1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(BRUHË)

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: <i>Një fytyrë...</i>

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(BRUHË)

4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD:<i>... një flotë...</i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(BRUHË)

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...një luftë...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(BRUHË)

8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...një burrë...

9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(BRUHË)

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...një mendim...

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(BRUHË)

12
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...një truk...

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(Bangat)

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...një truk për të thyer muret e Trojës.

15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(BRUHË)

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Dhe djeg atë duke bërtitur deri në tokë!

17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(BRUHË)

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(DALËT QË RRËPEN)

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(PËRRITJE)

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(KUajt duke u afruar)

21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(pantallona)

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (SHIGJETA FISHKELON)
- (GRUNTS)

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (THASH)
- (PËRRËKOHET)

24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(KALËT FQENË)

25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJANI 1: Çfarë do të thotë?

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Një dhuratë.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Për Athinën.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (GRUNTS)
- (TËRRITJE)

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
perëndi të përbashkëta.

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Respektoni ofertën e tyre.

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
TROJANI 1: Ruaje nga dallgët!

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Merrni atë në tempullin e Athinës.

33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Lufta ka mbaruar.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(TË GJITHË KANËT NË UNISON)

35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(STAFI I BARDIT TË BRUSHIT NË KATI)

36
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
BARD: (ME JEHËN, LARG) <i>Një fytyrë...</i>

37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(STAFI I BARDIT TË BRUSHIT NË KATI)

38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
BARD: (ME JEHËN, LARG)<i>... një flotë...</i>

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(BËRSHTIMI RRITET LARGAT)

40
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
BARD: (ME JEHËN, I LARGËT)<i>... një luftë...</i>

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(BËRSHTIMI RRITET LARGAT)

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
BARD: (ME JEHËN, LARG)<i>... një burrë...</i>

43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
PENELOPE: <i>Ndalo!</i>

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Jo kjo këngë.

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(TË GJITHË QËSHHEN)

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Djali i mamit!
- (MUAJ E PASQYRTAR)

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Vrapo, vrapo, njeri i vogël!

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Vraponi!

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Dua t'u kujtoj se e kujt
verë që po pinë.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Nuk e dua këngën e Odiseut.

51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Dua Odisenë.

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Atëherë pse i argëtoni paditësit

53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
në shtëpinë e tij natë pas nate?

54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Në këtë botë, një njeri bën atë që ai zgjedh.

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Unë bëj atë që mundem.

56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Unë jam një burrë tani, mami.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Pra, hidhini ato jashtë.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Thye ligjin e Zeusit
dhe shikoni se çfarë ju bëjnë

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
nëse ua jep atë justifikim.

60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(BËRTETIM)

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Unë tashmë kam humbur një burrë.

62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Nuk dua të humbas një djalë.

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Por babi po kthehet.

64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
PENELOPE: Atëherë ku është ai?

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Tetë vjet që nga rënia e Trojës.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Pothuajse 20 që kur na la.

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Ku është ai?

68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(BËRTETIM)

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(TRUAJTAT E STAFIVE)

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Duhet ta mirëpresim
sikur ju mirëpresim të gjithëve.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Na quani lypës?

72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Unë them se keni qenë
mirëpritur këtu për tre vjet.

73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Ne vetëm kemi shijuar
mikpritja juaj për kaq shumë kohë,

74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
sepse nëna juaj nuk do të zgjedhë.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Ajo tashmë është e martuar.

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odiseu ka vdekur.

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Çfarë dini për babin tim?

78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Unë e di se ai mbante bagëti fiskale

79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- dhe verë e keqe.
- (TË GJITHA NËQËSHTJE)

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Ti e kishe më të mirën
dy sezonet e para.

81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Dhe e di që ai nuk erdhi kurrë në shtëpi.

82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Ende jo.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Po kërkon një baba
as nuk e dinit.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Si një bastard gërhitës.

85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Epo, pasi askush nga ne nuk mund ta dijë vërtet
kush janë baballarët tanë,

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
mos pretendoni se njihni timen.

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Por unë e njoha atë.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Si djem. Ne e pamë atë duke gjuajtur.

89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Unë u përpoqa të jem vullnetar
për ekspeditën e tij në Trojë,

90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
por ai më tha të qëndroja këtu

91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
dhe mbaj një sy mbi ty.

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Mbi mua, apo nëna ime?
- (TALLSHET LEHTË)

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Ju nuk mund të më fajësoni mua për kërkimin.

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Babai im po vjen në shtëpi.

95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Dhe mikpritja e tij
nuk do të jetë aq bujare sa ajo.

96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Pra, ai nuk ndjek ligjin e Zeusit, atëherë?

97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Ligji i Zeusit na thotë
t'i trajtojmë të huajt ashtu siç do të trajtoheshim ne

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
sepse ata mund të jenë perëndi të maskuar.

99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Mendoj se kemi krijuar, Antinous,
se ti nuk je zot.

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Ky me siguri
nuk mban erë perëndie.

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Nuk do të ishte shumë maskim nëse do ta bënte.

102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Të kujdesshëm.

103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Ai mund t'ju godasë. Tani për tani.

104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(PËSHTEN BUBULLIMET, GJËMBTIM)

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(QËSHKUR ANTINOZE)

106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Hajde.

107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(PËRRITJA E STAFIVE)

108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Ajo bubullima ishte fat.

109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
nuk e di. Ju keni sy të mençur.

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Sytë e Athinës. Këtu.

111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Keni lundruar me tregtarët?

112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Nga Sparta.

113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
A është kthyer Menelau në shtëpi nga lufta?

114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Vite më parë. Odiseu nuk u kthye më?

115
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Nuk e dimë as nëse është gjallë.

116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Keni dëgjuar gjë?

117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Kënga se si e fitoi luftën.

118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Të gjithë e kemi dëgjuar këtë. Diçka tjetër?

119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nr.

120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Por Sparta është plot me veteranë të Luftës së Trojës.

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Dikush do të dijë diçka.

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Ti je djali i Odiseut? Shkoni në Sparta.

123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Shkoni. Shih Menelaun.

124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Ai do t'ju mirëpriste.

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Mbretëresha dëshiron të flasë me të huajin.

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Ajo jeton për lajme.

127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(TËRRITJE)

128
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Vetëm mos u përpiqni t'i jepni asaj ndonjë shpresë të rreme.

129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Ajo ka një mënyrë për të ditur

130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
qoftë një person
në fakt e ka parë Odisenë.

131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
E shihni atë njeri?

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Ai nuk mund të shohë më shumë,
por kjo nuk e pengon atë

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
duke rrahur për vdekje udhëtarët

134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
në këmbim të gënjeshtrave për babanë tim.

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (LUAJ MUZIKA E AMBIENTIT)
- (KULLIMI I LARGËT)

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(NË RRUGËRIME)

137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (NXH FRESHT, PANTALONA)
- Jo, jo, shumë shpejt.

138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Si mund ta dini?

139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Ju nuk keni nevojë për sy
për të dëgjuar një kombinim të nxituar.

140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, shtyje atë.

141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(NË RRUGËRIME)

142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Jo, jo. Shumë shpejt.

143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(PËRGËZIM)

144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(RRËRRITET)

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
TELEMAKU: Ai është po aq miqësor sa ju.

146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(QËSHTET) Vetëm ai
iu përgjigj babait tënd.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Nga e mori?

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Ata u takuan pikërisht këtu.

149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ah.

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,603
(PUPY YELPS)

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Hajde. (GRUNTS)

152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Aw.

153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ODISEUSI: Unë do ta marr atë.

154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Për djalin tuaj?

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ODISEUSI: Për një qen gjuetie.

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
EUMAEUS: Mallkuar nëse nuk kishte të drejtë.

157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(LUAJ MUZIK INSTRUMENTAL)

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(KRIÇANET LAKU)

159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(QEN ËSHTË)

160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(SHIGJETA TRURRË)

161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(TRUMS ME BOWSTRING)

162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(Derri rënkon, rënkon)

163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(LEHJE)

164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(GËRËRITJE, RRËQITJE)

165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (DURRI GRUNTS)
- (BËRGËRITJE, RRËRRITET)

166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(GRUNTS)

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Qëndroni të qetë. Sa mbresë e keqe dëshironi?

168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Pse e këpusni harkun tuaj gjithmonë?

169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ODISEUSI: Është e drejtë.

170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Për të paralajmëruar gjahun tuaj?

171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Për të luftuar me nder.

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Por ju nuk po luftonit.
Ju po gjuani.

173
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ah, gjuetia nuk është asgjë
por duke luftuar me vjedhje.

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
I zgjuar.

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
I zgjuar, por zgjuarsia juaj
do të të futë në telashe.

176
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
<i>Provo sërish.</i>

177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Këtë herë, jo aq i shpejtë apo i saktë.

178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Nuk mund të fitosh me një mbrojtje perfekte.

179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Vizatoni sulmin.

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Si?
- (ME BUTË) Hezito.

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Hapni barkun tuaj te tehu i kundërshtarit tuaj.

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Sulmi i tyre bëhet shansi juaj.

183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(MUZIKA E AMBIENTIT VAZHDON)

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (duke rrëmuar)
- (duke kërcyer)

185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(pantallona)

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(PËRGËZIM)

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
TELEMAKU: Ti i mëson babait tim këtë?

188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Jo, jo, ai më mësoi.

189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Ai tha: "Ju nuk jeni gjithmonë

190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
do të jetë më i forti ose më i shpejti,

191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
kështu bëhu... Bëhu më i zgjuari."

192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
TELEMAKU: Çfarë do të bënte, a?

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Nëse ai do të kthehej këtu
të gjejë të gjithë këta kërkues në shtëpinë e tij?

194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Mos. Nuk mund ta lejoj as veten
imagjinoni se çfarë do t'u bënte atyre.

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Ka kaq shumë.

196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Pritini një çift, të tjerët shpellë.

197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Ngacmues dhe frikacakë.

198
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
Shumica e tyre ishin mjaft të moshuar
për të shkuar në Trojë,

199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
por kur panë velin e Agamemnonit...

200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
...etërit e tyre i fshehën.

202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>Dhe ai e dinte luftën e Agamemnonit</i>

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>do të duheshin shumë vite dhe shumë jetë.</i>

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Kështu ai e ngriti ushtrinë me short.

205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Emri?
- Sinon.

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Barazim. Nr.

207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Emri?
- Antinous.

208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Vizatoni.

209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
po.

210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
TELEMAKU: <i>Me short?</i>

211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinousi më tha se ishte vullnetar.

212
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
(Pëshpërit) Mendoj
ata janë gati për diçka.

213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Djali juaj po përpiqet të zërë vendin e Sinon.

214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Nuk do ta lejoj.

215
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Ai duhet të qëndrojë këtu.
Kujdesuni për familjen e tij.

216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Ai gjithashtu mund të kujdeset për djalin tuaj.

217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
sigurisht.

218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Ai është me mua.

219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Ai donte që Antinous të kujdesej për mua?

220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Jo, jo, jo.

221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Por Odiseu ishte i ndjeshëm
për turpin e babait.

222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Ai ndjente për këta baballarë.

223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Ju dhe nëna juaj kishit më shumë domethënie
atij se sa premtime lavdie.

224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Kështu që ai e dinte se do të kalonin vite.

225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
A i tha nënës sime?

226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Kjo është një pyetje për të.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, a do të kthehet ndonjëherë?

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argusi mendon kështu.

229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Asnjëherë nuk dihet se një qen arrin 20.

230
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Por ai e ka mbijetuar prej kohësh zotërinë e tij.

231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(MUZIKA VAZHDON)

232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Nuk doja të të ndaloja.

233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Unë nuk jam në nxitim.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Pleqtë vendosën kur të mbaroj
qefini i varrimit të gjyshit tuaj,

235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
do të jetë koha për t'u rimartuar.

236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Pse?

237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
PENELOPE: Itaka ka qenë
pa një mbret shumë gjatë.

238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Ata duan siguri.

239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
TELEMAKU: Nga çfarë?

240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Njerëzit nga deti.

241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Këto janë vetëm përralla të udhëtarëve.

242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Gjithçka që dimë për botën
është përralla e udhëtarit.

243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Kështu zbuluam se Troja kishte rënë.

244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Tani ata të gjithë tregojnë histori

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
të sulmeve të njerëzve nga deti.

246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Dhe kush janë njerëzit nga deti?

247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Askush nuk e di, por të moshuarit
duan që Itaka të përgatitet.

248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Përgatitur?

249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Ne jemi pjesë e më të mëdhenjve
qytetërimi i njohur ndonjëherë.

250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Shikoni këtë shtëpi të madhe.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Gurë të vjetër sa dija.

252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Në mëshirën e disa lakmitarëve,
mysafirë të padëshiruar?

253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Struktura nuk është asgjë

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
pa respektin e njerëzve për kuptimin e saj.

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Ligji i Zeusit.

256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Trajtojini të tjerët ashtu siç do të trajtoheshit.

257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Ata abuzojnë me atë, shkatërrojnë gjithçka.

258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Pra, si mundeni
mendoni të martoheni me njërin prej tyre?

259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Sepse shumë kohë më parë,

260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>babai yt më kërkoi.</i>

261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ODISEUSI: Agamemnoni është mbreti ynë.

262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Dhe trojanët morën gruan e vëllait të tij.

263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Ose ajo iku me ta.
- (PËSHTIRË)

264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Sido që të jetë. Muret e Trojës
thuhet se janë të pathyeshme.

265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Dhe ne do të ulemi jashtë atij qyteti të madh,

266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
duke u përpjekur për t'i tërhequr në betejë.

267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Pastaj vitet kalojnë. Dhe Telemaku rritet.

268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Dhe ju mësoni jetën pa mua.

269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaus do të heqë dorë nga Helen.

270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Ky është justifikimi i Agamemnonit

272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
për të thyer kontrollin e Trojës
të rrugëve tregtare.

273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Ai nuk do ta lërë të kalojë. ndonjëherë.

274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Epo, po sikur të refuzosh?

275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ODISEUS SHFSHËHENI)

276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Ai do të na marrë djalin.

277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
PENELOPE: Nuk do ta bënte kurrë.

278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Ai sakrifikoi vajzën e tij.

279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>Për erëra të favorshme.</i>

280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Pse do perënditë
dëshiron jetën e vajzës së tij?

281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Fuqia e një sakrifice

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
është në koston e personit që e bën atë.

283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Kjo është monstruoze.

284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Dhe e përkushtuar.

285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Nuk do të kthehem shpejt.

286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Nëse fare.

287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Po sikur të vraponim?

288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Mori anijen tuaj më të shpejtë.

289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Dhe ekuipazhi më i zgjuar.

290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>Dhe u nisa drejt horizontit.</i>

291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Të mbajtur duart në kuvertë
ndërsa vozitëm në perëndim në muzg,

292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
duke ndjekur diellin që po ikën.

293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Ka një botë përtej këtyre mureve.

294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Hakmarrja e Agamemnonit
do të bjerë në të gjithë Itakën.

295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(PENELOPE PSHERHENI)

296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Tani më premto.

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Nëse nuk kthehem

298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
në kohën kur Telemaku vjen në moshë,

299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
me premto

300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- do të marrësh një burrë tjetër.
- (GËRRRITET ZOT)

301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Mjaft sakrifica.

302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Dashuria nuk është një sakrificë.

303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Sigurisht që është.

304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Nuk dua t'ia dalësh.

305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Nuk varet nga ju.
- (PËSHTIRË)

306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Më premto.

307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nr.

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Më premto se do të kthehesh.

309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ODISEUS SHFSHËHENI)

310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Po sikur të mos mundem?

311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Pastaj kujtesa juaj
nuk do të marr vendimet e mia.

312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Merr kunjin tim.

313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Vishni gjithmonë.

314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena do t'ju sjellë në shtëpi.

315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Nuk jam i sigurt që më përshtatet.

316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Kur udhëtarët pretendojnë se ju kanë parë,

317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Unë do të pyes se çfarë keni veshur.

318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Dhe unë do ta di nëse ata gënjejnë.

319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Nëse njerëzit nga deti janë të vërtetë,

320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
tani Itaka nuk ka mbret
për të ngritur një ushtri.

321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Unë mund të marr fronin.

322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Ejani.

323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(SHPËRPAQJA E UJIT)

324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Lidh atë.

325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(KRIÇARRITJA E LARKUT)

326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(TENDOSJE)

327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(pantallona)

328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Kjo nuk është e drejtë.

329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Ju thatë se vetëm ai mund ta lidhte këtë hark.

330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Ai ishte i lumtur t'i linte të tjerët të provonin.

331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Ai do të rreshtonte të gjitha sëpatat.

332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(MUAJ I PAKTUAR)

333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Po.

334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (Njerëzit brohorasin, duartrokasin)
- (TRUMS ME GJENDJE)

335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(SHIGJETA FISHKËLON, GENËSHTJE)

336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(PSHSHERRIN ME BUTE)

338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Askush tjetër nuk e ka bërë ndonjëherë.

339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mami, po na nxjerrin gjak të thatë
kështu që do të detyroheni të zgjidhni njërën prej tyre

340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
përpara se të mund të pretendoja vetë fronin.

341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Më tha udhëtari
Menelaus u kthye vite më parë.

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Janë kthyer të gjithë.

343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Të gjithë ata që mbijetuan.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Ndoshta ka vdekur.

345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Dhe nëse ai është, atëherë ky është pallati im.

346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Ne duhet të dimë.

347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Më duhet të shkoj te Menelau
për të zbuluar të vërtetën.

348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemaku,

349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
këta kërkues nënkuptojnë se ju dëmtoni.

350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Mendon se nuk e di këtë?

351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Çdo natë më shtyjnë
për t'u dhënë atyre justifikimin që u nevojitet.

352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Dhe atje, në det, në rrugë?

353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Ata nuk do të kenë nevojë për një justifikim.
Thjesht nuk do të ktheheni.

354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Ti nuk me do mua
ta pretendoj vetë fronin.

355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Thjesht doni të më mbani në vendin tim
në mënyrë që të mund të qëndroni Mbretëresha e Itakës.

356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Mjaft më është bërë mbretëresha e Itakës
pa mbretin tim!

357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Pa mbretin tuaj?

358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Apo "një" mbret?

359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Dhe ju mendoni se jeni gati
për të zënë vendin e babait tuaj?

360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Ju jeni një fëmijë.

361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(MUAJ I PAKTUAR)

362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Shumë me zë të lartë, Melanthius.

363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Mos i vishni nxitjet tuaja në pallat.

364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Ti je bari lopësh, jo kalorës.

365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Dhe ju jeni një fermer derrash.

366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Dhe kush jeni ju
te me flasesh keshtu? Hmm?

367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Shërbëtori zotëria ynë u largua
në krye të barinjve të tij.

368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Mjeshtri ynë është larguar prej kohësh,
plak i verbër budalla.

369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Dhe ju jeni po aq të mirëpritur
këtu si është ai qen.

370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(duke rënkuar)

371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!

372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(Të trokas)

373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Argus!

374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.

375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.

376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Zotëri, ai nuk bëri asgjë.

377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Pra ajo erë e keqe je ti?

378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(TË GJITHË QËSHHEN)

379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Lëreni qenin e vjetër të qetë.

380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Cilin?
- Ne të dy.

381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(TË GJITHË QËSHHEN)

382
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Çfarë më the, rob?

383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Ai sapo u mor me vete.

384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus është qeni gjueti i babait tim.

385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Qeni i tij i gjuetisë?

386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(E qeshura)

387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Shikoni atë gjë.

388
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Hiqe nga këtu. Ne po përpiqemi të hamë.
- (SHKALLON ARGUSIN)

389
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
- (ARGUS WHINES)
- Mos! Nuk e sheh se ka dhimbje?

390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Në rregull. Atëherë do ta nxjerr nga mjerimi.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Lëreni të qetë! Epo!
- (GRUNTS)

392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(BËRTETIM)

393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(TELEMAKUS GRUNTING)

394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (POLYBUS GRUNTING)
- (EUMAEUS rënkon)

395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(GRUNTS)

396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(BËSHTIRË)

397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(PËRRËKOHET)

398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(TENDOSJE)

399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(KOLLË)

400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
A keni parë?

401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
E shihni të gjithë?

402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(GJITHË GËZIM)

403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Ai më sulmoi!

404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Unë kam të drejtë!

405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
PENELOPE: Të lutem!

406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Të lutem mos e lëndo djalin tim.

407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Lehtë. Lehtë. Polybus.

408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Këlyshi i ri humbi kokën.
Trego pak mëshirë.

409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Këtu. Pi pak më shumë nga vera e tij.

410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Unë do të kujdesem për të.

411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
TELEMAKU: Është qeni gjueti i babait tim.

412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Ai jeton vetëm për të parë Odiseun të kthehet.

413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ANTINOUS: Është mirë.

414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Do ta vendos në grumbullin e plehrave përpara

415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
kështu ai mund të përshëndesë zotërinë e tij
pak më shpejt.

416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(E qeshura)

417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ANTINOUS: Ai qen qëndron atje.

418
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Herën tjetër, mendoni dy herë
para se të ofroni jetën tuaj

419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
për një kafshë.

420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(PËRGËZIM)

421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.

422
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
(ME ZOT) Përgatitni furnizimet.
Merrni ato në anije.

423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Mos i thuaj askujt.

424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Përdorni vetëm njerëzit që ju besoni.

425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Do të thyesh zemrën e nënës.

426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Nëse qëndroj, do të më detyrojnë të luftoj.

427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Askush nuk do të më mbështesë.

428
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
Unë duhet të zbuloj
çfarë ndodhi me babain tim.

429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Itaka do të jetë pas meje
nëse e dinë se Odiseu ka vdekur.

430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Kërkuesit nuk do ta lejojnë kurrë këtë.

431
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Ju kurrë nuk do të ktheheni të gjallë.

432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Thuaji Mentorit të më takojë
në anije pak para agimit.

433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Çfarë doni t'i them nënës tuaj?

434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Të qëndrojë për aq kohë sa të mundet.

435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Mentori: Anija është gati. Tide ka të drejtë.

436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
TELEMAKU: A e kam thënë ndonjëherë
ju që keni sy të mençur?

437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Sytë e Athinës?

438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Mentori: Një ose dy herë.

439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
As që më ke pyetur
ku po shkojmë akoma.

440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Ku po shkojmë?

441
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
TELEMAKU: Të gjej babin tim.

442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Ai është gjallë. Unë mund ta ndjej atë
në erë dhe valë.

443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Ai është diku atje,

444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
endet, i plagosur, i humbur, nuk e di.

445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Por ai është gjallë.

446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
- (FISHKËLARË)

447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ATHINA: Më shumë ëndrra?

448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Burra që mbyten.

449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>Brenda.</i>

450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Një hapësirë e errët.

451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Dritë zjarri në gur. nuk e di.

452
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
ATHINA: Nuk dëshiron të kujtosh?

453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Pse nuk munden zotat
flasim në mënyra që kuptojmë?

454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Kush nuk e kupton bubullimën?

455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Apo zjarri?

456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Buzëqeshja e një fëmije, një korrje e mirë?

457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Por ju fshiheni nga ne.

458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Shikoni.

459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Kush po e lëviz atë re?

460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Mblidhni ata zogj?

461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Kush e lëviz ujin?

462
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
CALYPSO: Me kë po flisnit?

463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena erdhi përsëri tek unë.

464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Ajo më thotë të mbaj mend.

465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Për t'u larguar.

466
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
CALYPSO: Pse do të largoheshit?

467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Ne kemi gjithçka që na nevojitet.

468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Sa kohë kam qenë këtu, Kalipso?

469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(PËRVESHJE)

470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Unë kam një shtëpi diku.

471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Ka dikush.

472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
atje jashtë.

473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Si e dini?

474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
nuk e di.

475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
ndjej.

476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(BBUBULLIM BUBULLIM)

477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(SHPËRPAQJA E UJIT)

478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Ajo që kemi këtu mund të zgjasë përgjithmonë.

479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Përgjithmonë është për perënditë.

480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
A je zot?

481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Ju dëshironi të mbani mend,

482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
por çka nëse kujtohet
ju shkatërron lumturinë?

483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Atëherë nuk ishte e vërtetë.

484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(BBUBULLIM BUBULLIM)

485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nr.

486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Jo më shumë.
- Por unë e dua atë.

487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Ndaloni së ngrëni zambak uji.

488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Më thuaj çfarë të kujtohet.

489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Pas Trojës.

490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troja.

491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Ne e fituam luftën.

492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Dhe pastaj çfarë?

493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(DALËT QË RRËPEN)

496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(MUAJ I PAKTUAR)

497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Dhjetë vjet në këtë plazh të ndyrë.

498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Le të shkojmë në shtëpi.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Mbani mend se kë lëmë këtu.

500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Mendoni se kemi dispozita të mjaftueshme?

501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Ne kemi marrë mjaft nga Troja.

502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Një ose dy ndalesa nuk do të na vrasin.

503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
POLITES: Dhe... tërhiq!

504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Dhe... tërheq!

505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Dhe... tërheq!

506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Dhe...

507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Vendos rremat.

508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Pushoni!

509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
TË GJITHA: Pushoni!

510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
POLITES: Vendos rremat!

511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
TË GJITHA: Vendos rremat!

512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(BORROZIM)

513
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
ODISSEUS: Ne do të ngremë vela,

514
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
ndiqni erërat e jugut.

515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Po, zotëri.

516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Vozitja e Agamemnonit në perëndim
në rrugën e njohur të dispozitave.

517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Epo, ai ka më shumë gojë për të ushqyer.

518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Ne do të gjejmë vende për të ulur.

519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
je i sigurt? Është një rrezik.

520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
E ndoqa Agamemnonin mjaft gjatë.

521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Me pak fat dhe erërat e duhura,

522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
do të shohim disa nga bota,

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
të jesh ende në shtëpi përpara Agamemnonit.

524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(MUAJ I PAKTUAR)

525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Qëndroni, djema!

526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(MUZIKA EPIKE DUHET)

527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(SHPËRQIM)

528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(MESHKUJ TË VOKALIZUAR)

529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(BBUBULLIM BUBULLIM)

530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Mbaje ariun në të djathtë.

531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Odiseu!

532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Tokë!

533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Shihni?

534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Bastard me fat.
- (QËSHKUR)

535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Jemi deri te furnizimet tona të fundit.

536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Mblidhni një parti uljeje.

537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Ushqimi dhe uji. Mjaft për tre javë.

538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Po sikur të mos e japin?

539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Sa keq dëshiron të kthehesh në shtëpi?

540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Bëjini gati armët tuaja!

541
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- ODISEUSI: <i>Lutim...</i>
- Lëvize!

542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ODISSEUS: <i>Huazim...</i>

543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>Plaçkitje.</i>

544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(MUAJ I PAKTUAR)

545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Pyete pse e braktisën fshatin e tyre
në vend që të na mirëpresin?

546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(BISEDONI NE GREK)

547
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
(NË ANGLISHT) Ai thotë se ata menduan
ne ishim njerëzit e detit.

548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nr.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Ne jemi grekë. Nga Itaka.

550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Ndoshta keni dëgjuar për fitoren tonë në Trojë.

551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Ne jemi drejtuar në perëndim me erërat e jugut.

552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(FOL GREK)

553
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
ELPENOR: (NË ANGLISHT)
Ai thotë nëse shkojmë në atë rrugë,

554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
nuk do të na pëlqejnë gjërat që do të gjejmë.

555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ODISSEUS: <i>Pas viteve të luftës,</i>

556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>askush nuk mund të qëndronte
mes burrave të mi dhe shtëpisë.</i>

557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Madje as unë.

558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Më pas ndodhi diçka.

559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
PENELOPE: <i>Duke ndjekur diellin që po ikën.</i>

560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Tokë!

561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Tokë!

562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ODISEUSI: Ja ku shkoni.

563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(BASHKËRIT BORËROJNË)

564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
bastard me fat.

565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(ME METE) Jo, jo, jo.

566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Delet vijnë në tufa.

567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Le të ndjekim.

568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(FJERJA E DELES)

569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(INSEKTET GËMËZIM LARGAT)

570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(KËRRITJE)

571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(PËRGËZIM)

572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
EURYLOCHUS: Dikush jeton këtu.

573
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
ODISEUSI: Po, ata bëjnë djathë.

574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Shumë mirë.

575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Ka shumë prej tij.

576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Duhet të largohemi.

577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Nuk sollëm asgjë për të tregtuar.

578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Ligji i Zeusit.

579
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Nuk e di nëse kushdo jeton
këtu ka dëgjuar për Ligjin e Zeusit.

580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Ose Zeusi për këtë çështje.

581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Të gjithë kanë dëgjuar për Ligjin e Zeusit.

582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Ndizni zjarrin!

583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Ne do të mirëpresim përsëri pronarin.

584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(GJUMË PO AFROHEN)

585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(GJERJE)

586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(THASH)

587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(THUDS ROCK)

589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(FJERJE DELESH)

590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (frymëmarrje e rëndë)
- (duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Largohuni nga zjarri.

592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(duke bërtitur)

593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Përhapeni!
- (SHPËRNDARJA E GJUMËVE)

594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(TRUAJT)

595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(FJERJA VAZHDON)

597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(GËRËRITJE E ULËT)

598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(duke bërtitur)

599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(PËRÇARRITJE)

600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(GËRTUAR)

601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(PËSHIRIT) Mendoj se është në gjumë.

602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(Ciklopët që gërhijnë ME LLOTË)

603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(NHALON SHPEJT)

604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(ME METE) Prit.

606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Shkëmbi.

607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Nuk mund ta lëvizim gurin.

608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Do të ishim të bllokuar.

609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Përhapni fjalën.

610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Në mëngjes,
kur e lëshon tufën e saj,

611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
ne do të nxitojmë në hyrje.

612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Pushoni.

613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(GËRTUAR)

614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(GJERJE)

615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(duke gërmuar)

616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Shko, shko, shko!

617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(duke bërtitur)

618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Shkoni!

619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
A mund të bllokojmë diçka në grykën e shpellës?

620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Lini një boshllëk?

621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Ndoshta.

622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Por çfarë?

623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Ky regjistër.

624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Do të vërehet.

625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Por kap fundin e hollë. Vendoseni në zjarr.

626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Sa litar kemi?

627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Sa e madhe është kopeja?
- Një duzinë, ndoshta.

628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Jemi shumë prej nesh.

629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Kur të kthehet,
dy prej nesh duhet të dalim.

630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Ose të paktën të vritet.

631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Vrapo poshtë nëpër kope
drejt hyrjes,

632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
pastaj ndahet gjerësisht.

633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Pra, ai mund të kapë vetëm një prej tyre.
- E drejta.

634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Katër prej nesh duhet të vrapojmë.
Dy dhe dy.

635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Pse rrezikoni më shumë burra?

636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Na hëngri dy prej nesh mbrëmë.

637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Ai do të dojë edhe dy para se të flejë.

638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(GËRTUAR)

639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(GJERJE)

640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Shko, shko, shko!

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(PËRGËZIM)

642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (duke rrëmuar)
- (THASH)

643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(PËRRËKOHET)

644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(BLIRIME)

645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(GËRTUAR)

646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)

647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(PËRÇARRITJE)

648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(E GJITHA)

649
00:40:39,771 --> 00:40:40,897
- (SQELCHES)
- (KRISHTIM NË DHIMBJE)

650
00:40:40,981 --> 00:40:41,940
(GJERJE)

651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (SHËSHIMTARI)
- (Ciklopët që rënkojnë)

652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(CIKLOPI RËSHKON ME BUTË)

653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ANCHIALUS: Po trupi i tij?
- ODISEUSI: Po?

654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
E lëmë këtu të kalbet?

655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Si ushqim për atë gjë?

656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Ne nderojmë të vdekurit tanë, Odise.

657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Ai vdiq duke na ndihmuar të iknim.
Do ta nderojmë duke ikur.

658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(Ciklope duke rënkuar)

659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
CIKLOPI: At Poseidon, më verbuan.

660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Hakmarrja, baba. Hakmarrja për dhimbjen.

661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, hakmarrje për dhimbjen.

662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Ai mund të flasë. (merr frymë thellë)

663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Pse nuk foli më parë?

664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
A flisni me milingonat?

665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
A duhet të arsyetojmë me të?

666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Mendoj se e kemi kaluar atë.

667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(GJERJE)

668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(TËRRITJE)

670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Çfarë po bën?

671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- EURILOKUS: Jo!
- (duke kërcitur)

672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(MESHKUJT QË BËRRËSHTIN)

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(GJUMI GJUMI)

674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Hajde. Shko, shko!

675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Shko!
- (KRISHTIM CIKLOPE)

676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(duke bërtitur)

677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(BËRTETIM)

678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ODISEUSI: Hyr brenda!

679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Shkoni!

680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(PËRVESHJE)

681
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Shko, shko, shko!
- EURILOKUS: Shko, shko, shko!

682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(VAZHDIMI I VAZHDIMIT)

683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Shkoni! Shkoni!

684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(duke rënkuar)

685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(duke u lodhur)

686
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
EURYLOCHUS: Pse po
duhet ta gjuaj atë shigjetë?

687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Ne humbëm ushtarë të mirë për atë bishë.

688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Po, dhe ajo bishë
ishte djali i Poseidonit.

689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Çfarë?

690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Kur ia nxjerrim syrin,
e dëgjuam duke qarë emrin e tij.

691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Ajo gjë ishte një përbindësh.

692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Edhe une e degjova.

693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Pra, tani deti është kundër nesh?

694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Dhe era.

695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Si duhet të marrim
shtëpi me Poseidonin kundër nesh?

696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Ne nuk mund të jetojmë me shenja dhe sakrifica.

697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
A e dini sa herë
Të kam dëgjuar duke qarë,

698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
duke iu lutur Athinës që kur u larguam nga Troja?

699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Nuk mund të kishit treguar pak mëshirë?

700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Merre këtë.

701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Vishni atë.

702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Për të kujtuar ata që nuk mundëm t'i varrosnim.

703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Zotat ndihmojnë ata që ndihmojnë veten.

704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>Që nga ai moment,
çdo det i trazuar ose erë e kundërt</i>

705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
i tha ekuipazhit se ishim të mallkuar.

706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Por ku është ekuipazhi im?

707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Kur do të më lejosh të shoh njerëzit e mi?

708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Sikur të flisja vetëm me ta
do të më ndihmonin të kujtoja.

709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
A kisha grua?

710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Fëmijët? Ndoshta një djalë.

711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Sa kohë kam qenë këtu?

712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Një kohë të gjatë.

713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Nëse do të kisha një djalë,

714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
sa vjeç do të ishte tani?

715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Unë nuk di si të flas me një mbret.

716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Mentori: Do të jesh mirë.

717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Thjesht mbaje gojën mbyllur.

718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Por, nëse dikush pyet,
ne jemi tregtarë nga Kreta.

719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Atëherë do ta kuptojmë
si t'i afrohemi mbretit.

720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(MUAJ I PAKTUAR)

722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
STRUARD: Mirë se vini.

723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
faleminderit. Duket se keni mjaft...

724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Në këtë mënyrë.

725
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Mentori: Ku po na çoni?

726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Mbreti këmbëngul
në takimin me të huajt vetë.

727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)

728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(TËRRITJE)

729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Uluni.

730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Jo ju.

731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Ju.

732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Shijoni mikpritjen tonë.

733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Siç kërkon Zeusi.

734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Atëherë, ndoshta, do të na tregosh se kush je.

735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Ju zgjodhët ditën e duhur për të mbërritur.

736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Festa e dasmës së vajzës sime.

737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Nesër ajo largohet për të filluar një jetë të re.

738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Nuk dukesh si lypës.

739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Imagjinoni që e dini se kush jam unë.

740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Unë jam Menelaus. Djali i Atreusit.

741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Vëllai i Agamemnonit.

742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Burri i Helenës.

743
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Ndoshta keni dëgjuar për Helenën.

744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Fytyrë që nisi një mijë anije.

745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Edhe pse tani ndoshta vetëm 500.

746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Kaq shumë u larguan në fushat e betejës së Trojës
për atë fytyrë.

747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Për ambicien e vëllait tuaj.

748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Kjo duket e njohur.

749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...

750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patrokli...

751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Akili...

752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Nuk më mungojnë aq shumë
si një luftëtar i veçantë.

753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Ai ishte më i zgjuari nga të gjithë ne.

754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(MUZIKË PONDËSISHME DUHET)

755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Dhjetë vjet jemi kalbur në atë plazh.

756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (DALËT NDËRPRËSHTEN)
- (MUAJ E PASQYRTAR)

757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>I bllokuar.</i>

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Të luftojmë mes vete derisa një njeri...

759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>Ai gjeti një mënyrë.</i>

760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odiseu.

761
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
E dëgjoni historinë e kalit?

762
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Por e dëgjuat nga brenda?

763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(DALËT QË RRËPEN)

764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>Ne ishim atje për ditë të tëra.</i>

765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>U shtrydhim brenda
para se anija të lundronte.</i>

766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>Odiseu, ai e dinte se askush nuk mund ta dinte
se ishim brenda.</i>

767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>As Sinon,
ushtarin që lamë pas.</i>

768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(KOLLËT, ZHVILLIM)

769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(SHPËRQIM)

770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>Dy baticat e para, njerëzit tanë
u mbyt mu para nesh.</i>

771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(SHFRYN)

772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
MENELAUS: <i>U shtrimë të heshtur.
Në prushin dhe mut tonë.</i>

773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (NJERI duke u mbytur)
- (UJI FLULUZON)

774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(KUajt duke u afruar)

775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(KALËT FQENË)

777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (TËRRITJE)
- (SINON GRUNTS)

778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(SINON rënkon)

779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
SINON: Një dhuratë.

780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Për Athinën.

781
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
- (TROJAN 2 GRUNTS)
- (THURAME METALIKE)

782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJANI 1: Zotat e përbashkëta.

783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Respektoni ofertën e tyre.

784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (KRIÇANET)
- (SINON GRUNTS)

785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(duke kërcitur)

786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(Burrat që këndojnë NË UNISON)

787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(NJERIU BËSHTIRAT)

788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (KRIÇANET)
- (KËNDIMI VAZHDON)

789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(Njerëzit brohorasin)

790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(BORROZIM)

791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(BURRAT KËNDONJEN)

792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(GJUMË PËR KOKË)

793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(PËRISHTJA E METALIT)

794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(GRUNTS)

795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(GRUNËT E MBYSHTUR)

796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(BORROZIMI VAZHDON)

797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Duhet të digjesh!

798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
TË GJITHA: Djeg atë! Djeg atë!

799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(GRUNTS)

800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(VAZHDIMI I VAZHDIMIT)

801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (duke kërcitur)
- (KËNDA E RINIZIM)

802
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
TROJANI: Është një ofertë për Athinën!

803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(duke kërcitur)

804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJANI: Është një ofertë për Athinën!

805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(NDALIM KRISHTIM)

806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(BROSHTRIME, VËRTETIM NDALUAN)

807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(E ENTË E BUTË)

809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(MUZIKA VAZHDON)

810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (GËRRRITET ZOT)
- (THASH)

811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(PËRITA METALORE)

812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(GRUNTS)

813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(MUZIKA INTESIFIKOHET)

814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(MUZIKA VAZHDON)

815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (SHIGJETA FISHKELON)
- (GËRRRITET ZOT)

816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(THASH)

817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (PËRITA METALORE)
- (THASH)

818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Portat!

819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
MENELAUS: <i>Ai dinte të priste
për një natë pa hënë</i>

820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>në fushat e Trojës.</i>

821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(THASH)

822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(KËMBANËN E KËMBANËS)

823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Shkoni! Shkoni!

824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(duke kërcyer)

825
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
TROJAN 1: Qyteti është nën sulm!
TROJANI 2: Shkoni te portat!

826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Tek portat!

827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(duke kërcyer)

828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(TROJANËT TË BËSHTIRË)

829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(TROJANËT QË RRUAJNË, PËRKONI)

830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Shko, shko!

831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJANI: Qyteti është nën sulm!

832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(duke kërcitur)

833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(DHËNË PASQYRA)

834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(SHIGJETË FISHKËLON)

835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (SQELCHES)
- (THASH)

836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (SQELCHES)
- (GRUNTS)

837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(duke kërcitur)

838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(Shigjetat duke fishkëllyer)

839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(duke kërcitur)

840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(VAZHDIMI I KËRKESAVE)

841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(BLIRTAT TROJANE)

842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (TENDOSJE)
- (PËRNDARJE)

843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(NJERIU BËSHTIRAT)

844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (GRUNTS)
- (PËRRËKOHET)

845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(duke kërcitur)

846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(Shigjetat duke fishkëllyer)

847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Hajde!
- ODISEUSI: Shko, shko!

848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(DHËNË PASQYRA)

849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(Ushtarët duke brohoritur)

850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(duke bërtitur)

851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(TRUAJTJA E METALIT)

852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(duke bërtitur)

853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Unë mendoj se ju e dini pjesën tjetër.

854
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
U preke duke e thënë atë?

855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Ju duhet të dëgjoni bardët duke e kënduar atë.

856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
kam.

857
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
Por ata nuk ishin aty me të gjithë ju.

858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Me babanë tuaj.

859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odiseu.

860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Ju jeni shumë si ai.

861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Kur e keni parë për herë të fundit?

862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troja.

863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Zotat na dhanë një fitore të drejtë...

864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
I drejtë.

865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Zotat dhanë fitoren tonë të drejtë
por nuk i bekoi udhëtimet tona.

866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
M'u deshën vite që të kthehesha në shtëpi.

867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Por ai nuk e bëri.

868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Disa e bënë dhe donin të mos e kishin bërë.

869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (PËRRËKOHET)
- thuaj atij.

870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Tregoji atij për vëllain tënd.
- MENELAUS: Jo.

871
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Rreth fatit
që i dhuruan perënditë

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
pas luftës tuaj të drejtë.

873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Jo.
- Për pritjen e heroit të tij.

874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Jo.
- Për mënyrën se si Agamemnoni

875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- u kthye në shtëpi vite para nesh.
- MENELAUS: Jo.

876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
HELEN: <i>Thuaji si ishte
i mirëpritur nga mbretëresha e tij,</i>

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>motra ime binjake Klitemnestra.</i>

878
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- MENELAUS: <i>Jo. Jo.</i>
- HELEN: <i>Thuaji se si ajo...</i>

879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Jo! Ai nuk dëshiron të dëgjojë
për vëllain tim!

880
00:58:24,960 --> 00:58:25,878
(TABELA BANGS)

881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Ai kërkon lajme për babain e tij.

882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Unë nuk di asgjë për Odiseun që nga Troja.

883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Asgjë? (PËRHEQJE)

884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Jo nga ndonjë prej burrave tuaj?

885
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Ose të Agamemnonit, ose tregtarëve,
apo udhëtarët që ju kanë thënë diçka?

886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, ke ardhur këtu për thashetheme?
Kjo është ajo që ju intereson? Thashetheme?

887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Epo, ju jeni në vendin e duhur.

888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
A dëshiron dikush të tregojë një histori për Odiseun?

889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Disa thonë se është i pasur apo disa thonë i varfër.

890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Disa thonë se ai vdiq.
Disa thonë se është në burg.

891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Çfarë thua?
- Në burg?

892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(QËSHKUR)

893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Çfarë lloj burgu

894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>mund të mbajë një burrë të tillë?</i>

895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Më thuaj çfarë kujton.

896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Pjesa tjetër do të vijë.

897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Burrat u bindën gjithnjë e më shumë
se e kisha ofenduar Poseidonin.

898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (DALËT NDËRPRËSHTEN)
- (VARKA KRISAT)

899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(ULIRIME E ERË)

900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ODISEUSI: Gati!
- TË GJITHA: Gati!

902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ODISEUSI: Tërhiqe!

903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Dhe... tërheq!

904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- Dhe... tërhiq!
- (PËRNDARJE)

905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(MESHKUJT TË sforcohen)

906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ODISEUSI: Tërhiqe! Dhe...

907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>Ne u goditëm nga stuhi pas stuhie.</i>

908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>Të gjithë na shtyjnë jashtë kursit.</i>

909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>Derisa ishim të humbur vërtet.</i>

910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(BLIRIME)

911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Dhe... tërheq!

912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- Dhe... tërhiq!
- (STLOJET)

913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Tërhiqe!

914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (PËRRËKOHET)
- Dhe... tërhiq!

915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Dhe... tërheq!

916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(KËNGA E ZGJEDHJEVE)

917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ODISSEUS: Përshëndetje.

919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Ne jemi këtu në paqe.

920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Na duhet vetëm pak ushqim.

921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(QESH)

922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Ne kemi nevojë për ushqim.

923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- A mund ta kuptoni këtë?
- Është vetëm një fëmijë.

924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Nëse ky është një fëmijë, çfarë ndodh me prindërit e tij?

925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (duke bërtitur)
- Hej. Shh! është në rregull.

926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Jo, jo, jo.
- (duke heshtur)

927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(BLIRTIMI ZBET)

928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (GJUMË DUKE AFUR)
- (MUZIKË E KENDESHME DUHET)

929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(THASH)

930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Shkoni! Shkoni!

931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Kthehu në anije! Shkoni!

932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(BËRTETIM)

933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(THASH)

934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(DUKUR)

935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Shko, shko. Shkoni.

936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(MUZIKA OMIQE VAZHDON)

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ODISEUSI: Kthehu prapa! Kthehu prapa! Shkoni! Shkoni!

938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(duke bërtitur)

939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(PEMËT QË RRITEN)

940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(DHËNË PASQYRA)

941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(NË RRUGËRIME)

942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(USHTARI DUKE PLOTITUR)

943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(BËRRITJE E LARGUT)

944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
USHtari: Ik! Më shpejt!

946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(TË GJITHË TË BËRITUR)

947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Merr harkun tim! harku im!

948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
USHtari: Le të shkojmë!

949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (PARKU RRËRRITET)
- (SHIGJETA FISHKELON)

950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(SHPËRQIM)

951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
USHtari: Le të shkojmë! Hajde!

952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
POLITES: Dhe... tërhiq!

953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Prisni!

954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
POLITES: Dhe... tërhiq!

955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Prisni!

956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
POLITES: Dhe... tërhiq!

957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Dhe... tërheq!

958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Dhe... tërheq!

959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Shkoni!

960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Prit!
- POLITES: Dhe... tërhiq!

961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(EURYLOKU rënkon)

962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ODISEUSI: Prit!

963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(TROÇJA)

964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(SHIGJETË FISHKËLON)

965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(PËRGËZIM)

966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
USHtari: Shty rremat!

967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(DUHET MUZIKË MELANKOLIKE)

968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
në rregull! Lëviz këtë bastard!

969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(duke bërtitur)

971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(JEHONI QË BËRITIN)

972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(MUZIKA MELANKOLIKE VAZHDON)

973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ODISEUSI: Kthehu në port.

974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Ndiqni bregdetin.

975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Po sikur të kenë anije?

976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Duhet të largohemi sa më larg.

977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Ne nuk kemi furnizime
për një kalim të verbër.

978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Kemi humbur rrugën.

979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Ne duhet të gjejmë ushqim dhe të marrim drejtimin tonë.

980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Kthehu në port.

981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(duke kërcitur)

982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Atje! Tym! Atje!

983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Kaloni, ne do të gjejmë ankorim
në plazh!

984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Oars lart!

985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ODISSEUS: Formoni një parti zbarkimi.

986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Nesër.

987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Nesër.

988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Lëri dikë me tenderat.

989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Ne mendojmë se ju duhet të qëndroni.

990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Ne"?
- Të gjithë ne.

991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Ende gjallë.

992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
A është kjo një rebelim?

993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Kjo varet nga ju.

994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Më jep harkun tënd.

995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Do të sigurohem që të hamë sonte.

996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Pavarësisht se çfarë gjeni.

997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(SHËSHIMTARI)

998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(ULIRIME E ERË)

999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(SHËSHIMTARI)

1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(DUHET MUZIKË MISTIKE)

1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(SHËSHIMTARI)

1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(SHËSHIMTARI)

1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(DERA DUKE KRIÇARIT)

1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(KËRRITJE)

1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)

1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (BIRITAT)
- EURYLOCHUS: Jo, jo! është në rregull! është në rregull!

1007
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Të lutem mos më lëndo!
- Është në rregull.

1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- Je mirë! Është në rregull!
- Jo!

1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Askush nuk do të të lëndojë!

1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Nëse bëj atë që ju dëshironi.

1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Askush nuk do t'ju lëndojë.

1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(PËRGËZIM)

1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Emri im është Eurylochus. si e ke emrin?

1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.

1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, kemi nevojë për ushqim. Keq.

1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Unë kam ushqim.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Shumë ushqime.

1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(TRUMS ME BOWSTRING)

1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(TËRRITJE)

1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(GAPAT E ZOGJVE)

1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(duke u lodhur)

1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRCE: Ja, më lër.

1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Armët e tua, forca të blinduara,

1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
nxirre atë nga pjesa e pasme.

1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(CLUNKS)

1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(TËRRITJE)

1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(SHËSHIMTARI)

1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(NJERIU RRËRRITET, KOLLET)

1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(TË GJITHË QËSHQIMET)

1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(SHËSHIMTARI)

1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(FISHKULL)

1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
BURRI: Mmm... Mmm...

1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(NJERIU KOLLET)

1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(duke shuar)

1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(duke rënkuar)

1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Ju pëlqen mishi im?

1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Pse... ke kaq shumë?

1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Asnjëherë nuk e dini se kur do të vijnë të huajt.

1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (FISHKULL)
- (SQELCHES)

1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (PËRRËKOHET)
- (KOLLËT, RRITHET)

1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Burrat.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(MESHKUJT TË sforcohen)

1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Me orekset e tyre.

1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Shumë nuk mjafton kurrë.

1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(MUZIKË E FRISHTË DUHET)

1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(MESHKUJT QË SENDOJNË, PËRKONI)

1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(SHËSHIMTARI)

1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(Të GJITHË TË BËRTISHTARA, TË MBYSHTEN)

1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)

1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(MUZIKA E SUSPENZUESHME INTENSIZOHET)

1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(duke gulçuar)

1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(BURRAT QË LUFTOJNË)

1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAGS)

1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(SQUEALS)

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(VAZHDON TË KËMBËRISHT)

1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(TROÇJA)

1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(PËRRITJE)

1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!

1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(ME SHKELQJE)

1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(Gërhitja)

1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(VAZHDON TË KËMBËRISHT)

1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (duke shuar)
- (duke rrëmuar)

1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
ANTIFATËT: Nuk janë kthyer akoma.

1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- ODISEUSI: Asnjëri prej tyre?
- ANTIFATE: Jo.

1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
ODISEUSI: Më jep kamën tënde.

1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Qëndroni me varkën!

1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(LUANI RRËRRITET)

1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(MUZIKË INTRIGUESE DUHET)

1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(ULIRIME E ERË)

1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(duke kërcitur)

1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(PËRVESHJE)

1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(DERRAT QË RRUAJNË)

1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Pse nuk vjen këtu?

1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(GËRIMIT, GËRIMIT)

1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
A vjen nga deti?

1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
A jeni vetëm?

1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Derrat e mi ju kanë pëlqyer.

1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
A jeni të uritur?

1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Lërini armët te dera.

1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Shijoni mikpritjen e Zeusit.

1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Kap një derr. Ju mundeni
therini për darkën tuaj.

1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(NË RRUGËRIME)

1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(DORRI RRËQITET)

1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Kushdo që jeni,
qartë se nuk je fermer.

1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Këtu.

1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Ajo zierje ka erë të mirë.

1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(NË RRUGËRIME)

1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Kaq mjafton vetëm për ne.
- (TËRRITJE)

1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Kush thotë se jemi vetëm ne?

1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Kush tjetër është këtu?

1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Kush me të vërtetë?
- (GADJA E ZGJUVE)

1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Ju thoni se jeni vetëm.

1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- Por askush nuk vjen këtu vetëm.
- (PËRKONI)

1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Jo?

1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Në këtë vend mund të arrini vetëm nga deti.

1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Pra, ku janë shokët tuaj të anijes?

1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Unë jam duke kërkuar për ata.

1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Ndodh që të vijë dikush në këtë mënyrë?

1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Por ju e keni përgatitur gjithë këtë ushqim?

1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Po më pyet mua? Ju?

1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Një udhëtar që është qartësisht i uritur,

1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
ende nuk e ka prekur ushqimin
përballë tij.

1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Pretendohet të jetë marinar,
megjithatë vesh një armaturë të madhe luftëtari.

1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Dhe kush e thyen Ligjin e Zeusit

1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
duke sjellë një kamë
në shtëpinë e zonjës së tij.

1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Ju keni sy të mprehtë.

1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
I mprehur nga perënditë.

1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
A ju japin njohuri?

1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
të vërtetat.

1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Ndonjëherë.

1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
A do t'ju thoshin
ku mund t'i gjeja burrat e mi?

1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Burrat tuaj?

1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Kjo është e drejtë.

1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Ata do të.

1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Dhe do të më thoni?

1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Ndoshta.

1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Nëse ma jep kamën tënde.

1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (TRUAJTJA E DERËS)
- (DERRAT QË RRËHEQIN)

1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Por pse të ndihmoj një gënjeshtar
kush e refuzon mikpritjen time?

1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (BRUHET)
- (CAWING)

1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Burrat tuaj ishin këtu më parë,
dhe tani nuk janë.

1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(DERRAT KURRITEN)

1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(DERRAT KURRITEN)

1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Ata vazhduan?

1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
po.

1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Duke lënë unazat e tyre?

1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(TËRRITJE)

1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(DERRAT KURRITEN)

1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Unë nuk do të.

1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (duke rrëmuar)

1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Mos.

1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Nuk e di kush është ky sorrë për ju,

1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
por nëse nuk e ul atë thikën,
Do ta mbyt për ta zbuluar.

1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Mos e lëndo atë.

1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Familja?

1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Nëna?

1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Motra juaj.

1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Ti e bëre këtë si ajo
ti i ke kthyer njerëzit e mi në derra.

1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Unë nuk i ktheva njerëzit e tu në asgjë.

1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Shikoni ato. Ja kush janë ata.
Shikoni ato!

1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Baza. E neveritshme.

1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Nxitjet primare që i vlerësoni në betejë.

1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Ata kanë përdhunuar dhe plaçkitur
në të gjithë botën për ju.

1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Dhe ju mendoni se kjo është kundër natyrës së tyre?

1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Ju mendoni se ata bënë vetëm atë
sepse i keni urdhëruar?

1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Një komandant i vërtetë mendon egërsinë e njerëzve të tij
në fakt është disiplinë.

1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Por ju nuk dukeni aq të mashtruar.

1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Por ti ma dërgove këtu.

1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Më vete.

1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Një bandë ushtarësh të ndyrë
me bark bosh dhe gjak të nxehtë!

1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(QËSHTIM) Ju menduat
do të më respektonin në shtëpinë time?

1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Shikoni ato!

1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Njihni burrat tuaj.

1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
A ju lënduan?

1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Ata do të kishin.

1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Ata thjesht duan të shkojnë në shtëpi.

1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Lërini ata.

1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(DERRAT QË RRUAJNË)

1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(duke gulçuar)

1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (ZET) Kthehu.

1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Kthehuni.

1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Kthehuni.

1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Kthehuni në maskimet tuaja.

1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(VAZHDON TË KËMBËRISHT)

1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Kthehuni.

1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Kthehuni në maskimet tuaja.

1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Kthehuni.

1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Kthehuni në maskimet tuaja.

1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Kthehuni. Kthehuni.

1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Kthehuni.

1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Kthehuni në maskimet tuaja.

1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Kthehuni.

1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(TËRRITJE)

1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
EURYLOCHUS: Odiseu.

1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Kthehu në anije!

1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Merrni të gjithë ushqimin që mund të mbani.

1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Lëreni mishin.

1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Nuk do ta lini të jetojë.
Ajo është një shtrigë.

1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Kush i dha asaj fuqi?

1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Zotat tuaj.

1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Mbushni kanat dhe lëkurat në përrua.

1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Bëhuni gati për të lundruar në agim.

1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Pse ta lini kështu?

1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Ne shkojmë më mirë në këtë mënyrë.

1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Më falni nëse ju ofenduam.

1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Ne nuk mund të kthehemi pa ndihmën tuaj.

1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Duhet të dimë rrugën
në rrugët tregtare.

1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Ju jeni shumë të humbur.

1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Çfarë do të thotë?

1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Vetëm Tiresias i verbër
mund t'ju tregojë se si të shkoni në shtëpi.

1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?

1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
Në Hades.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Askush nuk lundron në Ferr. Dhe kthehet.

1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Ju do të.

1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i> Drejtohuni në veri. Në muzg.</i>

1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Pastaj shkoni në brendësi.

1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Deri në lumin e zjarrit
takohet me një lumë akulli.

1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(ULIRIME E ERË)

1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(FJERJA E DELES)

1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Atje duhet të gërmoni një llogore.

1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Dhe mbusheni me gjakun e sakrificës.

1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(GJERJE)

1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(SQUELCHES)

1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Mblidhni të vdekurit.

1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Dhe mësoni se si shkoni në shtëpi.

1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Ju.

1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Jo burrat tuaj.

1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
I shau ata?

1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Jo një mallkim.

1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Një e vërtetë.

1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Burrat tuaj nuk duan që ju të sfidoni perënditë.

1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Por perënditë thonë se vetëm ju e bëni atë në shtëpi.

1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Atëherë unë sfidoj perënditë.

1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(PËRRITJE)

1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(SHKRIMIT)

1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(SHËSHIMTARI)

1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.

1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Është Odiseu.

1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.

1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Është Odiseu.

1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Lëreni të pijë, Odise.

1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Atëherë do të dëgjoni testamentin e tij.

1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(PSHSHERINA)

1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odiseu?

1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
po.

1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Ju gënjeni të gjithë.

1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Duhet të më gënjeje?

1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Kisha nevojë që ti të besoje.

1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Pse ju desh të dilnit vullnetar?

1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Nuk ju kujtohet se si erdha këtu?

1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Unë iu luta të zija vendin e Antinout.

1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>Ai ishte thirrur.</i>

1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Ai ofroi para për familjen tuaj
nëse do të zinte vendin e tij.

1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Nëse trojanët nuk më lënë të jetoj,

1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
nëse nuk shkoj kurrë në shtëpi,

1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
ia kthe këtë babait tim.

1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>Thuaji atij gjithçka që bëra.</i>

1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odiseu.

1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Mos ngurroni të shtoni disa gjëra.

1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Nuk më besove të vërtetën?

1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Ti e dije që do të vdisja për ty.

1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Burrat që vdesin thonë të vërtetën.
Kisha nevojë që ti të besoje.

1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Unë vdiqa për gënjeshtrën tuaj në atë plazh.

1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
e di. Unë isha atje me ju.

1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Kam dëgjuar të përsërisësh gënjeshtrën
me frymën tënde që po vdes.

1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>Na e fiton luftën.</i>

1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Unë isha pikërisht atje. Inç nga ju.

1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Duke nuhatur gjakun tuaj.

1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Çfarë ngushëllimi mund të më jepte kjo?

1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Duke mos ditur se ishe brenda atij kali
derisa më tha i vdekuri.

1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Cili i vdekur?

1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Shumë veteranë të fushatave tuaja
ecni në këto brigje.

1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Të vdekurit takohen për të vajtuar të gjallët
dhe përshëndetni të sapo vdekurit.

1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Babai im ishte hija e parë që më gjeti.

1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Për t'ju ngushëlluar.

1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Hijet nuk ngushëllojnë.

1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Ata duan fjalën e të gjallëve
që u bëri keq atyre.

1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Babai im kishte vdekur në varfëri,

1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
vetëm, duke u lutur për copëza nga njerëzit
si Antinous.

1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous ju mashtroi?

1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Pasi ai pa dyshim që ju tradhton.

1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Si?

1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Kush është në Itakë duke u kujdesur për të
gruaja dhe djali juaj?

1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Gruaja ime nuk shqetësohet.

1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Flisni me Agamemnonin për kthimet në shtëpi.

1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Prisni. Agamemnoni është këtu?

1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Më varrose në Trojë me respekt.

1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
faleminderit.

1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Por kurseni një mendim për ata që nuk e keni bërë.

1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Nuk është gjithmonë e mundur.

1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Kur të ktheheni në shtëpi, merrni një anije.

1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Drejtohuni në perëndim të panjohur
derisa të gjeni tokë.

1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Dhe atje, jepni sakrifica

1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
dhe nderoni njerëzit tuaj.

1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
E keni akoma shumë?

1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
sigurisht.

1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
SINON: Nëse e arrini në shtëpi,

1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
t'i kthejë Antinout turpin e tij.

1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
unë do.

1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(MUZIKË SHQYRTUESE DUHET)

1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Zoti im.

1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odiseu.

1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Si jeni këtu?

1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Ne e fituam luftën. Ju u drejtuat për në shtëpi.

1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odiseu, më i shkëlqyeri
nga të gjithë gjeneralët e mi.

1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Nuk do të bie kurrë në kurth si unë.

1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
A ishit të humbur? Ashtu si ne?

1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
AGAMEMNON: Jo.

1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Fatkeqësia ime ishte të kthehesha në shtëpi.

1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Për t'u mirëpritur nga gruaja ime e bukur.

1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>I larë.</i>

1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>I vajosur.</i>

1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Bërë e butë.

1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>Për të mësuar mësimin më të vështirë.</i>

1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>Se kisha lënë një helm
në zemrën e saj vite më parë.</i>

1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Një pjesë e mirë e zemrës së saj
kishte shkuar te një tjetër.

1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(BLIRIME)

1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(BLIRIME)

1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Jo! Nr.

1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Ajo dhe i dashuri i saj kishin
komplotoi vrasjen time prej vitesh.

1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odiseu.

1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
po.

1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Djali im Oresti, a më mori hak?

1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
ODISEUSI: Zoti im, si mund ta dija?

1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Unë jam ende duke u përpjekur të kthehem në shtëpi.

1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Mos bëni gabimin tim.

1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Mos ecni në derën e përparme
duke pritur kurora dhe lëvdata.

1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Ejani të maskuar.

1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Merrni kohën tuaj.

1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Vlerësoni.

1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
TIRESIAS: E sheh?

1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Unë e di se çfarë duhet të bëj.

1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
TIRESIAS: Disa nga ato që duhet të bëni.

1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Profecia ime nuk është për veshët e tyre.

1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Kthehu në anije.

1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
TIRESIAS: Lundroni në jugperëndim.

1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Kaloi sirenat.

1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Kënga e tyre i josh njerëzit tuaj në shkëmbinj.

1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Ata të gjithë vdesin.

1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Unë do të bllokoj veshët e tyre. Me dyll.

1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Kaloi sirenat

1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
ju zgjidhni midis vorbullës Charybdis

1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
dhe përbindëshi Scylla.

1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Vorbulla në det
merr gjithë jetën tuaj.

1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Përbindëshi në shkëmbinjtë, vetëm gjashtë.

1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Por vendosmëria juaj

1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
për të mos sakrifikuar më
jeta i vret të gjithë.

1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Unë do të bëj atë që duhet.

1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Në fund, kur uria
dhe kërcënojnë rebelime,

1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
kërkojnë të zbarkojnë ku
Zoti i Diellit kullot bagëtinë e tij.

1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Ata therin tufën e Apollonit.

1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeusi i vret ata për këtë.

1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
A e sheh?

1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Unë do t'i ndaloj ata.

1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Pse e vlerësoni jetën e këtyre burrave
më shumë se ato që keni humbur tashmë?

1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Unë ende mund t'i shpëtoj nga perënditë.

1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(PSHERHËNI) Por jo nga vetja.

1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(BËRRITJE E LARGUT)

1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Çfarë është kjo?

1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Ekuipazhi juaj i pavarrosur.

1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(BËRTETIM)

1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Duke kërkuar që ju të ndani çnderimin e tyre.

1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Le të shkojmë!

1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(MUZIKA SHQYRTUESE VAZHDON)

1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ODISEUSI: Largohu!

1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- USHtari: Largohu! Lëvize!
- (KURTËR)

1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(BËRTETIM)

1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
A është ky fati ynë?

1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(MUZIKA VAZHDON)

1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
A është ky fati ynë?

1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ODISEUSI: <i>Ne dolëm me vozitje nga Ferri,</i>

1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
duke lënë kaq shumë shokë të rënë.

1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Unë duhet të ruaj pjesën tjetër.

1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Çfarë ka ndodhur me ta?

1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
A më lanë këtu?

1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Po kthehen?

1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
A u bëre diçka atyre?

1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
A u bëre diçka atyre?

1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Keni disa.

1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Më ke thënë të mos ha lulen e zambakut.

1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Vetëm sonte.

1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Kështu që mund të flini pak.

1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Dhe nesër, kur të jeni gati,
ju do të mbani mend.

1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Ju do të mbani mend ekuipazhin tuaj.

1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Dhe familjen tuaj.

1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Familja.

1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Një grua?

1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>A kam grua?</i>

1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- MELANTHO: (ZET) Çfarë po bën?
- PENELOPE: Në rregull, Melanto.

1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Të huajt nuk hyjnë këtu.

1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINOUS: Ekran ose pa ekran,

1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
pas tre vitesh festime së bashku,
ne jemi larg të huajve, Penelope.

1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
PENELOPE: Po përpiqesh të martohesh me mua
apo prish reputacionin tim?

1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho mund të jetë i matur.

1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Unë në fakt jam këtu nga shqetësimi
për reputacionin tuaj.

1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Oh?

1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Të gjithë e shohin se sa shumë punon.

1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
PENELOPE: Përparim i ngadalshëm, i qëndrueshëm.

1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hmm...

1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Por, çdo natë, ju keni qenë
zbërthimi i asaj pune.

1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Na lini.

1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(QËSHTUR) Nuk mund ta presësh atë

1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
të jesh besnik ndaj një mjeshtri
ajo as nuk e dinte.

1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Pres që ajo të jetë besnike ndaj meje.

1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
Dhe ajo do të jetë.

1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Kur je i martuar me mua.

1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Skllevërit nuk kanë zgjidhje
por të jesh besnik ndaj së ardhmes

1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
dhe kjo është një familje
duke pritur për një mjeshtër,

1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
ashtu si Itaka është një mbretëri
duke pritur një mbret.

1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Mbreti i Itakës po kthehet.

1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Jo, ai nuk është.

1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
A e dini se si djalë,
U përpoqa të shkoja me të në Trojë?

1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Nuk ma tha kurrë këtë.

1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odiseu refuzoi të më lejonte.

1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Ai e dinte se Itaka
kishte nevojë për një të ardhme pa të.

1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Dhe ai më pa si pjesë e asaj të ardhmeje.

1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(PSHSHERINA)

1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Nuk do t'u tregoj kurrë kërkuesve të tjerë
në lidhje me mashtrimin tuaj.

1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Përfundoni thurjen tuaj.

1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Është koha për ta lënë të shkojë.

1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Pse dëshironi të martoheni me dikë
kush e do dikë tjetër?

1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Besnikëria juaj ndaj Odiseut
është një nga cilësitë tuaja më të mira.

1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(QËSHKUR)

1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
te dua.

1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Unë dua që ju të më zgjidhni mua.

1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- Dhe përfundo gjithë këtë.
- (PËSHTIRË)

1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Nuk mund të më thuash që nuk je i lodhur.

1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Pritja. Pasiguria.

1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Ju e keni kryer detyrën tuaj.

1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Vit pas viti.

1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Është koha të mendoni për veten tuaj.

1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Është koha për të jetuar përsëri.

1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Kjo është ajo që Odiseu do të kishte dashur.

1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Unë do të kujdesem për të gjitha nevojat tuaja.

1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Mbretëresha ime.

1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Dhe djali im?

1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Froni është i tij.

1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Ai është trashëgimtari.

1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Nëse nuk kemi një fëmijë tonën.

1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Ku është Telemaku?

1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Ai ka ikur në brendësi.

1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Për të vizituar gjyshin e tij.
- Hmm...

1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(PËSHIRËRIT) Ajo po gënjen.

1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Ai ka shkuar në det.

1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Ai ka shkuar për lajme për babain e tij.

1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Ku?

1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Ai ka shkuar në Spartë. Tek Menelau.

1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
POLYBUS: Epo, a duhet të shkojmë atje?

1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ANTINOUS: Jo.

1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Shumë me zë të lartë, Melanthius.
Të thashë që je bari lopësh.

1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- MELANTIUS: Po dëgjonte.
- EUMAEUS: Jo, jo.

1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Jo. Jo.

1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Unë po vija për Argusin.

1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Unë ju thashë se qeni qëndron atje.

1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Kthehu në fermë.

1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Kur kemi nevojë për derrat tuaj,
ne do të dërgojmë Melanthius.

1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Nuk je më i mirëpritur
në këtë pallat, plak.

1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Unë i përgjigjem zonjës sime.

1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Ajo e di edhe emrin tuaj?

1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Tani shko.

1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemaku do të duhet të kthehet
pranë tempullit në Pylos.

1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Merrni njerëzit tuaj dhe pritni atë atje.

1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
(TALLJET) Pse, kështu që ju mund të qëndroni
dhe të përpiqesh të tërheqësh Mbretëreshën?

1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Unë nuk mendoj kështu.

1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Ai duhet të vdesë në atë rrugë.

1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Dhe Irus ka një plan.

1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!

1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Unë kam nevojë për të gjithë të vdekur në partinë e tij.

1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
Në një hendek. Grykët hapen.

1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemaku dhe njerëzit e tij
do të jetë gati për banditët

1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
të cilët punojnë rrugën midis këtu dhe Pylos.

1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Por nëse disa prej tyre merrnin
tempulli nga priftërinjtë

1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
para se të mbërrinin...

1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Dhe më sill një pjesë të Telemakut si provë.

1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Hunda e tij.

1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
A do ta njihnit vetëm nga hunda?

1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Edhe veshët e tij.

1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(GRUNTS ZOGVE)

1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
MENELAUS: Kush ju mësoi?

1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Bariu i derrave të babait tim.

1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
MENELAUS: Bariu i derrave.

1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
TELEMAKU: Po, shërbëtori i tij më besnik.

1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odiseu la pjesën më të madhe të tij
shërbëtor besnik prapa.

1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Ai ishte gjithmonë më i zgjuari.

1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Vetëm një Agamemnon e ka dëgjuar ndonjëherë.

1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Duhet të dëgjohej më fort.

1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
TELEMAKU: Mund të pyes
cfare ka ndodhur me vellain tend?

1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
E shoqja e tradhtoi.

1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
E vrau.

1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Çfarë u bëre atyre?

1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Djali i tij Oresti, ai i vrau të dy.

1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Çfarë, ai vrau nënën e tij?

1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Ai u hakmor për të atin.

1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Por ju nuk duhet të shqetësoheni.

1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Nëna juaj nuk ka asgjë
të përbashkëta me Klitemnestrën.

1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Ndoshta jo.

1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Por kërkuesit i kanë bindur të moshuarit

1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- është koha që ajo të rimartohet.
- (MENELAUS FSHIRËNI)

1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Nuk është një kohë e mirë për një fron bosh.

1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
I keni dëgjuar historitë.
Njerëz nga deti.

1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Jeni bastisur?

1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Ende jo, por sulmet,
ato duken më të afërta.

1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta është gati.

1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Po Itaka?

1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
A do të ishte në gjendje të ngrinte një ushtri,
të mbrojë veten?

1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Dikush duhet të marrë fronin.

1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Epo, atëherë beteja është atje,
jo këtu, bir.

1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Ju keni ikur nga problemi.

1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Dhe la nënën tënde
në mëshirën e kërkuesve.

1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
A duhet të punësoj mercenarë?

1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Kthehu dhe vrit të gjithë?
- (QËSHKUR)

1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Vrasje e pasur dhe e fuqishme
mysafirë në shtëpinë tuaj?

1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Ju do të internoheni.

1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Çfarë atëherë?

1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Ju duhet t'i dëboni ata
pa shkelur ligjin e Zeusit.

1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Unë duhet të marr fronin.

1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Duhet të di nëse Odiseu është gjallë.

1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Kjo nuk ka të bëjë me
një baba që nuk e keni njohur kurrë.

1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Duhet të drejtosh, bir.

1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Pa marrë parasysh se çfarë ka ndodhur me Odiseun.

1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(MUZIKA ETERIKE LUANET)

1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(TRUPA DRURI)

1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
CALYPSO: Duhet të mbani mend.

1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Jo, nuk e bëj.

1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Nuk kam nevojë të di të vërtetën.
Unë jam i lumtur këtu. Me ju.

1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Atëherë pse po mblidheni
kockat e anijes suaj të vjetër për të bërë një trap?

1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Mbani mend ekuipazhin tuaj.

1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Udhëtimi juaj.

1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Dëgjova këngën e sirenave.

1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(MUZIKA KORALE DUHET)

1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Futeni dyllin në veshët e meshkujve.

1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Asnjë për mua. Më lidh në direk.
- Pse?

1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Dua të dëgjoj këngën e sirenave.

1519
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
Nr.

1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Kjo është një ide e keqe.

1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Askush nuk e ka dëgjuar ndonjëherë këngën dhe nuk ka jetuar.

1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Kjo është arsyeja pse është një ide e mirë.
Unë do të jem i pari.

1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Pavarësisht se sa fort ju përgjërohem,

1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
mos më zgjidh derisa të jemi të qartë.

1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Kontrolloni veshët e burrave.

1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Racionet e një jave
për të parën, "Po, zotëri"!

1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (duke kërcitur)
- (PËRPIQEN)

1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(AMBIENT TINGUJT TË SHURDHUR)

1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(MUZIKA VAZHDON)

1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(Qesh) Oh...

1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(PËRKONI ME BUTË)

1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
EURYLOCHUS: <i>Cila ishte kënga e sirenave?</i>

1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ODISEUSI: <i>Të gjitha gjërat
ju dëshironi që të jetë.</i>

1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>Pastaj të gjitha gjërat
ju dëshironi që nuk keni dëshiruar kurrë.</i>

1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(BLIRTIM I mbytur)

1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(QAN ME ZË të lartë)

1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(QËSHTIM I MBYSHTUR)

1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Ishte kruarja e shijshme
ju shkoni në gërvishtje,

1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>por gjeni se është nën lëkurë.
Nuk mund ta arrish.</i>

1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>Kështu që kruajtja e shijshme bëhet e padurueshme.</i>

1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>Të thashë atë që dëshiron më shumë</i>

1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>është ajo që më së shumti nuk mund ta keni.</i>

1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(QARJA E MBYSHTUR VAZHDON)

1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ODISEUSI: <i>Dhe ajo që nuk mund të kesh më shumë</i>

1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>është ajo që keni pasur tashmë.</i>

1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>Dhe humbi.</i>

1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(KTHYEN TINGUJT E AMBIENTIT)

1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>Ishte kënga e të gjithëve
premtimet që nuk i mbajta.</i>

1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Dhe më tha se nuk e bëj vërtet
dua te shkoj ne shtepi.

1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
MARINOR: Ujë i bardhë!

1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Uji i bardhë përpara!

1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ODISSEUS: Charybdis.

1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Një vorbull monstruoze.

1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
EURYLOCHUS: Ngrini velat!

1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Hajde, le të shkojmë!

1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
POLITES: Ngrije erën lart!

1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
EURYLOCHUS: A mund të shkojmë në det?

1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Tashmë na ka marrë.

1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(SHUMË)

1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
NJERIU: Njeri ata litarët!

1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITES: Ne duam të shkojmë në veri! Lëvize!

1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Mund ta bëjmë atë kanion.
- Është shumë e ngushtë.

1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Bëni për vorbullën.

1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Nëse zbrisni poshtë shpatit,

1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
ne mund të bëjmë mjaft rrugë
për të qëlluar nga ana tjetër.

1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
mos kini frikë. Ne mund ta bëjmë atë.

1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Jo. Jo!

1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Ne po bëjmë për kanalin.

1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Merr një kapje.
- Po bëjmë për kanalin!

1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Rrema brenda!

1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Merr rremat brenda!

1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Lopat e majta, përgatituni të mbani ujë!

1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(BËRTETIM)

1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Në sinjalin tim!

1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Tre...

1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Dy...

1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Një! E vështirë!

1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(TE GJITHA BËRSHTIM)

1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- POLITES: Los jashtë!
- (TË GJITHA STUDIMI)

1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
NJERIU: Mbaje!

1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(TE GJITHA STUDIMI)

1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(VIRAT QË SHKRIHEN, SHKËRKOHEN)

1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(MESHKUJT QË RËSHKOJNË)

1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(WIND WHOOSHING)

1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Ne ia dolëm!

1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
POLITES: E bëmë!

1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Ne e bëmë atë. Zotat ishin me ne...

1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(BLIRIME)

1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (duke bërtitur)
- (Vrumbullimë)

1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
Tërhiqe!

1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Tërhiqe!

1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Tërhiqe!
- (BIRITAT)

1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Tërhiqe!
- (BIRITAT)

1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ODISEUSI: Na mbaj drejt!

1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Tërhiqe!

1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Tërhiqe!

1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Na mbaj drejt!

1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Tërhiqe! Tërhiqe!
- (Vrumbullimë)

1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Tërhiqe!

1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(duke bërtitur)

1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(BLIRTIMI ZBET)

1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
EURYLOCHUS: E dinit.

1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Dhe nuk na tregove.

1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Po te thoja,
ju nuk do të kishit zgjedhur këtë mënyrë.

1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Dhe ata burra do të ishin ende gjallë!

1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ODISEUSI: Jo!

1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Të gjithë do të kishim vdekur.

1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Nuk kishit të drejtë!

1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Unë kisha çdo të drejtë.

1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Dhe çdo përgjegjësi!

1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Vorbulla do të kishte
shkatërroi anijen dhe të gjithë ne.

1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Në këtë mënyrë, ne jetojmë.

1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Disa prej nesh jetojnë!

1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
po!

1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Çfarë ju tha tjetër Tiresias?

1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(GËRGËRUES)

1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Unë do të futem atje.

1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(BËRTETIM)

1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Nuk arrijmë dot atje.
Ky është ishulli i Zotit Dielli.

1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
PERIMEDES: Ne kemi nevojë për riparime.

1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Këta burra janë të rraskapitur!

1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Ne humbëm gjashtë shokë!

1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Ne do të futemi.
Ne do të pushojmë në tokë të thatë.

1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Të gjithë do të vdisni!
- (NDALON VËRTETIM)

1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Më pyete se çfarë më tha Tiresias?

1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Ai tha se të gjithë do të vdisni.

1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Nëse ther bagëtinë e Zotit Dielli
që kullosin në atë ishull.

1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Të gjithë do të vdisni.

1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Kjo është mirë.

1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Ne do të vendosim.

1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Ne do të gatuajmë ushqimet tona.

1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Ne do të mbledhim fruta. Do të marrim ujë.
Asgjë më shumë.

1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Betohu për këtë.

1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Të gjithë ju.

1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Shihni?

1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Na futi era menjëherë.

1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Ne do të pushojmë. Bëni riparimet.

1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Ne do të nisemi sapo era të ndryshojë.

1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Kape atë linjë.

1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: <i>A e mbajti ekuipazhi premtimin?</i>

1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ODISEUSI: <i>Po.</i>

1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>Për një kohë të gjatë.</i>

1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>Por era nuk ndryshoi kurrë.</i>

1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Erë e qëndrueshme, në breg
që na e bëri kaq të lehtë uljen

1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
e bëri të pamundur largimin.

1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>Dhe furnizimet tona mbaruan.</i>

1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(NË LËSHIM)

1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Shkoni.

1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(KËRRITJE)

1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
A keni menduar nëse keni ngrënë në heshtje
Zoti Diell nuk do ta vinte re?

1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Menduam se nuk do ta vini re.

1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Nuk jam unë problemi.

1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Unë doja që ju të jetoni.

1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Ju tha Tiresias.

1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe ju tha. Të thanë perënditë.

1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Ju zot nuk flisni
në mënyrat që ne kuptojmë.

1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Kush nuk e kupton dhimbjen?

1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Apo gjak apo vdekje?

1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Kur shikoni njerëzit tuaj të vdesin, po ju
shikoni shansin apo shikoni pasoja?

1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Unë shoh pasoja. Unë shoh dështimin tim.

1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Po sikur vdekja e tyre të mos jetë dështimi juaj
por e tyre?

1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Unë i udhëheq ata.

1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Unë i çova këtu.

1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Dhe kush ju drejtoi?

1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Pse e vendosni veten mbi perënditë?

1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Pse merrni përgjegjësinë?

1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Pse nuk dëshiron të shkosh në shtëpi?

1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
EURYLOCHUS: Çfarë prisni?

1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
U mbaruan ushqimi.

1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Kini pak keqardhje.

1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Mëshira ime është ajo që na vuri
në këtë ishull të mallkuar.

1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Unë ju thashë se çfarë do të ndodhte.

1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Po, e ke bërë.

1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Dhe ne vendosëm ta bënim
më mirë të mbytemi se sa të vdes nga uria.

1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Epo, tani është shansi ynë.

1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
EURYLOCHUS: Era ka rënë!
Era ka rënë!

1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(BËRTETIM)

1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ODISEUSI: <i>Qetësia ishte mjaft e gjatë
për të na joshur në oqeanin e Poseidonit.</i>

1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>Nën qiellin e Zeusit.</i>

1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (BASHKËRIT QË BRISHTIN)
- Na fut në erë!

1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Port! Port!
- (Era duke fishkëllyer me dhunë)

1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(BËRTETIM)

1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
EURYLOCHUS: Lutuni perëndive!

1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ODISEUSI: Na fut në erë!
- EURYLOCHUS: Lutuni për falje!

1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Era!

1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(BËRTETIM)

1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Na fut në erë!

1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Në erë!

1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
EURYLOCHUS: Odiseu!

1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Na fut në erë!

1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (Bullumbullima)
- (BËRËTIM ERA)

1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(PËRNDËSIMI I VALËS)

1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Jepu veten perëndive!

1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Lutuni Poseidonit!

1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(BURRAT rënkojnë, bërtasin)

1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Lutuni për falje!

1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Kujdes!

1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(BËSHTIRË)

1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ODISEUSI: <i>Gjëja e fundit që mbaj mend
ishte dora e ashpër e Zeusit.</i>

1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (Bullumbullima)
- (KËRRITJE)

1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!

1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(BLIRTIMI VAZHDON)

1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(BLIRTIMI ZBET)

1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Nuk e di se çfarë ndodhi me burrat e mi.

1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Po, po.

1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Do të ndodhte pikërisht ajo që u tha atyre.

1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
U lava vetëm në bregun tënd.

1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Ju u latë në bregun tim

1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>me disa nga varka juaj
dhe asnjë nga ekuipazhi juaj.</i>

1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>Gjysmë i vdekur, pa ndjenja.</i>

1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(MUZIKA ETERIKE LUANET)

1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(KËRRITJE ZJARR)

1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: <i>Të pashë të humbe për ditë...</i>

1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Jo, jo, jo.

1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO:<i>... në javë.</i>

1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>E njihja zambakun
do të lehtësonte zgjimin tuaj.</i>

1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ODISEUSI: Jo, jo, jo. (PËRRËKOHET)

1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: <i>Kështu që dhimbja juaj
ishte më shumë trupi sesa mendja.</i>

1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>Dhe ndodhi.</i>

1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>Të pëlqeu shumë.</i>

1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>E hëngrët me shumë dëshirë.</i>

1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>Dhe si u kujdesa për ty...</i>

1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
faleminderit.

1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO:<i>... Kam ardhur të të dua.</i>

1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Sa kohë kam qenë këtu?

1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Vazhdoja t'i thosha vetes
për të ndaluar së dhënë atë për ju,

1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
që ti ishe aq i fortë sa të kujtoje.

1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Sa kohë, Kalipso?
- Domethënë, ishe shumë e lumtur.

1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
-Ishe i lumtur.
- Ishim shumë të lumtur. Prej vitesh.

1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
vite?

1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Shtatë vjet.

1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Më ke ushqyer lule zambak uji
dhe më mbajti rob.

1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Unë të shpëtova jetën.

1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Unë e rindërtova trupin tuaj.

1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Unë thjesht nuk mund ta përballoja veten
për të rindërtuar mendjen tuaj.

1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Ju keni qenë të lumtur.

1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Zemra jote ishte gjithmonë diku tjetër.

1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Dhe mendja jote ishte e lidhur
për të ndjekur përfundimisht.

1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Si munde ti?

1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lotusi turbullon mendjen
dhe ul vullnetin,

1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
por nuk ndryshon kush je.

1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Nuk ishe gati për të shkuar në shtëpi,
për çfarëdo arsye.

1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Unë jam tani.

1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Siç e dija gjithmonë se do të jesh.

1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Si?

1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Po shtrëngove diçka
kur te gjeta.

1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>Dora jote nuk do të hapej për javë të tëra.</i>

1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Ju do të thërrisni.

1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Kryesisht te Athina,

1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
por ndonjëherë do të thuash një emër tjetër.

1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(MUZIKA KORALE DUHET)

1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(GASPS)

1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelopa.

1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Më ndihmo të shkoj në shtëpi.

1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Unë jam.

1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>Ti je burrë
i cili duhet të kontrollojë fatin e tij.</i>

1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>Por ju nuk mund ta kontrolloni këtë.</i>

1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>Duhet t'i dorëzohesh stuhisë.</i>

1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>Jepjuni vetes Poseidonit.</i>

1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>Dhe merrni dënimin tuaj.</i>

1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>Zeusi nuk do ta lërë të të vrasë.</i>

1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>Hiqni dorë nga lufta,
hiqni dorë nga kontrolli dhe jetoni.</i>

1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>Është një kërcim besimi
nuk ke bërë ende, Odise.</i>

1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(MUZIKA ZBET)

1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ATHINA: Odiseu.

1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(DALËT QË RRËPËSOHEN BUTËSAT)

1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Ku jam unë?

1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Nuk e njeh shtëpinë tënde?

1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(ZGJEDHË TË GJITHUR)

1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(QEN LËHJEN)

1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeusi ju mirëpret, të huaj.

1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
sa jeni ju?

1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Gjysmë duzine.

1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Keni nevojë për një vakt?

1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Dhe furnizime.

1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Për rrugën.

1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Ku u drejtuat?

1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: Na duhen derra.

1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Po shkojmë deri në Pylos.

1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Jeni haxhinj?
- (IRUS SCOFFS)

1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
A dukemi si pelegrinët?

1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Unë nuk shoh mirë.

1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Siç kërkon Zeusi, unë ju ofroj një vakt
por këta derra nuk janë të mitë për t'i shitur.

1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Oh, mos u shqetëso.

1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Ne nuk paguajmë.

1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (duke rrëmuar)
- (PËRISHTJA E METALIT)

1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Jepni përshëndetjet e mia nënës suaj.

1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(PËSHIRË) Thuaj se më vjen keq.

1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Më vjen keq për Trojën

1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
dhe për gjithçka
që ka ndodhur në emrin tim.

1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Më vjen keq që nuk kisha asnjë lajm për babanë tuaj.

1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Jo, kishit lajme.

1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Jo se ku është, por kush është.

1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>Dhe tani, më shumë se kurrë,
Shpresoj që një ditë ta takoj.</i>

1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Ku janë rojet e tu, plak?

1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(KËRRITJE)

1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Unë po i djeg trupat e tyre.

1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(KËRRITJE)

1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
A mund t'ju ofrojë Zeusi
ushqim dhe pije, i huaj?

1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ODISEUSI: Je sulmuar?

1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Qentë i shpëtuan fermat tuaja.

1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Jo, ne fillimisht i kemi djegur vëllezërit e tij.

1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Çfarë ka ndodhur me Itakën?

1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Errësira.

1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Ligji i Zeusit u shkatërrua.

1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Një mbretëri pa mbret
që kur më vdiq zotëria.

1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Mjeshtri juaj.

1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odiseu.

1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Heroi i Luftës së Trojës.

1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Por Odiseu është gjallë.

1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Lypës që japin shpresë të rreme!

1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Jo më shumë! Jo më shumë!

1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(QËSHTIM) Jo më! Jo më shumë. Jo më shumë.

1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Jo më shumë. Jo më shumë.

1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemaku. (PËRKONI) Telemaku.

1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemaku.

1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(MËRMIRË) Ai është në rrezik,
dhe nuk mund ta ndihmoj.

1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Duhet të ketë të tjerë në Itakë
që do ta ndihmonte djalin e Odiseut.

1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Pallati kontrollohet nga kërkuesit.

1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Askush nuk është ende besnik ndaj Odiseut.

1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Po mbretëresha?

1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Penelope e bukur, e mençur.

1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
I mbajtur peng nga njerëzit më të këqij.

1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Së shpejti do të detyrohen të martohen.

1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Çfarë mund të bënte ajo pa djalin e saj?

1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Këtu. Pije.

1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (EUMAEUS FSHIRËNI)
- Cili është rreziku për Telemakun?

1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Ai është duke u kthyer nga Sparta.

1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Kërkuesit dërguan banditë në Pylos
për t'i bërë pritë në tempull.

1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Më jep ushqim për rrugën.

1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Do... Nuk do ta bësh kurrë
kapuni me banditët.

1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Nëse mund të shkoj në Pylos më parë
Mbërrin Telemaku, mund ta paralajmëroj.

1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Pse po ndihmoni?

1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Nëse ju them, mos u zemëroni.

1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Unë shërbeva me Odiseun. Në Trojë.

1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Vërtet?

1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Ai ishte një kryemjeshtër i ashpër.

1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Ah, por e drejtë.

1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
E drejtë dhe e denjë për t'u ndjekur.

1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
E doje atë?

1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Si një djalë.

1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Epo, ai nuk ka vdekur.

1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
A po vjen ai në shtëpi?

1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Së shpejti.

1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Duke sjellë hakmarrje.

1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Duke i sjellë të gjitha.

1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(DALËT QË RRËPEN)

1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Unë do të flas. ne nuk duam
njerëzit që kuptojnë se kush jeni.

1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Epo, ndoshta nuk duhet
kanë sjellë një roje.

1861
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
Mentori: Do të jemi të lumtur që e bëmë
nëse kemi probleme në rrugë.

1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(BËRTETIM)

1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
USHtari: Kthehu! Lëvizni!

1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ODISEUSI: Kam një mesazh. Prisni!

1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus më dërgoi!

1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Gjeni atë lypës.

1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(Njerëzit duke Kënduar)

1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Burrat tuaj duhet të presin këtu.
Edhe armët.

1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)

1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeusi ju mirëpret, të huaj.

1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Keni udhëtuar larg?

1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Jo aq larg.

1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Ju jeni këtu për të pushuar natën.

1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Ne jemi këtu për t'i bërë sakrifica Athinës.

1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
Dhe çfarëdo mikpritjeje që mund të ofroni
mund të konsiderohet.

1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Sigurisht.
Largoje atë lypës nga këtu.

1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Ai ka një mesazh për mua.

1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus ju dërgoi?

1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Po, zotëri.

1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(MESHKUJT QË RËSHKOJNË)

1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
TELEMAKU: Epo, cili është mesazhi?

1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Është private.

1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Këta burra janë... (KOLLËT)

1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Këta burra janë priftërinj.

1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (KOLLË)
- (PËRPIQEN)

1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(PËRRËKOHET)

1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Ky është momenti juaj për t'u larguar, plak.

1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Shko, i huaj.

1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Unë tashmë kurseva një plak këtë javë.

1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Por ai ishte i verbër.

1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Unë nuk do të kursej ...

1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (SQELCHES)
- (NHYT)

1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (MUZIK DRAMATIK LUANT)
- (duke rrëmuar)

1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (duke rrëmuar)
- (duke rënkuar)

1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(SHTLOJET)

1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ODISEUS GRUNTS)
- (PËRGËZIM)

1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(SHPATA SHPËRKOHET)

1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
TELEMAKU: Jo keq për një lypës.

1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ODISEUSI: Askush nuk ka lindur lypës.

1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Ne do t'i marrim këto rroba prifti,
vendosini mbi armaturën tuaj.

1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Më ndihmo me trupin e tij.
- ODISEUSI: Duhet ta lëmë atë.

1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Jo.
- ODISEUSI: Duhet të rrëshqasim jashtë.

1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Nuk i nderon kështu të vdekurit.
- ODISEUSI: Kështu qëndroni gjallë.

1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Ai ishte mësuesi im.

1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Ai mund të ketë qenë Athena e maskuar.

1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Emri i tij ishte Mentor.

1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Dhe kur të jesh i sigurt,

1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
do të udhëtojmë në perëndim të panjohur
dhe ne do ta nderojmë atë.

1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Këta burra u dërguan nga paditësit.

1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Do të ketë më shumë prej tyre.
Duhet të dalim në rrugë.

1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Natën?
- ODISEUSI: Më i sigurt se të qëndrosh këtu.

1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentori është në zemër
i tempullit më të vjetër të Athinës.

1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Tani për tani, ne do ta nderojmë atë në flakë.

1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(KËRRITJE)

1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Zjarr!
- (KURTËR)

1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
zjarr! zjarr! zjarr!

1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
TË GJITHA: Zjarr! zjarr!

1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(VAZHDIMI I VAZHDIMIT)

1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
TELEMAKU: Pra, si ndodh
një lypës e ka njohur Mentorin?

1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ODISEUSI: Të thashë.
Nuk kam qenë gjithmonë lypës.

1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
TELEMAKU: Ti ke sy të urtë.

1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Sytë e Athinës.
- Mos kërkoni perëndi te njerëzit.

1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Thjesht do të zhgënjeheni.

1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Epo, atëherë më thuaj kush je.

1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Emri im është Sinon.

1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Unë jam një ushtar i vjetër që kam luftuar
nën babanë tuaj në Trojë.

1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
E njihje babanë tim?

1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Unë kam marrë urdhra prej tij
për më shumë se sa më intereson të kujtoj.

1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Prisni, ai është gjallë?

1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Ai është gjallë.

1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Epo, ku është ai?

1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Ai është afër.

1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Ai më dërgoi përpara për të vlerësuar situatën.

1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
TELEMAKU: Epo, e nënës
nuk do ta besoj.

1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Jo, nuk mund t'i thuash asaj.

1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Çfarë, asgjë?

1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Thuaji asaj...

1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Thuaji asaj se ke vendosur
është koha që ajo të rimartohet.

1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Ai nuk ka nevojë të testojë nënën time.

1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Si mund të dyshonte në të?

1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Ai nuk e bën.

1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Por ajo ka çdo arsye
ta kesh harruar.

1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
A ka ndonjë shërbëtor besnik?

1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Disa.

1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Kur Odiseu tregon veten, të gjitha.

1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ODISEUSI: Duhet të mblidhemi
kërkuesit në pallat.

1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
TELEMAKU: Ky nuk është kurrë problem.

1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Keni dhurata nga Menelau?

1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Po, në anijen time.
- Mirë.

1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Kthehu si princ.

1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Thirrni një banket.

1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Unë do të jem atje.

1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Çfarë do të bëni në banket?

1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
lyp.

1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Pamja më e qartë e një njeriu është nga poshtë.

1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Sa paditës janë?

1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(PSHERHËNI) Dhjetra.

1959
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
Por nëse të gjithë njerëzit e tij janë si ju, atëherë...

1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Ai nuk ka burra.

1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Çfarë, je vetëm ti?

1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Dhe ju.

1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(Njerëzit brohorasin)

1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
(PËSHPËSHIRË) Telemaku është kthyer.

1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ANTINOUS: Çfarë?
- Telemaku është kthyer.

1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Kush po e thotë këtë?
- Të gjithë e thonë.

1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Ku është Telemaku?

1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Mbretëresha ime! Me siguri vendi juaj është atje lart?

1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(BROSHTRIME INTENSFIKOHET)

1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Është e vërtetë?

1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Ju jeni në shtëpi.

1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
TELEMAKU: Jam kthyer.

1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Mendova se sonte mund të festonim.

1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hmm...

1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Nëse na mbetet diçka
për të festuar me.

1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Mos u shqetësoni.

1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Kërkuesit e mi trima do të na bëjnë dush me dhurata
për të nderuar kthimin tuaj.

1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Shumë i lumtur që shoh kthimin tuaj të sigurt.

1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(MUZIKA DRAMATIK VAZHDON)

1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Gëzohem që të shoh në këmbë.

1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Ka ardhur koha t'ju marrim
përsëri në pallat.

1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Çfarë keni dëgjuar për babanë tuaj?

1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Asgjë.

1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Histori nga lufta,

1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
por askush nuk e dinte se çfarë ndodhi
atij pasi u largua nga Troja.

1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Më vjen keq, mami.

1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Të gjithë në Spartë po flasin
për një katastrofë që po vjen.

1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Një epokë errësirë e sjellë nga njerëzit
nga deti duke shkelur ligjin e Zeusit.

1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Pra historitë janë të vërteta.

1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Qytetërimi ynë po shembet.

1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Menelaus është i shqetësuar
se nuk mund të ngremë ushtri

1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
me një fron bosh.

1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Kështu ne dolëm me një plan.

1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Çfarë plani?

1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Mënyra e vetme për t'i bërë kërkuesit të largohen.

1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Është koha që ju të zgjidhni.

1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Dëshiron që të rimartohem?

1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Nëse rimartoheni,
kërkuesit e tjerë do të largohen.

2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Dhe atëherë kam të bëj vetëm
me njërin prej tyre.

2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Unë jam pothuajse në moshë.

2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Unë do t'u them pleqve se kam mësuar
e vdekjes së Odiseut në Spartë.

2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaus do të më mbështesë,
dhe ata do të më lënë të marr fronin.

2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Kështu që ju e mohoni babanë tuaj,
dhe largohem nga shtëpia

2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
dhe shkoni të jetoni me një nga këta gjarpërinj.

2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Ky është plani juaj.

2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Epo, a keni një më të mirë?

2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Mbyllni derën, vendosni një zjarr,
dhe djeg bastardët.

2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
A mendoni nëse do të rimartohem
jeta kthehet si ishte?

2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Ajo botë është zhdukur.

2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Dhe, në këtë,

2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
ata nuk po ju japin pushtetin.

2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Ose Odiseu.

2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Nëse do të kthehej, do t'i duhej t'i vriste.

2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
ashtu siç do.

2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Nëse i vras, familjet e tyre
do të kërkojë hakmarrje.

2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Do të më internonin.

2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Dhe, pa mua, froni do të humbasë.

2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Sepse vetëm një burrë mund të ulet në të.

2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(NHALON SHPEJT)

2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Froni bosh?

2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Unë kam qenë ulur
ai fron bosh për 20 vjet!

2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Njohuritë e mia, përvoja ime e viteve

2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
kjo nuk është asgjë krahasuar
deri te qimet në mjekër.

2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Dëshironi paqe?

2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
- Apo do hakmarrje?
- Dua Odisenë!

2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(STAFI BARD BANGING)

2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
BARD: <i>Këndoni...</i>

2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muza, e një fytyre...

2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(BRUHË)

2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
...një fytyrë...

2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(BRUHË)

2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD:...një flotë...

2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(BRUHË)

2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD:<i>... një luftë...</i>

2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(BRUHË)

2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
BARD:...në Trojë...

2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(BRUHË)

2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Këndo, Muze, për një njeri...

2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(BRUHË)

2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD:<i>... një burrë...</i>

2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(BRUHË)

2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD:<i>... një mendim...</i>

2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(BRUHË)

2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD:<i>... një mashtrim...</i>

2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumeus, vazhdo.

2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(duke rënkuar)

2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ODISEUS: Argus.

2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Duhet ta varrosni në shkëmb.

2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Ku jeni takuar?

2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Ti je Odiseu.

2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Ti je babai im.

2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Unë jam një lypës.

2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Dhe ju

2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
janë të denjët,

2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
djali i bukur i Odiseut.

2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Nga të cilët, kur të takoheni më në fund,

2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
ai do të jetë shumë krenar.

2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Mirë se vjen në shtëpi, i huaj.

2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(STAFI BARD BANGING)

2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: <i>Për shkak të errësirës së fitores</i>

2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
mbështjell shkrimtarët e legjendave...

2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(PERSONALI I BRUSHIT)

2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
BARD:...dhe bëj barda
dhe lypës të verbër prej nesh të gjithëve.

2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(Duartrokitje)

2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
TELEMAKU: Prano
mikpritja e Zeusit.

2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Jepini të huajit pak ushqim.

2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Jo, zotëri.

2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Unë thjesht do të bëj rrumbullakët me një tas.

2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Duhej të ftoja një tjetër
nga këta pjatalëpirës të ndyrë për darkë?

2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Cili është një lypës më shumë në këtë festë?

2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(MUAJ I PAKTUAR)

2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Duhet ta vrasim para se të rimarrë
pozicioni i tij me të moshuarit.

2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Si?

2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(MUAJ E PASQYRTAR, E QESHUR)

2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Sillni verën! Sillni!

2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provokoje atë.

2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Bëjeni atë të rrëmbejë një nga armët.

2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Ai nuk është i njëjti këlysh i ri
dikur bënim karreme.

2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Pastaj kthehemi sonte,
dhe ia premë fytin.

2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- POLIBUS: Dreq, plak.
- ODISEUS: Të lutem.

2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
U bënë ditë që nuk kam ngrënë.

2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Unë të thashë të dreqin!

2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ODISEUSI: Nuk mund të jesh bujar
me ushqim që nuk është as i juaji?

2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(E qeshura)

2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
POLYBUS: Nuk ka vend në tasin tuaj.

2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ODISEUSI: Po, ka.

2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
POLYBUS: Hmm...

2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Pra ka.

2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Ja ku shkoni. (QESH)

2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Supozoni se doni diçka nga unë tani.

2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ODISEUSI: Jo.

2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Unë kam diçka për ju.

2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Keni diçka për mua? (QËSHKUR)

2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Ai ka diçka për mua!

2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(E qeshura)

2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Çfarë mund të ndyrë
pjatalëpirës i vjetër si ti

2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
ndoshta kam atë që mund të dëshiroj?

2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Në fakt, është e juaja.

2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(TRUAJT)

2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ODISEUSI: Më kërkuan ta ktheja.

2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Nuk është e imja.

2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Jo?

2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Ku e keni marrë këtë?

2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Mos ma kthe shpinën!
- (THASH)

2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(TE GJITHA BËRSHTIM)

2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
AMPHIMEDON: Antinous,
nuk mund ta trajtosh një lypës kështu.

2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Është ligji i Zeusit.

2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Ligji i Zeusit.

2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(QËSHKUR)

2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Mendoni se ky është një zot?

2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Mendoni se ky është një zot i maskuar?

2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
A jeni ju?

2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
a je zot,

2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
pjatalëpirës?

2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ODISEUSI: Jo.

2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Unë jam një veteran i Luftës së Trojës.

2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteran i Luftës së Trojës.

2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(QESH)

2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Dhe si quheni, veteran?

2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ODISEUSI: Sinon.

2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
A do të thotë diçka për ju ky emër?

2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nr.

2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
E përdor për të nderuar më të guximshmit
djalë i ri që kam takuar ndonjëherë.

2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.

2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
A nuk ishte djali i bariut tuaj?

2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Nuk e mbaj mend këtë.

2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Po, po, ai të donte ty
për të zënë vendin e tij.

2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Ku e gjete kete?

2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ODISEUSI: Ku do të jesh së shpejti.

2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Dhe ku është kjo?

2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ODISSEUS: Hades.

2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(NË RRUGËRIME)

2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Mjaft!

2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Festa u krye!

2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
POLYBUS: Le të shkojmë.

2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ANTINOUS: Nuk është e imja!

2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Mbretëresha dëshiron të flasë me ju.

2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Qëndroni derisa të gjithë të mbeten
dhe zjarret janë ndezur.

2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(KËRRITJE ZJARR)

2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(MUZIKË PONDËSISHME DUHET)

2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
PENELOPE: Përshëndetje, udhëtar.

2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Mbretëresha ime.

2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
PENELOPE: Melanto, ke Eurycleia
lani këmbët e të huajit.

2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Kjo nuk është e nevojshme.

2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
PENELOPE: Burri im këmbënguli
i nderojmë mysafirët si familje.

2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
A e njeh Odiseun, burri im?

2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ODISEUSI: Sigurisht.

2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
PENELOPE: Përmes këngëve.

2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ODISEUSI: Isha në Trojë, zonjë.

2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
PENELOPE: Pastaj këngët
ndoshta duken budallaqe.

2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Më bëjnë të qaj.

2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
PENELOPE: Pse?

2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Për atë që humbi.

2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
PENELOPE: Jetët?

2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Dhe vitet.

2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Gjithçka.

2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
PENELOPE: A e njihnit Odiseun në Trojë?

2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Unë bëra.

2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
PENELOPE: Kishte ndonjë detaj
se si vishej, diçka që kishte veshur?

2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Ai kishte veshur një karficë të çuditshme.

2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
PENELOPE: E çuditshme?

2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
E bukur.

2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Por pa vend.

2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
PENELOPE: Përshkruaje.

2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(TËRRITJE)

2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
EURICLEIA: Do të marr më shumë ujë.

2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Ishte një karficë e bukur, e artë.

2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Një figurë e Athinës e rrethuar nga hardhitë.

2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
PENELOPE: (QËSHTIM) A e vishte shpesh?

2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Nuk e hoqi kurrë.

2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(PSHSHERINA)

2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Si ndodhi që e keni arritur në shtëpi
kur Odiseu nuk mundi?

2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Unë nuk jam në shtëpi. Ende jo.

2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Pse jo?

2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Nuk është gjithmonë një gjë e lehtë,
një kthim në shtëpi.

2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Kjo është po aq e vërtetë për Odiseun sa për mua.

2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odiseu që njoha,

2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
do të kishte gjetur ose luftuar rrugën e tij
kthehu tek unë pa marrë parasysh çfarë.

2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Po sikur të njihje Odisenë
humbi rrugën?

2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Po sikur një natë,

2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
në një qytet të çuditshëm,

2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
ai pa gjërat

2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
që e bëri të mendonte për shtëpinë që njihte

2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
nuk mund të jetë më atje?

2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
Po sikur,

2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>kur u largua nga barku i kalit</i>

2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>dhe hapi portat e Trojës,</i>

2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>ai pa dhjetë vjet tërbim</i>

2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>derdhni në atë qytet brenda një nate?</i>

2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(MUZIKA INTESIFIKOHET)

2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(TË GJITHË BËRTAT)

2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(GRATË QË BRISHTIN)

2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(Shigjetat duke fishkëllyer)

2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(Gruaja duke bërtitur)

2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (BËRTET PADASHTUAR)
- UDHËHEQËSI TROJAN: Të gjithë, tani!

2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(BIRITAT VAZHDON)

2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(BËSHTIRË)

2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (BIRITAT)
- (NJERIU BËRTET)

2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (Ushtari rrënqet)
- (BIRITAT)

2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(GRUNTS)

2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(duke kërcyer)

2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(TRUPA SHPATA)

2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(NË RRUGËRIME)

2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(duke bërtitur)

2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
I lamë një dhuratë.

2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Një ofertë paqeje.

2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Që e futën në shtëpinë e tyre.

2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(MUZIKA E TRIKULLUESHME VAZHDON)

2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Ne kemi shkelur gjithçka që është ndonjëherë e shenjtë

2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
mes njerëzve.

2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>Dhe ktheu një luftë...</i>

2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
POLITET: Shkatërroni idhujt e tyre!

2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ODISEUSI:<i>... në gjueti.</i>

2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(QËTJEN E MBYSHTUR)

2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(I mbytur) Ju lutem mos e bëni.

2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(GULUMET E MBYLLUR)

2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ODISEUSI: <i>Për të djegur muret e Trojës</i>

2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>do të digjte të gjithë botën.</i>

2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>Përfshirë shtëpinë e tij.</i>

2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Po sikur ta dinte

2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>po atë natë...</i>

2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>...ndërsa ecte nëpër zjarre
të anarkisë dhe dhimbjes...</i>

2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(BIRITAT E MBYSHTA)

2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(MUZIKA E TRIKULLUESHME VAZHDON)

2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(ZJARR KURRET)

2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
...dhe në ditët e djersitjes
festimet ne vazhdim...

2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(BLIRTIM I mbytur)

2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>...po sikur ta dinte saktësisht se çfarë kishte bërë?</i>

2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(BIRITAT E MBYSHTUARA VAZHDOJNË)

2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Ajo që kishit bërë të gjithë.

2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Ideja e një njeriu.

2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Mashtrimi i një njeriu.

2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Për të thyer ligjin e Zeusit përgjithmonë.

2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Jetonim në një botë pallatesh dhe tregtie.

2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Dhe gjuha.

2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
I verbër ndaj bukurisë së tij.

2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Derisa e thyem.

2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(PENELOPA QË QË NË KËRKIM)

2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Ju jeni njerëzit e detit?

2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Po, mbretëresha ime.

2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Shkelja e Ligjit të Zeusit
po përhapet si murtaja.

2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Epoka jonë e bronzit po shembet.

2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Dhe ndoshta ai nuk mund të duronte të shihte
rrënojat e asaj që ai kishte bërë.

2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Kudo.

2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Së paku, shtëpia e tij.

2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Por Odiseu është gjallë.

2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Dhe ai do të jetë këtu kur të keni më shumë nevojë për të.

2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Epo,

2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Unë kam jetuar në rrënojat e tij për një kohë të gjatë.

2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Sillni kërkuesit në agim.

2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Hiqni krahët nga salla.

2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Në pak orë, një kërkues do të jetë i lumtur
dhe pjesa tjetër njerëz të zemëruar, hakmarrës.

2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Bronzi vizaton një burrë,

2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
kështu që nuk do të kemi armë në gjyq
dhe dyert do të mbyllen.

2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Unë do të martohem me këdo që e plotëson sfidën time.

2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Si do të përballemi me kërkuesit?

2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ODISEUSI: Jo "ne".

2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Gjaku i tyre është në duart e mia.

2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Ose përballeni me mërgimin.

2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Nuk do ju?

2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Vetëm sigurohuni që ata të mos arrijnë
ato armë.

2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Unë do të shikoj për të.

2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Edhe të paarmatosur, ka kaq shumë prej tyre.

2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Dhe nuk do të kesh armë.

2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ODISEUSI: Oh, do të kem një armë.

2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Nëna jote e ka kuptuar këtë.

2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
TELEMAKU: <i>Mblidhni shërbëtorët që ju besoni.</i>

2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Mbyllni krahët në dhomën e sipërme të magazinimit.

2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Po, do të shikoj.

2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(duke kërcitur)

2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(ME ZË TË ULËT) Nxitoni, nxitoni.
Merrni armët lart.

2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(duke kërcyer)

2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Nxitoni, nxitoni.

2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(BBUBULLIM BUBULLIM)

2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeusi duket i interesuar për rezultatin.

2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Por cili është gjyqi?

2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(GONG KUBËZON)

2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(duke kërcitur)

2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Prej vitesh,

2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
ndërsa burri im është larguar,

2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
ju keni komanduar
këtë pallat për gostitë tuaja.

2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Arsyeja juaj ishte se ju dëshironit
për të fituar dorën time në martesë.

2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Ndërsa ju dëgjoja të festoni dhe të ziheni,

2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
korruptoni shërbëtorët e mi
dhe mos respekto shtëpinë time,

2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Nuk kam dashur asgjë më shumë
sesa të kthehej Odiseu

2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
dhe të gjitha këto i shohin vetë.

2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(TRUPA DRURI)

2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Por mbrëmë e kuptova

2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
ai nuk është këtu tani.

2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Ai nuk do të jetë kurrë.

2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Pra,

2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Jam gati të martohem me këdo këtu

2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
kush mund ta lidhë këtë hark gjuetie
dhe gjuaj një shigjetë nëpër ato 12 sëpata.

2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Ngrihuni.

2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Dhe më trego kush je.

2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumeu.

2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Kush eshte i pari?

2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
LEODES: Më jep harkun.

2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(TENDOSJE)

2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(TENDOSJE)

2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(E qeshura)

2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(GRUNTS)

2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Nuk mund të bëhet.

2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ANTINOUS: Nga ju.

2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Si djalë, pashë Odiseun ta bënte këtë me lehtësi.

2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Pastaj ju bëni atë.

2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Unë do të pres radhën time.

2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Pse nuk e ngrohim harkun dhe nuk e lyejmë me vaj?

2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Ky hark nuk është i lidhur me vite.

2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(E qeshura)

2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(TENDOSJE)

2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(E qeshura)

2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(QËSHKUR)

2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (TENDOSJE)
- (duke kërcitur)

2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(BËSHTIRË)

2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(duke kërcitur)

2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Radha juaj.

2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Nuk ka nevojë.

2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Mbretëresha ime e ka shprehur mendimin e saj.

2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Ne nuk mund ta zëvendësojmë Odiseun.

2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Disa prej nesh e kanë ditur gjithmonë këtë.

2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Disa prej nesh do ta kishin ndjekur
ai njeri i madh në Trojë.

2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Nëse do të na lejonte.

2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Por ai nuk u kthye më.

2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Kështu që zgjidhni më të mirën prej nesh këtu.

2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Të gjithë ne që kemi dështuar në testin tuaj.

2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ODISEUSI: Nuk kam.

2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(E qeshura)

2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Dikush t'i largojë këta lypës nga këtu!

2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(E qeshura)

2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Dyert janë të mbyllura
derisa të përfundojë gjyqi.

2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Gjyqi ka përfunduar.
- PADITARI 1: Po.

2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ODISSEUS: Dua të provoj.

2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
PADITARI 2: Lëre pushim, plak.

2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(BËRTETIM)

2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Jo, ai ka të drejtë të provojë.

2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Nëse ju nuk do, ai gjithashtu mund.

2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Po tallni
nga dëshirat e nënës suaj.

2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Dëshirat e nënës sime
janë për të djegur të gjithë ju.

2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(E qeshura)

2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
PADITARI 3: Ai është një harkëtar i vjetër.

2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(E qeshura)

2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
PADITARI 4: Hajde.

2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
PADITARI 5: Shiko ekspertin në punë.

2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- PADITARI 6: Pjatalëpirës!
- (E qeshura)

2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
PADITARI 7: Hajde!

2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
PADITARI 8: Plaku, harroje!

2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
PADITARI 9: Hej plak!

2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
PADITARI 8: Hajde!

2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(duke bërtitur dhe bërtitur)

2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(duke kërcitur)

2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Mirë, mik.

2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Mik, mjafton.

2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
PADITARI 10: Lëreni të provojë.

2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Lëreni të provojë.
- PADITARI 11: Hajde.

2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(VAZHDIMI I VAZHDIMIT)

2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (KRIÇANET)
- (TË GJITHA BËRSHTIM)

2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(MUZIKA KTHEHET DRAMATIK)

2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(TRUMS ME BOWSTRING)

2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(BBUBULLIM BUBULLIM)

2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (SHIGJETA FISHKELON)
- (TËRRITJE)

2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(PUSHIME BUBULLIMET)

2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(TEQESHME DHE GËZIMET)

2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Ti je Odisa...
- (SQELCHES)

2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(RRËRRITET, MBYTET)

2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (MUZIK DRAMATIK LUANT)
- (KURTËR)

2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (GRUNTS)
- Me siguri vendi juaj është atje poshtë.

2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(BËRTETIM)

2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(BËSHTIRË)

2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(GRUNTS)

2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(SHIGJETA FISHKËLON, GENËSHTJE)

2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(BURRAT QË BËRTISHIN, DUHET BËRITUR)

2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (GËZUAR)
- (duke trokitur)

2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
A është ai?

2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
Është ai.

2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(NË RRUGËRIME)

2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(PËRHEQJE)

2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,487
- (SQELCHES)
- (PËRNDARJE)

2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(BËSHTIRË)

2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Shko siguro armët.

2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(NJERIU BËRTET)

2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(PËRRËKOHET)

2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(SHIGJETË FISHKËLON)

2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(PËRRËKOHET)

2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(BLIRIME)

2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (PËRRËKOHET)
- (ZJARRIT)

2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Ku janë armët?

2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Dhoma e sipërme e magazinës.

2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Merrni ato!

2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Çfarë po pret?
Ai do të na vrasë të gjithëve!

2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (MESHKUJT TË sforcohen)
- Kujdes!

2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,230
(GRUNTS)

2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
EUMAEUS: Të thashë. Shumë e zhurmshme, bari lopësh.

2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Jo! Jo! Jo!

2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumeus! Më lër të dal!

2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Poshtë!

2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,627
- (KONTESTARËT TË BËRTUR)
- (PËRQËRITJE, PËRQËTIM)

2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ODISEUSI: Jo!

2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (ASETA THUDS)
- (NJERIU rënkon)

2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ODISEUS GRUNTING)

2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (PËRGËZIM)
- (BULUMBULLIM BUBULLIM)

2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(duke gërmuar)

2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(BËSHTIRË)

2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(HAMER BLOWS ULJE)

2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(NË RRUGËRIME)

2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (GRUNTS)
- (PËRNDARJE)

2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(PËRRËKOHET)

2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (GRUNTS)
- (TËRRITJE)

2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(PËRGËZIM)

2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(duke kërcyer)

2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Merr shpatat!

2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(PASTUARI RRËRRITET)

2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (NJERIU BËRTET)
- (GRUNTS)

2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(BËRTËRRET KONTESTARI)

2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(BËRITUR PADITARI)

2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(PËRGËZIM)

2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (PËRNDARJE)
- (duke kërcyer)

2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(Të DY duke gërmuar)

2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(NJERIU BËSHTIRAT)

2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(NË RRUGËRIME)

2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(BËSHTIRË)

2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(duke kërcyer)

2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(BLIRIME)

2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(Të DY duke gërmuar)

2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(TRUAJT)

2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(GRUNTS)

2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Merrni mburojat! Merrni mburojat!

2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(NJERIU BËRTET, GRUNIT)

2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (PËRNDARJE)
- (SHKRIHET)

2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (PËRGËZIM)
- (duke rrëmuar)

2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,416
(TËRRITJE)

2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Shtiza!

2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(GRUNTS)

2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(PËRRËKOHET)

2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(BLIRIME)

2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(PËRGËZIM)

2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Përdor shtizat!

2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(TËRRITJE)

2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(NË RRUGËRIME)

2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(BËSHTIRË)

2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(GRUNTS)

2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(BLIRIME)

2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(NË RRUGËRIME)

2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(ME mbytje)

2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (BIRITAT)
- (duke rrëmuar)

2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(PËRGËZIM)

2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(MUZIKA DRAMATIK VAZHDON)

2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(NË RRUGËRIME)

2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (PËRNDARJE)
- (SQELCHES)

2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Mendoje se mund të na vrisje të gjithëve?

2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Përderisa të vras.

2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Mbaro këtë.

2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(NË RRUGËRIME)

2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Babi!

2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (duke rrëmuar)
- (duke kërcyer)

2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(NË RRUGËRIME)

2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(TENDOSJE)

2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(BLIRIME)

2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (GRUNTS)
- (ODISEU rënkon)

2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (GRUNTS)
- (PËRNDARJE)

2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(MUZIKA NDALON)

2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(PËRHEQJE)

2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(PËRGËZIM)

2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Kur të arrini në Hades,

2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
thuaju njerëzve të mi se do të shkoj në perëndim
dhe nderoni ata.

2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Dhe thuaji Sinonit

2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Të ktheva turpin.

2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (FLESH SQUELCHES)
- (NHYT)

2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(BUMBULLIM GJITHIM)

2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Çfarë ndodhi?

2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
A i ka rrahur?

2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
A ka vdekur?

2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ODISEUSI: <i>U thyem
lidhjet e brishta midis burrave.</i>

2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(TRUAJT)

2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ODISEUSI: <i>Dhe, me shekuj
errësirës për t'u ndjekur,</i>

2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>historitë e Trojës do të këndohen vetëm...</i>

2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (PO LUAN KËNGA TREGUESE)
- (GRUAJA DUKE VOKALIZUAR)

2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(KËRKULLIM RITMIK, GRUMBULLIM)

2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(VAZHDON GRUMITJA RITMIKE)

2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(VOKALIZIMI VAZHDON)

2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(KËNGA VAZHDON)

2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(PENELOPE duke qarë)

2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(BULUMTËSIMET, KULLIMI NDALON)

2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(GASPS)

2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odiseu, dashuria ime.

2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Të lutem, dashuria ime.

2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Odiseu.
- (PËSHTIRË)

2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(QËSHTIM) Dashuria ime. Ju u kthyet.

2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Më në fund.

2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Në fund.

2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Të shoh Itakën time të dashur. Një herë të fundit.

2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Jo. Jo.

2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Jo, jo, nuk mundesh. Nuk mundesh.

2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Nuk mundesh. Jo tani. Jo tani.

2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Ju lutem. Kam pritur kaq gjatë.

2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Nuk mund të vdesësh.

2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Jo vdekje.

2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Mërgimi.

2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ODISEUSI: <i>Telemaku do të jetë Mbret.</i>

2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Do të shkojmë në perëndim të panjohur.

2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Për të nderuar njerëzit e mi.

2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Së bashku.

2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Merrni anijen tuaj më të shpejtë...
- (DALËT NDËRPRËSHTEN)

2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
PENELOPE:<i>... dhe ekuipazhi më i zgjuar.</i>

2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Dhe drejtohuni drejt horizontit.

2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Duke ndjekur diellin që po ikën.

2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (STAFI BARD BANGING)
- BARD: (JEHON) <i>Një fytyrë...</i>

2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Pse do të këndohen vetëm tregimet?

2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Sepse këngët do të jenë gjithçka që kanë
për të kujtuar ata prej nesh që mund të shkruanim.

2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (STAFI BARD BANGING)
- BARD: (JEHON)<i>... një luftë...</i>

2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Qytetërimi do të ngrihet përsëri.

2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (STAFI BARD BANGING)
- BARD: (JEHON)<i>... një burrë...</i>

2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Një agim i ri do të shpërthejë
mbi botën e errët.

2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(MUZIKA VAZHDON)

2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Dhe gabimet tona
do të harrohet edhe një herë.

2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
- (STAFI BARD BANGING)
- BARD: (JEHËN)<i>... një hile...</i>

2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(duke kërcitur)

2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(MUZIKA ËNJET)

2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(BROHET E STAFI)

2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (NDALIMI I BRUHIT)
- (MUZIKA PËRFUNDON)

2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)

2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(NË TË NGËDHËLË, DUHET KËNGA E TRIZUESHME)