1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(Walenie)

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: <i>Twarz...</i>

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(Walenie)

4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD:<i>...flota...</i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(Walenie)

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...wojna...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(Walenie)

8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...mężczyzna...

9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(Walenie)

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...myśl...

11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(Walenie)

12
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...sztuczka...

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(GRZYWA)

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...sztuczka, która ma rozbić mury Troi.

15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(Walenie)

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
I spal to z krzykiem na ziemię!

17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(Walenie)

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(piszczy)

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(KONIE Zbliżają się)

21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(SPODNIE)

22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (GWIZDKI STRZAŁEK)
- (chrząknięcie)

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (Dumienie)
- (jęki)

24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(Konie rżą)

25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJAN 1: Co to znaczy?

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Prezent.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Dla Ateny.

28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (chrząknięcie)
- (Brzęk)

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Wspólni bogowie.

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Szanuj ich ofiarę.

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
TROJAN 1: Uratuj go przed falami!

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Zanieś go do świątyni Ateny.

33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Wojna się skończyła.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ UNISONO)

35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(BARD WALANIE KOSIEM W PODŁOGĘ)

36
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
BARD: (ECHO, ODLEGŁE) <i>Twarz...</i>

37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(BARD WALANIE KOSIEM W PODŁOGĘ)

38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
BARD: (ECHO, ODLEGŁE) <i>... flota...</i>

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(Walenie staje się coraz bardziej odległe)

40
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
BARD: (ECHO, ODLEGŁE)<i>...wojna...</i>

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(Walenie staje się coraz bardziej odległe)

42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
BARD: (ECHO, ODLEGŁE) <i>... mężczyzna...</i>

43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
PENELOPE: <i>Przestań!</i>

44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Nie ta piosenka.

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Synek mamusi!
- (Niewyraźna rozmowa)

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Biegnij, biegnij, mały człowieczku!

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Uruchomić!

49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Chcę im przypomnieć o czyim
wino, które piją.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Nie chcę pieśni Odyseusza.

51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Chcę Odyseusza.

52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Więc po co zabawiasz zalotników

53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
w jego domu noc po nocy?

54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Na tym świecie człowiek robi, co chce.

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Robię, co mogę.

56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Jestem teraz mężczyzną, mamo.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Więc je wyrzuć.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Złamać prawo Zeusa
i zobacz, co z tobą zrobią

59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
jeśli dasz im tę wymówkę.

60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(WRZĄDZANIE)

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Straciłam już męża.

62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Nie chcę stracić syna.

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Ale tata wraca.

64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
PENELOPE: W takim razie gdzie on jest?

65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Osiem lat od upadku Troi.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Prawie 20 odkąd od nas odszedł.

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Gdzie on jest?

68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(WRZĄDZANIE)

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(Personel trzaska)

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Musimy go powitać
jak powitaliśmy was wszystkich.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Nazywasz nas żebrakami?

72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Mówię, że byłeś
witaj tutaj przez trzy lata.

73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Tylko się cieszyliśmy
twoją gościnność przez tak długi czas,

74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
ponieważ twoja matka nie wybierze.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Ona jest już mężatką.

76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odyseusz nie żyje.

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Co wiesz o moim tacie?

78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Wiem, że hodował żylaste bydło

79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- i złe wino.
- (WSZYSCY chichoczą)

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Miałeś to, co najlepsze
pierwsze dwa sezony.

81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
I wiem, że nigdy nie wrócił do domu.

82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Jeszcze nie.

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Tęsknisz za tatusiem
nawet nie wiedziałeś.

84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Jak jakiś jęczący drań.

85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
No cóż, skoro nikt z nas nie może tego wiedzieć
kim są nasi ojcowie,

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
nie udawaj, że znasz moje.

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Ale znałem go.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Jako chłopcy. Obserwowaliśmy, jak polował.

89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Próbowałem zostać wolontariuszem
za wyprawę do Troi,

90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
ale kazał mi tu zostać

91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
i mieć na ciebie oko.

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Na mnie czy na moją matkę?
- (lekko szydzi)

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Nie możesz mnie winić za szukanie.

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Mój tata wraca do domu.

95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
I jego gościnność
nie będzie tak hojna jak jej.

96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Zatem nie przestrzega prawa Zeusa?

97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Mówi nam o tym prawo Zeusa
traktować obcych tak, jak sami bylibyśmy traktowani

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
ponieważ mogą być bogami w przebraniu.

99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Myślę, że ustaliliśmy, Antinous,
że nie jesteś bogiem.

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Ten z pewnością
nie pachnie bogiem.

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Gdyby to zrobił, nie byłoby to zbyt wielkim przebraniem.

102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Ostrożny.

103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Może cię powalić. Już teraz.

104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(grzmoty, dudnienie)

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(ANTINOWE chichoty)

106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Pospiesz się.

107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(Personel klaszcze)

108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Ten grzmot oznaczał szczęście.

109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Nie wiem. Masz mądre oczy.

110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Oczy Ateny. Tutaj.

111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Pływałeś z handlarzami?

112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Ze Sparty.

113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Czy Menelaos wrócił do domu z wojny?

114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Wiele lat temu. Odyseusz nigdy nie wrócił?

115
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Nie wiemy nawet, czy żyje.

116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Czy słyszałeś coś?

117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Piosenka o tym, jak wygrał wojnę.

118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Wszyscy to słyszeliśmy. Coś jeszcze?

119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nie.

120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Ale Sparta jest pełna weteranów wojny trojańskiej.

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Ktoś coś będzie wiedział.

122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Jesteś synem Odyseusza? Jedź do Sparty.

123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Iść. Zobacz Menelaosa.

124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Powitałby cię.

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Królowa chce porozmawiać z nieznajomym.

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Żyje dla wiadomości.

127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(klakanie)

128
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Tylko nie próbuj dawać jej fałszywej nadziei.

129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Ona ma jakiś sposób, żeby się tego dowiedzieć

130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
czy osoba
rzeczywiście widział Odyseusza.

131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Widzisz tego mężczyznę?

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Nie widzi już zbyt wiele,
ale to go nie powstrzymuje

133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
bicie podróżnych na śmierć

134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
w zamian za kłamstwa na temat mojego ojca.

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (ODtwarzanie muzyki otoczenia)
- (ODLEGŁE BRZĘKANIE)

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(chrząkanie)

137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (GORĄCY WYDYCH, SPODNIE)
- Nie, nie, za szybko.

138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Skąd możesz wiedzieć?

139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Nie potrzebujesz oczu
usłyszeć pośpieszną kombinację.

140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentorze, popchnij go.

141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(chrząkanie)

142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nie, nie. Za szybko.

143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(dysząc)

144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(WARCZY)

145
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
TELEMACHUS: Jest równie przyjacielski jak ty.

146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(chichocze) Tylko on
odpowiedział twojemu ojcu.

147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Skąd go wziął?

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Spotkali się właśnie tutaj.

149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ach.

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,603
(SZCZENIAK krzyczy)

151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Chodź. (chrząknięcie)

152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Och.

153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ODYSSEUS: Zabiorę go.

154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Dla twojego chłopca?

155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ODYSSEUS: Dla psa myśliwskiego.

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
EUMAEUS: Niech mnie diabli, jeśli nie miał racji.

157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(ŁUK Skrzypie)

159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(PSI SKACZY)

160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(Brzęk strzałek)

161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(PRZYCIĄGI)

162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(DZIK kwiczy, chrząka)

163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(szczekanie)

164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(piszczy, warczy)

165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (chrząkanie dzika)
- (warczy, warczy)

166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(chrząknięcie)

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Trzymaj się. Jak bardzo chcesz mieć bliznę?

168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Dlaczego zawsze szarpiesz łuk?

169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ODYSSEUS: To sprawiedliwe.

170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Aby ostrzec swoją ofiarę?

171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Walczyć z honorem.

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Ale nie walczyłeś.
Byłeś na polowaniu.

173
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ach, polowanie to nic
ale walcząc ukradkiem.

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Sprytny.

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Mądre, ale twój spryt
wpakuję cię w kłopoty.

176
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
<i>Spróbuj ponownie.</i>

177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Tym razem nie tak szybko i precyzyjnie.

178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Nie można wygrać, mając doskonałą obronę.

179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Narysuj atak.

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Jak?
- (CICHLE) Wahaj się.

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Otwórz brzuch na ostrze przeciwnika.

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Ich atak staje się twoją szansą.

183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(MUZYKA AMBIENTOWA KONTYNUUJE)

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (chrząkanie)
- (Brzęknięcie)

185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(SPODNIE)

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(dysząc)

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
TELEMACHUS: Uczysz tego mojego ojca?

188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nie, nie, on mnie nauczył.

189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Powiedział: „Nie zawsze jesteś

190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
będzie najsilniejszy lub najszybszy,

191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
więc bądź... Bądź najmądrzejszy.

192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
TELEMACHUS: Co by zrobił, co?

193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Jeśli tu wróci
znaleźć tych wszystkich zalotników w jego domu?

194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Nie. Nie mogę nawet sobie na to pozwolić
wyobraź sobie, co by im zrobił.

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Jest ich tak wiele.

196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Zetnij parę, reszta się zawali.

197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Dręczyciele i tchórze.

198
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
Większość z nich była już w odpowiednim wieku
udać się do Troi,

199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
ale kiedy zobaczyli żagiel Agamemnona...

200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
...ich ojcowie ich ukryli.

202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>I znał wojnę Agamemnona</i>

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>zajęłoby wiele lat i wiele istnień ludzkich.</i>

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Zebrał więc swoją armię w drodze loterii.

205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Imię?
- Sinon.

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Remis. Nie.

207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Imię?
- Antinous.

208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Rysować.

209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Tak.

210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
TELEMACHUS: <i>Losami?</i>

211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous powiedział mi, że zgłosił się na ochotnika.

212
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
(SZeptem) Myślę
coś knują.

213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Twój chłopak próbuje zająć miejsce Sinona.

214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Nie pozwolę mu.

215
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Musi tu zostać.
Opiekuj się jego rodziną.

216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
On też może opiekować się twoim chłopcem.

217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Oczywiście.

218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Jest ze mną.

219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Chciał, żeby Antinous się mną opiekował?

220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nie, nie, nie.

221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Ale Odyseusz był wrażliwy
na wstyd ojca.

222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Współczuł tym ojcom.

223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Ty i twoja matka znaczyłyście więcej
dla niego niż obietnice chwały.

224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Wiedział więc, że miną lata.

225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Czy powiedział mojej matce?

226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
To pytanie do niej.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumajosie, czy on kiedykolwiek powróci?

228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus tak uważa.

229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Nigdy nie słyszałem, żeby pies dożył 20.

230
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Ale on już dawno przeżył swojego pana.

231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(MUZYKA KONTYNUUJE)

232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Nie chciałem cię zatrzymywać.

233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Nie spieszę się.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Starsi postanowili, kiedy skończę
całun pogrzebowy twojego dziadka,

235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
nadejdzie czas, aby ponownie wyjść za mąż.

236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Dlaczego?

237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
PENELOPE: Itaka była
bez króla zbyt długo.

238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Chcą bezpieczeństwa.

239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
TELEMACHUS: Z czego?

240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Ludzie z morza.

241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
To tylko opowieści podróżników.

242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Wszystko, co wiemy o świecie
to opowieści podróżnicze.

243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
W ten sposób dowiedzieliśmy się, że Troja upadła.

244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Teraz wszyscy opowiadają historie

245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
ataków ludzi z morza.

246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
A kim są ludzie znad morza?

247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Nikt nie wie, ale starsi
chcę, żeby Itaka była przygotowana.

248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Przygotowany?

249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Jesteśmy częścią największych
cywilizacja, jaką kiedykolwiek znaliśmy.

250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Spójrz na ten wspaniały dom.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Kamienie tak stare jak wiedza.

252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Na łasce jakiegoś chciwego,
niechciani goście?

253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Struktura to nic

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
bez szacunku dla jego znaczenia.

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Prawo Zeusa.

256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Traktuj innych tak, jakbyś był traktowany.

257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Wykorzystują to, niszczą wszystko.

258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Więc jak mogłeś
myślisz o poślubieniu jednego z nich?

259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Ponieważ dawno temu,

260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>twój ojciec mnie o to poprosił.</i>

261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ODYSSEUSZ: Agamemnon jest naszym królem.

262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
I Trojanie porwali żonę jego brata.

263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Albo uciekła z nimi.
- (wzdycha)

264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Tak czy inaczej. Mury Troi
mówi się, że są nie do pokonania.

265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
I usiądziemy na zewnątrz tego wspaniałego miasta,

266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
próbując wciągnąć ich do bitwy.

267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Potem mijają lata. A Telemach rośnie.

268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
I uczysz się życia beze mnie.

269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaos zrezygnuje z Heleny.

270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(GRA MUZYKI)

271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
To jest wymówka Agamemnona

272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
przełamać kontrolę Troi
szlaków handlowych.

273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Nie przepuści tego. Kiedykolwiek.

274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
A co jeśli odmówisz?

275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ODYSEUS wzdycha)

276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Zabierze naszego syna.

277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
PENELOPE: Nigdy by tego nie zrobił.

278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Poświęcił własną córkę.

279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>O sprzyjające wiatry.</i>

280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Dlaczego bogowie
chce życia swojej córki?

281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Moc ofiary

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
jest w cenie dla osoby, która to robi.

283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
To potworne.

284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
I zaangażowany.

285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Nie wrócę wkrótce.

286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Jeśli w ogóle.

287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
A gdybyśmy pobiegli?

288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Wziąłem twój najszybszy statek.

289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
I najzdolniejsza załoga.

290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>I skierowałem się w stronę horyzontu.</i>

291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Trzymał się za ręce na pokładzie
gdy o zmierzchu płynęliśmy na zachód,

292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
w pogoni za uciekającym słońcem.

293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Za tymi murami jest świat.

294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Zemsta Agamemnona
spadnie na całą Itakę.

295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(PENELOPA wzdycha)

296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
A teraz obiecaj mi.

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Jeśli nie wrócę

298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
do czasu, gdy Telemach osiągnie pełnoletność,

299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
obiecaj mi

300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- weźmiesz innego męża.
- (Pomrukuje cicho)

301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Dość poświęceń.

302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Miłość to nie poświęcenie.

303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Oczywiście, że tak.

304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Nie chcę, żeby ci się udało.

305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- To nie zależy od ciebie.
- (wzdycha)

306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Obiecaj mi.

307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nie.

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Obiecaj mi, że wrócisz.

309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ODYSEUS wzdycha)

310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
A co jeśli nie mogę?

311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Potem twoja pamięć
nie będę podejmować decyzji.

312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Weź moją szpilkę.

313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Noś go zawsze.

314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Atena zabierze cię do domu.

315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Nie jestem pewien, czy mi to odpowiada.

316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Kiedy podróżni twierdzą, że cię widzieli,

317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Zapytam, co miałeś na sobie.

318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
I będę wiedział, czy kłamali.

319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Jeśli ludzie z morza są prawdziwi,

320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
obecnie Itaka nie ma króla
zebrać armię.

321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Mógłbym przejąć tron.

322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Przychodzić.

323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(rozpryski wody)

324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Nawlecz to.

325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(Skrzypienie łuku)

326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(NACIĘCIE)

327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(SPODNIE)

328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
To niesprawiedliwe.

329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Powiedziałeś, że tylko on potrafi naciągnąć ten łuk.

330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Chętnie pozwolił spróbować innym.

331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Ustawiłby wszystkie osie w jednej linii.

332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(NIEWyraźna rozmowa)

333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Tak.

334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (LUDZIE BRAWAJĄ, BRAWAJĄ)
- (PRZYCIĄGI)

335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(GWIZDY STRZAŁEK, DUPY)

336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(WITWANIE I BRAWA)

337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(wzdycha cicho)

338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Nikt inny nigdy tego nie zrobił.

339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mamo, wykrwawiają nas do sucha
więc będziesz zmuszony wybrać jedno z nich

340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
zanim sam będę mógł zdobyć tron.

341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Podróżnik mi powiedział
Menelaos powrócił wiele lat temu.

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Wszyscy wrócili.

343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Wszyscy, którzy przeżyli.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Może on nie żyje.

345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
A jeśli tak, to jest mój pałac.

346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Musimy wiedzieć.

347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Muszę iść do Menelaosa
aby dowiedzieć się prawdy.

348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemach,

349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
ci zalotnicy chcą cię skrzywdzić.

350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Myślisz, że tego nie wiem?

351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Każdej nocy popychają mnie
aby dać im wymówkę, której potrzebują.

352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
A tam, nad morzem, w drodze?

353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Nie będą potrzebować wymówki.
Po prostu nie wrócisz.

354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Nie chcesz mnie
sam ubiegać się o tron.

355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Chcesz mnie po prostu zatrzymać na swoim miejscu
abyś mogła pozostać królową Itaki.

356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Mam dość bycia królową Itaki
bez mojego króla!

357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Bez twojego króla?

358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Albo „król”?

359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
I myślisz, że jesteś gotowy
zająć miejsce ojca?

360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Jesteś dzieckiem.

361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(NIEWyraźna rozmowa)

362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Za głośno, Melantiuszu.

363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Nie noś ostrog w pałacu.

364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Jesteś pasterzem, a nie jeźdźcem.

365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
A ty jesteś hodowcą świń.

366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
I kim jesteś
tak do mnie mówić? Hmm?

367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Sługa, który opuścił nasz pan
odpowiedzialny za swoich pasterzy.

368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Nasz mistrz już dawno odszedł,
ty ślepy, stary głupcze.

369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
I jesteś równie mile widziany
tutaj, tak jak ten pies.

370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(Jęk)

371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argusie!

372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(BRZĘKANIE)

373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Argusie!

374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.

375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.

376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Proszę pana, on nic nie zrobił.

377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Więc ten smród to ty?

378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Zostaw starego psa w spokoju.

380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Który?
- Nas oboje.

381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

382
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Co mi powiedziałeś, niewolniku?

383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Po prostu dał się ponieść.

384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus to pies myśliwski mojego ojca.

385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Jego pies myśliwski?

386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(ŚMIECH)

387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Spójrz na tę rzecz.

388
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Zabierz to stąd. Próbujemy jeść.
- (KOPUJE ARGUSA)

389
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
- (ARGUS jęczy)
- Nie! Nie widzisz, że on cierpi?

390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Dobra. Wtedy wyrwę go z jego niedoli.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Zostaw go! Argh!
- (chrząknięcie)

392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(WRZĄDZANIE)

393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(CHRZĘKANIE TELEMACHA)

394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (CHRZĘKANIE POLIBUSA)
- (EUMAEUS jęczy)

395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(chrząknięcie)

396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(WYKRZYKA)

397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(jęki)

398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(NACIĘCIE)

399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(KASZLANIE)

400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
widziałeś?

401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
wszyscy widzicie?

402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(WSZYSCY WITAJCIE)

403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Zaatakował mnie!

404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Mam prawo!

405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
PENELOPA: Proszę!

406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Proszę, nie krzywdź mojego syna.

407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Łatwy. Łatwy. Polibus.

408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Młody szczeniak stracił głowę.
Okaż trochę miłosierdzia.

409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Tutaj. Wypij jeszcze trochę jego wina.

410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Zajmę się tym.

411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
TELEMACHUS: To pies myśliwski mojego ojca.

412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Żyje tylko po to, by zobaczyć powrót Odyseusza.

413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ANTINOUS: W porządku.

414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Położę go na śmietniku przed domem

415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
aby mógł pozdrowić swego pana
trochę wcześniej.

416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(ŚMIECH)

417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ANTINOUS: Ten pies zostaje tam.

418
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Następnym razem pomyśl dwa razy
zanim oddasz swoje życie

419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
dla zwierzęcia.

420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(dysząc)

421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurykleia.

422
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
(miękko) Przygotuj zapasy.
Zabierzcie ich na statki.

423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Nie mów nikomu.

424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Używaj tylko osób, którym ufasz.

425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Złamiesz serce swojej matki.

426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Jeśli zostanę, zmuszą mnie do walki.

427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Nikt mnie nie poprze.

428
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
Muszę się dowiedzieć
co się stało z moim ojcem.

429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Itaka będzie za mną
jeśli wiedzą, że Odyseusz nie żyje.

430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Zalotnicy nigdy na to nie pozwolą.

431
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Nigdy nie wrócisz żywy.

432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Powiedz Mentorowi, żeby się ze mną spotkał
na statkach tuż przed świtem.

433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Co chcesz, żebym powiedział twojej matce?

434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Aby wytrzymała tak długo, jak tylko będzie mogła.

435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
MENTOR: Statek jest gotowy. Tide ma rację.

436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
TELEMACHUS: Czy kiedykolwiek mówiłem?
ty, że masz mądre oczy?

437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Oczy Ateny?

438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
MENTOR: Raz czy dwa.

439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Nawet mnie nie zapytałeś
dokąd jeszcze idziemy.

440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Gdzie idziemy?

441
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
TELEMACHUS: Żeby odnaleźć mojego tatę.

442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
On żyje. Czuję to
na wietrze i falach.

443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
On jest gdzieś tam,

444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
błąkający się, ranny, zagubiony, nie wiem.

445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Ale on żyje.

446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
- (ŚWIAT WIATRU)

447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ATENA: Więcej marzeń?

448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Tonący mężczyźni.

449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>Wewnątrz.</i>

450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Jakaś ciemna przestrzeń.

451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Światło ognia na kamieniu. nie wiem.

452
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
ATENA: Nie chcesz pamiętać?

453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Dlaczego bogowie nie mogą
mówić w sposób, który rozumiemy?

454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Kto nie rozumie grzmotu?

455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Albo ogień?

456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Uśmiech dziecka, dobre zbiory?

457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Ale wy ukrywacie się przed nami.

458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Patrzeć.

459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Kto porusza tę chmurę?

460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Gromadzenie tych ptaków?

461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Kto porusza wodę?

462
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
CALYPSO: Z kim rozmawiałeś?

463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Atena znów do mnie przyszła.

464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Mówi mi, żebym pamiętał.

465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Wyjechać.

466
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
CALYPSO: Dlaczego miałbyś odejść?

467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Jak długo tu jestem, Kalipso?

469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(PRYSKI)

470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Mam gdzieś dom.

471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Jest ktoś.

472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Tam.

473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Skąd wiesz?

474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Nie wiem.

475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
czuję.

476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(grzmot)

477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(rozpryski wody)

478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
To, co tu mamy, może trwać wiecznie.

479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Wieczność jest dla bogów.

480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Czy jesteś bogiem?

481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Chcesz pamiętać,

482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
ale co jeśli pamiętam
niszczy twoje szczęście?

483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Wtedy to nie było realne.

484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(grzmot)

485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nie.

486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Nigdy więcej.
- Ale ja to kocham.

487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Przestań jeść lotos.

488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Powiedz mi, co pamiętasz.

489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Po Troi.

490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troja.

491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Wygraliśmy wojnę.

492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
A potem co?

493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(NIEWyraźna rozmowa)

497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Dziesięć lat na tej pieprzonej plaży.

498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Chodźmy do domu.

499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Pamiętajcie kogo tu zostawiamy.

500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Myślisz, że mamy wystarczające rezerwy?

501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Wystarczająco odebraliśmy Troi.

502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Jeszcze jeden czy dwa przystanki nas nie zabiją.

503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
POLITES: I... ciągnij!

504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
I... pociągnij!

505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
I... pociągnij!

506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
I...

507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Schowaj wiosła.

508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Odpoczynek!

509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
WSZYSCY: Odpocznij!

510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
POLITES: Schowajcie wiosła!

511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
WSZYSCY: Schowajcie wiosła!

512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(WITNIJ)

513
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
ODYSEUSZ: Podniesiemy żagiel,

514
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
podążaj za południowymi wiatrami.

515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Tak, proszę pana.

516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnon płynie na zachód
na znanej trasie zaopatrzenia.

517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Cóż, ma więcej gęb do wyżywienia.

518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Znajdziemy miejsca do lądowania.

519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Czy jesteś pewien? To ryzyko.

520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Podążałem za Agamemnonem wystarczająco długo.

521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Przy odrobinie szczęścia i dobrych wiatrach,

522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
zobaczymy kawałek świata,

523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
nadal będę w domu przed Agamemnonem.

524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(NIEWyraźna rozmowa)

525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Spokojnie, chłopcy!

526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(ODTWARZANIE MUZYKI EPICKIEJ)

527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(rozpryskiwanie)

528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(MĘŻCZYŹNI WOKALIZUJĄCY)

529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(grzmot)

530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Po prostu trzymaj niedźwiedzia po prawej stronie.

531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Odyseusz!

532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Grunt!

533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Widzieć?

534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Szczęśliwy drań.
- (chichocze)

535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Kończą nam się ostatnie zapasy.

536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Zbierz zwiad.

537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Jedzenie i woda. Wystarczy na trzy tygodnie.

538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
A jeśli nie dadzą?

539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Jak bardzo chcesz wrócić do domu?

540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Przygotuj broń!

541
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- ODYSSEUS: <i>Błaga...</i>
- Ruszaj się!

542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ODYSSEUS: <i>Pożyczam...</i>

543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>Plądrowanie.</i>

544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(NIEWyraźna rozmowa)

545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Zapytaj go, dlaczego opuścili swoją wioskę
zamiast nas powitać?

546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(Rozmowa po grecku)

547
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
(PO ANGIELSKIM) Mówi, że pomyśleli
byliśmy ludźmi morza.

548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nie.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Jesteśmy Grekami. Z Itaki.

550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Może słyszałeś o naszym zwycięstwie pod Troją.

551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Kierujemy się na zachód, kierując się południowym wiatrem.

552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(PO GRECKU)

553
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
ELPENOR: (W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Mówi, że jeśli pójdziemy tą drogą,

554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
nie spodobają nam się rzeczy, które znajdziemy.

555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ODYSSEUS: <i>Po latach wojny</i>

556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>nikt nie mógł znieść
między moimi ludźmi a domem.</i>

557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Nawet ja.

558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Potem coś się wydarzyło.

559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
PENELOPE: <i>W pogoni za uciekającym słońcem.</i>

560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Ląd!

561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Grunt!

562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ODYSSEUS: Proszę bardzo.

563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY)

564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Szczęśliwy drań.

565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(miękko) Nie, nie, nie.

566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Owce przychodzą stadami.

567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Podążajmy.

568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(BECZENIE OWIEC)

569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(OWADY BRZĘCZĄ W ODLEGŁOŚCI)

570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(trzeszczenie)

571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(dysząc)

572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
EURYLOCHUS: Ktoś tu mieszka.

573
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
ODYSSEUS: Tak, robią ser.

574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Całkiem nieźle.

575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Jest tego dużo.

576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Powinniśmy wyjechać.

577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Nie przywieźliśmy nic na handel.

578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Prawo Zeusa.

579
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Nie wiem, czy ktokolwiek przeżyje
tutaj słyszałem o prawie Zeusa.

580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Albo Zeusa, jeśli już o tym mowa.

581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Każdy słyszał o prawie Zeusa.

582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Rozpal ogień!

583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Powitamy ponownie właściciela.

584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(Zbliżają się kroki)

585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(beczenie)

586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(Dumienie)

587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(STALOWE DUPY)

589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(Owce beczą)

590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (CIĘŻKI ODDYCHANIE)
- (oddychając drżąco)

591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Odejdź od ognia.

592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(KRZYCZY)

593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Rozłóż się!
- (Rozproszenie kroków)

594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(Brzęk)

595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(BECZENIE KONTYNUUJE)

597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(Niskie warczenie)

598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(KRZYCZY)

599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(chrupanie)

600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(dudnienie)

601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(SZeptem) Chyba śpi.

602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(CYKLOP CICHKO chrapie)

603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(WDYCHA GŁOŚNIE)

604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(miękko) Czekaj.

606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Skała.

607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Nie możemy poruszyć kamienia.

608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Bylibyśmy uwięzieni.

609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Rozpowszechniaj informacje.

610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Rano
gdy wypuszcza swą trzodę,

611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
spieszymy się z wejściem.

612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Odpocznij.

613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(dudnienie)

614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(beczenie)

615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(Duszenie)

616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Idź, idź, idź!

617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(KRZYCZY)

618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Idź!

619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Czy moglibyśmy wrzucić coś do otworu jaskini?

620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Zostawić lukę?

621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Może.

622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Ale co?

623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Ten dziennik.

624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
To zauważy.

625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Ale chwyć cienki koniec. Włóż to do ognia.

626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Ile mamy liny?

627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Jak duże jest stado?
- Może kilkanaście.

628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Jest nas za dużo.

629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Kiedy to wróci,
nasza dwójka musi wyjść.

630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Albo przynajmniej dać się zabić.

631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Biegnij nisko przez stado
w kierunku wejścia,

632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
następnie podziel się szeroko.

633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Więc może złapać tylko jednego z nich.
- Prawidłowy.

634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Nasza czwórka powinna biec.
Dwa i dwa.

635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Po co narażać więcej mężczyzn?

636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Zeszłej nocy zjadł nas dwoje.

637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Będzie chciał jeszcze dwa, zanim pójdzie spać.

638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(dudnienie)

639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(beczenie)

640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Idź, idź, idź!

641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(dysząc)

642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (chrząkanie)
- (Dumienie)

643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(jęki)

644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(KRZYCZY)

645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(dudnienie)

646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(chrupanie)

648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(SKLEPIĄCY)

649
00:40:39,771 --> 00:40:40,897
- (KRZYCZY)
- (KRZYCZY Z BÓLU)

650
00:40:40,981 --> 00:40:41,940
(beczenie)

651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (Szelest)
- (CYKLOPS KRZYCZY)

652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(CYKLOP jęczy cicho)

653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ANCHIALUS: A co z jego ciałem?
- ODYSSEUS: I co z tego?

654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Zostawimy go tu, żeby zgnił?

655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Jako pokarm dla tego czegoś?

656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Czcimy naszych zmarłych, Odyseuszu.

657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Zginął pomagając nam uciec.
Uhonorujemy go ucieczką.

658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(Jęknięcie CYKLOPA)

659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
CYKLOP: Ojcze Posejdonie, oślepili mnie.

660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Zemsta, ojcze. Zemsta za ból.

661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Posejdon, zemsta za ból.

662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Potrafi rozmawiać. (ODDYCHA GŁĘBOKO)

663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Dlaczego wcześniej nie mówił?

664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Czy rozmawiasz z mrówkami?

665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Czy powinniśmy to uzasadnić?

666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Myślę, że mamy to już za sobą.

667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(beczenie)

668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(Brzęk)

670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Co robisz?

671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- EURYLOCHUS: Nie!
- (KRZYCZY)

672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY)

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(Dumienie kroków)

674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Chodź. Idź, idź!

675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Iść!
- (CYKLOP krzyczy)

676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(KRZYCZY)

677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(WRZĄDZANIE)

678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ODYSSEUS: Wsiadaj!

679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Iść!

680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(PRYSKI)

681
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Idź, idź, idź!
- EURYLOCHUS: Idź, idź, idź!

682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Idź! Iść!

684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(WARCZANIE)

685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(POŁUSZCZANIE)

686
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
EURYLOCHUS: Dlaczego
musisz wystrzelić tę strzałę?

687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Straciliśmy dobrych żołnierzy przez tę bestię.

688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Tak, i ta bestia
był synem Posejdona.

689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Co?

690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Kiedy wydłubiemy mu oko,
słyszeliśmy, jak wołał jego imię.

691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
To coś było potworem.

692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Ja też to słyszałem.

693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Więc teraz morze jest przeciwko nam?

694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
I wiatr.

695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Jak mamy się dostać
w domu z Posejdonem przeciwko nam?

696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Nie możemy żyć omenami i ofiarami.

697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Czy wiesz, ile razy
Słyszałem twój płacz,

698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
modliłeś się do Ateny, odkąd opuściliśmy Troję?

699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Nie mogłeś okazać trochę miłosierdzia?

700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Weź to.

701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Noś to.

702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Aby pamiętać o tych, których nie mogliśmy pochować.

703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Bogowie pomagają tym, którzy pomagają sobie.

704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>Od tego momentu
każde wzburzone morze lub przeciwny wiatr</i>

705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
powiedział załodze, że jesteśmy przeklęci.

706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Ale gdzie jest moja załoga?

707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Kiedy pozwolisz mi zobaczyć moich ludzi?

708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Gdybym tylko mógł z nimi porozmawiać
pomogliby mi zapamiętać.

709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Czy miałem żonę?

710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Dzieci? Może syn.

711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Jak długo tu jestem?

712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Długi czas.

713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Gdybym miała syna,

714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
ile miałby teraz lat?

715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Nie wiem, jak rozmawiać z królem.

716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
MENTOR: Dasz sobie radę.

717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę.

718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Ale jeśli ktoś zapyta,
jesteśmy handlarzami z Krety.

719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Wtedy się dowiemy
jak zbliżyć się do króla.

720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(NIEWyraźna rozmowa)

722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
STEWARD: Witamy.

723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Dziękuję. Wygląda na to, że masz dość...

724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
W ten sposób.

725
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
MENTOR: Dokąd nas zabierasz?

726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Król nalega
na spotkaniu z nieznajomymi.

727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(Niewyraźna rozmowa trwa)

728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(Brzęk)

729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Usiądź.

730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Nie ty.

731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Ty.

732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Ciesz się naszą gościnnością.

733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Zgodnie z żądaniem Zeusa.

734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Może wtedy powiesz nam, kim jesteś.

735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Wybrałeś właściwy dzień na przyjazd.

736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Święto ślubu mojej córki.

737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Jutro wyjeżdża, żeby rozpocząć nowe życie.

738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Nie wyglądasz na żebraka.

739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Wyobraź sobie, że wiesz, kim jestem.

740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Jestem Menelaos. Syn Atreusa.

741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Brat Agamemnona.

742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Mąż Heleny.

743
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Być może słyszałeś o Helenie.

744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Twarz, która wypuściła tysiące statków.

745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Chociaż może teraz tylko 500.

746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Tak wielu pozostało na polach bitew pod Troją
za tę twarz.

747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Dla ambicji twojego brata.

748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Ten wygląda znajomo.

749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...

750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroklos...

751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achilles...

752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Nie tęsknię za nimi tak bardzo
jako jeden konkretny wojownik.

753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Był najmądrzejszy z nas wszystkich.

754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(WSTRZĄSNA MUZYKA)

755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Dziesięć lat gniliśmy na tej plaży.

756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (FALE ROZBIJĄ SIĘ)
- (Niewyraźna rozmowa)

757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>Zakleszczenie.</i>

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Walczymy między sobą, aż jeden człowiek...

759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>Znalazł sposób.</i>

760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odyseusz.

761
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
Słyszeliście historię o koniu?

762
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Ale czy słyszałeś to od środka?

763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>Byliśmy tam przez kilka dni.</i>

765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>Wcisnęliśmy się do środka
zanim statek wypłynął.</i>

766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>Odyseusz wiedział, że nikt nie może wiedzieć
że byliśmy w środku.</i>

767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>Nawet Sinon,
żołnierz, którego zostawiliśmy.</i>

768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(KASZLE, PRYSKANIE)

769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(rozpryskiwanie)

770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>Pierwsze dwa przypływy, nasi ludzie
utonął tuż przed nami.</i>

771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(WYDECH)

772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
MENELAUS: <i>Leżymy cicho.
W naszych szczynach i gównie.</i>

773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (MĘŻCZYZNA DŁAWI SIĘ)
- (bulgotanie wody)

774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(KONIE Zbliżają się)

775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(Konie rżą)

777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (BRZĘKANIE)
- (SINON chrząka)

778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(SINON jęczy)

779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
SINON: Prezent.

780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Dla Ateny.

781
00:50:11,259 --> 00:50:12,260
- (TROJAN 2 CHRZKNIE)
- (METALOWE SZCZĘKI)

782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJAN 1: Wspólni bogowie.

783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Szanuj ich ofiarę.

784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (Skrzypie)
- (SINON chrząka)

785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(Skrzypienie)

786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ UNISONO)

787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (Skrzypie)
- (KONTOWANIE KONTYNUUJE)

789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(Ludzie wiwatują)

790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(WITNIJ)

791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(MĘŻCZYŹNI SKANUJĄ)

792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(KROKI NAD GŁOWĄ)

793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(CIĘCIE METALU)

794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(chrząknięcie)

795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(Stłumione chrząknięcie)

796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(Doping trwa)

797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Powinieneś zostać spalony!

798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
WSZYSCY: Spalcie to! Spal to!

799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(chrząknięcie)

800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (Skrzypienie)
- (Wznawianie śpiewu)

802
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
TROJAN: To ofiara dla Ateny!

803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(Skrzypienie)

804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJAN: To ofiara dla Ateny!

805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(Skrzypienie przestaje)

806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(WITNIJCIE, WZMACNIAJCIE PRZESTAŃ)

807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(MIĘKKI DUCH)

809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(MUZYKA KONTYNUUJE)

810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (Pomrukuje cicho)
- (Dumienie)

811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(METALICZNE NACIĘCIA)

812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(chrząknięcie)

813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(MUZYKA KONTYNUUJE)

815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (GWIZDKI STRZAŁEK)
- (Pomrukuje cicho)

816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(Dumienie)

817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (METALICZNE NACIĘCIA)
- (Dumienie)

818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Bramy!

819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
MENELAUS: <i>Wiedział, że musi poczekać
na bezksiężycową noc</i>

820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>na równinach Troi.</i>

821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(Dumienie)

822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(DZWONEK)

823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Idź! Iść!

824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(Brzęknięcie)

825
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
TROJAN 1: Miasto atakowane!
TROJAN 2: Dotrzyj do bram!

826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Do bram!

827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(Brzęknięcie)

828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(TROJANIE WYKRZYKUJĄ)

829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(Trojany chrząkają, jęczą)

830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Idź, idź!

831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJAN: Miasto jest atakowane!

832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(Skrzypienie)

833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(WYKRZYKAJĄC)

834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(GWIZDKI STRZAŁEK)

835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (KRZYCZY)
- (Dumienie)

836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (KRZYCZY)
- (chrząknięcie)

837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(Skrzypienie)

838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(GWIZDĄ STRZAŁKI)

839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(Skrzypienie)

840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(Brzęczenie trwa)

841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(KRZYKI TROJANA)

842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (NACIĘCIE)
- (WYKRZYKA)

843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (chrząknięcie)
- (jęki)

845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(Skrzypienie)

846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(GWIZDĄ STRZAŁKI)

847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Chodź!
- ODYSSEUS: Idź, idź!

848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(WYKRZYKAJĄC)

849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(WITNIJ ŻOŁNIERZE)

850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(KRZYCZY)

851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(Brzęknięcie metalu)

852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(KRZYCZY)

853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Myślę, że znasz resztę.

854
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Wzruszyłeś się, gdy to powiedziałem?

855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Powinieneś usłyszeć, jak bardowie to śpiewają.

856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
Ja mam.

857
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
Ale nie było ich tam z wami wszystkimi.

858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Z twoim ojcem.

859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odyseusz.

860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Jesteś taki podobny do niego.

861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Kiedy go ostatnio widziałeś?

862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troja.

863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Bogowie zapewnili nam sprawiedliwe zwycięstwo...

864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Sprawiedliwy.

865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Bogowie zapewnili nam sprawiedliwe zwycięstwo
ale nie pobłogosławił naszych podróży.

866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Dotarcie do domu zajęło mi lata.

867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Ale tego nie zrobił.

868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Niektórzy tak zrobili i żałowali, że tego nie zrobili.

869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (jęki)
- Powiedz mu.

870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Opowiedz mu o swoim bracie.
- MENELAOS: Nie.

871
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
O losie
jaką obdarzyli go bogowie

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
po Twojej słusznej walce.

873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nie.
- O powitaniu jego bohatera.

874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nie.
- O tym, jak Agamemnon

875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- dotarłem do domu wiele lat przed nami.
- MENELAOS: Nie.

876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
HELEN: <i>Powiedz mu, jak się czuł
powitany przez swoją królową</i>

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>moja siostra bliźniaczka Klitajmestra.</i>

878
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- MENELAOS: <i>Nie. Nie.</i>
- HELEN: <i>Powiedz mu, jak ona...</i>

879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nie! Nie chce słyszeć
o moim bracie!

880
00:58:24,960 --> 00:58:25,878
(TABELA GRZYWK)

881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Chce wieści o swoim ojcu.

882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Od czasów Troi nic nie wiem o Odyseuszu.

883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Nic? (KRZYK)

884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Nie od żadnego z twoich ludzi?

885
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Albo Agamemnona, albo handlarzy,
lub podróżnicy, którzy ci coś powiedzieli?

886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ach, przyszedłeś tu dla plotek?
Czy to jest to co Cię interesuje? Plotki?

887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Cóż, jesteś we właściwym miejscu.

888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Czy ktoś chciałby opowiedzieć historię o Odyseuszu?

889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Niektórzy mówią, że jest bogaty, inni, że biedny.

890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Niektórzy mówią, że zginął.
Niektórzy mówią, że jest w więzieniu.

891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Co powiesz?
- W więzieniu?

892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(chichocze)

893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Jakie więzienie

894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>mogłaby utrzymać takiego mężczyznę?</i>

895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Powiedz mi, co pamiętasz.

896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Reszta przyjdzie.

897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Mężczyźni byli coraz bardziej przekonani
że obraziłem Posejdona.

898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (FALE ROZBIJĄ SIĘ)
- (Skrzypienie łódki)

899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(wycie wiatru)

900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(Deszcz pada)

901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ODYSSEUS: Gotowy!
- WSZYSCY: Gotowi!

902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ODYSEUS: Ciągnij!

903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
I... pociągnij!

904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- I... pociągnij!
- (WYKRZYKA)

905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(MĘŻCZYŹNI WYCIĄGAJĄCY)

906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ODYSEUS: Ciągnij! I...

907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>Nawiedzała nas burza za burzą.</i>

908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>Wszystko spycha nas z kursu.</i>

909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>Dopóki naprawdę się nie zgubiliśmy.</i>

910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(KRZYCZY)

911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
I... pociągnij!

912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- I... pociągnij!
- (ODCIĘCIA)

913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Pociągnij!

914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (jęki)
- I... pociągnij!

915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
I... pociągnij!

916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(ŚPIEW PTASI)

917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ODYSSEUS: Witam.

919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Jesteśmy tu w spokoju.

920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Potrzebujemy tylko trochę jedzenia.

921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(Śmieje się)

922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Potrzebujemy jedzenia.

923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Rozumiesz to?
- To tylko dziecko.

924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Jeśli to dziecko, co z jego rodzicami?

925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (KRZYCZY)
- Hej. Cii! Jest w porządku.

926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Nie, nie, nie.
- (CISZĄC)

927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(KRZYK cichnie)

928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (Zbliżają się kroki)
- (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(Dumienie)

930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Idź! Iść!

931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Wracaj na statek! Iść!

932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(WRZĄDZANIE)

933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(Dumienie)

934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(brzęknięcie)

935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Idź, idź. Iść.

936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE)

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ODYSEUS: Cofajcie się! Spadać! Iść! Iść!

938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(KRZYCZY)

939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(Skrzypienie DRZEW)

940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(WYKRZYKAJĄC)

941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(chrząkanie)

942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(WRZYKAJĄCY ŻOŁNIERZ)

943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(ODLEGŁE Wrzaski)

944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
ŻOŁNIERZ: Uciekaj! Szybciej!

946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Zdobądź mój łuk! Mój łuk!

948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
ŻOŁNIERZ: Chodźmy!

949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (ŁUK Skrzypie)
- (GWIZDKI STRZAŁEK)

950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(rozpryskiwanie)

951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
ŻOŁNIERZ: Chodźmy! Pospiesz się!

952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
POLITES: I... ciągnij!

953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Czekać!

954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
POLITES: I... ciągnij!

955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Czekać!

956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
POLITES: I... ciągnij!

957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
I... pociągnij!

958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
I... pociągnij!

959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Iść!

960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Czekać!
- POLITES: I... ciągnij!

961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(Jęki Eurylocha)

962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ODYSEUSZ: Czekaj!

963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(Bełkotanie)

964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(GWIZDKI STRZAŁEK)

965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(dysząc)

966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
ŻOŁNIERZ: Naciskaj wiosła!

967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ)

968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
W porządku! Rusz tego drania!

969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(KRZYCZY)

971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(KRZYCZĄCE ECHA)

972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ODYSSEUS: Skieruj się do portu.

974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Podążaj wzdłuż wybrzeża.

975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
A jeśli mają statki?

976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Musimy uciec jak najdalej.

977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Nie mamy zapasów
na ślepe przejście.

978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Zgubiliśmy drogę.

979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Musimy znaleźć jedzenie i zorientować się.

980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Skręć do portu.

981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(Skrzypienie)

982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Tam! Dym! Tam!

983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Przejdź obok, znajdziemy kotwicowisko
na plaży!

984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Wiosła w górę!

985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ODYSSEUS: Stwórz zwiad.

986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Jutro.

987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Jutro.

988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Zostaw kogoś z przetargami.

989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Uważamy, że powinieneś zostać.

990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "My"?
- My wszyscy.

991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Wciąż żywy.

992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Czy to bunt?

993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
To zależy od ciebie.

994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Daj mi swój łuk.

995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Upewnię się, że będziemy dzisiaj jeść.

996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Nieważne, co znajdziesz.

997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(Szelest)

998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(wycie wiatru)

999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(Szelest)

1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(MISTYCZNA MUZYKA)

1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(Szelest)

1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(Szelest)

1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(Skrzypienie drzwi)

1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(trzeszczenie)

1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)

1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (KRZYCZY)
- EURYLOCHUS: Nie, nie! Jest w porządku! Jest w porządku!

1007
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Proszę, nie rób mi krzywdy!
- Jest w porządku.

1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- Wszystko w porządku! Wszystko w porządku!
- NIE!

1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Nikt cię nie skrzywdzi!

1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Jeśli zrobię co chcesz.

1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Nikt cię nie skrzywdzi.

1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(dysząc)

1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Nazywam się Euryloch. Jak masz na imię?

1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Kirka.

1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, potrzebujemy jedzenia. Źle.

1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Mam jedzenie.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Dużo jedzenia.

1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(PRZYCIĄGI)

1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(Brzęk)

1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(ptasie krakanie)

1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(POŁUSZCZANIE)

1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRCE: Pozwól mi.

1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Twoja broń, Twoja zbroja,

1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
wyłóż to z tyłu.

1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(brzęknięcie)

1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(Brzęk)

1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(Szelest)

1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(Mężczyzna chrząka, kaszle)

1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(Wszyscy chichoczą)

1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(Szelest)

1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(GWIZDY)

1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
MĘŻCZYZNA: Mmm... Mmm...

1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(KRZYKANIE)

1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(jęknięcie)

1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Lubisz moje mięso?

1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Dlaczego... masz tak dużo?

1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Nigdy nie wiesz, kiedy przyjdą obcy ludzie.

1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (GWIZDY)
- (KRZYCZY)

1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (jęki)
- (KASZLE, DŁAWIKI)

1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Mężczyźni.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(MĘŻCZYŹNI WYCIĄGAJĄCY)

1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Ze swoimi apetytami.

1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Za dużo nigdy nie wystarczy.

1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(NIESAMOWITA MUZYKA)

1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(MĘŻCZYŹNI NAPIĘTAJĄCY, jęczący)

1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(Szelest)

1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(WSZYSCY krzyczą, krztuszą się)

1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)

1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(WZMACNIAJĄCA SIĘ MUZYKA)

1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(BUCZENIE)

1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(MĘŻCZYŹNI WALCZĄCYCH)

1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAGS)

1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(PISKI)

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(kontynuuje nucenie)

1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(Bełkotanie)

1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(piszczy)

1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Euryloch!

1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(Rozdzieranie)

1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(PARCHANIE)

1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(kontynuuje nucenie)

1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (KRZYKANIE)
- (chrząkanie)

1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
ANTYFATY: Jeszcze nie wrócili.

1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- ODYSSEUS: Żadnego z nich?
- ANTYFATY: Nie.

1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
ODYSSEUS: Daj mi swój sztylet.

1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Zostań z łodzią!

1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(WARCZANIE LWA)

1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(wycie wiatru)

1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(Skrzypienie)

1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(PRYSKI)

1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(ŚWINIE chrząkają)

1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Dlaczego po prostu tu nie przyjedziesz?

1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(chrząkanie, kwiczenie)

1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Czy pochodzisz znad morza?

1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Czy jesteś sam?

1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Moje świnie cię polubiły.

1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Czy jesteś głodny?

1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Zostaw broń przy drzwiach.

1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Ciesz się gościnnością Zeusa.

1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Złap świnię. Możesz
zabij go na swój obiad.

1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(chrząkanie)

1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(ŚWINIA chrząka)

1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Kimkolwiek jesteś,
widać, że nie jesteś rolnikiem.

1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Tutaj.

1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Ten gulasz ładnie pachnie.

1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(chrząkanie)

1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Wystarczy nam.
- (KLAK)

1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Kto powiedział, że tylko my?

1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Kto jeszcze tu jest?

1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Kto właściwie?
- (KRAKANIE PTAKÓW)

1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Mówisz, że jesteś całkiem sam.

1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- Ale nikt nie przychodzi tu sam.
- (POŁUSZCZANIE)

1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Nie?

1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Do tego miejsca można dotrzeć wyłącznie drogą morską.

1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Więc gdzie są twoi towarzysze?

1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Szukam ich.

1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Czy ktoś tutędy przechodził?

1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Ale przygotowałeś całe to jedzenie?

1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Przesłuchujesz mnie? Ty?

1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Podróżnik wyraźnie głodujący,

1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
jeszcze nie dotknął jedzenia
przed nim.

1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Twierdzi, że jest marynarzem,
a mimo to nosi zbroję wielkiego wojownika.

1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
I kto łamie prawo Zeusa

1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
przynosząc sztylet
do domu swojej gospodyni.

1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Masz bystre oczy.

1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Zaostrzony przez bogów.

1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Czy dają ci wgląd?

1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Prawdy.

1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Czasami.

1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Czy ci powiedzą
gdzie mógłbym znaleźć moich ludzi?

1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Twoi ludzie?

1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Zgadza się.

1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Zrobiliby to.

1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
A powiesz mi?

1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Być może.

1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Jeśli dasz mi swój sztylet.

1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (trzaskanie drzwiami)
- (ŚWINIE chrząkają)

1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Ale dlaczego miałbym pomagać kłamcy
kto odmówi mojej gościnności?

1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (Walenie)
- (KRAKANIE)

1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Twoi ludzie byli tu wcześniej,
a teraz ich nie ma.

1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(KRZYK ŚWIŃ)

1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(KRZYK ŚWIŃ)

1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Ruszyli dalej?

1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Tak.

1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Zostawić ich pierścionki?

1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(klakanie)

1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(KRZYK ŚWIŃ)

1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Nie zrobiłbym tego.

1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (chrząkanie)

1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Nie.

1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Nie wiem kim dla Ciebie jest ta wrona,

1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
ale jeśli nie odłożysz tego noża,
Podkręcę to, żeby się przekonać.

1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Nie krzywdź jej.

1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Rodzina?

1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Matka?

1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Twoja siostra.

1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Zrobiłeś jej to jak
zamieniłeś moich ludzi w świnie.

1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Nie zamieniłem twoich ludzi w nic.

1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Spójrz na nich. Oto kim oni są.
Spójrz na nich!

1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Opierać. Obrzydliwe.

1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Pierwotne pragnienia, które cenisz w walce.

1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Gwałcili i rabowali
dla Ciebie na całym świecie.

1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
I myślisz, że to jest sprzeczne z ich naturą?

1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Myślisz, że oni tylko to zrobili
bo im to kazałeś?

1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Prawdziwy dowódca uważa, że jego ludzie są dzicy
jest właściwie dyscypliną.

1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Ale nie wyglądasz na zwiedzionego.

1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Ale przysłałeś je do mnie tutaj.

1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Na własną rękę.

1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Gang brudnych żołnierzy
z pustymi brzuchami i gorącą krwią!

1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(KRZYCZĄC) Pomyślałeś
szanowaliby mnie w moim domu?

1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Spójrz na nich!

1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Poznaj swoich ludzi.

1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Czy oni cię skrzywdzili?

1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Zrobiliby to.

1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Chcą po prostu wrócić do domu.

1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Pozwól im.

1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(ŚWINIE chrząkają)

1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(BUCZENIE)

1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (cicho) Wróć.

1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Wracać.

1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Wracać.

1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Wracajcie do swoich przebrań.

1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(kontynuuje nucenie)

1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Wróć.

1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Wracajcie do swoich przebrań.

1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Wracać.

1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Wracajcie do swoich przebrań.

1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Wracać. Wracać.

1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Wracać.

1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Wracajcie do swoich przebrań.

1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Wracać.

1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(Brzęk)

1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
EURYLOCHUS: Odyseusz.

1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Wracaj na statek!

1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Weź tyle jedzenia, ile możesz unieść.

1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Zostaw mięso.

1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Nie pozwolisz jej żyć.
Ona jest czarownicą.

1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Kto dał jej moc?

1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Twoi bogowie.

1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Napełnij dzbany i bukłaki przy strumieniu.

1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Bądź gotowy do wypłynięcia o świcie.

1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Po co ją tak zostawiać?

1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
W ten sposób radzimy sobie lepiej.

1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Przepraszam, jeśli Cię uraziliśmy.

1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Bez twojej pomocy nie wrócimy.

1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Musimy znać drogę
na szlaki handlowe.

1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Jesteś zbyt zagubiony.

1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Co masz na myśli?

1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Tylko ślepy Terezjasz
Powiem ci, jak wrócić do domu.

1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tyrezjasz?

1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
W Hadesie.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Nikt nie płynie do piekła. I wraca.

1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Będziesz.

1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>Skieruj się na północ. W zmierzch.</i>

1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Następnie udaj się w głąb lądu.

1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Aż do rzeki ognia
spotyka rzekę lodu.

1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(wycie wiatru)

1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(BECZENIE OWIEC)

1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Tam musisz wykopać rów.

1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
I napełnijcie je krwią ofiary.

1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(beczenie)

1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(KRZYKANIE)

1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Zbierz zmarłych.

1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
I naucz się wracać do domu.

1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Ty.

1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Nie twoi ludzie.

1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Przekląłeś ich?

1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Nie klątwa.

1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Prawda.

1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Twoi ludzie nie chcą, żebyś przeciwstawił się bogom.

1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Ale bogowie mówią, że tylko ty dotrzesz do domu.

1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Wtedy przeciwstawiam się bogom.

1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(PĘKANIE)

1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(KRUSZĄCY SIĘ)

1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(Szelest)

1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.

1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
To Odyseusz.

1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.

1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
To Odyseusz.

1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Daj mu pić, Odyseuszu.

1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Wtedy usłyszysz jego testament.

1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(wzdycha)

1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odyseusz?

1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Tak.

1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Okłamałeś wszystkich.

1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Musiałeś mnie okłamywać?

1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Potrzebowałem, żebyś uwierzył.

1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Dlaczego musiałeś zgłosić się na ochotnika?

1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Nie pamiętasz jak tu przyszedłem?

1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Błagałem, abym zajął miejsce Antinousa.

1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>Został wezwany.</i>

1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Zaoferował pieniądze dla twojej rodziny
gdybyś zajął jego miejsce.

1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Jeśli trojany nie pozwolą mi żyć,

1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
jeśli nigdy nie dotrę do domu,

1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
zanieś to mojemu ojcu.

1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>Powiedz mu wszystko, co zrobiłem.</i>

1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odyseusz.

1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Zapraszam do dodania kilku rzeczy.

1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Nie powierzyłeś mi prawdy?

1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Wiedziałeś, że dla ciebie umrę.

1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Umierający ludzie mówią prawdę.
Potrzebowałem, żebyś uwierzył.

1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Umarłem za twoje kłamstwo na tej plaży.

1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Ja wiem. Byłem tam z tobą.

1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Słyszałem, jak powtarzasz kłamstwo
twoim ostatnim oddechem.

1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>Wygranie nam wojny.</i>

1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Byłem tam. Cale od ciebie.

1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Zapach Twojej krwi.

1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Jakie pocieszenie mogłoby mi to dać?

1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Nie wiedząc, że byłeś w tym koniu
dopóki umarły mi nie powiedziały.

1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Który nie żyje?

1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Wielu weteranów Twoich kampanii
chodzić po tych brzegach.

1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Umarli spotykają się, aby opłakiwać żywych
i pozdrów nowo zmarłego.

1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Mój ojciec był pierwszym cieniem, który mnie znalazł.

1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Aby cię pocieszyć.

1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Odcienie nie pocieszają.

1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Chcą wieści od żywych
kto ich skrzywdził.

1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Mój ojciec umarł w biedzie,

1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
samotnie, prosząc o resztki od ludzi
jak Antinous.

1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous cię oszukał?

1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Ponieważ bez wątpienia cię oszukuje.

1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Jak?

1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Kto się opiekuje w Itace
twoja żona i syn?

1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Moja żona się nie przejmuje.

1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Porozmawiaj z Agamemnonem o powrotach do domu.

1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Czekać. Agamemnon tu jest?

1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Pochowałeś mnie w Troi z szacunkiem.

1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Dziękuję.

1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Ale pomyśl o tych, których nie zrobiłeś.

1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Nie zawsze jest to możliwe.

1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Kiedy wrócisz do domu, popłyń statkiem.

1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Udaj się na nieznany zachód
dopóki nie znajdziesz lądu.

1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
I tam złóż ofiarę

1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
i szanuj swoich ludzi.

1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Czy nadal masz dużo?

1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Oczywiście.

1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
SINON: Jeśli uda ci się dotrzeć do domu,

1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
przywróć Antinousowi jego wstyd.

1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Będę.

1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Mój panie.

1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odyseusz.

1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Jak tu jesteś?

1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Wygraliśmy wojnę. Ruszyłeś do domu.

1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odyseusz, najwspanialszy
wszystkich moich generałów.

1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Nigdy nie dałbyś się złapać w pułapkę tak jak ja.

1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Zostałeś rzucony na dryf? Lubisz nas?

1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
AGAMEMNON: Nie.

1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Moim pechem było to, że udało mi się dotrzeć do domu.

1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Powitać mnie przez moją piękną żonę.

1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>Wykąpany.</i>

1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>Namaszczony.</i>

1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Wykonane miękkie.

1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>Aby nauczyć się najtrudniejszej lekcji.</i>

1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>Że zostawiłem truciznę
w jej sercu wiele lat wcześniej.</i>

1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Dobra część jej serca
poszedł do innego.

1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(KRZYCZY)

1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(KRZYCZY)

1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Nie! Nie.

1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Ona i jej kochanek mieli
przez lata planował moje morderstwo.

1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odyseusz.

1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Tak.

1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Mój syn Orestes, czy on mnie pomścił?

1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
ODYSSEUSZ: Panie mój, skąd mogłem wiedzieć?

1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Wciąż próbuję wrócić do domu.

1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Nie popełniaj mojego błędu.

1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Nie wchodź frontowymi drzwiami
oczekując girland i pochwał.

1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Przyjdź w przebraniu.

1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Nie spiesz się.

1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Oceniać.

1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
TYRESIASZ: Widzisz?

1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Wiem, co muszę zrobić.

1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
TYRESIAS: Część tego, co musisz zrobić.

1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Moje proroctwo nie jest dla ich uszu.

1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Powrót na statek.

1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
TIRESIAS: Płyń na południowy zachód.

1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Za syrenami.

1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Ich piosenka zwabia twoich ludzi na skały.

1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Wszyscy umierają.

1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Nie pozwolę, żeby to się stało.

1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Zablokuję im uszy. Z woskiem.

1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Za syrenami

1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
wybierasz pomiędzy jacuzzi Charybdis

1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
i potwór Skylla.

1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Wir w morzu
zabiera całe wasze życie.

1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Potwór w klifach, tylko sześć.

1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Ale twoja determinacja

1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
żeby już się nie poświęcać
życie zabija ich wszystkich.

1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Zrobię co muszę.

1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Na koniec, gdy głód
i bunt grożą,

1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
żądają wylądowania gdzie
Bóg Słońca pasie swoje bydło.

1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Zabijają stado Apolla.

1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus ich za to zabija.

1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
widzisz?

1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Zatrzymam ich.

1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Dlaczego cenisz życie tych mężczyzn
więcej niż te, które już straciłeś?

1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Wciąż mogę ich ocalić przed bogami.

1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(wzdycha) Ale nie od siebie.

1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(ODLEGŁE Wrzaski)

1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Co to jest?

1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Twoja niepochowana załoga.

1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(WRZĄDZANIE)

1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Żądając, abyś podzielił ich hańbę.

1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
chodźmy!

1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ODYSSEUS: Odrzuć!

1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- ŻOŁNIERZ: Odwal się! Rusz się!
- (WRZĄDZANIE)

1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(WRZĄDZANIE)

1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Czy taki jest nasz los?

1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Czy taki jest nasz los?

1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ODYSSEUS: <i>Wypłynęliśmy z piekła</i>

1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
pozostawiając tak wielu poległych towarzyszy.

1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Resztę muszę uratować.

1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Co się z nimi stało?

1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Zostawili mnie tutaj?

1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Czy oni wracają?

1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Zrobiłeś im coś?

1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Zrobiłeś im coś?

1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Zjedz trochę.

1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Mówiłeś, żebym nie jadła kwiatu lotosu.

1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Tylko dziś wieczorem.

1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Więc możesz się przespać.

1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
A jutro, kiedy będziesz gotowy,
zapamiętasz.

1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Zapamiętasz swoją załogę.

1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
I twoja rodzina.

1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Rodzina.

1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Żona?

1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>Czy mam żonę?</i>

1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- MELANTHO: (miękko) Co robisz?
- PENELOPE: Wszystko w porządku, Melantho.

1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Obcy tu nie wchodzą.

1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINOUS: Ekran lub brak ekranu,

1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
po trzech latach wspólnego ucztowania,
jesteśmy daleko od obcych, Penelope.

1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
PENELOPE: Próbujesz mnie poślubić
lub zrujnować moją reputację?

1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho potrafi być dyskretny.

1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Właściwie jestem tu z troski
dla twojej reputacji.

1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Oh?

1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Każdy widzi, jak ciężko pracujesz.

1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
PENELOPE: Powolny, stały postęp.

1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hmm...

1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Ale każdej nocy byłeś
rozwikłanie tej pracy.

1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Zostaw nas.

1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(chichocze) Nie możesz się jej spodziewać

1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
być wiernym mistrzowi
nigdy nawet nie wiedziała.

1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Oczekuję, że będzie wobec mnie lojalna.

1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
I ona będzie.

1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Kiedy będziesz moim mężem.

1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Niewolnicy nie mają wyboru
ale bądź lojalny wobec przyszłości

1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
i to jest gospodarstwo domowe
czekam na mistrza,

1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
tak jak Itaka jest królestwem
czekając na króla.

1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Król Itaki powraca.

1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nie, nie jest.

1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Czy wiesz, że jako chłopiec
Próbowałam pojechać z nim do Troi?

1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Nigdy mi tego nie powiedział.

1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odyseusz mi nie pozwolił.

1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Znał tę Itakę
potrzebował przyszłości bez niego.

1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
I postrzegał mnie jako część tej przyszłości.

1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(wzdycha)

1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Nigdy nie powiem innym zalotnikom
o twoim... Oszustwie.

1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Zakończ tkanie.

1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Najwyższy czas pozwolić mu odejść.

1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Dlaczego chciałbyś się z kimś ożenić
kto kocha kogoś innego?

1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Twoja lojalność wobec Odyseusza
to jedna z twoich najlepszych cech.

1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(chichocze)

1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
kocham cię.

1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Chcę, żebyś mnie wybrał.

1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- I zakończ to wszystko.
- (wzdycha)

1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Nie możesz mi powiedzieć, że nie jesteś zmęczony.

1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Czekanie. Niepewność.

1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Spełniłeś swój obowiązek.

1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Rok po roku.

1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Czas pomyśleć o sobie.

1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Czas znów żyć.

1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Tego właśnie chciał Odyseusz.

1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Zajmę się wszystkimi Twoimi potrzebami.

1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Moja królowa.

1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
A mój syn?

1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Tron jest jego.

1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
On jest spadkobiercą.

1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Chyba, że ​​mamy własne dziecko.

1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Gdzie jest Telemach?

1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Poszedł w głąb lądu.

1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Aby odwiedzić dziadka.
- Hmm...

1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(SZeptem) Ona kłamie.

1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Wypłynął w morze.

1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Poszedł po wieści o swoim ojcu.

1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Gdzie?

1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Odszedł do Sparty. Do Menelaosa.

1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
POLYBUS: No cóż, powinniśmy tam pojechać?

1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ANTINOUS: Nie.

1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Za głośno, Melantiuszu.
Mówiłem ci, że jesteś pasterzem.

1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- MELANTIUS: Słuchał.
- EUMAEUS: Nie, nie.

1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nie. Nie.

1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Przyszedłem po Argusa.

1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Mówiłem ci, że ten pies tam zostaje.

1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Wróć na farmę.

1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Kiedy potrzebujemy twoich świń,
wyślemy Melanthiusa.

1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Nie jesteś już mile widziany
w tym pałacu, stary.

1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Odpowiadam mojej pani.

1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Ona w ogóle zna twoje imię?

1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Teraz idź.

1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemach będzie musiał wrócić
przy świątyni w Pylos.

1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Zabierz swoich ludzi i poczekaj tam na niego.

1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
(szydzi) Dlaczego, więc możesz zostać
i spróbować oczarować królową?

1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Nie sądzę.

1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Musi umrzeć na tej drodze.

1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
A Irus ma plan.

1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irusie!

1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Potrzebuję śmierci wszystkich członków jego drużyny.

1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
W rowie. Gardła otwarte.

1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemach i jego ludzie
będzie gotowy na bandytów

1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
którzy pracują na drodze stąd do Pylos.

1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Ale jeśli niektórzy z nich wzięli
świątynię od kapłanów

1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
zanim przyjechali...

1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
I przynieś mi na dowód część Telemacha.

1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Jego nos.

1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Czy poznalibyście go tylko po nosie?

1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Jego uszy też.

1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(Ptasie chrząknięcie)

1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
MENELAOS: Kto cię uczył?

1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Świniopas mojego ojca.

1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
MENELAOS: Pasterz świń.

1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
TELEMACHUS: Tak, jego najwierniejszy sługa.

1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odyseusz zostawił swoje najwięcej
lojalny sługa z tyłu.

1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Zawsze był najmądrzejszy.

1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Tylko jeden Agamemnon kiedykolwiek słuchał.

1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Powinienem był słuchać uważniej.

1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
TELEMACHUS: Czy mogę zapytać
co się stało z twoim bratem?

1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Żona go zdradziła.

1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Zamordował go.

1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Co im zrobiłeś?

1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Jego syn Orestes zabił ich obu.

1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Co, zabił własną matkę?

1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Zemścił się na swoim ojcu.

1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Ale nie musisz się martwić.

1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Twoja matka nie ma nic
podobnie jak Klitajmestra.

1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Może nie.

1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Ale zalotnicy przekonali starszych

1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- czas, żeby ponownie wyszła za mąż.
- (MENELAOS wzdycha)

1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
To nie jest dobry czas na pusty tron.

1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Słyszałeś te historie.
Ludzie z morza.

1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Czy zostałeś napadnięty?

1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Jeszcze nie, ale ataki,
wydają się bliższe.

1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta jest gotowa.

1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
A co z Itaką?

1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Czy byłaby w stanie zebrać armię,
bronić się?

1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Ktoś musi przejąć tron.

1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Cóż, w takim razie bitwa się rozpoczęła,
nie tutaj, synu.

1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Uciekłeś od problemu.

1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
I opuściłeś matkę
na łasce zalotników.

1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Czy powinienem zatrudniać najemników?

1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Wrócić i zabić ich wszystkich?
- (chichocze)

1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Morderstwo bogate i potężne
goście we własnym domu?

1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Zostałbyś wygnany.

1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Co wtedy?

1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Musisz ich eksmitować
bez naruszania prawa Zeusa.

1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Muszę przejąć tron.

1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Muszę wiedzieć, czy Odyseusz żyje.

1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
To nie ma nic wspólnego
ojciec, jakiego nigdy nie znałeś.

1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Musisz przewodzić, synu.

1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Nieważne, co przydarzyło się Odyseuszowi.

1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(BRZĘKANIE DREWNA)

1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
CALYPSO: Musisz pamiętać.

1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nie, nie mam.

1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Nie muszę znać prawdy.
Jestem tu szczęśliwy. Z tobą.

1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
W takim razie dlaczego się zbieracie
kości twojego starego statku na tratwę?

1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Pamiętaj o swojej załodze.

1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Twoja podróż.

1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Usłyszałem śpiew syren.

1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(GRA MUZYKI CHÓRALNEJ)

1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Włóż wosk do uszu mężczyzn.

1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Żadne dla mnie. Przywiąż mnie do masztu.
- Dlaczego?

1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Chcę usłyszeć śpiew syren.

1519
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
Nie.

1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
To zły pomysł.

1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Nikt nigdy nie słyszał tej piosenki i nie przeżył.

1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Dlatego jest to dobry pomysł.
Będę pierwszy.

1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Nieważne jak bardzo błagam,

1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
nie rozwiązuj mnie, dopóki się nie rozstaniemy.

1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Sprawdź uszy mężczyzn.

1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Tygodniowe racje żywnościowe
po raz pierwszy: „Tak, proszę pana”!

1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (Skrzypienie)
- (PRYSKI)

1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(OTOCZENIE DŹWIĘKU)

1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(GRA MUZYKI)

1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(ŚMIEJE) Och...

1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(Jęczy cicho)

1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
EURYLOCHUS: <i>Jaki był śpiew syren?</i>

1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ODYSSEUS: <i>Wszystkie rzeczy
chcesz, żeby tak było.</i>

1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>Następnie wszystko
czego byś nigdy nie chciał.</i>

1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(Stłumiony KRZYK)

1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(GŁOŚNO PŁACZE)

1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(Stłumione łkanie)

1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
To było pyszne swędzenie
idziesz do zera,

1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>ale znajdź to pod skórą.
Nie możesz tego dosięgnąć.</i>

1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>Więc pyszne swędzenie staje się nie do zniesienia.</i>

1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>Powiedziałem Ci, czego najbardziej chcesz</i>

1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>jest tym, czego najbardziej nie możesz mieć.</i>

1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(TŁUMIONY PŁACZ KONTYNUUJE)

1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ODYSSEUS: <i>I czego najbardziej nie możesz mieć</i>

1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>jest tym, co już miałeś.</i>

1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>I przegrany.</i>

1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(POWRÓT DŹWIĘKÓW OTOCZENIA)

1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>To była piosenka wszystkich
obietnice, których nie dotrzymałem.</i>

1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
I powiedziało mi, że tak naprawdę nie
chcę iść do domu.

1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
SAILOR: Biała woda!

1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Biała woda przed nami!

1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ODYSEUSZ: Charybda.

1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Potworny wir.

1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
EURYLOCHUS: Podnieś żagle!

1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Chodź, idziemy!

1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
POLITES: Podnieś windę kotwiczną!

1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
EURYLOCHUS: Czy możemy wyruszyć w morze?

1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
To już nas dopadło.

1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(wytrysk)

1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
MĘŻCZYZNA: Człowieku, te liny!

1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITES: Chcemy jechać na północ! Rusz się!

1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Być może uda nam się zbudować ten kanion.
- Jest za wąsko.

1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Udaj się do jacuzzi.

1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Jeśli zjedziesz w dół zbocza,

1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
możemy zrobić wystarczająco dużo
strzelać z drugiej strony.

1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Nie bój się. Możemy to zrobić.

1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nie. Nie!

1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Zmierzamy do kanału.

1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Weź się w garść.
- Lecimy na kanał!

1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Wiosła do środka!

1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Włóż wiosła!

1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Wiosła na prawej burcie, przygotujcie się na zatrzymanie wody!

1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(WRZĄDZANIE)

1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Na mój sygnał!

1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Trzy...

1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Dwa...

1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Jeden! Twardy!

1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- POLITES: Wyciągnij wiosła!
- (WSZYSTKIE WYCIĘCIE)

1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się!

1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(WSZYSTKIE WYCIĘCIE)

1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(Wiosła rozbijają się, rozbijają)

1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(ŚWIAT WIATRU)

1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Udało nam się!

1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
POLITES: Tak!

1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Zrobiliśmy to. Bogowie byli z nami...

1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(KRZYCZY)

1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (KRZYCZY)
- (RYK)

1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
Pociągnij!

1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Ciągnąć!

1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Ciągnąć!
- (KRZYCZY)

1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Pociągnij!
- (KRZYCZY)

1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ODYSSEUS: Trzymaj nas prosto!

1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Ciągnąć!

1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Ciągnąć!

1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Trzymaj nas prosto!

1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Ciągnąć! Ciągnąć!
- (RYK)

1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Pociągnij!

1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(KRZYCZY)

1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(KRZYK cichnie)

1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
EURYLOCHUS: Wiedziałeś.

1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
I nam nie powiedziałeś.

1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Gdybym ci powiedział,
nie wybrałbyś tej drogi.

1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
A ci ludzie nadal by żyli!

1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ODYSEUSZ: Nie!

1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Wszyscy bylibyśmy martwi.

1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Nie miałeś prawa!

1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Miałem pełne prawo.

1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
I każda odpowiedzialność!

1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Whirlpool by to zrobił
zniszczył statek i nas wszystkich.

1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
W ten sposób żyjemy.

1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Niektórzy z nas żyją!

1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Tak!

1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Co jeszcze powiedział Ci Terezjasz?

1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(Gulgotanie)

1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Wstawię tam.

1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(WRZĄDZANIE)

1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Nie możemy tam wylądować.
To wyspa Boga Słońca.

1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
PERIMEDES: Potrzebujemy naprawy.

1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Ci mężczyźni są wyczerpani!

1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Straciliśmy sześciu towarzyszy!

1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Włożymy.
Odpoczniemy na suchym lądzie.

1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Wszyscy zginiecie!
- (BRZĘKANIE ZATRZYMUJE SIĘ)

1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Zapytałeś mnie, co powiedział mi Tejrezjasz?

1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Powiedział, że wszyscy umrzecie.

1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Jeśli zabijesz bydło Boga Słońca
które pasą się na tej wyspie.

1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Wszyscy umrzecie.

1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
W porządku.

1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Włożymy.

1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Będziemy gotować własne zapasy.

1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Zbierzemy owoce. Dostaniemy wodę.
Nic więcej.

1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Przysięgnij.

1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Wy wszyscy.

1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Widzieć?

1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Wiatr wciągnął nas prosto do środka.

1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Odpoczniemy. Wykonaj naprawy.

1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Wyruszymy, gdy tylko zmieni się wiatr.

1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Chwyć tę linię.

1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: <i>Czy załoga dotrzymała obietnicy?</i>

1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ODYSSEUS: <i>Tak.</i>

1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>Przez długi czas.</i>

1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>Ale wiatr nigdy się nie zmienił.</i>

1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Stała bryza od lądu
co ułatwiło nam lądowanie

1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
uniemożliwiał wyjazd.

1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>I skończyły się nasze zapasy.</i>

1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(MUCZENIE)

1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Idź.

1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(trzeszczenie)

1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Czy pomyślałeś, jeśli zjesz spokojnie
Bóg Słońca by tego nie zauważył?

1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Myśleliśmy, że tego nie zauważysz.

1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
To nie ja jestem problemem.

1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Chciałem, żebyś żył.

1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias ci mówił.

1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Kirke ci powiedziała. Bogowie ci powiedzieli.

1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Wy, bogowie, nie mówicie
w sposób, który rozumiemy.

1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Kto nie rozumie bólu?

1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
A może krew lub śmierć?

1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Kiedy patrzysz, jak umierają twoi ludzie, robisz to
widzisz szansę, czy widzisz konsekwencje?

1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Widzę konsekwencje. Widzę swoją porażkę.

1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
A jeśli ich śmierć nie jest twoją porażką?
ale ich?

1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Prowadzę ich.

1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Przyprowadziłem ich tutaj.

1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
A kto Cię prowadził?

1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Dlaczego stawiasz się ponad bogami?

1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Dlaczego bierzesz na siebie odpowiedzialność?

1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Dlaczego nie chcesz iść do domu?

1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
EURYLOCHUS: Czego oczekujesz?

1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Skończyło im się jedzenie.

1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Miej trochę litości.

1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Szkoda, że nas to postawiło
na tej przeklętej wyspie.

1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Powiedziałem ci, co się stanie.

1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Tak, zrobiłeś to.

1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
I zdecydowaliśmy, że tak zrobimy
raczej utonąć niż głodować.

1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Cóż, teraz mamy szansę.

1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
EURYLOCHUS: Wiatr ucichł!
Wiatr ucichł!

1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(WRZĄDZANIE)

1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ODYSSEUS: <i>Spokój był wystarczająco długi
aby zwabić nas na ocean Posejdona.</i>

1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>Pod niebem Zeusa.</i>

1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
- Zabierz nas pod wiatr!

1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Portu! Port!
- (WIATRZY GŁOŚNIE GWIAZDĄ)

1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(WRZĄDZANIE)

1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
EURYLOCHUS: Módlcie się do bogów!

1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ODYSSEUS: Zabierz nas pod wiatr!
- EURYLOCHUS: Módlcie się o przebaczenie!

1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Wiatr!

1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(WRZĄDZANIE)

1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Poprowadź nas pod wiatr!

1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Pod wiatr!

1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
EURYLOCHUS: Odyseusz!

1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Poprowadź nas pod wiatr!

1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (grzmoty)
- (wycie wiatru)

1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(FALA ROZBIJA SIĘ)

1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Oddaj się bogom!

1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Módlcie się do Posejdona!

1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(MĘŻCZYŹNI JĘCZĄ, KRZYCZĄ)

1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Módlcie się o przebaczenie!

1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Uwaga!

1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(WYKRZYKA)

1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ODYSSEUS: <i>Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
była surowa ręka Zeusa.</i>

1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (grzmoty)
- (trzeszczenie)

1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Euryloch!

1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(GRA MUZYKI)

1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(KRZYK KONTYNUUJE)

1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(KRZYK cichnie)

1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Nie wiem, co się stało z moimi ludźmi.

1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Tak, robisz to.

1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Stanie się dokładnie to, co im powiedziałeś.

1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Wyrzuciłem samotnie na twój brzeg.

1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Wyrzuciło cię na mój brzeg

1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>z częścią twojej łodzi
i nikt z twojej załogi.</i>

1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>Półmartwy, nieprzytomny.</i>

1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI)

1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(Trzaskający ogień)

1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: <i>Patrzyłem na to przez wiele dni...</i>

1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nie, nie, nie.

1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO:<i>... na tygodnie.</i>

1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>Znałem lotos
ułatwiłoby ci przebudzenie.</i>

1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ODYSEUSZ: Nie, nie, nie. (jęki)

1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: <i>Aby twój ból
dotyczyło bardziej ciała niż umysłu.</i>

1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>I tak się stało.</i>

1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>Bardzo Ci się podobało.</i>

1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>Zjadłeś to tak chętnie.</i>

1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>I tak jak się o ciebie troszczyłem...</i>

1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Dziękuję.

1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO:<i>...pokochałem cię.</i>

1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Jak długo tu jestem?

1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Powtarzałem sobie
przestać ci to dawać,

1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
że byłeś wystarczająco silny, aby pamiętać.

1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Jak długo, Kalipso?
- To znaczy, byłeś taki szczęśliwy.

1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Byłeś szczęśliwy.
- Byliśmy bardzo szczęśliwi. Przez lata.

1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Lata?

1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Siedem lat.

1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Nakarmiłeś mnie kwiatem lotosu
i trzymał mnie w niewoli.

1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Uratowałem ci życie.

1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Odbudowałem Twoje ciało.

1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Po prostu nie mogłam się zebrać
odbudować swój umysł.

1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Byłeś szczęśliwy.

1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Twoje serce było po prostu zawsze gdzie indziej.

1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
A twój umysł był związany
podążać w końcu.

1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Jak mogłeś?

1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lotos zaćmiewa umysł
i osłabia wolę,

1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
ale to nie zmienia tego, kim jesteś.

1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Nie byłeś gotowy na powrót do domu,
z jakiegokolwiek powodu.

1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Jestem teraz.

1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Tak jak zawsze wiedziałem, że będziesz.

1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Jak?

1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Trzymałaś się czegoś
kiedy cię znalazłem.

1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>Twoja ręka nie otwierała się przez tygodnie.</i>

1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Zawołałbyś.

1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Głównie do Ateny,

1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
ale czasami mówiłbyś inne imię.

1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(GRA MUZYKI CHÓRALNEJ)

1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(GAS)

1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelopa.

1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Pomóż mi wrócić do domu.

1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Ja jestem.

1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>Jesteś mężczyzną
który musi kontrolować swój los.</i>

1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>Ale nie możesz tego kontrolować.</i>

1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>Musisz oddać się burzy.</i>

1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>Oddaj się Posejdonowi.</i>

1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>I odbierz swoją karę.</i>

1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>Zeus nie pozwoli mu cię zabić.</i>

1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>Poddaj się w walce,
porzuć kontrolę i żyj.</i>

1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>To skok wiary
czego jeszcze nie zrobiłeś, Odyseuszu.</i>

1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(MUZYKA ZGADZA)

1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ATENA: Odyseusz.

1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(FALE DELIKATNIE UDERZAJĄ)

1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Gdzie jestem?

1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Nie poznajesz własnego domu?

1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(GRA MUZYKI)

1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(KRAKANIE PTAKÓW)

1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(SZCZKANIE PSÓW)

1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus wita was, nieznajomi.

1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Ilu was jest?

1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Pół tuzina.

1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Potrzebujesz posiłku?

1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
I zaopatrzenie.

1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Na drogę.

1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Gdzie się udałeś?

1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: Potrzebujemy świń.

1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Jedziemy aż do Pylos.

1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Czy jesteście pielgrzymami?
- (IRUS szydzi)

1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Czy wyglądamy na pielgrzymów?

1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Nie widzę dobrze.

1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Zgodnie z żądaniem Zeusa ofiarowuję ci posiłek
ale te świnie nie są moje i nie mogę ich sprzedać.

1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Och, nie martw się.

1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Nie płacimy.

1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (chrząkanie)
- (CIĘCIE METALU)

1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Przekaż pozdrowienia swojej mamie.

1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(SZeptem) Powiedz jej, że mi przykro.

1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Przykro mi z powodu Troya

1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
i za wszystko
to się wydarzyło w moim imieniu.

1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Przykro mi, że nie miałem żadnych wieści o twoim ojcu.

1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nie, miałeś wieści.

1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Nie od tego, gdzie jest, ale kim jest.

1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>A teraz, bardziej niż kiedykolwiek,
Mam nadzieję, że pewnego dnia go spotkam.</i>

1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(GRA MUZYKI)

1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Gdzie są twoje psy stróżujące, staruszku?

1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(trzeszczenie)

1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Palę ich ciała.

1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(trzeszczenie)

1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Czy Zeus może ci zaoferować
jedzenie i picie, nieznajomy?

1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ODYSSEUS: Zostałeś zaatakowany?

1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Psy uratowały twoich parobków.

1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nie, najpierw spaliliśmy jego braci.

1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Co się stało z Itaką?

1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Ciemność.

1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Prawo Zeusa rozbite na kawałki.

1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Królestwo bez króla
od śmierci mojego mistrza.

1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Twój mistrz.

1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odyseusz.

1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Bohater wojny trojańskiej.

1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Ale Odyseusz żyje.

1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Żebracy dają fałszywą nadzieję!

1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Więcej nie! Więcej nie!

1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(łkając) Nigdy więcej! Więcej nie. Więcej nie.

1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Więcej nie. Więcej nie.

1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemach. (jęknięcie) Telemach.

1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemach.

1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(Mruczy) Jest w niebezpieczeństwie,
i nie mogę mu pomóc.

1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Muszą być inni w Itace
to pomogłoby synowi Odyseusza.

1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Pałac jest kontrolowany przez zalotników.

1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Nikt nie jest nadal lojalny Odyseuszowi.

1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
A co z królową?

1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Piękna, mądra Penelopa.

1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Przetrzymywany jako zakładnik przez najgorszych ludzi.

1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Wkrótce zostanie zmuszona do małżeństwa.

1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Co mogłaby zrobić nawet bez syna?

1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Tutaj. Drink.

1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (EUMAEUS wzdycha)
- Jakie jest niebezpieczeństwo dla Telemacha?

1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Wraca ze Sparty.

1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Zalotnicy wysłali bandytów do Pylos
aby zaatakować go w świątyni.

1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Daj mi jedzenie na drogę.

1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Ty... Nigdy tego nie zrobisz
dogonić bandytów.

1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Jeśli uda mi się wcześniej dotrzeć do Pylos
Telemach przybywa, ostrzegam go.

1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Dlaczego pomagasz?

1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Jeśli ci powiem, nie złość się.

1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Służyłem z Odyseuszem. W Troi.

1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Naprawdę?

1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Był surowym nadzorcą.

1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Ach, ale sprawiedliwe.

1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Uczciwy i godny naśladowania.

1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Kochałaś go?

1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Jak syn.

1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Cóż, nie umarł.

1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Czy... Czy on wraca do domu?

1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Wkrótce.

1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Przynosząc zemstę.

1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Przynosząc to wszystko.

1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(FALE ROZBIJĄ SIĘ)

1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Porozmawiam. Nie chcemy
ludzie zdali sobie sprawę, kim jesteś.

1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Cóż, może nie powinniśmy
przyprowadzili strażnika.

1861
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
MENTOR: Będziemy zadowoleni, że tak zrobiliśmy
jeśli będziemy mieć kłopoty na drodze.

1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(WRZĄDZANIE)

1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
ŻOŁNIERZ: Wracaj! Przenosić!

1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ODYSEUSZ: Mam wiadomość. Czekać!

1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus mnie przysłał!

1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Znajdź tego żebraka.

1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(LUDZIE SKANUJĄ)

1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Twoi ludzie muszą tu poczekać.
Broń też.

1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus wita was, nieznajomi.

1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Czy podróżowałeś daleko?

1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Nie tak daleko.

1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Jesteś tu, żeby odpocząć przez noc.

1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Jesteśmy tu, żeby złożyć ofiarę Atenie.

1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
I jakąkolwiek gościnność, jaką możesz zaoferować
można rozważyć.

1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Oczywiście.
Zabierz stąd tego żebraka.

1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Ma dla mnie wiadomość.

1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumajos cię przysłał?

1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Tak, proszę pana.

1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
TELEMACHUS: A jaka jest wiadomość?

1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
To prywatne.

1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Ci mężczyźni to... (KASZLE)

1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Ci ludzie to księża.

1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (KASZLANIE)
- (PRYSKI)

1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(jęki)

1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
To twój moment, żeby odejść, staruszku.

1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Idź, nieznajomy.

1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
W tym tygodniu oszczędziłem już jednego staruszka.

1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Ale on był ślepy.

1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
nie oszczędzę...

1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (KRZYCZY)
- (dławi się)

1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
- (chrząkanie)

1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (chrząkanie)
- (jęknięcie)

1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(ODCIĘŻENIA)

1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ODYSSEUS chrząka)
- (dysząc)

1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(MACHNIĘCIE MIECZEM)

1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
TELEMACHUS: Nieźle jak na żebraka.

1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ODYSSEUSZ: Nikt nie rodzi się żebrakiem.

1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Weźmiemy te szaty kapłańskie,
załóż je na swoją zbroję.

1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Pomóż mi z jego ciałem.
- ODYSSEUS: Musimy go zostawić.

1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nie.
- ODYSSEUS: Musimy się wymknąć.

1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Nie tak czci się zmarłych.
- ODYSSEUS: W ten sposób pozostajesz przy życiu.

1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Był moim nauczycielem.

1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Mógł być Ateną w przebraniu.

1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Nazywał się Mentor.

1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
A kiedy już będziesz bezpieczny,

1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
pojedziemy na nieznany zachód
i uczcimy go.

1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Ci ludzie zostali wysłani przez zalotników.

1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Będzie ich więcej.
Musimy ruszać w drogę.

1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- W nocy?
- ODYSSEUS: Bezpieczniej niż zostać tutaj.

1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor jest w sercu
najstarszej świątyni Ateny.

1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Na razie uczcimy go w płomieniach.

1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(trzeszczenie)

1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Ogień!
- (WRZĄDZANIE)

1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Ogień! Ogień! Ogień!

1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
WSZYSCY: Ogień! Ogień!

1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
TELEMACHUS: A więc jak
żebrak poznał Mentora?

1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ODYSEUSZ: Mówiłem ci.
Nie zawsze byłem żebrakiem.

1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
TELEMACHUS: Masz mądre oczy.

1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Oczy Ateny.
- Nie szukaj bogów w ludziach.

1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Po prostu będziesz rozczarowany.

1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
No to powiedz mi kim jesteś.

1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Nazywam się Sinon.

1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Jestem starym żołnierzem, który walczył
pod twoim ojcem pod Troją.

1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Znałeś mojego ojca?

1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Przyjmowałem od niego rozkazy
dłużej, niż chcę pamiętać.

1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Czekaj, on żyje?

1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
On żyje.

1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Gdzie on jest?

1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Jest blisko.

1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Wysłał mnie wcześniej, abym ocenił sytuację.

1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
TELEMACHUS: No cóż, matki
nie uwierzę.

1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nie, nie możesz jej powiedzieć.

1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Co, nic?

1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Powiedz jej...

1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Powiedz jej, że zdecydowałeś
nadszedł czas, aby ponownie wyszła za mąż.

1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Nie musi testować mojej matki.

1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Jak mógł w nią wątpić?

1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
On nie.

1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Ale ona ma ku temu wszelkie powody
żeby o nim zapomnieć.

1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Czy są jacyś lojalni słudzy?

1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Niektóre.

1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Kiedy Odyseusz się ukazuje, wszystko.

1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ODYSSEUS: Musimy się zebrać
zalotnicy w pałacu.

1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
TELEMACHUS: To nigdy nie jest problem.

1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Masz prezenty od Menelaosa?

1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Tak, na moim statku.
- Dobry.

1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Wróć jako książę.

1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Zwołaj bankiet.

1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Będę tam.

1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Co będziesz robić na bankiecie?

1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Błagać.

1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Najwyraźniej widać człowieka z dołu.

1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Ilu jest zalotników?

1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(wzdycha) Dziesiątki.

1959
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
Ale jeśli wszyscy jego ludzie są tacy jak ty, to...

1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
On nie ma żadnych mężczyzn.

1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Co, to tylko ty?

1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
A ty.

1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(Ludzie wiwatują)

1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
(SZeptem) Telemach powrócił.

1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ANTINOUS: Co?
- Telemach powrócił.

1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Kto to mówi?
- Wszyscy to mówią.

1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Gdzie Telemach?

1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Moja królowa! Na pewno twoje miejsce jest tam na górze?

1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(WITAWANIE INTENSYWNIEJSZE)

1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
to prawda?

1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Jesteś w domu.

1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
TELEMACHUS: Wróciłem.

1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Pomyślałem, że dziś wieczorem moglibyśmy świętować.

1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hmm...

1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Jeśli coś nam zostało
świętować z.

1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Nie martw się.

1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Moi odważni zalotnicy zasypią nas prezentami
aby uczcić twój powrót.

1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Tak się cieszę, że widzę twój bezpieczny powrót.

1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Cieszę się, że widzę cię na nogach.

1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Najwyższy czas, żebyśmy cię zabrali
z powrotem do pałacu.

1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Co słyszałeś o swoim ojcu?

1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Nic.

1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Opowieści z wojny,

1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
ale nikt nie wiedział, co się stało
do niego po opuszczeniu Troi.

1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Przepraszam, mamo.

1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Wszyscy w Sparcie mówią
o nadchodzącej katastrofie.

1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Era ciemności sprowadzona przez ludzi
z morza, łamiąc prawo Zeusa.

1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Więc te historie są prawdziwe.

1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Nasza cywilizacja upada.

1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Menelaos jest zaniepokojony
że nie możemy zebrać armii

1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
z pustym tronem.

1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Więc obmyśliliśmy plan.

1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Jakiego planu?

1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(GRA MUZYKI)

1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Jedyny sposób, żeby zalotnicy odeszli.

1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Nadszedł czas, abyś dokonał wyboru.

1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Chcesz, żebym ponownie wyszła za mąż?

1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Jeśli ponownie wyjdziesz za mąż,
pozostali zalotnicy odejdą.

2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
A potem tylko zajmuję się
z jednym z nich.

2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Jestem już prawie pełnoletni.

2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Powiem starszym, czego się nauczyłem
śmierci Odyseusza w Sparcie.

2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaos mnie wesprze,
i pozwolą mi objąć tron.

2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Więc wypierasz się swego ojca,
i wychodzę z domu

2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
i zamieszkaj z jednym z tych węży.

2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
To twój plan.

2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Cóż, masz lepszy?

2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Zamknij drzwi, podpal ogień,
i spalić drani.

2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Czy myślisz, że jeśli ponownie wyjdę za mąż?
życie wróci do poprzedniego stanu?

2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Tego świata już nie ma.

2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
A w tym

2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
nie oddają ci władzy.

2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Albo Odyseusz.

2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Jeśli wróci, będzie musiał ich zabić.

2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Tak jak ty.

2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Jeśli ich zabiję, ich rodziny
będzie żądał zemsty.

2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Zostałbym wygnany.

2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
A beze mnie tron ​​zostanie utracony.

2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Bo tylko mężczyzna może na nim usiąść.

2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(WDYCHA GŁOŚNIE)

2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Pusty tron?

2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Siedziałem dalej
ten pusty tron ​​przez 20 lat!

2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Moja wiedza, moje wieloletnie doświadczenie

2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
to wszystko nic w porównaniu
do włosków na brodzie.

2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Czy chcesz pokoju?

2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
- A może chcesz zemsty?
- Chcę Odyseusza!

2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(BARD WALĄCY ŁASK)

2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
BARD: <i>Śpiewaj...</i>

2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muza, twarzy...

2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(Walenie)

2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
...twarz...

2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(Walenie)

2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD:...flota...

2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(Walenie)

2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD:<i>...wojna...</i>

2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(Walenie)

2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
BARD:...w Troi...

2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(Walenie)

2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Śpiewaj, Muse, o mężczyźnie...

2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(Walenie)

2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD:<i>...mężczyzna...</i>

2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(Walenie)

2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD: <i>... myśl...</i>

2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(Walenie)

2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD:<i>...sztuczka...</i>

2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumajosie, śmiało.

2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(Jęk)

2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ODYSEUSZ: Argus.

2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(GRA MUZYKI)

2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Powinieneś go pochować na klifie.

2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Gdzie się spotkaliście?

2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Jesteś Odyseuszem.

2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Jesteś moim ojcem.

2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Jestem żebrakiem.

2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
I ty

2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
są godni,

2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
piękny syn Odyseusza.

2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Którego, kiedy w końcu się spotkacie,

2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
będzie taki dumny.

2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Witaj w domu, nieznajomy.

2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(BARD WALĄCY ŁASK)

2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: <i>Ponieważ ciemność zwycięstwa</i>

2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
okrywa pisarzy legend...

2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(Walenie laski)

2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
BARD:...i stwórz bardów
i ślepi żebracy z nas wszystkich.

2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(BRAWA)

2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
TELEMACHUS: Przyjmij
gościnność Zeusa.

2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Daj nieznajomemu trochę jedzenia.

2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nie, proszę pana.

2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Zrobię tylko kółko za pomocą miski.

2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Musiałem zaprosić kolejnego
tych obrzydliwych oblizywaczy talerzy na kolację?

2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Kim jest jeszcze jeden żebrak na tej uczcie?

2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(NIEWyraźna rozmowa)

2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Musimy go zabić, zanim wyzdrowieje
jego stanowisko wśród starszych.

2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Jak?

2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(Niewyraźna rozmowa, śmiech)

2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Przynieś wino! Przynieś to!

2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Sprowokuj go.

2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Każ mu chwycić jedną z broni.

2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
To nie ten sam młody szczeniak
zwykliśmy nękać.

2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Potem wrócimy dziś wieczorem,
i poderżnęliśmy mu gardło.

2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- POLYBUS: Spierdalaj, stary.
- ODYSSEUS: Proszę.

2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Minęło kilka dni, odkąd jadłem.

2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Mówiłem ci, żebyś się spierdalał!

2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ODYSSEUS: Nie możesz być hojny
z jedzeniem, które nawet nie jest twoje?

2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(ŚMIECH)

2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
POLYBUS: Nie ma miejsca w twojej misce.

2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ODYSSEUS: Tak, jest.

2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
POLIBUS: Hmm...

2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Więc istnieje.

2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Proszę bardzo. (ŚMIEJE)

2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Załóżmy, że chcesz czegoś ode mnie teraz.

2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ODYSEUSZ: Nie.

2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Mam coś dla ciebie.

2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Masz coś dla mnie? (chichocze)

2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
On ma coś dla mnie!

2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(ŚMIECH)

2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Co może być brudne
stary lizacz talerzy jak ty

2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
ewentualnie mieć to, czego mógłbym chcieć?

2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Właściwie to jest twoje.

2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(Brzęk)

2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ODYSSEUS: Poproszono mnie, żebym to zwrócił.

2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
To nie moje.

2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
NIE?

2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Skąd to wziąłeś?

2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Nie odwracaj się ode mnie!
- (Dumienie)

2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
AMPHIMEDON: Antinous,
nie można tak traktować żebraka.

2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
To prawo Zeusa.

2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Prawo Zeusa.

2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(chichocze)

2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Myślisz, że to jest bóg?

2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Myślisz, że to bóg w przebraniu?

2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Czy jesteś?

2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Czy jesteś bogiem,

2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
lizacz talerzy?

2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ODYSEUSZ: Nie.

2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Jestem weteranem wojny trojańskiej.

2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Weteran wojny trojańskiej.

2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(Śmieje się)

2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
A jak się nazywasz, weteranie?

2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ODYSEUSZ: Sinon.

2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Czy to imię coś dla ciebie znaczy?

2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nie.

2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Używam go, żeby uhonorować najodważniejszych
młody człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.

2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Czy to nie był syn twojego pasterza?

2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Nie pamiętam tego.

2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Tak, tak, chciał ciebie
zająć jego miejsce.

2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Gdzie to znalazłeś?

2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ODYSSEUSZ: Gdzie wkrótce będziesz.

2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
A gdzie to jest?

2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ODYSEUSZ: Hades.

2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(chrząkanie)

2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Wystarczy!

2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Święto zakończone!

2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
POLYBUS: Chodźmy.

2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ANTINOUS: To nie moje!

2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Królowa chciałaby z tobą porozmawiać.

2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Zostań, aż wszyscy wyjdą
i ognie płoną.

2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(Trzaskający ogień)

2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(WSTRZĄSNA MUZYKA)

2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
PENELOPE: Witaj podróżniku.

2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Moja królowa.

2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
PENELOPE: Melantho, miej Eurycleię
umyj stopy nieznajomemu.

2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
To nie jest konieczne.

2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
PENELOPE: Mój mąż nalegał
honorujemy gości jak rodzinę.

2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Znasz Odyseusza, mojego męża?

2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ODYSEUSZ: Oczywiście.

2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
PENELOPE: Poprzez piosenki.

2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ODYSEUSZ: Byłem w Troi, proszę pani.

2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
PENELOPE: Potem piosenki
prawdopodobnie wydaje się głupie.

2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Sprawiają, że płaczę.

2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
PENELOPA: Dlaczego?

2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Za to, co zostało utracone.

2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
PENELOPE: Życie?

2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
I lata.

2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Wszystko.

2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
PENELOPE: Znałeś Odyseusza pod Troją?

2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
zrobiłem.

2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
PENELOPE: Czy były jakieś szczegóły?
o tym, jak się ubrał, co miał na sobie?

2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Miał dziwną przypinkę.

2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
PENELOPE: Dziwne?

2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Piękny.

2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Ale nie na miejscu.

2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
PENELOPE: Opisz to.

2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(Brzęk)

2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
EURYCLEIA: Przyniosę więcej wody.

2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Była to piękna, złota przypinka.

2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Postać Ateny otoczona winoroślą.

2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
PENELOPE: (łkając) Czy często to nosił?

2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Nigdy go nie zdejmował.

2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(wzdycha)

2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Jak to się stało, że dotarłeś do domu
kiedy Odyseusz nie mógł?

2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Nie ma mnie w domu. Jeszcze nie.

2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Dlaczego nie?

2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Nie zawsze jest to łatwe,
powrót do domu.

2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
To samo odnosi się do Odyseusza, jak i do mnie.

2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odyseusz, którego znałem,

2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
znalazłby swoją drogę lub walczyłby o nią
wróć do mnie bez względu na wszystko.

2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
A co by było, gdybyś znał Odyseusza?
zgubił drogę?

2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
A co jeśli pewnej nocy

2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
w obcym mieście,

2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
widział rzeczy

2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
to sprawiło, że pomyślał o domu, który znał

2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
nie mógłby już tam być?

2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
A co jeśli

2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>kiedy opuścił brzuch konia</i>

2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>i otworzył bramy Troi,</i>

2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>był świadkiem dziesięciu lat wściekłości</i>

2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>wlać do tego miasta w ciągu jednej nocy?</i>

2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(WSZYSCY krzyczą)

2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(Kobiety KRZYCZĄ)

2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(GWIZDĄ STRZAŁKI)

2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(KOBIETA KRZYCZY)

2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (KRZYCZY niewyraźnie)
- PRZYWÓDCA TROJAŃSKI: Wszyscy, teraz!

2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(KRZYKI KONTYNUUJĄ)

2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(WYKRZYKA)

2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (KRZYCZY)
- (MĘŻCZYZNA krzyczy)

2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (chrząknięcie żołnierza)
- (KRZYCZY)

2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(chrząknięcie)

2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(Brzęknięcie)

2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(Brzęk miecza)

2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(chrząkanie)

2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(KRZYCZY)

2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Zostawiliśmy im prezent.

2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Ofiara pokoju.

2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Które przyjęli do swego domu.

2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(POnura muzyka trwa)

2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Naruszyliśmy wszystko, co kiedykolwiek święte

2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
między ludźmi.

2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>I zamienił się w walkę...</i>

2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
POLITYCY: Zniszczcie ich idoli!

2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ODYSSEUS:<i>...na polowanie.</i>

2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(Stłumione krzyki)

2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(Stłumione) Proszę, nie.

2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(Stłumione dudnienie)

2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ODYSSEUS: <i>Aby spalić mury Troi</i>

2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>miało spalić cały świat.</i>

2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>W tym jego dom.</i>

2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
A co jeśli wiedział

2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>tej samej nocy...</i>

2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>...kiedy przechodził przez ogień
anarchii i bólu...</i>

2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(Stłumione KRZYKI)

2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(POnura muzyka trwa)

2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(RYK OGNIA)

2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
...i w dni spocone
uroczystości, które nastąpią...

2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(Stłumiony KRZYK)

2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>...co by było, gdyby wiedział dokładnie, co zrobił?</i>

2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(TŁUMIONE KRZYKI KONTYNUUJĄ)

2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Co wy wszyscy zrobiliście.

2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Pomysł jednego człowieka.

2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Sztuczka jednego człowieka.

2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Złamać na zawsze prawo Zeusa.

2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Żyliśmy w świecie pałaców i handlu.

2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
I język.

2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Ślepi na jego piękno.

2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Dopóki tego nie złamaliśmy.

2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(PENELOPA łka)

2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Jesteście ludźmi z morza?

2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Tak, moja Królowo.

2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Złamanie prawa Zeusa
rozprzestrzenia się jak zaraza.

2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Nasza epoka brązu upada.

2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
I może nie mógł znieść tego widoku
ruiny tego, co zrobił.

2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Gdziekolwiek.

2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
A przede wszystkim jego dom.

2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Ale Odyseusz żyje.

2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
I będzie tu, kiedy będziesz go najbardziej potrzebować.

2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Cóż,

2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Wystarczająco długo żyłam w jego ruinach.

2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Przyprowadź zalotników o świcie.

2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Usuń ramiona z sali.

2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Za kilka godzin jeden zalotnik będzie szczęśliwy
a reszta jest wściekła i mściwa.

2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Brąz przyciąga mężczyznę,

2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
więc nie będziemy mieli broni na rozprawie
i drzwi będą zamknięte.

2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Poślubię każdego, kto ukończy moje wyzwanie.

2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Jak poradzimy sobie z zalotnikami?

2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ODYSSEUSZ: Nie „my”.

2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Ich krew należy na moje ręce.

2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Albo grozi ci wygnanie.

2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
prawda?

2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Tylko upewnij się, że nie mogą dostać
te bronie.

2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Zajmę się tym.

2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Nawet bez broni, jest ich tak wielu.

2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
I nie będziesz miał broni.

2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ODYSSEUS: Och, będę miał broń.

2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Twoja matka się tym zajęła.

2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
TELEMACHUS: <i>Zbierz zaufane sługi.</i>

2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Zablokuj ramiona w górnym magazynie.

2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Tak, dopilnuję tego.

2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(klakanie)

2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(NISZYM GŁOSEM) Pospiesz się, pośpiesz się.
Zabierz broń na górę.

2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(Brzęknięcie)

2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Pospiesz się, pośpiesz się.

2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(grzmot)

2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeus wydaje się być zainteresowany wynikiem.

2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Ale co to za rozprawa?

2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(Pogłos Gongu)

2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(Skrzypienie)

2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Przez lata

2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
podczas gdy mojego męża nie było,

2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
zarekwirowałeś
ten pałac na twoją ucztę.

2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Twoja wymówka była taka, że chciałeś
zdobyć moją rękę w małżeństwie.

2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Kiedy słuchałem jak imprezujesz i walczysz,

2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
zepsuć moje sługi
i nie szanuj mojego domu,

2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Nie chciałem niczego więcej
niż powrót Odyseusza

2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
i zobaczyć to wszystko na własne oczy.

2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(BRZĘKANIE DREWNA)

2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Ale wczoraj wieczorem zdałem sobie sprawę

2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
nie ma go tu teraz.

2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Nigdy nim nie będzie.

2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Więc,

2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Jestem gotowa poślubić każdego tutaj

2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
kto potrafi naciągnąć ten łuk myśliwski
i wystrzel strzałę przez te 12 osi.

2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Podnieś się.

2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
I pokaż mi kim jesteś.

2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumajusz.

2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Kto pierwszy?

2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
LEODES: Daj mi łuk.

2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(NACIĘCIE)

2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(NACIĘCIE)

2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(ŚMIECH)

2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(chrząknięcie)

2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Nie da się tego zrobić.

2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ANTINOUS: Przez ciebie.

2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Jako chłopiec widziałem, jak Odyseusz robił to z łatwością.

2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Potem to robisz.

2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Poczekam na swoją kolej.

2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Dlaczego nie rozgrzejemy łuku i nie naoliwimy go?

2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Ten łuk nie był naciągnięty od lat.

2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(ŚMIECH)

2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(NACIĘCIE)

2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(ŚMIECH)

2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(chichocze)

2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (NACIĘCIE)
- (Skrzypienie)

2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(WYKRZYKA)

2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(Skrzypienie)

2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Twoja kolej.

2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Nie ma potrzeby.

2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Moja królowa wyraziła swoje zdanie.

2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Nie możemy zastąpić Odyseusza.

2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Niektórzy z nas wiedzieli to od zawsze.

2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Niektórzy z nas poszliby w ich ślady
ten wielki człowiek do Troi.

2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Gdyby nam pozwolił.

2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Ale nigdy nie wrócił.

2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Wybierz więc najlepszych z nas.

2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Wszyscy, którzy nie oblali twojego testu.

2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ODYSSEUS: Nie mam.

2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(ŚMIECH)

2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Niech ktoś zabierze stąd tych żebraków!

2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(ŚMIECH)

2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Drzwi są zamknięte
aż do zakończenia procesu.

2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Proces się zakończył.
- Zalotnik 1: Tak.

2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ODYSSEUS: Chcę spróbować.

2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Zalotnik 2: Daj spokój, staruszku.

2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(WRZĄDZANIE)

2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nie, ma prawo spróbować.

2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Jeśli ty tego nie zrobisz, on też może.

2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Robisz pośmiewisko
z życzeń twojej matki.

2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Życzenia mojej mamy
są dla was wszystkich do spalenia.

2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(GRA MUZYKI)

2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(ŚMIECH)

2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Zalotnik 3: To stary łucznik.

2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(ŚMIECH)

2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
Zalotnik 4: Chodź.

2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Zalotnik 5: Spójrz na eksperta przy pracy.

2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- SUITOR 6: Liżalnik talerzy!
- (Śmiech)

2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
Zalotnik 7: Chodź!

2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Zalotnik 8: Stary, zapomnij o tym!

2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Zalotnik 9: Hej, stary!

2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Zalotnik 8: Chodź!

2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(WRZYK I WRZĘT)

2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(Skrzypienie)

2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
OK, przyjacielu.

2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Przyjacielu, wystarczy.

2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Zalotnik 10: Niech spróbuje.

2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Niech spróbuje.
- Zalotnik 11: Chodź.

2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (Skrzypie)
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(MUZYKA STAJE SIĘ DRAMATYCZNA)

2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(PRZYCIĄGI)

2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(grzmot)

2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (GWIZDKI STRZAŁEK)
- (KLAK)

2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(PUNKTY grzmotów)

2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(Śmiech i wiwaty)

2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Jesteś Odysem...
- (KRZYCZY)

2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(chrząkanie, dławienie)

2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
- (WRZĄDZANIE)

2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (chrząknięcie)
- Z pewnością twoje miejsce jest tam na dole.

2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(WRZĄDZANIE)

2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(WYKRZYKA)

2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(chrząknięcie)

2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(GWIZDY STRZAŁEK, DUPY)

2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(Mężczyźni krzyczą, KRZYCZĄ)

2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (dysza)
- (BKLĘKANIE)

2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Czy to on?

2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
To on.

2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(chrząkanie)

2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(KRZYK)

2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,487
- (KRZYCZY)
- (WYKRZYKA)

2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(WYKRZYKA)

2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Idź zabezpieczyć broń.

2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(jęki)

2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(GWIZDKI STRZAŁEK)

2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(jęki)

2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(KRZYCZY)

2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (jęki)
- (SKRZENIE OGNIA)

2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Gdzie jest broń?

2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Górne pomieszczenie magazynowe.

2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Zdobądź je!

2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Na co czekasz?
On nas wszystkich zabije!

2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (MĘŻCZYŹNI WYCIĄGAJĄCY)
- Uważaj!

2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,230
(chrząknięcie)

2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
EUMAEUS: Mówiłem ci. Za głośno, pasterzu.

2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
NIE! NIE! NIE!

2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumajusz! Wypuść mnie!

2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
W dół!

2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,627
- (Zalotnicy krzyczą)
- ( stękanie, jęknięcie)

2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ODYSEUSZ: Nie!

2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (Dumienie siekiery)
- (MĘŻCZYZNA jęczy)

2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ODYSEUS chrząka)

2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (dysząc)
- (grzmot)

2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(Duszenie)

2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(WYKRZYKA)

2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(UDERZA MŁOTEM LĄDOWANIE)

2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(chrząkanie)

2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (chrząknięcie)
- (WYKRZYKA)

2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(jęki)

2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (chrząknięcie)
- (Brzęk)

2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(dysząc)

2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(Brzęknięcie)

2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Zdobądź miecze!

2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(Pomrukuje zalotnik)

2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (MĘŻCZYZNA krzyczy)
- (chrząknięcie)

2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(wykrzykuje zalotnik)

2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(Krzyczy Zalotnik)

2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(dysząc)

2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (WYKRZYKA)
- (Brzęknięcie)

2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(OBIE chrząkają)

2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(chrząkanie)

2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(WYKRZYKA)

2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(Brzęknięcie)

2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(KRZYCZY)

2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(OBIE chrząkają)

2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(Brzęk)

2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(chrząknięcie)

2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Zdobądź tarcze! Zdobądź tarcze!

2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(MĘŻCZYZNA krzyczy, chrząka)

2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (WYKRZYKA)
- (Rozbija się)

2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (dysząc)
- (chrząkanie)

2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,416
(Brzęk)

2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Włócznie!

2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(chrząknięcie)

2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(jęki)

2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(KRZYCZY)

2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(dysząc)

2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Użyj włóczni!

2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(Brzęk)

2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(chrząkanie)

2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(WYKRZYKA)

2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(chrząknięcie)

2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(KRZYCZY)

2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(chrząkanie)

2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(dławiąc się)

2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (KRZYCZY)
- (chrząkanie)

2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(dysząc)

2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(chrząkanie)

2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (WYKRZYKA)
- (KRZYCZY)

2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Myślałeś, że możesz nas wszystkich zabić?

2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Tak długo, jak cię zabiję.

2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Zakończ to.

2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(chrząkanie)

2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Tato!

2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (chrząkanie)
- (Brzęknięcie)

2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(chrząkanie)

2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(NACIĘCIE)

2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(KRZYCZY)

2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (chrząknięcie)
- (ODYSEUS jęczy)

2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (chrząknięcie)
- (WYKRZYKA)

2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(KRZYK)

2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(dysząc)

2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Kiedy dotrzesz do Hadesu,

2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
powiedz moim ludziom, że udam się na zachód
i szanuj ich.

2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
I powiedz Sinonowi

2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Oddałem ci twój wstyd.

2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (MIĘSNE ZMIENIANIE)
- (dławi się)

2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(grzmoty)

2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Co się stało?

2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Czy ich pokonał?

2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Czy on nie żyje?

2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ODYSSEUS: <i>Zerwaliśmy
kruche więzi między mężczyznami.</i>

2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(Brzęk)

2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ODYSSEUS: <i>I przez wieki
ciemności, która ma nadejść,</i>

2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>Opowieści o Troi będą tylko śpiewane...</i>

2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (ODTWARZANIE PIĘKNEJ PIOSENKI)
- (WOKALIZACJA KOBIET)

2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(RYTMICZNE BLOKOWANIE, DUBANIE)

2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(RYTMICZNE DUCIE KONTYNUUJE)

2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(WOKALIZACJA KONTYNUUJE)

2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(PENELOPA PŁACZY)

2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(Dumienie, trzaskanie przestaje działać)

2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(GAS)

2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odyseuszu, kochanie.

2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Proszę, kochanie.

2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Odyseusz.
- (wzdycha)

2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(łkając) Moja miłość. Wróciłeś.

2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
W końcu.

2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Na koniec.

2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Aby zobaczyć moją ukochaną Itakę. Ostatni raz.

2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nie. Nie.

2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Nie, nie, nie możesz. Nie możesz.

2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Nie możesz. Nie teraz. Nie teraz.

2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Proszę. Czekałem tak długo.

2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(GRA MUZYKI)

2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Nie możesz umrzeć.

2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Nie śmierć.

2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Wygnanie.

2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ODYSSEUS: <i>Telemach będzie królem.</i>

2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Wyruszymy w nieznany zachód.

2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Aby uhonorować moich ludzi.

2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Razem.

2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Weź swój najszybszy statek...
- (FALE ROZBIJĄ SIĘ)

2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
PENELOPE:<i>...i najzdolniejsza załoga.</i>

2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
I kieruj się ku horyzontowi.

2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
W pogoni za uciekającym słońcem.

2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (BARD WALĄCY ŁASK)
- BARD: (ECHOES) <i>Twarz...</i>

2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Dlaczego historie będą tylko śpiewane?

2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Ponieważ piosenki będą wszystkim, co mają
aby pamiętać o tych z nas, którzy umieli pisać.

2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (BARD WALĄCY ŁASK)
- BARD: (ECHOES)<i>...wojna...</i>

2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Cywilizacja odrodzi się ponownie.

2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (BARD WALĄCY ŁASK)
- BARD: (ECHOES)<i>...mężczyzna...</i>

2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Nastanie nowy świt
nad zaciemnionym światem.

2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(MUZYKA KONTYNUUJE)

2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
I nasze błędy
po raz kolejny zostanie zapomniany.

2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
- (BARD WALĄCY ŁASK)
- BARD: (ECHOES)<i>...sztuczka...</i>

2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(Skrzypienie)

2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(MUZYKA PĘMIE)

2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(Walenie personelu)

2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (Walenie ZATRZYMA SIĘ)
- (KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(WOLNA, Mroczna PIOSENKA)