1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:01,770 --> 00:01:04,499
- Capítulo um...
- Ah, é mesmo? Você vai liderar com isso?

3
00:01:04,523 --> 00:01:06,709
- Com o preto e o branco e tudo mais?
- Demais?

4
00:01:06,733 --> 00:01:07,877
Por que você está evitando
a pergunta?

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,128
Eu não estou evitando
a pergunta.

6
00:01:09,152 --> 00:01:12,987
Eu te disse antes; Eu gosto dos filmes dele,
e ele é extremamente prolífico.

7
00:01:13,073 --> 00:01:16,942
Eu simplesmente acho que ele é um pouco inautêntico
e muito derivado de suas influências.

8
00:01:17,035 --> 00:01:18,471
Sim, eu não sei
- você sabe... eu... eu...

9
00:01:18,495 --> 00:01:21,659
Às vezes penso que você não gosta de certas
coisas só porque outras pessoas fazem.

10
00:01:21,748 --> 00:01:25,395
Não. Só não concordo com o valor
da importância que as pessoas atribuem à conquista de prêmios.

11
00:01:25,419 --> 00:01:26,419
Sim, mas
prêmios são importantes.

12
00:01:26,420 --> 00:01:29,440
Sim, na medida em que vencê-los
pode ajudar a obter financiamento para seu próximo projeto,

13
00:01:29,464 --> 00:01:33,048
mas você não pode julgar a arte. Lá
não há melhores, apenas favoritos.

14
00:01:33,176 --> 00:01:35,363
Tenho certeza que alguns trabalhos
da arte são melhores que outros.

15
00:01:35,387 --> 00:01:39,631
Ei, deixe-me perguntar uma coisa: se você
sabia que você poderia fazer qualquer filme que quisesse...

16
00:01:39,725 --> 00:01:42,308
qualquer coisa que você quisesse fazer,
o que você escreveria?

17
00:01:42,394 --> 00:01:45,274
Eu não sei, talvez alguma coisa
sobre os tempos difíceis em que vivemos.

18
00:01:45,355 --> 00:01:48,167
- Quais problemas especificamente?
- Cristo, faça a sua escolha...

19
00:01:48,191 --> 00:01:51,150
Quero dizer, você tem policiais atirando
homens negros desarmados num ritmo alarmante;

20
00:01:51,236 --> 00:01:54,424
você não pode ir ao cinema sem se preocupar
algum psicopata vai atirar no lugar;

21
00:01:54,448 --> 00:01:57,486
o governo está fora de controle;
a educação é pateticamente baixa;

22
00:01:57,576 --> 00:01:59,158
as mulheres ainda estão lutando
por igualdade salarial;

23
00:01:59,244 --> 00:02:02,737
você tem famílias inteiras que estão morrendo de fome
a nação que mais desperdiça alimentos no planeta;

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,790
e você tem uma diferença de renda que faz
o Grand Canyon parece um torrão.

25
00:02:05,876 --> 00:02:09,916
Sim, todos os assuntos muito importantes
o que eu infelizmente não faria justiça;

26
00:02:10,005 --> 00:02:13,544
mas estou falando de algo que você
poderia atirar com muito pouco dinheiro.

27
00:02:13,634 --> 00:02:16,092
- Ah, ok... gosta dos seus filmes?
- Sim.

28
00:02:16,219 --> 00:02:18,381
Ok, então algo
nesse sentido?

29
00:02:18,472 --> 00:02:20,074
Se é isso que
você achou interessante.

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,200
eu não acho
Eu lideraria com isso.

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,840
Quero dizer, tiros vazios
de Manhattan

32
00:02:22,934 --> 00:02:25,705
com o diálogo aleatório flutuando
eles simplesmente não são exatamente fascinantes.

33
00:02:25,729 --> 00:02:28,312
Eu não estou perguntando a você
como você começaria o filme,

34
00:02:28,398 --> 00:02:31,311
Estou perguntando sobre o que seria
geral. Você sabe, em poucas palavras?

35
00:02:31,401 --> 00:02:32,629
Por que você simplesmente não conta
me no que você está trabalhando?

36
00:02:32,653 --> 00:02:33,713
Eu te direi se eu achar
é interessante.

37
00:02:33,737 --> 00:02:38,573
Ok, até agora, tudo que sei é que é
Serão dois caras andando pela cidade de Nova York,

38
00:02:38,659 --> 00:02:42,869
falando sobre sua crença central na vida,
amor, etc, cortado entre duas mulheres,

39
00:02:42,954 --> 00:02:46,743
a namorada do cara principal e o melhor dela
amigo, discutindo o que está em suas mentes.

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,113
Então outro
filme sobre você?

41
00:02:48,168 --> 00:02:52,082
Sim, não... mais ou menos...
Quero dizer, não sobre mim, mas

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,505
coisas que estou passando
ou já passou.

43
00:02:54,591 --> 00:02:56,110
Hum, quem é
brincando com você desta vez?

44
00:02:56,134 --> 00:02:59,798
Para economizar mais dinheiro,
Acho que tenho que jogar sozinho.

45
00:02:59,888 --> 00:03:01,345
OK. Então posso brincar comigo?

46
00:03:01,431 --> 00:03:02,533
Mas,
você não é um ator.

47
00:03:02,557 --> 00:03:06,096
Que atuação? Você disse que dois caras andam
pela cidade conversando entre si.

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,066
Fazemos isso o tempo todo.
Quão difícil isso poderia ser?

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,846
Sim, ok,
vamos jogar nós mesmos.

50
00:03:09,940 --> 00:03:12,627
Espere, espere, espere... você não acha
isso vai ser confuso para o público?

51
00:03:12,651 --> 00:03:14,142
Por que isso
ser confuso?

52
00:03:14,236 --> 00:03:17,274
Porque, seríamos
no começo como nós mesmos,

53
00:03:17,364 --> 00:03:19,151
discutindo como você está
vou fazer um filme

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,029
sobre esses outros caras que
nós também estaríamos jogando.

55
00:03:22,119 --> 00:03:23,262
O que são
você está falando?

56
00:03:23,286 --> 00:03:26,450
Eu... eu não nos colocaria no filme
como nós mesmos e como personagens.

57
00:03:26,540 --> 00:03:27,747
Isso seria um absurdo.

58
00:03:27,833 --> 00:03:29,185
Eu pensei que isso é
o que você estava procurando.

59
00:03:29,209 --> 00:03:34,750
Eu não sou Buñuel...
Embora esse seja um conceito interessante:

60
00:03:34,840 --> 00:03:38,379
um cara conta ao amigo sobre um
filme que ele está planejando fazer,

61
00:03:38,468 --> 00:03:43,839
mas essa discussão é na verdade o começo
do filme e leva à história ficcional,

62
00:03:43,932 --> 00:03:47,926
em que dois desses personagens são
na verdade interpretado por esses mesmos dois caras.

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,729
- Mas como isso funcionaria?
- Não sei.

64
00:03:52,482 --> 00:03:53,501
Você já pensou em um título?

65
00:03:53,525 --> 00:03:56,421
Sim, tive algumas ideias
mas ainda não decidi por um.

66
00:03:56,445 --> 00:03:58,186
Que tal,
Os narcisistas?

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,299
Sim... que tal eu conseguir
outra pessoa para interpretar você?

68
00:04:00,323 --> 00:04:02,301
O que quer que você esteja planejando
na titulação está tudo bem...

69
00:04:02,325 --> 00:04:05,485
Sim, bem, o título não
exatamente importa se eu não puder escrever primeiro.

70
00:04:05,996 --> 00:04:09,642
- Você tem bloqueio de escritor?
- É mais como, qual é o propósito de fazer qualquer coisa

71
00:04:09,666 --> 00:04:11,032
neste sem sentido
bloco mundial?

72
00:04:11,126 --> 00:04:14,188
Oh Cristo, Oliver, não estou com disposição
para uma discussão existencial agora.

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,440
Bem, é
um pouco inevitável

74
00:04:15,464 --> 00:04:17,525
sendo assim estou no meio
de uma crise existencial.

75
00:04:17,549 --> 00:04:19,777
Sim, mas você está sempre dentro
em meio a uma crise existencial.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,801
É como se fosse o seu single mais
característica definidora.

77
00:04:21,887 --> 00:04:25,972
Sim, porque a vida é
totalmente sem sentido e terrível,

78
00:04:26,057 --> 00:04:27,514
e estamos todos
vou morrer um dia.

79
00:04:27,601 --> 00:04:30,081
E... e não me faça começar
de onde vem a penugem de ganso.

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,832
Escute, eu sei o que você está tentando
fazer, e acredite em mim, você é muito mais são,

81
00:04:32,856 --> 00:04:35,644
você é muito mais feliz, com Cassi,
então você precisa lutar por ela.

82
00:04:35,734 --> 00:04:36,734
Ela me traiu.

83
00:04:36,735 --> 00:04:38,838
Grande coisa, ela ficou com
um ex-namorado algumas vezes.

84
00:04:38,862 --> 00:04:40,339
Sim, e
eles quase fizeram sexo!

85
00:04:40,363 --> 00:04:42,400
Mas eles não o fizeram.
E quase sexo não é sexo.

86
00:04:42,491 --> 00:04:44,469
E seria tão grande
acordo se eles tivessem fodido?

87
00:04:44,493 --> 00:04:46,512
Ah, bem, quando você
coloque-me dessa maneira, sim -

88
00:04:46,536 --> 00:04:49,098
Quero dizer, me diga a verdade, você estava
realmente surpreso quando ela confessou?

89
00:04:49,122 --> 00:04:50,362
O que você está insinuando?

90
00:04:50,582 --> 00:04:53,019
É só isso, você terminou, o que,
duas vezes nos cinco anos que vocês estão juntos?

91
00:04:53,043 --> 00:04:54,771
Não é exatamente como você tinha
o relacionamento perfeito.

92
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Oh, oh, oh... então... então agora você está
dizendo que sou de alguma forma responsável

93
00:04:57,923 --> 00:04:59,209
por Cassi me trair.

94
00:04:59,841 --> 00:05:02,879
Seis meses atrás você me disse isso
vocês mal estavam fazendo sexo.

95
00:05:02,969 --> 00:05:05,712
Que ela queria, mas você
não estava sentindo isso, ou algo assim.

96
00:05:05,806 --> 00:05:08,367
Não. Isso... isso -
esse é o fluxo e refluxo natural da paixão

97
00:05:08,391 --> 00:05:09,410
em relacionamentos de longo prazo.

98
00:05:09,434 --> 00:05:11,537
Sim, bem, algumas pessoas precisam
fazer amor com seu parceiro

99
00:05:11,561 --> 00:05:12,521
para se sentir realmente amado.

100
00:05:12,522 --> 00:05:15,639
- Desde quando você se tornou Dra. Ruth?
- Ei, eu observo.

101
00:05:15,732 --> 00:05:18,452
Eu vejo o que está acontecendo no mundo,
Eu simplesmente não quero fazer parte disso.

102
00:05:18,485 --> 00:05:20,727
E, estou apenas apontando
que você ainda ama Cassi,

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,215
e você precisa fazer o que puder para
resolver as coisas com ela. Isso é tudo.

104
00:05:22,239 --> 00:05:24,777
É por isso que estamos separados.
Estou descobrindo tudo.

105
00:05:24,866 --> 00:05:26,152
Sim, bem, não demore muito.

106
00:05:26,243 --> 00:05:29,827
Eu não posso, ha... Você não esteve
me ouvindo?! Não posso demorar muito.

107
00:05:29,913 --> 00:05:32,058
Temos que descobrir se ou
não, vamos renovar o contrato,

108
00:05:32,082 --> 00:05:34,522
porque nenhum de nós pode
pagar o apartamento por conta própria.

109
00:05:34,584 --> 00:05:36,951
- Esqueça o aluguel.
- Max, aqui é Nova York.

110
00:05:37,754 --> 00:05:40,149
- Você tem razão. Cuide do aluguel.
- É isso que estamos fazendo.

111
00:05:40,173 --> 00:05:43,211
Você sabe, meu tio Maurice, ele tinha um
relacionamento homossexual por quatro anos,

112
00:05:43,301 --> 00:05:44,779
só para que ele pudesse
estabilizaram o aluguel...

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,239
Ok, ok,
tudo bem... agora olhe.

114
00:05:46,263 --> 00:05:48,825
Deixe-me terminar de contar sobre o
história na qual estou trabalhando, certo?

115
00:05:48,849 --> 00:05:49,431
Sim.

116
00:05:49,432 --> 00:05:52,800
Então Cassi está hospedada com ela
casa da irmã no Upper West Side.

117
00:05:52,894 --> 00:05:57,480
Quando a vemos pela primeira vez, ela está subindo a
rua para conhecer sua melhor amiga, Letty...

118
00:06:00,318 --> 00:06:02,810
Ah, graças a Deus! Deixar
me dê uma tragada... por favor.

119
00:06:03,864 --> 00:06:04,924
Você não está
preocupado que ela veja?

120
00:06:04,948 --> 00:06:07,308
Uma semana atrás eu teria
disse sim sem hesitação.

121
00:06:07,701 --> 00:06:09,863
- Mas...?
- Apenas me dê o cigarro.

122
00:06:10,453 --> 00:06:13,321
- Nossa... Que ruim, né?
- Sim...

123
00:06:14,207 --> 00:06:17,200
Mas acredite em mim
não é o sofá.

124
00:06:17,294 --> 00:06:18,854
Eu não pensei
era o sofá.

125
00:06:19,713 --> 00:06:22,567
O sofá é melhor do que qualquer coisa
Oliver e eu estamos em nosso apartamento.

126
00:06:22,591 --> 00:06:24,503
Minha irmã, por outro lado...

127
00:06:25,677 --> 00:06:26,838
A mesma velha Erin.

128
00:06:27,888 --> 00:06:31,723
É como se... é como se fosse
não o suficiente para ela estar indo bem,

129
00:06:31,808 --> 00:06:36,303
as coisas têm que ser miseráveis para mim para
para que ela realmente desfrute de seu próprio sucesso.

130
00:06:36,396 --> 00:06:39,059
Ok, bem, minha oferta
ainda está de pé, então...

131
00:06:39,149 --> 00:06:42,483
Obrigado.
Eu te amo, mas é mais fácil assim.

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,005
E, além disso, se eu
fui morar com você agora,

133
00:06:44,029 --> 00:06:45,941
minha mãe ficaria convencida
Eu era lésbica.

134
00:06:46,406 --> 00:06:48,134
Sim, mas,
ela sabe que você não é, então...

135
00:06:48,158 --> 00:06:50,024
Sim, mas ela é
não tenho tanta certeza sobre você.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,156
Realmente?
Você nunca me contou isso.

137
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
Eu nunca
estive tão cansado.

138
00:06:56,333 --> 00:06:57,518
Bem, fez
ela te contou por quê?

139
00:06:57,542 --> 00:07:00,062
É assim, não sei...
é a maneira como me visto ou como falo?

140
00:07:00,086 --> 00:07:02,294
É meu corte de cabelo ou algo assim?
Tipo, o que...

141
00:07:02,380 --> 00:07:05,340
Não, acho que tem mais a ver
com o fato de que agora temos trinta

142
00:07:05,425 --> 00:07:07,212
e você ainda
permanecer autônomo.

143
00:07:08,053 --> 00:07:09,669
Eu não sou um país.

144
00:07:09,763 --> 00:07:12,426
Eu pensei que soava melhor do que
"perpetuamente solteiro."

145
00:07:13,224 --> 00:07:16,638
Sim, bem, isso é uma escolha, porque
relacionamentos são uma merda e não funcionam.

146
00:07:16,728 --> 00:07:18,310
Quero dizer, olá.

147
00:07:18,980 --> 00:07:21,597
Ok, acredite em mim, o
ironia não é desperdiçada comigo...

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,934
mas, quero dizer, eu só estou...
Essa é minha mãe.

149
00:07:25,904 --> 00:07:29,568
De qualquer forma, neste momento, eu gostaria de estar
uma lésbica, só para assustá-la.

150
00:07:30,617 --> 00:07:33,360
Então, Debbie
sendo Debbie.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,991
Não, Debbie
sendo El Diablo.

152
00:07:36,706 --> 00:07:38,993
Ainda melhor que o meu
mãe, El No Show.

153
00:07:39,834 --> 00:07:45,171
E ela está tão deprimida com Oliver, tipo
é como se ela estivesse em um relacionamento com ele.

154
00:07:45,256 --> 00:07:47,944
Eu não te contei desde o começo
que eu pensei que ela estava muito interessada nele?

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,005
Sim, bem
agora é o oposto.

156
00:07:50,929 --> 00:07:53,809
É a mesma coisa.
Você não pode odiar alguém que você não ama de verdade.

157
00:07:54,391 --> 00:07:57,634
Não seja ridículo. Isso seria
significa que todo judeu realmente ama Hitler.

158
00:07:58,144 --> 00:08:00,602
- Ok, deixe-me reformular isso...
- Sim...

159
00:08:00,689 --> 00:08:02,976
Há um certo
tipo de frustração e raiva

160
00:08:03,066 --> 00:08:05,183
isso vem apenas com
aqueles a quem você realmente ama.

161
00:08:06,403 --> 00:08:10,238
E o pior é que ainda não
disse a ela que isso é tudo culpa minha,

162
00:08:10,323 --> 00:08:14,237
então a raiva dela por Oliver
instantaneamente se torna minha culpa.

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,740
Sim, bem, esqueça
sobre como sua mãe se sente,

164
00:08:16,830 --> 00:08:18,510
você tem que descobrir
o que você quer fazer.

165
00:08:18,832 --> 00:08:23,167
- Você não pode fazer isso?
- Acredite, você não quer que eu faça isso.

166
00:08:23,920 --> 00:08:26,253
Estou seriamente preso.

167
00:08:27,173 --> 00:08:29,902
Ok, vamos apenas... vamos...
vamos descobrir onde vamos comer

168
00:08:29,926 --> 00:08:31,326
e comece a caminhar
nessa direção.

169
00:08:31,720 --> 00:08:34,699
Bem, eu estava pensando que poderíamos caminhar
até Crosby ou algum outro lugar no SoHo?

170
00:08:34,723 --> 00:08:38,467
Ugh, não, querido... eu não estou andando
oitenta quarteirões só para almoçar.

171
00:08:38,601 --> 00:08:40,092
Vamos apenas, vamos
apenas fique por perto.

172
00:08:40,186 --> 00:08:42,769
É tão bom sair, vai
fique linda aí embaixo.

173
00:08:42,856 --> 00:08:44,296
Sim, mas
aqui também é legal.

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,020
Vamos, ok, vamos para
Whole Foods e sente-se no parque.

175
00:08:47,110 --> 00:08:51,901
Não, não, não... estou farto de ficar
acima do 58º. Minha criatividade está diminuindo.

176
00:08:52,490 --> 00:08:54,447
Uau, você está tendo
retirada hipster.

177
00:08:54,534 --> 00:08:56,992
Eu moro no Brooklyn
Heights, não Bushwick.

178
00:08:57,787 --> 00:08:59,824
Vamos apenas... vamos
basta ir para o Alto Leste.

179
00:08:59,914 --> 00:09:04,659
Não, Letty, não estou... não quero
estar rodeado de donas de casa mimadas e esnobes.

180
00:09:04,753 --> 00:09:08,997
Não, você prefere ser mimado,
universitários esnobes e modelos sem nome.

181
00:09:09,466 --> 00:09:13,130
Mas, se formos para o Alto Leste,
quando terminarmos, já estarei em casa.

182
00:09:13,219 --> 00:09:14,710
Ah, caramba, obrigado.

183
00:09:14,804 --> 00:09:15,964
Você sabe o que eu quero dizer.

184
00:09:16,723 --> 00:09:19,966
Letty, por favor,
podemos apenas caminhar um pouco e comer no centro da cidade?

185
00:09:20,060 --> 00:09:23,144
Eu realmente preciso
uma mudança de cenário.

186
00:09:24,689 --> 00:09:27,807
Tudo bem, mas vamos apenas,
vamos caminhar até a septuagésima segunda estação

187
00:09:27,901 --> 00:09:31,541
e pegar o metrô de lá. Caso contrário eu
será ultrapassado quando chegarmos ao centro.

188
00:09:31,780 --> 00:09:33,396
Ah, seus preciosos pés.

189
00:09:33,490 --> 00:09:34,606
Ah, vá se foder!

190
00:09:34,699 --> 00:09:37,282
Lá está ela!

191
00:09:41,456 --> 00:09:42,850
- Ei, ei, ei, ei, ei...
- Bata... bata nisso.

192
00:09:42,874 --> 00:09:44,810
O que você está fazendo, cara?
Você não pode simplesmente fumar essa merda em qualquer lugar.

193
00:09:44,834 --> 00:09:47,497
Cara, não é mais mil novecentos e noventa.
Todo mundo fuma maconha.

194
00:09:47,587 --> 00:09:49,169
Todo mundo
não fuma maconha.

195
00:09:49,255 --> 00:09:50,733
Todo mundo
fuma maconha!

196
00:09:50,757 --> 00:09:53,875
E este é um atomizador eletrônico,
então você não pode sentir o cheiro do que estou fumando.

197
00:09:53,968 --> 00:09:55,675
Acredite em mim, as pessoas simplesmente
suponha que seja tabaco.

198
00:09:55,762 --> 00:09:57,073
Ok, olhe, olhe,
olha, olha, olha...

199
00:09:57,097 --> 00:10:01,512
Ninguém presume que é tabaco e você olha
como se você estivesse chupando um pau de plástico.

200
00:10:02,102 --> 00:10:04,719
Então você está atacando gays agora?
Você, de todas as pessoas?

201
00:10:04,813 --> 00:10:07,271
O que? Não, eu não estou atacando gays.

202
00:10:07,357 --> 00:10:08,997
E, o que você quer dizer com
eu "de todas as pessoas?"

203
00:10:09,067 --> 00:10:10,753
Não, não, eu só... você sabe,
Estou apenas apontando,

204
00:10:10,777 --> 00:10:13,019
isso com sua história
de experimentação sexual,

205
00:10:13,113 --> 00:10:15,696
você pode não querer usar felação
como um insulto. Isso é tudo.

206
00:10:16,157 --> 00:10:20,572
Ok, olhe, anotação anotada. Mas por favor,
Max, guarde a porra do cachimbo.

207
00:10:20,703 --> 00:10:24,663
Ok, olhe... vou assumir isso
todo o estresse está relacionado à Cassi, ok?

208
00:10:24,749 --> 00:10:27,749
Não vou me ofender e olha,
guardando a porra do cano agora mesmo.

209
00:10:27,794 --> 00:10:29,563
- Obrigado...
- Mas, eu só quero deixar registrado,

210
00:10:29,587 --> 00:10:31,190
dizendo que se você
deu algumas tragadas nisso,

211
00:10:31,214 --> 00:10:32,876
isso vai consertar tudo
dos seus problemas.

212
00:10:32,966 --> 00:10:35,834
Você sabe que eu parei de fumar
porque me deu ataques de pânico.

213
00:10:35,927 --> 00:10:38,010
Você teve um péssimo ataque
há quatro anos.

214
00:10:38,096 --> 00:10:40,936
Se você tentar fumar um pouco,
provavelmente não aconteceria novamente.

215
00:10:42,308 --> 00:10:45,472
Deixe-me perguntar uma coisa:
por que você quis sair comigo hoje?

216
00:10:46,563 --> 00:10:48,520
Porque você parecia
realmente triste ontem à noite, ok?

217
00:10:48,606 --> 00:10:50,406
E eu só quero fazer
certeza que você está bem.

218
00:10:50,984 --> 00:10:52,020
Quero dizer, está tudo bem?

219
00:10:52,569 --> 00:10:55,506
Está tudo bem que eu queira estar aqui para o meu
melhor amigo em momentos de necessidade, hein?

220
00:10:55,530 --> 00:10:57,066
Meu amigo, meu paisan...

221
00:10:57,157 --> 00:10:58,273
Minha companheira de casa na pradaria.

222
00:10:58,366 --> 00:10:59,982
OK. Tudo bem, sim.

223
00:11:00,076 --> 00:11:02,318
É só que, você sabe... às vezes
você é um pouco estranho.

224
00:11:02,412 --> 00:11:03,903
- Ah, eu sou estranho?
- Sim...

225
00:11:03,997 --> 00:11:07,017
Bem, ouça: uh, você sabe, eu não sou o
um brigando com seu melhor amigo

226
00:11:07,041 --> 00:11:09,408
porque ele decidiu ser
legal, sair com você,

227
00:11:09,502 --> 00:11:12,620
passear pela cidade, falar sobre o seu
problemas, esqueça seus problemas...

228
00:11:12,755 --> 00:11:14,166
Eu acho isso um pouco estranho.

229
00:11:15,383 --> 00:11:18,717
Você está certo, me desculpe. eu não
pretende atacar você. É só,

230
00:11:18,803 --> 00:11:22,592
Estou pirando ultimamente, você
sabe... eu, eu... peço desculpas...

231
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Obrigado.

232
00:11:26,019 --> 00:11:28,557
Mas eu realmente acho que se
você deu algumas tragadas...

233
00:11:32,942 --> 00:11:34,222
Eu nem estou respondendo a isso.

234
00:11:34,277 --> 00:11:36,839
- É... eu não sei mais o que te dizer.
- Vamos, cara.

235
00:11:36,863 --> 00:11:39,947
- É ridículo.
- Só estou dizendo, mano. é medicinal.

236
00:11:41,034 --> 00:11:43,117
Ok, vamos lá,
Esfumaçado. Vamos.

237
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
Estranho.

238
00:11:47,373 --> 00:11:49,114
Então, eu tive um
epifania recentemente.

239
00:11:49,209 --> 00:11:52,043
Oh, por favor, não outro
uma visão sobre meu relacionamento.

240
00:11:52,128 --> 00:11:55,417
Não é sobre vocês, mas é
relaciona-se com os seres humanos como um todo.

241
00:11:56,007 --> 00:11:58,090
Tudo bem, apenas cuspa
para que possamos seguir em frente.

242
00:11:58,176 --> 00:12:01,886
Ok, eu estava assistindo o
notícias e pensando no ser humano

243
00:12:01,971 --> 00:12:05,214
e como nos comportamos desde o início dos tempos civilizados.

244
00:12:05,308 --> 00:12:09,143
E basicamente, parece-me,
que não mudamos nada.

245
00:12:09,229 --> 00:12:13,064
As únicas coisas que realmente evoluíram
são tecnologias e medicamentos.

246
00:12:13,149 --> 00:12:15,061
Apenas máquinas e saúde.

247
00:12:15,860 --> 00:12:17,713
Mas, se você pensar bem, eu
não sei, qualquer intervalo de tempo,

248
00:12:17,737 --> 00:12:21,276
qualquer cem a quinhentos
período do ano passado

249
00:12:22,158 --> 00:12:25,993
cinco mil anos,
os padrões gerais seriam os mesmos:

250
00:12:26,079 --> 00:12:29,823
guerra aqui; alguém tentando
dominar o mundo lá;

251
00:12:30,291 --> 00:12:33,455
fome deste lado; poder
luta por lá

252
00:12:33,544 --> 00:12:36,833
e, a maioria das pessoas simplesmente concorda
o que quer que os tempos tenham a oferecer.

253
00:12:36,923 --> 00:12:40,837
É quase como se fosse da natureza humana
ser assim, como se estivesse em nosso DNA.

254
00:12:41,844 --> 00:12:44,962
Sim, isso... a maioria das pessoas pode ser
empurrado para uma categoria ou outra;

255
00:12:45,056 --> 00:12:46,513
é isso que faz
nós tão previsíveis.

256
00:12:46,599 --> 00:12:49,512
Exatamente. O que me leva a
pensando em você e Oliver...

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,093
E aí está.

258
00:12:51,646 --> 00:12:54,059
E, embora ele tenha
definitivamente intensificou,

259
00:12:54,148 --> 00:12:55,855
tem sido solidário,
comprometido e leal,

260
00:12:55,942 --> 00:12:58,901
no final das contas, ele nunca ficou
em um relacionamento há tanto tempo.

261
00:12:58,987 --> 00:13:03,482
Então, meus problemas, o
coisas que fiz para ele, para nós,

262
00:13:03,574 --> 00:13:06,567
são na verdade manifestação
das minhas próprias intuições

263
00:13:06,661 --> 00:13:08,994
que ele acabaria por
falhar no relacionamento?

264
00:13:09,706 --> 00:13:13,245
Mais ou menos...
Mais como, machucá-lo antes que ele machuque você.

265
00:13:13,751 --> 00:13:15,688
Quero dizer, não estou dizendo que você não
tem que possuir suas próprias merdas,

266
00:13:15,712 --> 00:13:19,080
mas pelo menos você pode entender
eles e pare de se culpar.

267
00:13:19,173 --> 00:13:20,289
Eu sou o que sou.

268
00:13:21,050 --> 00:13:22,211
Exatamente.

269
00:13:22,302 --> 00:13:23,759
Então, eu só tenho
culpá-lo?

270
00:13:24,762 --> 00:13:25,922
Você sabe o que eu quero dizer.

271
00:13:26,306 --> 00:13:27,906
Eu quero, mas acho
é impreciso.

272
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
Ah, outra coisa que eu estava
pensando era em estatísticas.

273
00:13:31,019 --> 00:13:31,811
Cristo!

274
00:13:31,812 --> 00:13:33,247
Bem, você sabe como as pessoas dizem,
"Eu parei de beber

275
00:13:33,271 --> 00:13:35,638
porque eu não queria
acabar em uma estatística?"

276
00:13:35,732 --> 00:13:36,606
Sim...?

277
00:13:36,607 --> 00:13:38,002
Bem, eles são
ainda é uma estatística.

278
00:13:38,026 --> 00:13:39,712
Eles estão apenas no positivo
lado do espectro.

279
00:13:39,736 --> 00:13:41,496
Você não pode ter um negativo
sem um positivo.

280
00:13:41,738 --> 00:13:43,058
Eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira.

281
00:13:43,114 --> 00:13:44,321
Sim... fale com Oliver.

282
00:13:45,491 --> 00:13:47,778
Nos veremos amanhã
para discutir o arrendamento

283
00:13:47,910 --> 00:13:50,152
e se ou não
para renovar ou terminar.

284
00:13:50,246 --> 00:13:52,308
Bem, bom, pelo menos você pode
coloque suas ansiedades para dormir.

285
00:13:52,332 --> 00:13:54,039
E passe para uma segunda adivinhação.

286
00:13:55,084 --> 00:13:58,122
Ok, Cass, eu sei que falo muito
merda estúpida e nós brincamos muito,

287
00:13:58,212 --> 00:13:59,419
mas estou preocupado com você.

288
00:14:00,256 --> 00:14:03,215
Eu sei. Obrigado. Eu te amo.

289
00:14:03,301 --> 00:14:08,262
Mas isso só precisa de tempo.
E, infelizmente, não tenho nenhum.

290
00:14:14,604 --> 00:14:15,884
Tanto faz
aconteceu com Sara?

291
00:14:16,230 --> 00:14:19,376
Não faço ideia. Parei de falar com ela
há cinco anos, quando fui morar com Cassi.

292
00:14:19,400 --> 00:14:21,107
Sim, sim, eu sei, mas por quê?

293
00:14:21,194 --> 00:14:24,983
Porque, eu te disse, Cassi não
Confie em qualquer mulher com quem estive...

294
00:14:25,656 --> 00:14:27,568
E, na verdade, alguns
que eu não estive.

295
00:14:27,658 --> 00:14:29,553
Então, o que você está realmente dizendo
é que ela não confia em você.

296
00:14:29,577 --> 00:14:31,489
Não, você vê, você apenas
não tenha relacionamentos.

297
00:14:31,579 --> 00:14:33,411
O que há para conseguir?
Você conhece um indivíduo,

298
00:14:33,498 --> 00:14:35,809
você se apaixona por eles porque
eles são exclusivamente diferentes de você,

299
00:14:35,833 --> 00:14:37,853
então faça o seu melhor para mudá-los
em uma variação de você mesmo

300
00:14:37,877 --> 00:14:40,290
até vocês ficarem ressentidos um com o outro
e você está muito infeliz.

301
00:14:40,380 --> 00:14:41,607
Então talvez você faça
conseguir relacionamentos.

302
00:14:41,631 --> 00:14:44,294
De qualquer forma, eu não estava perguntando por que você
não permaneceu amigo de Sarah

303
00:14:44,384 --> 00:14:45,402
depois de ficarmos juntos
com Cassi,

304
00:14:45,426 --> 00:14:47,488
Eu queria saber por que você originalmente
parou de falar com ela?

305
00:14:47,512 --> 00:14:49,754
E pensei, também,
que ela te traiu.

306
00:14:49,847 --> 00:14:51,713
Não, não, veja, não fisicamente.

307
00:14:51,808 --> 00:14:55,677
Ou ela não admitiria isso,
mas, você sabe, outras coisas.

308
00:14:55,770 --> 00:14:57,136
- Uh-huh...
- Você vê.

309
00:14:57,939 --> 00:14:59,555
Isso está se tornando o seu padrão.

310
00:14:59,649 --> 00:15:00,834
Ok, eu não quero
para falar sobre isso.

311
00:15:00,858 --> 00:15:03,212
Ah, vamos lá, cara, você realmente
preciso aprender a compartimentar.

312
00:15:03,236 --> 00:15:06,006
Oh, oh, sim, sim, sim, diz o
cara cujo traço de personalidade mais forte

313
00:15:06,030 --> 00:15:07,758
está mais alinhado com isso
de um sociopata...

314
00:15:07,782 --> 00:15:08,926
Bem, se você quiser
para ser preciso,

315
00:15:08,950 --> 00:15:11,136
está mais alinhado com
o de um psicótico, mas...

316
00:15:11,160 --> 00:15:14,028
- Ah, desculpas...
- Acho que vou tentar foder aquele barista.

317
00:15:14,122 --> 00:15:16,034
E retiro esse pedido de desculpas.

318
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
Não, não, estou falando sério, cara.
Ela é outra coisa.

319
00:15:18,418 --> 00:15:20,626
- Quem, Jane?
- Esse é o nome dela?

320
00:15:20,711 --> 00:15:22,247
- A mulher que acabou de nos servir?
- Sim.

321
00:15:22,338 --> 00:15:23,454
Sim. Janie.

322
00:15:23,548 --> 00:15:25,164
Realmente? Achei que fosse Pâmela.

323
00:15:25,258 --> 00:15:28,342
Não é. E, por favor,
não fique com Janie.

324
00:15:28,428 --> 00:15:29,760
Você sabe que eu não posso
prometo isso a você.

325
00:15:29,846 --> 00:15:34,762
Deus, por favor, não faça isso. Olha... ela sabe que estamos
amigos, ok? Ela me vê todas as manhãs.

326
00:15:34,851 --> 00:15:35,851
E daí?

327
00:15:36,060 --> 00:15:38,539
Então, você vai estragar tudo e eu
vou ter que encontrar uma nova cafeteria

328
00:15:38,563 --> 00:15:40,563
assim como eu tive que encontrar
uma nova barraca de taco no ano passado.

329
00:15:40,606 --> 00:15:43,269
Eu te fiz um maldito favor, cara.
Essas tacos eram um lixo!

330
00:15:43,359 --> 00:15:45,379
E, além disso, há tipo,
uh, trinta e cinco cafeterias

331
00:15:45,403 --> 00:15:46,588
em um raio de doze quarteirões
do seu apartamento.

332
00:15:46,612 --> 00:15:48,023
Sete dos quais sozinhos
são Starbucks.

333
00:15:48,114 --> 00:15:51,009
Ok, olhe, olhe, olhe, olhe.
Deixe-me colocar desta forma, certo?

334
00:15:51,033 --> 00:15:53,150
Eles me conhecem lá,
tudo bem? Eu gosto disso.

335
00:15:53,244 --> 00:15:55,156
- Uh-huh.
- Eles me dão café de graça,

336
00:15:55,246 --> 00:15:58,080
e eu gosto disso, e é
confortável, ok?

337
00:15:58,166 --> 00:16:01,534
- Então... e daí, isso deixa Jenny fora dos limites?
- Ai meu Deus, é a Janie!

338
00:16:01,627 --> 00:16:05,416
Cara, poderia ser a porra da Marsha por tudo que eu
cuidado... eu não me importo, ela é gostosa pra caralho!

339
00:16:05,506 --> 00:16:06,525
Ah, ah, sim,
sim, sim, sim...

340
00:16:06,549 --> 00:16:10,839
Isso mesmo, veja. Por que você sente a necessidade de
colocar seu pau em cada garota bonita que você conhece?

341
00:16:10,928 --> 00:16:12,906
Cara, não é só bonito
meninas, eu não discrimino...

342
00:16:12,930 --> 00:16:15,297
Eu vou atrás de quem me excita
- quem quer que me excite...

343
00:16:15,391 --> 00:16:18,509
Você se lembra disso, uh, garotinha Samara
com a cara engraçada e os rolos gordos?

344
00:16:18,603 --> 00:16:20,164
- Sim, sim, gorda Samara.
-Samara gorda...

345
00:16:20,188 --> 00:16:23,056
Eu costumava tomar vaselina, colocar
suas costas gordas e dobre-as em volta das minhas...

346
00:16:23,149 --> 00:16:24,107
Ok! Tudo bem.

347
00:16:24,108 --> 00:16:28,648
Entendi, certo?
Agora, por favor, fique longe de Janine.

348
00:16:30,615 --> 00:16:31,573
OK.

349
00:16:31,574 --> 00:16:32,492
Eu vejo.

350
00:16:32,493 --> 00:16:33,824
O que? Ver o quê?

351
00:16:33,910 --> 00:16:38,450
Ah, tudo bem. Você conhece sua tentativa fútil de
me dissuadir agora fazia todo o sentido.

352
00:16:39,540 --> 00:16:41,122
Você tem uma queda por Janet.

353
00:16:41,209 --> 00:16:44,668
Oh meu Deus, é Janie!

354
00:16:44,754 --> 00:16:47,246
Não Janete,
não Janine, não Jenny...

355
00:16:47,340 --> 00:16:48,132
Janie!

356
00:16:48,133 --> 00:16:49,193
Você está apaixonado
com essa garota, mano.

357
00:16:49,217 --> 00:16:53,131
Oh, meu Deus... você poderia apenas - você é
porra, fazendo isso para me deixar louco. É, eu...

358
00:16:53,221 --> 00:16:55,508
- Eu... eu... Porra!
- Por que você não pode simplesmente ser honesto?

359
00:16:56,057 --> 00:16:57,264
- Não mais!
- Apenas seja honesto!

360
00:16:57,350 --> 00:16:59,091
- Não mais...
- Ei, vou ficar longe.

361
00:17:01,145 --> 00:17:03,262
Eu fiz sexo no computador
com Zane ontem.

362
00:17:03,356 --> 00:17:08,522
O que? Letty, vamos.
Pensei que você tivesse dito que ele tinha namorada.

363
00:17:08,611 --> 00:17:09,977
O que? Não é trapaça.

364
00:17:10,905 --> 00:17:14,569
O que você quer dizer? Claro que é trapaça.
Ele fez sexo com outra pessoa.

365
00:17:14,659 --> 00:17:17,527
Cibersexo. Há uma diferença.

366
00:17:17,620 --> 00:17:19,828
Eu não acho que a namorada dele
veria dessa forma.

367
00:17:19,914 --> 00:17:22,748
Bem, para minha sorte eu não dou
uma merda sobre sua namorada.

368
00:17:23,668 --> 00:17:24,668
Não é legal.

369
00:17:25,211 --> 00:17:28,830
Mas, independentemente disso, por que você está
se comunicando com aquele idiota?

370
00:17:28,923 --> 00:17:30,835
Você quer dizer, aquele idiota sexy?

371
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
Ele é um idiota!

372
00:17:32,510 --> 00:17:34,467
Sim, com um pau grande!

373
00:17:35,555 --> 00:17:38,548
Por que sempre cai
ao tamanho do pênis com você?

374
00:17:38,641 --> 00:17:39,660
Porque é disso que eu gosto.

375
00:17:39,684 --> 00:17:44,475
Quero dizer, você prefere abraços suaves e
cortejando sussurros, e eu gosto de um pau grande.

376
00:17:44,564 --> 00:17:49,275
E não estou falando de uma situação geral
pênis grande. Seu pau é enorme como uma anaconda.

377
00:17:50,111 --> 00:17:52,774
Na verdade, uma vez, quando estávamos
chapado e brincando,

378
00:17:52,863 --> 00:17:55,025
ele fingiu seu pau
era uma jibóia

379
00:17:55,116 --> 00:17:57,574
e embrulhei-o bem
em volta do pescoço do gato.

380
00:17:58,286 --> 00:18:00,243
Oh meu Deus!

381
00:18:00,997 --> 00:18:05,412
Sim. Foi engraçado até o gato pegar
assustado e cravou suas garras na haste.

382
00:18:06,794 --> 00:18:09,878
Você sabe, você não sabe quanto sangue
está fluindo através de uma dessas coisas

383
00:18:09,964 --> 00:18:13,924
até você ver dez pequenas feridas
pulsando ao ritmo do coração de um homem.

384
00:18:14,802 --> 00:18:15,838
Letty!

385
00:18:16,304 --> 00:18:18,341
O que? É realmente,
muito, muito grande.

386
00:18:18,431 --> 00:18:21,048
OK. Entendo. Entendo.

387
00:18:22,977 --> 00:18:27,438
E, devo acrescentar, é apenas cibersexo.
Quero dizer, Oliver se masturba vendo pornografia.

388
00:18:27,898 --> 00:18:31,391
E isso me incomoda por um
uma série de outras razões,

389
00:18:31,485 --> 00:18:33,898
mas isso é totalmente diferente
e você sabe disso.

390
00:18:34,780 --> 00:18:36,612
Por que, porque sou uma pessoa real?

391
00:18:37,575 --> 00:18:40,989
Não, porque ele conhece você.
E porque ele é a porra do seu ex!

392
00:18:41,078 --> 00:18:42,910
E porque é simplesmente errado.

393
00:18:42,997 --> 00:18:47,367
O que... por que... por que... por que está errado?
Por que isso tem que ser uma questão de moralidade?

394
00:18:47,460 --> 00:18:50,020
Bem, se não estiver errado,
então por que ele não conta para a namorada?

395
00:18:50,087 --> 00:18:52,249
Porque ela iria pirar
sair e ficar inseguro.

396
00:18:52,340 --> 00:18:55,003
Sim, e ela iria embora
ele e te odeio.

397
00:18:55,092 --> 00:18:59,211
Bem, eu não dou a mínima se ela me odiaria,
e eu não acho que ela iria embora.

398
00:19:00,389 --> 00:19:05,384
Bem, você deveria se importar. E você me disse
que não era nem tecnicamente um relacionamento

399
00:19:05,478 --> 00:19:08,391
quando vocês estavam juntos,
que você estava livre para namorar outras pessoas.

400
00:19:09,106 --> 00:19:11,814
Sim, que eu estava livre para namorar
outras pessoas, não Zane.

401
00:19:12,735 --> 00:19:14,101
E Zane estava bem com isso?

402
00:19:14,820 --> 00:19:16,607
Por que eu teria
já disse isso a ele?

403
00:19:17,740 --> 00:19:21,825
Ah, como eu poderia ter esquecido?
Você tem que não pergunte, não conte à política.

404
00:19:22,495 --> 00:19:24,578
Eu poderia acrescentar que se você
tinha a mesma política,

405
00:19:24,664 --> 00:19:26,747
você e Oliver não estariam
nesta situação em que você está.

406
00:19:27,792 --> 00:19:33,004
Ok, em primeiro lugar, eu não transei com Charlie,
nós apenas compartilhamos alguns beijos inocentes.

407
00:19:34,840 --> 00:19:38,424
Cass, se você estiver indo
mentir, não faça isso comigo.

408
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
Eu não estou mentindo.

409
00:19:41,097 --> 00:19:43,430
Você me disse
Charlie tocou você.

410
00:19:43,516 --> 00:19:47,635
Mesmo para os meus padrões, isso é um pouco mais
íntimo do que alguns beijos inocentes.

411
00:19:47,728 --> 00:19:50,311
Ok, você pode por favor...
Não me lembre.

412
00:19:50,398 --> 00:19:54,392
Eu não tenho nada além de vergonha e remorso
pelas minhas ações naquelas noites.

413
00:19:55,027 --> 00:19:56,484
Bem, é por isso
você está em apuros.

414
00:19:57,196 --> 00:19:58,882
Bem, se a única razão
Eu não estava em apuros

415
00:19:58,906 --> 00:20:00,989
foi porque eu estava dormindo
com quem eu quisesse,

416
00:20:01,075 --> 00:20:03,783
pelas costas dos meus parceiros,
então eu estaria em uma situação totalmente diferente.

417
00:20:04,453 --> 00:20:08,788
E Oliver não descobriu porque eu contei
ele, ele descobriu porque encontrou evidências.

418
00:20:08,874 --> 00:20:12,083
E, mais importante, eu não
quero estar em um relacionamento

419
00:20:12,169 --> 00:20:14,877
com alguém que eu não quero totalmente
estar em um relacionamento.

420
00:20:16,090 --> 00:20:17,810
Ok então, você não
quer ficar com Oliver?

421
00:20:18,426 --> 00:20:20,713
Não é isso que estou dizendo.
Você está distorcendo minhas palavras.

422
00:20:21,470 --> 00:20:23,336
Estou falando sobre suas ações.

423
00:20:23,973 --> 00:20:26,807
- Sim, eu estraguei tudo!
- Mais de uma vez.

424
00:20:26,892 --> 00:20:29,225
Sim, ok, então não estou
perfeito. Nós sabemos disso.

425
00:20:29,687 --> 00:20:31,349
Mas você também é
duro consigo mesmo.

426
00:20:31,439 --> 00:20:32,725
E você é muito fácil.

427
00:20:33,607 --> 00:20:34,848
Disse a garota em apuros.

428
00:20:36,736 --> 00:20:39,979
Você... você não pode passar pela vida não
assumindo a responsabilidade por suas ações,

429
00:20:40,072 --> 00:20:41,813
especialmente quando
eles machucaram alguém.

430
00:20:44,785 --> 00:20:48,199
Eu não ligo. Eu realmente não dou a mínima
merda sobre o que as pessoas pensam, quero dizer,

431
00:20:48,289 --> 00:20:51,017
Eu apenas faço o que eu quiser,
e eu não dou a mínima para as consequências.

432
00:20:51,041 --> 00:20:52,953
Ok, bem, esse é o
cerne de seus problemas.

433
00:20:53,043 --> 00:20:56,502
E eu prometo a você, se a namorada do Zane soubesse,
ela o deixaria.

434
00:20:56,589 --> 00:20:58,046
Sim, é por isso
ele não conta a ela.

435
00:20:58,883 --> 00:21:01,000
Você tem que parar com isso.

436
00:21:01,093 --> 00:21:04,177
É a porra do Zane e alguns
idiota que ele conheceu no Tinder.

437
00:21:04,263 --> 00:21:07,677
Sim, bem, você não conhece esse idiota, e
ela provavelmente não sabia que vocês estavam juntos

438
00:21:07,767 --> 00:21:11,135
quando ela o conheceu, e ela
poderia ser uma pessoa muito legal.

439
00:21:11,896 --> 00:21:13,478
Então eu estaria fazendo um favor a ela.

440
00:21:14,398 --> 00:21:19,143
Letty, você entende como
ao contrário que pensamento é?

441
00:21:20,905 --> 00:21:21,905
Quero dizer...

442
00:21:21,947 --> 00:21:25,440
Ok, não que eu devesse estar
dando palestras a qualquer pessoa sobre relacionamentos.

443
00:21:25,534 --> 00:21:28,368
Estou ciente da hipocrisia.

444
00:21:29,246 --> 00:21:33,206
É sempre fácil ver os problemas dos outros.
É o que nos informa para trabalharmos em nós mesmos.

445
00:21:33,292 --> 00:21:35,705
Somos apenas espelhos
às falhas um do outro.

446
00:21:36,629 --> 00:21:38,621
Guru Dan te contou isso?

447
00:21:39,381 --> 00:21:41,543
Não, eu desisti daquela aula
há um mês.

448
00:21:42,092 --> 00:21:43,628
Espere, você nunca me disse isso.

449
00:21:44,261 --> 00:21:48,221
Sim, eu vi Guru Dan sentindo um pouco
peitos perfeitos de um jovem de 21 anos

450
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
enquanto a reposicionava.

451
00:21:50,392 --> 00:21:51,974
Que pervertido.

452
00:21:52,520 --> 00:21:56,184
Eu concordaria, mas acho que no fundo
Fiquei com ciúmes por ele nunca ter feito isso comigo.

453
00:21:56,774 --> 00:21:59,232
- Letty.
- O que? É verdade.

454
00:22:00,569 --> 00:22:01,849
Bem, isso explica o cibersexo.

455
00:22:01,904 --> 00:22:04,897
Sim? Então o que explica
o dedilhado?

456
00:22:06,826 --> 00:22:08,283
Ok, podemos...

457
00:22:09,078 --> 00:22:10,239
Podemos simplesmente seguir em frente?

458
00:22:18,212 --> 00:22:20,249
Nunca confie em ninguém
quem cita a Bíblia.

459
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Como um político?

460
00:22:21,423 --> 00:22:24,507
Não, nunca confie em um político,
período. Mas nunca confie em ninguém:

461
00:22:24,593 --> 00:22:26,550
professores, conselheiros,
seus pais,

462
00:22:26,637 --> 00:22:29,129
qualquer um que cite alguma coisa
mesmo de natureza bíblica.

463
00:22:29,223 --> 00:22:30,589
Novo Testamento ou Antigo?

464
00:22:30,683 --> 00:22:33,767
Qualquer testamento, qualquer seita...
nem importa qual religião.

465
00:22:33,853 --> 00:22:37,642
É melhor você seguir o conselho de
alguém que cita Alice no País das Maravilhas

466
00:22:37,731 --> 00:22:38,847
ou "Hop On Pop".

467
00:22:38,941 --> 00:22:40,541
Foi isso que aconteceu
errado com Marie?

468
00:22:40,776 --> 00:22:43,338
Por que você sente a necessidade de ir
sobre cada um dos meus relacionamentos fracassados

469
00:22:43,362 --> 00:22:45,042
cada vez que estou lutando
no meu atual?

470
00:22:45,072 --> 00:22:47,384
Só estou tentando ver onde
tudo dá errado com meu amigo.

471
00:22:47,408 --> 00:22:49,115
Não
tudo dá errado.

472
00:22:49,201 --> 00:22:52,069
Relacionamentos são complicados.
No caso de Maria,

473
00:22:52,162 --> 00:22:54,654
isso tinha a ver com
diferenças religiosas.

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,309
Então ela não queria
estar com um ateu?

475
00:22:56,333 --> 00:22:57,853
Foi mais
por causa do garoto.

476
00:22:57,877 --> 00:22:59,914
Que garoto? Vocês
falou sobre ter filhos?

477
00:23:00,004 --> 00:23:02,065
Eu devo ter te contado
Eu acidentalmente a engravidei.

478
00:23:02,089 --> 00:23:03,089
Não, você não fez isso.

479
00:23:03,090 --> 00:23:06,504
Sim, bem, isso nos levou
discutindo como essa criança seria criada

480
00:23:06,594 --> 00:23:08,085
e deixei isso bem claro,

481
00:23:08,178 --> 00:23:10,658
nenhum filho meu jamais seria
lavagem cerebral com jargão religioso,

482
00:23:10,723 --> 00:23:13,431
e especialmente não isso
da variedade do evangelho.

483
00:23:13,517 --> 00:23:15,179
Ahhh, ela pegou
ofensa a isso?

484
00:23:15,269 --> 00:23:16,309
Para dizer o mínimo.

485
00:23:16,896 --> 00:23:18,248
Então o que aconteceu
ela abortou?

486
00:23:18,272 --> 00:23:19,457
Não, ela
fez um aborto.

487
00:23:19,481 --> 00:23:21,585
Espere, não acabamos de estabelecer
o fato de ela ser cristã?

488
00:23:21,609 --> 00:23:23,225
Max, não seja tão ingênuo.

489
00:23:23,319 --> 00:23:26,483
Quero dizer, você conhece pessoas religiosas
hoje são como padeiros fazendo biscoitos:

490
00:23:26,572 --> 00:23:29,110
Se eles não gostam de um ingrediente
eles simplesmente tiram.

491
00:23:29,199 --> 00:23:30,385
Você devia estar pirando.

492
00:23:30,409 --> 00:23:32,651
Sim, bem, infelizmente, eu tive
já passei por isso antes.

493
00:23:33,621 --> 00:23:34,821
Você engravidou outra pessoa?

494
00:23:35,122 --> 00:23:36,238
Outras três pessoas.

495
00:23:36,332 --> 00:23:38,494
- Três outras pessoas? Então, quatro no total?
- Sim.

496
00:23:38,584 --> 00:23:43,375
Eu era muito jovem, estúpido e ingênuo,
e irresponsável aos meus vinte e poucos anos.

497
00:23:43,464 --> 00:23:47,128
Pensei que uma vez tivesse engravidado uma miúda.
Acontece que ela estava apenas constipada,

498
00:23:47,217 --> 00:23:49,738
tive que levar uma merda enorme. Mas, por assim
dois dias, eu estava pirando!

499
00:23:49,762 --> 00:23:52,505
Olha, o cocô dela acabou sendo tão grande,
nós realmente o nomeamos.

500
00:23:52,598 --> 00:23:55,215
Ouça, eu não quero ouvir sobre
merda da sua namorada. OK?

501
00:23:55,309 --> 00:23:57,704
- E aí, você quer ter um filho?
- Eu... quero dizer...

502
00:23:57,728 --> 00:24:02,098
É algo que Cassi e eu discutimos,
mas primeiro temos que ver o que sai de nós.

503
00:24:02,191 --> 00:24:03,773
Mas, você
realmente quer um?

504
00:24:03,859 --> 00:24:05,045
Eu não sei,
na maioria das vezes.

505
00:24:05,069 --> 00:24:07,277
Quer dizer, eu tenho que ter
alguém para quem deixar minhas coisas.

506
00:24:07,363 --> 00:24:10,356
- Suas coisas?
- Meu dinheiro, ou o que eu tiver.

507
00:24:10,449 --> 00:24:13,817
Porra. Ouça, Oliver.
Estou fodido, ok? Eu admito.

508
00:24:13,911 --> 00:24:18,406
Ok, eu tenho pensamentos muito sombrios sobre a vida,
amor, sexualidade. Sou masoquista, misógino.

509
00:24:18,499 --> 00:24:22,038
Eu sou um Flender. Eu sou praticamente o
última pessoa a receber conselhos reais,

510
00:24:22,127 --> 00:24:24,744
e para dizer a verdade,
Eu acho que as crianças são nojentas.

511
00:24:24,838 --> 00:24:27,080
Mas confie em mim quando eu contar
você que quer ter um filho

512
00:24:27,174 --> 00:24:29,361
só para ter alguém para sair
sua merda para quem não é estranho

513
00:24:29,385 --> 00:24:30,987
- vai prejudicar gravemente esta criança.
- Não.

514
00:24:31,011 --> 00:24:34,300
Você não está, olha... eu não quero apenas
tenho um filho para quem deixar minhas coisas,

515
00:24:34,390 --> 00:24:37,327
Estou procurando um sentido para minha vida,
você sabe, um motivo para acordar todos os dias.

516
00:24:37,351 --> 00:24:39,809
E, além disso, Cassi quer
ter um filho eventualmente.

517
00:24:39,895 --> 00:24:40,931
Isso está fodido.

518
00:24:41,021 --> 00:24:42,762
Não, essa é a razão
as pessoas têm filhos;

519
00:24:42,856 --> 00:24:45,210
para dar o que de outra forma seria triste
pequenas vidas com significado e propósito.

520
00:24:45,234 --> 00:24:49,353
Quero dizer, você acha que se alguém pegasse cinco
minutos para pensar nas futuras ramificações

521
00:24:49,446 --> 00:24:52,905
que seu filho um dia terá que
lidar, alguém iria procriar?

522
00:24:52,992 --> 00:24:55,345
Quero dizer, este é o seu argumento para
ter um filho ou não ter?

523
00:24:55,369 --> 00:24:56,655
Ok, olhe, uh.

524
00:24:56,745 --> 00:25:02,332
O que estou dizendo é que ter um filho parece
para mudar a perspectiva das pessoas sobre a vida.

525
00:25:02,960 --> 00:25:05,873
E talvez seja hora de eu
mudou o meu. Isso é tudo, sabe?

526
00:25:05,963 --> 00:25:06,839
OK.

527
00:25:06,840 --> 00:25:08,422
- Enfim...
- Tudo bem.

528
00:25:13,721 --> 00:25:15,601
Eu te disse que tinha
um aborto uma vez, certo?

529
00:25:16,890 --> 00:25:20,474
Foi o pior. Não a dor física,
apenas a dor emocional;

530
00:25:20,602 --> 00:25:23,015
e, os olhares decepcionantes
dos meus avós.

531
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
Eu nem consigo imaginar.

532
00:25:24,648 --> 00:25:25,809
Sim.

533
00:25:26,734 --> 00:25:32,401
Oh! Eu te contei que estava na parte alta da cidade e
viu o nome de April Menlow em um prédio?

534
00:25:32,489 --> 00:25:34,606
Espere, ela já está
doando edifícios?

535
00:25:34,700 --> 00:25:37,738
Sim. É como se ela pensasse
isso trará seus pais de volta.

536
00:25:38,412 --> 00:25:40,473
Tenho certeza que as pessoas fazem
que pelo bem dos seus filhos,

537
00:25:40,497 --> 00:25:42,113
para não trazer de volta o seu
pais falecidos.

538
00:25:42,207 --> 00:25:45,541
Não. Uh-uh. Eles fazem isso porque
eles são idiotas presunçosos.

539
00:25:46,295 --> 00:25:48,787
Você não pode ligar para todo mundo que
doa um prédio um idiota.

540
00:25:48,881 --> 00:25:51,589
Muitos deles são
homenageado postumamente

541
00:25:51,675 --> 00:25:53,528
e, na maior parte, eles são
edifícios muito importantes.

542
00:25:53,552 --> 00:25:56,511
Sim, bem, eu ficaria muito envergonhado
ter meu nome em um.

543
00:25:57,723 --> 00:26:02,593
Espere, isso seria constrangedor?
De todas as coisas que você fez em público,

544
00:26:02,686 --> 00:26:05,019
ter seu nome em um prédio
seria constrangedor?

545
00:26:05,481 --> 00:26:09,395
Sim, quero dizer, eu definitivamente não dou
uma merda sobre deixar um legado para trás.

546
00:26:09,485 --> 00:26:11,602
Quero dizer, você está aqui
e então você se foi,

547
00:26:11,695 --> 00:26:14,608
e nenhuma quantidade de edifícios com
seu nome nele o torna imortal.

548
00:26:15,741 --> 00:26:17,761
Eu nunca percebi que você deu
o assunto tanto pensado.

549
00:26:17,785 --> 00:26:19,697
Sim, bem, eu acho
sobre muita merda.

550
00:26:21,246 --> 00:26:24,535
Ei, eu já te contei isso
no ensino médio fui votado

551
00:26:24,666 --> 00:26:27,158
menos provável de se tornar
Presidente?

552
00:26:27,920 --> 00:26:30,458
Ok, um pouco de
non-sequitur, mas vou morder.

553
00:26:30,547 --> 00:26:32,755
Por que sua escola ainda
tem essa opção disponível?

554
00:26:33,467 --> 00:26:35,959
Não sei. É melhor do que
o que Joey Federini foi votado:

555
00:26:36,053 --> 00:26:40,263
É mais provável que sofra de
disfunção erétil prematura.

556
00:26:40,808 --> 00:26:43,801
O que diabos estava errado
com seu anuário escolar?

557
00:26:43,894 --> 00:26:48,514
Não era o anuário escolar oficial,
era um semanário subterrâneo fora do campus

558
00:26:48,607 --> 00:26:53,102
que geralmente concentrava seus esforços
destruindo as reputações cuidadosamente guardadas

559
00:26:53,195 --> 00:26:59,487
de professores maus que também aconteceram
ser alcoólatras enrustidos ou homossexuais.

560
00:27:00,661 --> 00:27:04,996
Eu pensei que era hilário naquela época,
mas agora não tenho tanta certeza.

561
00:27:06,166 --> 00:27:10,581
Dois professores diferentes pediram demissão
depois de uma questão particularmente difícil.

562
00:27:10,712 --> 00:27:13,329
Um deles processou a escola e
o outro tentou se matar.

563
00:27:13,423 --> 00:27:15,005
Jesus! O que havia nele?

564
00:27:15,676 --> 00:27:18,836
Apenas a sua rotina, semi-justificada,
ataques imaturos ao seu caráter.

565
00:27:19,513 --> 00:27:24,008
E um monte de fotos de professores com
a palavra "boceta" escrita em suas testas.

566
00:27:25,144 --> 00:27:27,386
Ainda assim, isso não
soar como isca suicida.

567
00:27:27,479 --> 00:27:30,893
Ah, não, o professor que tentou
matar-se, Sr. Dobbs,

568
00:27:31,441 --> 00:27:34,650
- foi pego em seu carro durante o horário escolar, se masturbando.
- Oh!

569
00:27:35,571 --> 00:27:37,062
Que arrepio!

570
00:27:37,156 --> 00:27:38,192
Não sei.

571
00:27:38,949 --> 00:27:42,613
Isso só... isso me fez sentir
triste por ele e solitário...

572
00:27:44,329 --> 00:27:48,369
De qualquer forma, esse foi o primeiro ano
Eu comi meu professor de inglês.

573
00:27:49,877 --> 00:27:51,960
E isso apenas mantém
em se desvendar.

574
00:27:54,173 --> 00:27:56,335
comemorei oito
anos sóbrio na segunda-feira.

575
00:27:56,425 --> 00:28:01,090
Letty! Isso é incrível! Por que
você não liderou com isso?

576
00:28:01,180 --> 00:28:03,137
Ah, você sabe
como me sinto sobre isso.

577
00:28:03,223 --> 00:28:05,636
Eca! Você deveria estar
orgulhoso de si mesmo.

578
00:28:05,767 --> 00:28:10,512
Não, confie em mim, estou muito grato por ser
sóbrio, sinto que... não sei,

579
00:28:10,606 --> 00:28:12,876
Eu me sinto como um viciado comemorando
ficar sóbrio seria como

580
00:28:12,900 --> 00:28:17,190
se um incendiário comemorando a fuga de
um prédio em chamas que ele incendiou.

581
00:28:17,279 --> 00:28:20,863
Sem chance. É realmente incrível!
O almoço é por minha conta hoje.

582
00:28:20,949 --> 00:28:22,281
Não, por favor, deixe-me comprar.

583
00:28:22,367 --> 00:28:25,155
Isso me lembra que eu só tenho
dinheiro porque não estou viciado.

584
00:28:25,245 --> 00:28:26,702
Então estou comprando
você sobremesa mais tarde.

585
00:28:28,040 --> 00:28:30,282
Uau, bem, você sabe
minha fraqueza.

586
00:28:30,375 --> 00:28:32,958
Sério, sobremesas? eu
pensei que fossem falos grandes.

587
00:28:33,045 --> 00:28:36,834
Oh, bem, o que eu não faria
por um pau grande de chocolate agora mesmo!

588
00:28:38,175 --> 00:28:40,292
eu só tenho a mim mesmo
culpar por isso.

589
00:28:40,385 --> 00:28:44,345
Eles são tão saborosos! E as bolas
são feitos de ovos cremosos Cadbury.

590
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
Ok, agora
você está apenas se exibindo.

591
00:28:49,770 --> 00:28:51,789
- Mas eles realmente têm esse gosto?
- Uh-huh.

592
00:28:54,858 --> 00:28:57,692
Você já tentou durar quando
masturbando-se com alguma merda realmente boa,

593
00:28:57,778 --> 00:29:00,578
como se fosse uma pessoa real na sala
e você está tentando impressioná-los?

594
00:29:00,656 --> 00:29:03,444
Não. Quando eu me masturbo,
Eu só quero o resultado final.

595
00:29:03,533 --> 00:29:05,695
Ah, você tem que
pratique sua afiação, mano.

596
00:29:05,786 --> 00:29:08,848
- Meu o quê?
- Sua borda. É como tentar controlar seu pop.

597
00:29:08,872 --> 00:29:11,990
OK. Eu posso controlar
meu pai está bem, obrigado.

598
00:29:12,084 --> 00:29:15,122
Uh-huh. Esqueça, cara, você não faria isso
entender. É uma coisa tântrica.

599
00:29:15,212 --> 00:29:18,876
Oh, o que... de repente você está um pouco
uma espécie de Kama Sutra, mestre do sexo?

600
00:29:18,966 --> 00:29:20,777
Você viu a garota
Eu estava conversando ontem à noite?

601
00:29:20,801 --> 00:29:22,195
Ainda estamos conversando
sobre a mesma coisa?

602
00:29:22,219 --> 00:29:24,980
Agora pare de tentar me ver
aos seus valores opressivos e lineares.

603
00:29:25,555 --> 00:29:27,575
Ok, eu não sei que porra
você está falando mais.

604
00:29:27,599 --> 00:29:30,370
Basta responder à pergunta: você viu o
garota com quem eu estava conversando ontem à noite? Sim ou não?

605
00:29:30,394 --> 00:29:33,432
Eu vi a garota.
Ela sentou-se conosco por quarenta e cinco minutos.

606
00:29:33,522 --> 00:29:34,522
E o que você achou?

607
00:29:35,107 --> 00:29:39,067
Eu não sei, eu não falei
para ela. Ela era bonita.

608
00:29:39,152 --> 00:29:42,736
- É isso?
- Você está tentando me fazer perguntar o que aconteceu?

609
00:29:42,823 --> 00:29:45,031
- O que você quer dizer com o que aconteceu?
- Oh meu Deus.

610
00:29:45,117 --> 00:29:49,111
Sim, eu a levei para casa.
Não, eu não transei com ela.

611
00:29:49,204 --> 00:29:52,242
Mas eu fiquei com ela,
e acredite, vou transar com ela em breve.

612
00:29:52,332 --> 00:29:54,540
Ah, ótimo. Parece bom.

613
00:29:55,252 --> 00:29:56,086
Você sabe o que?

614
00:29:56,087 --> 00:29:58,249
Estar em um relacionamento
nos últimos cinco anos

615
00:29:58,338 --> 00:30:00,483
fez você esquecer como é
lá fora para o resto de nós.

616
00:30:00,507 --> 00:30:03,966
Não, só não estou interessado em
cada uma de suas façanhas.

617
00:30:04,052 --> 00:30:06,214
Não seja esnobe.
Eu sou seu melhor amigo

618
00:30:06,305 --> 00:30:07,824
e eu só estou dizendo a você
sobre uma linda mulher

619
00:30:07,848 --> 00:30:09,575
que vou colocar meu
pênis ereto em um dia.

620
00:30:09,599 --> 00:30:11,716
Ah, bem, todos nós
tem que ter objetivos.

621
00:30:11,810 --> 00:30:15,373
Sim, bem, você julga agora, mas se você e Cassi
termine, você vai ver como é.

622
00:30:15,397 --> 00:30:18,310
Sim. Você sabe, podemos conversar sobre
algo um pouco mais sério?

623
00:30:18,400 --> 00:30:20,892
Como o que? Aqueles pequeninos
filmes independentes que você tanto ama?

624
00:30:20,986 --> 00:30:22,588
- Sem orçamentos e sem nomes?
- Sim.

625
00:30:22,612 --> 00:30:26,947
Eu gosto deles porque são os
filmes mais puros do cinema hoje.

626
00:30:27,576 --> 00:30:29,943
Você não acha que isso é apenas
como um leve exagero?

627
00:30:30,037 --> 00:30:34,498
Não, não. Eu acho que assim que muito
o dinheiro de outra pessoa se envolve,

628
00:30:34,583 --> 00:30:37,075
ou muitos nomes, sai
a visão pura do diretor.

629
00:30:37,169 --> 00:30:39,377
E eu acho que é imperativo
que qualquer cineasta

630
00:30:39,463 --> 00:30:41,876
tenta expurgar o máximo
opiniões externas possível.

631
00:30:41,965 --> 00:30:43,251
Sim, junto com o público.

632
00:30:43,342 --> 00:30:47,677
Sim. Não me fale sobre cineastas que
fazer filmes tendo em mente as preocupações do público.

633
00:30:47,763 --> 00:30:49,800
Você sabe, algumas pessoas fazem
faça filmes com esperança

634
00:30:49,931 --> 00:30:52,531
que alguém além de si mesmo
vamos ver isso eventualmente.

635
00:30:52,601 --> 00:30:54,684
Ok, quer saber?
Não vamos falar de filmes.

636
00:30:54,770 --> 00:30:58,434
E as pessoas que você viu?
Você encontrou alguém ultimamente,

637
00:30:58,523 --> 00:31:00,310
teve algum interessante
conversas?

638
00:31:00,400 --> 00:31:05,361
Eu praticamente só falo com vocês, mulheres, eu sou
dormindo e mulheres com quem estou tentando dormir.

639
00:31:05,447 --> 00:31:08,940
Ok, foi mal...
Uh, e os livros que você leu recentemente?

640
00:31:09,034 --> 00:31:11,117
Eu te disse, uh, eu desisti
lendo livros anos atrás.

641
00:31:11,203 --> 00:31:12,364
Eu pensei que isso era uma piada.

642
00:31:12,454 --> 00:31:13,911
Por que eu iria brincar sobre isso?

643
00:31:13,997 --> 00:31:16,159
Por que você pararia
lendo livros?

644
00:31:16,249 --> 00:31:19,187
Uh, eu acho que... você sabe... pensei que
li, praticamente tudo que eu gostava de ler

645
00:31:19,211 --> 00:31:22,065
que teria sido disponibilizado
durante a vida dos meus autores favoritos,

646
00:31:22,089 --> 00:31:24,129
e eu simplesmente não estou interessado
em autores contemporâneos.

647
00:31:24,174 --> 00:31:29,386
Sim, outra teoria maluca de Max
o Grande! Quer dizer, isso é um absurdo!

648
00:31:29,471 --> 00:31:34,466
Você... Há toneladas de... brilhantes,
autores contemporâneos que existem hoje.

649
00:31:34,559 --> 00:31:35,675
- Sim?
- Sim.

650
00:31:35,769 --> 00:31:39,683
- Bem, eu não dou a mínima!
- Ai meu Deus, é como se você fosse alérgico à cultura.

651
00:31:39,773 --> 00:31:42,311
Não. Eu simplesmente não perco tempo
com toda essa besteira.

652
00:31:42,401 --> 00:31:46,862
Oh, não, não, não, isso mesmo... brincando
Grand Theft Auto é muito mais importante.

653
00:31:46,988 --> 00:31:50,481
Não, não acho que nenhum dos dois seja mais importante,
mas GTA é certamente mais divertido.

654
00:31:52,994 --> 00:31:54,656
Está apodrecendo seu cérebro.

655
00:31:55,247 --> 00:31:59,412
Ouça, Oliver... olhe. Eu estive fumando
maconha todos os dias desde os onze anos.

656
00:31:59,501 --> 00:32:04,337
OK? Gosto de beber, Xanax, um pouco de Xbox,
e uma brincadeira de bunda, ok?

657
00:32:04,423 --> 00:32:06,631
Eu não estou exatamente preocupado
sobre meu cérebro.

658
00:32:06,716 --> 00:32:09,404
E você não deveria estar se concentrando um pouco
um pouco mais sobre seus problemas com Cassi

659
00:32:09,428 --> 00:32:11,090
do que se preocupar
minhas escolhas de estilo de vida?

660
00:32:14,474 --> 00:32:18,468
Puta merda, mano. eu tenho
nunca te vi sem palavras.

661
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
Ok, quer saber? Foda-se! De novo.

662
00:32:26,736 --> 00:32:28,464
Sim, você tem, tipo,
uma coisinha aí.

663
00:32:28,488 --> 00:32:29,238
Você está falando sério?

664
00:32:29,239 --> 00:32:32,719
Sim. Eu não sei... parece
espinafre, ou... o que você comeu no café da manhã?

665
00:32:33,034 --> 00:32:34,034
O que eu faço?

666
00:32:35,078 --> 00:32:38,242
Pegue o cuspe e, tipo,
passe-o pelos dois dentes da frente.

667
00:32:39,458 --> 00:32:41,018
- Sim, assim.
- Foi embora?

668
00:32:41,168 --> 00:32:42,888
- Sim. Você é bom.
- OK.

669
00:32:43,336 --> 00:32:44,647
- Ah, nojento.
- Não foi ruim.

670
00:32:44,671 --> 00:32:47,316
-Cass...
- Se eu tivesse visto antes eu teria dito alguma coisa.

671
00:32:47,340 --> 00:32:48,626
Isso é tão embaraçoso.

672
00:32:48,717 --> 00:32:49,924
Está tudo bem.

673
00:32:50,010 --> 00:32:54,095
Sim... conversando com as pessoas, e você está
tipo, ei! Essa grande coisa verde.

674
00:32:54,181 --> 00:32:56,343
Você é linda, não importa
o que há em seus dentes.

675
00:32:56,433 --> 00:32:58,220
Ah, bem, obrigado.
Eu aprecio isso.

676
00:33:00,103 --> 00:33:03,938
Eu acho... eu gosto da mulher
coisa de poder. Eu gosto, tipo, do...

677
00:33:04,065 --> 00:33:06,398
as histórias centradas nas mulheres
agora. Você sabe.

678
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Sim.

679
00:33:10,197 --> 00:33:11,733
Quer dizer, eu concordo, mas...

680
00:33:13,533 --> 00:33:14,719
- Não sei.
- Mas o quê?

681
00:33:14,743 --> 00:33:17,076
Não sei.
Não sei. Não sei.

682
00:33:17,162 --> 00:33:19,495
Para ser sincero, adormeci
por uns vinte minutos.

683
00:33:19,581 --> 00:33:22,369
Oh meu Deus, você
faça isso sempre.

684
00:33:22,459 --> 00:33:24,103
- Não, eu não, eu...
- Sim, você quer!

685
00:33:24,127 --> 00:33:25,647
Toda vez que vou ver
um filme com você...

686
00:33:26,046 --> 00:33:27,806
Você adormece.

687
00:33:27,881 --> 00:33:30,715
E sempre tem, tipo...
inevitavelmente há sempre, tipo, pipoca...

688
00:33:30,800 --> 00:33:33,154
- Certo.
- Isso derramou em você porque você deixou cair.

689
00:33:34,638 --> 00:33:37,972
Talvez eu só precise fazer, muito
de... Pipoca me deixa com gases.

690
00:33:38,058 --> 00:33:39,058
Sim, eu sei.

691
00:35:01,099 --> 00:35:03,380
Você já prolongou seu
orgasmo ao se masturbar?

692
00:35:03,435 --> 00:35:07,395
Por que você tem que me perguntar coisas
assim? Você sabe que isso me envergonha.

693
00:35:07,480 --> 00:35:10,084
Sim, é por isso que te pergunto.
É tão divertido ver você se contorcer.

694
00:35:10,108 --> 00:35:11,066
Muito.

695
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
O que?

696
00:35:11,902 --> 00:35:15,066
É "muito divertido" ou
"tão divertido", mas não "tão divertido".

697
00:35:15,196 --> 00:35:17,438
Ah, não faça isso,
É realmente frustrante.

698
00:35:17,532 --> 00:35:19,444
Meu avô usou
para me corrigir o tempo todo.

699
00:35:20,285 --> 00:35:23,869
Puta merda! Eu acabei de
acidentalmente tropeçar na única coisa

700
00:35:23,955 --> 00:35:26,288
isso faz Letty
melindroso em público?

701
00:35:26,374 --> 00:35:28,352
Ok, voltando para você e Oliver.

702
00:35:28,376 --> 00:35:29,562
Se você quiser
meu conselho sem cortes,

703
00:35:29,586 --> 00:35:31,953
Eu acho que você deveria empacotá-lo,
termine o dia e siga em frente.

704
00:35:33,340 --> 00:35:36,333
Este não é um empréstimo para compra de automóveis
Estou pensando, esta é a minha vida.

705
00:35:36,426 --> 00:35:40,045
Fique solteiro, concentre-se em seu
carreira enquanto você ainda é jovem o suficiente.

706
00:35:40,138 --> 00:35:41,800
Minha carreira
não é o problema.

707
00:35:42,474 --> 00:35:44,215
Não, seu sonho acordado é.

708
00:35:44,309 --> 00:35:45,345
De que maneira?

709
00:35:46,019 --> 00:35:49,498
Do jeito que foi exatamente o que levou
você vai levar um tapa no dedo de uma antiga paixão,

710
00:35:49,522 --> 00:35:50,708
quando as coisas ficaram
difícil com Oliver.

711
00:35:50,732 --> 00:35:53,099
- Realmente? Dedo estalou?
- Sim.

712
00:35:53,193 --> 00:35:55,513
E, se você fosse solteiro, isso
não teria sido um problema.

713
00:35:55,862 --> 00:35:57,398
eu não gosto
sendo solteiro.

714
00:35:57,489 --> 00:35:59,321
Não, você não
como estar sozinho.

715
00:35:59,407 --> 00:36:02,696
- Há uma diferença.
- Você está errado. Eu aproveito meu tempo sozinho,

716
00:36:02,786 --> 00:36:04,197
quando estou em um relacionamento.

717
00:36:04,704 --> 00:36:07,162
É bom saber
que é temporário.

718
00:36:07,707 --> 00:36:10,495
Tudo é temporário.
Meu braço é temporário.

719
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
OK.

720
00:36:12,796 --> 00:36:14,273
Não há nada
mais isolante

721
00:36:14,297 --> 00:36:17,005
do que dormir ao lado de uma pessoa
você se sente afastado.

722
00:36:17,092 --> 00:36:19,049
Eu nunca disse
Eu me senti distante.

723
00:36:19,552 --> 00:36:21,418
Ok, desconectado.

724
00:36:22,180 --> 00:36:25,298
As desconexões vêm e
vá. É uma questão de comunicação.

725
00:36:25,975 --> 00:36:28,342
Mas você sempre diz
que Oliver quer espaço.

726
00:36:28,937 --> 00:36:32,601
Isso tem mais a ver com o meu
medo e insegurança de que ele queira me deixar.

727
00:36:32,691 --> 00:36:36,275
Não é meu aborrecimento com o fato de ele
precisa de solidão para fazer seu trabalho.

728
00:36:36,361 --> 00:36:38,569
Hum.
Eu prefiro o que tenho.

729
00:36:38,655 --> 00:36:41,944
Eu vejo alguém com quem quero estar e
Estou com eles. Tão simples quanto isso.

730
00:36:42,033 --> 00:36:44,320
Não, exceto,
você nunca está realmente com eles.

731
00:36:44,411 --> 00:36:45,888
É por isso que não
não importa quem você escolha,

732
00:36:45,912 --> 00:36:48,575
você nunca vai realmente
experimentar a verdadeira intimidade.

733
00:36:49,290 --> 00:36:51,623
O que eu faço é
a definição de íntimo.

734
00:36:52,127 --> 00:36:54,460
Não, o que você faz é
a definição de desinibido,

735
00:36:54,546 --> 00:36:56,754
até promíscuo,
mas não intimidade.

736
00:36:56,840 --> 00:36:58,317
- Eu discordo...
- Na verdade, alguém poderia,

737
00:36:58,341 --> 00:37:00,754
alguém poderia argumentar que é
a antítese da intimidade.

738
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
Discordo.

739
00:37:02,971 --> 00:37:05,133
Eu acho que a única coisa que
o assunto está no momento,

740
00:37:05,223 --> 00:37:07,306
e no momento
de colisão sexual,

741
00:37:07,392 --> 00:37:10,305
a única coisa que existe é
eu e a pessoa com quem estou,

742
00:37:10,395 --> 00:37:13,263
e esse momento é o mais
momento íntimo possível.

743
00:37:13,982 --> 00:37:16,941
Na verdade, os casais se escondem
por trás da ilusão de segurança,

744
00:37:17,026 --> 00:37:20,770
pensar que isso equivale a intimidade e
ou seja, quando na verdade é apenas uma cortina de fumaça

745
00:37:20,864 --> 00:37:23,024
de ter que olhar
você mesmo com honestidade e clareza.

746
00:37:24,200 --> 00:37:25,636
Uau, você é
realmente fodido.

747
00:37:25,660 --> 00:37:26,901
Concorde em discordar.

748
00:37:27,454 --> 00:37:29,682
Letty, por favor,
converse com um profissional sobre essa teoria.

749
00:37:29,706 --> 00:37:30,933
Você fala
para um profissional.

750
00:37:30,957 --> 00:37:32,323
Eu faço. Duas vezes por semana.

751
00:37:32,417 --> 00:37:34,204
E, olhe
onde isso te levou.

752
00:37:34,294 --> 00:37:37,458
Estou aqui porque relacionamentos
são imperfeitos e porque eu estraguei tudo.

753
00:37:38,423 --> 00:37:39,914
Então, por que estar nisso?

754
00:37:40,717 --> 00:37:43,801
Porque eles também são alguns dos
mais belas expressões de amor,

755
00:37:43,887 --> 00:37:46,675
e com algum trabalho,
e muita fé,

756
00:37:46,765 --> 00:37:49,098
você pode experimentar
algo melhor que qualquer droga

757
00:37:49,184 --> 00:37:51,927
ou momentâneo, sexual
encontro tem a oferecer.

758
00:37:52,937 --> 00:37:54,707
Ok, então você
sabe o que você quer fazer.

759
00:37:54,731 --> 00:37:56,267
eu desejo isso
foram tão fáceis.

760
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
Bem, por que não é?

761
00:37:59,360 --> 00:38:03,445
Não sei.
Podemos apenas continuar andando em silêncio, por favor?

762
00:38:42,529 --> 00:38:45,132
Do que você acha que se trata
mulheres mais jovens as tornam tão atraentes?

763
00:38:45,156 --> 00:38:46,801
Não podemos
fazer isso agora, Max?

764
00:38:46,825 --> 00:38:48,344
O que, você também está
maduro para responder isso?

765
00:38:48,368 --> 00:38:50,451
Não, só não estou obcecado
com sexo do jeito que você é.

766
00:38:50,537 --> 00:38:52,995
Todo homem é obcecado por
sexo; alguns simplesmente não admitem isso.

767
00:38:53,081 --> 00:38:54,725
Ah, sim... bem, você
não tenho nenhum problema aí.

768
00:38:54,749 --> 00:38:58,038
Porra, não! Eu possuo essa merda! eu sei o que eu
gosto e eu digo isso para a porra do mundo.

769
00:38:58,878 --> 00:39:01,245
Você sabe, admissão
nem sempre é igual a honestidade.

770
00:39:01,339 --> 00:39:03,080
Não, mas é igual a intimidade.

771
00:39:03,174 --> 00:39:06,963
Não, não quando a verdade da admissão
está sendo usado como cortina de fumaça.

772
00:39:07,053 --> 00:39:09,933
Você realmente não vai discutir o porquê
mulheres mais jovens são tão gostosas, não é?

773
00:39:10,223 --> 00:39:13,637
Ok, o que há para discutir? Eles
ter uma pele mais macia e suave,

774
00:39:13,726 --> 00:39:15,843
eles não estão preocupados
sobre carreiras ou portfólios,

775
00:39:15,937 --> 00:39:17,724
eles não desligaram
casamento e filhos,

776
00:39:17,814 --> 00:39:21,933
eles têm uma inocência ingênua e sua pele
cheira a flores frescas e desabrochando.

777
00:39:22,026 --> 00:39:23,266
Quero dizer, o que você quer ouvir?

778
00:39:24,237 --> 00:39:25,237
Uau!

779
00:39:25,488 --> 00:39:28,652
Eu só queria discutir por que os homens,
em geral, acham as mulheres mais jovens atraentes,

780
00:39:28,741 --> 00:39:32,155
e, mas você, você realmente
pensando muito sobre isso.

781
00:39:32,745 --> 00:39:34,202
Você é um verdadeiro maluco.

782
00:39:35,081 --> 00:39:36,697
Ok, quer saber?
Vá se foder.

783
00:39:37,542 --> 00:39:38,542
Vamos! Ei...

784
00:39:39,377 --> 00:39:41,460
Estou brincando! Estou brincando!

785
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
Eu concordo, eles cheiram
como flores!

786
00:39:50,054 --> 00:39:51,886
eu nunca namoraria
um cara mais jovem.

787
00:39:52,765 --> 00:39:53,846
Não fique tão desligado.

788
00:39:53,933 --> 00:39:55,469
Eu simplesmente não vejo o apelo.

789
00:39:56,227 --> 00:39:59,220
O apelo é que eles são jovens,
pregos de corpo duro

790
00:39:59,314 --> 00:40:02,034
pronto para foder a qualquer momento,
e mais de uma vez por noite.

791
00:40:02,108 --> 00:40:03,440
Por que você tem que ser tão grosseiro?

792
00:40:03,902 --> 00:40:05,438
Por que você tem
ser tão puritano?

793
00:40:05,528 --> 00:40:06,528
Eu não sou uma puritana,

794
00:40:06,613 --> 00:40:10,323
Eu só não quero ouvir os detalhes grosseiros
sobre os garotos pré-púberes com quem você trepa.

795
00:40:10,408 --> 00:40:11,468
Eles são
não pré-pubescente,

796
00:40:11,492 --> 00:40:13,905
eles apenas se barbeiam;
é uma coisa geracional.

797
00:40:14,579 --> 00:40:16,807
Eu pensei que os Millennials fossem
em ter cabelo lá embaixo.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,476
Não suporto ser peludo.
Acho que sempre terei uma careca...

799
00:40:19,500 --> 00:40:21,833
Ok. Ok... entendi.

800
00:40:22,712 --> 00:40:24,792
Não consigo me lembrar,
você já provou buceta?

801
00:40:25,381 --> 00:40:29,170
Ok, agora você está apenas tentando ser chocante;
e, por favor, não use essa palavra.

802
00:40:29,260 --> 00:40:30,796
Não, estou sinceramente me perguntando.

803
00:40:30,887 --> 00:40:32,628
Não! Eu não. Não estou interessado.

804
00:40:33,765 --> 00:40:37,099
Eu costumava brincar com meu primo,
Rita, quando éramos adolescentes.

805
00:40:37,185 --> 00:40:40,724
E só menciono isso porque,
Eu tinha um gosto muito mais doce naquela época;

806
00:40:40,813 --> 00:40:42,850
e eu acho que é a mesma coisa
para o sêmen masculino também.

807
00:40:43,691 --> 00:40:45,432
Podemos conversar, por favor
sobre mais alguma coisa?

808
00:40:46,486 --> 00:40:48,569
Você acha que sua mãe tem
já raspou a vagina?

809
00:40:52,158 --> 00:40:55,026
Cass, estou brincando!

810
00:40:59,999 --> 00:41:02,102
Acho que a maior razão pela qual
não gosto de estar em relacionamentos

811
00:41:02,126 --> 00:41:03,938
é porque você também tem
namorar a família dessa pessoa.

812
00:41:03,962 --> 00:41:05,919
Sim, quero dizer, pode ser complicado.

813
00:41:06,005 --> 00:41:08,793
Especialmente quando para não
razão fundamentada na realidade,

814
00:41:08,883 --> 00:41:10,444
eles de repente decidem
eles não gostam de você.

815
00:41:10,468 --> 00:41:14,508
Mas quando você perdeu tantas pessoas em seu
família como a minha, também pode ser uma coisa boa.

816
00:41:14,597 --> 00:41:15,963
Eu acho.

817
00:41:16,057 --> 00:41:18,702
Quer dizer, eu nunca gostei de jogar
na casa de outras crianças quando eu era criança,

818
00:41:18,726 --> 00:41:21,309
porque de repente você tem que
obedecer às regras de outra pessoa.

819
00:41:21,396 --> 00:41:25,000
Sim, bem, você não precisa jogar exatamente por
suas regras, você só precisa estar atento a elas.

820
00:41:25,024 --> 00:41:26,765
Não. Eu odeio regras.

821
00:41:26,859 --> 00:41:28,100
Todo mundo odeia regras.

822
00:41:28,194 --> 00:41:29,194
Nem todos.

823
00:41:30,071 --> 00:41:33,064
Você sabe, eu acho que minha mulher ideal
seria um órfão de dezoito anos

824
00:41:33,157 --> 00:41:36,491
que acabou de perder toda a sua família
e herdou um bilhão de dólares.

825
00:41:39,247 --> 00:41:40,954
Oliver
nunca fique frustrado

826
00:41:41,040 --> 00:41:44,579
com o quão inundado o mundo está
com cineastas amadores hoje em dia?

827
00:41:44,669 --> 00:41:47,753
Você ouviu seus discursos.
É além de frustrante.

828
00:41:48,464 --> 00:41:51,624
Sim, bem, eu acho que é corajoso
ele que ele ainda está fazendo isso.

829
00:41:52,135 --> 00:41:55,299
Deve ser enervante saber que todos
com um celular ou conta do YouTube

830
00:41:55,388 --> 00:41:56,879
pensa em si mesmo
como autor.

831
00:41:57,515 --> 00:41:59,076
Ele simplesmente não
saber o que mais ele faria.

832
00:41:59,100 --> 00:42:02,309
Quero dizer, é isso que ele é
queria desde criança.

833
00:42:02,395 --> 00:42:05,433
Ele é muito apaixonado por
isso. É tudo que ele sabe.

834
00:42:06,149 --> 00:42:10,484
E eu realmente sinto que o creme sobe até o
top, então é só uma questão de tempo para ele.

835
00:42:12,113 --> 00:42:14,394
Ele tem sorte de ter tido
seu apoio todo esse tempo.

836
00:42:15,324 --> 00:42:19,443
Quero dizer, sem ofensa, mas eu também teria
estar com alguém financeiramente dotado.

837
00:42:20,496 --> 00:42:24,115
Espere, você sabe que Oliver tem o seu próprio
dinheiro e você tem muito para si.

838
00:42:24,792 --> 00:42:27,272
Sim, mas eu não gostaria
ter que cuidar deles.

839
00:42:27,336 --> 00:42:29,453
Isso me deixaria muito ressentido.

840
00:42:29,547 --> 00:42:32,460
Além disso, eu nunca namoraria ninguém
quem estava falido ou endividado.

841
00:42:33,134 --> 00:42:36,127
Sim, eu sinto que isso é
muito difícil de encontrar hoje em dia,

842
00:42:36,220 --> 00:42:38,660
mas você definitivamente não quer
casar com alguém que está endividado.

843
00:42:38,723 --> 00:42:40,009
Mas dinheiro não é tudo.

844
00:42:40,641 --> 00:42:42,453
Sim, eu só acho
estamos na idade agora

845
00:42:42,477 --> 00:42:44,469
onde a segurança financeira
fatores no amor.

846
00:42:44,562 --> 00:42:48,772
Não é apenas precisar estar com alguém em
a todo custo, como se sente quando você tem vinte e um anos.

847
00:42:49,233 --> 00:42:52,633
Eu teria que saber que, se necessário, isso
pessoa poderia cuidar de mim financeiramente.

848
00:42:53,196 --> 00:42:56,610
Bem, talvez quando você estiver realmente
pronto para estar em um relacionamento,

849
00:42:56,699 --> 00:42:58,565
você poderia ser Donald
A quinta esposa de Trump?

850
00:42:59,202 --> 00:43:01,444
Porra, não! Eu prefiro ter
Ivanka cagou na minha boca

851
00:43:01,537 --> 00:43:04,120
do que tocar seu velho, nojento,
bolas de gengibre caídas.

852
00:43:04,207 --> 00:43:06,290
Bruto! Letty, vamos.

853
00:43:06,375 --> 00:43:10,836
Aposto que seus pelos pubianos se enrolam no pau
como se ele gostasse daquele esquilo morto em sua cabeça.

854
00:43:12,632 --> 00:43:14,168
na verdade eu
não tenho comentários.

855
00:43:15,968 --> 00:43:18,756
Eu já te contei que eu
perdi minha virgindade com minha meia-irmã?

856
00:43:18,846 --> 00:43:20,178
Pelo menos
cem vezes.

857
00:43:20,264 --> 00:43:23,883
Bem, eu mencionei isso depois do nosso
pais separados, tentamos namorar de verdade?

858
00:43:23,976 --> 00:43:25,808
Não, eu teria
lembrei disso.

859
00:43:25,895 --> 00:43:28,012
Eu não sei por que
Eu só atraio garotas malucas.

860
00:43:28,106 --> 00:43:31,565
Sim, porque eu te disse:
calma atrai calma e loucura atrai loucura.

861
00:43:31,692 --> 00:43:34,856
Sim, bem, eu mudaria minha energia,
mas o louco adora foder!

862
00:43:35,321 --> 00:43:38,655
De qualquer forma, nunca me senti tão estranho,
porque, você sabe, não éramos parentes,

863
00:43:38,741 --> 00:43:40,653
e, acho que pessoas de fora
via isso de forma diferente

864
00:43:40,743 --> 00:43:42,805
porque nós crescemos juntos
desde que tínhamos, tipo, dez anos.

865
00:43:42,829 --> 00:43:46,509
Sim, tenho certeza de que qualquer um que esteja
não está em liberdade condicional por um ato sexual obsceno e lascivo,

866
00:43:46,541 --> 00:43:49,454
vê todas as suas tendências de maneira diferente,
sexual ou não.

867
00:43:49,544 --> 00:43:52,564
Na verdade, encontrei-a há alguns anos.
e acredite ou não, ela me pediu desculpas

868
00:43:52,588 --> 00:43:54,468
por ter feito sexo com ela
em uma idade tão jovem.

869
00:43:54,799 --> 00:43:57,257
A única razão pela qual ela estava mesmo
sexualmente consciente para começar

870
00:43:57,343 --> 00:44:00,405
é porque ela foi molestada por um membro da família
cerca de um ano antes de nossos pais se conhecerem.

871
00:44:00,429 --> 00:44:03,718
- Isso é terrível.
- Sim, me senti péssimo por ela. É horrível.

872
00:44:03,808 --> 00:44:06,471
Você sabe, eu estava
molestado quando eu era criança.

873
00:44:07,478 --> 00:44:09,039
Você nunca me contou
você foi molestado.

874
00:44:09,063 --> 00:44:11,183
Sim, bem, eu tento
não se referir a isso dessa maneira

875
00:44:11,274 --> 00:44:13,982
por respeito a quem
foram mais seriamente afetados.

876
00:44:14,068 --> 00:44:16,672
Bem, quem fez isso?
Era uma babá? Ela estava com calor, pelo menos?

877
00:44:16,696 --> 00:44:19,609
Não, era uma família
amiga, e não era ela.

878
00:44:19,740 --> 00:44:21,677
- Você foi molestada por um cara?
- Mais ou menos.

879
00:44:21,701 --> 00:44:24,513
- O que você quer dizer com isso?
- Olha, eu tinha doze anos, ele tinha quinze.

880
00:44:24,537 --> 00:44:26,620
De acordo com meu psiquiatra,
isso é um claro abuso sexual.

881
00:44:26,706 --> 00:44:29,393
- Sim, mas...?
- Achei que não porque fui eu quem iniciou.

882
00:44:29,417 --> 00:44:32,577
Ah, cara, você definitivamente foi molestado.
Esse cara deveria saber melhor.

883
00:44:32,628 --> 00:44:33,709
Eu suponho.

884
00:44:33,796 --> 00:44:36,400
Cara, você parece um desses
sequestrar vítimas com síndrome de Estocolmo.

885
00:44:36,424 --> 00:44:37,631
Não, só estou dizendo...

886
00:44:37,758 --> 00:44:39,695
Olha, eu sei o que você está dizendo, ok?
Entendi, sei o que você está dizendo.

887
00:44:39,719 --> 00:44:41,947
E você definitivamente foi molestado.
Esse cara deveria saber melhor.

888
00:44:41,971 --> 00:44:43,382
Sim? Bem, isso aconteceu.

889
00:44:44,182 --> 00:44:46,048
Porra. O mesmo aconteceu com o seu
os pais descobrem?

890
00:44:46,142 --> 00:44:48,930
Eu contei para minha mãe, mas implorei
ela para não contar ao meu pai.

891
00:44:49,020 --> 00:44:52,604
Eu estava com medo de que ele atropelasse
rua e literalmente matar o cara.

892
00:44:53,316 --> 00:44:57,151
Então... é tão doentio para mim como nos sentimos
a necessidade de proteger aqueles que nos prejudicam?

893
00:44:57,236 --> 00:44:59,068
Sim, você sabe,
a pior parte é,

894
00:44:59,155 --> 00:45:00,966
é que duas semanas depois
tentei fazer o mesmo

895
00:45:00,990 --> 00:45:03,983
coisa para esse garoto estrangeiro que eu fui
escola com, e ele surtou,

896
00:45:04,076 --> 00:45:06,436
e parei antes de qualquer coisa
aconteceu... Corri para casa chorando.

897
00:45:06,495 --> 00:45:09,829
E, eu não sabia disso então, é claro,
mas olhando para trás, vejamos o que é,

898
00:45:10,499 --> 00:45:12,957
obviamente isso foi uma tentativa
para eu recuperar meu poder.

899
00:45:13,044 --> 00:45:15,647
Sim, bem, definitivamente deve ter
afetou você mais do que você pensava.

900
00:45:15,671 --> 00:45:18,379
- Ok, podemos conversar sobre outra coisa?
- Sim. Multar.

901
00:45:19,050 --> 00:45:22,509
Eu acho que você deveria, uh, escrever algo
além daquelas pequenas conversas faladas.

902
00:45:22,595 --> 00:45:24,323
Tipo, talvez, talvez um horror
filme ou algo assim.

903
00:45:24,347 --> 00:45:25,883
Eu escrevo coisas sobre fatias da vida.

904
00:45:25,973 --> 00:45:27,117
Sim, você escreve sobre você.

905
00:45:27,141 --> 00:45:29,161
Eu escrevo sobre o que estou indo
através. O que há de errado nisso?

906
00:45:29,185 --> 00:45:30,185
Não há nada de errado
com isso, mas você, mano,

907
00:45:30,186 --> 00:45:32,581
você está falando sem parar sobre um filme
você está pensando em escrever,

908
00:45:32,605 --> 00:45:35,348
que essencialmente gira em torno
sua situação de vida atual,

909
00:45:35,441 --> 00:45:39,105
em vez de se concentrar no que você poderia ser
fazendo sobre essa situação na realidade.

910
00:45:39,195 --> 00:45:41,653
Então, é auto-indulgente,
é narcisista,

911
00:45:41,739 --> 00:45:43,884
uh, você está se preparando
para o fracasso, e, você sabe,

912
00:45:43,908 --> 00:45:45,649
a pior parte é que você está
nem mesmo ciente disso.

913
00:45:46,160 --> 00:45:49,056
Bem, não vamos esquecer o iminente
sensação de destruição que sinto diariamente?

914
00:45:49,080 --> 00:45:51,072
Ah, bem, e daí?
Você também é depressivo.

915
00:45:51,165 --> 00:45:53,498
Mas, nós sempre
sabia disso, sabe?

916
00:45:53,584 --> 00:45:56,122
Ok, quer saber?
Que tal um pouco de silêncio para variar?

917
00:45:56,212 --> 00:45:57,212
Perfeito.

918
00:45:57,380 --> 00:45:59,942
Eu acho que você deveria reservar um tempo,
refletir sobre o que acabamos de discutir,

919
00:45:59,966 --> 00:46:01,047
realmente absorve, sabe?

920
00:46:01,133 --> 00:46:03,420
- Sim, gostaria de absorver você no East River.
- Hum...

921
00:46:07,390 --> 00:46:10,929
Eu sinto que não sou tão inteligente
ou tão mentalmente equipados quanto meus pais eram

922
00:46:11,018 --> 00:46:13,681
na minha idade para fazer
decisões significativas.

923
00:46:13,771 --> 00:46:16,458
Tenho certeza que seus pais sentiram
da mesma forma quando tinham a sua idade.

924
00:46:16,482 --> 00:46:18,314
eu prometo
você eles não fizeram.

925
00:46:18,401 --> 00:46:20,267
Na época em que eles estavam
minha idade eles eram casados,

926
00:46:20,361 --> 00:46:23,854
profissionais que trabalham,
que era dono de uma casa e tinha dois filhos.

927
00:46:23,948 --> 00:46:26,235
Sim? E, como foi
isso acontece para eles?

928
00:46:26,742 --> 00:46:28,608
Ponto tomado.
Mas, deixando de lado o divórcio,

929
00:46:28,703 --> 00:46:33,664
Estou falando sobre o indivíduo deles,
capacidades mentais para reter conhecimento

930
00:46:33,749 --> 00:46:36,583
e lidar com mudanças de vida
decisões.

931
00:46:36,669 --> 00:46:39,606
Sim, bem, eles eram do pós-guerra
crianças, elas tiveram que crescer mais rápido.

932
00:46:39,630 --> 00:46:42,623
E, devo acrescentar, é porque
dos sucessos dos nossos pais

933
00:46:42,717 --> 00:46:46,336
que a nossa geração recebeu
um modo de vida que se presta,

934
00:46:46,429 --> 00:46:49,922
ou melhor, na verdade impõe a autorreflexão,
e atrasa nosso crescimento emocional.

935
00:46:50,725 --> 00:46:56,062
Em outras palavras, são os nossos pais
culpa que nossa geração é estúpida?

936
00:46:56,689 --> 00:47:00,683
Não, não é uma questão de inteligência.
É uma questão de motivação, falta de motivação,

937
00:47:00,776 --> 00:47:03,985
decorrente do sentimento autoritário
de ser bom demais para qualquer coisa,

938
00:47:04,071 --> 00:47:05,437
o que é, na verdade, culpa deles.

939
00:47:06,490 --> 00:47:07,606
Então, em outras palavras,

940
00:47:07,700 --> 00:47:10,693
porque nossos pais nos fizeram sentir
como se fôssemos o centro do universo,

941
00:47:10,786 --> 00:47:14,621
o tiro saiu pela culatra e nos transformou
em pirralhos mimados e intitulados.

942
00:47:15,207 --> 00:47:17,870
Não, isso seria
sermos Millennials.

943
00:47:19,045 --> 00:47:24,382
Estamos apenas começando tarde. E não é um
questão das nossas... nossas capacidades mentais.

944
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
Não sei.

945
00:47:28,721 --> 00:47:33,591
Eu realmente sinto que nunca serei
tão inteligentes quanto meus pais eram.

946
00:47:33,684 --> 00:47:36,267
Sim, bem. Discordo.

947
00:47:38,647 --> 00:47:43,483
O que vou fazer, Letty? Há
tanta pressão para fazer a escolha certa.

948
00:47:44,195 --> 00:47:47,395
Bem, talvez o fato de ser um
escolha difícil fala mais alto do que você pensa?

949
00:47:48,407 --> 00:47:50,694
Mas relacionamentos
são difíceis.

950
00:47:52,953 --> 00:47:56,433
Sim, mas escolher estar em um
não deveria ser. Mesmo com muito trabalho a ser feito.

951
00:48:01,712 --> 00:48:04,316
Bem, infelizmente, eu não
acho que pode ser dividido de forma simples.

952
00:48:04,340 --> 00:48:06,957
Tudo pode ser
reduzido a impulsos humanos básicos.

953
00:48:07,593 --> 00:48:09,404
Bem, meu impulso
diz para ficar com Oliver

954
00:48:09,428 --> 00:48:12,216
e trabalhar no que investimos
nos últimos cinco anos.

955
00:48:12,848 --> 00:48:15,591
- Sim, mas para que fim?
- Esperançosamente sem fim.

956
00:48:17,478 --> 00:48:19,748
Sim, mas isso não
justificar tomar uma decisão errada

957
00:48:19,772 --> 00:48:21,772
quando você tiver todos os
informações com antecedência.

958
00:48:22,149 --> 00:48:23,377
O que é isso
deveria significar?

959
00:48:23,401 --> 00:48:27,645
Isso significa que vendar os olhos
você mesmo não é o mesmo que ser cego.

960
00:48:29,573 --> 00:48:31,439
Cass, o que estamos fazendo?

961
00:48:31,534 --> 00:48:33,275
Nós vamos buscar comida.

962
00:48:33,869 --> 00:48:37,328
Não, eu sei, mas o que somos
fazendo agora? Por que estamos juntos?

963
00:48:37,415 --> 00:48:38,872
Por que estamos vagando
ao redor da cidade

964
00:48:38,999 --> 00:48:42,333
quando você deveria estar sentado com Oliver
e conversando com ele sobre tudo isso?

965
00:48:42,420 --> 00:48:45,663
Eu te disse, Oliver e eu
precisava de espaço para ganhar perspectiva.

966
00:48:46,966 --> 00:48:50,126
Ok, mas vocês estão separados há
mais de duas semanas. Isso não foi suficiente?

967
00:48:50,302 --> 00:48:53,045
Se você está cansado de
falando sobre isso, basta dizer.

968
00:48:53,639 --> 00:48:57,223
Cass, isso é tão injusto. eu tenho
esteve ao seu lado em cada etapa do caminho.

969
00:48:57,309 --> 00:48:59,642
Eu sentei com você, chorei
com você, ri com você,

970
00:48:59,728 --> 00:49:01,469
ouvi tudo
você tinha que dizer...

971
00:49:02,314 --> 00:49:03,314
Mas...?

972
00:49:03,399 --> 00:49:05,482
Mas você não parece
querer estar em ação.

973
00:49:05,568 --> 00:49:07,671
Você só quer conversar, e não
mesmo sobre o que é importante.

974
00:49:07,695 --> 00:49:12,815
E, quando você está em ação, sempre parece
contraproducente para melhorar seu dilema.

975
00:49:12,908 --> 00:49:13,908
Significado?

976
00:49:14,952 --> 00:49:17,264
Ou seja, você diz que quer
para trabalhar em seu relacionamento,

977
00:49:17,288 --> 00:49:19,621
mas em vez disso você vai a um encontro
com um ex-namorado.

978
00:49:20,499 --> 00:49:21,910
Não foi um encontro.

979
00:49:22,001 --> 00:49:24,163
Sim, bem, tanto faz
era, não era kosher.

980
00:49:24,253 --> 00:49:25,835
Como você pode me julgar?

981
00:49:26,630 --> 00:49:29,247
A, o que você está insinuando
é realmente fodido,

982
00:49:29,341 --> 00:49:32,925
e B, não estou julgando você.
Eu sou seu melhor amigo; Eu te amo. Eu só estou...

983
00:49:33,012 --> 00:49:35,174
Estou tentando abrir
seus malditos olhos.

984
00:49:35,264 --> 00:49:36,675
Talvez
Eu não quero ver.

985
00:49:37,683 --> 00:49:39,345
Sim, esse é o meu ponto!

986
00:49:39,435 --> 00:49:42,098
Então, por que se preocupar em lutar com essa merda?
Apenas acabe com isso.

987
00:49:42,646 --> 00:49:44,933
Por que você está recebendo
tão agitado?

988
00:49:45,024 --> 00:49:46,835
Porque estou doente
de ouvir sobre problemas

989
00:49:46,859 --> 00:49:50,648
você não está disposto a trabalhar em busca de uma solução
ligado. Especialmente quando se trata de relacionamentos,

990
00:49:50,738 --> 00:49:54,482
na qual eu nem acredito, e é
sempre eu que tenho que te convencer a ficar.

991
00:49:54,575 --> 00:49:56,783
Ok, relaxe. Desculpe.

992
00:49:56,869 --> 00:49:58,549
Não, é realmente
frustrante, Cassi.

993
00:49:58,621 --> 00:50:00,783
Eu sei.
Eu disse que sinto muito.

994
00:50:00,873 --> 00:50:04,457
Sim, bem, você não vai trabalhar nisso,
então seu pedido de desculpas não significa nada.

995
00:50:07,880 --> 00:50:10,042
OK. eu vou
mudar. Eu ouço você.

996
00:50:11,091 --> 00:50:14,175
E, pare com essa merda
com Charlie. Pare de falar com ele...

997
00:50:14,261 --> 00:50:16,253
pare de falar com ele completamente.

998
00:50:17,181 --> 00:50:18,533
Tudo bem,
Eu disse que vou mudar.

999
00:50:18,557 --> 00:50:22,221
Agora, você pode simplesmente parar de falar
por um minuto? Eu preciso pensar.

1000
00:50:22,895 --> 00:50:28,232
Sim, esse é o meu ponto: pare de pensar,
vá para Oliver. Fale com ele sobre tudo isso.

1001
00:50:32,780 --> 00:50:34,420
eu não sei
o que tenho feito.

1002
00:50:35,366 --> 00:50:36,732
Autopreservação.

1003
00:50:38,827 --> 00:50:40,113
Obrigado, Letty.

1004
00:50:40,746 --> 00:50:41,782
Eu te amo.

1005
00:50:42,623 --> 00:50:45,832
Eu também te amo. Agora, vá.
Vai! Vai! Vai. Eu ficarei bem.

1006
00:50:45,918 --> 00:50:46,937
- OK.
- Eu te amo.

1007
00:50:46,961 --> 00:50:48,241
eu vou
vá para Brooklyn.

1008
00:50:48,712 --> 00:50:50,512
- OK.
- Te mando uma mensagem mais tarde.

1009
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
Amo você.

1010
00:51:12,736 --> 00:51:15,423
Então por que você não tem conversado com
seu terapeuta sobre toda essa coisa da Cassi?

1011
00:51:15,447 --> 00:51:17,592
O que você está falando?!
Claro que converso com ela sobre isso.

1012
00:51:17,616 --> 00:51:19,719
Eu não sei, parece que
você não pensou muito nisso.

1013
00:51:19,743 --> 00:51:22,222
Você está brincando comigo?
Na verdade, pensei muito nisso.

1014
00:51:22,246 --> 00:51:24,724
- Então onde está a ação?
-É complicado,

1015
00:51:24,748 --> 00:51:26,668
há muita pressão
para fazer o movimento certo.

1016
00:51:26,709 --> 00:51:28,019
Sim, mas
existe um movimento certo?

1017
00:51:28,043 --> 00:51:29,271
Obviamente
há um movimento certo.

1018
00:51:29,295 --> 00:51:30,981
Caso contrário não haveria
ser tanta pressão.

1019
00:51:31,005 --> 00:51:33,316
Sim, mas e se isso
a pressão poderia simplesmente ser removida?

1020
00:51:33,340 --> 00:51:34,090
O que você quer dizer?

1021
00:51:34,091 --> 00:51:36,987
Não sei. Talvez vocês concordem em ficar
juntos e você não renova o contrato,

1022
00:51:37,011 --> 00:51:38,613
mas, você sabe, talvez
encontre outro lugar para ficar.

1023
00:51:38,637 --> 00:51:41,254
- Não, não. Definitivamente não está nas cartas.
- Por que não?

1024
00:51:41,348 --> 00:51:43,868
Porque não é assim
funciona quando você está em um relacionamento

1025
00:51:43,892 --> 00:51:45,772
e convivendo com
alguém por cinco anos.

1026
00:51:45,811 --> 00:51:48,915
- Sim, mas quem são essas regras? Quero dizer, por quê?
- É assim que as coisas são.

1027
00:51:48,939 --> 00:51:51,793
- Sim, mas quem disse? Quero dizer, por que tem que ser?
- Seja... uh... oh meu Deus!

1028
00:51:51,817 --> 00:51:53,336
- Você está tentando foder com minha paciência?
- Não.

1029
00:51:53,360 --> 00:51:56,148
Não, acho que você está.
Eu acho que você pensa que se você me irritar

1030
00:51:56,238 --> 00:51:58,383
isso vai me fazer fazer um
mover-se em uma direção ou outra,

1031
00:51:58,407 --> 00:52:01,491
mas, estou lhe dizendo, Max, não é
útil e eu realmente gostaria que você parasse com isso.

1032
00:52:01,577 --> 00:52:03,680
Cara, só estou tentando entender
você se concentrar em seus problemas

1033
00:52:03,704 --> 00:52:05,181
e resolver a merda
com Cassi. Isso é tudo.

1034
00:52:05,205 --> 00:52:08,310
Como você está tentando me concentrar? Você
não disse nada nem remotamente útil.

1035
00:52:08,334 --> 00:52:09,495
Sim, bem, esse é o meu estilo.

1036
00:52:09,585 --> 00:52:10,746
- O que?
- Sim, você sabe.

1037
00:52:10,836 --> 00:52:13,544
Eu chamo sua atenção, isso é
concentrado em outra coisa, ok?

1038
00:52:13,631 --> 00:52:15,942
E se o assunto que você está preocupando
em cima é forte o suficiente, ok,

1039
00:52:15,966 --> 00:52:18,820
vai puxar, vai puxar você de volta e fazer
é inegavelmente imperativo lidar com isso.

1040
00:52:18,844 --> 00:52:22,284
Certo, certo. Mas como você explica o que
sai da sua boca o resto do tempo?

1041
00:52:22,514 --> 00:52:24,255
Quer saber, cara?
Foda-se essa merda.

1042
00:52:24,350 --> 00:52:26,830
Eu não preciso sair
com amigos ingratos.

1043
00:52:27,227 --> 00:52:28,513
Vamos lá... você sabe que estou brincando.

1044
00:52:28,604 --> 00:52:31,392
Sim, mas não estou brincando.
Não estou brincando, cara.

1045
00:52:31,482 --> 00:52:33,348
Ouça, deixe-me fazer
uma observação franca, ok?

1046
00:52:33,442 --> 00:52:34,461
- Por favor?
- Sim, sim, tudo bem.

1047
00:52:34,485 --> 00:52:37,319
- Escute, eu te conheço há muito tempo, te conheço há muito tempo.
- Sim.

1048
00:52:37,404 --> 00:52:38,423
E, eu nunca soube
você ser feliz.

1049
00:52:38,447 --> 00:52:40,508
O que? Não, isso não é verdade.
Em geral, estou sempre feliz.

1050
00:52:40,532 --> 00:52:43,115
Geralmente feliz, sim,
mas especificamente feliz, não.

1051
00:52:43,243 --> 00:52:45,405
Isso... não, isso não
parece certo.

1052
00:52:46,080 --> 00:52:47,742
Ok... por que...
por que você está aqui comigo?

1053
00:52:47,831 --> 00:52:49,601
O que você está falando?
Nós dissemos que vamos sair.

1054
00:52:49,625 --> 00:52:52,333
- Sim, eu sei, mas por quê?
- Para almoçar.

1055
00:52:52,419 --> 00:52:54,001
Ok, você simplesmente não está
conseguindo, ok?

1056
00:52:54,088 --> 00:52:57,422
Você está prestes a fazer o maior
decisão da sua vida ou a pior,

1057
00:52:57,508 --> 00:52:59,986
e você não está dando a ele o
respeito e atenção que merece.

1058
00:53:00,010 --> 00:53:00,886
Não, isso não é verdade.

1059
00:53:00,887 --> 00:53:04,129
É... é verdade! Então o que você é
mesmo saindo comigo? Huh?

1060
00:53:04,264 --> 00:53:06,426
Vá ficar com Cassi, vá conversar
essa merda acabou com ela.

1061
00:53:06,517 --> 00:53:09,510
Não posso. Não temos comunicação
regra até depois das cinco em vigor.

1062
00:53:09,603 --> 00:53:12,499
Então quebre a porra da regra, cara!
Ou vá... vá procurá-la, vá para a casa da irmã dela

1063
00:53:12,523 --> 00:53:14,105
e vá falar isso
merda com ela.

1064
00:53:18,445 --> 00:53:19,445
OK.

1065
00:53:20,739 --> 00:53:23,607
Você está certo, você está certo.
Eu vou...

1066
00:53:24,284 --> 00:53:27,243
Eu vou procurar Cassi, eu vou
para a irmã dela, e uh...

1067
00:53:27,871 --> 00:53:31,615
Vou conversar sobre isso com ela, eu...
Não sei... Mas não almoçamos.

1068
00:53:31,709 --> 00:53:34,167
É só... Não se preocupe
sobre o almoço, cara. Apenas vá.

1069
00:53:34,670 --> 00:53:36,002
- Tem certeza que?
- Sim. Apenas vá.

1070
00:53:36,088 --> 00:53:37,704
- Tem certeza que?
- Sim. Vá ficar com ela.

1071
00:53:37,798 --> 00:53:39,084
OK. Ok, obrigado.

1072
00:53:39,174 --> 00:53:41,277
- De nada, cara. Eu te amo.
- Eu também te amo, cara.

1073
00:53:41,301 --> 00:53:42,382
Eu te amo. Hum...

1074
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
Uh...

1075
00:53:44,805 --> 00:53:47,297
- Por ali.
- Sim. Eu vou... OK. Te ligo mais tarde.

1076
00:53:47,391 --> 00:53:48,451
- Sim, me ligue mais tarde.
- Obrigado.

1077
00:53:48,475 --> 00:53:50,035
Eu te amo, cara.
- Eu também te amo. eu...

1078
00:53:50,102 --> 00:53:51,102
Tome cuidado...

1079
00:58:35,095 --> 00:58:36,781
- Então é isso?
- Isso é tudo.

1080
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
Eu não entendo.

1081
00:58:37,806 --> 00:58:40,034
- O que você não entende?
- Como pode ser isso.

1082
00:58:40,058 --> 00:58:41,498
Isso é tudo
há para contar.

1083
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
Mas nada aconteceu.

1084
00:58:42,686 --> 00:58:43,927
Muita coisa aconteceu.

1085
00:58:44,021 --> 00:58:46,791
Então, o que, eles renovam o contrato,
eles ficam juntos, eles desistem?

1086
00:58:46,815 --> 00:58:47,649
O que você acha?

1087
00:58:47,650 --> 00:58:48,918
Eu acho que o filme
está incompleto.

1088
00:58:48,942 --> 00:58:50,545
Eu te disse,
é um pedaço da história de vida.

1089
00:58:50,569 --> 00:58:52,547
Então, isso significa que você não
terminar? Você é um escritor preguiçoso.

1090
00:58:52,571 --> 00:58:54,107
Esse foi o fim.

1091
00:58:54,197 --> 00:58:56,926
Então, e... e o público?
Como eles deveriam reagir?

1092
00:58:56,950 --> 00:58:57,826
E quanto ao
audiência?

1093
00:58:57,827 --> 00:58:59,471
Como eles deveriam
pegar? Nada foi resolvido.

1094
00:58:59,494 --> 00:59:01,264
Não sei.
Acho que muita coisa foi resolvida.

1095
00:59:01,288 --> 00:59:04,201
- Então eles ficam juntos?
- É o que você pensa.

1096
00:59:05,000 --> 00:59:07,617
O que eu acho é ninguém
vai assistir isso, ok?

1097
00:59:07,711 --> 00:59:10,773
O que eu acho é que você nunca vai encontrar um
público se você continuar escrevendo esse tipo de coisa.

1098
00:59:10,797 --> 00:59:12,984
E além disso, acho que você
deveria focar em outros gêneros

1099
00:59:13,008 --> 00:59:14,608
e pare de escrever
essa bobagem imediatamente.

1100
00:59:14,634 --> 00:59:15,302
Ah, você quer?

1101
00:59:15,303 --> 00:59:17,363
Sim, acho que vai ser
melhor para todos os envolvidos.

1102
00:59:17,387 --> 00:59:19,490
E nem me fale sobre o que
os críticos provavelmente dirão.

1103
00:59:19,514 --> 00:59:20,700
Você não acha que eles vão gostar?

1104
00:59:20,724 --> 00:59:23,119
Se eles simplesmente não gostarem,
você vai escapar impune de um assassinato.

1105
00:59:23,143 --> 00:59:24,287
Ok, isso é um pouco extremo.

1106
00:59:24,311 --> 00:59:27,304
Oliver... Oliver... por favor...
Apenas não faça este filme.

1107
00:59:27,397 --> 00:59:29,263
- O que?
- Ok, só... só, me prometa...

1108
00:59:29,357 --> 00:59:33,852
Se eu tiver alguma influência sobre você,
seja como for, por favor não faça este filme.

1109
00:59:33,945 --> 00:59:36,813
OK. Relaxar. Eu... eu prometo...

1110
00:59:36,907 --> 00:59:38,648
Eu não vou fazer isso...

1111
00:59:48,418 --> 00:59:49,909
Quer mudar?

1112
00:59:50,921 --> 00:59:53,004
- Você está bem com isso?
- Ok...

1113
00:59:53,090 --> 00:59:54,006
- Ajuste de dois segundos...
- Mover-se?

1114
00:59:54,007 --> 00:59:55,927
- Você pode mudar para esse?
- Sim.

1115
00:59:56,968 --> 00:59:58,209
Ainda rolando.

1116
00:59:58,303 --> 00:59:59,655
- Este?
- Você está entediado?

1117
00:59:59,679 --> 01:00:01,879
Sim, só um pouco
para o lado. Sim... obrigado.

1118
01:00:11,566 --> 01:00:16,277
A primeira pessoa que partiu meu coração,
que é alguém que não vou nomear...

1119
01:00:16,363 --> 01:00:19,151
Uh... foi a primeira pessoa
Eu já estive noivo de...

1120
01:00:21,952 --> 01:00:23,944
Eu estava definitivamente
apaixonada por ele.

1121
01:00:25,580 --> 01:00:27,572
E, cara, eu fiquei psicótico...

1122
01:00:27,707 --> 01:00:32,668
Tipo, eu provavelmente teria me verificado
em uma instituição mental se eu soubesse melhor.

1123
01:00:32,754 --> 01:00:36,464
Ainda me arrependo dos meus surtos.
Eles eram muito ruins.

1124
01:00:38,218 --> 01:00:43,589
Sim, eu acho que, por causa disso, trouxe um
muito medo para mim, com certeza, porque...

1125
01:00:44,474 --> 01:00:47,057
ninguém quer ser
com o coração partido, é uma merda.

1126
01:00:47,144 --> 01:00:48,510
É a pior dor de todas.

1127
01:00:49,479 --> 01:00:53,473
Eu abri meu coração uma vez, tão grande,
isso, eu entreguei todo o meu coração,

1128
01:00:53,567 --> 01:00:56,355
e acabou de chegar
completamente destruído.

1129
01:00:56,444 --> 01:00:58,684
Acho que nunca me recuperei,
para ser honesto com você,

1130
01:00:59,239 --> 01:01:02,949
e, então, acho que passo
minha vida um pouco reservada

1131
01:01:03,034 --> 01:01:05,555
e não sei se algum dia irei
ser capaz de abri-lo completamente,

1132
01:01:05,579 --> 01:01:06,413
porque eu não sei o que...

1133
01:01:06,414 --> 01:01:08,432
Eu não quero que essa dor aconteça novamente,
para ser honesto com você.

1134
01:01:08,456 --> 01:01:10,038
é demais
para eu suportar.

1135
01:01:10,125 --> 01:01:13,493
Uh, então... eu meio que me aproximo
as coisas um pouco mais suaves agora,

1136
01:01:13,587 --> 01:01:16,455
e, com um pouco
de cautela e pausa, e...

1137
01:01:16,548 --> 01:01:18,526
talvez eu encontre o certo
um, um dia, e vai gostar,

1138
01:01:18,550 --> 01:01:20,310
isso vai acontecer de novo...
mas não confio nisso...

1139
01:01:20,385 --> 01:01:22,468
isso nunca dá certo
para qualquer pessoa que eu conheça.

1140
01:01:22,554 --> 01:01:25,592
Eu nunca tinha visto isso realmente funcionar
fora, realmente para qualquer um, então...

1141
01:01:26,266 --> 01:01:29,976
por que se preocupar... você sabe? Economize um pouco
um pouco para mim. É assim que penso.

1142
01:01:34,149 --> 01:01:37,642
Por que você não acha que...
você teve relacionamentos que duraram?

1143
01:01:44,576 --> 01:01:47,740
Não sei. Eu acho que simplesmente não fiz
ter uma boa educação, talvez.

1144
01:01:48,830 --> 01:01:52,665
Quer dizer, eu me sinto como meus avós
eram velhos demais para me ensinar qualquer coisa,

1145
01:01:52,792 --> 01:01:55,785
e eu era muito jovem para realmente
quero aprender alguma coisa,

1146
01:01:55,879 --> 01:02:00,214
e eles simplesmente... eles simplesmente cresceram
em uma geração diferente, então...

1147
01:02:02,344 --> 01:02:06,384
Talvez seja isso que está me assustando
com relacionamentos? Eu não tenho certeza.

1148
01:02:07,682 --> 01:02:10,220
Eu acho que Oliver é um bom
parceiro de longo prazo.

1149
01:02:11,436 --> 01:02:12,847
Ele está precisando de um pouco...

1150
01:02:14,231 --> 01:02:19,317
Treinando de vez em quando,
mas tem valido muito a pena.

1151
01:02:19,861 --> 01:02:22,319
Tivemos o nosso...
definitivamente tivemos nossos altos e baixos,

1152
01:02:22,405 --> 01:02:24,925
mas, quero dizer, nós ficamos juntos
por cinco anos, então eu acho...

1153
01:02:27,911 --> 01:02:29,118
Acho que podemos fazer isso.

1154
01:02:31,331 --> 01:02:37,293
Eu sei que isso pode durar, mas eu quero apenas
aproveitar a onda de estar no relacionamento?

1155
01:02:37,379 --> 01:02:43,421
Então estamos nisso porque
temos medo de ficar sozinhos?

1156
01:02:43,510 --> 01:02:47,504
Estamos nisso apenas por causa da segurança
cobertor que a outra pessoa dá à outra pessoa?

1157
01:02:47,597 --> 01:02:52,558
Essa sensação de... de,
uh, longevidade, e umm...

1158
01:02:53,019 --> 01:02:56,512
tal, ou estamos nisso
porque é gratificante,

1159
01:02:56,606 --> 01:03:01,647
e estamos crescendo,
e umm, você sabe, uh...

1160
01:03:01,736 --> 01:03:03,728
e... e é agradável,
e é o que queremos

1161
01:03:03,822 --> 01:03:06,030
e, e eu penso muito nisso
se resume ao medo.

1162
01:03:06,116 --> 01:03:10,076
Eu acho que você sabe que muitas vezes você fica
em um relacionamento por medo, e...

1163
01:03:10,161 --> 01:03:12,323
O que eu penso
Oliver e Cassi?

1164
01:03:13,790 --> 01:03:19,161
Eu acho que é uma coisa boa... eu realmente acho. eu acho
é uma coisa boa, porque Oliver está uma bagunça,

1165
01:03:19,254 --> 01:03:22,213
você sabe, ele é uma bagunça em geral,
mas quando ele está com ela,

1166
01:03:22,299 --> 01:03:26,418
por algum motivo eu o vi se estabilizar...
Eu o vi ficar realmente de castigo,

1167
01:03:26,511 --> 01:03:28,503
ele fica produtivo,
ele fica criativo...

1168
01:03:28,596 --> 01:03:32,260
E, uh... por qualquer motivo, seja qual for
universo em que estão flutuando juntos

1169
01:03:33,018 --> 01:03:34,912
sem julgamento, eu acho
é uma coisa boa para ele.

1170
01:03:34,936 --> 01:03:37,456
Então eu gostaria que ele conseguisse... eu gostaria
para ele ficar junto, eu realmente ficaria.

1171
01:03:37,480 --> 01:03:38,891
Eu acho que é uma coisa boa.

1172
01:03:38,982 --> 01:03:40,314
Você gosta de Cassi?

1173
01:03:40,400 --> 01:03:41,561
Eu gosto de Cassi?

1174
01:03:42,193 --> 01:03:43,193
Hum...

1175
01:03:44,946 --> 01:03:48,565
Sim, eu quero. Eu acho que ela é uma boa pessoa.
Eu acho que ela é uma boa pessoa,

1176
01:03:48,658 --> 01:03:50,098
ela está lutando
como o resto de nós.

1177
01:03:50,160 --> 01:03:53,639
Estamos todos tentando abrir caminho através do
mundo, e fazer o melhor que pudermos, sabe? Mas...

1178
01:03:53,663 --> 01:03:56,983
sim, em geral, acho que ela é uma boa
pessoa, ela é um amor. Eu gosto muito dela.

1179
01:03:57,959 --> 01:04:01,327
Sim, acho que o Oliver
um cara decente. Ele é...

1180
01:04:02,881 --> 01:04:06,465
Eu acho que os dois não são
perfeito, de qualquer forma, e...

1181
01:04:06,551 --> 01:04:12,297
Acho que os dois falam muito e reclamam
um monte, e eles são super parecidos

1182
01:04:13,266 --> 01:04:16,054
mas apesar de tudo, eles realmente
se amam e,

1183
01:04:17,228 --> 01:04:19,720
eles podem ser muito fofos
juntos às vezes.

1184
01:04:20,940 --> 01:04:23,648
Eu poderia me ver gastando
o resto da minha vida com Oliver?

1185
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
Sim.

1186
01:04:27,739 --> 01:04:30,573
E também, não. Hum...

1187
01:04:30,658 --> 01:04:33,776
É um momento muito estranho
em nosso relacionamento.

1188
01:04:34,454 --> 01:04:36,696
E é difícil para mim
para articular o porquê...

1189
01:04:37,165 --> 01:04:40,499
isso... chegou ao ponto
que chegou, mas...

1190
01:04:43,004 --> 01:04:46,623
Eu espero... eu espero que ele esteja.

1191
01:04:48,718 --> 01:04:53,304
Uh, minha mãe, uh, estava, uh,
uma alcoólatra terrível quando era mais jovem,

1192
01:04:53,390 --> 01:04:58,931
e ela estava sóbria há muitos, muitos anos
antes dela, uh, falecer, mas hum...

1193
01:04:59,479 --> 01:05:02,768
ela costumava me dizer quando eu dizia:
"Como você fica sóbrio por vinte e cinco anos?"

1194
01:05:02,857 --> 01:05:06,100
E ela dizia, uh, "Você
sabe, você simplesmente não bebe."

1195
01:05:06,194 --> 01:05:10,564
E, humm, eu sinto que isso é basicamente
como é com os relacionamentos.

1196
01:05:10,657 --> 01:05:13,195
Então, um relacionamento pode durar
vinte e cinco anos? Absolutamente.

1197
01:05:13,284 --> 01:05:16,152
Só não se divorcie.
É gratificante? É isso...

1198
01:05:16,955 --> 01:05:20,164
você sabe, ajudando você
crescer como pessoa? Uh,

1199
01:05:20,250 --> 01:05:22,492
não só nesse relacionamento,
mas neste planeta,

1200
01:05:22,585 --> 01:05:27,626
e entre seus colegas e sua família,
e... então, eu não sei, então... humm,

1201
01:05:27,715 --> 01:05:30,958
isso é meio... difícil
pergunta para responder, apenas...

1202
01:05:31,511 --> 01:05:35,130
Quero dizer, a resposta óbvia é sim,
relacionamentos podem durar.

1203
01:05:35,223 --> 01:05:37,135
Hum... Você quer?

1204
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
Não sei.

1205
01:05:39,936 --> 01:05:41,393
Você sabe, agora eu gosto

1206
01:05:43,481 --> 01:05:45,894
o que eu tenho com
Cassi, e hum...

1207
01:05:46,359 --> 01:05:48,066
Esse é o problema
com relacionamentos,

1208
01:05:48,153 --> 01:05:51,521
é que fica obsoleto em um ponto, mas,
isso depende de vocês trabalharem.

1209
01:05:51,614 --> 01:05:54,778
Você sabe, é como se vocês dois tivessem
fazer algo para torná-lo emocionante.

1210
01:05:54,868 --> 01:05:59,078
Quer seja uma viagem
vocês mesmos, assistam pornografia,

1211
01:05:59,956 --> 01:06:04,246
adicione alguém com você, eu não sei,
o que quer que funcione para você, eu acho.

1212
01:06:04,335 --> 01:06:08,329
O que quer que faça seu barco flutuar. Mas, experimente, se
você quer ficar com alguém por muito tempo.

1213
01:06:08,423 --> 01:06:09,423
Absolutamente.

1214
01:06:10,467 --> 01:06:12,754
- Então...
- Comunicação também. Isso é enorme.

1215
01:06:16,764 --> 01:06:21,805
Eu não sei se ficar
em um relacionamento é...

1216
01:06:23,980 --> 01:06:30,980
garantindo que você está se aprofundando
significado em sua vida ou relacionamento.

1217
01:06:31,279 --> 01:06:34,863
Mas quanto mais aprendo sobre relacionamentos,
Estou aprendendo que trapacear é real...

1218
01:06:34,949 --> 01:06:38,533
é uma espécie de contrato, e acho que é
diferente com cada... cada relacionamento.

1219
01:06:38,620 --> 01:06:44,617
Para mim, na minha opinião, trapacear é quando estou tomando
minha energia sexual e minha energia emocional,

1220
01:06:44,709 --> 01:06:48,043
e levá-lo para fora do relacionamento
de qualquer forma, para ser honesto com você,

1221
01:06:48,129 --> 01:06:50,291
e isso significa flertar,
até certo ponto,

1222
01:06:50,381 --> 01:06:53,101
você sabe, eu sei por dentro quando estou
do outro lado da linha, tipo, isso seria...

1223
01:06:53,343 --> 01:06:57,883
se isso fosse visto pelo meu parceiro,
ela iria, tipo, isso iria machucá-la?

1224
01:06:57,972 --> 01:07:02,808
E se eu pudesse pensar isso e...
e dizer sim a isso, acho que isso é trapaça.

1225
01:07:02,894 --> 01:07:05,181
Eu realmente quero. Eu acho que a maioria
as mulheres concordariam.

1226
01:07:05,271 --> 01:07:07,137
Eu não sou a maioria das mulheres,
mas é isso que eu acho.

1227
01:07:08,858 --> 01:07:13,273
O ponto que você conhece e considera o que
o que você está fazendo é trapaça, é, eu acho,

1228
01:07:13,363 --> 01:07:15,446
no segundo que você conseguir
aquela sensação de "uh-oh"

1229
01:07:15,532 --> 01:07:17,865
e isso geralmente é, tipo,
aquela sensação em seu intestino,

1230
01:07:17,951 --> 01:07:22,537
e eu sinto que isso geralmente é... até
no segundo em que você envia uma mensagem ou liga para outra pessoa.

1231
01:07:22,622 --> 01:07:24,739
Ou se outra pessoa
está até servindo como, tipo,

1232
01:07:24,832 --> 01:07:29,577
um apoio emocional para você que
seu namorado não é, mas é

1233
01:07:29,671 --> 01:07:31,754
outro macho.
Você sabe... eu acho...

1234
01:07:32,966 --> 01:07:38,007
Acho que me envolvi com meu ex-namorado,
Charlie, porque...

1235
01:07:39,806 --> 01:07:44,050
Eu estava procurando uma maneira de sair da minha
relacionamento com Oliver de certa forma.

1236
01:07:45,103 --> 01:07:48,187
Temos tido as mesmas conversas
uma e outra e outra vez

1237
01:07:48,273 --> 01:07:52,734
nos últimos cinco anos,
e algumas coisas simplesmente não mudaram e...

1238
01:07:54,112 --> 01:07:56,855
Uma delas, sendo a paixão.

1239
01:07:58,491 --> 01:08:02,576
E Charlie e eu sempre tivemos
teve um relacionamento mais apaixonado

1240
01:08:02,662 --> 01:08:06,246
se eu comparasse os dois,
isso é o que realmente se destacou, é que nós apenas...

1241
01:08:06,916 --> 01:08:09,078
o sexo foi ótimo. Então...

1242
01:08:09,752 --> 01:08:14,292
e Oliver e eu não
dormimos juntos, então...

1243
01:08:15,842 --> 01:08:18,529
Você sabe, isso é outra coisa
e isso também é interessante para mim,

1244
01:08:18,553 --> 01:08:22,422
tipo, por que continuar em um relacionamento depois de você
sei que alguém está... enganado ou algo assim,

1245
01:08:22,515 --> 01:08:24,882
Eu... Quer saber?
Porque... o que mais há por aí?

1246
01:08:24,976 --> 01:08:28,845
Você tem... você tem, uh...
uma configuração totalmente nova e tudo mais

1247
01:08:28,938 --> 01:08:33,057
e também é uma oportunidade de trabalhar
na sua confiança e crescimento e tal.

1248
01:08:33,192 --> 01:08:36,026
E não é tão fácil,
só jogando gente fora, sabe?

1249
01:08:36,112 --> 01:08:37,444
É, uh... uh...

1250
01:08:37,530 --> 01:08:41,649
E... hum... você sabe, nós vivemos
juntos há cinco anos, então, hum...

1251
01:08:42,160 --> 01:08:45,278
Eu não sei. Eu não sei, ah...
para onde estamos indo exatamente,

1252
01:08:45,371 --> 01:08:48,364
mas eu sei que não sou
terminei com isso ainda.

1253
01:08:48,458 --> 01:08:51,701
Essa é a questão.
Por mais que eu não queira relacionamentos,

1254
01:08:51,794 --> 01:08:55,208
e eles me assustam pra caralho,
Eu ainda gostaria de envelhecer com alguém.

1255
01:08:56,507 --> 01:08:58,214
Como você faz isso?
Não sei.

1256
01:09:01,304 --> 01:09:05,014
Obviamente todo mundo quer sentir amor.
Mas quanto mais velho fico, sinto que...

1257
01:09:05,683 --> 01:09:08,517
a segurança financeira é muito...
não é... muito mais importante,

1258
01:09:08,603 --> 01:09:12,688
mas é definitivamente algo
considerar, sabe?

1259
01:09:12,774 --> 01:09:16,267
Se eu estiver tipo, criando crianças,
e não posso trabalhar nem um pouco,

1260
01:09:16,361 --> 01:09:18,899
a outra pessoa tem que
ser capaz de me apoiar

1261
01:09:18,988 --> 01:09:22,026
pelo menos nós, enquanto estamos...
enquanto eu estou, você sabe...

1262
01:09:22,116 --> 01:09:24,108
enquanto é tipo,
preso ao meu peito.

1263
01:09:24,202 --> 01:09:25,738
Então, hum...

1264
01:09:26,621 --> 01:09:28,783
Eu não sei. Eca.

1265
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
Eu acho, amor.

1266
01:09:31,793 --> 01:09:32,954
Amor, sim.

1267
01:09:33,628 --> 01:09:37,998
Uh... Vou ficar nisso?
por conveniência ou por medo?

1268
01:09:38,091 --> 01:09:40,799
Esperançosamente, esses não são
as duas únicas opções.

1269
01:09:42,470 --> 01:09:46,555
Eu não acho que, em última análise, estou
ficar nisso por medo, uh...

1270
01:09:46,641 --> 01:09:52,763
Eu só acho que é algo que ainda não estou pronto
deixar ir, se é assim que vai acontecer.

1271
01:09:52,855 --> 01:09:57,475
Hum... e...
e eu acho que nós merecemos, uh...

1272
01:09:57,568 --> 01:10:00,481
Você sabe... para dar
é uma chance, para, uh,

1273
01:10:01,364 --> 01:10:02,240
veja o que vem a seguir.

1274
01:10:02,241 --> 01:10:06,701
Tudo... embora seja assustador pensar
que renunciaríamos a isso, você sabe, alugar e...

1275
01:10:06,786 --> 01:10:10,279
e então, uh, ter uma briga terrível em um...
uma semana ou um mês e

1276
01:10:10,915 --> 01:10:16,832
então estamos presos nisso... você sabe,
morar junto e não querer. Hum...

1277
01:10:17,422 --> 01:10:20,506
Nós meio que estivemos nisso
lugar antes e eu dormi no sofá

1278
01:10:20,591 --> 01:10:23,880
mas isso não está aqui nem ali,
mas é... é só... não é divertido,

1279
01:10:23,970 --> 01:10:29,261
uh, estar em uma situação difícil com alguém
você está passando por um momento difícil. Hum...

1280
01:10:29,350 --> 01:10:31,808
Eu... eu acho que
quer ter filhos algum dia?

1281
01:10:33,438 --> 01:10:35,395
Não. Não.

1282
01:10:35,940 --> 01:10:39,650
É tipo, eu não quero passar adiante
qualquer coisa fodida que eu possa ter

1283
01:10:39,736 --> 01:10:41,978
para qualquer potencial
descendência que tenho.

1284
01:10:42,071 --> 01:10:45,467
Eu não acho que poderia cuidar deles
caminho certo. Acho que seria um pai fodido.

1285
01:10:45,491 --> 01:10:49,201
Eu sei amar e adoro crianças,
mas prefiro fazê-lo à distância,

1286
01:10:49,328 --> 01:10:50,806
Eu nem quero
traga-o para a mistura.

1287
01:10:50,830 --> 01:10:53,117
eu não quero assunto
uma criança para qualquer uma das minhas besteiras.

1288
01:10:53,207 --> 01:10:54,207
Eu simplesmente não.

1289
01:10:55,042 --> 01:10:57,329
Eu acho que Oliver faria
seja um ótimo pai.

1290
01:10:57,420 --> 01:10:59,628
Eu só não acho que ele pensa
ele seria um ótimo pai.

1291
01:10:59,714 --> 01:11:04,209
E essa é a parte triste porque... quero dizer,
nós conversamos sobre ter filhos, e...

1292
01:11:06,679 --> 01:11:09,672
Eu acho que a ideia de ele ter
ser responsável por uma vida humana

1293
01:11:09,766 --> 01:11:11,849
o assusta
um pouco. E...

1294
01:11:11,934 --> 01:11:16,725
ele definitivamente teve sua parcela de
gravidez assusta, com outras pessoas.

1295
01:11:17,356 --> 01:11:20,895
Então, ele considerou isso, mas...

1296
01:11:22,069 --> 01:11:25,528
Se eu acho que Cassi e eu queremos
a mesma coisa? Hum...

1297
01:11:26,741 --> 01:11:29,529
Bem, queremos coisas diferentes
fora do nosso, você sabe, tipo,

1298
01:11:30,077 --> 01:11:33,320
vidas pessoais, parece
às vezes, mas, uh... mas...

1299
01:11:33,414 --> 01:11:35,656
mas em um relacionamento, eu acho
queremos a mesma coisa.

1300
01:11:35,750 --> 01:11:40,745
Acho que nós dois estamos procurando
um outro significativo que quer

1301
01:11:40,838 --> 01:11:47,838
fazer o outro rir, e, você sabe,
desfrute de conversas e filmes interessantes,

1302
01:11:48,095 --> 01:11:49,677
e, às vezes,

1303
01:11:51,516 --> 01:11:53,599
ela fica um pouco entediada

1304
01:11:54,352 --> 01:11:56,719
e então fico complacente,

1305
01:11:57,396 --> 01:12:03,017
e então esquecemos e perdemos o contato
com o que realmente queremos e,

1306
01:12:03,110 --> 01:12:05,443
ah, é difícil ver isso
queremos a mesma coisa, mas...

1307
01:12:05,530 --> 01:12:10,821
Eu acho que, em última análise, hum, nós fazemos.
E acho que o fato de estarmos empatados

1308
01:12:11,869 --> 01:12:14,953
tentando descobrir isso tão difícil,
se devemos ou não ficar juntos

1309
01:12:15,039 --> 01:12:18,749
é a prova de que fazemos praticamente
quero a mesma coisa, é só...

1310
01:12:22,421 --> 01:12:25,505
Sim, eu não sei.
Eu... isso não é tão...

1311
01:12:25,591 --> 01:12:28,959
Eu... não tenho certeza se posso
responda a essa pergunta. Então...

1312
01:12:29,679 --> 01:12:31,215
Não, não, quer saber? Eu não.

1313
01:12:31,305 --> 01:12:34,173
Eu não. Eu acho que estou alguns dias
e acho que não estou outros dias,

1314
01:12:34,267 --> 01:12:35,974
você sabe, tipo,
talvez dois dias atrás

1315
01:12:36,060 --> 01:12:37,926
Eu estava... eu estava
um narcisista furioso.

1316
01:12:38,020 --> 01:12:40,603
Eu não dei a mínima
sobre as pessoas da minha vida,

1317
01:12:40,690 --> 01:12:43,530
Eu não dava a mínima para minha família,
Eu nem dei a mínima para...

1318
01:12:44,151 --> 01:12:45,562
pessoas com quem me importo.

1319
01:12:48,281 --> 01:12:50,364
Mas, você sabe, o fato
que eu até sinto alguma coisa...

1320
01:12:54,745 --> 01:12:58,489
o fato de que eu me importo com isso,
me faz sentir como, não, eu não sou um narcisista,

1321
01:12:58,583 --> 01:13:01,041
porque eu me importo. Eu posso... eu me importo...

1322
01:13:05,464 --> 01:13:07,296
Então, não, não sou narcisista.

1323
01:13:09,760 --> 01:13:10,876
Porra, cara.

1324
01:13:13,347 --> 01:13:19,765
Para mim, um narcisista é alguém
cujo universo inteiro

1325
01:13:19,854 --> 01:13:25,145
e a vida e cada pensamento acordado
meio que gira em torno deles.

1326
01:13:25,234 --> 01:13:29,569
Sinceramente, não acho que sou um narcisista,
ah, direto.

1327
01:13:29,655 --> 01:13:33,774
Acho que todos nós temos qualidades narcisistas,
ah, especialmente hoje em dia

1328
01:13:33,868 --> 01:13:40,081
com o advento de, tipo, hum,
mídias sociais, e... e, tipo, você sabe.

1329
01:13:40,166 --> 01:13:46,333
Todos... todos os...
Quero dizer, a selfie por si só é pura, uh,

1330
01:13:47,173 --> 01:13:52,635
tipo, você sabe, extensão
de narcisismo, eu sinto.

1331
01:13:52,720 --> 01:13:54,882
Hum, tenho momentos em que penso,

1332
01:13:55,556 --> 01:14:00,392
uh, eu não dou a mínima para o que acontece,
você sabe, A, B e C,

1333
01:14:00,478 --> 01:14:02,060
Eu tenho que atender isso
coisa feita por mim,

1334
01:14:02,146 --> 01:14:04,559
porque este é o meu sonho
e é isso que estou fazendo

1335
01:14:04,649 --> 01:14:06,936
e foda-se se você estiver
não a bordo e...

1336
01:14:07,401 --> 01:14:09,484
Você sabe, aqueles
tipo de coisas, hum...

1337
01:14:09,570 --> 01:14:11,937
Mas é uma pergunta complicada
porque, eu acho...

1338
01:14:12,031 --> 01:14:14,871
e essa é uma das coisas que eu
estava tentando fazer ao fazer este filme

1339
01:14:14,951 --> 01:14:16,871
foi... eu quero que as pessoas
pense nessas coisas,

1340
01:14:16,911 --> 01:14:19,654
Eu quero pessoas
pensar sobre onde,

1341
01:14:19,747 --> 01:14:22,740
uh, eles têm sido mais egoístas,
ou menos egoísta, e...

1342
01:14:22,833 --> 01:14:25,701
e como você se relaciona com o que esses
personagens estão passando?

1343
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
Eu acho que Oliver é um narcisista
até certo ponto,

1344
01:14:28,714 --> 01:14:30,671
mas acho que estamos todos
narcisistas de alguma forma.

1345
01:14:30,758 --> 01:14:34,217
Quero dizer, você tem que estar
para sobreviver, certo?

1346
01:14:34,303 --> 01:14:35,714
Isso é... você sabe...

1347
01:14:35,805 --> 01:14:38,468
narcisismo é mais ou menos isso
nos mantém vivos, de certa forma.

1348
01:14:39,350 --> 01:14:41,592
Eu não acho que ele tenha cem
por cento um, mas...

1349
01:14:43,729 --> 01:14:46,062
Eu acho... que...

1350
01:14:46,816 --> 01:14:48,432
ele é definitivamente...

1351
01:14:48,901 --> 01:14:50,642
Ele precisa crescer
subir um pouco.

1352
01:14:51,821 --> 01:14:57,067
Eu sou, uh, Oliver, e sou o
escritor, diretor do filme.

1353
01:14:58,369 --> 01:15:02,909
Eu fiz esse filme porque...
Bem, quero dizer, como escritor,

1354
01:15:02,999 --> 01:15:06,868
e um cineasta, você sabe,
Estou sempre procurando pelo meu próximo, hum,

1355
01:15:07,461 --> 01:15:11,296
história para contar, claro, e...
e sempre elaborando uma nova narrativa,

1356
01:15:11,382 --> 01:15:17,299
e algo que me interessa. Você sabe,
Eu realmente queria explorar assuntos, uh,

1357
01:15:17,388 --> 01:15:21,883
e, hum, temas que eram, hum...

1358
01:15:23,811 --> 01:15:30,811
preciso e atual para o que meu,
uh, grupos de colegas e amigos realmente discutem,

1359
01:15:31,527 --> 01:15:34,986
coisas sobre as quais falaríamos,
coisas sobre as quais falamos.

1360
01:15:35,072 --> 01:15:37,155
Espero que seja divertido,
até certo ponto.

1361
01:15:37,241 --> 01:15:42,361
Esperançosamente interessante. Pode acender alguns
conversa com quem assiste,

1362
01:15:42,455 --> 01:15:47,246
depois, para uh,
talvez debater alguns assuntos, ou algo assim.

1363
01:15:47,334 --> 01:15:52,796
Quer dizer, acho que sou igual ao
pessoa sobre quem escrevi neste filme.

1364
01:15:52,882 --> 01:15:55,875
Essa era a pergunta?
Sou igual à pessoa sobre quem escrevi?

1365
01:15:55,968 --> 01:15:57,675
Eu acho que sim,
Eu sou o personagem.

1366
01:15:57,762 --> 01:16:02,006
Eu acho, talvez eu
exemplificar algumas falhas, ou,

1367
01:16:02,099 --> 01:16:07,185
ah, exagerei em algumas características
de certos personagens, mas...

1368
01:16:07,271 --> 01:16:13,142
Este é o primeiro filme onde eu
nomeou o personagem com o mesmo nome,

1369
01:16:13,235 --> 01:16:16,103
uh, isso eu tenho, Oliver, então...
Eu nunca fiz isso antes.

1370
01:16:16,197 --> 01:16:21,283
Normalmente, eu, você sabe, escolho algum nome
que eu... Você sabe, e não só isso,

1371
01:16:21,368 --> 01:16:27,035
Eu nomeei os outros personagens da mesma forma. eu
realmente acho que estava tentando capturar, uh, hum,

1372
01:16:28,042 --> 01:16:29,283
algo real.

1373
01:16:29,376 --> 01:16:32,414
Quem são as outras pessoas?
Bem, ok, então, uh...

1374
01:16:32,505 --> 01:16:37,250
Eles são meus confidentes, uh, meus

1375
01:16:37,343 --> 01:16:42,384
você sabe, grupo de amigos
quem me aterrou.

1376
01:16:42,473 --> 01:16:47,468
Hum, pessoas que me fazem sentir segura e protegida,
de quem eu repito minhas ideias

1377
01:16:47,561 --> 01:16:54,434
que me desafiam em meus sistemas de crenças, e...
e, uh, a maneira como eu penso, e, uh...

1378
01:16:54,527 --> 01:16:58,567
você sabe, meio que me espera ser,
umm, para um padrão mais elevado,

1379
01:16:58,656 --> 01:17:02,491
ser a melhor versão
de Oliver que eu posso ser.

1380
01:17:02,952 --> 01:17:05,535
Qual é o seu objetivo
com o projeto?

1381
01:17:05,621 --> 01:17:06,782
Ah, de volta ao filme.

1382
01:17:06,872 --> 01:17:11,913
Bem, como cineasta, seu... O objetivo é
fazer o filme e fazer o próximo filme, então.

1383
01:17:12,002 --> 01:17:17,964
O objetivo do filme para isso é apenas conseguir
feito, divulgue, encontre seu público,

1384
01:17:18,050 --> 01:17:24,138
e espero que, uh,
encontre as pessoas ou pessoa

1385
01:17:24,765 --> 01:17:28,600
quem gosta o suficiente para querer
me ajude a fazer meu próximo filme,

1386
01:17:28,686 --> 01:17:34,432
porque o objetivo é, você sabe,
sempre estarei fazendo outro filme.

1387
01:17:34,525 --> 01:17:37,233
Há muitas razões para
faça isso com muito pouco dinheiro.

1388
01:17:37,319 --> 01:17:41,689
Hum, fizemos este por quase nada,
e o... o ponto com isso era,

1389
01:17:41,782 --> 01:17:46,026
A, controle total, B, vá aonde quiser,
atire no que quiser...

1390
01:17:46,120 --> 01:17:51,707
Quase não temos, você sabe, nenhuma tripulação,
sem despesas gerais, nós mantemos isso muito, hum...

1391
01:17:51,792 --> 01:17:53,499
despojado até os ossos.

1392
01:17:53,586 --> 01:17:58,957
E, uh, isso permite um,
grande liberdade artística, e hum,

1393
01:17:59,049 --> 01:18:04,545
Acho que hoje em dia, hum,
quantidade é igual a qualidade.

1394
01:18:04,638 --> 01:18:07,927
Não no sentido de que se você fizer isso
mais é automaticamente melhor,

1395
01:18:08,434 --> 01:18:13,054
mas no sentido de que mais
é melhor, nos dias de hoje.

1396
01:18:13,147 --> 01:18:15,309
Ajuda você a ser visto mais,

1397
01:18:15,399 --> 01:18:18,938
ah, as pessoas gostam de ver isso
você fez mais, hum, e...

1398
01:18:19,028 --> 01:18:22,132
e, no entanto, penso que é verdade,
que quanto mais você faz, melhor você fica.

1399
01:18:22,156 --> 01:18:26,070
Então se você... se você não tem talento,
e você nunca será ótimo,

1400
01:18:26,160 --> 01:18:31,952
até mesmo o seu, você sabe, o que for melhor,
vai melhorar fazendo mais.

1401
01:18:32,041 --> 01:18:34,954
Porque você será mais rápido nisso,
mesmo que seja mais rápido em ser ruim,

1402
01:18:35,044 --> 01:18:39,209
e mais eficiente em ser ruim, ou o que quer que seja
é que você está indo mal, você sabe,

1403
01:18:39,298 --> 01:18:40,960
você será capaz de fazer isso melhor.

1404
01:18:41,050 --> 01:18:46,216
Hum, e se você tiver talento,
e você tem algum tipo de crescimento acontecendo,

1405
01:18:46,305 --> 01:18:48,467
então... mais vai ajudar
você melhora aí.

1406
01:18:48,557 --> 01:18:49,673
Então não é...

1407
01:18:49,767 --> 01:18:53,886
É... é... mas o que não estou dizendo é,
só por ter mais, você está melhor,

1408
01:18:53,979 --> 01:18:57,973
mas, nos dias de hoje,
neste ambiente que nós... que nós, uh...

1409
01:18:58,067 --> 01:19:03,233
uh, estão... estão nesta atmosfera
do cinema, eu acredito que, uh,

1410
01:19:03,322 --> 01:19:06,156
mais é melhor, e
ter mais para mostrar...

1411
01:19:06,242 --> 01:19:07,983
E, eu também acredito
que trabalho gera trabalho,

1412
01:19:08,077 --> 01:19:11,946
e eu não gosto de ficar sentado esperando,
então, alguns filmes eu faço por mais dinheiro,

1413
01:19:12,039 --> 01:19:14,076
e depois outros filmes
Eu ganho sem dinheiro

1414
01:19:14,166 --> 01:19:17,125
porque eu só tenho que fazer
o próximo, mas, hum...

1415
01:19:17,211 --> 01:19:19,544
É realmente por isso que fizemos
este, sem dinheiro,

1416
01:19:19,630 --> 01:19:23,089
uh... ou não sem dinheiro, mas
muito pouco dinheiro, e, uh...

1417
01:19:23,175 --> 01:19:27,670
isso... novamente, isso realmente nos permite
para, ou eu mesmo para expressar,

1418
01:19:27,763 --> 01:19:33,634
de todo o coração, hum,
o que eu quero expressar, hum...

1419
01:19:34,395 --> 01:19:37,012
Sim. Ah, também,
você sabe, é...

1420
01:19:37,106 --> 01:19:42,727
Este filme foi... foi divertido porque, uh, ele...
isso, o... Nova York toca,

1421
01:19:43,779 --> 01:19:50,026
você sabe, não apenas um personagem tão grande quanto o
personagens do filme, muitas vezes é maior.

1422
01:19:50,119 --> 01:19:51,155
Você sabe, ah.

1423
01:19:51,245 --> 01:19:56,081
Havia muito de Nova York nisso,
e isso foi muito emocionante para mim, e uh...

1424
01:19:56,166 --> 01:20:00,376
Você não pode simplesmente fazer isso com...
com um orçamento maior,

1425
01:20:00,462 --> 01:20:06,174
e onde você está, hum,
em dívida com investidores e tal, então... Hum...

1426
01:20:06,260 --> 01:20:09,219
Uh, novamente, é liberdade...
realmente é liberdade.

1427
01:20:09,305 --> 01:20:11,467
E para continuar trabalhando, uh...

1428
01:20:11,557 --> 01:20:16,769
uh, então talvez meu trabalho ajude
eu consigo mais trabalho, então... sim...

1429
01:20:16,854 --> 01:20:19,471
De qualquer forma, umm, terminamos? Pode...

1430
01:20:20,274 --> 01:20:21,481
Posso ir? Eu meio que preciso,

1431
01:20:21,942 --> 01:20:24,650
Eu tenho uma coisa com um cara
e uh... rabiscar...

1432
01:20:25,571 --> 01:20:26,857
Tudo bem. Obrigado.

1433
01:20:27,948 --> 01:20:28,948
Corte.

1434
01:20:29,305 --> 01:20:35,221
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org