1
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
Дарин Фар.
Началник на полицията.

2
00:00:20,455 --> 00:00:22,370
Добре дошли
Вие сте агент Лисабон?

3
00:00:22,457 --> 00:00:24,459
- да Това е Патрик Джейн.
- Хей!

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
Благодаря, че дойдохте.

5
00:00:26,069 --> 00:00:28,506
Никога не съм се обаждал
CBI преди.

6
00:00:28,593 --> 00:00:31,248
Интересно да видя
вашата работа.

7
00:00:31,335 --> 00:00:34,686
Добре, името на жертвата
е Луси Грийн.

8
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
Тя беше убита
снощи около 11:00ч.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,387
- Гърлото беше прерязано.
- Очарователна.

10
00:00:39,474 --> 00:00:41,693
— Имаше военна лична карта
На нея.

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,782
Казва, че е на активна служба.

12
00:00:43,869 --> 00:00:45,958
Ефрейтор. Вероятно разположен
във Форт Ръниън.

13
00:00:48,309 --> 00:00:50,006
Това са около две мили
от тук, нали?

14
00:00:50,093 --> 00:00:52,748
да Войници от базата
идвайте в града през цялото време.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
Ако е на съдебния лекар
не тук,

16
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
как разбра
времето на смъртта?

17
00:00:55,794 --> 00:00:58,275
Обаждането на 9-1-1
дойде в 11:00ч.

18
00:00:58,362 --> 00:01:00,190
Fella каза, че жена
току-що беше убит

19
00:01:00,277 --> 00:01:01,713
'от другата страна на улицата
от църквата.'

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,019
Обаждащият се казва името си?

21
00:01:03,106 --> 00:01:05,587
Не, оператор
го помоли да изчака

22
00:01:05,674 --> 00:01:07,067
докато тя
изпрати колата.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,416
Когато тя се върна на линията,
той беше изчезнал.

24
00:01:08,503 --> 00:01:09,634
Хм.

25
00:01:11,114 --> 00:01:13,682
- Какво е това?
- Армията.

26
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
Реших това.

27
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
- Шеф Фар?
- Да?

28
00:01:23,996 --> 00:01:26,782
лейтенант Аверил Луис,
Браво рота, втори взвод.

29
00:01:26,869 --> 00:01:28,044
Благодаря, че ни уведомихте.

30
00:01:29,654 --> 00:01:31,308
О, по дяволите.

31
00:01:31,395 --> 00:01:32,875
Добре, шефе,
ние ще поемем случая от тук.

32
00:01:32,962 --> 00:01:35,095
Тези мъже са от нашия престъпник
следствено отделение.

33
00:01:35,182 --> 00:01:36,792
Ако вашите служители им позволят
има местопрестъплението?

34
00:01:36,879 --> 00:01:40,317
Хм, лейтенант?
Аз съм агент Лисабон от CBI.

35
00:01:40,404 --> 00:01:41,623
Ъъъ, ние се занимаваме с това.

36
00:01:41,710 --> 00:01:43,320
Госпожо, цялото ми уважение,
Ефрейтор Грийн

37
00:01:43,407 --> 00:01:44,452
беше санитар в моя взвод.

38
00:01:44,539 --> 00:01:45,931
Това е наша отговорност.

39
00:01:46,018 --> 00:01:48,195
разбирам
защо бихте се чувствали така

40
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
но това е нашият случай.

41
00:01:50,066 --> 00:01:52,938
Началник Фар, управляващите го правят
твоето обаждане, нали?

42
00:01:53,025 --> 00:01:55,071
Е, аз някак си
очакваше вашата агенция

43
00:01:55,158 --> 00:01:56,377
да изпрати повече от двама души.

44
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
Нашият персонал е на път.

45
00:01:58,335 --> 00:01:59,902
Нашият екип е тук, шефе.

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,469
Закриха убийствата
на четири континента.

47
00:02:01,556 --> 00:02:03,079
Това е добър слоган.
Четири континента.

48
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
Какво, тези момчета?

49
00:02:05,081 --> 00:02:07,649
Изглеждат сякаш никога
напусна Солт Лейк Сити.

50
00:02:07,736 --> 00:02:10,434
- Кой си ти?
- Аз? Аз съм с нея.

51
00:02:10,521 --> 00:02:12,784
Ъъъ, Лисабон, ти играеше
кларинет, нали?

52
00:02:12,871 --> 00:02:14,046
Каква е тази мелодия?

53
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
„Хмм?“

54
00:02:22,533 --> 00:02:24,796
да о

55
00:02:24,883 --> 00:02:25,971
Това е "Канзас Сити".

56
00:02:27,059 --> 00:02:28,322
"Канзас сити".

57
00:02:29,323 --> 00:02:30,672
Как става това?

58
00:02:30,759 --> 00:02:31,716
"Знаеш ли..."

59
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
♪ Отивам в Канзас Сити ♪

60
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
♪ Канзас Сити, идвам ♪

61
00:02:41,291 --> 00:02:44,164
♪ Имат малко
луди малки жени там ♪

62
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
♪ и аз ще.. ♪♪♪ и ще ме хвана.. ♪♪

63
00:02:46,296 --> 00:02:48,733
Тя е много добра.
Това е много добре.

64
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
"Канзас сити".
това е класическа блус мелодия.

65
00:02:50,779 --> 00:02:52,302
А, тя е фен
на блуса.

66
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
Има ли блус клуб
тук наоколо?

67
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
Котешки блус бар.
На няколко пресечки е.

68
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
- Е, там беше тя.
- Или не.

69
00:03:00,005 --> 00:03:01,224
Погледнете лявата й ръка.

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,662
— Търся.

71
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
Ако погледнете малко по-отблизо
отколкото търсите

72
00:03:06,882 --> 00:03:09,580
щяхте да видите
леко обезцветяване.

73
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
Не е лесно да се види,
но ако поставите тази ръка

74
00:03:11,756 --> 00:03:14,759
под UV светлина,
ще видите ясно малък

75
00:03:14,846 --> 00:03:17,936
но стилизирана картина на розово
котка щампована върху тази ръка.

76
00:03:18,023 --> 00:03:20,896
Точно като тези, които използват
пред вратите на барове и клубове.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,551
Оттук и Cat's Blues Bar.
благодаря

78
00:03:26,815 --> 00:03:28,817
Лейтенант, мисля
можем да се справим с това.

79
00:03:29,948 --> 00:03:31,167
Така ми изглежда.

80
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
Ако това е твоето решение.

81
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
да вървим

82
00:03:37,391 --> 00:03:38,609
"Добре."

83
00:03:41,003 --> 00:03:43,962
♪ Те са полудели
малки жени там.. ♪

84
00:03:44,049 --> 00:03:45,355
добре
Спрете това сега.

85
00:03:45,442 --> 00:03:47,183
- Армия от двама.
- Ммм

86
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
Какво знаем
за Луси Грийн?

87
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Тя е родена и израснала
в Ню Джърси.

88
00:04:01,980 --> 00:04:03,634
Нейните родители
все още живеят там.

89
00:04:03,721 --> 00:04:05,375
Говорих с тях.
Бяха доста разтърсени.

90
00:04:05,462 --> 00:04:07,334
Каза, че изглежда доста щастлива
последния път, когато говориха.

91
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
Тя влезе в армията
след 11 септември.

92
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Върна се от Афганистан
с нейната единица

93
00:04:10,946 --> 00:04:12,513
преди около два месеца и
получава армейска похвала.

94
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
за какво?

95
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
Тя стабилизира две
ранени войници и ги скри

96
00:04:15,777 --> 00:04:17,692
от въстаници
докато могат да бъдат евакуирани.

97
00:04:17,779 --> 00:04:20,085
- Тя беше добър войник.
- Звучи така.

98
00:04:20,172 --> 00:04:21,826
Ами какво ще кажете за
мистериозния обаждащ се на 9-1-1?

99
00:04:21,913 --> 00:04:23,524
Е, телефонните записи
потвърдете, че обаждането

100
00:04:23,611 --> 00:04:25,265
дойде от телефонен автомат
близо до мястото, където е открито тялото.

101
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Трябваше да получи запис
от обаждането по-късно днес.

102
00:04:26,875 --> 00:04:28,180
- Изпратете ми го по имейл.
- Добре.

103
00:04:28,268 --> 00:04:29,921
Дали жертвата
имаш ли близки приятели?

104
00:04:30,008 --> 00:04:32,968
да Нейният контакт за спешни случаи
е друг санитар от взвода.

105
00:04:33,055 --> 00:04:34,491
Роуз Сутфин.

106
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
Джейн и аз ще го направим
иди говори с нея. Отидете в града

107
00:04:36,493 --> 00:04:38,408
провери бара
тя пиеше при.

108
00:04:38,495 --> 00:04:40,367
Кой е нашата връзка
във Форт Ръниън?

109
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
- Лейтенант Луис.
- Страхотно.

110
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
— Ефрейтор Грийн
работеше в болницата.

111
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Повечето от медиците
работят там в някакво качество.

112
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
Виж, искам да знаеш
няма обиди

113
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
относно разположението
на делото

114
00:04:58,080 --> 00:05:00,082
но бих се радвал да съм
информирани за всяко развитие.

115
00:05:00,169 --> 00:05:02,867
Ще направим всичко възможно.
Колко добре познаваше Луси?

116
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
не добре. Само поех командването
на взвода преди няколко месеца.

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,918
Ефрейтор Сутфин
прави инвентаризация тук.

118
00:05:12,747 --> 00:05:14,270
благодаря

119
00:05:14,357 --> 00:05:15,750
Това ти е първото
значително командване?

120
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
да Показва се, нали?

121
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
А, само малко.

122
00:05:23,540 --> 00:05:24,541
— Ефрейтор Сътфин.

123
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
- Сър.
- Госпожо.

124
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
На спокойствие, ефрейтор.

125
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
Това са следователите
Говорих с вас за.

126
00:05:31,896 --> 00:05:33,463
Вие ще им помогнете
с всичко, което поискат.

127
00:05:33,550 --> 00:05:34,812
Да, сър.

128
00:05:36,553 --> 00:05:37,902
Кое е шкафчето на Люси?

129
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
Номер 116.

130
00:05:39,426 --> 00:05:40,470
да

131
00:05:41,993 --> 00:05:44,909
там. Имах поддръжка
отворете го за вас.

132
00:05:44,996 --> 00:05:47,085
— А, благодаря ви.

133
00:05:47,172 --> 00:05:49,000
„Колко време
познавал ли си Луси?

134
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
Няколко години.

135
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
От първото ми турне
в Афганистан.

136
00:05:53,396 --> 00:05:55,355
Каква беше тя?

137
00:05:55,442 --> 00:05:59,271
Умен. Истински дисциплиниран.

138
00:05:59,359 --> 00:06:02,666
Луси не трябваше да се учи от
грешки. Тя не ги е направила.

139
00:06:02,753 --> 00:06:04,668
Ами дисциплина
винаги идва с цена.

140
00:06:06,278 --> 00:06:08,672
Какво направи тя
имате проблеми с?

141
00:06:08,759 --> 00:06:10,152
Хората, предполагам.

142
00:06:10,239 --> 00:06:13,111
Момчета в поделението, най-вече.

143
00:06:13,198 --> 00:06:16,114
Тя ще е първата, която ще ти каже
тя беше OCD За правилата.

144
00:06:16,201 --> 00:06:20,162
Истински детайлно ориентиран. Тя би
посочете, ако сте объркали

145
00:06:20,249 --> 00:06:23,818
и това не минава добре.
Особено с момчета.

146
00:06:23,905 --> 00:06:27,561
- Ти я защити?
- Опитах се.

147
00:06:27,648 --> 00:06:29,650
Тя се погрижи за мен.

148
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Всичко необичайно
се случи наскоро?

149
00:06:32,217 --> 00:06:36,526
Хм, някой
й изпращаше цветя.

150
00:06:36,613 --> 00:06:37,745
Някой в ​​клиниката.

151
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
Тя не би казала
кой беше и мисля

152
00:06:40,748 --> 00:06:41,836
тя беше
малко странно.

153
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
Каква клиника?

154
00:06:43,403 --> 00:06:45,796
TBI и психологически
здравна клиника.

155
00:06:45,883 --> 00:06:48,320
Когато тя не беше тук,
тя работеше там.

156
00:06:48,408 --> 00:06:49,321
трябва да говориш
на доктор Боуман.

157
00:06:49,409 --> 00:06:50,627
Тя беше нейният ръководител.

158
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
извинете ме

159
00:06:51,976 --> 00:06:53,064
Ммм

160
00:06:54,979 --> 00:06:56,938
това ли е

161
00:06:57,025 --> 00:06:58,853
О, доста.
ъъ, нали знаеш

162
00:06:58,940 --> 00:07:00,724
освен ако не искаш
говори за това друго нещо.

163
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
какво е това

164
00:07:04,075 --> 00:07:06,861
Нещото, което не си направил
искам да те попитам за.

165
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
аз не знам
какво е това.

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
Е, нито аз.

167
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Радвам се да се запознаем, Роуз.

168
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
Ригсби току-що изпрати
копие от обаждането на 9-1-1.

169
00:07:25,053 --> 00:07:27,229
чуйте това

170
00:07:27,316 --> 00:07:29,144
„Медик. Имам нужда от лекар възможно най-скоро.
Луси е наранена.

171
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
— Успокойте се, сър.
Къде си?

172
00:07:31,451 --> 00:07:34,018
„Ъх, аз съм, ъъъ, включвам се
Wyoga Lake Avenue.

173
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
„Ъъъ, 20 метра северно от
църква. Свети Себастиан.

174
00:07:36,151 --> 00:07:38,066
„Някой току-що й преряза гърлото.
Навсякъде има кръв.

175
00:07:38,153 --> 00:07:39,589
„Добре, сър, имам нужда от вас
да задържа за момент'

176
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
„докато изпратя кола.
Ще направиш ли това?

177
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
'Да. Ще чакам.

178
00:07:42,897 --> 00:07:45,073
— Благодаря ви, сър.

179
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
— Ало, сър? Сега може ли
кажи ми името си?

180
00:07:47,728 --> 00:07:50,426
'Здрасти? сър? там ли си?

181
00:07:50,513 --> 00:07:52,907
Той я познава достатъчно добре
да я наричам "Луси"

182
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
и е много притеснен
за нея.

183
00:07:54,952 --> 00:07:56,476
Но тогава изглежда така
той просто си тръгва.

184
00:07:56,563 --> 00:07:58,260
- Странно е, нали?
- Хм.

185
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
"В най-скоро време." "20 метра."

186
00:08:01,829 --> 00:08:03,700
Той е войник.

187
00:08:03,787 --> 00:08:05,789
„Не отваряме преди 6:30.“

188
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
„CBI“.

189
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
Е, тогава сме отворени.

190
00:08:10,141 --> 00:08:11,752
Тази жена ли беше
тук снощи?

191
00:08:11,839 --> 00:08:15,059
да Луиз.
Не, Люси.

192
00:08:15,146 --> 00:08:17,888
- Какво направи тя?
- Тя беше убита.

193
00:08:17,975 --> 00:08:20,151
махай се сериозно ли?
Убит?

194
00:08:20,238 --> 00:08:21,849
да

195
00:08:21,936 --> 00:08:25,026
да Тя е тук
два, три пъти седмично.

196
00:08:25,113 --> 00:08:27,550
- Тя обича музиката.
- Тя дойде ли с някого?

197
00:08:27,637 --> 00:08:29,770
Не. Идва сама.

198
00:08:29,857 --> 00:08:31,685
Тя влезе в спор
с тези войници.

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
Те я ​​тормозеха.

200
00:08:33,643 --> 00:08:35,123
Не мога да ти кажа
за какво става дума.

201
00:08:35,210 --> 00:08:37,778
Сега, тези други войници,
знаете ли имената им?

202
00:08:37,865 --> 00:08:40,302
не Те бяха вътре
звеното на нощните вълци.

203
00:08:40,389 --> 00:08:42,347
Имах пластира
върху дрехите им.

204
00:08:42,434 --> 00:08:44,045
Това е нейната единица. Нейните собствени хора
я тормозеха?

205
00:08:44,132 --> 00:08:45,481
да Е, нямаше да стане
изненадай ме.

206
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
Момчета от нощните вълци
са неприятности.

207
00:08:49,267 --> 00:08:51,139
Поеми след техния сержант.

208
00:08:51,226 --> 00:08:52,923
- Знаеш ли името му?
- да

209
00:08:53,010 --> 00:08:55,535
Хокинс.
Сержант Хокинс.

210
00:09:02,193 --> 00:09:04,239
Сержант Хокинс?

211
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
Да, сър, аз съм.

212
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
Кимбъл Чо. CBI.
Дума насаме?

213
00:09:13,291 --> 00:09:15,119
- Това за Грийн ли е?
- да

214
00:09:15,206 --> 00:09:17,121
Какво можете
разкажи ми за нея?

215
00:09:17,208 --> 00:09:18,558
Изключителен войник.

216
00:09:18,645 --> 00:09:21,169
Жизненоважна част от взвода.
Това е трагедия.

217
00:09:21,256 --> 00:09:23,388
Как се е разбрала
с останалата част от отбора?

218
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
- Няма проблеми.
- Има ли врагове?

219
00:09:25,521 --> 00:09:28,872
врагове? не
Искам да кажа, хората се бият.

220
00:09:28,959 --> 00:09:31,962
В моето звено го изработваме
и го остави зад нас.

221
00:09:32,049 --> 00:09:34,704
Не позволявам на лошите чувства да тлеят.
Разглобява единица.

222
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Знаеш ли защо Люси
спореше

223
00:09:36,097 --> 00:09:37,141
с някои съотборници
снощи?

224
00:09:38,273 --> 00:09:39,404
Това е първото
чувал съм.

225
00:09:39,491 --> 00:09:40,623
Казва свидетел
някои от вашите хора

226
00:09:40,710 --> 00:09:41,798
се караха
с ефрейтор Грийн

227
00:09:41,885 --> 00:09:43,408
в бар снощи.

228
00:09:43,495 --> 00:09:46,977
- Може би грешат.
- Не мисля така.

229
00:09:47,064 --> 00:09:49,632
Ще трябва
говори с мъжете си.

230
00:09:49,719 --> 00:09:51,852
ти бъди мой гост,
Агент Чо.

231
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
Бъди мой гост.

232
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
- Доктор Боуман?
- Да?

233
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
Тереза ​​Лисабон.
Патрик Джейн.

234
00:10:04,473 --> 00:10:06,780
Разглеждаме
смъртта на Луси Грийн.

235
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
О, разбира се.

236
00:10:10,392 --> 00:10:11,741
Седнете, моля.

237
00:10:15,440 --> 00:10:17,138
това е ужасно

238
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
На всичкото отгоре,
Смъртта на Люси

239
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
беше истински удар
към програмата.

240
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
Тя беше огромно богатство.

241
00:10:22,926 --> 00:10:24,536
каква е програмата

242
00:10:24,624 --> 00:10:26,669
Ние се отнасяме към завръщащите се войници
за TBI, Черепно-мозъчна травма.

243
00:10:28,802 --> 00:10:32,327
И други проблеми с психичното здраве
които са резултат от битка.

244
00:10:32,414 --> 00:10:33,807
Сигурно е зает.

245
00:10:33,894 --> 00:10:35,286
За съжаление, да.

246
00:10:35,373 --> 00:10:36,766
Има много хора
връщайки се у дома

247
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
със сериозни проблеми.

248
00:10:38,638 --> 00:10:41,423
И дори лека TBI
може да доведе до лишаване от сън

249
00:10:41,510 --> 00:10:44,208
емоционални проблеми,
нарушение на паметта.

250
00:10:44,295 --> 00:10:46,994
- Какво направи Люси?
- Тя беше бойна приятелка.

251
00:10:47,081 --> 00:10:50,214
Медик, ъъъ, сдвоен
с един пациент

252
00:10:50,301 --> 00:10:52,129
за курса
на лечение.

253
00:10:52,216 --> 00:10:54,958
Тя беше страхотна в това.
Много детайлно ориентиран

254
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
но и огромно сърце.

255
00:10:57,352 --> 00:10:59,615
Хм. Така че трябва да имате
се бори с нея. направихте ли

256
00:10:59,702 --> 00:11:01,008
защо го казваш

257
00:11:01,095 --> 00:11:04,011
Е, ти си мъж, който е
свикнали да се подчиняват

258
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
и тя не се страхуваше
да изкаже мнението си.

259
00:11:05,577 --> 00:11:07,014
Трябва да е имало
малко фойерверки.

260
00:11:07,101 --> 00:11:09,538
Не. Понякога не бяхме съгласни.
Това се случва.

261
00:11:09,625 --> 00:11:11,453
Хм. Е, представям си
сте били под

262
00:11:11,540 --> 00:11:13,368
много стрес
след развода?

263
00:11:14,543 --> 00:11:15,805
Откъде знаеш
аз съм разведена?

264
00:11:17,285 --> 00:11:21,768
Е, има
редица знаци.

265
00:11:21,855 --> 00:11:26,207
Искам да кажа, очевидното
е прекомерната употреба на одеколон.

266
00:11:26,294 --> 00:11:29,427
Вероятно бихте могли да си позволите да бъдете
малко по-малко либерален с това.

267
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
Кара очите ми да се насълзяват.

268
00:11:32,430 --> 00:11:34,084
Е, благодаря за съвета.

269
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
Мина малко
повече от година.

270
00:11:35,825 --> 00:11:38,045
справям се доста добре,
всъщност благодаря, че попита.

271
00:11:38,132 --> 00:11:39,742
- Мм, добре.
- Страхотно.

272
00:11:39,829 --> 00:11:41,657
„Код червено в сграда 21А.“

273
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
„Код червено в сграда 21а.“

274
00:11:43,659 --> 00:11:45,922
„Спешен персонал,
моля, отговорете.'

275
00:11:46,009 --> 00:11:48,620
- Какво е код червено?
- Пожар.

276
00:11:48,708 --> 00:11:49,926
В друга сграда е.

277
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
Дежурните медици
в болницата

278
00:11:51,711 --> 00:11:53,190
действат като EMT на базата

279
00:11:53,277 --> 00:11:55,802
така правят
съобщение тук.

280
00:11:55,889 --> 00:11:57,325
Има ли, има ли нещо друго?

281
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
Защото имам
пациентите да видят.

282
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
док? Малко помощ?

283
00:12:03,244 --> 00:12:04,549
Клас по реч и памет.

284
00:12:04,636 --> 00:12:06,943
Надолу по коридора вляво,
и пак наляво.

285
00:12:07,030 --> 00:12:08,728
Искам някой
да отида с теб?

286
00:12:08,815 --> 00:12:10,468
разбрах го благодаря

287
00:12:12,862 --> 00:12:14,559
Нарушение на паметта?

288
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
Краткосрочната памет
истински проблем.

289
00:12:16,648 --> 00:12:18,868
Неща, които са видели или чули
просто отпаднете.

290
00:12:18,955 --> 00:12:20,696
- Ако ме извините.
- Разбира се.

291
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
- Е, хайде.
- Защо? къде?

292
00:12:28,051 --> 00:12:32,012
Нашият обаждащ се на 9-1-1 може и да не
са избягали от телефона.

293
00:12:32,099 --> 00:12:34,014
Може да е забравил
относно това. да вървим

294
00:12:34,101 --> 00:12:35,972
Така че ще направим
упражнение по асоцииране

295
00:12:36,059 --> 00:12:37,887
'използване на картите
които сте намерили на вашите столове.

296
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
„Всичко е за
установяване на връзка.'

297
00:12:39,671 --> 00:12:42,805
Превъзпитание на мозъка
да сглобявам нещата.

298
00:12:42,892 --> 00:12:46,330
Ако трябваше да ви покажа
снимка като тази

299
00:12:46,417 --> 00:12:48,506
— Искам да ми покажеш
снимката от вашите карти..'

300
00:12:48,593 --> 00:12:49,899
"това съвпада или..."

301
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
- 'Да?'
- Извинете за прекъсването.

302
00:12:52,162 --> 00:12:53,642
Аз съм Патрик Джейн,
това е Тереза Лисабон.

303
00:12:53,729 --> 00:12:55,122
Ние сме от CBI.
Разследваме

304
00:12:55,209 --> 00:12:57,211
убийството
на Луси Грийн.

305
00:12:57,298 --> 00:12:58,865
И как можем да ви помогнем?

306
00:12:58,952 --> 00:13:00,954
Имаме запис
направи нощта на убийството.

307
00:13:01,041 --> 00:13:03,521
Някой разпознава ли
този глас?

308
00:13:03,608 --> 00:13:05,349
„Включвам се
Wyoga Lake Avenue.

309
00:13:05,436 --> 00:13:07,438
„Ъъъ, 20 метра северно от
църква. Свети Себастиан.

310
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
„Някой току-що й преряза гърлото.
Навсякъде има кръв.

311
00:13:09,484 --> 00:13:10,964
„Добре, сър, имам нужда от вас
да задържа за момент'

312
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
„докато изпратя кола.
Ще направиш ли това?

313
00:13:12,704 --> 00:13:14,358
— Да.

314
00:13:14,445 --> 00:13:18,275
Това е моят глас.
това съм аз

315
00:13:18,362 --> 00:13:20,408
- как се казваш
- Пийт Коен.

316
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
не си спомням
нещо от това.

317
00:13:24,064 --> 00:13:25,152
Пит, трябва ни
да говоря с теб.

318
00:13:25,239 --> 00:13:26,501
може ли да дойдеш
с мен, моля?

319
00:13:26,588 --> 00:13:27,807
Ъъъ, да, предполагам.

320
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
да
това е добре, Пийт.

321
00:13:29,460 --> 00:13:30,635
окей

322
00:13:37,164 --> 00:13:39,166
Ъъъ..

323
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
... благодаря ти.

324
00:13:42,909 --> 00:13:44,040
Всички вие.

325
00:13:47,174 --> 00:13:48,436
Много.

326
00:13:54,181 --> 00:13:55,486
— Ще почакам.

327
00:13:55,573 --> 00:13:57,314
— Благодаря ви, сър.

328
00:13:57,401 --> 00:14:00,578
— Ало, сър?
Сега можеш ли да ми кажеш името си?'

329
00:14:00,665 --> 00:14:04,495
'Здрасти? сър?
там ли си?

330
00:14:04,582 --> 00:14:06,802
Забравил си защо си там
а ти просто си тръгна.

331
00:14:08,108 --> 00:14:09,370
Звучи като нещо
Бих го направил.

332
00:14:11,111 --> 00:14:13,200
Намерихме
касова бележка с дата

333
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
от тако камион
в портфейла си.

334
00:14:15,855 --> 00:14:18,248
Паркира надолу по улицата
от местопрестъплението.

335
00:14:18,335 --> 00:14:20,207
Има дата
от нощта на убийството.

336
00:14:21,948 --> 00:14:24,298
какво правеше
в града?

337
00:14:24,385 --> 00:14:26,082
Ъъъ, ходене.

338
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
Кога, когато не мога
спя, ходя на разходки.

339
00:14:29,085 --> 00:14:31,218
Църквата
е на две мили от базата.

340
00:14:32,784 --> 00:14:34,656
Нямам нищо друго
да направя, госпожо.

341
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
Харесвам тази църква.
Харесвам камбаните.

342
00:14:38,616 --> 00:14:41,054
Можете ли да си спомните нещо
това се случи тази нощ?

343
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
Ъъъ..

344
00:14:45,406 --> 00:14:47,756
Не, съжалявам.

345
00:14:49,062 --> 00:14:50,890
Е, какво може
помниш ли, като цяло?

346
00:14:52,804 --> 00:14:55,024
Преди експлозията
доста добре.

347
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
След това..

348
00:14:57,200 --> 00:14:59,550
и кога беше
експлозията?

349
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Преди 11 месеца в Афа.

350
00:15:02,510 --> 00:15:03,859
Моят отряд
е патрулирал в Хост.

351
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
Слязох от Humvee
to eyeball пресечна точка.

352
00:15:09,256 --> 00:15:11,040
Помахах им да минат.

353
00:15:11,127 --> 00:15:14,783
И те отидоха
точно над IED.

354
00:15:18,091 --> 00:15:20,615
Три дни по-късно се събудих
в болница в Германия.

355
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
Другите момчета..

356
00:15:25,576 --> 00:15:26,751
...те..

357
00:15:28,405 --> 00:15:29,537
...сега..

358
00:15:31,408 --> 00:15:33,367
... паметта ми я няма.

359
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
не мога да спя

360
00:15:36,239 --> 00:15:39,982
Ядосвам се и ставам тъжен
и нямам идея защо.

361
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Това да ти напомня ли?

362
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
да

363
00:15:50,558 --> 00:15:54,257
"Вземете лекарства." което, разбира се,
не се сетих.

364
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
Правителството ми го даде.

365
00:15:59,436 --> 00:16:00,916
Хм, трябва да...

366
00:16:03,919 --> 00:16:06,356
... трябваше да го носи
с мен навсякъде, където отида.

367
00:16:06,443 --> 00:16:07,488
Ами трябва
запишете всичко

368
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
което трябва да направя.

369
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
трябва да запиша
всичко което си спомням

370
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
дори да е по средата
на нощта. Подобно това помага.

371
00:16:14,495 --> 00:16:15,670
Безполезно е.

372
00:16:17,106 --> 00:16:20,370
имате ли
напомняне тук

373
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
да купя цветя на Люси?

374
00:16:23,330 --> 00:16:25,549
Как знаеше
Направих ли това?

375
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
О, гласът ти
при обаждането на 9-1-1

376
00:16:28,857 --> 00:16:31,338
звучеше така, сякаш си
малко повече от приятели.

377
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
о

378
00:16:33,949 --> 00:16:36,343
Прекарах много време
с Люси в болницата.

379
00:16:37,518 --> 00:16:39,868
Винаги беше много мила.

380
00:16:41,217 --> 00:16:43,089
започваш да мислиш..

381
00:16:43,176 --> 00:16:44,786
... може би може да има
нещо повече, знаеш ли?

382
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
и..

383
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
... тя беше мила за
цялото, но мисля

384
00:16:50,183 --> 00:16:52,707
по-смутен
от всичко.

385
00:16:52,794 --> 00:16:54,143
Люси ядоса ли те?

386
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
- Ъъъ, имам предвид...
- Господин--

387
00:16:57,842 --> 00:17:00,236
съжалявам

388
00:17:03,674 --> 00:17:05,807
Направи ли тя?
да те ядоса?

389
00:17:07,156 --> 00:17:10,377
- Кой ли ме ядоса?
- Люси?

390
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Луси Грийн?

391
00:17:12,205 --> 00:17:14,511
Защо, защо говорим
за Луси Грийн? Дали тя..

392
00:17:14,598 --> 00:17:15,730
тя добре ли е

393
00:17:18,341 --> 00:17:21,040
Люси е мъртва.
Тя беше убита.

394
00:17:23,129 --> 00:17:24,260
какво?

395
00:17:29,831 --> 00:17:31,137
Смятате ли
има шанс

396
00:17:31,224 --> 00:17:33,356
той ще запомни всичко
от онази нощ?

397
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
може би Аз-не знам.

398
00:17:35,706 --> 00:17:38,231
Какво време направи
обаждането на 9-1-1 идва?...

399
00:17:38,318 --> 00:17:40,146
Малко след 11:00ч.

400
00:17:40,233 --> 00:17:43,279
Тако. Хм.

401
00:17:43,366 --> 00:17:45,107
Трябва да се върна
до местопрестъплението.

402
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
- Защо?
- Е, искам тако.

403
00:17:57,076 --> 00:17:59,904
извинете ме
Къде паркира камионът с тако?

404
00:17:59,991 --> 00:18:01,167
Ами надолу по този път.

405
00:18:01,254 --> 00:18:02,907
Няма да съм тук
за няколко часа обаче.

406
00:18:02,994 --> 00:18:04,648
ах Е, предполагам
ще трябва да почакам

407
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
Гардении.

408
00:18:09,479 --> 00:18:11,133
Хм. любимата ми.

409
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Възможно ли е Пит да я е убил
и забрави, че го е направил?

410
00:18:30,718 --> 00:18:32,633
Не е невъзможно.
Отиди в болницата

411
00:18:32,720 --> 00:18:34,765
и да видим дали някой го е видял
върни се онази вечер.

412
00:18:34,852 --> 00:18:37,246
В какво състояние беше,
ако е казал нещо.

413
00:18:37,333 --> 00:18:39,030
И претърсете стаята му.
Той се съгласи с това.

414
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
- Разбира се.
- Ригсби..

415
00:18:41,555 --> 00:18:43,774
...той може да забрави кой си
или защо си там.

416
00:18:43,861 --> 00:18:45,689
Просто обяснете
какво става нежно.

417
00:18:45,776 --> 00:18:47,213
разбрах го

418
00:18:47,300 --> 00:18:48,605
Къде сме
с единицата на Люси?

419
00:18:48,692 --> 00:18:50,564
Всички във взвода
съгласен с Хокинс.

420
00:18:50,651 --> 00:18:52,566
Люси беше страхотна.
Никой не е имал проблем с нея.

421
00:18:52,653 --> 00:18:53,958
Вие мислите
сервитьорката не разбра

422
00:18:54,045 --> 00:18:55,221
какво се случваше тази нощ
или лъжат?

423
00:18:55,308 --> 00:18:57,092
Не, те лъжат.

424
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
Болницата изпрати списък
на пациентите, с които Луси работи.

425
00:19:00,269 --> 00:19:03,272
Най-новият
беше човек на име Джейкъб Летнер.

426
00:19:03,359 --> 00:19:04,795
- Вижте какво има да каже.
- Разбира се.

427
00:19:08,103 --> 00:19:10,323
Какво точно
Луси направи ли за теб, Джейкъб?

428
00:19:10,410 --> 00:19:13,674
Тя ми помогна да следя
на лекарства и назначения

429
00:19:13,761 --> 00:19:16,416
пазеше копия от документите ми.

430
00:19:16,503 --> 00:19:18,505
Когато нещата станаха трудни
тя ме разубеди

431
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
от перваза.
така.

432
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
Звучи сякаш бяхте близки.

433
00:19:24,467 --> 00:19:27,253
да Ние, ъъъ, не бяхме
запознанства или нещо подобно

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
но я харесах.

435
00:19:29,255 --> 00:19:30,865
Кога е последният път
видя ли я?

436
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
Е, почти бях готов
с програмата,

437
00:19:32,867 --> 00:19:35,870
така че я видях само веднъж
една седмица. Преди шест дни, предполагам.

438
00:19:35,957 --> 00:19:38,655
- Как изглеждаше?
- Добре.

439
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Тя спомена ли някакви проблеми
с хората от нейното звено?

440
00:19:49,797 --> 00:19:52,626
Тя ме помоли да не го правя
да кажа на някого за това.

441
00:19:52,713 --> 00:19:53,975
Като, помоли ме.

442
00:19:55,716 --> 00:19:57,370
Ако Люси имаше проблем
с някого, трябва да знаем.

443
00:19:59,241 --> 00:20:01,330
преди няколко седмици,
тя беше наистина разстроена..

444
00:20:01,417 --> 00:20:04,812
... плач,
което тя никога не е правила.

445
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Тя ми каза, че е подала документи
доклад за сексуален тормоз

446
00:20:07,031 --> 00:20:09,338
анонимно срещу някого
във взвода.

447
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
По някакъв начин, някои
от момчетата разбраха

448
00:20:10,818 --> 00:20:12,123
и й даваха
глупости за това.

449
00:20:12,211 --> 00:20:13,690
какви глупости?

450
00:20:13,777 --> 00:20:17,999
Просто, нали знаеш,
глупави неща, подло.

451
00:20:18,086 --> 00:20:19,087
Кого е подала
искът срещу?

452
00:20:19,174 --> 00:20:20,480
Тя не би казала.

453
00:20:20,567 --> 00:20:22,133
Е, кой в единицата
й създаваше проблеми?

454
00:20:22,221 --> 00:20:24,658
Не знам имена.
Много от тях.

455
00:20:26,399 --> 00:20:30,403
- Сержант Хокинс, излъгахте.
- Не е вярно.

456
00:20:30,490 --> 00:20:31,752
Ти каза, че Луси е имала
няма проблеми с отбора

457
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
но ти знаеше
тя беше наказана

458
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
защото тя подаде
жалба за сексуален тормоз.

459
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
Не знаех такова нещо.

460
00:20:37,148 --> 00:20:39,325
Нямах представа
който е подал тази жалба.

461
00:20:39,412 --> 00:20:42,284
Сега ми казаха
кабинета на главния инспектор

462
00:20:42,371 --> 00:20:44,155
че анонимна жалба
беше подадено

463
00:20:44,243 --> 00:20:45,635
срещу войник
във взвода.

464
00:20:45,722 --> 00:20:47,420
Разследвах
това обвинение напълно.

465
00:20:47,507 --> 00:20:48,943
Как го направи?

466
00:20:49,030 --> 00:20:50,988
Разпитвах всеки мъж
и жена в поделението.

467
00:20:51,075 --> 00:20:54,383
Никой не каза, че е виждал
или е преживял неправомерно поведение.

468
00:20:54,470 --> 00:20:57,604
Без свидетели,
няма предвидена жертва

469
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
без разследване,
така че го затворих.

470
00:20:59,823 --> 00:21:02,609
Знаеше, че някои мъже тормозят
Луси за обвинението.

471
00:21:02,696 --> 00:21:04,654
Ако бяха, никога не съм чувал
няколко думи за това

472
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
и тя никога не каза нищо.

473
00:21:06,090 --> 00:21:07,440
Тя не трябваше.
Това е вашата единица.

474
00:21:07,527 --> 00:21:10,181
Това е твоя работа
да знам какво става.

475
00:21:10,269 --> 00:21:12,749
Но ти си помисли, че Люси е станала
създаваш проблеми, нали?

476
00:21:12,836 --> 00:21:14,925
Надявахте се на обратната реакция
ще я убеди да се прехвърли.

477
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
Има ли въпрос там?

478
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
Кой беше оригиналът
жалба за тормоз срещу?

479
00:21:19,974 --> 00:21:21,628
Няма да ти кажа това.

480
00:21:21,715 --> 00:21:23,369
Не можете да избирате
на кои въпроси отговаряте.

481
00:21:23,456 --> 00:21:25,893
не? Е, вие го правите
каквото ти харесва.

482
00:21:25,980 --> 00:21:28,025
Защото не влача добро
офицерско име през калта

483
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
за да можете да отидете на риболов.

484
00:21:33,030 --> 00:21:35,424
Има ли шанс да задържи Хокинс
ще промени решението си?

485
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- не
- Тогава го отпусни.

486
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
- Тук нещо изглежда нередно.
- Какво?

487
00:21:40,386 --> 00:21:42,997
Всички казват, че Люси
беше привърженик на правилата

488
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
че тя няма проблем
говорейки за себе си.

489
00:21:45,521 --> 00:21:48,524
Но тя е тормозена и тя
подаде анонимна жалба?

490
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
И когато единицата й дава
трудно време за това

491
00:21:50,831 --> 00:21:53,442
тя не казва нищо?
Това не звучи като нея.

492
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
Е, тя каза на Lettner
тя е подала жалбата.

493
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Защо ще лъже?

494
00:21:56,140 --> 00:21:57,925
Може би е искала хора
да мисля, че тя го е подала

495
00:21:58,012 --> 00:21:59,622
защото тя беше
защита на някой друг.

496
00:22:02,016 --> 00:22:04,584
С ваше разрешение, госпожо...

497
00:22:04,671 --> 00:22:06,586
...за какво става дума?

498
00:22:06,673 --> 00:22:09,893
Роуз, има хора вътре
единицата смята, че Луси е подала

499
00:22:09,980 --> 00:22:13,419
анонимен
жалба за сексуален тормоз.

500
00:22:13,506 --> 00:22:16,335
Мисля, че тя взимаше
топлината за някой друг.

501
00:22:16,422 --> 00:22:19,294
прав ли съм

502
00:22:19,381 --> 00:22:23,080
Това има ли нещо общо
защо Люси беше убита?

503
00:22:23,167 --> 00:22:25,169
Може би.
още не знам

504
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
Тя покриваше ли
за теб, Роуз?

505
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
да

506
00:22:34,527 --> 00:22:37,356
Има гореща линия
Обадих се преди около четири седмици.

507
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
Моля, не казвайте на моята единица.
моля

508
00:22:44,711 --> 00:22:47,104
Трябваше да знаеш
анонимно обвинение

509
00:22:47,191 --> 00:22:49,106
нямаше да направи много.

510
00:22:49,193 --> 00:22:53,110
Аз, предполагам, че се надявах, че когато
започна разследването

511
00:22:53,197 --> 00:22:54,547
други хора биха
ела напред

512
00:22:54,634 --> 00:22:57,201
така че няма да съм само аз.

513
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
Но това не се случи.

514
00:22:59,813 --> 00:23:02,163
И когато Хокинс
започна разследването

515
00:23:02,250 --> 00:23:04,818
хората предположиха, че е Люси?

516
00:23:04,905 --> 00:23:07,342
Защото беше толкова хардкор
относно правилата.

517
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
Тя каза, че е добре,
че тя може да го вземе.

518
00:23:12,565 --> 00:23:14,610
но..

519
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
...видях
колко я боли.

520
00:23:18,135 --> 00:23:20,268
Просто исках
цялото нещо да си отиде.

521
00:23:20,355 --> 00:23:23,750
И така, когато Хокинс
ме разпита

522
00:23:23,837 --> 00:23:26,709
Аз, казах, че не съм
знам нещо за това.

523
00:23:27,493 --> 00:23:28,624
роза..

524
00:23:31,192 --> 00:23:33,020
... кого посочихте
в жалбата?

525
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
Кой те тормози?

526
00:23:36,153 --> 00:23:38,504
Аз, аз не мога да говоря за това.
Това е против правилата.

527
00:23:40,244 --> 00:23:42,638
Хокинс каза на Чо
че не искаше

528
00:23:42,725 --> 00:23:45,902
да влача името на офицер
през калта.

529
00:23:45,989 --> 00:23:48,383
офицер,
не войник.

530
00:23:48,470 --> 00:23:50,516
Беше Луис, нали?

531
00:23:50,603 --> 00:23:52,605
Люис те тормози.

532
00:23:52,692 --> 00:23:54,650
Не съм, не съм казал това.
Не казвам това.

533
00:23:54,737 --> 00:23:57,566
- Роза..
- Госпожо, бих искал да си тръгвам сега.

534
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
мога ли

535
00:23:58,959 --> 00:24:00,090
не мога да те спра
благодаря

536
00:24:08,708 --> 00:24:10,536
Какво става, Ригсби?

537
00:24:10,623 --> 00:24:12,755
Претърсих стаята на Пит.
Не намерих нищо.

538
00:24:12,842 --> 00:24:14,148
Неговите дрехи
беше занесено за пране

539
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
така че ги проследих
в пералнята.

540
00:24:15,584 --> 00:24:17,107
и?

541
00:24:17,194 --> 00:24:19,414
Намерих яке.
Има петна от кръв по него.

542
00:24:23,244 --> 00:24:26,334
Пийт е мой пациент,
и много крехък.

543
00:24:26,421 --> 00:24:28,336
Наистина ли трябва да говорите
отново с него тази вечер?

544
00:24:28,423 --> 00:24:30,599
Аз го правя.

545
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
Е, моля, задръжте въпросите
кратко и просто.

546
00:24:32,688 --> 00:24:34,473
Последното нещо, от което Пит има нужда
е повече стрес.

547
00:24:38,128 --> 00:24:41,871
Пийт? Обуйте си обувките.
Ще излизаме.

548
00:24:41,958 --> 00:24:44,831
О, разбира се.
Бих искал това.

549
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
Какво има, Джейн?

550
00:24:50,967 --> 00:24:52,795
Ъъъ, Лисабон,
може ли да доведете Пийт Коен

551
00:24:52,882 --> 00:24:54,884
до църквата Свети Себастиан
в, ъъъ..

552
00:24:56,451 --> 00:24:57,800
ъъъ, малко под
един час?

553
00:24:57,887 --> 00:24:59,976
Намерихме кръв по дрехите му.

554
00:25:00,063 --> 00:25:01,891
Трябва да го взема
в офиса за разговор.

555
00:25:01,978 --> 00:25:04,633
- Ъъъ, няма да ти помогне.
- Имаш ли по-добра идея?

556
00:25:04,720 --> 00:25:06,722
Ще се видим след малко
под час. Бъдете бързи.

557
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
Джейн, какво има?

558
00:25:24,523 --> 00:25:26,350
Ще опитаме
за да възстановим паметта на Пит.

559
00:25:26,437 --> 00:25:28,222
Е, част от него,
поне.

560
00:25:30,790 --> 00:25:31,921
Как можа да го направиш?

561
00:25:32,008 --> 00:25:33,880
А, добре, ще обясня.
Но първо..

562
00:25:33,967 --> 00:25:35,272
О, грациас, сеньор.

563
00:25:37,405 --> 00:25:39,407
- Тако?
- Разбира се, благодаря.

564
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
- Лисабон, гладен ли си?
- Не, благодаря.

565
00:25:41,104 --> 00:25:42,758
окей

566
00:25:42,845 --> 00:25:46,022
Споменът може да бъде върнат
чрез, ъъъ, дума или изображение

567
00:25:46,109 --> 00:25:49,069
но най-добрите инструменти за копаене
едно от тях са сетивата.

568
00:25:49,156 --> 00:25:52,551
Обоняние, слух, вкус.

569
00:25:52,638 --> 00:25:54,944
Така че ям тако, защото
Изядох едно в нощта, когато Луси умря?

570
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
точно така
Вкусът е на първо място.

571
00:25:56,598 --> 00:25:58,861
Второ, идвайки от
камиона с тако

572
00:25:58,948 --> 00:26:00,254
бихте имали
мина точно покрай

573
00:26:00,341 --> 00:26:02,735
тези красиво
ароматни гардении.

574
00:26:08,436 --> 00:26:11,308
окей мирише ми,
но не прави нищо.

575
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
Тогава, нали
преди убийството

576
00:26:14,224 --> 00:26:17,314
чухте
много характерен звук.

577
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
И ще го чуете..

578
00:26:21,710 --> 00:26:23,190
- Какъв звук?
- Изчакай го.

579
00:26:34,636 --> 00:26:36,290
- Това наистина е...
- Шшт

580
00:26:39,206 --> 00:26:40,555
— Пийт?

581
00:26:43,253 --> 00:26:44,515
спомням си.

582
00:26:54,438 --> 00:26:56,832
Не насилвайте паметта.
Просто, просто нека дойде.

583
00:26:59,008 --> 00:27:00,967
Бях тук.

584
00:27:01,054 --> 00:27:03,578
Просто ходене.
Чух звук.

585
00:27:16,460 --> 00:27:17,548
хей

586
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
Не можах да видя нищо.

587
00:27:20,769 --> 00:27:23,642
Докато очите ми свикнаха,
момчето го нямаше.

588
00:27:23,729 --> 00:27:24,991
И Люси..

589
00:27:27,558 --> 00:27:29,691
Трудно е, знам.

590
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
Много е
важно е да продължим.

591
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
Опитах се да говоря с нея.

592
00:27:35,479 --> 00:27:37,830
Остани тук. Остани тук.
остани с мен

593
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
Но гърлото й...
остани с мен

594
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
Тя просто запази
стискайки ръката ми.

595
00:27:48,754 --> 00:27:50,581
Помниш ли нещо
за нейния убиец?

596
00:27:50,669 --> 00:27:53,367
Неговата раса? Височината му?
Неговото облекло? нещо?

597
00:27:53,454 --> 00:27:56,500
- Не мога да говоря в момента.
- Пит, имам нужда от вниманието ти.

598
00:27:56,587 --> 00:27:57,763
Трябва да запиша това.

599
00:27:59,373 --> 00:28:00,679
Така че не забравям.

600
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Това не го елиминира
като заподозрян.

601
00:28:09,557 --> 00:28:10,950
Може да лъже.

602
00:28:12,865 --> 00:28:14,693
Добре. Той не е заподозрян.

603
00:28:14,780 --> 00:28:16,129
Какво друго имаме?

604
00:28:16,216 --> 00:28:17,652
Е, Ригсби има
Телефонните записи на Люси.

605
00:28:17,739 --> 00:28:19,001
Той минава през тях.

606
00:28:19,088 --> 00:28:20,394
Мисля, че трябва да тръгваме
след Люис.

607
00:28:20,481 --> 00:28:22,048
Ние нямаме
нещо по него.

608
00:28:22,135 --> 00:28:24,746
Е, той тормозеше Роуз.
Може би Луси го е заплашвала.

609
00:28:24,833 --> 00:28:26,922
Каза му, че ще го направи
разследването е възобновено.

610
00:28:27,009 --> 00:28:28,881
може би

611
00:28:28,968 --> 00:28:30,491
Съгласен съм с Чо.

612
00:28:30,578 --> 00:28:32,406
Човекът проси
за някои винтове.

613
00:28:35,409 --> 00:28:37,063
Ти говориш сериозно
пита ме къде съм бил

614
00:28:37,150 --> 00:28:38,804
когато ефрейтор Грийн
беше убит?

615
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
- Отговорете на въпроса.
- Защо?

616
00:28:40,849 --> 00:28:42,851
Бяхте обвинен
на сексуален тормоз.

617
00:28:42,938 --> 00:28:45,071
Луси Грийн познаваше жертвата.
Това я направи опасна за вас.

618
00:28:45,158 --> 00:28:46,942
Не, не стана.

619
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
Отказваш ли
да отговоря на въпроса?

620
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
армията,
в своята безкрайна мъдрост

621
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
позволява анонимно докладване
на сексуален тормоз.

622
00:28:55,342 --> 00:28:57,257
— Което означава всякаква гайка
или идиот с отношение

623
00:28:57,344 --> 00:28:59,433
може да създаде проблеми
безплатно.

624
00:28:59,520 --> 00:29:01,783
Някакво недоволство
отправи диво обвинение.

625
00:29:01,870 --> 00:29:03,829
„Беше разследвано,
нищо не беше намерено'

626
00:29:03,916 --> 00:29:06,179
жертва нямаше.
Нищо не направих.

627
00:29:06,266 --> 00:29:07,223
Все още не си ми казал
където си бил

628
00:29:07,310 --> 00:29:09,399
когато Луси Грийн
беше убит.

629
00:29:09,486 --> 00:29:10,879
И проверихме с
предната порта в основата.

630
00:29:10,966 --> 00:29:12,228
Казаха, че си тръгнал
в бързаме този ден.

631
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
закъснях.

632
00:29:14,143 --> 00:29:16,929
Стигане до парти изненада
за съпругата на командира на базата.

633
00:29:17,016 --> 00:29:18,669
аз бях там
до след полунощ.

634
00:29:18,757 --> 00:29:21,455
Около 30 човека
видя ме там.

635
00:29:21,542 --> 00:29:22,935
'Имате ли
някакви други въпроси?'

636
00:29:27,940 --> 00:29:29,724
XO на командира на базата.
Потвърждава Луис

637
00:29:29,811 --> 00:29:31,334
беше в дома му
до полунощ.

638
00:29:31,421 --> 00:29:32,596
— Не можех да го направя.

639
00:29:32,683 --> 00:29:34,207
Малко сме леки
на заподозрени.

640
00:29:34,294 --> 00:29:35,556
Може да имам нещо.

641
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Телефонните записи казват
Джейкъб Летнер

642
00:29:37,514 --> 00:29:39,995
проведе куп телефонни обаждания до
Люси в деня, в който беше убита.

643
00:29:40,082 --> 00:29:41,040
Е, Lettner ми каза
той не беше говорил

644
00:29:41,127 --> 00:29:42,476
на Люси след почти седмица.

645
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
- По-добре да го доведем.
- Аз ще отида.

646
00:29:44,347 --> 00:29:45,914
- Някой, когото трябва да видя.
- Добре.

647
00:29:49,788 --> 00:29:50,832
хей

648
00:29:52,573 --> 00:29:54,401
Още въпроси, а?

649
00:29:54,488 --> 00:29:56,359
Е, имаш издръжливост.
Ще ти дам това.

650
00:29:56,446 --> 00:29:57,578
Без въпроси.

651
00:29:59,362 --> 00:30:01,408
Вашите хора грешаха
относно Люси.

652
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
Тя не е подала документи
обвинението за сексуален тормоз.

653
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
Тя защитаваше
лицето, което го направи.

654
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
Е, това е много лошо.

655
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
но не се променя
нещо.

656
00:30:07,980 --> 00:30:11,331
Би трябвало.
Подновете разследването.

657
00:30:11,418 --> 00:30:13,637
Ако не го направите, позволявате
Люис от куката.

658
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
Подновяване на разследването?

659
00:30:16,466 --> 00:30:19,382
- Да, да, ще го направя.
- Защо не?

660
00:30:19,469 --> 00:30:22,516
Няма доказателства.
Той е лейтенант.

661
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
Знаете ли колко бързо
може ли да ми стъпи в задника?

662
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
добре
Свърших тук.

663
00:30:27,651 --> 00:30:29,523
Говорете с роза.

664
00:30:29,610 --> 00:30:31,307
- Сътфин?
- Просто говори с нея.

665
00:30:31,394 --> 00:30:34,441
Вече го направих. Тя каза тя
не знаех бу за Луис.

666
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Беше уплашена.
Кажи й, че ще я защитиш.

667
00:30:36,660 --> 00:30:38,749
Не е моя работа
да държа ръката на някого.

668
00:30:38,837 --> 00:30:40,403
Не е нужно.
Само не я изоставяй

669
00:30:40,490 --> 00:30:41,535
както си изоставил Луси.

670
00:30:43,276 --> 00:30:45,669
Никого не съм изоставил.

671
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
Вие пазите
казвайки си това.

672
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
Но следващия път, когато попитате
някой в това звено

673
00:30:49,369 --> 00:30:51,850
да ти пази гърба, може би
спомни си как си я гледал.

674
00:30:56,419 --> 00:30:59,074
Джейкъб, разкажи ни отново за
последния път, когато видя Луси.

675
00:30:59,161 --> 00:31:02,121
Както аз, както казах, беше,
беше преди повече от седмица.

676
00:31:02,208 --> 00:31:03,774
Знаем, че сте говорили
на нея по телефона

677
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
няколко пъти на ден
преди да умре.

678
00:31:06,647 --> 00:31:08,083
прав си

679
00:31:08,170 --> 00:31:09,519
прав си
съжалявам забравих

680
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Не, не си.

681
00:31:12,348 --> 00:31:14,394
Ако искате да избегнете
изпадам в беда

682
00:31:14,481 --> 00:31:17,049
спри да лъжеш и ни кажи
истината сега.

683
00:31:17,136 --> 00:31:20,443
Не беше нищо. Не беше нищо.
Ставаше въпрос за моите лекарства.

684
00:31:20,530 --> 00:31:21,880
Е, какво за тях?

685
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
На път съм да свърша
програмата.

686
00:31:23,925 --> 00:31:26,232
Изнасям се сам.

687
00:31:26,319 --> 00:31:28,408
Но Люси трябваше да удостовери
че бях способен, нали знаеш

688
00:31:28,495 --> 00:31:29,931
че мога да се грижа
от себе си.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,935
- Следете лекарствата си.
- да

690
00:31:34,022 --> 00:31:37,983
Но онази сутрин Люси ми каза
Бях объркал един от тях

691
00:31:38,070 --> 00:31:40,028
взети твърде малко,
и нямах.

692
00:31:40,115 --> 00:31:41,464
Затова й казах, че е направила
грешка

693
00:31:41,551 --> 00:31:43,423
което в съзнанието на Люси е..

694
00:31:43,510 --> 00:31:45,686
...както е невъзможно.

695
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
Малка пропусната подробност.

696
00:31:48,428 --> 00:31:49,733
Така че направихме няколко кръга
по телефона

697
00:31:49,820 --> 00:31:50,909
но накрая тя се съгласи
за двойна проверка

698
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
рецептурните записи.

699
00:31:53,128 --> 00:31:55,348
Защо не ни каза
за това по-рано?

700
00:31:55,435 --> 00:31:57,045
Защото ако мислят
Обърках си лекарствата

701
00:31:57,132 --> 00:31:59,961
няма да ме оставят жив
сам по себе си.

702
00:32:00,048 --> 00:32:02,790
грешно е

703
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
виж, аз съм,
аз съм готов

704
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
аз съм

705
00:32:13,279 --> 00:32:16,282
Ригсби току-що говори с
Шефът на Джейкъб в PX.

706
00:32:16,369 --> 00:32:18,284
Правеше инвентаризация
нощта на убийството.

707
00:32:18,371 --> 00:32:19,807
Този случай е нищо
но задънена улица.

708
00:32:19,894 --> 00:32:21,852
Да, не е задължително.
Имате ли катинар?

709
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Катинар?
- да Брава с ключ.

710
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
Знам какво е катинар и
не, нямам катинар.

711
00:32:26,466 --> 00:32:27,684
благодаря
Ще питам портиера.

712
00:32:32,341 --> 00:32:33,560
влизай

713
00:32:35,649 --> 00:32:37,433
- Ей
- Г-н Джейн. нещо не е наред

714
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
О, не, просто имах
нещо за правене долу.

715
00:32:41,872 --> 00:32:44,005
Затова реших да се отбия.
Те са хубави рисунки.

716
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
О, благодаря.

717
00:32:46,094 --> 00:32:49,880
уау Знам, че имаш
проблеми със съня. аз, ъъ..

718
00:32:49,968 --> 00:32:52,274
...знам една техника
това може да е полезно.

719
00:32:52,361 --> 00:32:54,059
Каква техника?

720
00:32:54,146 --> 00:32:58,106
А, това е просто, ъъъ,
лека хипноза.

721
00:32:58,193 --> 00:33:00,456
- Просто ти помага да се отпуснеш.
- Какво трябва да направя?

722
00:33:01,675 --> 00:33:02,981
Легнете и слушайте.

723
00:33:03,807 --> 00:33:04,983
Ъъъ..

724
00:33:06,201 --> 00:33:07,986
...сигурно.

725
00:33:08,073 --> 00:33:09,770
А, наистина бих могъл
използвай малко сън.

726
00:33:09,857 --> 00:33:11,598
„Добре, добре,
просто легни.

727
00:33:11,685 --> 00:33:13,687
окей

728
00:33:13,774 --> 00:33:14,818
затвори очи

729
00:33:16,733 --> 00:33:20,563
„Дишай. Напълнете ума си
с всички тези мисли'

730
00:33:20,650 --> 00:33:22,522
които те държат буден.

731
00:33:22,609 --> 00:33:24,654
Нека се тълпят наоколо
зад очите ти.

732
00:33:26,395 --> 00:33:28,919
добре Сега те искам
да ги боядисам в черно.

733
00:33:30,530 --> 00:33:31,835
Всеки един от тях.

734
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
— Тъмно и тежко.

735
00:33:36,014 --> 00:33:37,493
Всички в един и същи цвят.

736
00:33:39,495 --> 00:33:41,149
Всеки един
става по-мек..

737
00:33:43,151 --> 00:33:44,370
...и по-тежки,
и тихо..

738
00:33:47,286 --> 00:33:49,897
... и мирно,
и тихо..

739
00:33:53,031 --> 00:33:54,249
... и мирно.

740
00:34:12,311 --> 00:34:13,529
- Достигате ли до всички?
- да

741
00:34:13,616 --> 00:34:16,184
добре

742
00:34:16,271 --> 00:34:19,796
Ригсби, ставаме
след пет минути.

743
00:34:19,883 --> 00:34:23,800
Т-минус
пет минути. да

744
00:34:32,113 --> 00:34:33,636
за какво става въпрос

745
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
Е, научихме за някои
доказателства тази сутрин

746
00:34:35,290 --> 00:34:36,291
имаме нужда от вашата помощ.

747
00:34:36,378 --> 00:34:38,902
- Нашата помощ?
- Какви доказателства?

748
00:34:38,989 --> 00:34:40,165
Защо не накараме Пит да ни каже?
Той е този, който го намери.

749
00:34:41,688 --> 00:34:43,690
Хей, какво има, Пит?

750
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
Сетих се нещо
снощи.

751
00:34:45,213 --> 00:34:46,693
Намерих го на моя PDA
Тази сутрин.

752
00:34:46,780 --> 00:34:47,781
Сигурно съм се събудил
посред нощ

753
00:34:47,868 --> 00:34:48,912
и го записах.

754
00:34:48,999 --> 00:34:52,002
- Какво си спомни?
- Хм..

755
00:34:52,090 --> 00:34:54,179
Когато Луси хвана ръката ми,
тя ми даде ключ.

756
00:34:54,266 --> 00:34:55,702
ключ?

757
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
Предполагам, че затова беше
хващайки ръцете ми

758
00:34:57,182 --> 00:35:00,272
така че претърсих стаята си,
и намерих..

759
00:35:00,359 --> 00:35:02,230
...това.

760
00:35:02,317 --> 00:35:03,797
- Мога ли да видя това?
- Да, госпожо.

761
00:35:05,277 --> 00:35:07,540
Това означава ли нещо
на някого?

762
00:35:07,627 --> 00:35:09,803
- не
- Не аз.

763
00:35:09,890 --> 00:35:11,761
Прилича на медицински
ключ за шкафче

764
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
но 107-ци
не шкафчето на Люси.

765
00:35:14,329 --> 00:35:17,419
Защо би имала
друго шкафче?

766
00:35:17,506 --> 00:35:18,812
Скрий нещо.

767
00:35:18,899 --> 00:35:21,031
Е, може би Люси е намерила
нещо уличаващо

768
00:35:21,119 --> 00:35:22,859
реши да го съхранява
в шкафчето

769
00:35:22,946 --> 00:35:24,252
и тогава тя беше убита
за него.

770
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
Затова е дала
ключът към Пит.

771
00:35:25,601 --> 00:35:27,951
Луис, може ли да потърсим
шкафчето?

772
00:35:28,038 --> 00:35:30,432
- Разбира се. Със заповед.
- О, хайде.

773
00:35:30,519 --> 00:35:31,825
Мое задължение е да отида
по книгата.

774
00:35:31,912 --> 00:35:33,609
Имате нужда от заповед.

775
00:35:33,696 --> 00:35:35,263
Ще ми отнеме 20 минути
за да получите един.

776
00:35:37,396 --> 00:35:38,571
Ах, Луис.

777
00:35:40,573 --> 00:35:41,878
Такъв прилепник.

778
00:36:03,073 --> 00:36:05,902
Просто ще бъде
още малко.

779
00:36:05,989 --> 00:36:08,209
„Код червено в сграда 17D.“

780
00:36:08,296 --> 00:36:10,429
„Код червено в сграда 17D.“

781
00:36:10,516 --> 00:36:12,909
Целият спешен персонал
реагирайте незабавно.

782
00:36:12,996 --> 00:36:14,781
това съм аз Съжалявам.

783
00:36:14,868 --> 00:36:16,957
Добре, благодаря на всички
за вашата помощ.

784
00:36:17,044 --> 00:36:18,219
Ще ви уведомим
какво намираме.

785
00:36:24,356 --> 00:36:28,751
„Код червено в сграда 17d.
Код червено в сграда 17d.'

786
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
— Целият спешен персонал
отговорете незабавно.'

787
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Хей, док.
какво правиш

788
00:37:07,660 --> 00:37:10,967
ъъъ аз, ъъъ, хм..

789
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
„Ех, ъъ, ъъъ..“

790
00:37:13,231 --> 00:37:15,058
Ти си сребърен език
дявол.

791
00:37:19,367 --> 00:37:20,934
Намерихме
значителен брой

792
00:37:21,021 --> 00:37:24,285
на парични депозити
във вашия акаунт.

793
00:37:24,372 --> 00:37:25,982
Ти пишеше
фалшиви рецепти

794
00:37:26,069 --> 00:37:29,029
и продажбата на наркотиците
под масата за пари.

795
00:37:29,116 --> 00:37:30,726
Това откри Люси
когато тя погледна в

796
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
Записите с рецепти на Джейкъб.

797
00:37:32,598 --> 00:37:35,644
- Разведен ли сте, агент?
- не

798
00:37:35,731 --> 00:37:39,082
Нямаш представа
колко е скъпо.

799
00:37:39,169 --> 00:37:43,435
Плащам правни такси,
издръжка, издръжка на дете..

800
00:37:43,522 --> 00:37:46,002
...и така лъжливата кучка
може да се поддържа

801
00:37:46,089 --> 00:37:48,091
по начина, по който
тя е свикнала.

802
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
Ами начина
с които съм свикнал?

803
00:37:50,442 --> 00:37:53,096
Какво ще кажете за начина ми на живот?

804
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
А срещите не са евтини.

805
00:37:54,837 --> 00:37:56,099
наистина ли

806
00:37:59,886 --> 00:38:01,279
Люси дойде при мен.

807
00:38:02,715 --> 00:38:05,021
Прилежният глупак.

808
00:38:05,108 --> 00:38:06,762
Каза, че е намерила малко
сериозни проблеми

809
00:38:06,849 --> 00:38:08,982
с рецептите.

810
00:38:09,069 --> 00:38:11,550
Нямам представа, че аз стоя зад това,
но..

811
00:38:11,637 --> 00:38:14,683
... тя е настървена
да започне голямо разследване.

812
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
Такава беше тя.

813
00:38:23,779 --> 00:38:25,955
Тя каза, че отива
в блус клуба онази вечер

814
00:38:26,042 --> 00:38:29,002
така че изчаках
надолу по улицата.

815
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
Люси?

816
00:38:36,139 --> 00:38:37,271
- Докторе?
- да

817
00:38:37,358 --> 00:38:38,577
какво правиш тук

818
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
А, има един мъж
наранен тук.

819
00:38:40,753 --> 00:38:42,189
Ела и ми помогни.

820
00:38:42,276 --> 00:38:43,321
ъ, добре. Разбира се.

821
00:38:45,018 --> 00:38:47,629
Отне само секунда.

822
00:38:55,637 --> 00:38:57,465
Отнема около минута
да кърви до смърт

823
00:38:57,552 --> 00:38:58,684
така че чаках.

824
00:39:02,340 --> 00:39:06,082
хей

825
00:39:06,169 --> 00:39:07,257
Люси!

826
00:39:08,520 --> 00:39:10,260
Това не е моя вина.

827
00:39:10,348 --> 00:39:13,046
Ако бившата ми жена току-що се беше съгласила
до разумно споразумение

828
00:39:13,133 --> 00:39:15,004
нищо от това
щеше да се случи.

829
00:39:15,091 --> 00:39:16,310
Хм. О, добре..

830
00:39:17,485 --> 00:39:19,269
Погледни от светлата страна.

831
00:39:19,357 --> 00:39:21,533
В затвора няма да го направиш
трябва да плащат за дати.

832
00:39:33,501 --> 00:39:35,242
какво правиш тук

833
00:39:35,329 --> 00:39:37,418
- Просто гледам.
- Извинете?

834
00:39:39,289 --> 00:39:40,465
Лейтенант Люис.

835
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
трябва да говоря с теб

836
00:39:46,514 --> 00:39:48,168
По-късно, сержант Хокинс.
аз съм зает

837
00:39:48,255 --> 00:39:51,301
Не, сър.
Трябва да направим това възможно най-скоро.

838
00:39:51,389 --> 00:39:53,173
Относно е
нарушение на кода.

839
00:39:58,004 --> 00:40:00,049
ти сериозно ли

840
00:40:00,136 --> 00:40:01,486
— Сър, трябва да тръгваме сега.

841
00:40:06,273 --> 00:40:07,405
Хокинс.

842
00:40:28,730 --> 00:40:30,993
Получих съобщението ти,
Г-н Джейн, о..

843
00:40:31,080 --> 00:40:32,386
съжалявам

844
00:40:32,473 --> 00:40:34,780
Не, добре е.
Добре.

845
00:40:37,391 --> 00:40:40,873
Пит, благодаря ти
за идването.

846
00:40:40,960 --> 00:40:44,050
Ъъъ, аз просто исках
да се извиня

847
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
за да те измамим
без да питам.

848
00:40:47,270 --> 00:40:49,229
Гагата нямаше да има
работи без него. съжалявам

849
00:40:51,492 --> 00:40:53,059
Хванахте човека
който уби Люси.

850
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Това е достатъчно добро за мен.

851
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
Ами всъщност съм тук

852
00:40:59,239 --> 00:41:01,023
за това друго нещо.

853
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
Наистина ли мислиш, че би могъл
помогнете за възстановяване на паметта ми?

854
00:41:07,682 --> 00:41:11,294
Е, аз, аз имам инструмент
това може да бъде много полезно.

855
00:41:11,381 --> 00:41:13,035
- Седни.
- Добре.

856
00:41:18,388 --> 00:41:20,260
Нарича се
дворец на паметта.

857
00:41:20,347 --> 00:41:23,698
Това е основно място
за свързване на спомени.

858
00:41:23,785 --> 00:41:26,179
Ти каза, че ще ми трябва изображението
на място, което познавах много добре.

859
00:41:26,266 --> 00:41:28,224
- Да, така е.
- Мисля, че имам един.

860
00:41:30,575 --> 00:41:34,753
Това са моите приятели
от Хост.

861
00:41:34,840 --> 00:41:36,842
Тази снимка
беше взето в нашата палатка

862
00:41:38,234 --> 00:41:39,540
преди около две седмици.

863
00:41:41,586 --> 00:41:43,805
„Прекарах..“

864
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
Изкарах 14 месеца

865
00:41:46,025 --> 00:41:48,244
в тази палатка
с тези момчета.

866
00:41:52,248 --> 00:41:54,512
Познавам всеки инч от него.

867
00:41:54,599 --> 00:41:56,296
добре

868
00:41:56,383 --> 00:41:57,819
Кой беше първият
човек, когото си видял

869
00:41:57,906 --> 00:41:59,299
когато се събуди
на сутринта?

870
00:42:01,736 --> 00:42:03,608
Хм, Форд.

871
00:42:04,609 --> 00:42:05,740
Дани Форд.

872
00:42:07,307 --> 00:42:10,049
Мързеливо копеле
винаги заспива.

873
00:42:10,136 --> 00:42:11,572
Можеше да спи спокойно
чрез престрелка.

874
00:42:13,052 --> 00:42:15,663
окей Ето как работи.

875
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
Ами да кажем
трябва да запомните

876
00:42:17,317 --> 00:42:20,407
час при зъболекар,
Понеделник, 10:00 ч.

877
00:42:20,494 --> 00:42:24,846
Искам да си представиш
виждайки Дани

878
00:42:24,933 --> 00:42:26,718
държа нещо
нелепо

879
00:42:26,805 --> 00:42:29,329
това те кара да мислиш
на зъболекар.

880
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
Като какво, гигантски зъб?

881
00:42:31,331 --> 00:42:33,028
точно така

882
00:42:33,115 --> 00:42:35,117
Сега кой беше в леглото
точно до Дани?

883
00:42:35,204 --> 00:42:38,164
Защото те ще
да ви помогне да си спомните деня.

884
00:42:38,251 --> 00:42:39,557
— Васкес е.