1
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
Per qualche ragione, continuo a pensare
sul tuo matrimonio.

2
00:00:27,486 --> 00:00:29,280
Tu vestito da mamma.

3
00:00:29,321 --> 00:00:31,115
John nella sua uniforme.

4
00:00:33,117 --> 00:00:35,327
Allora, ho pensato
il mondo di lui.

5
00:00:37,329 --> 00:00:39,331
Il mondo è cambiato.

6
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
EHI.

7
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
Cosa sta succedendo?

8
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
Niente.

9
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Va bene.

10
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Aspetta un secondo, ok?

11
00:03:31,795 --> 00:03:34,798
Qualcuno mi chiama
chiedendomi in prestito una pistola...

12
00:03:34,840 --> 00:03:36,467
Devo farti un paio di domande.

13
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Va bene.

14
00:03:38,010 --> 00:03:39,762
Cos'è successo, Giulia?

15
00:03:39,803 --> 00:03:41,764
Non è successo niente.
Non è successo niente.

16
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Guarda, ehm...

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,353
Non voglio
per entrare nel tuo business.

18
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
- Lo apprezzo.
- Ma questa è una piccola città.

19
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
Lo sceriffo ed io
andare a caccia insieme.

20
00:03:52,149 --> 00:03:54,485
Non molto tempo dopo
ti sei presentato sparato,

21
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
mi ha detto che ti ha guardato.

22
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
E sì, c'era
una Juliana Crain

23
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
da San Francisco, ma...

24
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
è morta in quell'incidente d'auto
proprio accanto ai suoi genitori.

25
00:04:06,580 --> 00:04:09,041
Non conosco la tua storia
e non ho bisogno di saperlo.

26
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
Mi piaci, misteri e tutto il resto.

27
00:04:11,085 --> 00:04:14,088
E voglio aiutarti, ma...

28
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
devi dirmelo
contro cosa ti trovi.

29
00:04:17,299 --> 00:04:19,259
Nazisti da un altro universo.

30
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
Beh, una pistola
non lo farò.

31
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
No.:
Temo di no.

32
00:04:29,228 --> 00:04:31,939
Ascolta, mi dispiace di averti chiamato,

33
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Io, um... troverò una soluzione.

34
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Sono sicuro che ci sia un banco dei pegni
dove posso trovarne uno.

35
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Ehi.

36
00:04:37,528 --> 00:04:39,697
Quelle armi del banco dei pegni

37
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
sono suscettibili di esplodere
nella tua mano.

38
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
No, a meno che la canna non sia tappata.

39
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
Attento; è carico.

40
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Grazie.

41
00:04:50,457 --> 00:04:52,209
Sembra che tu lo sappia
come funziona

42
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
Lo faccio, sì.

43
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Promettimi solo che chiamerai

44
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
se ce n'è ogni...
guai veri.

45
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Grazie.

46
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
Mingus Jones aveva un alibi.

47
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
I morti non hanno alibi.

48
00:05:27,536 --> 00:05:30,497
Secondo i suoi resoconti di viaggio,
non era a San Francisco

49
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
la notte
dell'assassinio di Tagomi.

50
00:05:32,416 --> 00:05:35,836
Questi radicali kokujin
sapere come falsificare i documenti.

51
00:05:35,878 --> 00:05:39,048
Ispettore capo,
hai già il tuo assassino.

52
00:05:39,089 --> 00:05:41,675
Con rispetto,
Non penso che lo facciamo.

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,052
Chiudi il caso adesso.

54
00:05:47,056 --> 00:05:50,893
Lo so, non ho motivo
dubitare del tuo impegno.

55
00:05:52,728 --> 00:05:55,939
Hai la mia assoluta lealtà,
Generale.

56
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
Pablo, dacci

57
00:05:59,651 --> 00:06:00,944
nuovamente le uscite.

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
Porta d'ingresso, porta sul retro,
tre porte laterali.

59
00:06:03,197 --> 00:06:05,574
Sette finestre
al primo piano.

60
00:06:05,616 --> 00:06:07,242
- Kent, stazioni?
- Stazione uno.

61
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
Parete di fondo della stanza principale
durante l'asta.

62
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Due, armi da fuoco nel seminterrato.

63
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
tre,
posizione per la manovra di aggiramento

64
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
sulle guardie interne.

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,461
Quattro, Elijah e la sua squadra
coprici durante la ritirata.

66
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
Bene. Fino ad allora,
siamo umili servitori.

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
Giusto? Rispettoso, basso profilo.

68
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
E chiunque di voi stronzi
dimentica di inchinarti,

69
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Ti farò saltare i denti.

70
00:06:32,184 --> 00:06:33,727
Ah, questa è dura.

71
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Quattro obiettivi, dozzine di guardie,
circondato da

72
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
un centinaio di civili.

73
00:06:39,983 --> 00:06:43,612
Ascoltare. Ho una scatola.

74
00:06:43,654 --> 00:06:47,116
Per qualsiasi operazione come questa,
Lo apro.

75
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
Tutto ciò che accade all'interno
questa villa stasera,

76
00:06:50,661 --> 00:06:53,205
va tutto in quella cazzo di scatola.

77
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
Capisci?
E quando sarà finito...

78
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
Chiudo la scatola.

79
00:07:02,965 --> 00:07:05,384
E non lo riapro più
fino alla prossima volta.

80
00:07:05,425 --> 00:07:08,387
Cosa succede quando la scatola
è tutto pieno?

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,146
Ehi, lasciate perdere tutti
i loro documenti.

82
00:07:22,067 --> 00:07:23,527
Ikuzo.

83
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Ciao, soldato.

84
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Farei qualsiasi cosa
per un eroe di guerra.

85
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
La mamma è a casa!

86
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
OH!

87
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
OH!

88
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
Mio Dio.

89
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
Oh, anche tu mi sei mancato.

90
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Mm.

91
00:08:48,195 --> 00:08:49,821
CIAO.

92
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Ciao, Jennifer.

93
00:08:54,201 --> 00:08:55,661
Salve, signora Smith.

94
00:08:55,702 --> 00:08:58,497
- Bentornato.
- Grazie, Bridget.

95
00:08:58,538 --> 00:09:00,374
Mamma, sta arrivando il Fuhrer
per cena domani sera.

96
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
- A casa nostra.
- Davvero?

97
00:09:02,668 --> 00:09:03,961
Amy, ehm...

98
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
...uh, tua madre ed io
vorrei un momento.

99
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
Andiamo, ragazze.

100
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
- Lascia che ti aiuti.
- Sto bene.

101
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
Quindi devi essere esausto.

102
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
Ascolta, eh...

103
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
ho pensato che forse avrei preso
le ragazze al cinema stasera.

104
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
Concediti un po' di tempo da solo.

105
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
Himmler verrà domani?

106
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
Ho assunto ristoratori;
non è necessario che tu sia qui.

107
00:09:36,660 --> 00:09:38,578
Margarete sarà qui?

108
00:09:38,620 --> 00:09:41,331
Credo di sì, sì.

109
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
Bene, allora mi piacerebbe essere qui.

110
00:09:43,542 --> 00:09:45,752
Io e lei lo abbiamo sempre fatto
andato d'accordo bene.

111
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Ne parleremo più tardi.

112
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Mi cambierò.

113
00:10:38,430 --> 00:10:41,058
Solo un minuto, John.

114
00:10:41,099 --> 00:10:42,601
Mamma?

115
00:10:42,642 --> 00:10:45,145
EHI.

116
00:10:45,187 --> 00:10:47,814
- Entra, è...
- Perché sei tornato?

117
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
Dovevo.

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,323
- No, non l'hai fatto. Eri libero.
- No, dovevo essere qui

119
00:10:56,365 --> 00:10:59,242
- per te e Amy.
- Non ti ho chiesto di farlo.

120
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
Non dovevi farlo.

121
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Il mio bambino.

122
00:11:04,456 --> 00:11:08,293
Un giorno, quando avrai
figli tuoi,

123
00:11:08,335 --> 00:11:12,089
Spero che tu capisca
le scelte che ho fatto.

124
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
"Figli miei"?

125
00:11:14,174 --> 00:11:16,551
Lo so.

126
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
Odiavo quando mia madre
me lo diceva.

127
00:11:22,265 --> 00:11:27,646
Ma ora mi sento dirlo
a te e sento la sua voce,

128
00:11:27,687 --> 00:11:30,732
e mi manca.

129
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Non voglio restare qui.

130
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
-Jennifer...
-Potrei andare in diretta
con lo zio Hank da solo.

131
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
-Siamo già stati là fuori,
sappiamo dov'è..
-Smettila, smettila.

132
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Non puoi parlare così
più, nemmeno in questa casa.

133
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Perché no?

134
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Chi sta ascoltando?

135
00:11:46,373 --> 00:11:48,875
Un giorno, andrò
per uscire di qui.

136
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Vivrò la mia vita.

137
00:11:54,423 --> 00:11:58,009
Un giorno ti aiuterò.

138
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
"Wei Chi."

139
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
"Fuoco sull'acqua."

140
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
Cosa non è completo?

141
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Giuliana?

142
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Tommaso.

143
00:12:24,828 --> 00:12:27,539
Solo un... solo un secondo.

144
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
CIAO.

145
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
La tua lezione.
È giovedì, vero?

146
00:12:38,633 --> 00:12:41,094
- Immagino che te ne sia dimenticato?
- Mi dispiace.

147
00:12:41,136 --> 00:12:42,512
- Ecco, entra.
- Oh, se sei occupato,

148
00:12:42,554 --> 00:12:44,181
- Io... non è un vero problema.
- No, no, no.

149
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
- Dai.
- Potrei non essere qui

150
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
per molto più tempo, comunque.

151
00:12:47,809 --> 00:12:50,770
Non sarai in giro?
Dove stai andando?

152
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
Beh, un gruppo di noi ragazzi

153
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
hanno parlato
unendosi ai Marines.

154
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Lo sai, lo sono stati
intensificando il loro arruolamento

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,487
dall'attacco
nel Golfo del Tonchino.

156
00:12:58,528 --> 00:13:01,740
Il mio reclutatore dice che può prendermi
subito nel campo di addestramento.

157
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Potrei anche vedere qualche azione
tra dieci settimane.

158
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
Oh.

159
00:13:06,786 --> 00:13:09,080
Perché non lo metti giù?

160
00:13:09,122 --> 00:13:12,042
Vieni e siediti con me
per un secondo.

161
00:13:12,083 --> 00:13:14,503
Sai, ce ne sono molti
di persone qui

162
00:13:14,544 --> 00:13:16,922
che ti amano e si prendono cura di te.

163
00:13:16,963 --> 00:13:20,509
Hai parlato?
ai tuoi genitori riguardo a questo?

164
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Beh, a mio padre non piace
per parlare della guerra.

165
00:13:24,513 --> 00:13:25,847
Mm-hmm.

166
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
E lo so già
cosa dirà mia madre.

167
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
Ma qualcuno deve respingere
contro i Reds.

168
00:13:30,352 --> 00:13:33,313
Lo sai ogni giovane
pensa che sia lui

169
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
chi tornerà dalla guerra.

170
00:13:34,814 --> 00:13:36,358
Sì, beh, mio padre
tornato dalla guerra.

171
00:13:36,399 --> 00:13:38,485
Tommaso, ci sono
pochissime cose in questo mondo

172
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
per cui vale la pena morire,
ancora meno per cui vale la pena uccidere.

173
00:13:40,820 --> 00:13:42,197
Lo capisci?

174
00:13:42,239 --> 00:13:45,116
- Sì.
- Queste cose esistono.

175
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Ma quando c'è qualcosa
vale davvero la pena lottare per

176
00:13:46,826 --> 00:13:48,787
lo saprai.

177
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
Fidati di me.

178
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Lo teniamo d'occhio
scendendo dall'aereo.

179
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
Sono tutti pronti?

180
00:14:12,018 --> 00:14:15,605
Andiamo a macellarci un macellaio.

181
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
Tutti, portatelo dentro,
radunarsi intorno.

182
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
Campana?

183
00:14:28,910 --> 00:14:32,205
"Se dobbiamo morire,

184
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
"non sia come i maiali,

185
00:14:36,251 --> 00:14:40,630
"cacciato e rinchiuso
in un luogo inglorioso,

186
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
"mentre intorno a noi abbaiano
i cani pazzi e affamati,

187
00:14:44,301 --> 00:14:49,973
"facendoli schernire
nel nostro destino maledetto.

188
00:14:52,434 --> 00:14:54,603
"Se dobbiamo morire...

189
00:14:55,854 --> 00:14:59,107
"...oh, moriamo nobilmente,

190
00:14:59,149 --> 00:15:04,738
"così che il nostro prezioso sangue
non può essere versato invano;

191
00:15:04,779 --> 00:15:08,158
"allora anche i mostri che sfidiamo

192
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
"saranno vincolati

193
00:15:10,493 --> 00:15:13,580
"per onorarci benché morti.

194
00:15:13,622 --> 00:15:17,917
"Cosa succede però davanti a noi
giace la tomba aperta?

195
00:15:17,959 --> 00:15:23,465
"Come gli uomini, affronteremo il
branco omicida e codardo...

196
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
"...appeso al muro,
morendo...

197
00:15:29,304 --> 00:15:31,723
...ma reagire."

198
00:15:39,773 --> 00:15:43,526
- Masuda è qui.
- Ricevuto.

199
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
-Sai, potrei
portalo fuori subito.
-Mm-mm.

200
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Ci servono tutti e quattro.

201
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Masuda Taishoh.

202
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Generale Masuda, che onore.

203
00:16:02,337 --> 00:16:06,716
Ne abbiamo sentito tanto parlare
il tuo lavoro decisivo in Cina.

204
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
È arrivato il colonnello Kido?

205
00:16:09,219 --> 00:16:12,597
Uh... non ancora, no.
Lo aspettiamo a breve.

206
00:16:12,639 --> 00:16:15,892
Uh, per favore goditi l'autentico
Musica e cucina americana,

207
00:16:15,934 --> 00:16:20,271
e sentiti libero di esaminare
l'asta...

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
- Moshi moshi.
Ho una chiamata
per te, signore.

209
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
Prenda nota, agente.
Sono già in ritardo per un evento.

210
00:16:29,406 --> 00:16:31,366
È il capo della yakuza, signore.

211
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
-Okami?
- Sì, signore.

212
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Fatelo passare.

213
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
Quest'uomo lo ha aggredito?

214
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
No. Glielo ha semplicemente chiesto

215
00:16:44,087 --> 00:16:45,505
lasciare.

216
00:16:45,547 --> 00:16:48,800
Tuo figlio ha risposto
come un cane rabbioso.

217
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
Dopo aver fatto questo,

218
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
si sedette e versò
un'altra bevanda.

219
00:16:55,640 --> 00:16:58,435
All'inizio non lo sapevamo
era tuo figlio.

220
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
L'unica ragione per cui è fermo
viva è l'uniforme che indossava,

221
00:17:02,647 --> 00:17:04,399
e la medaglia sul petto.

222
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
Il Kinshi Kunsho.

223
00:17:08,111 --> 00:17:10,447
Non ucciderei un eroe di guerra.

224
00:17:44,647 --> 00:17:49,027
Ok, bene, divertiti
al cinema, ragazze.

225
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
Bridget, non più tardi delle 21:00.

226
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
-Ciao.
-Comportarsi.
-Ciao, papà.

227
00:18:20,225 --> 00:18:25,313
Penso che io e te dobbiamo averlo
una conversazione molto franca.

228
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Anch'io.

229
00:18:37,909 --> 00:18:41,329
Non penso che dovresti esserlo
alla cena di domani sera.

230
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Il Fuhrer saprà che sono tornato.

231
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
- Si chiederà dove sono.
- Posso occuparmene io.

232
00:18:45,834 --> 00:18:49,128
Sono sicuro che potresti, ma
la mia assenza solleverà domande.

233
00:18:49,170 --> 00:18:53,007
La serata è troppo importante per
lascia nulla al caso, Helen.

234
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
se dipendesse da te,

235
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
la serata non lo sarebbe
non sta succedendo niente, John.

236
00:18:57,136 --> 00:18:59,556
Non hai scelta.

237
00:19:06,813 --> 00:19:11,234
Per me sono cambiate molte cose
nell'ultimo anno.

238
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Ma ora sono chiaro.

239
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
- So cosa conta.
- E cosa conta?

240
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
- Le mie figlie.
- Beh, sono tornati

241
00:19:19,117 --> 00:19:21,327
con alcuni molto
idee pericolose, Helen.

242
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
Lo so e ne ho parlato
con Jennifer.

243
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
Penso che ci vorrà
un po' di più.

244
00:19:30,628 --> 00:19:32,839
E poi ci siamo noi.

245
00:19:35,842 --> 00:19:39,470
Dimmi i tuoi sentimenti
sono cambiati.

246
00:19:39,512 --> 00:19:42,682
Va bene.

247
00:19:42,724 --> 00:19:45,351
Pensi di essere l'unico?

248
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
No.

249
00:19:56,446 --> 00:19:59,032
Allora perché fingere?

250
00:19:59,073 --> 00:20:01,034
Non sto fingendo.

251
00:20:01,075 --> 00:20:05,872
Non so se c'è qualcosa
rimasti in questo matrimonio, John,

252
00:20:05,914 --> 00:20:09,292
ma una cosa
è sempre stato vero per noi.

253
00:20:09,334 --> 00:20:12,086
Non ci mentiamo a vicenda.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
Quindi credimi adesso.

255
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Non verrò
come tua moglie domani sera,

256
00:20:16,215 --> 00:20:19,177
Verrò come tuo alleato.

257
00:20:19,218 --> 00:20:24,265
E credimi, ne avrai bisogno.

258
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Shimura, controlla.

259
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Nagasaki, controlla.

260
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
Shimura-sama,

261
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Nagasaki-sama.

262
00:21:16,150 --> 00:21:18,444
Shimura, signore. Nagasaki, signore.

263
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Per favore fatemi sapere se c'è
tutto quello che posso fare per te.

264
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
Grazie mille.

265
00:21:24,867 --> 00:21:26,327
Per favore godetevi l'evento.

266
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
Grazie.

267
00:21:44,220 --> 00:21:45,346
Aspettare!

268
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
Voi! Voi.

269
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
Assaggia tutto.

270
00:22:31,267 --> 00:22:33,144
Abbiamo otto guardie davanti.

271
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
Ne entrano altri tre
la tenda delle comunicazioni.

272
00:22:34,812 --> 00:22:38,441
Altri sette,
forse altri otto di stanza

273
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
fuori e in casa.

274
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
È più di quanto pensassimo.

275
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Sì, ma andrà tutto bene.

276
00:22:42,862 --> 00:22:44,238
Cecchini in posizione.

277
00:22:44,280 --> 00:22:45,782
R1 in posizione.

278
00:22:45,823 --> 00:22:48,326
- R2 in posizione.
- R3 in posizione.

279
00:22:48,367 --> 00:22:51,370
Nessuna traccia di Kido.

280
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
Non ci sarà alcun rapporto.

281
00:23:00,296 --> 00:23:03,049
L'incidente sarà dimenticato
ma non può succedere di nuovo.

282
00:23:04,801 --> 00:23:09,305
Non posso dimenticare.

283
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Non posso dimenticare quello che ho fatto.

284
00:23:11,849 --> 00:23:14,060
Che cosa? Cos'hai fatto?

285
00:23:17,522 --> 00:23:20,691
Quello che ha fatto la mia unità in Manciuria.

286
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
Agli abitanti del villaggio.

287
00:23:36,082 --> 00:23:38,417
Era guerra.

288
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
È nel passato.

289
00:23:40,294 --> 00:23:43,381
Posso ancora sentire le loro voci.

290
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
Hai fatto quelle cose
per il tuo paese

291
00:23:46,217 --> 00:23:48,427
Non hai motivo
vergognarsi.

292
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
Non è una vergogna quella che provo.

293
00:23:50,221 --> 00:23:52,390
Qualcosa in più della vergogna.

294
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
Dobbiamo guardare avanti adesso,

295
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
e attingiamo la nostra forza
dall'Impero.

296
00:23:57,812 --> 00:24:00,565
L'Impero.

297
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
L'Impero non è forte.
L'Impero sta perdendo.

298
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Perdere?

299
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
In Cina.

300
00:24:08,114 --> 00:24:10,908
La TV dice che stiamo vincendo
lì, ma è una bugia.

301
00:24:10,950 --> 00:24:13,077
- Abbastanza.
- Crediamo a quello che ci viene detto.

302
00:24:13,119 --> 00:24:14,412
Non facciamo domande.

303
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Non ero un soldato.

304
00:24:17,665 --> 00:24:21,002
Non sei un detective.

305
00:24:21,043 --> 00:24:22,837
Siamo entrambi burattini.

306
00:24:22,879 --> 00:24:25,464
Non mi parleranno
in questo modo.

307
00:24:25,506 --> 00:24:28,759
Siamo vincolati al nostro dovere.

308
00:24:28,801 --> 00:24:31,345
Dovere?

309
00:24:32,889 --> 00:24:35,433
E che dire del tuo dovere?
alla tua famiglia?

310
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
Ci hai lasciato.

311
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
NO! NO!

312
00:24:49,113 --> 00:24:51,157
Esci da questa casa.

313
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
In piedi.

314
00:25:03,002 --> 00:25:05,171
Non sei mio figlio.

315
00:25:15,514 --> 00:25:18,100
E ora per il nostro primo elemento
della serata...

316
00:25:19,977 --> 00:25:22,939
...questo cappello bianco da dieci galloni

317
00:25:22,980 --> 00:25:24,941
indossato da Gene Autry

318
00:25:24,982 --> 00:25:27,568
nel film Melody Ranch.

319
00:25:34,158 --> 00:25:35,576
La signorina Uedo inizierà le offerte

320
00:25:35,618 --> 00:25:37,370
a 20.000 yen.

321
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
- Venduto!
- Congratulazioni, Takaki-sama.

322
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Mi scusi.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Ho ricevuto il segnale.

324
00:26:24,375 --> 00:26:26,085
Kido non è ancora qui.

325
00:26:26,127 --> 00:26:29,005
Dimenticalo.
Stiamo entrando adesso.

326
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
BAMBINO;
Questo è un autentico copricapo

327
00:27:15,051 --> 00:27:17,678
posseduto e indossato
di Cavallo Americano...

328
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
...il feroce

329
00:27:26,395 --> 00:27:28,356
e nobile indiano,
famoso per il suo ruolo

330
00:27:28,397 --> 00:27:31,817
nella Grande Guerra Sioux del 1876.

331
00:27:35,988 --> 00:27:39,325
Lo si può immaginare
indossando questo splendido oggetto

332
00:27:39,367 --> 00:27:41,869
durante la ricarica
attraverso le Colline Nere

333
00:27:41,911 --> 00:27:43,245
del Sud Dakota.

334
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
Davvero un tesoro
da valorizzare per i decenni a venire.

335
00:27:51,128 --> 00:27:54,632
La signorina Uedo inizierà le offerte
a 20.000 yen.

336
00:27:54,673 --> 00:27:56,634
20.000. Grazie mille.

337
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Qualcuno offrirà 20.000?

338
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Signor Yamaguchi,
grazie mille

339
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Qualcuno pagherà 30.000?

340
00:28:02,848 --> 00:28:04,642
Signor Miyagawa,
grazie mille

341
00:28:04,683 --> 00:28:07,144
Ne abbiamo 40.000?

342
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Signor Yamaguchi,
grazie mille

343
00:28:11,232 --> 00:28:12,858
Ispettore Capo.

344
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Ho il rapporto sull'incidente
hai richiesto.

345
00:28:14,860 --> 00:28:17,488
Il cadavere
dietro il Palazzo di Bambù.

346
00:28:17,530 --> 00:28:19,490
Ho portato anche la trascrizione

347
00:28:19,532 --> 00:28:21,826
di un'intervista che abbiamo condotto
questo pomeriggio

348
00:28:21,867 --> 00:28:23,702
con l'informatore gaijin.

349
00:28:23,744 --> 00:28:26,580
Abbiamo raggiunto i 60.000 yen.

350
00:28:26,622 --> 00:28:27,498
80.000.

351
00:28:27,540 --> 00:28:28,666
Generale Masuda.

352
00:28:28,707 --> 00:28:29,667
80.000 yen.

353
00:28:29,708 --> 00:28:31,252
Grazie mille.

354
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
Afferma l'informatore gaijin
aver visto Lemuel Washington

355
00:28:35,673 --> 00:28:37,675
di nuovo a San Francisco.

356
00:28:37,716 --> 00:28:39,468
Forse...

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
è collegato alla BCR.

358
00:28:42,304 --> 00:28:44,348
Quando?

359
00:28:44,390 --> 00:28:46,475
Due notti fa,
lasciando una casa

360
00:28:46,517 --> 00:28:48,644
all'incrocio
di Clayton e del Parnaso.

361
00:28:48,686 --> 00:28:50,187
Era con qualcuno.

362
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Maschio caucasico.

363
00:28:52,273 --> 00:28:53,482
Stessa età.

364
00:28:53,524 --> 00:28:55,067
Accento irlandese.

365
00:28:59,113 --> 00:29:01,699
I ristoratori sono Resistenza.

366
00:29:01,740 --> 00:29:05,786
Qualcuno pagherà 90.000?

367
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
Emergenza! Emergenza!

368
00:29:09,248 --> 00:29:10,416
Ferma l'asta!

369
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
Quei ristoratori gaijin
sono resistenza!

370
00:29:12,626 --> 00:29:14,086
Veicoli Kempeitai
sono in arrivo!

371
00:29:14,128 --> 00:29:17,214
- Quei ristoratori gaijin
sono resistenza!

372
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
90.000 yen. Chiunque?

373
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
Siamo stupefatti.

374
00:29:22,553 --> 00:29:23,637
Kempeitai lo sa
sui ristoratori.

375
00:29:23,679 --> 00:29:24,722
Stanno arrivando.

376
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
Interrompere la missione.
Esci dal furgone adesso.

377
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
Merda.

378
00:29:28,434 --> 00:29:30,019
Come se la caverà Wyatt?

379
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
E' troppo tardi per quello.
Dobbiamo dividerci.

380
00:29:31,562 --> 00:29:32,771
- Porta via i nostri in fretta.
- Merda.

381
00:29:34,064 --> 00:29:36,859
Tre.

382
00:29:36,901 --> 00:29:37,985
Due.

383
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Uno.

384
00:29:39,278 --> 00:29:41,113
Venduto!

385
00:29:59,798 --> 00:30:01,467
Merda. Non possiamo lasciarli.

386
00:30:01,509 --> 00:30:03,010
Cecchini, impegnatevi.

387
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
Yukiko!

388
00:30:21,862 --> 00:30:23,948
E' Masuda.

389
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
Scatta il colpo.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,034
Scatta il colpo!

391
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
Merda!

392
00:30:41,423 --> 00:30:45,177
Campana. Bell, non andare là fuori,
va bene? Campana!

393
00:30:45,219 --> 00:30:46,845
Non andare là fuori!

394
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Lo abbiamo perso.

395
00:32:29,782 --> 00:32:32,701
- Stai bene?
- Sì.

396
00:32:32,743 --> 00:32:36,622
Ti avevo detto di ritirarti.
Che diavolo è successo?

397
00:32:36,664 --> 00:32:38,499
Avete raggiunto tutti gli obiettivi?
o cosa?

398
00:32:38,540 --> 00:32:40,334
Ho eliminato i ministri.

399
00:32:40,376 --> 00:32:43,045
- E Masuda?
- L'ho preso.

400
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
- L'hai preso?
- E' stato colpito.

401
00:32:45,089 --> 00:32:47,591
L'ho finito.

402
00:32:47,633 --> 00:32:50,719
Eri la nostra copertura per uscire.

403
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
- Ci hai lasciato, cazzo.
- Il Kempeitai ti ha creato.

404
00:32:55,724 --> 00:32:58,185
Non metterò a rischio i miei uomini
a causa del fatto che ti sei bruciato.

405
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Abbiamo mantenuto la nostra fine,
sei scappato.

406
00:33:00,437 --> 00:33:02,606
Sì? Come cazzo hanno fatto?
sai chi sei, O'Sullivan?

407
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
- Tre dei miei uomini sono morti!
- Non dirlo a me.

408
00:33:04,233 --> 00:33:05,442
-Questo ragazzo è morto
cercando di uscire!
- Dipende da te!

409
00:33:05,484 --> 00:33:07,569
- Hai fatto una cazzata. Che cosa?
- E dove sono le mie armi?

410
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
-Dove sono le mie cazzo di pistole?
-Perche' dovremmo darti delle armi?
quando dovevamo finire

411
00:33:09,655 --> 00:33:11,240
- il lavoro che fa per te?
- Vaffanculo.

412
00:33:11,281 --> 00:33:13,117
- Ehi, va bene.
- Bell, non farlo.

413
00:33:13,158 --> 00:33:14,660
La ascolterei se fossi in te.

414
00:33:14,702 --> 00:33:16,036
Lei è l'unica tra voi
con alcuna integrità.

415
00:33:16,078 --> 00:33:18,414
Integrità, eh? Quella è la tua borsa?

416
00:33:18,455 --> 00:33:20,791
- Perché potrei mostrartelo
integrità...
-Un sacco di chiacchiere da parte di un codardo.

417
00:33:20,833 --> 00:33:22,668
Non iniziare questa cosa
proprio adesso.
Amico, prenditi il culo

418
00:33:22,710 --> 00:33:25,629
ritorno a Dublino.

419
00:33:25,671 --> 00:33:27,923
No, no, no, no. Dio... no...

420
00:33:27,965 --> 00:33:30,759
Facile, va bene, va bene.

421
00:33:30,801 --> 00:33:32,469
- EHI!
- Chiudi la bocca...

422
00:33:32,511 --> 00:33:34,471
Lasciami stare, amico.

423
00:33:35,723 --> 00:33:37,933
-Va bene...
- Bambino?

424
00:33:37,975 --> 00:33:41,103
Bastardo. Voi assassini.

425
00:33:41,145 --> 00:33:42,688
Uh... aspetta, aspetta,
aspetta un attimo.

426
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
Ha visto le nostre facce.

427
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
- Sì, ha ragione.
- Niente spari, però.

428
00:33:46,650 --> 00:33:48,652
Hai il coltello con te?

429
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
- Sì.
- No, no, no.

430
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non vuoi farlo.

431
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
E perché diavolo no?

432
00:33:55,033 --> 00:33:57,745
Ok, aspetta, aspetta. Aspettare.

433
00:33:57,786 --> 00:34:00,330
Vuoi
i giapponesi se ne sono andati, vero?

434
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Quindi capisco che uccidere Masuda,
certo, è terrificante

435
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
ma i ministri?

436
00:34:05,169 --> 00:34:07,546
- Shimura e Nagasaki?
- E loro?

437
00:34:07,588 --> 00:34:08,756
Loro sono sostenitori
per il ritiro.

438
00:34:08,797 --> 00:34:10,466
Stai uccidendo le persone sbagliate.

439
00:34:10,507 --> 00:34:12,468
Amico, parla in modo scherzoso.
Portalo fuori di qui.

440
00:34:12,509 --> 00:34:15,387
Aspettare. Ritiro?

441
00:34:19,683 --> 00:34:23,896
La principessa ereditaria, lei... lei
li ho chiamati qui per un summit

442
00:34:23,937 --> 00:34:25,731
esplorare trascinando le truppe
fuori dal JPS.

443
00:34:25,773 --> 00:34:29,026
- Come fai a sapere tutto questo?
- Intrighi di palazzo,

444
00:34:29,067 --> 00:34:30,235
pettegolezzi di corte,
sono affari miei.

445
00:34:30,277 --> 00:34:33,071
Io... io servo la classe dirigente.

446
00:34:33,113 --> 00:34:35,574
Posso ricevere un messaggio.

447
00:34:35,616 --> 00:34:39,495
Posso ricevere un messaggio
alla principessa ereditaria.

448
00:34:39,536 --> 00:34:43,290
Solo... Lascia che ti serva.

449
00:35:08,190 --> 00:35:11,693
Tagomi...

450
00:35:11,735 --> 00:35:14,488
Cosa non è completo?

451
00:36:09,251 --> 00:36:11,044
Ciao?

452
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Ciao, John, sono Juliana.

453
00:36:13,589 --> 00:36:15,173
Va tutto bene?

454
00:36:15,215 --> 00:36:17,384
Eh sì. Mi sono chiesto
se tu ed io potessimo incontrarci

455
00:36:17,426 --> 00:36:19,970
per continuare la nostra conversazione.

456
00:36:54,046 --> 00:36:56,632
EHI.

457
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
Come si fa?

458
00:36:58,717 --> 00:37:00,636
-Mi hai beccato proprio
prima di lasciare la città.
-Sì?

459
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
Il mio... territorio di vendita
è la Virginia e le Carolina.

460
00:37:03,722 --> 00:37:06,433
Mi piace guidare di notte. Il
le strade sono libere, posso pensare.

461
00:37:06,475 --> 00:37:08,810
-Ha senso.
- Puoi riempirlo?
con il carburante per missili?

462
00:37:08,852 --> 00:37:11,063
Ho un lungo viaggio davanti a me.

463
00:37:16,151 --> 00:37:18,028
Ok, mi dispiace di aver preso
se n'è andato così l'altra sera.

464
00:37:18,070 --> 00:37:19,738
No, è... non dovrei
l'ho spinto.

465
00:37:19,780 --> 00:37:21,573
È stato stupido da parte mia.

466
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Dopo tutto, tu ed Helen
hanno fatto per me,

467
00:37:23,492 --> 00:37:26,078
Penso che tu abbia
il diritto di chiedere.

468
00:37:26,119 --> 00:37:28,789
E'...

469
00:37:28,830 --> 00:37:31,375
è solo difficile parlarne.

470
00:37:31,416 --> 00:37:34,211
Lo so. Lo so.

471
00:37:40,425 --> 00:37:43,261
Guarda, questo...

472
00:37:44,972 --> 00:37:50,352
...l'uomo che mi ha sparato, uh,
è estremamente potente.

473
00:37:52,771 --> 00:37:57,234
Quindi quello che sto cercando di fare, io
indovinare, in un certo senso, è preparato.

474
00:37:57,275 --> 00:37:59,653
E...

475
00:37:59,695 --> 00:38:01,655
capire meglio
cosa-cosa devo affrontare,

476
00:38:01,697 --> 00:38:06,034
visto che lo farò
doverlo affrontare.

477
00:38:06,076 --> 00:38:10,414
Beh, ascolta, non devi farlo
affrontare qualsiasi cosa da sola, Juliana.

478
00:38:10,455 --> 00:38:12,833
Ci sono persone qui che possono aiutare.

479
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
Sai?

480
00:38:14,668 --> 00:38:16,628
Bene, ecco perché
Ti ho chiesto qui.

481
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
Bene.

482
00:38:18,672 --> 00:38:22,551
Nella speranza che forse
potresti aiutare.

483
00:38:24,594 --> 00:38:27,597
Bene, farò quello che posso.

484
00:38:27,639 --> 00:38:30,851
Ci ho pensato
quello che hai detto l'altra sera,

485
00:38:30,892 --> 00:38:34,021
sul voler essere
come tuo padre,

486
00:38:34,062 --> 00:38:37,607
e la guerra si mette in mezzo.

487
00:38:37,649 --> 00:38:40,152
Cosa intendevi con questo?

488
00:38:43,196 --> 00:38:45,198
Ehm...

489
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
Lo sai
cos'è una promozione sul campo di battaglia?

490
00:38:51,038 --> 00:38:54,624
Sì, beh,
questo è quello che mi è successo.

491
00:38:54,666 --> 00:38:57,836
La mia unità era di stanza
a Mindanao.

492
00:38:57,878 --> 00:39:01,131
Filippine e...
il mio comandante ha capito, uh,

493
00:39:01,173 --> 00:39:04,718
ucciso in azione.

494
00:39:04,760 --> 00:39:07,554
Non volevo il lavoro, ma...

495
00:39:07,596 --> 00:39:12,559
ma... si è scoperto
Ero piuttosto bravo.

496
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Bravo con il potere,
immagino che

497
00:39:15,187 --> 00:39:17,397
come se mio padre fosse bravo.

498
00:39:18,648 --> 00:39:19,858
Ma, ehm...

499
00:39:25,280 --> 00:39:28,241
...abbiamo fatto delle cose, sai?

500
00:39:28,283 --> 00:39:31,661
Noi, ehm...

501
00:39:31,703 --> 00:39:34,998
Abbiamo fatto delle cose lì che, uh,

502
00:39:35,040 --> 00:39:38,210
che io-io, non ne sarei capace
dirlo a mia moglie o a mio figlio.

503
00:39:38,251 --> 00:39:39,628
Sai?

504
00:39:39,669 --> 00:39:44,508
E mi sento come se...
se fossi rimasto,

505
00:39:44,549 --> 00:39:48,345
allora quel lavoro avrebbe...

506
00:39:48,386 --> 00:39:52,015
sarebbe cresciuto dentro di me.

507
00:39:56,895 --> 00:40:00,857
Beh, comunque, la guerra finì,
e sono tornato qui.

508
00:40:00,899 --> 00:40:03,276
E lo sapevo
Non volevo un lavoro

509
00:40:03,318 --> 00:40:05,320
che mi ha fatto sentire
di nuovo così.

510
00:40:06,905 --> 00:40:08,865
Quindi eccomi qui.

511
00:40:08,907 --> 00:40:11,368
Come tutto ciò può aiutarti,

512
00:40:11,409 --> 00:40:12,661
Non ne ho idea.

513
00:40:13,703 --> 00:40:16,706
Beh...

514
00:40:18,708 --> 00:40:21,586
Questo... quest'uomo era
anche in guerra.

515
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
La tua generazione.

516
00:40:23,213 --> 00:40:25,632
- Uh-eh.
- Solo che lui ha continuato ad avanzare

517
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
molto tempo dopo la fine della guerra,

518
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
e io semplicemente...

519
00:40:31,596 --> 00:40:35,475
È solo che non so come batti
qualcuno con così tanto potere.

520
00:40:35,517 --> 00:40:38,436
Bene, ascolta, Juliana.

521
00:40:38,478 --> 00:40:41,356
Non so chi sia quest'uomo,

522
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
ma...

523
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
ma lui è solo questo.

524
00:40:45,610 --> 00:40:47,946
È solo un uomo.

525
00:40:51,074 --> 00:40:53,577
Questo è tutto quello che ho.

526
00:40:54,619 --> 00:40:57,414
Bene, basta.

527
00:41:00,417 --> 00:41:02,460
Prima di andare,

528
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
ehm...

529
00:41:05,922 --> 00:41:08,675
- Tommaso.
- Mm-hmm.

530
00:41:08,717 --> 00:41:11,928
Lo sai che sta pensando
di arruolarsi,

531
00:41:11,970 --> 00:41:14,973
- giusto?
- Sì.

532
00:41:18,977 --> 00:41:21,938
Non so come
per arrivare a lui.

533
00:41:21,980 --> 00:41:24,816
Conosci queste cose
che hai fatto nelle Filippine

534
00:41:24,858 --> 00:41:28,236
che non potresti mai dirlo
tua moglie e tuo figlio riguardo?

535
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
Forse è il momento
ne parli a tuo figlio.

536
00:41:34,034 --> 00:41:36,453
Forse hai ragione.

537
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Reichsmarschall Smith
manda i suoi saluti.

538
00:42:36,930 --> 00:42:38,515
Andare.