1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
ГАЛАДРИЕЛ: Мојот брат го даде животот
лов на Саурон.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Неговата задача сега е моја.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
ТОНДИР: Командант Галадриел.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Оваа компанија ве следеше до
самиот раб на светот.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Поминаа години
беше забележан последниот Орк.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
ГАЛАДРИЕЛ: Овој знак постои
докажува дека Саурон избегал.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Сега се поставува прашањето, каде?
8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
Злото го нема.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Тогаш зошто не го нема од
овде?
10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
ГИЛ-ГАЛАД: Овие херои ќе бидат доделени
премин преку морето
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
да живее цела вечност.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
ЕЛРОНД: Долго се боревте
доста, Галадриел.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[макање]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Поставете го мечот.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
ГАЛАДРИЕЛ: Без тоа, што сум
Дали да бидам?
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[макање]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Дали сте запознаени со работата
на лордот Селебримбор?
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
ЕЛРОНД: Најголемиот елфен-ковач,
се разбира.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Што прави еден од нив овде?
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Таа има некаква болест.
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
Каде пасеше?
Таа залутала на исток пред неколку дена.
22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
Колку далеку на исток?
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
БРОНВИН: Хордерн.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[гласови кои шепотат во црн говор]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
НОРИ: Не сте се запрашале ли што друго
е таму?
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Надвор од нашето талкање.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Никој не излегува од патеката и
никој не оди сам.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
САДОК: Небото е чудно.
[макање]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[експлозија]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[Темска музика свири]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[дишење одекнува]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[задишување]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[крцкање]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
Нори!
[здивнува] Афион!
35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
Дали тркалата се симнаа од вашата количка?
Тргни се од таму!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Шш!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Не треба така да се прикрадуваш на народот.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
Па, не треба да си тука.
Шш!
39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[двајцата здивнуваат, извикувајќи]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[шепоти] Не е жешко.
41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
АЛАН (шепоти): Добро. Не е жешко.
42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Не го менува фактот
дека има џин таму.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Таа го прави тоа лице.
Не тоа лице, Нори...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Нори!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Нори, немој!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Нори здивнува]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[задишување]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Нори, немој! Тој е мртов! Ајде!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[вреска]
50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
Не! Немој! Немој! Ве молам!
[нејасно ехо викање]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[здивнува]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[макање]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Не!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[свиркање на ветрот]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[макање]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Што ...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[здишување]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[здивнува]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Мајка ти ќе те убие.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Не и кажуваш.
Ниту јас. Брзи стапчиња.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Не можеме да го оставиме вака или вака
волците ќе го добијат.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
Значи?
Значи, тоа не сме ние.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Тоа не сте вие.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Не можам да го носам сам.
Ќе ми помогнеш или не?
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Не.
Афион!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Како точно се претпоставува
да носи џин?
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[шепоти] Мора да било
паѓање на ѕвезда.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Голема.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Колку знаци ви се потребни?
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Прашајте ме, треба да го скршиме кампот
овој момент.
71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
[воздишки] Што е со фестивалот?
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Да не правиме ништо избрзано уште.
73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
Поверојатно е дека сме побезбедни во кампот
отколку што сме надвор.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Но внимавајте и двајцата.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Малва е во право.
Да.
76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
Ова не навестува добро.
77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Сега, далеку со тебе. Продолжи.
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[Крипа прсти] Псст!
79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
Во ред, во ред, во ред.
Продолжи. Побрзајте.
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[шушкање]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
[шушкање]
[здишување]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
[шушкање]
[здивнува]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Погледнете го. Масовно крвари.
84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
Тој мора да биде ...
Тој не е трол!
85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Во ред, паметна нога.
Тогаш што е тој?
86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Можеби тој е голем народ.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Човечки?
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[се потсмева] Нема шанси. Тој би бил стиснат.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Елф, можеби?
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Погрешни уши. И тој не е убав.
[се смее]
91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
Да не зборуваме, џуџињата не паѓаат
од небото.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Никој не го прави тоа. Колку што знам.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Тој направи.
94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
Дали воопшто влечеш?
Да, секако дека влечам!
95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
Па, повлечете се посилно!
Шш!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Ова е смешно. Тој никогаш нема
се вклопуваат во таа стара количка.
97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
Тоа е само за една ноќ.
98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
Наутро ќе го спакуваме
малку храна и испрати го на пат.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
На кој начин?
Тоа е утрешен проблем.
100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
Ова не е авантура.
Што би требало да значи тоа?
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
Не тргнав да го барам ова.
Но, вие не се одвраќате.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
Затоа што не можам.
Затоа што нема.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Овој странец не е човек или елф,
104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
или некое бебе орел со
скршено крило.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Тоа беше едно време.
Тој е нешто друго.
106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[брмови]
107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[двајцата задишан]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[воздишки] Можеби тој е нешто опасно.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Сега звучиш исто како Малва
и сестрите.
110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
О, не се само тие.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Тоа некој го дознава
му помогнавме на странец,
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
и сè лошо што ќе се случи
следните три сезони
113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
ќе биде наша вина.
114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Ако маглата трае малку предолго, тркало
заглавува во пропаст...
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
О, големи кози!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
АФИН: Побрзо, пред да падне!
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
НОРИ: А, сега ти е гајле за него.
118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
АФИК: Не, не!
Количката, не е моја!
119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[штурците чврчореат]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
[се смее]
[Странецот мрмори]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[рчење]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Зошто го правиш ова, Нори?
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
Чувствувам дека тој е моја одговорност.
Се чувствувате како сите
124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
е ваша одговорност.
бр.
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Ова е различно.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Можеше да слета каде било,
и тој слета тука.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Знам дека звучи чудно, но некако
Само знам дека тој е важен.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Како да има причина ова да се случи.
129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Како да требаше да го најдам.
Јас.
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Не можам да се тргнам од тоа.
Се додека не знам дека е безбеден.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Можете ли?
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Добро. Нема да кажам никому.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Ви благодарам.
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
АФИН: Што јаде џин, сепак?
135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Се надевам дека не е Харфутс.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
НОРИ: Само оние што не можат
чувај тајна.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[штурците чврчореат]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[оган крцкање]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[крчење]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
БРОНВИН: Земјата е распарчена
со пукнатини.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Како во тресење на земја.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
АРОНДИР: Нема тела.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Нема повредени.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Можеби сите избегаа.
145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[мувите зујат]
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
АРОНДИР: Можеби.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[отворање на бравата]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Ова беше домот на Сиаран.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
И... Хана. Неговата сопруга беше Хана.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Ова не беше тресење на земјата.
Некој го ископал овој премин.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Нешто.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Мажите не го правеа ова.
153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Оди. Предупредете ги вашите луѓе.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Не доаѓаш со мене?
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Морам да го следам пасусот.
Другата насока.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
Не знаеш што има таму долу.
Тоа е причината поради која морам да одам.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[воздишки]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[свиркање на ветрот]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[птиците чврчореат]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ЕЛРОНД: Чеканот на Феанор.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Алатката што ги изработила Силмарилите.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Накитот што го содржи многу
светлината на Валинор.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Чудно, нели?
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Како еден предмет може да биде одговорен
за создавање на толку многу убавина...
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
И толку многу болка.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Вистинското создавање бара жртва.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Велат дека Моргот нашол
Силмарилите толку убави
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
дека откако ги украл, со недели,
169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
не можеше да направи ништо освен да зјапа во
нивните длабочини.
170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Хмм.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Тоа беше само по една негова солза
падна врз скапоцените камења
172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
и тој се соочи со злото
од сопствената рефлексија,
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
дека одушевувањето конечно е скршено.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Од тој момент тој ...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Тој повеќе не гледаше на нивната светлина.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[воздишки]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Работата на Феанор речиси го сврте срцето
на самиот Голем непријател. [се смее]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Што има постигнато моето?
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Јас... Ми го сврте срцето, господару.
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
Срцето на многу елф.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Но, јас се стремам да направам многу повеќе од тоа.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Пред едно време, нашиот вид донесе војна
до овие брегови.
183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Сакам да ги исполнам со убавина.
184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
Да растеме подалеку од ситните дела на занаетчиството на накит,
и смисли нешто од вистинска моќ.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Што се надевате да изработите?
186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
„Што“ е само блесок на далечниот хоризонт.
187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
Дојдовте во Ерегион да ми помогнете
постигнете „како“.
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Кула?
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
ЧЕЛЕБРИМБОР: Оној што може да биде домаќин на фалсификат
помоќен од кој било некогаш изграден.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Може да роди пламен толку жежок како
змејски јазик,
191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
и чиста како ѕвездена светлина.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Работите што би можеле да ги искористиме за да ги создадеме би можеле
трансформираат Средна Земја.
193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
Која е тешкотијата?
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Ми треба да биде завршен до пролет.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Господару, тоа би барало...
196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Работна сила поголема од
било кој некогаш склопен.
197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
Да. Високиот крал не може да обезбеди.
198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Така тој ме испрати тебе наместо тебе.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Дали сте размислувале да барате партнери
надвор од границите на нашата раса?
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Колку далеку надвор?
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[бркање на ветер]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
ЧЕЛЕБРИМБОР: Сојуз со
Џуџињата би биле
203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
дипломатското достигнување на добата.
204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
ЕЛРОНД: Нивниот принц, Дурин, е ан
стар и драг пријател.
205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
Скоро како брат за мене.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
ЧЕЛЕБРИМБОР: Слушнав дека Џуџињата имаат
во голема мера ги проширија своите сали во последно време.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Тие... Ја вајаат карпата
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
со почит на оној кој се грижи
за стар родител.
209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Долго време сакав да ги видам како работат.
210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Немав поим дека толку им се восхитуваш.
211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Им се восхитувам на сите што можат да видат во
мистерија на нештата,
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
кој може да божем од чистота
на она што е,
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
убавината на она што може да биде...
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Можеби вашиот пријател ќе може да ми дозволи пристап
на нивните работилници?
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
ЕЛРОНД: О, ако го познавам Дурин, ќе го знае
направи многу повеќе од тоа.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Тој ќе не пречека со раширени раце,
217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
звучни рогови на овни,
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
маси полни со солено свинско месо,
219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
и доволно слад пиво за да се наполни Андуин.
[стружење]
220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
ЏУЊЕ: Што сакаш?
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Тоа е Елронд од Линдон,
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
придружуван од Celebrimbor,
Господарот на Ерегион.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Бараме публика со принцот Дурин.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
ЏУЏЕ: Не.
[стружење]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Се извинувам.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Известете го Лорд Дурин дека неговиот пријател Елронд ...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
ЏУЊЕ: Неговото расудување
веќе е изречена, Елф.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Овнови рогови?
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Во ред, тогаш пријателе.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Се повикувам на обредот на Sigin-tarâg.
231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Каков е обредот на...
232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[гласно крцкање, татнеж]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
[Џуџе заповеда во Хуздул]
[Џуџињата рикаат]
234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[на англиски] Ќе ви се придружам повторно во Ерегион.
235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Дали сте сигурни
знаеш што правиш?
236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
Господи Селебримбор, верувај ми.
237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Ти си мајстор на твојот занает пријателе.
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Дозволете ми неколку дена да го работам мојот.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Џуџето грофта]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Џуџе заповеда во Хуздул]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[крчење]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[ѕвончиња]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[чукање на секирите]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[извикува во Quenya]: Elmendéa...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Џуџето грофта]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Џуџињата брборат во Хуздул]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Џуџињата пеат во дует]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[дување рог]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[пеењето се засилува]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[пеењето престанува]
251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
[вика] Казад!
[Џуџиња] Дум!
252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[Џуџиња се смеат]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Срцето ми пее да те видам, старо...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Елфот Елронд се повика
обредот на Sigin-tarâg.
255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[Џуџиња се смеат]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Џуџест тест за издржливост,
257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
обликуван од самиот Ауле.
258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[Џуџињата се согласуваат]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Откако ќе ги кренеме чеканите,
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
ќе ги скршиме големите камења
додека еден од нас не може повеќе да скрши.
261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[Џуџињата навиваат]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Ако елфот изгуби,
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
тој ќе биде протеран
од сите земји на џуџињата.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Џуџињата се согласуваат]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Засекогаш!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Џуџиња се смеат, навиваат]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Дали елфот разбира?
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Елфот го прави тоа.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Во неверојатен случај
Елфот треба да победи...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
[се смее]
[Џуџиња се смеат]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Ќе доделиме еден единствен благодет.
Но дали треба да изгуби...
272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Протерани. Да. Разбрано.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[на потсмев] Ммм.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Започнете!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[дување рог]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Џуџињата пеат] Дурин! Дурин! Дурин!
277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Дурин! Дурин! Дурин!
278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Дурин! Дурин! Дурин! Дурин!
[брмови]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
Дурин! Дурин!
[пеењето престанува]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[ѕвончиња]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
[Џуџињата воскликнуваат]
[грчи, овации]
282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[Џуџињата навиваат]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Еве одиме, Елф.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Џуџињата воскликнуваат]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[задишување]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
[стружење]
[здивнува]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[дише тешко]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[грчи] Мм.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[гласови кои шепотат]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Здраво?
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
[извици одекнува]
[макање]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Чекај! Чекај, јас сум!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Јас сум! Стоп!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
[птиците врескаат]
[дрвјата крцкаат]
295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Чекај!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Ти помогнав синоќа.
Се сеќаваш на мене, нели?
297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[гласови кои шепотат]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Нели?
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[шепотењето продолжува]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[ветрот се намалува]
301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
Во ред.
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[дише тешко]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Како тогаш за ова...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Нема да ти наштетам.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Нема да ми наштетиш. Договор?
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Па, тогаш тоа е почеток, нели?
307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
Сега, прво соодветните работи.
Таткото секогаш вели:
308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
„Харфут без манири е како
одете далеку во животот како квадратно тркало“. Така...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Јас сум Нори.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Јас сум Нори.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[мрморење] јас...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Не, јас сум Нори.
313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[мрмори] Не, јас сум Нори.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Што е со вашето име? Ти?
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Не се сеќаваш, нели?
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Да претпоставиме дека сте паднале доста долго.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Нечија глава би била
малку хигли-пигледи.
318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Еднаш паднав од дрво.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Цела недела се јавував
јагоди "свињи".
320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
Можете ли да замислите? Свињарче?
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Тоа е храна.
322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[грчи]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Јадат од каде што си,
нели?
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Секако дека го прават, Нори,
колку глупо прашање.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[грчи]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[грчи]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
мм. [лижење]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[лижење]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Хмм.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[крцкање]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[пелтечи] Не... Така не...
332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[грчење]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[крцкање]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Ларго! Ларго!
[жив муабет, смеа]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Остави го, Малва.
Зошто не помагаш?
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Помагам барајќи од него да помогне.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Ах, запрете ја вашата дневна соба
и позајми ни нога.
338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
Па, мислам дека Нори се радуваше
да помогне во тоа.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Нори? Нори?
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[крцкање]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Од каде си, сепак?
342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Каде припаѓаш?
Каде се сите други?
343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Знаеш, од твојот вид? Како тебе?
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Дали има други?
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
И таа оди нагоре...
[Горкаат бубачки стапала]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Ајде, голем човеку.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[се смее]
348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[грчи]
349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
[јажето крцкање]
МАЛВА: Ставете го грбот, момци!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
[стружење]
[дише тешко]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Што е тоа?
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[на друг јазик] Мана...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Дали е тоа некаква мапа?
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
МАЛВА: Ајде момци!
355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
[Ларго грофта]
[Садок се смее]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
МАЛВА: Има простор.
357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
Мана... Мана...
358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[дише тешко]
359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
Úrë...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[извикува, мрморење]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
[снимки]
[крцкање на коските]
362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
[стенење]
[сите извикуваат]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
Мана... Мана...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... Мана...
366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
Изгледа само како серија
од точки и јамки.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Úrë...
не разбирам.
368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
Мана!
Се обидувам да ти помогнам, но...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[извикувајќи] Úrë!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Јас сум само харфут!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[задишување]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
АФИН: Нори!
[здивнува]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[викање]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
НОРИ: Пријател!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Пријател. Само пријател.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Нори.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Тоа е твојот татко.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Ларго стенка]
379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
Леле! Боровинка навистина. [се смее]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[воздишки]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Нори, добро сум.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Јас... Се лизнав на влажна трева.
Тоа е само пресврт.
383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Нема што да се грижите... [стенка]
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
НОРИ: Мамо...
Не ти пречи.
385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Требаше да бидам тука.
386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
НЕВЕН: Сега си тука, добро?
387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
Сега, оди, земи ми ладна вода
и малку сол.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[нејасно муабет]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Колку е лошо? Дали може да мигрира?
390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[шмркање]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[нејасно муабет]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Си го видел.
393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Не можев да ја поднесам тежината на листот
на таа нога.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
Многу помалку повлечете количка.
Внимавајте на сопствениот оган, Малва.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[извикувајќи саркастично]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[ѕвони ехо]
397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[здишување]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ГАЛАДРИЕЛ: Овде!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[задишување]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Дојдете. Дојди поблиску.
401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
Што мислиш дека правиш?
Не ја оставам во вода.
402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
МАЖОТ: Да претпоставиме дека ќе споделувате
вашите дажби?
403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Плимите на судбината течат.
404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
ЖЕНА: Ако никој друг не сака.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Твојот може да оди внатре или надвор.
406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
ЖЕНА: Одбиј да ја донесеш на бродот,
и нејзината смрт ќе биде на наши раце.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
МАЖОТ: Изгледа не ми пречеше кога
дебатиравме за смртта на Добл.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Суровоста нема да биде наше избавување.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
МАЖОТ: Не и дозволувај да продолжи.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
ЖЕНА: Повлечете ја нагоре.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[грчи]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[задишување]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
МАЖОТ: Не.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Одговори прво.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Зошто си овде?
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Бев одвоен од мојот брод.
417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Нападнат?
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[Жена
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Тогаш не сте го виделе?
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Видовте што?
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[хистерично цимолејќи]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Црвот.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Тргнавме пред две недели, пловејќи...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
Треба ли да и ги кажеме сите наши работи?
ЖЕНА: Зошто да не?
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Дали таа ти изгледа опасно?
426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Изгледот може да измами.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Елф.
428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Тргнете ја раката од мене, господине.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Лажго.
430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
Спасени сме. Спасени сме. Погледнете!
ЖЕНА: Побрзај!
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[вреска] Погледнете! Овде!
432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Помогнете ни!
433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
Побрзај, помогни ми да изградам факел. Побрзајте!
434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
Чекај! Додека не можеме да ги видиме едрата.
435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
Корсарите се движат по овие води.
Сакаш да те одраат жив?
436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[здивнува]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Тоа не е брод со корса.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Тоа е нашиот брод.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Црвот!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Биди мирен.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[слушајќи]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
[блика вода]
[сите врескаат]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
Елфот го одведе токму кај нас.
[Галадриел извикува]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[луѓето викаат]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
МАЖОТ: Доаѓа!
446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[луѓето викаат]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[жена вреска] Помош!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
[се урива]
[луѓето врескаат]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[прскање]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[дише тешко]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[здивнува]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[задишување]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[грчи]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[двајцата грофтаат]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Како се викаш?
456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[задишување]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Галадриел.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Јас сум Халбранд.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Која е нашата насока?
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Џуџињата навиваат]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Џуџињата навиваат]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[грчи]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[грчи]
464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[Џуџињата навиваат]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[двајцата грофтаат]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[се смее]
467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[грчи]
468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[Џуџињата навиваат]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Џуџињата навиваат и се смеат]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[се смее]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
[грчи]
[Џуџињата навиваат]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[се смее]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[се насмевнува]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Џуџињата навиваат]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[вика]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Да!
477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[Џуџињата пеат] Дурин! Дурин! Дурин!
478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
Дурин! Дурин! Дурин!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Дурин! Дурин! Дурин! Дурин! Дурин!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Кучето може да лае на Месечината.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Но, тој не може да го урне.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Одете на одмор.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Можеби Неговото Господарство би сакало
да ме придружува до излезот?
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Со задоволство.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[кликнување на кревање, крцкање]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Извонредно. Никогаш не сонував
да си го најдеш градот така променет.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Сега, 20 години ќе го направат тоа.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Дали има само 20?
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Мора да ми ја кажеш твојата тајна.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Нашите тајни се наши.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Дурин, дали те навредив?
492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
За да одговориме на тоа, ни треба подолг лифт.
493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
Ако сакаш да ме отпуштиш
без објаснување,
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
тоа е твој избор.
Се обложувате дека тоа е вашите пердувести кошули.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Но, пред расфрлање
најдобрата можност
496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
кој било џуџест принц имал во една генерација,
497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
можеби барем слушаш
на предлогот што го носам.
498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
Ах, тука е.
499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Вистинската цел на вашата посета.
Сакаш нешто.
500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
Отидов овде да се видам со мојот пријател,
кој многу ми недостигаше.
501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
Пропуштени? Ја пропуштивте мојата свадба.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Раѓањето на моите деца, две од нив!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Не можеш да се втурнеш во мојата планина
и барам да ве пречекам со раширени раце.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Не можете да го тврдите она што сте го отфрлиле.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Отфрлено? Дурин, јас...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Дваесет години можеби
трепнување на окото на елф.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Но, јас живеев цел живот
во тоа време.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Живот кој си го пропуштил.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[рокота]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[брмови]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Принцот Дурин се потсмева]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Па, што имаш да кажеш на тоа...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
„Пријател?
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Секоја чест.
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
На жена ти, на твоите деца.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Се надевам дека ќе дојдеш да ми простиш.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
И јас би сакал многу
да се извини и на твоето семејство.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Хмм.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Едно извинување до Диса и си одиш.
520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Нема подобро запознавање.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Без потсетување на минатото.
И апсолутно нема престој на вечера.
522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
Разбрано.
523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
ДИСА: Брадата на Ауле! Не!
524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
Ова не може да биде Елронд, нели?
525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
Се плашам дека е така, фер госпоѓо.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[извикувајќи од срце]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[рокота]
528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Дурин не ми кажа дека доаѓаш.
529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Дурин не знаеше.
530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
Бев запуштен што не го посетив порано.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Превид, за кој сум тука
понизно да бара прошка.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
Остануваш на вечера.
Тој си заминува.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
Тој останува.
Тој заминува!
534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[строго] Тој останува.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
[децата се смеат]
[Диса се смее]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Еј! Ти кажав двајца
да остане надвор од моите глави!
537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
ДИСА: И јас ви кажав мали чудовишта
да остане во кревет.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
О, ајде!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Герда! Гамли! Ајде, побрзај.
540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
ГЕРДА: Ау!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Направете си удобност, ве молам.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Но, не премногу удобно.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
ДИСА: Гамли, те молам.
544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
ПРИНЦ ДУРИН: Оди до рудниците за сол
и двајцата!
545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
Пештерски тролови и сталагмитски пајаци изобилство!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Диса и принцот Дурин се смеат]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
ЕЛРОНД: Како вие двајцата
прво да се запознаете?
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Одекнував во свежо отворената комора,
549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
прилично сигурни дека бевме
на значителен депозит од сребро...
550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
„Резонара?
Не сум слушнал за резонирање.
551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Тоа е кога му пееме на каменот.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Гледате, планината е како личност.
553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
Тоа е долга приказна која постојано се менува
направени од безброј мали делови.
554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
Земја и руда, воздух и вода.
[гласно шушка]
555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
Пејте му како што треба, секој од тие делови
ќе ти ја одрази твојата песна,
556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
ви ја кажува нејзината приказна, ви ја покажува
што може да биде скриено,
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
каде да минувам, каде да тунелирам и...
558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
И каде да ја оставите планината недопрена.
559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
Тоа е убава традиција.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[грчи и воздишки]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Како и да е, ние ги распакуваме нашите алатки,
и мојот тим наеднаш станува тивок.
562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Потоа, го гледам нашиот принц.
563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Тој дојде да не провери.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Далеку под неговата надлежност, имајте предвид.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Прво, мислев дека е само љубопитно.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
Односно додека не се појави
на нашата следна анкета.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[се насмевнува]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
И оној после тоа.
И оној после тоа.
569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
Секогаш имав талент за демнење.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[се смее] Поминаа неколку недели пред да работи
храброста да ми се додворува правилно.
571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
Најмногу две недели.
572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
Беше пет.
ПРИНЦ ДУРИН: Лажеш.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Таа лаже.
574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Таа може да игра срамна сега,
575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
но таа беше заљубена девојка со месечеви очи
од моментот кога се запознавме.
576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
Уф!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
Ммм!
[Елронд се смее]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Навистина многу среќен натпревар.
579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Требаше да биде на свадба.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Доста.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Вашиот пријател е тука сега.
[литкање]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Зарем не можеме да се радуваме на тоа?
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Тој не е тука за нас.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Неговиот крал го испрати овде
да земеме што е наше.
585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
Напротив.
Доаѓањето во Хазад-дум беше моја идеја.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
И јас не барав ништо друго освен твоето уво.
587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Да, и така почнува.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
И наскоро,
останавме со палците во очи.
589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
Џуџиња за џуџиња, нели?
Дали некогаш било така меѓу нас?
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
не знам! Дали го има?
Брадата на Ауле!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Не можете да најдете начин да го поправите ова?
592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[Принцот Дурин тешко дише]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Гледам дека си ја засадил фиданката.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Го засади. Го подигна.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Имаме тенденција како да ни е трето дете.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Каков вид на дрво е точно?
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Расад од нашето Големо дрво во Линдон.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Самиот симбол на нашиот народ
сила и виталност.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
ДИСА: Некои го нарекоа будала
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
за верување дека ќе порасне
во таква темнина.
601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Таму каде што има љубов, таа е
никогаш навистина темно.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Како не можеше да порасне
дом како твојот?
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Веќе не заминуваш?
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Се плашам дека го пречекорив мојот добредојде.
605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
Ви благодариме Диса за гостопримството.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Дурин.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[грчи]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[воздишки]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Направи го, седни.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
Ве молам. Едвај сакам да навлегувам.
Реков седи.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Дали си сигурен?
612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
Не. И сè уште сум лут.
Кажи ми за предлогот на твојот крал
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
за да можам да одлучам дали
да му го претставам на татко ми
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
или фрлете го во најблиската јама за згура.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Не треба да држите дистанца.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Едноставно се прашувам каков човек
617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
така лесно би се напуштил
неговите придружници до смрт.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Оној што знае да преживее.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Зошто да се биде дел од поголемата цел?
620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Сè уште сте цел.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Се сомневам дека ќе најдеме сигурност
додека не паднеме на копно.
622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Се сомневам дека наоѓам безбедност
нема да биде толку лесно.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Барем не за тебе.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
„Одвоени“ од вашиот брод.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Навистина?
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
Ти си дезертер, нели?
Дали имам изглед на дезертер?
627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Немаш нечиј изглед
кому работите му се случуваат случајно.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Што значи дека сте трчале.
629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
Дали кон или од нешто,
Сè уште не сум одлучил.
630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
Должноста бараше да се вратам во Средната Земја.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
И тоа е се што треба да знаете.
632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
Важен бизнис на елфовите, без сомнение.
Што ви направиле елфите?
633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Дали нè обвинувате за вашите
се заглавени овде?
634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
Како што јас го гледам тоа, не беа тоа Џуџиња
ме избрка од татковината.
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Тоа беа Орки.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[пламна]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Вашиот дом. Каде беше?
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Што е важно?
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Сега е пепел.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Знам нешто од болката што ја носиш.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Тагувам за тебе.
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
За оние што ги изгубивте.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Околу вратот.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Дали тоа беше белегот на кралот на вашиот народ?
645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
Мојот народ нема крал.
Но, ако го направија тоа,
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
каде може да се најде тоа царство?
До која цел?
647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
Што ако ти кажам дека можеби ќе можеме
да го вратиме?
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
[се потсмева] Се плашам дека ти е кратка војска.
Остави ми ја војската.
649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
Зошто го избегнуваш прашањето?
650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
Зошто си заглавен на море?
651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
Затоа што наместо да почивате во слава,
Избрав да барам
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
самиот непријател одговорен за
твоето страдање.
653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
Види, Елф. Ти не го предизвика моето страдање
и не можеш да го поправиш.
654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
Без разлика колку е силна вашата волја.
Или твојата гордост.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Па нека лаже.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Го гонев овој непријател од порано
првото изгрејсонце го закрвави небото.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Тоа ќе потрае подолго од вашиот животен век
658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
дури и да ги кажеме имињата на тие
ми земаа.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Значи, да дозволите да лаже не е опција.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Конечно, малку искреност.
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ако сакате да убивате орки
и пресметај, тоа е твоја работа.
662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
Не го облекувајте како херојство.
663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Ќе ми кажеш каде
непријателот е или не?
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Јужните земји.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[воздишки]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Треба да знам колку беа непријателите,
667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
под чие знаме маршираа,
668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
а потоа ќе ме земеш
до нивната последна позната локација.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Имам свои планови, Елф.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[кршење на гром]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[бркање на ветер]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Подгответе се.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
Гледајте го!
МАЖОТ: Лесно сега, љубов.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
[сецкање]
Што сакаш да кажеш, "нема тела?"
675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
Мислам целото село беше празно.
676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
Како да проголта земјата
луѓето од Хордерн како муви.
677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
Тлото овде е тесно.
Отсекогаш било.
678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
И на Crookfinger Lake
секогаш испуштајќи испарувања.
679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Ммм.
БРОНВИН: Видов тунел.
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
Ископа длабоко и со внимание.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Со што, не можам да кажам,
но тие копаа кон нас.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Ви велам, остануваме овде на наша опасност.
683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
Ние мора да го рашириме зборот.
684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
[рифови] Не! нема да имам
ова озборување, Бронвин.
685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Сум видел свлечишта помалку опасни
отколку своеволен јазик,
686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
и без доказ или пудинг,
тоа е се што би било.
687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
Валдрег, сите сме сами.
688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
Остирит е празен.
Караулата напуштена.
689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Да, знам,
а јас не ги поканувам Џуџиња
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
назад поради некоја дупка.
691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
Тоа што ги нема е олеснување.
Па, за повеќето од нас, во секој случај.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[крчење]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Крвави глувци.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[грчење]
695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
[грчење]
Глупави, копиле глувци!
696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[грчење]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[вреска]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[шушкање]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[здишување]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[грчи]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[камења кои паѓаат во далечина]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[гласови кои шепотат]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[паѓаат камења]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
[режење одекнува]
[здивнува]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[режење]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[стаорци чкрипат]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[грчи избезумено]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[брзо шушкање]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[извикува]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[здишување]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[грчење]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[дише тешко]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[клокотење]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[дише тешко]
715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[распаѓа]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[задишување]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Тео?
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Тео?
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[вратата се отвора]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[молчење]
721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[шепоти] Тео, што не е во ред?
Што се случи?
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Побарајте помош. Оди.
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[гмечење, стругање]
724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[крцка]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[паѓаат камења]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[тропот]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[задишување]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[забрзано дишење]
729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[задишување]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[коски крцкаат]
731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[забрзано дишење]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[треперење]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[забрзано дишење]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[брзо душка]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
[стапките се приближуваат]
[таските на подот крцкаат]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[треперење]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[чкрипење на подната плоча]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[тропање]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[предмети се кршат]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
[гласен удар]
[тропање]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[вреска]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[стенка]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
[коса коса]
[стенка]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[режење]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[стенење]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
Тео, бегај!
[грчење]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[грчење]
748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
[грчење]
[стенење]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Еј! [грчи]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
[шушкање со гас]
[стенење]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[режење]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
ТЕО: Застани!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
[вреска]
[удри]
754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[грчење]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
[викање]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
[стенка]
[брмови]
757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[ѕвонење на метал]
758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
[режење]
[грчење]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Тео вика]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[гушење]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[гласно стенкање]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
[кашлање]
[режење]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[викање]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
[сите извикуваат]
[задишување]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Ако има некој од вас овде
кои сакаат да живеат,
766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
правиме за кулата на елфовите
на прво светло.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
[кршење на гром]
[брановите што удираат]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Треба да го врземе чамецот!
Се распаѓа!
769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
Ветерот е премногу силен.
770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
ХАЛБРАНД: Фати ги јажињата!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[грчење]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[грчење]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Ајде! Дај ми ја раката!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[грчи]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Врзи се за мене!
776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
Ајде! Дај ми ја раката!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[гром се скрши]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[стенка]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[здишување]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[двајцата грофтаат]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[дише тешко]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[двајцата грофтаат]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[Странецот дише длабоко]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Здраво? Јас сум. Јас сум Нори.
785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[дишење длабоко]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Гледате, следната миграција е во само
веќе неколку дена, и сè помина...
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Три зајаци до месечината.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Сакав да ти помогнам.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Мислев дека можам, но жал ми е.
790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[дише тешко]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[здивнува]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Тоа е фенер. Ние користиме светулки.
793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[дише тешко]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[светулки триење]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[извикувајќи]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[шепоти на друг јазик]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[здишување]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[шепоти на друг јазик]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Што им вели?
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Јас не зборувам светулка.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[шепотењето продолжува]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Тие се ѕвезди.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Еден вид соѕвездие.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Во ред? Тие се ѕвезди? Што значи тоа?
805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
НОРИ: Вака му помагаме.
806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
Тој сака да му помогнеме да ги најде тие ѕвезди.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[шепоти] Тоа е тоа, нели?
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
нели?
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[задишување]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Никогаш не сум ги видел тие ѕвезди.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Но, имам прилично добра идеја
каде можам да ги најдам.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[треперење]
813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Нори?
814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[се тресе]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[здивнува]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Сигурен сум во тоа. Тој не знае.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Можеби.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Можеби не.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Отсекогаш сте имале песочник
во твојот гранит
820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
што се однесува до Елфите.
821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
Кажи ми, не мислиш
тоа е случајност
822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
дека Елф треба само да слета
на нашиот праг? Сега?
823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
Го познавам Елронд
за половина век, оче.
824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
Би почувствувал ако крие нешто.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Можеби почувствувал дека тоа си ти
кој криел нешто.
826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
Премногу мислиш на нивниот вид.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Ние сме тие што држиме
долгиот крај на чеканот овде.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ај. Засега.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
ПРИНЦ ДУРИН:
Елронд е пријател. Му верувам.
830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
КРАЛ ДУРИН: Не може да има доверба
помеѓу чекан и карпа.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Евентуално едното или другото
сигурно мора да се скрши.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[крчење]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[штурците чврчореат]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[течење]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[шушкање, шушкање]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
БРОНВИН: Тео!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Дали сте подготвени?
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Да, мајко. Јас сум подготвен.
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[дување]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[стапки]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[треперење]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[задишување]