1 00:00:55,181 --> 00:00:57,475 Command, suspect has been spotted. 2 00:00:57,516 --> 00:00:58,976 Send backup immediately. 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Please send us your location. 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,397 Suspect is on Highway 7 northbound. 5 00:01:03,439 --> 00:01:04,482 He's traveling southward 6 00:01:04,523 --> 00:01:05,816 toward the amusement park. 7 00:01:11,864 --> 00:01:13,741 Get out of the way! 8 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 You can't go in there, sir. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,954 Sir, what are you doing? 10 00:01:20,206 --> 00:01:21,207 Stop! 11 00:01:23,793 --> 00:01:24,835 Get down! 12 00:01:25,294 --> 00:01:26,921 -Back off! -Put that knife down! 13 00:01:27,379 --> 00:01:28,422 -Let her go! -Let her go! 14 00:01:28,464 --> 00:01:29,632 None of your business! 15 00:01:32,092 --> 00:01:33,719 Inducing minors to do drugs... 16 00:01:33,761 --> 00:01:35,054 No one can save you now. 17 00:01:45,356 --> 00:01:46,482 Step aside! 18 00:01:46,524 --> 00:01:47,525 Go away! 19 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Don't you come here. 20 00:04:43,117 --> 00:04:44,910 Someone help me! 21 00:04:44,952 --> 00:04:46,912 Help me! 22 00:04:47,705 --> 00:04:50,082 Help me! 23 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 You're up? 24 00:05:07,558 --> 00:05:09,059 Your phone is inside the box. 25 00:05:09,101 --> 00:05:11,437 You can call for an ambulance or the cops. 26 00:05:11,478 --> 00:05:13,147 But you have to get the password first. 27 00:05:13,814 --> 00:05:14,898 Look familiar to you? 28 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 The password 29 00:05:16,900 --> 00:05:19,862 is the square root of the sum of all the answers 30 00:05:19,903 --> 00:05:20,988 in this exercise book. 31 00:05:21,030 --> 00:05:22,865 Help me! 32 00:05:32,291 --> 00:05:33,333 Don't move. 33 00:05:33,584 --> 00:05:37,504 One, two, three. 34 00:05:38,589 --> 00:05:40,174 Don't waste your ink. 35 00:05:43,886 --> 00:05:45,971 It took me five hours to get the answer. 36 00:05:46,013 --> 00:05:47,431 You'll get it faster than me. 37 00:05:47,473 --> 00:05:48,724 Two hours should be enough. 38 00:05:52,311 --> 00:05:53,437 By the way, 39 00:05:53,479 --> 00:05:55,439 you can just round up the final answer. 40 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Good luck. 41 00:06:03,197 --> 00:06:04,364 The kid's taken care of, 42 00:06:04,406 --> 00:06:06,825 but he's still pressing charges for assault. 43 00:06:07,493 --> 00:06:09,244 Admin, local precinct duty, or marine police. 44 00:06:09,286 --> 00:06:10,329 Choose one. 45 00:06:10,788 --> 00:06:11,789 You pick one for me. 46 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 Here you go. 47 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Looks like you'd already picked one for me, Captain Yang. 48 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Go talk to him. 49 00:06:31,850 --> 00:06:34,895 You're in an elevator going down. 50 00:06:34,937 --> 00:06:36,522 With each floor, 51 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 you can feel yourself 52 00:06:38,190 --> 00:06:40,150 falling deeper into hypnosis. 53 00:06:42,402 --> 00:06:43,612 You're on the bottom floor now. 54 00:06:45,531 --> 00:06:46,782 The doors have opened. 55 00:06:48,075 --> 00:06:49,201 What do you see? 56 00:06:53,831 --> 00:06:55,999 "Criminal Psychology Laboratory" 57 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 My third brother. 58 00:06:59,044 --> 00:07:03,006 Ask him why he made you commit murder. 59 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 I can't. He'll kill me! 60 00:07:08,679 --> 00:07:09,888 It's okay. It's okay. 61 00:07:11,056 --> 00:07:13,433 Tell him, "You can't control me anymore." 62 00:07:13,475 --> 00:07:14,560 Tell him! 63 00:07:14,601 --> 00:07:17,771 Go away! You can't force me to kill anymore. 64 00:07:17,813 --> 00:07:19,106 -That's right. -I won't kill anymore! 65 00:07:19,148 --> 00:07:20,566 -Louder. -I don't want to kill anymore! 66 00:07:20,607 --> 00:07:24,653 -Louder! -Don't hit me! It hurts! 67 00:07:24,695 --> 00:07:26,321 -Don't be afraid. -Help! Help! 68 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 -Don't be afraid of him! -It hurts! 69 00:07:27,531 --> 00:07:29,408 -Fight back, man! -Don't hit me! 70 00:07:29,449 --> 00:07:31,577 Fight back! Grab him! 71 00:07:31,618 --> 00:07:33,036 That's right. Grab him like that! 72 00:07:33,078 --> 00:07:36,206 -Help! -Don't be afraid. Grab him. 73 00:07:36,248 --> 00:07:39,543 -That's right. -Help! Help me! It hurts! 74 00:07:39,918 --> 00:07:41,128 Just like that. 75 00:07:41,587 --> 00:07:45,382 Bro! Bro! Bro! 76 00:07:55,726 --> 00:07:56,810 You're a good actor. 77 00:07:59,229 --> 00:08:00,272 You wore me out, man. 78 00:08:04,610 --> 00:08:06,737 If you really do have schizophrenia, 79 00:08:07,696 --> 00:08:09,573 you'd see hallucinations or hear voices. 80 00:08:11,325 --> 00:08:14,036 But to interact with them like that... 81 00:08:15,454 --> 00:08:16,455 is impossible. 82 00:08:17,414 --> 00:08:19,458 The hallucination of your brother couldn't touch you 83 00:08:19,499 --> 00:08:21,335 nor could he have inflicted any pain on you. 84 00:08:21,376 --> 00:08:22,753 You just made up this third brother. 85 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 By the way, 86 00:08:27,466 --> 00:08:29,218 I'm not a psychologist. 87 00:08:30,302 --> 00:08:33,430 And you weren't really hypnotized. 88 00:08:37,851 --> 00:08:38,894 Seen enough? 89 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 Did Yang Xuewu send you? 90 00:08:41,063 --> 00:08:42,105 He did. 91 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 Captain Yang talks about you all the time. 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,192 He says you're amazing. 93 00:08:45,234 --> 00:08:46,276 The victim's name is Wei Mingjun. 94 00:08:46,318 --> 00:08:48,779 He was a mathematics teacher at Qiwen Secondary School 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,322 and the homeroom teacher for high school year 2, class 2. 96 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 He was found dead in the school's assembly hall. 97 00:08:52,824 --> 00:08:53,867 It's believed that the killer 98 00:08:53,909 --> 00:08:56,036 knocked Wei out with a blunt instrument outside the school, 99 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 then transported him to the crime scene in a vehicle. 100 00:08:58,330 --> 00:09:00,040 Tell me something that's not in the file. 101 00:09:00,082 --> 00:09:01,291 A month before the murder, 102 00:09:01,333 --> 00:09:03,126 a student of his committed suicide. 103 00:09:03,794 --> 00:09:06,171 His name was Yu Guang. He wasn't doing well in school. 104 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 He was last in mathematics class. 105 00:09:07,965 --> 00:09:10,133 Wei often picked Yu to answer questions in class. 106 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 If Yu got them wrong, he'd be sent to the hallway. 107 00:09:12,344 --> 00:09:13,971 During last month's midterms, 108 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Yu handed in a blank paper. 109 00:09:15,430 --> 00:09:16,890 He dragged the average score of the class 110 00:09:16,932 --> 00:09:18,517 to the worst of their grade. 111 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Wei tossed an exercise book at Yu 112 00:09:20,185 --> 00:09:21,478 in the middle of the classroom. 113 00:09:21,520 --> 00:09:23,647 He ordered Yu to complete all the exercises that night. 114 00:09:24,106 --> 00:09:25,816 Or else he shouldn't come to class the next day. 115 00:09:27,317 --> 00:09:28,777 According to Yu's father, 116 00:09:29,528 --> 00:09:31,863 Yu locked himself in his bedroom that night 117 00:09:31,905 --> 00:09:33,240 and kept the lights on all night. 118 00:09:33,282 --> 00:09:35,367 According to the surveillance footage, 119 00:09:35,409 --> 00:09:36,868 at four in the morning, 120 00:09:36,910 --> 00:09:38,704 Yu jumped from his window on the 17th floor. 121 00:09:42,457 --> 00:09:43,625 He died instantly. 122 00:09:45,544 --> 00:09:47,504 Due to pressure from the public, 123 00:09:47,546 --> 00:09:49,881 the school had to censure Wei Mingjun. 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,300 They took away his bonus 125 00:09:51,341 --> 00:09:53,302 and left a demerit in his file. 126 00:09:53,343 --> 00:09:55,804 But that wasn't enough. 127 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Netizens kept going after him. 128 00:09:59,182 --> 00:10:00,434 According to Wei's family, 129 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 he received an endless barrage of threatening phone calls 130 00:10:02,811 --> 00:10:04,021 over the past week. 131 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 Yet he chose not to call the police. 132 00:10:06,565 --> 00:10:07,899 He decided to just grit his teeth, 133 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 hoping that the anger would subside over time. 134 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 That's it? 135 00:10:15,157 --> 00:10:16,783 That's all we have right now. 136 00:10:20,078 --> 00:10:21,538 The killer is male, 137 00:10:21,580 --> 00:10:23,498 aged 25 to 35. 138 00:10:23,540 --> 00:10:26,793 His height is between 1.7 and 1.85 meters. 139 00:10:27,878 --> 00:10:29,004 Fairly well built. 140 00:10:31,423 --> 00:10:32,507 That's it? 141 00:10:33,008 --> 00:10:34,509 That's all I can gather from your info. 142 00:10:43,060 --> 00:10:44,936 Thank you, Mr. Fang. See you around. 143 00:10:45,562 --> 00:10:46,772 Maybe it's best that I don't see you. 144 00:10:48,065 --> 00:10:49,775 Seeing you means someone else has died. 145 00:10:53,612 --> 00:10:54,905 It was a load of crap! 146 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 Male. Well built. 147 00:10:57,616 --> 00:11:00,285 How could he have moved a 40-year-old man if he wasn't well built? 148 00:11:04,039 --> 00:11:05,415 It's not a revenge killing. 149 00:11:05,874 --> 00:11:07,376 Look beyond that kid's family. 150 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Why? 151 00:11:12,339 --> 00:11:14,549 Locard's exchange principle. 152 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Locard's exchange principle. 153 00:11:18,929 --> 00:11:21,390 The perpetrator of a crime 154 00:11:21,431 --> 00:11:24,101 will take something from a crime scene 155 00:11:24,142 --> 00:11:25,769 and leave some traces there as well. 156 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 The best way to find these remnants 157 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 is to return to the crime scene. 158 00:11:31,691 --> 00:11:34,194 The perpetrator cared more about the method 159 00:11:34,236 --> 00:11:35,278 than the result. 160 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 He was seeking pleasure from his theatrics. 161 00:11:39,783 --> 00:11:40,909 Most importantly... 162 00:11:46,331 --> 00:11:48,834 how can someone who has to tape up his glasses 163 00:11:48,875 --> 00:11:50,961 design such an elaborate ritual? 164 00:11:55,340 --> 00:11:57,008 So in what range does the suspect fall into? 165 00:12:01,513 --> 00:12:02,764 Male. 166 00:12:02,806 --> 00:12:04,850 Aged 25 to 35. 167 00:12:04,891 --> 00:12:07,352 His height is between 1.7 and 1.85 meters. 168 00:12:07,394 --> 00:12:08,437 Well built. 169 00:12:17,988 --> 00:12:19,364 On the show today, 170 00:12:19,406 --> 00:12:20,615 we have invited Yu Guang's parents 171 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 as well as Principal Liao 172 00:12:21,825 --> 00:12:23,702 to be guests on our show. 173 00:12:23,743 --> 00:12:26,163 We hope that this show provides a platform for... 174 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Thank the gods! There is justice in this world after all! 175 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Wait, calm down... 176 00:12:29,916 --> 00:12:32,294 Who's the hero that got revenge for my son? 177 00:12:40,886 --> 00:12:41,970 Girlie. 178 00:12:43,346 --> 00:12:44,556 Here, Girlie. 179 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Girlie. 180 00:13:10,874 --> 00:13:12,167 Girlie. 181 00:13:17,380 --> 00:13:18,548 Girlie. 182 00:13:19,508 --> 00:13:20,592 Girlie. 183 00:13:23,220 --> 00:13:24,262 Girlie. 184 00:13:26,932 --> 00:13:28,058 Girlie. 185 00:14:42,090 --> 00:14:44,134 Our subject today is Guo Guilan, 186 00:14:44,175 --> 00:14:45,218 60 years old. 187 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 A week ago, 188 00:14:46,469 --> 00:14:47,721 she was living with her son 189 00:14:47,762 --> 00:14:50,348 in a two-room flat in building 7 of Fumin Estate. 190 00:14:50,390 --> 00:14:52,601 She's been living here for over three decades. 191 00:14:52,642 --> 00:14:53,935 However, the city included 192 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Fumin Estate in its redevelopment plans. 193 00:14:55,979 --> 00:14:57,188 When the development company came 194 00:14:57,230 --> 00:14:58,732 to negotiate relocation fees with local residents, 195 00:14:58,773 --> 00:15:01,359 Guilan's son kicked his mother out of their home 196 00:15:01,401 --> 00:15:03,445 so that he could keep the relocation fee for himself. 197 00:15:03,486 --> 00:15:04,529 This homeless old lady 198 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 had to live in her hallway for a week. 199 00:15:06,031 --> 00:15:07,949 How could you leave your own mother out like this? 200 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Regret having me now? 201 00:15:09,367 --> 00:15:10,744 You can shove me back into your womb. 202 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 How can you say that? 203 00:15:11,995 --> 00:15:13,163 All this for some money? 204 00:15:13,204 --> 00:15:14,664 The man at the door is the victim. 205 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Good. 206 00:15:15,957 --> 00:15:17,542 Another scum eliminated. 207 00:15:18,335 --> 00:15:19,419 It's useless. 208 00:15:19,461 --> 00:15:21,379 You missed all the clues that were right under your nose. 209 00:15:29,429 --> 00:15:31,306 What was the liquid in the water bag? 210 00:15:31,348 --> 00:15:32,515 It was just water. 211 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 Well, it was a bit muddled. 212 00:15:36,853 --> 00:15:37,854 The contents? 213 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 It's burning. 214 00:15:47,197 --> 00:15:48,990 Were you too into the conversation to turn off the stove? 215 00:15:49,532 --> 00:15:51,618 I can just add some water. It's still edible. 216 00:15:51,910 --> 00:15:53,995 Your daughter? She's older than I would have expected. 217 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 I'm his wife. 218 00:15:58,083 --> 00:15:59,334 No way. It's not like that. 219 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 She's 13. I adopted her. 220 00:16:01,169 --> 00:16:02,921 I'll be 20 in seven years. 221 00:16:03,838 --> 00:16:05,757 We'll get married then. 222 00:16:19,187 --> 00:16:20,355 You don't need to add water. 223 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Just let it simmer. 224 00:16:24,150 --> 00:16:25,735 Train your husband well. 225 00:16:25,777 --> 00:16:28,029 You'll enjoy the fruits of your labor in seven years. 226 00:16:40,709 --> 00:16:41,710 Mr. Fang, 227 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 we have the results from the liquid content analysis. 228 00:16:45,672 --> 00:16:47,173 The primary component is water. 229 00:16:47,215 --> 00:16:48,717 There were also traces of calcium, 230 00:16:48,758 --> 00:16:51,177 inorganic salt, glucose, hormones 231 00:16:51,219 --> 00:16:52,512 as well as urea and uric acid. 232 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 The last two were from the victim's excrement. 233 00:16:56,725 --> 00:16:57,851 Need me to explain it to you? 234 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 I don't get it. 235 00:16:59,894 --> 00:17:00,979 You call yourself a woman? 236 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 It's amniotic fluid. 237 00:17:05,525 --> 00:17:07,277 From a pregnant woman? 238 00:17:07,318 --> 00:17:08,319 That's right. 239 00:17:08,653 --> 00:17:10,822 The liquid contains all the contents of amniotic fluid 240 00:17:10,864 --> 00:17:12,240 found in a pregnant woman. 241 00:17:14,951 --> 00:17:16,369 The kid literally got shoved back into the womb. 242 00:18:19,307 --> 00:18:22,685 I was worried that the rain would wash away the evidence. 243 00:18:24,395 --> 00:18:25,522 A preserved flower. 244 00:18:25,563 --> 00:18:28,191 Can't find the truth without paying respects to the dead. 245 00:18:29,442 --> 00:18:30,527 Keep it there. Don't move. 246 00:18:32,237 --> 00:18:33,238 Footprints? 247 00:18:34,572 --> 00:18:35,824 Don't move the light. 248 00:18:40,453 --> 00:18:42,080 We've already swept the crime scene. 249 00:18:42,539 --> 00:18:44,874 How do we know it belongs to the killer? 250 00:18:44,916 --> 00:18:48,253 It's the only footprint that was impressed into the ground. 251 00:18:54,634 --> 00:18:56,219 This type of footprint was made 252 00:18:56,261 --> 00:18:58,221 when someone stepped in water, 253 00:18:58,263 --> 00:18:59,806 then rubbed his feet on the ground. 254 00:19:00,515 --> 00:19:01,599 After the crime... 255 00:19:03,393 --> 00:19:05,562 only three people would've stepped in water. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,481 One, the person who called this in. 257 00:19:08,523 --> 00:19:10,024 But that was a five-year-old kid. 258 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Two, the police. 259 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 But the police are so used to this. 260 00:19:16,823 --> 00:19:18,992 Even if they step on bodily fluids, 261 00:19:19,033 --> 00:19:20,451 they wouldn't bother rubbing it off. 262 00:19:21,744 --> 00:19:23,288 So it can only be the killer. 263 00:19:25,540 --> 00:19:27,000 He put all this effort 264 00:19:27,041 --> 00:19:29,711 into creating this elaborate crime scene. 265 00:19:30,169 --> 00:19:33,715 Of course he would stop and look. 266 00:19:35,550 --> 00:19:37,760 He wanted to come back 267 00:19:37,802 --> 00:19:40,847 and revisit his achievement again and again. 268 00:19:40,889 --> 00:19:43,683 He wanted to see his masterpiece one last time. 269 00:19:43,725 --> 00:19:44,767 This isn't his first time. 270 00:20:04,954 --> 00:20:05,997 Male. 271 00:20:06,915 --> 00:20:09,208 1.7 to 1.85 meters in height. 272 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Eighty kilograms. 273 00:20:13,338 --> 00:20:15,465 Aged 25 to 35. 274 00:20:16,549 --> 00:20:17,592 Well built. 275 00:20:29,187 --> 00:20:30,271 Did you bring a gun? 276 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 Police! 277 00:20:58,883 --> 00:21:00,009 Your foot... 278 00:21:05,515 --> 00:21:08,059 I saw that it was pouring outside. 279 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 I was worried about missing any evidence. 280 00:21:12,021 --> 00:21:13,815 It's fine. I'll take a crack at it. 281 00:21:13,856 --> 00:21:14,899 Maybe I can still put it back together. 282 00:21:14,941 --> 00:21:15,942 Forget it. 283 00:21:17,777 --> 00:21:18,820 It's impossible. 284 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 Why did you bring me into the case? 285 00:21:22,198 --> 00:21:23,491 You have supernatural crime-fighting powers. 286 00:21:28,037 --> 00:21:30,415 I'm driving, man. 287 00:21:33,084 --> 00:21:34,585 I think that we can combine the water bag 288 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 and the Wei Mingjun cases into one. 289 00:21:37,755 --> 00:21:40,008 Do you remember Li Yi's disappearance from a few years ago? 290 00:21:42,260 --> 00:21:43,511 There are some similarities. 291 00:21:44,679 --> 00:21:46,639 Let him have it. I got plenty of fucking money! 292 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 Take the money and kill the fucker! 293 00:21:51,477 --> 00:21:52,729 The killer intentionally chose 294 00:21:52,770 --> 00:21:54,522 victims widely despised by the public. 295 00:21:58,276 --> 00:22:00,194 He's a vigilante hero. 296 00:22:02,071 --> 00:22:03,281 Do you really want to arrest someone like that? 297 00:22:06,367 --> 00:22:07,702 A vigilante... 298 00:22:16,836 --> 00:22:18,129 Playing with your fishes again? 299 00:22:19,714 --> 00:22:20,923 Have you finished your homework? 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,805 Why did you stay out so late on someone else's case? 301 00:22:29,891 --> 00:22:31,559 I am a policeman. 302 00:22:34,270 --> 00:22:35,563 You just like that lady. 303 00:22:37,065 --> 00:22:38,274 Can't we just have a normal conversation? 304 00:22:40,193 --> 00:22:41,235 I'm telling you, 305 00:22:41,277 --> 00:22:44,030 that lady may look nice, but she's really something. 306 00:22:45,031 --> 00:22:46,532 You can't handle her. 307 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 You watch too many crappy soap operas. 308 00:22:55,625 --> 00:22:58,878 Where did he find that little girl? 309 00:23:03,883 --> 00:23:06,636 A few years ago, a man named Li Yi raped a little girl. 310 00:23:06,677 --> 00:23:07,678 Do you know that case? 311 00:23:08,721 --> 00:23:10,223 It was a huge deal at the time. 312 00:23:10,264 --> 00:23:12,517 It was easy to arrest Li Yi, 313 00:23:13,059 --> 00:23:14,894 but it took a year to get him convicted. 314 00:23:15,436 --> 00:23:17,772 The Li family bribed the victim's father, 315 00:23:17,814 --> 00:23:18,856 who changed his testimony in court. 316 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Come here. 317 00:23:22,110 --> 00:23:23,736 Liao Yafan was the victim. 318 00:23:25,238 --> 00:23:27,031 When Li Yi was freed, 319 00:23:27,073 --> 00:23:28,616 Yafan's mother went crazy. 320 00:23:30,493 --> 00:23:32,203 Yafan developed depression too. 321 00:23:32,245 --> 00:23:33,955 Imagine a little girl attempting suicide twice. 322 00:23:35,498 --> 00:23:37,542 That's when Fang Mu suggested taking her in. 323 00:23:38,334 --> 00:23:40,128 Yafan refused at first. 324 00:23:41,170 --> 00:23:43,798 But Fang Mu then told her 325 00:23:43,840 --> 00:23:45,508 that he would marry her when she's grown up. 326 00:23:47,051 --> 00:23:48,177 That's adorable. 327 00:23:51,347 --> 00:23:55,017 No matter how I turn out, you'll take care of me anyway. 328 00:23:55,977 --> 00:23:57,395 I'll take care of you. 329 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 But can you stop the husband and wife talk? 330 00:24:02,567 --> 00:24:04,235 I want them all to know 331 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 that you're mine. 332 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 You killed that scumbag for me. 333 00:24:17,915 --> 00:24:19,792 A month after Li Yi's release, 334 00:24:19,834 --> 00:24:21,419 he went missing in front of his home. 335 00:24:21,460 --> 00:24:22,879 The trail went completely cold. 336 00:24:22,920 --> 00:24:24,881 There's no direct evidence, 337 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 but Fang Mu was the prime suspect. 338 00:24:29,552 --> 00:24:31,053 It hit him hard. 339 00:24:31,721 --> 00:24:33,848 He had to file for a transfer out of the unit. 340 00:24:36,184 --> 00:24:39,979 His eyes only come alive 341 00:24:40,021 --> 00:24:41,272 when he's at a crime scene. 342 00:24:41,939 --> 00:24:43,691 He's like a lion 343 00:24:43,733 --> 00:24:44,859 being raised to be a cat. 344 00:24:52,074 --> 00:24:54,619 "Hongxing Road Flyover" 345 00:25:04,587 --> 00:25:06,797 "Danger: Electricity. Strictly off-limits." 346 00:25:15,097 --> 00:25:16,474 What the heck are you doing? 347 00:25:26,067 --> 00:25:28,027 You can see her home from here. 348 00:25:28,069 --> 00:25:29,445 Help me! 349 00:25:29,487 --> 00:25:30,529 Anyone? 350 00:25:30,571 --> 00:25:31,948 Please help me! 351 00:25:31,989 --> 00:25:33,449 Help! 352 00:25:33,491 --> 00:25:34,659 Help! 353 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Half a month ago, a fire broke out in Fudu Huacheng. 354 00:25:38,204 --> 00:25:40,164 A resident named Hou Yongmei was trapped in her home. 355 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 When fire services arrived, 356 00:25:44,794 --> 00:25:46,837 they were being blocked by a white Jinbei van 357 00:25:46,879 --> 00:25:49,215 with the license plate A3589E. 358 00:25:49,257 --> 00:25:50,925 It took them nearly an hour 359 00:25:50,967 --> 00:25:53,219 to find the owner, Wu Zhaoguang, who was drunk, 360 00:25:53,261 --> 00:25:54,303 to move the van. 361 00:25:54,345 --> 00:25:56,222 They'd already missed the critical rescue window. 362 00:25:56,264 --> 00:25:57,682 The fire blazed out of control. 363 00:25:58,766 --> 00:26:00,518 I didn't mean it, I swear. 364 00:26:01,102 --> 00:26:02,144 Call for help. 365 00:26:02,186 --> 00:26:03,688 -This is 119. -Help me. 366 00:26:04,397 --> 00:26:05,439 What's your location? 367 00:26:05,481 --> 00:26:09,151 Fudu Huacheng, block H, ninth floor, 933. 368 00:26:09,193 --> 00:26:10,236 Hurry. 369 00:26:10,778 --> 00:26:12,613 -What's the cause of the fire? -Please hurry! 370 00:26:16,659 --> 00:26:17,994 I didn't mean it. 371 00:26:20,079 --> 00:26:21,664 You have less than five minutes. 372 00:26:22,415 --> 00:26:25,543 I really didn't mean it! 373 00:26:35,761 --> 00:26:36,929 Let's go. Move it! 374 00:26:36,971 --> 00:26:38,222 -Move! -Hurry up! 375 00:26:40,474 --> 00:26:41,517 This place again? 376 00:26:41,559 --> 00:26:42,560 Break the gate down! 377 00:26:43,102 --> 00:26:44,145 Last night, 378 00:26:44,186 --> 00:26:46,022 almost the same thing happened 379 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 to Wu Zhaoguang, 380 00:26:47,815 --> 00:26:49,608 the owner of A3589E. 381 00:26:50,568 --> 00:26:51,610 This van again? 382 00:26:52,320 --> 00:26:54,196 Don't you have parking regulations? Why is this van here again? 383 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 Where's the owner? 384 00:27:06,250 --> 00:27:07,460 Did you find anything 385 00:27:07,501 --> 00:27:09,170 in the victim's van? 386 00:27:09,211 --> 00:27:10,296 It was wiped clean. 387 00:27:11,088 --> 00:27:12,089 Fang Mu! 388 00:27:15,301 --> 00:27:16,302 Fang Mu. 389 00:27:19,972 --> 00:27:21,807 Why did he get called here? 390 00:27:21,849 --> 00:27:23,559 Clearly, he wants to use this case 391 00:27:23,601 --> 00:27:25,478 to wipe his ass clean of his old case. 392 00:27:28,981 --> 00:27:30,066 Definitely a local. 393 00:27:30,107 --> 00:27:31,484 He's lived here for over a decade. 394 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 That's why he knows the areas around the crime scenes so well. 395 00:27:35,654 --> 00:27:37,239 So any migrant worker from outside the city 396 00:27:37,281 --> 00:27:38,324 can be ruled out as a suspect. 397 00:27:41,202 --> 00:27:42,495 He doesn't act in rural areas. 398 00:27:43,371 --> 00:27:44,663 He intentionally picked densely populated areas. 399 00:27:45,039 --> 00:27:46,290 Each of the victims 400 00:27:46,332 --> 00:27:48,959 has been in the spotlight of controversial news stories. 401 00:27:49,001 --> 00:27:50,461 And each of them died 402 00:27:50,836 --> 00:27:52,254 in an elaborate, theatrical manner. 403 00:27:52,296 --> 00:27:54,465 In the mind of this maniac, 404 00:27:54,507 --> 00:27:55,841 this is a game. 405 00:27:56,634 --> 00:27:57,843 It's not over yet. 406 00:27:58,677 --> 00:28:03,599 He's going to put on another mind-blowing murder show. 407 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 The killer targets 408 00:28:05,559 --> 00:28:08,396 those involved in controversial incidents from the news. 409 00:28:09,397 --> 00:28:11,232 He picks public places for his crimes... 410 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 to make them as sensational as possible. 411 00:28:16,278 --> 00:28:19,657 His methods are going to escalate. 412 00:28:23,452 --> 00:28:26,414 The killer is male. He lives on a flexible schedule. 413 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 He's probably well groomed 414 00:28:30,501 --> 00:28:32,378 and puts a lot of thought into his wardrobe. 415 00:28:33,087 --> 00:28:35,881 Probably acts like a real gentleman with girls. 416 00:28:38,926 --> 00:28:40,970 He hasn't reached the climax he's looking for just yet. 417 00:29:37,193 --> 00:29:39,069 96001? 418 00:29:53,209 --> 00:29:55,211 The end of the chain is rusted. 419 00:29:57,963 --> 00:30:00,549 It's been kept in a humid environment. 420 00:30:20,653 --> 00:30:22,029 We've analyzed the handwriting. 421 00:30:22,071 --> 00:30:23,239 It's Wei Mingjun's, 422 00:30:23,280 --> 00:30:24,573 from the afternoon before he died. 423 00:30:56,146 --> 00:30:58,357 Fang Mu. Let's go. 424 00:30:58,816 --> 00:31:00,276 What was your number at the police academy? 425 00:31:03,279 --> 00:31:05,781 X01339. 426 00:31:05,823 --> 00:31:07,449 I was X99348. 427 00:31:09,785 --> 00:31:10,911 It's got to be a coincidence. 428 00:31:12,288 --> 00:31:16,417 XCXJ09718425. 429 00:31:16,458 --> 00:31:20,254 That's the file number of Liao Yafan's 430 00:31:20,296 --> 00:31:21,547 rape case. 431 00:31:21,589 --> 00:31:22,756 The numbers on the headlights... 432 00:31:22,798 --> 00:31:23,841 96001. 433 00:31:24,300 --> 00:31:25,968 That was my student number in high school. 434 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 He's after me. 435 00:31:33,475 --> 00:31:34,768 He knows all about me. 436 00:31:35,811 --> 00:31:37,229 He's leaving clues behind... 437 00:31:38,522 --> 00:31:39,565 so I can find him. 438 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 An hour ago, 439 00:31:45,696 --> 00:31:47,072 a popular online message board 440 00:31:47,114 --> 00:31:48,616 saw a poll posted by 441 00:31:48,657 --> 00:31:50,117 the Light of the City. 442 00:31:50,159 --> 00:31:52,328 "How do you feel about the cruel lawyer 443 00:31:52,369 --> 00:31:54,163 who framed Qi Yuan?" 444 00:31:54,204 --> 00:31:56,123 It drew 100,000 responses immediately. 445 00:32:04,882 --> 00:32:05,924 Two months ago, 446 00:32:05,966 --> 00:32:07,635 67-year-old Mrs. Hu 447 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 was on the 208 bus. 448 00:32:09,303 --> 00:32:11,680 When she got off the bus at the terminus, she was knocked down. 449 00:32:11,722 --> 00:32:13,682 University student Qi Yuan used her own phone 450 00:32:13,724 --> 00:32:15,517 to call emergency services for her. 451 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 A week later, 452 00:32:17,186 --> 00:32:19,313 Mrs. Hu's son, Xiong, called Qi Yuan, 453 00:32:19,355 --> 00:32:21,565 demanding that she pay Mrs. Hu's medical fees, 454 00:32:21,607 --> 00:32:23,025 which amounted to 130,000 yuan. 455 00:32:23,067 --> 00:32:24,109 Earlier this month, 456 00:32:24,151 --> 00:32:26,987 the He Ping District Civil Court ruled that 457 00:32:27,029 --> 00:32:29,490 Qi Yuan must bear 40 percent of the responsibility. 458 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 She had to compensate Mrs. Hu 459 00:32:31,075 --> 00:32:32,451 with 52,000 yuan. 460 00:32:32,493 --> 00:32:33,535 Qi Yuan, 461 00:32:33,577 --> 00:32:36,497 if you faced the same situation again, would you still lend a helping hand? 462 00:32:36,538 --> 00:32:37,581 I wouldn't. 463 00:32:38,082 --> 00:32:39,500 Here comes Hu's attorney, Ren Chuan. 464 00:32:39,541 --> 00:32:41,418 Counselor, when you were defending Mrs. Hu, 465 00:32:41,460 --> 00:32:43,545 were you worried that you'd put a Good Samaritan in trouble? 466 00:32:43,587 --> 00:32:44,672 A Good Samaritan? 467 00:32:45,422 --> 00:32:46,548 In this day and age, 468 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 does such a thing even exist anymore? 469 00:32:50,511 --> 00:32:51,720 Look at this face. 470 00:32:53,514 --> 00:32:54,640 Arrogant. 471 00:32:55,432 --> 00:32:56,517 Pompous. 472 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 Killing an elite lawyer that represents society's most powerful 473 00:33:00,062 --> 00:33:01,480 is much more satisfying than killing an old lady. 474 00:33:06,193 --> 00:33:07,820 If I were the killer... 475 00:33:10,114 --> 00:33:11,573 I would've picked him too. 476 00:33:11,615 --> 00:33:12,825 What's happening now? 477 00:33:14,118 --> 00:33:16,829 Netizens are posting polls on various message boards. 478 00:33:16,870 --> 00:33:19,373 It's all over microblogs, friend circles, and social media accounts. 479 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 Perfect. 480 00:33:21,333 --> 00:33:22,418 Put Ren Chuan in protective custody. 481 00:33:22,459 --> 00:33:23,502 We'll use him as bait. 482 00:33:29,383 --> 00:33:30,926 I'm a lawyer! 483 00:33:31,552 --> 00:33:33,095 I can sue you all! 484 00:33:33,137 --> 00:33:35,139 I demand protection! 485 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 I'll leave you to it. 486 00:33:46,567 --> 00:33:47,609 Do we know each other? 487 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 I know you from TV. 488 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 -Take a sip. -I'm on duty. 489 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 Sorry. 490 00:33:58,787 --> 00:34:01,081 Please understand. Waiting for death is unbearable. 491 00:34:01,123 --> 00:34:03,876 You won't die. You're surrounded by cops. 492 00:34:04,960 --> 00:34:05,961 That's good. 493 00:34:08,005 --> 00:34:09,047 I don't get it. 494 00:34:09,089 --> 00:34:10,591 Why is this maniac targeting me? 495 00:34:11,759 --> 00:34:12,926 The verdict 496 00:34:13,635 --> 00:34:15,471 came from the sentencing committee. 497 00:34:15,512 --> 00:34:17,264 What can a little lawyer like me do? 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,225 Let me put it this way. 499 00:34:21,351 --> 00:34:23,729 This year, a reputable legal publication 500 00:34:24,313 --> 00:34:25,481 published an article. 501 00:34:27,024 --> 00:34:30,694 It's called "Judicial Activities Cannot Be Bound by Public Opinion." 502 00:34:30,736 --> 00:34:33,447 The courts gather judges every day 503 00:34:33,489 --> 00:34:36,283 and teach them not to be swayed by public opinion. 504 00:34:36,325 --> 00:34:38,535 They should go against it when it's necessary. 505 00:34:39,286 --> 00:34:42,331 The Qi Yuan case came at the height of that debate. 506 00:34:42,372 --> 00:34:43,749 It triggered a huge public backlash. 507 00:34:43,791 --> 00:34:45,751 So they made an example out of her. 508 00:34:46,168 --> 00:34:47,503 What have I done to piss him off? 509 00:34:47,544 --> 00:34:49,004 The judge and the old lady are doing just fine, 510 00:34:49,046 --> 00:34:50,047 but I'm fighting for my life. 511 00:34:56,386 --> 00:34:57,471 That's enough. 512 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 What am I supposed to do? 513 00:35:02,768 --> 00:35:04,228 Should I go on TV? 514 00:35:04,269 --> 00:35:05,562 Should I cry in front of the cameras too? 515 00:35:07,731 --> 00:35:08,774 Work with us. 516 00:35:13,070 --> 00:35:14,613 Form two teams. 517 00:35:14,655 --> 00:35:16,532 Take turns watching Ren around the clock. 518 00:35:16,573 --> 00:35:17,616 Fang Mu. 519 00:35:19,201 --> 00:35:20,244 You're in charge of team A. 520 00:35:39,555 --> 00:35:42,891 I would rather kill myself 521 00:35:42,933 --> 00:35:45,060 before I let him get to me. 522 00:35:45,519 --> 00:35:47,688 I'll fight that bastard to the death. 523 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 I miss my mother... 524 00:35:52,317 --> 00:35:53,485 -Do you understand my pain? -Mr. Fang. 525 00:35:57,406 --> 00:35:58,490 Among those that were in your high school class, 526 00:35:58,532 --> 00:36:00,075 149 of them are still in the city. 527 00:36:00,117 --> 00:36:02,244 Among your academy classmates, 110 still live here. 528 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Thanks. 529 00:36:08,959 --> 00:36:10,043 I'm going out for a bit. 530 00:36:13,005 --> 00:36:14,798 Where... where are you going? 531 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 What's going to happen to me while you're gone? 532 00:36:16,758 --> 00:36:17,801 Who will protect me? 533 00:36:18,760 --> 00:36:20,095 The Light of the City wants me to find him. 534 00:36:21,889 --> 00:36:23,015 You know him? 535 00:36:25,100 --> 00:36:27,644 I don't, but I will soon. 536 00:36:28,562 --> 00:36:29,813 Then why do you have to go see him? 537 00:36:29,855 --> 00:36:31,773 There are all these cops here. Arrest the man! 538 00:36:31,815 --> 00:36:33,859 You guys have guns! You can kill him. 539 00:36:33,901 --> 00:36:35,652 Just execute him on the spot. Darn the trial! 540 00:36:35,694 --> 00:36:37,112 -Look, Ren Chuan. -You have to kill him! 541 00:36:37,154 --> 00:36:38,739 -Listen to me. -I'm going mad here! 542 00:36:38,780 --> 00:36:39,781 Listen. 543 00:36:40,824 --> 00:36:41,825 I won't be long. 544 00:36:50,459 --> 00:36:52,961 Guys, I've told you many times. You've got to be careful with that. 545 00:36:53,003 --> 00:36:54,546 That's how you do it. 546 00:36:57,591 --> 00:36:59,843 -Long time no see. -Long time no see, Fang Mu. 547 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 What would you like, man? 548 00:37:08,518 --> 00:37:09,686 What the heck are you doing here? 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 What! 550 00:37:33,460 --> 00:37:34,795 Oh my... 551 00:37:34,836 --> 00:37:36,380 Where the hell have you been? 552 00:37:36,922 --> 00:37:38,715 "Yayuan Hotel" 553 00:37:47,683 --> 00:37:48,684 "Jiang Ya" 554 00:37:59,903 --> 00:38:01,238 We're closed. 555 00:38:11,707 --> 00:38:12,708 What are you doing here? 556 00:38:13,750 --> 00:38:14,876 Why can't I be here? 557 00:38:14,918 --> 00:38:16,128 I've already finished my homework. 558 00:38:16,920 --> 00:38:18,296 I'm asking you why you're in here. 559 00:38:18,338 --> 00:38:20,173 Why can't I be here? 560 00:38:20,215 --> 00:38:22,342 I bought the plants and the fishes for the tank from here. 561 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 I come here all the time. 562 00:38:29,558 --> 00:38:30,600 You know the owner? 563 00:38:31,852 --> 00:38:32,853 I do. 564 00:38:33,395 --> 00:38:34,438 You know, 565 00:38:34,479 --> 00:38:36,440 the owner has a much better temperament than you. 566 00:38:48,535 --> 00:38:49,536 Jiang Ya. 567 00:38:50,162 --> 00:38:51,163 Boss! 568 00:38:51,580 --> 00:38:52,831 Keep it down. 569 00:38:52,873 --> 00:38:54,124 There's someone sleeping upstairs. 570 00:38:55,709 --> 00:38:56,793 Who? 571 00:38:56,835 --> 00:38:57,878 Sleeping Beauty. 572 00:39:06,595 --> 00:39:07,596 That's poisonous! 573 00:39:08,930 --> 00:39:10,432 Don't be afraid, Erbao. 574 00:39:10,891 --> 00:39:12,684 What's wrong with you? Why are you so mean? 575 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 You're crazy. 576 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Hello. 577 00:39:23,904 --> 00:39:26,114 The killer's real target is Mrs. Hu. 578 00:39:26,156 --> 00:39:27,908 One team upstairs and the other downstairs. 579 00:39:27,949 --> 00:39:29,451 Yang Xuewu's in charge. 580 00:39:29,493 --> 00:39:30,786 Everyone else, get in your cars. 581 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 -What's going on? -Don't worry, Chief. 582 00:39:54,601 --> 00:39:55,852 We've evacuated the neighborhood. 583 00:39:55,894 --> 00:39:57,187 Get that camera to the crime scene! 584 00:39:58,021 --> 00:39:59,689 This is what happened. At seven tonight, 585 00:39:59,731 --> 00:40:00,774 Mrs. Hu's son, Xiong Kun, 586 00:40:00,816 --> 00:40:01,858 came home after drinking with friends. 587 00:40:01,900 --> 00:40:03,902 The light from his phone revealed to him a long rope on the floor. 588 00:40:03,944 --> 00:40:05,862 The end of the rope is attached to their rice wine jar. 589 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 He opened the jar 590 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 and found a device inside that looks like a detonator. 591 00:40:08,657 --> 00:40:10,117 -That's when he called the cops. -Hand the phone to the chief. 592 00:40:10,158 --> 00:40:11,409 -Chief! -That's about it. 593 00:40:12,619 --> 00:40:14,037 Something seems off to me. 594 00:40:14,079 --> 00:40:16,289 He targeted Ren Chuan with that poll, 595 00:40:16,331 --> 00:40:17,374 and now he wants to kill someone else? 596 00:40:17,415 --> 00:40:18,458 This goes against his MO. 597 00:40:18,500 --> 00:40:19,584 That's just your guess! 598 00:40:19,626 --> 00:40:20,710 What you have is baseless speculation, 599 00:40:20,752 --> 00:40:21,795 and we have a real situation unfolding here. 600 00:40:21,837 --> 00:40:23,088 Which one should I believe? 601 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 Mr. Fang, 602 00:40:26,133 --> 00:40:27,425 are we overestimating this guy? 603 00:40:27,467 --> 00:40:28,844 Keep the phone up. I can't see! 604 00:40:31,513 --> 00:40:32,514 Yang. 605 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 How's Ren Chuan doing? 606 00:40:35,433 --> 00:40:36,476 He's just sleeping. 607 00:40:36,768 --> 00:40:39,229 I beg the government. Please save me! 608 00:40:40,438 --> 00:40:41,815 Keep everyone else out. 609 00:40:41,857 --> 00:40:43,066 Please save me! 610 00:40:43,108 --> 00:40:45,235 Whatever you need to do, help me! 611 00:40:45,277 --> 00:40:47,404 I admit it! I extorted that girl! 612 00:40:47,445 --> 00:40:48,989 Help me! 613 00:41:07,966 --> 00:41:09,092 It's done. 614 00:41:09,134 --> 00:41:10,719 Don't worry, ma'am. It's all over. 615 00:41:10,760 --> 00:41:12,053 Don't go in yet. 616 00:41:12,095 --> 00:41:13,680 Let me see what's in those Coke bottles. 617 00:41:14,389 --> 00:41:15,432 Can I open this? 618 00:41:15,473 --> 00:41:16,558 Sure. It's safe now. 619 00:41:21,271 --> 00:41:22,397 It's filled with gasoline. 620 00:41:22,898 --> 00:41:24,316 -How powerful is it? -Not that powerful at all. 621 00:41:24,357 --> 00:41:27,694 That amount would've just started a fire, right? Not an explosion. 622 00:41:27,736 --> 00:41:28,737 That's right. 623 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 Just as you'd guessed. 624 00:41:33,575 --> 00:41:34,618 He ramped up his methods for something more sensational. 625 00:41:34,659 --> 00:41:36,453 The problem is that he hasn't done that. 626 00:41:36,494 --> 00:41:38,914 He has a ritualistic tendency. 627 00:41:38,955 --> 00:41:40,540 Do you think he would repeat himself like this? 628 00:41:40,582 --> 00:41:42,083 But nothing's happened to Ren Chuan. 629 00:41:42,834 --> 00:41:43,877 Ren Chuan! 630 00:41:44,169 --> 00:41:45,545 He's gone! Split up! 631 00:41:47,547 --> 00:41:48,590 Attention, all units. 632 00:41:48,632 --> 00:41:50,926 Log on to the City Daybreak forum. 633 00:41:50,967 --> 00:41:52,260 The Light of the City is active again. 634 00:41:52,302 --> 00:41:53,303 "Morning Light Forum You're the light of the city today." 635 00:41:59,684 --> 00:42:01,102 His computer is always connected. 636 00:42:01,895 --> 00:42:03,730 We can only narrow down his vicinity at the moment. 637 00:42:03,772 --> 00:42:05,482 Got it. The signal is from Zaoyang Road. 638 00:42:06,191 --> 00:42:07,359 Zaoyang Road. Hurry! 639 00:42:09,236 --> 00:42:10,487 I'm the closest to it. 640 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 Hang on. 641 00:42:21,248 --> 00:42:22,249 What are you looking at? 642 00:42:47,649 --> 00:42:48,942 Wait in the car. Don't go anywhere. 643 00:42:50,068 --> 00:42:51,111 What are you doing? 644 00:42:51,736 --> 00:42:54,155 I'll be right here. I'll wait for you. 645 00:42:56,408 --> 00:42:58,451 Lock onto my phone's location. I'm going in. 646 00:42:58,493 --> 00:42:59,494 That's right. 647 00:43:17,929 --> 00:43:19,597 Follow him, quickly... 648 00:43:32,402 --> 00:43:33,403 Police! 649 00:43:39,409 --> 00:43:41,328 Don't move! 650 00:43:50,211 --> 00:43:51,254 Police! 651 00:43:53,965 --> 00:43:55,133 Get me bomb disposal. 652 00:43:57,844 --> 00:44:00,055 The Light of the City is watching the poll closely. 653 00:44:00,096 --> 00:44:01,473 Once it hits 100,000 participants, 654 00:44:01,514 --> 00:44:02,724 he detonates the bomb. 655 00:44:05,852 --> 00:44:06,895 Careful. 656 00:44:06,936 --> 00:44:08,480 The Light of the City is watching. 657 00:44:08,521 --> 00:44:10,482 If you cut the power or the connection, he'll detonate the bomb. 658 00:44:14,736 --> 00:44:17,322 Internet security, lock onto Light of the City's address! 659 00:44:17,739 --> 00:44:19,574 His IP address is encrypted. We need time to crack it. 660 00:44:20,492 --> 00:44:22,494 Send in fire services and the EOD team. 661 00:44:22,535 --> 00:44:23,703 The EOD team is on their way. 662 00:44:23,745 --> 00:44:24,913 They will arrive in 10 minutes. 663 00:44:27,540 --> 00:44:28,666 Fang Mu, 664 00:44:28,708 --> 00:44:30,335 we're not going to make it at this rate. 665 00:44:30,377 --> 00:44:31,961 Get yourself to safety and lock down the site. Now! 666 00:44:32,379 --> 00:44:33,546 Lock it down. Hurry! 667 00:44:34,172 --> 00:44:35,673 Open the door! 668 00:44:40,095 --> 00:44:41,679 Why the hell are you here? Go! 669 00:44:42,931 --> 00:44:43,973 Mi Nan! 670 00:44:46,476 --> 00:44:48,103 "If you claim to represent justice, don't drag innocents into this" 671 00:44:48,353 --> 00:44:50,563 Stop voting! Please! 672 00:45:00,365 --> 00:45:01,908 "If you claim to represent justice, don't drag innocents into this" 673 00:45:01,950 --> 00:45:02,951 It's stopped, Mi Nan. 674 00:45:06,871 --> 00:45:08,039 How did he get to you? 675 00:45:08,331 --> 00:45:10,667 When you left, I saw all the cops leaving. 676 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 I thought they were leaving me as bait, 677 00:45:12,710 --> 00:45:13,795 so I ran. 678 00:45:14,671 --> 00:45:16,131 Then I ran into an officer. 679 00:45:16,381 --> 00:45:17,715 He said he'd move me somewhere. 680 00:45:20,301 --> 00:45:23,054 "The connection was cut off. Two minutes remaining" 681 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Evacuate immediately! 682 00:45:40,905 --> 00:45:43,324 Everyone moves back behind the cordon line. 683 00:45:53,585 --> 00:45:55,253 It's going too fast! 684 00:45:57,630 --> 00:45:58,673 Where the hell is bomb disposal? 685 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 -Fang Mu. -Where the hell are they! 686 00:46:01,468 --> 00:46:03,219 It'll be too fucking late! 687 00:46:03,261 --> 00:46:04,345 They're not going to make it. Fang Mu! 688 00:46:04,387 --> 00:46:06,097 -We're here. We're right here. -No, no, no. 689 00:46:06,139 --> 00:46:07,849 We're not going to make it! 690 00:46:08,433 --> 00:46:09,851 Fang Mu, Fang Mu. 691 00:46:10,643 --> 00:46:11,769 Please go tell my mother. 692 00:46:12,187 --> 00:46:14,939 Tell her I'm not as bad as the netizens say I am. 693 00:46:14,981 --> 00:46:16,065 It's too late. 694 00:46:16,441 --> 00:46:17,567 Now, go. 695 00:46:17,609 --> 00:46:18,860 Get out, Fang Mu! 696 00:46:20,111 --> 00:46:21,237 Forget that sign! 697 00:46:21,279 --> 00:46:22,363 Mi Nan! 698 00:46:22,405 --> 00:46:24,157 Go, Mi Nan! 699 00:46:26,451 --> 00:46:27,494 Go! 700 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 It's meaningless now. 701 00:48:23,526 --> 00:48:24,611 Mi Nan! 702 00:48:33,661 --> 00:48:34,912 Mi Nan! 703 00:48:52,597 --> 00:48:53,640 Is anyone there? 704 00:48:57,435 --> 00:49:00,563 Mi Nan! Mi Nan! Mi Nan! 705 00:49:03,274 --> 00:49:04,400 Fire services! 706 00:50:25,398 --> 00:50:26,399 Coming. 707 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Fang Mu. 708 00:50:40,621 --> 00:50:41,622 Come in. 709 00:50:51,924 --> 00:50:53,092 Erbao. Time to sleep. 710 00:50:54,927 --> 00:50:55,928 Close your eyes. 711 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Come up here. 712 00:51:02,268 --> 00:51:03,352 How have you been? 713 00:51:03,895 --> 00:51:04,896 I'm well. 714 00:51:06,022 --> 00:51:07,315 Sorry for the tight space. 715 00:51:07,356 --> 00:51:08,399 Have a seat. 716 00:51:10,443 --> 00:51:11,694 She's... 717 00:51:11,736 --> 00:51:12,820 your wife? 718 00:51:16,449 --> 00:51:17,492 Please sit. 719 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Here's some water. 720 00:51:22,079 --> 00:51:23,498 How long has she been like this? 721 00:51:24,373 --> 00:51:25,416 Three years. 722 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 She's already recovered quite well. 723 00:51:30,046 --> 00:51:31,047 What happened? 724 00:51:33,257 --> 00:51:34,383 There was a tumor. 725 00:51:35,009 --> 00:51:36,219 She needed an operation. 726 00:51:38,513 --> 00:51:39,764 She hasn't been conscious 727 00:51:40,389 --> 00:51:41,599 since she entered that operating room. 728 00:51:41,974 --> 00:51:43,309 A medical accident? 729 00:51:43,351 --> 00:51:44,644 The hospital won't take responsibility. 730 00:51:46,020 --> 00:51:48,815 They just said she needed to stay for further observation. 731 00:51:49,357 --> 00:51:52,360 After a while, we couldn't afford it anymore. 732 00:51:53,945 --> 00:51:55,154 You're good to your wife. 733 00:51:57,448 --> 00:51:58,950 I believe that she'll wake up someday. 734 00:52:01,744 --> 00:52:02,787 And Erbao? 735 00:52:04,956 --> 00:52:06,207 Is he... 736 00:52:06,249 --> 00:52:07,375 your... 737 00:52:07,625 --> 00:52:10,503 One night, my wife saw some kid 738 00:52:10,545 --> 00:52:11,671 looking for food by the trash bin. 739 00:52:12,672 --> 00:52:14,090 She decided to adopt him 740 00:52:14,757 --> 00:52:16,050 and named him Erbao. 741 00:52:22,390 --> 00:52:23,766 You didn't come here at this hour... 742 00:52:25,017 --> 00:52:26,394 just to hear my sob story, did you? 743 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 Of course not. 744 00:52:30,106 --> 00:52:31,607 It's been 10 years since we graduated. 745 00:52:32,817 --> 00:52:34,944 The class asked me to get everyone together. 746 00:52:34,986 --> 00:52:36,237 I was just a transient student. 747 00:52:37,363 --> 00:52:38,781 No one would remember me. 748 00:52:38,823 --> 00:52:39,866 What are you talking about? 749 00:52:42,326 --> 00:52:45,955 Don't you remember? We played basketball together. 750 00:52:46,581 --> 00:52:47,623 That wasn't me. 751 00:52:48,708 --> 00:52:49,876 I've never stepped onto a basketball court. 752 00:52:52,295 --> 00:52:55,798 It's fine. I was practically invisible. 753 00:52:57,925 --> 00:53:00,595 And you shined like a star. 754 00:53:01,637 --> 00:53:06,684 Grades. Sports. Brawls. 755 00:53:07,643 --> 00:53:08,811 Even in having fun. 756 00:53:09,520 --> 00:53:10,605 You excelled in everything. 757 00:53:12,565 --> 00:53:14,275 The entire time we were in high school... 758 00:53:16,110 --> 00:53:17,778 you were our role model. 759 00:53:19,822 --> 00:53:21,324 I applied to the police academy too. 760 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 I passed the test. 761 00:53:26,037 --> 00:53:27,163 But I failed the physical. 762 00:53:29,290 --> 00:53:30,458 Why did you want to be a cop? 763 00:53:37,423 --> 00:53:38,466 Because of you. 764 00:53:41,093 --> 00:53:44,263 You did everything I didn't dare do. 765 00:53:47,099 --> 00:53:48,100 I wanted to be you. 766 00:53:49,101 --> 00:53:50,144 You want to be me? 767 00:53:55,524 --> 00:53:56,776 Look at my life now. 768 00:53:56,817 --> 00:53:57,860 This isn't you. 769 00:53:58,527 --> 00:54:00,321 You deserve to be more than the regular Joe you are now. 770 00:54:04,909 --> 00:54:06,577 I remember your reason for becoming a cop. 771 00:54:07,578 --> 00:54:10,247 The police is a beacon of light, shining upon the city. 772 00:54:10,289 --> 00:54:12,249 No matter how many dark corners it reaches, 773 00:54:13,417 --> 00:54:14,502 its nature will never be changed. 774 00:54:20,216 --> 00:54:21,509 What else do you want to know? 775 00:54:50,538 --> 00:54:51,580 I got it! 776 00:54:51,622 --> 00:54:52,873 I got a new lead. 777 00:54:52,915 --> 00:54:55,292 I found a right handprint on a computer fragment from the scene, 778 00:54:55,334 --> 00:54:56,711 but it looks a bit unusual. 779 00:55:11,225 --> 00:55:12,268 What happened? 780 00:55:12,309 --> 00:55:13,561 A pipe exploded. 781 00:55:13,602 --> 00:55:15,187 Where's Jiang Ya? Where's Erbao? 782 00:55:15,646 --> 00:55:16,981 They've gone to the hospital. 783 00:55:17,523 --> 00:55:18,941 Don't move. We're going home soon. 784 00:55:29,744 --> 00:55:30,745 Fang Mu. 785 00:55:31,579 --> 00:55:33,873 Don't move! Don't move. 786 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 Read that. 787 00:55:39,587 --> 00:55:41,338 It's true that I neglected Erbao... 788 00:55:41,380 --> 00:55:42,465 Second-degree burns. 789 00:55:42,506 --> 00:55:43,883 The skin on his palms has completely burned off. 790 00:55:43,924 --> 00:55:45,009 A cut on his left hand caused by a sharp object, 791 00:55:45,051 --> 00:55:46,260 damaging the artery 792 00:55:46,302 --> 00:55:47,678 and leaving a scar five centimeters long. 793 00:55:47,720 --> 00:55:49,180 Erbao took a scalding heating rod 794 00:55:49,221 --> 00:55:50,431 and threw it in the fish tank. 795 00:55:50,473 --> 00:55:51,682 All the fishes died. 796 00:55:52,475 --> 00:55:54,143 He reached in to retrieve the fishes, 797 00:55:54,185 --> 00:55:55,686 and the water burned both his arms. 798 00:55:57,438 --> 00:55:59,190 How could you do that to a child? 799 00:55:59,231 --> 00:56:00,399 It was an accident. 800 00:56:01,358 --> 00:56:02,526 Did you find out that 801 00:56:02,568 --> 00:56:04,445 Erbao touched your laptop? Was that why? 802 00:56:04,487 --> 00:56:05,654 I don't know what you're talking about. 803 00:56:05,696 --> 00:56:07,239 I'm going to get a search warrant... 804 00:56:08,157 --> 00:56:09,992 and we'll see how clean your trail is. 805 00:56:25,049 --> 00:56:26,258 He's wiped everything clean. 806 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 There's no trace at all in the shop. 807 00:56:33,557 --> 00:56:34,600 Keep looking. 808 00:56:36,393 --> 00:56:37,394 Sure. 809 00:56:44,693 --> 00:56:48,864 Jiang Ya ran a café behind Normal University in 2004. 810 00:56:48,906 --> 00:56:51,492 He married university student Wei Wei in 2007. 811 00:56:51,534 --> 00:56:54,245 After the wedding, he turned the café into a tropical fish shop. 812 00:56:54,286 --> 00:56:57,665 In 2009, Wei Wei got sick and fell into a coma. 813 00:56:57,706 --> 00:56:59,333 Jiang Ya has been taking care of her ever since. 814 00:56:59,375 --> 00:57:01,335 No criminal record whatsoever. 815 00:57:01,377 --> 00:57:03,170 It's clear as day. 816 00:57:04,380 --> 00:57:06,590 He's a total match with Light of the City's profile. 817 00:57:07,216 --> 00:57:08,259 Well built. 818 00:57:08,300 --> 00:57:09,343 Well groomed. 819 00:57:09,385 --> 00:57:11,637 Mild-mannered. Owns his own business. Lives alone. 820 00:57:12,221 --> 00:57:13,597 He matches the murderer's profile. 821 00:57:14,557 --> 00:57:15,850 You're going by speculation here. 822 00:57:16,475 --> 00:57:17,893 There's no solid evidence. 823 00:57:49,133 --> 00:57:50,134 Why me? 824 00:57:50,968 --> 00:57:52,428 You've disappointed me all these years. 825 00:57:52,469 --> 00:57:53,762 Don't act like we're fucking pals. 826 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 You don't know shit about me. 827 00:57:54,972 --> 00:57:56,348 -Do you care to bet? -On what? 828 00:57:56,390 --> 00:57:57,474 That we're the same person. 829 00:58:00,519 --> 00:58:01,604 I've never killed anyone. 830 00:58:02,021 --> 00:58:03,355 They may have made mistakes, 831 00:58:03,397 --> 00:58:04,523 but they didn't deserve to die. 832 00:58:05,983 --> 00:58:07,651 If you were affected by their actions, 833 00:58:08,819 --> 00:58:10,154 would you still be so nonchalant? 834 00:58:12,198 --> 00:58:13,282 What if they hurt... 835 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 Liao Yafan? 836 00:58:18,370 --> 00:58:20,039 There are loopholes in the law, 837 00:58:20,080 --> 00:58:22,625 and that's where the strong devour the weak. 838 00:58:22,666 --> 00:58:24,084 When people do bad things, 839 00:58:25,085 --> 00:58:26,670 sometimes the law can't punish them. 840 00:58:26,712 --> 00:58:28,005 Are you talking about yourself? 841 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Don't worry. 842 00:58:31,675 --> 00:58:32,885 I'll get you sooner or later. 843 00:58:35,888 --> 00:58:37,056 "Sooner or later." 844 00:58:39,934 --> 00:58:42,561 People love to say that when they're desperate. 845 00:58:43,520 --> 00:58:44,605 They delude themselves. 846 00:58:46,065 --> 00:58:47,399 They think there's still hope. 847 00:58:50,736 --> 00:58:51,946 The truth is, 848 00:58:52,905 --> 00:58:54,573 how much time do people really have? 849 00:58:55,199 --> 00:58:56,283 I'm still young. 850 00:58:58,827 --> 00:59:00,162 And I'm patient. 851 00:59:00,829 --> 00:59:01,872 Then let's bet. 852 00:59:02,623 --> 00:59:04,333 Will your laws get me first, 853 00:59:04,875 --> 00:59:06,919 or will you turn into another Light of the City first? 854 00:59:06,961 --> 00:59:07,962 You're on. 855 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 You know... 856 00:59:21,475 --> 00:59:22,935 when Li Yi went missing... 857 00:59:24,478 --> 00:59:25,604 I was at the scene too. 858 00:59:28,732 --> 00:59:30,150 Let him go! 859 00:59:32,820 --> 00:59:34,113 Let him go! 860 00:59:36,573 --> 00:59:38,033 I saw everything. 861 00:59:51,505 --> 00:59:52,548 I need some time off. 862 00:59:58,012 --> 00:59:59,096 Keep an eye on Jiang Ya. 863 01:00:01,056 --> 01:00:02,266 Eat your fruits every day. 864 01:00:02,308 --> 01:00:03,350 Don't eat so much pizza. 865 01:00:03,392 --> 01:00:04,935 At 7:00 a.m. and 9:00 p.m. every day, 866 01:00:04,977 --> 01:00:06,020 call me on video chat. 867 01:00:09,398 --> 01:00:10,399 Also... 868 01:00:14,695 --> 01:00:17,948 you're not allowed to go to that fish store anymore. 869 01:00:18,782 --> 01:00:19,950 -Why? -Just because. 870 01:00:19,992 --> 01:00:21,118 Don't go there anymore. 871 01:00:22,286 --> 01:00:24,246 Take the long way around to and from school. 872 01:00:24,913 --> 01:00:25,914 Do you understand? 873 01:00:26,457 --> 01:00:28,167 I'll do everything you ask, 874 01:00:28,917 --> 01:00:30,753 but I have one condition. 875 01:00:32,755 --> 01:00:33,756 What is it? 876 01:00:36,925 --> 01:00:38,177 When you're out on an investigation... 877 01:00:40,721 --> 01:00:42,222 take Mi Nan with you. 878 01:00:45,601 --> 01:00:46,685 When you run into danger, 879 01:00:47,686 --> 01:00:49,271 she's the only one who will look out for you. 880 01:01:06,622 --> 01:01:08,624 Whatever you're investigating, I'm tagging along. 881 01:01:08,665 --> 01:01:09,750 If you take a statement, 882 01:01:09,792 --> 01:01:11,377 at least two police officers must be present. 883 01:01:17,383 --> 01:01:18,425 Where are we going? 884 01:01:18,801 --> 01:01:20,677 The explosives and detonator used in the explosion 885 01:01:21,553 --> 01:01:22,721 aren't easy to obtain in the city. 886 01:01:23,347 --> 01:01:24,765 He's not going to use 887 01:01:24,807 --> 01:01:27,684 a middleman and risk exposing his identity. 888 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 He definitely went somewhere he's familiar with 889 01:01:30,687 --> 01:01:31,730 and bought them himself. 890 01:01:32,398 --> 01:01:35,818 It's close enough to get to and be back on the same day, 891 01:01:36,402 --> 01:01:39,530 and he had to stay off the highway to avoid traffic cameras. 892 01:01:39,571 --> 01:01:40,697 Only one place matches the criteria. 893 01:01:41,448 --> 01:01:44,201 Dajue Coal Mine in Wei County. Jiang Ya's hometown. 894 01:01:57,548 --> 01:01:59,007 Do you know why I applied to the academy? 895 01:02:03,929 --> 01:02:07,558 To flaunt your cool uniform with your classmates? 896 01:02:08,684 --> 01:02:09,685 That's right. 897 01:02:22,448 --> 01:02:23,699 I lost my father when I was young. 898 01:02:24,241 --> 01:02:25,617 My mother ran a small shop. 899 01:02:26,952 --> 01:02:28,579 Those thugs and lowlifes 900 01:02:28,620 --> 01:02:30,205 bullied my mother because there wasn't a man around. 901 01:02:30,247 --> 01:02:33,125 They took things without paying. 902 01:02:35,669 --> 01:02:37,504 Every day, I wished that I would grow up sooner. 903 01:02:38,964 --> 01:02:40,007 Grow strong sooner. 904 01:02:40,757 --> 01:02:42,384 Become even more manly than men. 905 01:02:44,344 --> 01:02:45,804 I got into the academy. 906 01:02:46,680 --> 01:02:48,932 But when I went home for my first holiday with my uniform on, 907 01:02:49,892 --> 01:02:51,351 I saw those thugs again. 908 01:02:53,020 --> 01:02:54,229 And the dream was suddenly over. 909 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 It's more exhausting to be a good guy than a bad guy. 910 01:03:00,110 --> 01:03:01,153 That's right. 911 01:03:01,487 --> 01:03:03,197 That's why genuine good guys are hard to find. 912 01:03:04,072 --> 01:03:05,240 Genuine good guys 913 01:03:06,283 --> 01:03:07,743 have goodness in their genes. 914 01:03:09,036 --> 01:03:10,078 Guys like you. 915 01:03:14,958 --> 01:03:16,084 Look... 916 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Can you not act like Jiang Ya 917 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 and talk like you know me? 918 01:03:20,839 --> 01:03:21,965 You don't know shit. 919 01:03:26,970 --> 01:03:28,931 I don't get it, Fang Mu. 920 01:03:29,389 --> 01:03:32,059 Why do you insist on acting like an asshole? 921 01:03:32,100 --> 01:03:33,936 You afraid that people will think that you're a good guy? 922 01:03:34,853 --> 01:03:36,563 Because I really am an asshole. 923 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 Wait. 924 01:03:40,984 --> 01:03:43,654 When did you stop calling me Mr. Fang? 925 01:03:47,199 --> 01:03:48,742 When I saw through you. 926 01:03:51,411 --> 01:03:52,579 Fang. Mu. 927 01:04:03,715 --> 01:04:08,387 The noodles are getting cold. Eat up. 928 01:04:12,724 --> 01:04:13,976 You go ahead. I'm not hungry. 929 01:04:28,782 --> 01:04:29,783 It's already cold. 930 01:04:30,075 --> 01:04:31,368 Just eat. Leave me alone. 931 01:04:49,469 --> 01:04:50,470 It really is getting cold. 932 01:04:51,972 --> 01:04:53,307 Stop being annoying! 933 01:05:14,953 --> 01:05:15,954 Mr. Jiang. 934 01:05:17,164 --> 01:05:19,082 Your wife was taken by the police. 935 01:05:22,919 --> 01:05:24,004 Mr. Jiang. 936 01:05:25,297 --> 01:05:26,381 Can I 937 01:05:26,423 --> 01:05:28,634 get my pay for this month? 938 01:05:28,675 --> 01:05:30,385 I'll put the money in your account tomorrow. 939 01:05:30,427 --> 01:05:31,470 Thanks, boss. 940 01:06:04,336 --> 01:06:05,337 Fang Mu? 941 01:06:06,797 --> 01:06:07,839 Excuse me, 942 01:06:07,881 --> 01:06:09,257 where's the man that I checked in with last night? 943 01:06:09,299 --> 01:06:11,677 He left early this morning. He asked us not to disturb you. 944 01:06:13,804 --> 01:06:15,430 When you said Jiang Ya, 945 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 I didn't know who you meant for a sec. 946 01:06:17,140 --> 01:06:18,183 The people in the village 947 01:06:18,225 --> 01:06:19,810 all called him Mutt. 948 01:06:20,352 --> 01:06:22,354 Mutt's daddy used to work at the mine. 949 01:06:23,313 --> 01:06:25,607 He was married to Mutt's mama for five, six years, 950 01:06:26,066 --> 01:06:27,567 but they never had a kid. 951 01:06:27,609 --> 01:06:29,069 She just couldn't get pregnant. 952 01:06:29,111 --> 01:06:31,988 One winter, an opera troupe came to the village. 953 01:06:32,030 --> 01:06:33,281 Once they left, 954 01:06:33,323 --> 01:06:35,033 Mutt's mama finally got pregnant. 955 01:06:35,075 --> 01:06:36,410 Everyone in the village started talking. 956 01:06:36,451 --> 01:06:39,913 They said that Mutt's real daddy must've been an opera performer. 957 01:06:40,706 --> 01:06:42,499 She's pregnant already. What were they supposed to do? 958 01:06:42,541 --> 01:06:43,709 They had to raise him. 959 01:06:43,750 --> 01:06:45,460 Though the kid doesn't look like his daddy at all. 960 01:06:45,502 --> 01:06:46,545 But after that, 961 01:06:46,586 --> 01:06:48,130 poor Mutt was slapped every three days 962 01:06:48,171 --> 01:06:49,381 and got a downright beating every five days. 963 01:06:49,423 --> 01:06:50,507 Even by the time Mutt started schooling, 964 01:06:50,549 --> 01:06:52,300 his daddy still wouldn't give him a name. 965 01:06:52,342 --> 01:06:54,052 His mama saved every penny 966 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 and placed all her hopes on her boy. 967 01:06:55,470 --> 01:06:56,638 He made it through the college exams, 968 01:06:56,680 --> 01:06:58,598 but his mama then went 969 01:06:58,640 --> 01:06:59,850 and hung herself. 970 01:07:03,729 --> 01:07:04,771 Here you are. 971 01:07:11,695 --> 01:07:12,863 There's no dust on the lock 972 01:07:13,405 --> 01:07:14,531 and no rust in the keyhole. 973 01:09:32,752 --> 01:09:33,962 Ammonium nitrate explosives. 974 01:10:06,661 --> 01:10:07,704 Male. 975 01:10:08,121 --> 01:10:09,998 Dead for at least 15 years. 976 01:10:11,750 --> 01:10:13,209 The stubble at the fracture 977 01:10:13,251 --> 01:10:14,336 has turned beige. 978 01:10:17,088 --> 01:10:18,381 A radial fracture 979 01:10:18,840 --> 01:10:20,550 above the eyebrows. 980 01:10:21,426 --> 01:10:22,802 Likely caused by impact with a blunt object. 981 01:10:23,678 --> 01:10:24,721 That's the fatal blow. 982 01:10:25,555 --> 01:10:26,848 This body... 983 01:10:28,308 --> 01:10:31,436 is likely that of Jiang Ya's father, who was supposedly working in another city. 984 01:10:36,733 --> 01:10:38,860 -Hello? -Our bet isn't over yet. 985 01:10:40,445 --> 01:10:41,613 But it looks like... 986 01:10:43,073 --> 01:10:44,115 I've won. 987 01:10:44,157 --> 01:10:45,617 How could you be so sure about yourself? 988 01:10:46,660 --> 01:10:48,578 How can you leave that girl by herself? 989 01:10:49,871 --> 01:10:52,123 Don't you know that there are bad guys everywhere? 990 01:10:52,165 --> 01:10:53,792 -I'm warning you. -Too late for that crap. 991 01:10:54,960 --> 01:10:55,961 Twenty minutes. 992 01:10:56,336 --> 01:10:57,337 Guess where I am. 993 01:10:57,837 --> 01:10:59,255 Will you get me first, 994 01:10:59,297 --> 01:11:00,966 or will you turn into another Light of the City first? 995 01:11:03,843 --> 01:11:04,970 Xuewu! 996 01:11:05,011 --> 01:11:06,096 Get to room 716 997 01:11:06,137 --> 01:11:07,472 at the Tianfu Holiday Inn! 998 01:11:07,514 --> 01:11:08,598 Hurry! 999 01:11:30,787 --> 01:11:32,163 Where's the girl that was staying here? 1000 01:11:32,205 --> 01:11:33,957 She was taken in broad daylight, and you didn't see a thing? 1001 01:11:40,463 --> 01:11:42,257 -Fang... Fang Mu. -What's going on? 1002 01:11:42,298 --> 01:11:43,591 Jiang Ya's taken Mi Nan. 1003 01:11:46,803 --> 01:11:48,096 It hasn't been 20 minutes yet. 1004 01:11:48,138 --> 01:11:49,264 They couldn't have gone far. 1005 01:11:50,557 --> 01:11:51,599 He said 1006 01:11:51,641 --> 01:11:53,435 that I would know where to find him. 1007 01:11:53,935 --> 01:11:55,103 -Calm down. -Where should I go? 1008 01:11:55,145 --> 01:11:56,229 -Think. -Where should I go? 1009 01:11:56,271 --> 01:11:57,647 Where could he be? 1010 01:11:58,481 --> 01:11:59,691 Hey. 1011 01:11:59,733 --> 01:12:00,734 What's wrong? 1012 01:13:55,473 --> 01:13:56,474 Fang Mu! 1013 01:14:08,319 --> 01:14:09,487 I'm here to turn myself in. 1014 01:14:45,940 --> 01:14:47,233 What are you doing? Stop! 1015 01:14:47,859 --> 01:14:48,902 Put them down! 1016 01:14:48,943 --> 01:14:50,278 You are a police officer. 1017 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 Even in the end, she couldn't believe it was me. 1018 01:14:56,117 --> 01:14:57,160 Shoot me. 1019 01:14:57,577 --> 01:14:59,287 You couldn't even protect your own girl. 1020 01:14:59,329 --> 01:15:00,496 What kind of a man are you? 1021 01:15:01,497 --> 01:15:03,750 Shoot me. Then you'll become the Light of the City. 1022 01:15:08,421 --> 01:15:09,422 Shoot me. 1023 01:15:13,176 --> 01:15:14,177 Shoot. 1024 01:15:16,179 --> 01:15:17,931 Shoot and I'll die with your secret. 1025 01:15:19,015 --> 01:15:20,266 It'll all be over. 1026 01:15:22,185 --> 01:15:25,104 Fang Mu! Don't fall for his trap! 1027 01:15:25,146 --> 01:15:27,857 Fang Mu! He's trying to provoke you! 1028 01:15:28,816 --> 01:15:30,151 If you shoot, then he wins! 1029 01:15:36,491 --> 01:15:37,909 Take care of my wife for me. 1030 01:16:48,980 --> 01:16:50,148 We have Jiang Ya in custody, 1031 01:16:50,189 --> 01:16:51,941 but we still don't have any incriminating evidence. 1032 01:16:51,983 --> 01:16:53,526 See what you can get out of his statement. 1033 01:17:08,875 --> 01:17:09,917 Fang Mu. 1034 01:17:12,253 --> 01:17:13,713 I thought we'd be alone. 1035 01:17:14,839 --> 01:17:15,882 Your wife's awake. 1036 01:17:16,257 --> 01:17:17,342 And she called the police. 1037 01:17:18,926 --> 01:17:20,053 Or I should say... 1038 01:17:21,637 --> 01:17:22,889 she's been awake all this time. 1039 01:17:41,908 --> 01:17:43,910 The first time I went to your place, 1040 01:17:43,951 --> 01:17:45,328 while we were talking... 1041 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 I was just a transient student. 1042 01:17:47,747 --> 01:17:48,915 No one would remember me. 1043 01:17:53,711 --> 01:17:55,963 It was a reflex reaction out of fear. 1044 01:17:57,298 --> 01:18:01,886 But one has to be conscious to sense fear. 1045 01:18:03,805 --> 01:18:04,931 When did you wake up? 1046 01:18:08,559 --> 01:18:10,895 I don't know when I woke up. 1047 01:18:12,230 --> 01:18:13,481 It just feels like 1048 01:18:13,898 --> 01:18:16,359 I was in a 1049 01:18:17,151 --> 01:18:18,903 very, very long dream. 1050 01:18:20,488 --> 01:18:25,076 In my dream, a voice kept speaking to me. 1051 01:18:29,580 --> 01:18:32,291 I shoved the bastard who abused his mother back into the womb. 1052 01:18:32,333 --> 01:18:33,668 He was completely naked... 1053 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 in a fetal position. 1054 01:18:38,297 --> 01:18:39,590 I wanted to get away. 1055 01:18:41,426 --> 01:18:43,636 I needed to get away from that voice. 1056 01:18:45,805 --> 01:18:47,640 By the time I left his place, 1057 01:18:48,433 --> 01:18:50,476 the fire had already lit up his eyebrows. 1058 01:18:53,813 --> 01:18:55,189 Why are you ignoring me? 1059 01:18:55,982 --> 01:18:57,150 If you don't want to listen, 1060 01:18:57,775 --> 01:18:58,943 then I'll stop talking. 1061 01:19:04,407 --> 01:19:06,909 Thank you for everything you've done for me. 1062 01:19:08,953 --> 01:19:09,996 But... 1063 01:19:13,666 --> 01:19:15,084 you've changed, Jiang Ya. 1064 01:19:16,794 --> 01:19:18,754 I'm terrified by what you've become. 1065 01:19:21,591 --> 01:19:22,592 Listen. 1066 01:19:23,426 --> 01:19:24,594 They're all afraid. 1067 01:19:26,095 --> 01:19:27,597 They're all scared of the Light of the City. 1068 01:19:37,482 --> 01:19:38,858 There's something we're curious about. 1069 01:19:41,360 --> 01:19:42,403 Jiang Ya... 1070 01:19:44,780 --> 01:19:46,949 when did you become the Light of the City? 1071 01:19:51,454 --> 01:19:52,455 Mutt. 1072 01:19:53,748 --> 01:19:54,790 Mutt. 1073 01:19:57,376 --> 01:19:58,503 Mutt! 1074 01:19:59,504 --> 01:20:00,630 Mutt! 1075 01:20:02,215 --> 01:20:03,341 Mutt! 1076 01:20:06,010 --> 01:20:08,429 Was it when you saw your mother's corpse? 1077 01:20:18,064 --> 01:20:20,066 Was it when you picked up that ax 1078 01:20:20,107 --> 01:20:21,442 and swung it at your father? 1079 01:20:25,154 --> 01:20:26,489 He's not... 1080 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 He... 1081 01:21:00,898 --> 01:21:02,024 Detective Fang... 1082 01:21:07,446 --> 01:21:09,240 you're just telling me a story, right? 1083 01:21:11,284 --> 01:21:13,286 Stories will always just be stories. 1084 01:21:15,371 --> 01:21:16,706 Just like dreams. 1085 01:21:19,125 --> 01:21:23,838 They're just bullshit from someone's delusions. 1086 01:21:25,673 --> 01:21:27,508 Just like the words from a comatose woman's dream... 1087 01:21:29,844 --> 01:21:32,138 they can't possibly be admissible in court. 1088 01:21:35,766 --> 01:21:36,809 Right? 1089 01:22:09,592 --> 01:22:11,344 You've always been an elitist. 1090 01:22:11,969 --> 01:22:14,388 You don't understand why other people love this city. 1091 01:22:16,599 --> 01:22:19,894 This city gave him a new lease on life. 1092 01:22:20,728 --> 01:22:23,356 It gave him the woman he loves and the feeling of stability. 1093 01:22:25,983 --> 01:22:28,194 That's why he wants the best for this city. 1094 01:22:29,987 --> 01:22:31,322 He wants everyone to be equals. 1095 01:22:31,364 --> 01:22:33,032 He wants everyone to treat each other kindly. 1096 01:22:33,074 --> 01:22:34,492 To achieve that... 1097 01:22:36,994 --> 01:22:38,621 a little house cleaning had to be done. 1098 01:22:40,873 --> 01:22:41,874 Right? 1099 01:22:49,340 --> 01:22:50,383 At first... 1100 01:22:52,385 --> 01:22:54,345 he thought that his idol was going to do it. 1101 01:22:54,387 --> 01:22:56,055 But he found out later 1102 01:22:56,097 --> 01:22:57,848 that this so-called idol was just like everyone else. 1103 01:22:58,641 --> 01:23:01,394 Cowardly. Selfish. 1104 01:23:01,435 --> 01:23:03,354 He's not fit to carry this name. 1105 01:23:04,605 --> 01:23:06,732 The Light of the City would rather turn himself off... 1106 01:23:08,442 --> 01:23:10,444 before kneeling before unjust laws. 1107 01:23:14,156 --> 01:23:16,826 In the past, he placed his hope on others. 1108 01:23:17,785 --> 01:23:20,663 Now he's doing it for himself. 1109 01:23:27,378 --> 01:23:28,796 I guarantee... 1110 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 that you will see 1111 01:23:31,841 --> 01:23:33,634 an even more pure Light of the City from now on. 1112 01:23:35,302 --> 01:23:36,637 And I'm going to put out that light. 1113 01:23:39,056 --> 01:23:40,850 Did I say that I wanted to turn myself in? 1114 01:23:44,603 --> 01:23:45,730 I was just joking. 1115 01:23:47,940 --> 01:23:49,024 Punish me. 1116 01:24:16,302 --> 01:24:17,845 I've turned off the cameras in the interrogation room. 1117 01:24:17,887 --> 01:24:19,221 I'll get the evidence out of him! 1118 01:24:27,646 --> 01:24:29,231 Our opponent isn't Jiang Ya. 1119 01:24:29,273 --> 01:24:31,192 It's the hearts and minds of this city. 1120 01:24:31,233 --> 01:24:32,610 We're the police. 1121 01:24:32,651 --> 01:24:34,069 If even the police won't follow the law, 1122 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 then who will? 1123 01:24:37,198 --> 01:24:38,407 How much longer can we hold Jiang Ya for? 1124 01:24:38,449 --> 01:24:41,535 His sentence for obstructing police work is 10 days. 1125 01:24:41,577 --> 01:24:43,996 Today is the last day. 1126 01:24:46,248 --> 01:24:48,417 Let him out for now. He's not going to run. 1127 01:25:18,572 --> 01:25:19,573 Fang Mu. 1128 01:25:21,075 --> 01:25:24,537 We don't have any new evidence in Yafan's case. 1129 01:25:31,544 --> 01:25:33,379 The DNA test 1130 01:25:33,420 --> 01:25:34,755 on the body you found in Luoyang 1131 01:25:34,797 --> 01:25:36,257 confirms that it's Jiang Ya's father. 1132 01:25:37,132 --> 01:25:39,552 But the statute of limitations has expired on the case. 1133 01:25:40,177 --> 01:25:42,680 I've filed a request with the Supreme Procuratorate to reopen it. 1134 01:25:43,848 --> 01:25:44,849 Fang Mu. 1135 01:25:47,726 --> 01:25:49,228 Can you hear me? 1136 01:25:53,232 --> 01:25:57,862 We have a motive, but no evidence. 1137 01:25:57,903 --> 01:25:58,946 We'll find them. 1138 01:26:01,490 --> 01:26:02,533 We're all working on it. 1139 01:26:03,868 --> 01:26:04,910 It's useless. 1140 01:26:06,954 --> 01:26:08,163 He's too cautious. 1141 01:26:11,625 --> 01:26:15,296 Fang Mu. You're a cop. 1142 01:26:16,881 --> 01:26:18,424 Don't get yourself caught up like this. 1143 01:26:19,091 --> 01:26:20,217 I am... 1144 01:26:22,469 --> 01:26:23,512 a cop. 1145 01:26:49,079 --> 01:26:50,080 Hello? 1146 01:26:51,206 --> 01:26:52,541 I'm standing on a rooftop right now. 1147 01:26:54,668 --> 01:26:56,420 One more step, then I'll be on the pavement. 1148 01:26:57,171 --> 01:26:58,172 Say it. 1149 01:26:59,548 --> 01:27:00,966 Say that you want me dead. 1150 01:27:02,468 --> 01:27:05,220 One sentence and you'll get your justice. 1151 01:27:13,646 --> 01:27:14,647 You don't want to say it? 1152 01:27:20,861 --> 01:27:23,072 This is your only chance to kill me. 1153 01:27:36,251 --> 01:27:41,256 You'll do whatever I ask you to do? 1154 01:27:41,632 --> 01:27:43,342 Your wish is my command. 1155 01:27:45,177 --> 01:27:46,178 Go ahead. 1156 01:27:46,804 --> 01:27:47,930 Then listen carefully. 1157 01:27:50,808 --> 01:27:54,645 Stand right there. Don't jump. 1158 01:28:01,068 --> 01:28:02,569 You know you've reached the end of the road. 1159 01:28:05,698 --> 01:28:09,868 If you commit another murder, you won't get away clean. 1160 01:28:10,536 --> 01:28:11,745 You want me 1161 01:28:11,787 --> 01:28:13,455 to be your final sacrifice. 1162 01:28:16,959 --> 01:28:18,877 You're recording this. 1163 01:28:21,630 --> 01:28:23,215 If I ask you to jump... 1164 01:28:25,467 --> 01:28:27,886 the recording will be uploaded to the Internet. 1165 01:28:34,309 --> 01:28:35,519 You'll be able to destroy a cop... 1166 01:28:38,605 --> 01:28:40,190 and the law can't do anything about it. 1167 01:28:41,650 --> 01:28:43,152 You want to sacrifice your life... 1168 01:28:45,404 --> 01:28:46,822 so that the Light of the City... 1169 01:28:49,283 --> 01:28:50,451 will become a legend. 1170 01:29:08,927 --> 01:29:10,095 Stay alive. 1171 01:29:13,974 --> 01:29:15,350 I don't just want your life. 1172 01:29:17,394 --> 01:29:19,063 I'm going to use a cop's methods... 1173 01:29:22,066 --> 01:29:23,442 to obliterate you. 1174 01:29:37,623 --> 01:29:38,791 Thief! 1175 01:29:39,416 --> 01:29:40,667 Help! 1176 01:29:40,709 --> 01:29:42,044 He's taken my bag! My bag! 1177 01:29:47,466 --> 01:29:48,634 Stop him! 1178 01:29:49,176 --> 01:29:50,385 Are you blind? 1179 01:29:50,427 --> 01:29:51,470 I'm sorry. 1180 01:29:51,512 --> 01:29:53,055 -Police. -So what if you're police? 1181 01:29:53,097 --> 01:29:54,139 This is police brutality! 1182 01:29:54,181 --> 01:29:55,474 -Pay up, now! -Let me go! 1183 01:29:55,516 --> 01:29:56,892 -No way! -Let me go! 1184 01:30:00,104 --> 01:30:01,188 I'll sue you! 1185 01:30:02,064 --> 01:30:03,107 Think you're hot shit? 1186 01:30:05,776 --> 01:30:06,985 Police brutality! 1187 01:30:07,027 --> 01:30:08,654 How could you just beat him up? 1188 01:30:08,695 --> 01:30:10,531 A cop... a cop is beating me up! 1189 01:30:16,453 --> 01:30:17,496 This cop is beating me. 1190 01:30:17,538 --> 01:30:19,748 -I'm trying to catch a thief. -Get him on camera! 1191 01:30:20,791 --> 01:30:22,376 He's in the way of police duty! 1192 01:30:27,798 --> 01:30:31,885 -Pay up, now! -Upload the video! 1193 01:30:37,015 --> 01:30:39,226 "Today's hot topic: Detective hits car and beats up driver" 1194 01:30:45,399 --> 01:30:47,568 "Netizen comments" 1195 01:31:08,422 --> 01:31:09,798 "Sculpting in Time" 1196 01:31:26,398 --> 01:31:27,691 What would you like to drink, sir? 1197 01:31:27,733 --> 01:31:29,443 Coffee. No sugar, no cream. 1198 01:31:29,484 --> 01:31:30,569 Right away, sir. 1199 01:31:31,278 --> 01:31:32,863 Why'd you call me out so urgently? 1200 01:31:32,905 --> 01:31:34,198 You set up that accident. 1201 01:31:38,577 --> 01:31:40,037 -You could tell? -Yeah. 1202 01:31:40,746 --> 01:31:42,915 It was easy to see that the burly guy was acting. 1203 01:31:42,956 --> 01:31:43,957 Is he an informant of yours? 1204 01:31:46,960 --> 01:31:49,338 Ren Chuan and Yafan died under my watch. 1205 01:31:49,379 --> 01:31:50,547 I have to end this. 1206 01:31:56,053 --> 01:31:58,972 I'm waiting for him to get me. 1207 01:32:00,015 --> 01:32:01,391 I'm worried that he won't show up. 1208 01:32:01,433 --> 01:32:02,517 You want to kill him that badly? 1209 01:32:02,559 --> 01:32:03,602 Who doesn't? 1210 01:32:03,936 --> 01:32:04,937 Don't you? 1211 01:32:08,774 --> 01:32:11,818 Do you know why Jiang Ya became like this? 1212 01:32:20,118 --> 01:32:21,787 Li Yi's disappearance... 1213 01:32:26,583 --> 01:32:27,584 that was your doing. 1214 01:32:42,599 --> 01:32:46,395 Listen. I drank a bit too much that night, 1215 01:32:47,271 --> 01:32:49,398 and I wanted to teach that bastard a lesson. 1216 01:32:50,315 --> 01:32:51,733 But I know I didn't beat him to death. 1217 01:32:51,775 --> 01:32:52,943 I have nothing to do with his disappearance. 1218 01:32:52,985 --> 01:32:54,069 Nothing at all. 1219 01:32:54,987 --> 01:32:56,196 You weren't alone that night. 1220 01:32:58,615 --> 01:32:59,866 Jiang Ya was there too. 1221 01:33:20,095 --> 01:33:21,346 He thought you were me. 1222 01:33:24,433 --> 01:33:27,477 He wanted to finish my work, so he killed Li Yi. 1223 01:33:30,188 --> 01:33:31,732 Here's your coffee, sir. 1224 01:33:31,773 --> 01:33:32,774 Thanks. 1225 01:33:37,112 --> 01:33:39,114 He's been watching me since then, 1226 01:33:39,156 --> 01:33:40,407 waiting for me to strike again. 1227 01:33:41,616 --> 01:33:44,786 He watched me turn into a mediocre middle-aged man. 1228 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 As for him... 1229 01:33:47,456 --> 01:33:49,166 his thirst for killing became insatiable. 1230 01:33:49,207 --> 01:33:50,542 So he took it into his own hands. 1231 01:33:53,337 --> 01:33:54,921 You're saying that... 1232 01:33:55,255 --> 01:33:57,007 I turned him into the Light of the City. 1233 01:33:57,049 --> 01:33:58,050 We did. 1234 01:34:02,763 --> 01:34:03,847 I sensed that 1235 01:34:03,889 --> 01:34:06,058 you'd done something, but I didn't say anything. 1236 01:34:10,729 --> 01:34:12,189 That's how we created him. 1237 01:34:14,107 --> 01:34:15,400 We indirectly motivated his hatred. 1238 01:34:17,611 --> 01:34:19,112 You wanted to bury the truth. 1239 01:34:20,781 --> 01:34:22,115 That's why you dragged me into this case. 1240 01:34:23,408 --> 01:34:26,495 You wanted to group the Li Yi case with the other murders. 1241 01:34:27,996 --> 01:34:30,040 Your plan is to silence him for good 1242 01:34:30,665 --> 01:34:31,708 when he comes for you. 1243 01:34:31,750 --> 01:34:32,751 Is that so wrong? 1244 01:34:33,460 --> 01:34:35,837 I have to be punished for him? 1245 01:34:37,172 --> 01:34:38,673 That makes no sense. 1246 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 Is it worth it? 1247 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 It is really worth it? 1248 01:34:44,971 --> 01:34:45,972 Give me your gun. 1249 01:35:03,990 --> 01:35:04,991 Fang Mu. 1250 01:35:18,422 --> 01:35:20,465 I am the Light of the City. 1251 01:35:29,808 --> 01:35:32,644 "Today, YOU are the Light of the City. Cast your vote." 1252 01:35:47,409 --> 01:35:48,618 "That cop isn't the Light of the City." 1253 01:35:49,202 --> 01:35:50,287 Sir. 1254 01:35:53,165 --> 01:35:54,458 We're closed for the day. 1255 01:37:07,113 --> 01:37:08,281 Make some room. 1256 01:37:11,952 --> 01:37:13,328 You're getting a new friend. 1257 01:37:28,301 --> 01:37:30,136 Pass the news to every precinct. 1258 01:37:30,178 --> 01:37:31,513 -This is a citywide manhunt. -Yes, sir! 1259 01:37:31,555 --> 01:37:33,098 -Chief Liu! -Chief Liu! Chief Liu! 1260 01:37:33,139 --> 01:37:34,182 Please give us some details about the case. 1261 01:37:34,224 --> 01:37:36,393 Do you think there's a need to restrict the use of firearms? 1262 01:37:36,434 --> 01:37:37,727 Are there safety rules in place for firearms? 1263 01:37:37,769 --> 01:37:38,770 Please tell us something. 1264 01:37:40,313 --> 01:37:41,356 A few moments ago, 1265 01:37:41,398 --> 01:37:42,899 Captain Yang Xuewu 1266 01:37:42,941 --> 01:37:44,734 was pronounced brain-dead. 1267 01:37:45,569 --> 01:37:47,404 We're doing all we can to capture Fang Mu. 1268 01:37:47,445 --> 01:37:48,697 We have no comment on other matters. 1269 01:37:48,738 --> 01:37:50,448 Sir! Sir! 1270 01:37:50,782 --> 01:37:51,866 Please help him. 1271 01:37:51,908 --> 01:37:53,827 I know what he's trying to do. 1272 01:37:56,037 --> 01:37:57,539 He chose this path for himself. 1273 01:38:02,919 --> 01:38:05,130 He's going to get killed! 1274 01:39:23,291 --> 01:39:24,626 Time to make your acquaintance again. 1275 01:39:26,086 --> 01:39:27,295 I'm the Light of the City. 1276 01:39:34,969 --> 01:39:36,054 You're trying to rile me up. 1277 01:39:36,971 --> 01:39:38,932 You turned yourself into the bait to get me on the hook again. 1278 01:39:39,849 --> 01:39:40,850 Right? 1279 01:39:42,811 --> 01:39:43,853 At this moment, 1280 01:39:44,813 --> 01:39:46,314 I'm the Light of the City. 1281 01:39:48,692 --> 01:39:49,943 I gave you a chance to become him. 1282 01:39:51,361 --> 01:39:53,071 But now, you're not even worthy of tainting that name. 1283 01:40:00,453 --> 01:40:01,913 No matter what you do now... 1284 01:40:03,331 --> 01:40:04,916 everyone will assume 1285 01:40:05,834 --> 01:40:07,836 that you're just some two-bit imitator. 1286 01:40:13,508 --> 01:40:14,759 Am I right? Mutt? 1287 01:40:19,723 --> 01:40:20,849 Don't... 1288 01:40:20,890 --> 01:40:22,058 call me... 1289 01:40:22,851 --> 01:40:23,935 Mutt! 1290 01:45:48,009 --> 01:45:49,469 That's Li Yi in the pool. 1291 01:45:53,639 --> 01:45:55,266 You'll be the next one to vanish. 1292 01:46:05,693 --> 01:46:07,403 Jiang Ya. 1293 01:46:10,615 --> 01:46:12,366 Just stop. 1294 01:46:15,745 --> 01:46:22,543 It's time for the Light of the City to disappear. 1295 01:46:25,171 --> 01:46:26,672 You know that I can't stop. 1296 01:46:35,139 --> 01:46:36,849 I started this because I idolized you. 1297 01:46:39,352 --> 01:46:41,854 But now I know what it feels like to be idolized. 1298 01:46:43,106 --> 01:46:44,148 I can't. 1299 01:46:47,026 --> 01:46:49,070 I can't go back to being normal anymore. 1300 01:46:52,156 --> 01:46:57,537 I have to show Wei Wei... and you... 1301 01:46:59,163 --> 01:47:00,706 and everyone... 1302 01:47:05,002 --> 01:47:07,255 that I'm the most powerful man in this city. 1303 01:47:15,596 --> 01:47:21,185 This is what I used for my first murder. 1304 01:47:29,318 --> 01:47:30,444 I have to admit... 1305 01:47:32,321 --> 01:47:33,823 I really don't want to kill you. 1306 01:47:37,201 --> 01:47:38,995 But there always comes a time to say goodbye. 1307 01:47:51,674 --> 01:47:53,509 "Trust me." 1308 01:48:03,477 --> 01:48:04,478 Fang Mu. 1309 01:48:09,567 --> 01:48:10,693 Fang Mu. 1310 01:48:25,791 --> 01:48:27,084 Fang Mu mailed this to us. 1311 01:48:28,836 --> 01:48:30,463 He wanted all of us to see it. 1312 01:48:35,259 --> 01:48:36,302 Including him. 1313 01:48:53,069 --> 01:48:54,111 Is everyone here? 1314 01:48:55,279 --> 01:49:00,159 Chief Liu. Xuewu. Mi Nan. 1315 01:49:00,534 --> 01:49:01,661 Everyone on the team. 1316 01:49:02,912 --> 01:49:06,165 And Jiang Ya. 1317 01:49:09,961 --> 01:49:11,545 By the time you see this... 1318 01:49:13,631 --> 01:49:14,674 I should already be dead. 1319 01:49:15,383 --> 01:49:16,592 An hour from now... 1320 01:49:18,010 --> 01:49:21,514 I'll be at the Sculpting in Time café on Hefei North Road 1321 01:49:22,223 --> 01:49:23,307 to meet with Yang Xuewu... 1322 01:49:26,185 --> 01:49:27,353 and fire a shot at him. 1323 01:49:29,188 --> 01:49:30,815 Taking a bullet 1324 01:49:30,856 --> 01:49:32,108 at such close range... 1325 01:49:33,359 --> 01:49:34,944 It'll hurt like hell. 1326 01:49:36,237 --> 01:49:37,697 Even with a bulletproof vest on. 1327 01:49:39,115 --> 01:49:40,199 I'm sorry, my friend. 1328 01:49:42,076 --> 01:49:45,830 Jiang Ya, this is a trap that Chief Liu, Xuewu, and I set for you. 1329 01:49:46,372 --> 01:49:47,790 When I kill Yang Xuewu in public, 1330 01:49:48,874 --> 01:49:51,210 the video will divert people's attention. 1331 01:49:52,003 --> 01:49:53,587 I know you'll be furious at me. 1332 01:49:53,629 --> 01:49:56,382 You'll think that I've destroyed the Light of the City's halo. 1333 01:49:57,091 --> 01:49:59,510 That's why you'll kill me with everything you've got. 1334 01:50:02,680 --> 01:50:04,056 During my investigation in Luoyang, 1335 01:50:04,098 --> 01:50:05,891 I found a dungeon in Jiang Ya's old home. 1336 01:50:07,601 --> 01:50:09,061 That's where his father was hidden. 1337 01:50:09,770 --> 01:50:11,355 All over the corpse, 1338 01:50:11,981 --> 01:50:14,400 there are all kinds of scars, 1339 01:50:14,442 --> 01:50:15,901 both old and new. 1340 01:50:15,943 --> 01:50:19,322 The last ones were probably made three, four years ago. 1341 01:50:20,614 --> 01:50:21,741 Then the torture stopped. 1342 01:50:23,784 --> 01:50:25,202 It means that he found a new target. 1343 01:50:26,495 --> 01:50:27,580 That target was Li Yi. 1344 01:50:28,164 --> 01:50:31,167 Jiang Ya kept him like a prized trophy. 1345 01:50:33,002 --> 01:50:36,922 He's likely somewhere in the city... 1346 01:50:38,674 --> 01:50:40,801 hidden in a basement. 1347 01:50:41,761 --> 01:50:42,970 It's probably close to his shop. 1348 01:50:43,971 --> 01:50:45,264 If you can find that basement... 1349 01:50:50,644 --> 01:50:52,146 that's where you'll find my body. 1350 01:50:56,984 --> 01:50:58,444 You'll find a very important clue there. 1351 01:50:59,612 --> 01:51:01,989 Before he kills me, I'll find a way 1352 01:51:02,031 --> 01:51:04,575 to take something, 1353 01:51:04,617 --> 01:51:07,286 like his flesh, for instance, 1354 01:51:07,328 --> 01:51:08,454 as evidence. 1355 01:51:17,213 --> 01:51:19,340 You'll find that piece of evidence inside my body. 1356 01:51:21,092 --> 01:51:22,176 By the way, 1357 01:51:23,386 --> 01:51:25,429 it is very, very important that 1358 01:51:25,471 --> 01:51:28,182 you perform a thorough autopsy on me, 1359 01:51:29,308 --> 01:51:30,518 especially on my stomach. 1360 01:51:33,104 --> 01:51:34,146 Jiang Ya. 1361 01:51:36,232 --> 01:51:37,400 Too many people have died. 1362 01:51:43,697 --> 01:51:44,865 Especially... 1363 01:51:49,245 --> 01:51:50,454 Yafan. 1364 01:51:55,501 --> 01:51:56,961 I'm indirectly responsible... 1365 01:51:59,755 --> 01:52:01,340 for the way you turned out. 1366 01:52:04,844 --> 01:52:06,262 That's why I hope that 1367 01:52:06,303 --> 01:52:08,431 I can capture you in a lawful manner 1368 01:52:09,306 --> 01:52:10,641 instead of using your methods. 1369 01:52:11,809 --> 01:52:12,810 After all... 1370 01:52:14,728 --> 01:52:15,855 I'm still a cop. 1371 01:52:16,897 --> 01:52:18,899 We solve cases and make arrests. 1372 01:52:18,941 --> 01:52:20,609 The court doesn't hand down judgment 1373 01:52:20,651 --> 01:52:21,819 to avenge the victims. 1374 01:52:22,987 --> 01:52:24,947 It prevents our conscience from being twisted. 1375 01:52:24,989 --> 01:52:26,991 It gives hope 1376 01:52:27,032 --> 01:52:28,784 to those in the dark 1377 01:52:28,826 --> 01:52:30,411 who still believe in the light. 1378 01:52:30,786 --> 01:52:31,912 "Light of the City Killer Arrested" 1379 01:52:31,954 --> 01:52:33,330 We can't deny that 1380 01:52:33,372 --> 01:52:36,959 the pursuit of justice gave rise to Jiang Ya. 1381 01:52:38,127 --> 01:52:41,255 Were his actions truly done for justice? 1382 01:52:42,381 --> 01:52:45,468 Or did they just twist its nature? 1383 01:52:47,261 --> 01:52:49,180 Every person has a different answer. 1384 01:52:51,265 --> 01:52:52,766 Perhaps we've all wanted to do... 1385 01:52:55,352 --> 01:52:57,104 what Jiang Ya has done. 1386 01:52:57,897 --> 01:53:00,399 But I want to tell every citizen of our city 1387 01:53:01,358 --> 01:53:02,776 that fighting violence with violence 1388 01:53:03,486 --> 01:53:04,778 and believing in violence 1389 01:53:05,279 --> 01:53:06,780 will only beget more brutality. 1390 01:53:08,199 --> 01:53:11,452 If the scales of justice have tipped off-balance, 1391 01:53:13,078 --> 01:53:14,079 then... 1392 01:53:17,374 --> 01:53:18,834 I'm willing to be the makeweight that fixes it. 1393 01:53:25,841 --> 01:53:28,552 Does the defendant have any last words? 1394 01:53:34,391 --> 01:53:35,434 I've lost. 1395 01:53:36,560 --> 01:53:38,521 He's truly the beacon of light shining on this city. 1396 01:54:24,066 --> 01:54:25,234 A preserved flower. 1397 01:54:25,276 --> 01:54:27,903 Can't find the truth without paying respects to the dead. 1398 01:54:27,945 --> 01:54:29,071 When you run into danger, 1399 01:54:29,113 --> 01:54:30,656 she's the only one who will look out for you. 1400 01:54:31,574 --> 01:54:33,033 Don't get yourself caught up like this. 1401 01:55:13,866 --> 01:55:14,908 Fang Mu. 1402 01:55:16,535 --> 01:55:17,536 Did you get him? 1403 01:55:22,541 --> 01:55:23,584 We got him. 1404 01:55:28,797 --> 01:55:30,883 How did you think of using the flower? 1405 01:55:35,512 --> 01:55:36,597 We got the signal! 1406 01:55:40,434 --> 01:55:41,727 I just forgot to change my clothes. 1407 01:55:42,770 --> 01:55:44,229 Can't you say something nice for once? 1408 01:55:45,731 --> 01:55:46,982 I have one final question, 1409 01:55:47,024 --> 01:55:48,317 then we can close the case for good. 1410 01:55:49,193 --> 01:55:50,194 Sure. 1411 01:55:50,486 --> 01:55:51,945 The last line in your video. 1412 01:55:53,322 --> 01:55:54,406 What did it mean? 1413 01:56:00,162 --> 01:56:01,205 Mi Nan. 1414 01:56:02,623 --> 01:56:03,666 That's it.