1
00:00:16,670 --> 00:00:20,006
{\an8}JAKARTA, INDONEZIJA
24. RUJNA 2003

2
00:01:44,549 --> 00:01:47,135
{\an8}KEMENTERIAN KESEHATAN
REPUBLIKA INDONEZIJA

3
00:10:08,636 --> 00:10:12,098
POSLJEDNJI OD NAS

4
00:10:56,225 --> 00:10:57,768
jutro.

5
00:11:11,199 --> 00:11:14,118
- Izgledam li kao da sam zaražen?
- Pokaži nam svoju ruku.

6
00:11:22,001 --> 00:11:24,337
Da, ne postaje ništa gore, zar ne?

7
00:11:27,215 --> 00:11:29,591
Ako smo vani u otvorenom gradu,
zašto se ne rojimo?

8
00:11:29,592 --> 00:11:31,801
- Ne brini za to.
- Pa, hoću.

9
00:11:31,802 --> 00:11:34,179
Što je Marlene radila
sa zaraženim djetetom?

10
00:11:34,180 --> 00:11:35,806
Nisam zaražena.

11
00:11:38,809 --> 00:11:40,644
Pronašla me nakon što sam ugrizen.

12
00:11:40,645 --> 00:11:42,647
- I nije te upucala.
- Jasno je da ne.

13
00:11:43,773 --> 00:11:45,482
Zaključala me
i natjerala me njezine dečke da me testiraju svaki dan

14
00:11:45,483 --> 00:11:46,608
da vidim jesam li bolestan.

15
00:11:46,609 --> 00:11:47,859
Kako te testirati?

16
00:11:47,860 --> 00:11:51,530
- Moram piškiti.
- Testirati te, kako?

17
00:11:52,114 --> 00:11:53,949
Terali bi me da brojim do 10
i ispruži mi ruku

18
00:11:53,950 --> 00:11:54,909
a zatim ga držite mirnim.

19
00:11:54,910 --> 00:11:56,368
Ali, znaš,
Mislim što ih se stvarno dojmilo

20
00:11:56,369 --> 00:11:59,997
bila je činjenica da nisam
pretvoriti u jebeno čudovište.

21
00:12:00,539 --> 00:12:01,666
Mogu li sada molim te?

22
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Fino.

23
00:12:08,172 --> 00:12:10,091
Tamo iza. Možete pronaći mjesto.

24
00:12:14,512 --> 00:12:15,638
I ovdje.

25
00:12:18,182 --> 00:12:19,934
Iscijepite nekoliko stranica.

26
00:12:21,310 --> 00:12:22,727
Neće biti
nešto loše ovdje?

27
00:12:22,728 --> 00:12:23,688
Samo ti.

28
00:12:23,689 --> 00:12:25,314
Oh, smiješno.

29
00:12:36,284 --> 00:12:37,618
Slomljen.

30
00:12:38,828 --> 00:12:42,164
Možda linija kose. Brzo će zacijeliti.

31
00:12:51,507 --> 00:12:52,716
Uspjela je proći
jebena noć, Joel.

32
00:12:52,717 --> 00:12:53,883
Nema veze.

33
00:12:53,884 --> 00:12:56,512
To će se dogoditi prije ili kasnije.

34
00:12:58,222 --> 00:12:59,472
U redu?
Još uvijek smo blizu zida.

35
00:12:59,473 --> 00:13:00,765
Ušuljamo je natrag u QZ.

36
00:13:00,766 --> 00:13:02,517
Pronalazimo drugačiji način
da uzmem bateriju.

37
00:13:02,518 --> 00:13:04,729
Ovo je naš najbolji pogodak.

38
00:13:06,897 --> 00:13:09,774
Vraćamo je u QZ,
netko će primijetiti njezinu ruku,

39
00:13:09,775 --> 00:13:12,319
oni će je skenirati,
onda će je ubiti.

40
00:13:12,320 --> 00:13:14,030
Pa bolje oni nego mi.

41
00:13:14,655 --> 00:13:15,947
Moraš prestati pričati o ovom klincu

42
00:13:15,948 --> 00:13:18,576
kao da ima nekakav život
ispred nje.

43
00:13:29,545 --> 00:13:30,671
Jeste li gladni?

44
00:13:31,130 --> 00:13:32,756
Možete podijeliti neke od naših.

45
00:13:32,757 --> 00:13:35,384
Hvala.
Marlene me poslala s mojima.

46
00:13:53,569 --> 00:13:54,986
Je li to piletina?

47
00:13:54,987 --> 00:13:56,197
Da.

48
00:13:56,906 --> 00:13:59,492
Marlene je rekla da ga dobivaju od krijumčara.

49
00:14:01,202 --> 00:14:02,953
Pretpostavljam da niste vi.

50
00:14:06,499 --> 00:14:08,500
- Hej. hej
- Zašto...

51
00:14:08,501 --> 00:14:11,045
Zašto si toliko važan Marlene?

52
00:14:11,545 --> 00:14:14,047
I nemoj mi lagati
ili ćemo te odvesti natrag.

53
00:14:14,048 --> 00:14:16,049
vraćaš me natrag,
ne dobiješ svoju bateriju.

54
00:14:16,050 --> 00:14:17,676
Jeste li čuli to?

55
00:14:18,636 --> 00:14:20,930
Onda ste sigurno čuli
da te želi ustrijeliti.

56
00:14:26,769 --> 00:14:29,270
Razgovarat ću s tobom
kao da si odrasla osoba.

57
00:14:29,271 --> 00:14:30,563
U redu?

58
00:14:30,564 --> 00:14:32,566
Joel i ja nismo dobri ljudi.

59
00:14:33,943 --> 00:14:35,443
Radimo ovo za nas

60
00:14:35,444 --> 00:14:37,779
jer, očito,
ti nešto vrijediš.

61
00:14:37,780 --> 00:14:41,075
Ali ne znamo koliko vrijediš
ako ne znamo što imamo.

62
00:14:42,118 --> 00:14:43,869
Pa mi odgovori na pitanje.

63
00:14:52,002 --> 00:14:53,253
Rekla mi je da nikome ne govorim,

64
00:14:53,254 --> 00:14:55,464
i sad pricam
prvi ljudi koje sam...

65
00:15:00,469 --> 00:15:04,097
Tamo je bazni kamp Firefly
negdje na zapadu,

66
00:15:04,098 --> 00:15:05,473
s liječnicima.

67
00:15:05,474 --> 00:15:07,225
Rade na lijeku.

68
00:15:07,226 --> 00:15:08,185
Čuo sam ovo prije.

69
00:15:08,186 --> 00:15:11,104
I što god mi se dogodilo,
je ključ za pronalaženje cjepiva.

70
00:15:11,105 --> 00:15:12,773
To je što je ovo?

71
00:15:13,399 --> 00:15:14,774
Ovo smo čuli milijun puta.

72
00:15:14,775 --> 00:15:17,360
Cjepiva, čudotvorni lijekovi.
Ništa od toga ne radi.

73
00:15:17,361 --> 00:15:18,862
- Ikad.
- Jebi se, čovječe. Nisam ovo tražio.

74
00:15:18,863 --> 00:15:20,029
Ti i ja oboje.

75
00:15:20,030 --> 00:15:22,282
Ovo neće dobro završiti, Tess.

76
00:15:22,283 --> 00:15:23,909
Moramo se vratiti.

77
00:15:32,168 --> 00:15:33,335
Samo da to završimo.

78
00:15:33,961 --> 00:15:36,671
Nije važno je li ona
ili ona nije ono što Krijesnice kažu.

79
00:15:36,672 --> 00:15:39,758
Ako vjeruju da je ona tada,

80
00:15:40,593 --> 00:15:42,261
dobivamo ono što želimo.

81
00:15:50,269 --> 00:15:52,146
Ako se ona samo trzne.

82
00:15:53,522 --> 00:15:54,607
nemoj

83
00:15:57,026 --> 00:15:58,527
U redu.

84
00:16:03,115 --> 00:16:04,241
U redu?

85
00:16:07,703 --> 00:16:08,703
U redu.

86
00:16:20,132 --> 00:16:21,008
Mogu li dobiti pištolj?

87
00:16:21,009 --> 00:16:22,300
- Apsolutno ne.
- Ne.

88
00:16:22,301 --> 00:16:25,346
U redu, Isuse. Fino. Morat ću baciti
jebeni sendvič za njih.

89
00:16:43,030 --> 00:16:44,156
Jasno je.

90
00:17:06,262 --> 00:17:09,181
Da, izgleda drugačije
na dnevnom svjetlu, ha?

91
00:17:24,738 --> 00:17:26,073
Trebali bismo se pokrenuti.

92
00:17:38,419 --> 00:17:40,837
To je kao sjebani mjesec.

93
00:17:40,838 --> 00:17:43,549
- Jesu li ovdje bombardirali?
- Da.

94
00:17:44,216 --> 00:17:46,092
{\an8}Ovako su pogodili većinu velikih gradova.

95
00:17:46,093 --> 00:17:48,220
{\an8}Morali su nekako usporiti širenje.

96
00:17:49,930 --> 00:17:52,850
radio ovdje,
ali nije na većini mjesta.

97
00:18:02,401 --> 00:18:03,901
Dakle, State House je tamo preko puta.

98
00:18:03,902 --> 00:18:06,613
To je oko 10 minuta hoda
kad biste mogli ići ravno.

99
00:18:06,614 --> 00:18:09,032
- Pa?
- Dugi ili kratki?

100
00:18:09,033 --> 00:18:12,243
Mislim, to je dug put
ili na način "mi smo jebeno mrtvi".

101
00:18:12,244 --> 00:18:15,873
Pa, glasam daleko
samo na temelju tih ograničenih informacija.

102
00:18:17,333 --> 00:18:19,460
Prvo moramo provjeriti u hotelu.

103
00:18:21,086 --> 00:18:22,086
U redu.

104
00:18:39,605 --> 00:18:41,481
Gdje su dovraga već?

105
00:18:41,482 --> 00:18:43,816
Znat ćeš kad budu blizu.

106
00:18:43,817 --> 00:18:45,444
Prošli put nisam znao.

107
00:18:47,446 --> 00:18:49,198
Kako si dobio malo?

108
00:18:50,074 --> 00:18:52,700
Znate stari trgovački centar u QZ-u?

109
00:18:52,701 --> 00:18:54,285
Onaj koji je zapečaćen
i daskama,

110
00:18:54,286 --> 00:18:56,287
i nitko ne bi trebao ući, nikad?

111
00:18:56,288 --> 00:18:57,498
Taj?

112
00:18:58,165 --> 00:18:59,917
Što god. Ušuljala sam se.

113
00:19:00,626 --> 00:19:02,752
Htio sam vidjeti kako je to.

114
00:19:02,753 --> 00:19:04,212
Nisam mislio da postoji
bit će svašta unutra,

115
00:19:04,213 --> 00:19:06,840
a onda samo jedan
došao je na mene niotkuda.

116
00:19:07,925 --> 00:19:09,468
Mislio sam da sam pobjegao, ali.

117
00:19:10,969 --> 00:19:12,888
Znači samo si ti bio unutra, sam?

118
00:19:14,807 --> 00:19:15,807
Da.

119
00:19:17,768 --> 00:19:19,435
koliko imas godina

120
00:19:19,436 --> 00:19:21,062
Četrnaest.

121
00:19:21,063 --> 00:19:22,064
Vau.

122
00:19:23,107 --> 00:19:25,651
Pa, mislim,
imaš muda, sestro.

123
00:19:26,568 --> 00:19:27,568
Hvala.

124
00:19:40,916 --> 00:19:42,959
Nitko neće ići za tobom, zar ne?

125
00:19:42,960 --> 00:19:44,210
Kao, mama,

126
00:19:44,211 --> 00:19:45,795
tata,

127
00:19:45,796 --> 00:19:46,838
dečko?

128
00:19:46,839 --> 00:19:48,089
Ja sam siroče,

129
00:19:48,090 --> 00:19:50,467
i, ne.

130
00:19:55,556 --> 00:19:57,683
Svi su rekli da je otvoreni grad ludnica.

131
00:19:58,517 --> 00:20:01,145
Kao, rojevi zaraženih
trčati posvuda.

132
00:20:01,979 --> 00:20:03,271
Ne baš tako.

133
00:20:03,272 --> 00:20:05,899
Znate, ljudi vole pričati priče.

134
00:20:06,734 --> 00:20:10,319
Dakle, ne postoje Super-zaraženi
koje eksplodiraju spore gljivica na tebi?

135
00:20:10,320 --> 00:20:12,156
Sranje, nadam se da neću.

136
00:20:12,740 --> 00:20:16,243
Ili one s razdvojenim glavama
koji vide u mraku kao šišmiši?

137
00:20:29,506 --> 00:20:30,507
Što je to bilo?

138
00:20:34,887 --> 00:20:36,430
Nastavimo se kretati.

139
00:21:12,925 --> 00:21:15,260
Mora da se šališ!

140
00:21:16,220 --> 00:21:18,096
Jeste li ikada boravili na ovakvom mjestu?

141
00:21:18,806 --> 00:21:19,889
Ne, malo izvan naše lige.

142
00:21:19,890 --> 00:21:22,684
- Kako uopće znaš što je ovo?
- Jeste li čuli za knjige?

143
00:21:25,479 --> 00:21:27,022
Čekaj, idemo li tamo?

144
00:21:27,564 --> 00:21:30,108
Da, moramo doći do stubišta
s druge strane.

145
00:21:32,319 --> 00:21:34,112
Pa ja ne znam plivati.

146
00:21:34,738 --> 00:21:37,448
- Ozbiljno?
- Mislite li da imamo bazene u QZ-u?

147
00:21:37,449 --> 00:21:38,991
Ne, pametnjakoviću.

148
00:21:38,992 --> 00:21:39,993
Mislim.

149
00:21:42,120 --> 00:21:44,456
Ne znam kako sam mogao
to znati.

150
00:21:55,634 --> 00:21:57,553
Ovo je tako odvratno.

151
00:22:00,264 --> 00:22:01,515
Provjerite!

152
00:22:08,188 --> 00:22:09,731
Ding, Ding.

153
00:22:10,148 --> 00:22:12,733
Da gospodine. Htjela bih tvoju
najbolji apartman, molim.

154
00:22:12,734 --> 00:22:15,027
Da, gospođo.
Želite li da vam uzmem prtljagu?

155
00:22:15,028 --> 00:22:18,322
- Da, gospođo. Odmah, gospođo...
- Ti si čudno dijete.

156
00:22:18,323 --> 00:22:20,283
Ti si čudno dijete.

157
00:22:20,284 --> 00:22:21,326
O jebote!

158
00:22:24,621 --> 00:22:26,582
O moj Bože.

159
00:22:30,961 --> 00:22:32,212
oprosti

160
00:22:45,392 --> 00:22:49,605
- Jesi li dobro?
- Da. Jebeno fantastično.

161
00:23:03,827 --> 00:23:06,245
Jebati. Sranje.

162
00:23:06,246 --> 00:23:08,164
Hajde, nije bilo tako loše.

163
00:23:08,165 --> 00:23:10,416
Pokušaj se popeti na deset jebenih katova
našim koljenima.

164
00:23:10,417 --> 00:23:12,044
Vidi kako se osjećaš.

165
00:23:22,179 --> 00:23:24,723
Pa, kad se to, dovraga, dogodilo?

166
00:23:30,646 --> 00:23:32,189
Možda taj.

167
00:23:32,898 --> 00:23:35,442
br.

168
00:23:36,068 --> 00:23:38,903
U redu, pa, mislim,
možda bih se mogao popeti gore,

169
00:23:38,904 --> 00:23:41,823
raditi svoj put okolo,
i otvoriti ga iznutra?

170
00:23:42,491 --> 00:23:45,171
Ne, pa ja sam najmanji,
pa bi mi bilo lakše proći.

171
00:23:45,869 --> 00:23:48,162
Ali ti umreš, a mi ne dobivamo ništa.
Ti ostani.

172
00:23:48,163 --> 00:23:49,790
Možeš li mi pomoći?

173
00:24:09,810 --> 00:24:10,977
Jesi li dobro tamo gore?

174
00:24:10,978 --> 00:24:16,692
Da, malo je u neredu,
pa će mi trebati nekoliko minuta.

175
00:24:48,223 --> 00:24:49,349
Lijep nož.

176
00:24:54,730 --> 00:24:57,357
- Gdje si to naučio?
- Cirkus.

177
00:25:10,662 --> 00:25:12,205
Odakle ste?

178
00:25:14,124 --> 00:25:15,124
Teksas.

179
00:25:16,168 --> 00:25:18,961
- Što je s Tess?
- Detroit. U Michiganu je.

180
00:25:18,962 --> 00:25:21,715
idem u školu. Znam gdje je Detroit.

181
00:25:26,762 --> 00:25:29,472
Dakle, vas dvoje kao...

182
00:25:29,473 --> 00:25:30,473
prolaz.

183
00:25:31,600 --> 00:25:33,727
- Kako si završio u Bostonu?
- Prođi.

184
00:25:34,394 --> 00:25:35,937
Nema više pitanja o meni.

185
00:25:42,819 --> 00:25:44,195
Koliko dugo žive zaraženi?

186
00:25:44,196 --> 00:25:45,571
Mislio sam da ideš u školu.

187
00:25:45,572 --> 00:25:47,741
To je stvarno usrano.

188
00:25:50,368 --> 00:25:52,913
Pa, neki traju oko mjesec ili dva.

189
00:25:54,039 --> 00:25:56,583
Ali tu su i drugi koji hodaju uokolo
oko 20 godina.

190
00:26:01,004 --> 00:26:04,132
- Jeste li ikada ubili jednoga?
- Da, ubio sam puno njih.

191
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
Je li bilo teško?

192
00:26:11,181 --> 00:26:13,517
Kao, znati da su nekoć bili ljudi?

193
00:26:17,229 --> 00:26:18,563
Ponekad.

194
00:26:21,525 --> 00:26:23,068
Što je s onim tipom sinoć?

195
00:26:28,281 --> 00:26:30,867
Možeš odložiti pištolj, Joel.

196
00:26:40,502 --> 00:26:42,045
Što sada?

197
00:27:27,674 --> 00:27:29,466
Toliko ih je.

198
00:27:29,467 --> 00:27:32,261
Zadnji put kad smo bili ovdje,
još uvijek su bili duboko u zgradama.

199
00:27:32,262 --> 00:27:34,889
Onda je valjda došlo dovoljno ljudi
u potrazi za QZ,

200
00:27:34,890 --> 00:27:37,141
ušli su unutra tražeći sklonište,

201
00:27:37,142 --> 00:27:41,146
i tako ih sve više i više
grada malo po malo, godinu za godinom.

202
00:27:52,157 --> 00:27:53,700
Oni su povezani.

203
00:27:54,492 --> 00:27:56,036
Više nego što znaš.

204
00:27:56,661 --> 00:27:58,913
Gljiva raste i pod zemljom.

205
00:27:58,914 --> 00:28:02,708
Duga vlakna poput žica,
neki od njih protežu se preko milje.

206
00:28:02,709 --> 00:28:05,628
Sada stani na zakrpu
kordicepsa na jednom mjestu,

207
00:28:05,629 --> 00:28:09,341
i možete probuditi desetak Zaraženih
s nekog drugog mjesta.

208
00:28:09,966 --> 00:28:12,510
Sada znaju gdje si,
sada dolaze.

209
00:28:13,595 --> 00:28:15,931
Niste imuni da vas rastrgnu.

210
00:28:16,806 --> 00:28:18,141
razumiješ

211
00:28:19,601 --> 00:28:20,936
važno je.

212
00:28:21,811 --> 00:28:23,355
Pokušavam te održati na životu.

213
00:28:30,779 --> 00:28:32,322
Dakle, ne idemo tim putem.

214
00:28:33,615 --> 00:28:34,615
br.

215
00:28:36,284 --> 00:28:37,619
Što ćemo onda?

216
00:28:38,828 --> 00:28:40,455
Kratki put?

217
00:28:44,251 --> 00:28:45,377
Muzej.

218
00:29:06,690 --> 00:29:08,817
Mora da me zajebavaš.

219
00:29:09,567 --> 00:29:12,027
Pa, postoji način
preko puta gornjeg kata.

220
00:29:12,028 --> 00:29:13,529
Pa, onda je valjda u redu.

221
00:29:13,530 --> 00:29:15,823
- Prije smo to stalno uzimali.
- U redu.

222
00:29:15,824 --> 00:29:18,326
- Vidi, bilo je dobro.
- Sjajno.

223
00:29:29,379 --> 00:29:30,714
Suha je do kostiju.

224
00:29:31,423 --> 00:29:33,758
To bi moglo značiti da jesu
svi konačno mrtvi unutra.

225
00:29:39,431 --> 00:29:40,598
Oh, čovječe.

226
00:29:42,559 --> 00:29:43,892
Marlene neka ti spakira jedan od ovih

227
00:29:43,893 --> 00:29:45,520
- ili samo sendviče?
- Da.

228
00:29:47,355 --> 00:29:49,773
U redu, dakle, više osnovnih pravila.

229
00:29:49,774 --> 00:29:51,442
Ići ćemo polako.

230
00:29:51,443 --> 00:29:53,193
Ako naiđemo na bilo što,
stanite iza nas

231
00:29:53,194 --> 00:29:54,987
i ostani tamo, u redu?

232
00:29:54,988 --> 00:29:55,989
Da.

233
00:30:00,827 --> 00:30:02,162
Imam višku ruku.

234
00:30:02,662 --> 00:30:04,205
svaka čast

235
00:30:31,191 --> 00:30:32,734
BOSTONSKI MUZEJ DOBRODOŠLI

236
00:30:41,659 --> 00:30:43,119
IZLAZ

237
00:30:51,586 --> 00:30:53,880
GIFT SHOP OTVOREN DOBRODOŠLI

238
00:30:58,635 --> 00:31:00,929
Da, kuhano.

239
00:31:01,971 --> 00:31:03,515
Napokon malo jebene sreće.

240
00:31:03,973 --> 00:31:06,893
Pretpostavljam da smo trebali ići
ovako u prvom redu.

241
00:31:08,353 --> 00:31:09,604
O sranje!

242
00:31:15,193 --> 00:31:16,736
Koji je to kurac napravio?

243
00:31:21,866 --> 00:31:23,410
možda,

244
00:31:24,828 --> 00:31:28,163
možda je napadnut vani,
i uvukao se kroz vrata.

245
00:31:28,164 --> 00:31:30,792
Vrata su bila otvorena.
Mogao je biti on.

246
00:31:32,127 --> 00:31:34,671
- Ne čujem ništa.
- Koga bi čuo?

247
00:31:36,339 --> 00:31:38,549
Koga biste čuli?

248
00:31:38,550 --> 00:31:40,802
Hoćete reći da je to učinio Infected?

249
00:31:41,761 --> 00:31:44,764
Zato što me jedan napao
a nije bilo tako.

250
00:31:46,808 --> 00:31:50,894
U redu, od ove točke nadalje,
mi šutimo.

251
00:31:50,895 --> 00:31:53,063
Nije tiho. Tiho.

252
00:31:53,064 --> 00:31:56,901
- Što...
- Ne. Nema pitanja. Samo učini to.

253
00:33:30,161 --> 00:33:33,122
DVORANA NEZAVISNOSTI

254
00:35:27,737 --> 00:35:31,366
Ne vide, ali čuju.

255
00:36:07,318 --> 00:36:08,569
Trčanje!

256
00:36:24,919 --> 00:36:26,212
Trči, trči!

257
00:39:09,500 --> 00:39:13,838
- Jesi li dobro?
- Uvrnut gležanj, ali, da.

258
00:39:17,091 --> 00:39:18,508
Jesi li dobro?

259
00:39:18,509 --> 00:39:21,137
Pa nisam se usrao u gaće pa.

260
00:39:24,015 --> 00:39:25,933
Ti me zajebavaš?

261
00:39:27,768 --> 00:39:30,688
Mislim, ako je htjelo
dogoditi jednom od nas.

262
00:39:33,357 --> 00:39:34,441
hej,

263
00:39:34,442 --> 00:39:36,277
odjebimo odavde.

264
00:39:55,004 --> 00:39:57,131
- Stavi ovo oko ruke.
- Hvala.

265
00:40:00,509 --> 00:40:03,094
- Tamo?
- Da, znam. Izgleda zastrašujuće.

266
00:40:03,095 --> 00:40:06,098
To je bilo zastrašujuće. Ovo je drvo.

267
00:40:08,976 --> 00:40:11,520
Samo čekaj tamo. Daj nam minutu.

268
00:40:22,531 --> 00:40:24,283
Vjerojatno nas čeka još.

269
00:40:25,451 --> 00:40:26,994
Dakle, onda ćemo se pozabaviti time.

270
00:40:27,954 --> 00:40:29,705
shvatio sam. shvatio sam.

271
00:40:33,668 --> 00:40:35,377
Što je s klincem?

272
00:40:35,378 --> 00:40:37,462
Mislim, možda prvi zalogaj nije uzeo,

273
00:40:37,463 --> 00:40:40,183
- ali što je s drugom?
- Kako bi bilo da prihvatiš samo dobre vijesti?

274
00:40:41,467 --> 00:40:42,593
Možeš li to učiniti?

275
00:40:43,260 --> 00:40:46,222
Volim misliti, bar jednom,
možda bismo stvarno mogli pobijediti?

276
00:40:48,349 --> 00:40:50,267
Samo idi, idi i gledaj je.

277
00:41:15,167 --> 00:41:16,711
Je li to sve čemu ste se nadali?

278
00:41:18,004 --> 00:41:19,547
Žiri je još vani.

279
00:41:21,757 --> 00:41:24,301
Ali, čovječe, ne možeš poreći taj pogled.

280
00:41:31,100 --> 00:41:33,144
Hajde, idemo prije nego padne mrak.

281
00:42:50,721 --> 00:42:52,848
Gdje su, dovraga?

282
00:43:33,764 --> 00:43:34,890
Odmakni se.

283
00:44:06,630 --> 00:44:08,174
Joel?

284
00:44:08,924 --> 00:44:11,177
- Koji se kurac događa?
- Ne znam.

285
00:44:16,265 --> 00:44:18,225
Ušli su unutra.

286
00:44:23,022 --> 00:44:24,189
- Hajdemo.
- Tess.

287
00:44:24,190 --> 00:44:25,356
hajde

288
00:44:25,357 --> 00:44:26,567
Tess!

289
00:44:32,615 --> 00:44:34,617
IZLAZ

290
00:44:37,995 --> 00:44:39,538
Sranje.

291
00:44:42,124 --> 00:44:43,292
Isus.

292
00:44:52,885 --> 00:44:53,885
U redu.

293
00:44:53,886 --> 00:44:57,932
Mislim, mora postojati
jebeni radio ili tako nešto, zar ne?

294
00:45:00,726 --> 00:45:02,478
Tko ih je ubio? FEDRA?

295
00:45:03,687 --> 00:45:04,687
br.

296
00:45:07,066 --> 00:45:08,691
Jedan od njih je ugrizen.

297
00:45:08,692 --> 00:45:10,735
Zdravi su se borili protiv bolesnih.
Svi su izgubili.

298
00:45:10,736 --> 00:45:13,364
Tess? Što to radiš?

299
00:45:13,906 --> 00:45:16,532
Gdje je rekla Marlene
da te je vodila?

300
00:45:16,533 --> 00:45:19,077
- Ellie!
- Ne znam. Samo zapad.

301
00:45:19,078 --> 00:45:20,745
Samo zapad. Jebati. U redu.

302
00:45:20,746 --> 00:45:24,707
Pa, mislim, jedan od njih mora imati
karta na njima, zar ne?

303
00:45:24,708 --> 00:45:26,918
- Joel, možeš li mi pomoći?
- Ne!

304
00:45:26,919 --> 00:45:29,587
Tess, gotovo je.

305
00:45:29,588 --> 00:45:33,467
- Idemo kući.
- To nije moj jebeni dom!

306
00:45:47,898 --> 00:45:49,441
Ja ostajem.

307
00:45:50,901 --> 00:45:54,947
Mislim, naša sreća je morala ponestati
prije ili kasnije.

308
00:45:56,448 --> 00:45:57,992
Jebati.

309
00:45:58,951 --> 00:46:00,494
Zaražena je.

310
00:46:08,669 --> 00:46:09,795
Pokaži mi.

311
00:46:11,714 --> 00:46:12,840
Joel.

312
00:46:26,228 --> 00:46:27,980
Ups, zar ne?

313
00:46:35,696 --> 00:46:37,614
Skini zavoj.

314
00:46:43,162 --> 00:46:44,288
Izgled.

315
00:46:44,955 --> 00:46:46,081
Joel?

316
00:46:48,000 --> 00:46:49,375
Ovo je stvarno.

317
00:46:49,376 --> 00:46:51,462
Joel, ona je jebeno stvarna.

318
00:46:54,798 --> 00:46:56,382
Trebaš mi da je dovedeš
kod Billa i Franka.

319
00:46:56,383 --> 00:46:57,925
- Ne.
- Skinut će ti je iz ruku.

320
00:46:57,926 --> 00:46:59,302
- Ne.
- Oni će to riješiti odavde.

321
00:46:59,303 --> 00:47:00,595
Ne, ne, ne, ne mogu. Neće je uzeti.

322
00:47:00,596 --> 00:47:02,930
- Neće je uzeti.
- Hoće jer ćeš ih ti uvjeriti.

323
00:47:02,931 --> 00:47:04,140
Da, hoćeš.

324
00:47:04,141 --> 00:47:06,059
Nikada ništa ne tražim od tebe,

325
00:47:06,060 --> 00:47:07,685
- da se ne osjećam onako kako sam se ja osjećala.
- Ne.

326
00:47:07,686 --> 00:47:09,521
Začepi, jebo te, nemam vremena.

327
00:47:10,147 --> 00:47:11,690
Ovo je tvoja prilika.

328
00:47:12,691 --> 00:47:14,234
Dovedi je tamo,

329
00:47:14,943 --> 00:47:16,487
ti je držiš na životu,

330
00:47:18,489 --> 00:47:20,407
i sve si dobro postavio.

331
00:47:23,410 --> 00:47:24,870
Sva sranja koja smo napravili.

332
00:47:25,829 --> 00:47:27,748
Molim te reci da, Joel, molim te.

333
00:47:28,624 --> 00:47:29,750
O jebote!

334
00:48:19,425 --> 00:48:20,842
- Koliko?
- Svi oni.

335
00:48:20,843 --> 00:48:21,927
Možda minutu.

336
00:48:35,232 --> 00:48:37,901
- Što to radiš?
- Paziti da te ne slijede.

337
00:48:51,748 --> 00:48:52,875
Joel.

338
00:48:56,837 --> 00:48:58,755
Spasi koga možeš spasiti.

339
00:49:07,347 --> 00:49:08,347
Ne!

340
00:49:08,807 --> 00:49:10,808
Nećemo je ostaviti!

341
00:49:10,809 --> 00:49:12,560
Skini se s mene, jebaču!

342
00:49:12,561 --> 00:49:14,104
Ne idem s tobom!