1
00:00:18,852 --> 00:00:19,852
<i>Senhoras e senhores,</i>

2
00:00:19,894 --> 00:00:21,602
<i>por favor, seja bem-vindo
extraordinária estrela de cinema</i>

3
00:00:21,687 --> 00:00:23,394
<i>Vic Edwards!</i>

4
00:00:26,275 --> 00:00:27,670
<i>Acho que as pessoas ficam sempre fascinadas</i>

5
00:00:27,693 --> 00:00:30,027
sobre como... como as pessoas
entrar no cinema.

6
00:00:30,112 --> 00:00:33,731
Eu reúno seu primeiro teste de tela
foi uma experiência de tamanho razoável.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,276
Sim, foi. Meu, ah...

8
00:00:36,994 --> 00:00:38,735
Meu teste de tela foi, uh...

9
00:00:39,622 --> 00:00:41,454
triste e engraçado. Espero que seja engraçado.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,625
<i>Entrei na 20th Century Fox
em uma entrevista.</i>

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,914
<i>O primeiro cara disse:
"Você tem um rosto muito bonito,"</i>

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,667
<i>e ele disse: "Gostaríamos de fazer
um teste de tela seu."</i>

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,499
<i>Então pensei:
"Cara, vou ser uma estrela."</i>

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,801
<i>Então, no dia do teste de tela,</i>

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,094
<i>Vou cortar o cabelo.
Então entrei nesta barbearia</i>

16
00:00:56,180 --> 00:00:58,468
<i>às 7h da manhã
e eu digo para o cara, uh...</i>

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,216
"Dê-me um corte de cabelo e faça a barba."

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,555
Eu nunca fiz a barba
em uma barbearia antes.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,227
E o cara
nunca tinha dado um antes.

20
00:01:05,606 --> 00:01:08,224
E, ah, ele me deu
o pior corte de cabelo

21
00:01:08,317 --> 00:01:09,603
você já viu em sua vida.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,233
E então ele...
Havia cortes por todo o meu rosto.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,984
E eu tinha pedaços de papel higiênico
colei tudo no meu rosto.

24
00:01:17,326 --> 00:01:20,034
Esse foi o meu teste. E eu me perguntei
por que eles não me contrataram

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,954
por um contrato de sete anos.

26
00:01:22,039 --> 00:01:24,281
Essa foi minha introdução
para, uh, os filmes.

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
Sim.

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,286
Squanto.
Squanto Edwards.

29
00:02:04,540 --> 00:02:07,375
Bem, seus rins
estão desligando completamente.

30
00:02:07,878 --> 00:02:09,961
Ele não está respondendo
mais aos diuréticos.

31
00:02:10,296 --> 00:02:11,832
E tivemos que tirá-lo

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,483
os inibidores da ECA
por sua doença cardíaca

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,542
porque está fazendo
seu dano renal piorou.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,594
Seu corpo está basicamente se envenenando.

35
00:02:20,973 --> 00:02:23,637
Quero dizer, ele tem 15 anos,
então ele não é realmente um candidato

36
00:02:23,727 --> 00:02:25,968
para algo mais agressivo
como um transplante.

37
00:02:34,905 --> 00:02:37,146
O que você faria,
se fosse seu cachorro?

38
00:02:39,408 --> 00:02:41,240
Receio que estejamos sem opções.

39
00:02:42,454 --> 00:02:43,819
Eu teria que deixá-lo ir.

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Sim.

41
00:02:50,711 --> 00:02:52,578
Bem...

42
00:02:54,466 --> 00:02:55,581
Você se importa se eu...

43
00:02:57,259 --> 00:02:58,670
dizer adeus a ele sozinho?

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,592
Sim, claro. Nós vamos te dar
um minuto para dizer adeus.

45
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
Ei...

46
00:05:31,413 --> 00:05:32,529
Ufa...

47
00:06:29,639 --> 00:06:30,800
Hum.

48
00:06:56,499 --> 00:06:58,331
<i>Atendimento ao cliente
na delicatessen, por favor.</i>

49
00:06:58,418 --> 00:07:00,033
<i>Atendimento ao cliente na delicatessen.</i>

50
00:07:06,509 --> 00:07:08,045
<i>No final do quarto trimestre.</i>

51
00:07:08,136 --> 00:07:10,488
<i>Eles tiveram muito sucesso
com a formação de espingarda, Brian.</i>

52
00:07:10,512 --> 00:07:12,675
<i>Claro que sim.
Demorou um pouco para chegar perto dele.</i>

53
00:07:12,766 --> 00:07:14,348
<i>Thompson está na defesa.</i>

54
00:07:14,643 --> 00:07:17,511
<i>Formação de espingarda. O snap está desativado.</i>

55
00:07:18,103 --> 00:07:20,846
<i>Jogue para o outro lado. Ele tem espaço.</i>

56
00:07:21,942 --> 00:07:23,353
<i>Chegando para o touchdown!</i>

57
00:07:36,331 --> 00:07:40,245
- Bela vista, hein?
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.

58
00:07:42,379 --> 00:07:44,245
Sempre adorei ioga.

59
00:07:44,338 --> 00:07:48,127
Oh sim. Pensando que estou tendo,
ah, palpitações.

60
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
Hum.

61
00:07:51,553 --> 00:07:53,045
Diga, Vic, você ouviu

62
00:07:53,139 --> 00:07:54,754
que JJerry Renner morreu ontem?

63
00:07:55,266 --> 00:07:57,302
Ah, isso é muito ruim.

64
00:07:57,394 --> 00:07:58,680
Sim, ele era um cara legal.

65
00:07:59,228 --> 00:08:00,310
Não, ele não estava.

66
00:08:01,523 --> 00:08:03,264
Ele era um idiota.

67
00:08:07,778 --> 00:08:09,519
Ah, aqui.

68
00:08:09,613 --> 00:08:11,024
Esqueci de te mostrar isso.

69
00:08:11,615 --> 00:08:13,858
Isto foi enviado para mim.
O que você acha?

70
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
eu não sei
como eles conseguiram meu endereço,

71
00:08:16,286 --> 00:08:17,778
mas eles enviaram para mim.

72
00:08:18,081 --> 00:08:20,288
Este é o Internacional
Festival de Cinema de Nashville.

73
00:08:20,375 --> 00:08:22,240
Você está sendo homenageado.

74
00:08:22,334 --> 00:08:24,622
“Este ano está sendo dedicado
para homenagear você

75
00:08:24,713 --> 00:08:26,545
e seu impressionante corpo de trabalho.

76
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
Já era hora."

77
00:08:27,716 --> 00:08:29,832
-Ah, e daí?
- "Gostaríamos de convidar você

78
00:08:29,925 --> 00:08:32,384
junte-se a nós em uma retrospectiva
de alguns de seus melhores filmes

79
00:08:32,470 --> 00:08:34,961
seguido de uma cerimónia de gala
onde você será apresentado

80
00:08:35,056 --> 00:08:38,014
com o nosso prestigiado
Prêmio pelo conjunto de sua obra."

81
00:08:38,350 --> 00:08:39,807
Veja quem são os vencedores anteriores:

82
00:08:40,394 --> 00:08:42,886
Robert De Niro, Jack Nicholson,
e Clint Eastwood.

83
00:08:42,980 --> 00:08:44,687
E diz aqui
todas as despesas são pagas.

84
00:08:44,774 --> 00:08:47,892
Essa é uma cidade de música country,
essa não é uma cidade cinematográfica.

85
00:08:47,985 --> 00:08:49,226
Não, não, não, não.

86
00:08:49,320 --> 00:08:52,153
Nashville se tornou muito moderna.
Muito moderno.

87
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
Bem, é com isso que estou preocupado.

88
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
Meu quadril.

89
00:08:55,409 --> 00:08:57,743
Sentado em um avião
por muito tempo,

90
00:08:57,828 --> 00:09:00,663
e se eu tiver um coágulo na bunda?

91
00:09:00,749 --> 00:09:02,143
Olha, já ouvi falar desse festival de cinema

92
00:09:02,167 --> 00:09:04,250
e eu sei
este é um prêmio de prestígio.

93
00:09:04,335 --> 00:09:06,246
Eu não acho que você vai pegar um coágulo
na sua bunda.

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,663
Olha, só estou dizendo que se você não for,

95
00:09:09,758 --> 00:09:11,360
você é um idiota maior
do que eu jamais pensei.

96
00:09:11,384 --> 00:09:14,673
Ah, bem, acho que você saberia.

97
00:09:17,974 --> 00:09:20,091
Você fez
grandes movimentos de carreira.

98
00:09:56,096 --> 00:09:57,961
Legal. Idiota.

99
00:11:03,413 --> 00:11:06,371
Bom dia!
E para onde vamos hoje?

100
00:11:06,456 --> 00:11:08,870
- Nashville.
- Nashville, hein?

101
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
Essa é uma ótima cidade de música ao vivo.

102
00:11:10,879 --> 00:11:12,791
Você vai chutar esses calcanhares
um pouco?

103
00:11:12,880 --> 00:11:15,965
Bem, um pouco. Aí está.

104
00:11:16,384 --> 00:11:19,297
- Obrigado, Sr. Edwards.
- Hum-hmm.

105
00:11:20,471 --> 00:11:22,803
Aí está você. OK.

106
00:11:22,890 --> 00:11:26,054
vou ter que te perguntar
para entrar nesta fila aqui

107
00:11:26,144 --> 00:11:29,807
porque este
é apenas para passageiros de primeira classe.

108
00:11:31,982 --> 00:11:34,645
Caramba. Mas eu sou de primeira classe.

109
00:12:59,946 --> 00:13:03,610
Sim? Então por que diabos
há fotos de vocês dois

110
00:13:03,700 --> 00:13:06,317
abraçando e rindo
em toda a sua página do Facebook?

111
00:13:06,785 --> 00:13:07,947
Ah, besteira!

112
00:13:09,580 --> 00:13:11,663
Não me diga que estou sendo irracional.

113
00:13:11,749 --> 00:13:14,582
Você me disse que estava indo para lá
com Andrew e você mentiu.

114
00:13:14,668 --> 00:13:16,534
É apenas um fato simples.

115
00:13:16,879 --> 00:13:19,211
Se vocês são apenas amigos, por que mentir?

116
00:13:19,631 --> 00:13:21,123
Oh, você é tão cheio de merda.

117
00:13:21,216 --> 00:13:23,299
Você deve pensar que eu sou o maior
idiota do planeta.

118
00:13:23,385 --> 00:13:25,594
Olha, eu não posso falar sobre isso
agora mesmo. Estou trabalhando.

119
00:13:25,679 --> 00:13:27,672
Eu também tenho um emprego.

120
00:13:27,764 --> 00:13:29,756
Estou pegando um velho idiota
para meu irmão.

121
00:13:30,143 --> 00:13:31,303
Eu não sei quem é.

122
00:13:31,394 --> 00:13:33,726
Quero dizer, o que você acha
Eu pesquisei ele no Google ou algo assim?

123
00:13:33,812 --> 00:13:37,147
- Ah, o que?
- Oi. Meu nome é Vic Edwards.

124
00:13:38,735 --> 00:13:41,899
- Ah, Sr. Edwards.
- Sim. Sim.

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,774
Eu... eu tenho que ligar de volta para você.

126
00:13:43,865 --> 00:13:45,355
- Olá, Sr. Edwards.
- Oi.

127
00:13:45,450 --> 00:13:47,908
Hum, bem-vindo a Nashville.
Como foi seu voo?

128
00:13:47,994 --> 00:13:51,327
Demorou? Quero dizer,
Estou esperando aqui desde sempre.

129
00:13:51,413 --> 00:13:53,780
Você estava esperando aqui
para sempre minha bunda.

130
00:13:53,875 --> 00:13:55,490
Agora, onde está minha limusine?

131
00:13:56,878 --> 00:13:59,540
Não sei nada sobre limusine.

132
00:13:59,629 --> 00:14:02,121
- Realmente?
- Mas eu sou Lil McDougal,

133
00:14:02,216 --> 00:14:03,610
seu assistente pessoal
e motorista

134
00:14:03,634 --> 00:14:05,375
durante o fim de semana.

135
00:14:06,095 --> 00:14:08,006
Começamos muito bem, não é?

136
00:14:12,018 --> 00:14:14,134
Bjorn, cale a boca. Estou trabalhando.

137
00:14:14,227 --> 00:14:15,764
- Vamos!
- Hum?

138
00:14:15,855 --> 00:14:17,596
Desculpe. Desculpe. Vamos. Vamos.

139
00:14:38,336 --> 00:14:39,621
Tudo bem.

140
00:14:39,711 --> 00:14:42,312
Nós faremos o check-in no hotel
mas não há tempo para relaxar.

141
00:14:42,381 --> 00:14:44,860
Tenho que ir ao festival de cinema
a tempo para a cerimônia de abertura

142
00:14:44,884 --> 00:14:47,171
- e você já está atrasado.
- De quem é a culpa?

143
00:15:25,799 --> 00:15:27,131
Isto é uma atualização?

144
00:15:28,009 --> 00:15:29,850
O que há de errado com isso?
Olha, tem uma cozinha.

145
00:15:31,054 --> 00:15:32,386
Isto é uma cozinha?

146
00:15:32,472 --> 00:15:36,091
Você está familiarizado com o termo
"propaganda enganosa"?

147
00:15:36,184 --> 00:15:37,265
Sim.

148
00:15:38,062 --> 00:15:41,304
Bem, me foi prometido
acomodações de primeira classe.

149
00:15:42,357 --> 00:15:43,894
Eu tenho uma boa mente para ter você

150
00:15:43,985 --> 00:15:46,351
me leve de volta ao aeroporto
agora mesmo.

151
00:15:46,446 --> 00:15:48,732
<i>É como se eu estivesse na Candid Camera.</i>

152
00:15:49,365 --> 00:15:51,697
Isto é realmente um festival de cinema?

153
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
Cara, tem um festival de cinema,

154
00:15:53,911 --> 00:15:55,652
e se você não gosta
suas acomodações

155
00:15:55,745 --> 00:15:58,306
porque eles não estão à altura
às suas grandes expectativas de Hollywood,

156
00:15:58,331 --> 00:15:59,493
não reclame comigo.

157
00:15:59,584 --> 00:16:01,769
Eu sou apenas seu assistente
porque sou eu quem está com o carro.

158
00:16:01,793 --> 00:16:04,126
Fale com meu irmão.
É o estúpido festival de cinema dele.

159
00:16:04,212 --> 00:16:06,921
- Encontro você no saguão.
- Você chama isso de lobby?

160
00:16:07,008 --> 00:16:08,293
Sua chave. Realmente?

161
00:16:08,384 --> 00:16:10,421
Eu vi cabines telefônicas
que eram maiores que isso.

162
00:16:10,510 --> 00:16:11,751
Vejo você em breve. Não consigo ouvir você.

163
00:16:11,846 --> 00:16:14,212
Sim, certo, certo, certo.

164
00:16:20,562 --> 00:16:21,894
Que merda.

165
00:16:24,984 --> 00:16:26,316
Não seja louco.

166
00:16:26,777 --> 00:16:28,643
Você já está lá. Apenas aproveite.

167
00:16:28,738 --> 00:16:31,525
Apreciá-lo?
Você deveria ver esse buraco de rato.

168
00:16:31,615 --> 00:16:34,153
<i>Tem cheiro de mijo e Pinho-Sol.</i>

169
00:16:34,243 --> 00:16:35,904
Bem, você deveria sentir
em casa, então.

170
00:16:35,995 --> 00:16:37,986
<i>Esses hotéis boutique
são sempre pequenos</i>

171
00:16:38,080 --> 00:16:39,240
<i>mas eles são muito modernos.</i>

172
00:16:39,331 --> 00:16:42,665
Não há nada moderno ou boutique
sobre este lugar.

173
00:16:42,751 --> 00:16:45,244
E meu assistente, meu Deus.

174
00:16:45,337 --> 00:16:48,672
Ela é apenas uma caixa perdida sobre rodas.

175
00:16:48,841 --> 00:16:50,001
Ah, apenas relaxe, Vic.

176
00:16:50,091 --> 00:16:53,085
É um péssimo fim de semana
e você chegará ao festival,

177
00:16:53,178 --> 00:16:54,510
todo mundo vai mimar você.

178
00:16:55,139 --> 00:16:57,255
Você se sentirá um figurão.
Quão ruim pode ser?

179
00:16:57,350 --> 00:16:58,841
De Niro, Clint.

180
00:16:59,434 --> 00:17:00,642
Deve haver algo nisso.

181
00:17:00,727 --> 00:17:04,096
Eu garanto a você Clint
não fiquei nessa merda.

182
00:17:04,606 --> 00:17:05,814
<i>Ah, pare com isso.</i>

183
00:17:05,900 --> 00:17:07,435
Falo com você mais tarde.

184
00:17:07,527 --> 00:17:08,643
Sinto muito por isso.

185
00:17:43,645 --> 00:17:45,887
Você é um idiota!

186
00:17:46,816 --> 00:17:49,307
Bem, eu estava sentado aqui
e o livro estava aqui...

187
00:17:49,402 --> 00:17:50,688
Eu não estou falando com você.

188
00:17:50,778 --> 00:17:53,019
Não, estou falando com você, Bjorn.

189
00:17:53,114 --> 00:17:54,275
Cale a boca por um segundo.

190
00:17:56,075 --> 00:17:57,566
Estou ao telefone, Sr. Edwards.

191
00:17:57,660 --> 00:17:59,366
Sim, posso ver isso.

192
00:17:59,452 --> 00:18:00,489
Olá?

193
00:18:01,538 --> 00:18:02,538
Bjorn?

194
00:18:02,623 --> 00:18:05,536
Olá? Caramba!

195
00:18:29,983 --> 00:18:31,599
Que diabos é isso?

196
00:18:33,988 --> 00:18:35,194
Este é o festival.

197
00:18:38,951 --> 00:18:40,362
Mas é um bar.

198
00:18:40,452 --> 00:18:41,534
Sim. E daí?

199
00:19:00,890 --> 00:19:02,346
Aí está ele.

200
00:19:02,432 --> 00:19:05,141
Oh, meu Deus. Sr.

201
00:19:05,227 --> 00:19:07,183
Eu não posso acreditar. Oh, meu Deus.

202
00:19:07,270 --> 00:19:08,807
Vic Edwards!

203
00:19:08,897 --> 00:19:10,480
Oh, cara, eu... eu não posso te contar

204
00:19:10,566 --> 00:19:12,228
como estamos entusiasmados
ter você aqui.

205
00:19:12,317 --> 00:19:14,809
Meu nome é Doug McDougal. Nós conversamos
no telefone, lembra?

206
00:19:14,903 --> 00:19:18,192
- Sim. Como vai você?
- Estou tão bem.

207
00:19:18,281 --> 00:19:21,445
Eu não posso te dizer o que isso significa para nós
que você está aqui. Somos tão fãs.

208
00:19:21,535 --> 00:19:23,777
Deixe-me apresentar você
ao meu parceiro, Shane McAvoy.

209
00:19:23,871 --> 00:19:25,348
Nós temos sido melhores amigos
desde o nascimento,

210
00:19:25,373 --> 00:19:27,329
então pela primeira vez
Eu vi algum de seus filmes,

211
00:19:27,415 --> 00:19:28,826
foi com esse cara aqui.

212
00:19:28,917 --> 00:19:30,534
- Realmente? Uau.
- Sim.

213
00:19:30,627 --> 00:19:33,996
Sr. Edwards, senhor, seus filmes
me influenciaram muito.

214
00:19:34,089 --> 00:19:35,567
<i>Seu desempenho
no cerco ao Álamo</i>

215
00:19:35,590 --> 00:19:39,881
foi uma revelação de gradação
e dinamismo e nuance.

216
00:19:40,471 --> 00:19:43,680
Gradação, dinamismo, nuance?
Parece um escritório de advocacia.

217
00:19:44,933 --> 00:19:48,222
Sério, eu fico engasgado
mesmo só de pensar naquela cena

218
00:19:48,311 --> 00:19:50,804
onde você está embalando
o moribundo Robert Mitchum.

219
00:19:50,897 --> 00:19:53,140
E você diz: "Sr. Crockett, senhor,

220
00:19:53,233 --> 00:19:54,691
tem sido meu privilégio

221
00:19:54,777 --> 00:19:57,144
defendendo o Texas
lado a lado com você."

222
00:19:57,238 --> 00:19:59,400
Tudo bem, acabe com isso, Shane.
Este é Stuart.

223
00:19:59,490 --> 00:20:01,105
Ele é um cineasta local
aqui em Nashville.

224
00:20:01,200 --> 00:20:03,799
Ele realmente filmou todas as promos
para o festival que toca online.

225
00:20:03,868 --> 00:20:05,986
Você teve uma chance
para pegar algum desses ainda?

226
00:20:06,079 --> 00:20:08,867
Não, não tenho, mas vou.
A que horas eles chegam?

227
00:20:09,290 --> 00:20:11,953
<i>É como se eu estivesse no Carson.</i>

228
00:20:12,044 --> 00:20:14,376
<i>Sr. Eduardo,
é a maior honra da minha vida</i>

229
00:20:14,462 --> 00:20:16,420
estar vendo você passar
meu visor agora.

230
00:20:16,507 --> 00:20:18,920
Estou fazendo um documentário
sobre este evento histórico.

231
00:20:19,009 --> 00:20:20,840
E, claro,
você conhece minha irmã Lil,

232
00:20:20,928 --> 00:20:22,655
<i>que, além de ser
seu assistente pessoal</i>

233
00:20:22,680 --> 00:20:24,342
<i>para o fim de semana, é um artista.</i>

234
00:20:24,432 --> 00:20:26,423
<i>Ela realmente fez o logotipo
para o festival.</i>

235
00:20:27,101 --> 00:20:30,138
Bem, ela era muito útil.

236
00:20:30,645 --> 00:20:31,707
Bem, ela foi chamada de coisa pior.

237
00:20:31,730 --> 00:20:33,438
Uh, vamos acabar com você
para o tapete vermelho.

238
00:20:52,292 --> 00:20:54,830
Então, como ele é?
Sobre o que vocês conversaram?

239
00:20:54,920 --> 00:20:56,126
Ele te contou alguma história?

240
00:20:56,212 --> 00:20:57,420
Oh sim. Foi ótimo.

241
00:20:57,506 --> 00:20:59,713
Ele me disse o quanto
ele odiou a passagem de ônibus

242
00:20:59,799 --> 00:21:02,542
e o quanto ele odiava o hotel
e o quanto ele odiava meu carro.

243
00:21:02,635 --> 00:21:04,877
E que o festival de cinema é num bar.

244
00:21:04,971 --> 00:21:06,337
Sim, ele é um idiota total.

245
00:21:06,432 --> 00:21:08,594
Eu não tenho ideia do que vocês
são tão obcecados.

246
00:21:08,683 --> 00:21:09,683
Talvez devêssemos assistir

247
00:21:09,769 --> 00:21:11,209
alguns de seus filmes juntos
algum dia.

248
00:21:11,269 --> 00:21:13,057
Sim, eu tenho que estar
honesto com você, Shane.

249
00:21:13,146 --> 00:21:14,958
Estou lidando com alguma merda
com Bjorn agora,

250
00:21:14,981 --> 00:21:16,143
então você poderia simplesmente ir embora?

251
00:21:16,232 --> 00:21:18,349
Não estou convidando você para um encontro.
Só estou dizendo isso...

252
00:21:18,443 --> 00:21:20,527
Sim, isso é ótimo. Obrigado.

253
00:21:28,578 --> 00:21:31,162
- Vic, você foi ótimo!
- Bem-vindo a Nashville!

254
00:21:31,248 --> 00:21:33,786
- Sinto muito, hum...
- Quem é esse?

255
00:21:35,169 --> 00:21:36,750
<i>Sr. Eduardo,
é um prazer conhecê-lo.</i>

256
00:21:36,836 --> 00:21:39,250
<i>Sou um grande fã.
Meu pai adora seus filmes.</i>

257
00:22:20,047 --> 00:22:22,881
Ok, agora, Sr. Edwards,
se pudéssemos, por aqui.

258
00:22:22,967 --> 00:22:24,708
- OK.
- Eu gostaria de te apresentar

259
00:22:24,801 --> 00:22:27,589
ao nosso diretor de mídia social
e minha cara-metade.

260
00:22:27,680 --> 00:22:30,423
- Esta é minha namorada, Faith.
- Olá, Fé.

261
00:22:30,516 --> 00:22:33,884
Oi. Uau.
É tão emocionante conhecer você.

262
00:22:33,978 --> 00:22:37,186
Tudo o que Doug continua falando
é Vic Edwards, Vic Edwards.

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,353
E para sua informação, no Instagram,
Snapchat e Pinterest,

264
00:22:40,442 --> 00:22:41,853
meu nome é FaithVonAwesome

265
00:22:41,943 --> 00:22:44,230
mas no Twitter é Faith,
sublinhado, VonAwesome.

266
00:22:44,320 --> 00:22:46,438
Alguém chegou antes de mim.
Mas tudo bem.

267
00:22:46,531 --> 00:22:48,067
E nossos Vines são hilários.

268
00:22:48,157 --> 00:22:50,490
E nossa página no Facebook
já tem, tipo, 200 curtidas,

269
00:22:50,577 --> 00:22:52,538
então fique à vontade
apenas convidar todos os seus amigos.

270
00:22:52,579 --> 00:22:56,493
E, para sua informação, temos alguns
hashtags indo: hashtag INFF,

271
00:22:56,584 --> 00:23:00,202
hashtagNashfilm,
hashtag ViclnNashville.

272
00:23:00,296 --> 00:23:02,162
Então fique à vontade para usar a hashtag

273
00:23:02,256 --> 00:23:04,167
em qualquer uma de suas fotos
que você posta, ok?

274
00:23:06,218 --> 00:23:08,380
- Obrigado.
- Posso pegar uma bebida para você?

275
00:23:08,470 --> 00:23:09,881
Sim, quero um uísque.

276
00:23:09,971 --> 00:23:12,305
- Sim, sim, senhor. OK.
- OK.

277
00:23:12,391 --> 00:23:15,098
Tudo bem, Faith, na verdade,
basta trazê-lo para o teatro.

278
00:23:15,184 --> 00:23:16,517
Hum, temos que ir.

279
00:23:16,604 --> 00:23:18,435
Temos muitos filmes
para passar

280
00:23:18,521 --> 00:23:20,001
antes da grande cerimônia de premiação
Domingo.

281
00:23:20,065 --> 00:23:21,500
<i>A sala de projeção
bem por aqui.</i>

282
00:23:21,525 --> 00:23:23,607
<i>Na verdade, há muito
dos vencedores do concurso local</i>

283
00:23:23,693 --> 00:23:25,730
<i>e fãs que já estão
lá dentro, esperando.</i>

284
00:23:26,529 --> 00:23:28,145
Com licença. Perdoe-me.

285
00:23:28,240 --> 00:23:30,731
Ele está aqui.

286
00:23:55,392 --> 00:23:56,973
Tudo bem. Obrigado a todos,

287
00:23:57,060 --> 00:24:00,680
por chegar ao quinto ano
Festival Internacional de Cinema de Nashville.

288
00:24:00,772 --> 00:24:02,638
Sim.

289
00:24:05,818 --> 00:24:08,105
Você sabe, nós temos feito isso
já há alguns anos,

290
00:24:08,196 --> 00:24:11,655
mas devo dizer que nunca foi
mais emocionante para mim

291
00:24:11,741 --> 00:24:14,404
do que este ano porque temos
conosco nosso convidado de honra,

292
00:24:14,494 --> 00:24:17,784
<i>a estrela número um nas bilheterias
por cinco anos consecutivos.</i>

293
00:24:17,873 --> 00:24:19,454
<i>- Seis.
- Seis. Sinto muito.</i>

294
00:24:19,540 --> 00:24:21,373
<i>- Tudo bem.
- Seis anos consecutivos.</i>

295
00:24:21,751 --> 00:24:24,243
<i>O filho favorito do Tennessee,
extraordinária estrela de cinema.</i>

296
00:24:24,337 --> 00:24:26,250
<i>Todos, desistam
para o Sr. Vic Edwards.</i>

297
00:24:31,470 --> 00:24:33,961
Então, Vic, o filme de abertura
do festival hoje à noite

298
00:24:34,056 --> 00:24:37,173
<i>é o seu clássico de 1961
Nove Vidas para Katmandu,</i>

299
00:24:37,558 --> 00:24:39,346
para o qual Hollywood
Associação de Críticos

300
00:24:39,435 --> 00:24:41,347
te premiou
Melhor Revelação do ano.

301
00:24:41,771 --> 00:24:43,888
Essa é a única vez
Eu sempre concordei com os críticos.

302
00:24:46,777 --> 00:24:49,190
<i>Ah, obrigado. Um segundo.</i>

303
00:24:53,534 --> 00:24:55,741
Ah. Tudo bem.

304
00:24:58,122 --> 00:24:59,784
Obrigado.

305
00:24:59,873 --> 00:25:03,207
Então, sim, Vic, como eu disse,
se você tem alguma história ou anedota

306
00:25:03,292 --> 00:25:05,955
sobre a realização desse filme,
Acho que todos nós adoraríamos ouvi-los.

307
00:25:06,046 --> 00:25:07,252
Eu tenho uma pergunta.

308
00:25:07,338 --> 00:25:09,422
Por favor salve qualquer dúvida
para as perguntas e respostas após o filme.

309
00:25:09,842 --> 00:25:12,549
<i>Bem, Katmandu era um filme B,</i>

310
00:25:12,635 --> 00:25:15,423
o que significa
não custou muito para fazer.

311
00:25:15,513 --> 00:25:17,550
De alguma forma, disparou direto para o topo.

312
00:25:18,057 --> 00:25:20,892
Um minuto, ah,
Eu era um dublê de dois bits

313
00:25:20,978 --> 00:25:22,344
e no minuto seguinte,

314
00:25:22,895 --> 00:25:24,261
Eu era o brinde da cidade.

315
00:25:24,355 --> 00:25:26,096
Hollywood pode fazer isso.

316
00:25:26,400 --> 00:25:27,891
Quer construir você,

317
00:25:28,902 --> 00:25:30,233
eles podem fazer isso rápido.

318
00:25:31,029 --> 00:25:33,396
E se eles querem você
para bater e queimar,

319
00:25:33,490 --> 00:25:34,901
eles fazem isso ainda mais rápido.

320
00:25:35,409 --> 00:25:36,608
Falando em acrobacias, é verdade

321
00:25:36,660 --> 00:25:39,152
<i>que você dobrou Burt Lancaster
em tiroteio no OK Corral?</i>

322
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Droga, Shane. Eu disse
sem perguntas até o QandA.

323
00:25:42,875 --> 00:25:45,491
Está tudo bem.
Ninguém dobrou Burt.

324
00:25:45,586 --> 00:25:48,624
Mas eu dobrei alguém
naquela foto,

325
00:25:48,713 --> 00:25:50,204
e essa era Rhonda Fleming.

326
00:25:52,509 --> 00:25:56,298
Tive que cair de um cavalo de vestido.

327
00:25:56,387 --> 00:25:59,050
Tudo bem. Eu não sei se isso vai
ficar muito melhor do que isso

328
00:25:59,141 --> 00:26:00,847
então vamos começar o festival.

329
00:26:17,366 --> 00:26:19,904
Sim!

330
00:26:24,708 --> 00:26:26,074
Com licença.

331
00:27:05,124 --> 00:27:07,866
Não, eu te dei tudo
e você ainda me trai!

332
00:27:09,627 --> 00:27:11,836
Você me traiu!
Eu te dei tudo!

333
00:27:11,922 --> 00:27:14,025
- Eu não fiz sexo com ela.
- Você não fez sexo com ela,

334
00:27:14,048 --> 00:27:15,692
- você ainda me traiu.
- Me dê um tempo.

335
00:27:15,717 --> 00:27:17,945
Olhe para você, vestindo esse short
com sua bunda pendurada

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,614
com aquele idiota estúpido
neste lugar estúpido.

337
00:27:19,637 --> 00:27:21,825
Estúpido... Que lugar?
Você está sempre trepando com meus amigos!

338
00:27:21,848 --> 00:27:24,307
- Não é minha intenção.
- Você é um idiota!

339
00:27:24,393 --> 00:27:25,724
- Saia do caminho!
- Ah!

340
00:27:25,810 --> 00:27:27,051
Você é um deprimente, certo?

341
00:27:27,145 --> 00:27:29,729
Você é o único
quem me traiu! Te odeio!

342
00:27:29,815 --> 00:27:31,897
Você não pode fazer isso! Como você ousa?

343
00:27:31,983 --> 00:27:33,941
Depois de tudo!

344
00:27:49,625 --> 00:27:52,163
Você tem um gosto ruim para homens,
você sabe disso?

345
00:27:53,630 --> 00:27:55,246
Sim? Conte-me sobre isso.

346
00:27:55,339 --> 00:27:57,423
Da próxima vez algum cara
te dá dificuldades,

347
00:27:57,509 --> 00:28:00,626
apenas dê um soco na garganta dele,
bem no pomo de Adão,

348
00:28:00,721 --> 00:28:02,553
você sabe, com esses quatro dedos.

349
00:28:02,638 --> 00:28:06,053
Bem ali. Ele não vai falar
por alguns dias.

350
00:28:06,143 --> 00:28:07,974
Sim, bem, não é um cara qualquer.

351
00:28:08,353 --> 00:28:10,140
É Bjorn, meu namorado.

352
00:28:10,814 --> 00:28:13,807
Bem, ex-namorado agora.

353
00:28:14,276 --> 00:28:16,608
-Bjorn?
- É sueco.

354
00:28:16,694 --> 00:28:18,856
Eu sei. É sueco para "merda".

355
00:28:18,946 --> 00:28:21,233
Ele já colocou as mãos
em você antes?

356
00:28:21,325 --> 00:28:24,817
Você sabe, tanto faz.
Quero dizer, ele tem que namorar comigo

357
00:28:24,912 --> 00:28:26,198
e eu sou louco, então.

358
00:28:26,747 --> 00:28:29,454
Ah. Então a culpa é sua?

359
00:28:30,834 --> 00:28:32,040
Porque você é louco.

360
00:28:32,376 --> 00:28:34,117
Sim, quer saber?
Você não ganha nada.

361
00:28:34,546 --> 00:28:36,412
E eu não preciso de psicanálise

362
00:28:36,506 --> 00:28:38,713
de algum ator que já foi
de Hollywood.

363
00:28:38,799 --> 00:28:41,884
E por falar em Hollywood,
por que diabos você está aqui?

364
00:28:43,096 --> 00:28:44,711
Bem, só estou aqui porque

365
00:28:44,806 --> 00:28:47,263
Clint e Jack
e Bobby De Niro vieram.

366
00:28:48,602 --> 00:28:50,058
-Clint Eastwood?
- Hum-hmm.

367
00:28:50,144 --> 00:28:51,635
-Jack Nicholson?
- Sim.

368
00:28:52,021 --> 00:28:53,683
Sim. Sr.

369
00:28:53,773 --> 00:28:55,981
este é o Internacional
Festival de Cinema de Nashville,

370
00:28:56,067 --> 00:28:58,605
não o Nashville
Festival Internacional de Cinema.

371
00:28:58,694 --> 00:29:01,438
Esse é o grande problema. Sim.
Esses caras nunca vieram aqui.

372
00:29:01,530 --> 00:29:04,615
Disse no convite que todos ganharam
o mesmo prêmio que estou recebendo.

373
00:29:04,701 --> 00:29:07,943
Meu irmão os convidou.
Ele simplesmente nunca obteve uma resposta.

374
00:29:08,038 --> 00:29:10,529
Nos quatro anos
ele está comandando isso,

375
00:29:10,624 --> 00:29:14,709
você é o único
estúpido o suficiente para aparecer.

376
00:29:15,921 --> 00:29:16,921
Huh.

377
00:29:41,654 --> 00:29:43,270
Tudo bem, hein?

378
00:29:48,494 --> 00:29:51,453
Senhoras e senhores, Vic Edwards.

379
00:29:55,210 --> 00:29:56,791
Onde está Vic?

380
00:29:56,877 --> 00:30:00,086
<i>Ah, tudo bem. Vic deve estar
no banheiro ou algo assim.</i>

381
00:30:00,173 --> 00:30:01,813
Todos fiquem sentados.
Eu vou buscá-lo.

382
00:30:01,883 --> 00:30:03,419
Já volto. Vamos.

383
00:30:14,229 --> 00:30:16,846
- Ei, onde está Vic?
- Não sei. Ele foi embora.

384
00:30:17,398 --> 00:30:18,559
O que você quer dizer com ele foi embora?

385
00:30:19,442 --> 00:30:22,230
Ele se levantou e saiu pela porta.

386
00:30:22,778 --> 00:30:25,020
Bem, por que você não veio
me pegue pelo menos ou algo assim?

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,656
E interromper o filme? Deus me livre.

388
00:30:29,286 --> 00:30:30,821
Droga, Lil.

389
00:30:32,538 --> 00:30:34,121
- Vic!
- Sr. Edwards.

390
00:30:34,207 --> 00:30:36,414
Ele quer ser chamado de Vic. Vic!

391
00:30:39,587 --> 00:30:42,250
- Oh meu Deus.
- Puta merda. Isso é incrível.

392
00:30:42,340 --> 00:30:45,505
<i>- Vamos, garoto. Vamos.
- Puta merda.</i>

393
00:30:46,260 --> 00:30:47,342
Droga.

394
00:30:47,762 --> 00:30:50,221
Aqui você vai. Sim, sim.

395
00:30:50,307 --> 00:30:51,638
Vic.

396
00:30:51,724 --> 00:30:53,932
Olá, Vic.

397
00:30:54,019 --> 00:30:58,480
- Hum, Vic, você está bem?
- Vamos, garotão. Pra cima, Prata.

398
00:31:01,067 --> 00:31:02,183
Está tudo bem?

399
00:31:02,277 --> 00:31:04,064
Claro que estou bem, droga.

400
00:31:04,153 --> 00:31:08,818
Olhe para mim. Estou andando como
um filho da puta.

401
00:31:08,909 --> 00:31:11,241
Vá, querido. Sim, haha.

402
00:31:11,327 --> 00:31:13,694
Você sabe qual é meu primeiro trabalho
nos filmes foi?

403
00:31:14,538 --> 00:31:15,619
Caindo de um cavalo.

404
00:31:15,707 --> 00:31:19,121
Ótimo. Uh, o que você diz
vamos fazer o QandA, hein?

405
00:31:19,211 --> 00:31:21,953
<i>- Ele está bêbado, cara.
- Cale a boca.</i>

406
00:31:22,047 --> 00:31:24,914
Eu não estou bêbado.

407
00:31:25,592 --> 00:31:27,298
Qualquer um pode cair de um cavalo,

408
00:31:27,385 --> 00:31:30,674
mas um bom dublê pode fazer isso
e levante-se e fique bem.

409
00:31:30,763 --> 00:31:32,505
E essa é a arte.

410
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Oh. Incrível. Bom saber.

411
00:31:36,519 --> 00:31:39,182
Dublês nunca conseguem
a glória que merecem.

412
00:31:39,271 --> 00:31:41,480
Sempre tive inveja deles.

413
00:31:41,566 --> 00:31:43,432
Eu deveria ter continuado como dublê.

414
00:31:43,527 --> 00:31:45,689
Talvez. Poderia, deveria, certo?

415
00:31:45,778 --> 00:31:48,145
Você sabe, estes seriam
na verdade, são ótimas anedotas

416
00:31:48,240 --> 00:31:49,730
para contar no... no QandA.

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,737
Se você quiser... Se você quiser
para voltar para dentro.

418
00:31:51,826 --> 00:31:54,944
Quando eu estava começando,
tudo o que eles fizeram foram westerns.

419
00:31:55,038 --> 00:31:57,701
Eu não sabia de nada
sobre Hollywood,

420
00:31:57,790 --> 00:31:59,656
mas eu sabia andar a cavalo.

421
00:31:59,750 --> 00:32:01,959
Então eu entrei na Paramount,

422
00:32:02,045 --> 00:32:04,583
e quando ouvi que eles estavam
filmando um filme Hoppy,

423
00:32:04,673 --> 00:32:05,959
Eu fui até o cara,

424
00:32:06,048 --> 00:32:08,290
<i>gritando mais alto e eu disse:</i>

425
00:32:08,384 --> 00:32:10,798
<i>"Sou o novo dublê."</i>

426
00:32:11,721 --> 00:32:14,259
A próxima coisa que eu sei,
Estou vestido como um índio,

427
00:32:14,348 --> 00:32:19,309
montando um garanhão caramelo
do outro lado do rancho Paramount.

428
00:32:19,395 --> 00:32:22,263
E então ouço minha deixa. Bang!

429
00:32:23,692 --> 00:32:25,307
E você sabe o que eu fiz então?

430
00:32:26,111 --> 00:32:28,648
Caiu do cavalo.

431
00:32:29,321 --> 00:32:32,359
Aposto que ainda consigo fazer isso. Grite "Bang".

432
00:32:33,367 --> 00:32:34,367
Me desculpe, o que?

433
00:32:34,411 --> 00:32:35,992
Grite "Bang".

434
00:32:37,038 --> 00:32:38,494
Bang.

435
00:32:38,582 --> 00:32:40,243
Oh meu Deus.

436
00:32:42,669 --> 00:32:44,000
Muito bom, pessoal.

437
00:32:44,880 --> 00:32:46,371
<i>Cuidado, Vic.</i>

438
00:32:46,882 --> 00:32:47,998
<i>Ah, merda.</i>

439
00:32:48,090 --> 00:32:50,173
Senhoras e senhores, Vic Edwards.

440
00:33:06,942 --> 00:33:10,152
Ok, como prometido,
Vic fará uma breve sessão de perguntas e respostas.

441
00:33:10,238 --> 00:33:12,069
<i>Vic, seu colega de elenco em Katmandu</i>

442
00:33:12,156 --> 00:33:14,193
era o adorável e talentoso
Virgínia Donovan.

443
00:33:14,284 --> 00:33:15,865
O departamento de relações públicas do estúdio
na época

444
00:33:15,951 --> 00:33:17,317
interpretei vocês como um item.

445
00:33:17,412 --> 00:33:20,746
Havia alguma verdade naquele boato,
ou isso foi apenas um hype de Hollywood?

446
00:33:20,832 --> 00:33:22,663
Não, eu quebrei os miolos dela.

447
00:33:24,169 --> 00:33:27,583
Mas os rumores de que
estávamos namorando era uma besteira.

448
00:33:27,672 --> 00:33:29,038
Olha, vou ser sincero

449
00:33:29,132 --> 00:33:31,545
porque estou muito velho
para te dar qualquer porcaria.

450
00:33:31,634 --> 00:33:34,594
Quando você é famoso,
todo mundo quer te ferrar.

451
00:33:34,679 --> 00:33:35,759
Hum.

452
00:33:35,846 --> 00:33:38,088
<i>Então eu fiquei pesquisando
todas as estrelas de Hollywood.</i>

453
00:33:38,182 --> 00:33:39,298
<i>Todas as garotas da capa.</i>

454
00:33:39,392 --> 00:33:41,599
<i>Todos extras fofos.
Toda garçonete gostosa.</i>

455
00:33:41,685 --> 00:33:45,054
<i>Havia uma maquiadora
no set de No Can Do,</i>

456
00:33:45,147 --> 00:33:47,184
que grupo de malucos aí.

457
00:33:47,275 --> 00:33:50,188
Eles deveriam ter declarado
tesouros nacionais.

458
00:33:50,278 --> 00:33:54,271
Provavelmente parecem meias caídas
sobre a menorá agora, mas...

459
00:33:54,865 --> 00:33:56,573
Qual foi a pergunta mesmo?

460
00:33:58,994 --> 00:34:02,032
Uh... Tudo bem. Alguma outra dúvida?

461
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
Sim, Shane.

462
00:34:03,208 --> 00:34:05,915
Hum, no início de sua carreira,

463
00:34:06,001 --> 00:34:07,788
você era conhecido como ator de ator.

464
00:34:07,878 --> 00:34:09,335
Você até estudou com Stella Adler.

465
00:34:09,422 --> 00:34:10,878
Sim. Cadela.

466
00:34:11,465 --> 00:34:13,128
Você foi comparado
para Brando, até.

467
00:34:13,217 --> 00:34:14,708
Mas em algum lugar ao longo do caminho,

468
00:34:14,802 --> 00:34:17,045
você começou a escolher fazer
mais filmes de ação

469
00:34:17,137 --> 00:34:18,423
em vez das peças do personagem.

470
00:34:18,764 --> 00:34:19,675
Por que é que?

471
00:34:19,766 --> 00:34:23,054
<i>E é verdade que você recusou
Serpico para Johnny Speedway?</i>

472
00:34:26,898 --> 00:34:28,501
Bem, você sabe,
está ficando meio tarde.

473
00:34:28,525 --> 00:34:31,141
Temos um grande dia amanhã
então eu acho que talvez, hum...

474
00:34:31,235 --> 00:34:32,601
Você sabe, mas ele está... ele está certo.

475
00:34:32,695 --> 00:34:34,733
Pacino, De Niro, Brando.

476
00:34:35,864 --> 00:34:37,356
Eles escolheram os certos.

477
00:34:38,659 --> 00:34:39,992
Escolhas ruins.

478
00:34:45,750 --> 00:34:46,956
Escolhas ruins.

479
00:34:55,969 --> 00:34:58,302
<i>Bem, acho que falo por todos nós</i>

480
00:34:58,387 --> 00:35:01,130
<i>quando eu digo isso você definitivamente
fiz as escolhas certas</i>

481
00:35:01,224 --> 00:35:02,931
<i>porque amamos todos os seus filmes, certo?</i>

482
00:35:06,605 --> 00:35:07,846
Sim.

483
00:35:09,023 --> 00:35:10,356
Falando em De Niro,

484
00:35:11,610 --> 00:35:14,353
você me vendeu uma lista de mercadorias,
seu idiota.

485
00:35:14,445 --> 00:35:15,777
Me desculpe, o que?

486
00:35:15,864 --> 00:35:18,981
Bem, você me deixou acreditar
que Clint e Bobby e JJack

487
00:35:19,074 --> 00:35:21,282
todos passaram a aceitar
seus prêmios aqui.

488
00:35:21,369 --> 00:35:23,201
E eles nunca estiveram aqui.

489
00:35:23,288 --> 00:35:25,951
Eu nunca disse que eles vieram aqui,
para ser claro.

490
00:35:26,373 --> 00:35:29,161
Uh, eu acabei de dizer que tínhamos
deu-lhes os prêmios.

491
00:35:29,501 --> 00:35:31,619
O que você está tentando fazer,
me humilhar?

492
00:35:31,713 --> 00:35:33,750
Cannes. Isso foi um festival de cinema.

493
00:35:34,215 --> 00:35:36,547
Veneza, aquilo era um festival de cinema.

494
00:35:36,635 --> 00:35:41,596
<i>Mas isso é apenas um bando de perdedores
assistindo filmes no porão.</i>

495
00:35:47,436 --> 00:35:49,804
Dane-se.

496
00:35:52,567 --> 00:35:54,023
Puta merda!

497
00:36:05,163 --> 00:36:07,155
Tudo bem, Vic, boa noite.

498
00:36:07,666 --> 00:36:09,952
Lil estará aqui ao meio-dia
para buscá-lo.

499
00:36:10,043 --> 00:36:12,251
Nós vamos pegar alguns
famoso churrasco de Nashville

500
00:36:12,336 --> 00:36:14,545
<i>e então tivemos um grande dia
de exibições amanhã.</i>

501
00:36:14,630 --> 00:36:17,465
Quando você mostra um filme
em uma tela de teatro,

502
00:36:17,550 --> 00:36:19,211
é uma triagem.

503
00:36:19,302 --> 00:36:22,045
Mas quando você projeta um filme
na parede,

504
00:36:22,137 --> 00:36:23,969
é patético.

505
00:36:24,599 --> 00:36:25,951
Você sabe, estamos apenas começando.

506
00:36:25,974 --> 00:36:28,717
Estamos fazendo o melhor que podemos
com o dinheiro que temos.

507
00:36:28,811 --> 00:36:31,179
Seu todo estúpido
pequeno festival é uma piada.

508
00:36:31,271 --> 00:36:33,137
Eu entendi agora.

509
00:36:33,608 --> 00:36:36,896
A piada é minha.
Vocês estão brincando comigo.

510
00:36:37,653 --> 00:36:39,896
Não, não, Sr. Edwards.
Não é nada disso.

511
00:36:39,989 --> 00:36:42,856
Coloque no YouTube e
o mundo inteiro vai rir disso.

512
00:36:42,951 --> 00:36:44,112
Vic, somos seus maiores fãs.

513
00:36:44,202 --> 00:36:45,818
Nós nunca faríamos
qualquer coisa assim.

514
00:36:45,911 --> 00:36:47,949
<i>Uh-huh.
Bem, é por isso que esse idiota</i>

515
00:36:48,039 --> 00:36:50,201
<i>me seguindo
com aquela câmera.</i>

516
00:36:50,291 --> 00:36:52,577
Tire isso da minha cara.

517
00:36:52,668 --> 00:36:54,001
Não, não, Sr. Edwards. Sr.

518
00:36:54,086 --> 00:36:55,248
Sr. Edwards, por favor.

519
00:36:55,338 --> 00:36:56,748
<i>Não, não, Vic, Vic, por favor.</i>

520
00:36:56,840 --> 00:36:59,253
É uma coisa de responsabilidade.
Não acho que deveríamos brigar.

521
00:37:12,646 --> 00:37:13,646
Você é um idiota.

522
00:37:14,148 --> 00:37:16,766
- Douglas!
- Não. Não, Shane.

523
00:37:16,860 --> 00:37:19,146
Eu já tive isso. Quero dizer,
ele acabou de quebrar a câmera de Stuart.

524
00:37:19,237 --> 00:37:21,353
Você quer saber o verdadeiro motivo
nós trouxemos você aqui?

525
00:37:21,447 --> 00:37:23,440
Sim, porque sou estúpido o suficiente
para vir.

526
00:37:23,532 --> 00:37:27,072
Porque somos fãs, ok?
Porque amamos seus filmes.

527
00:37:27,161 --> 00:37:28,994
Porque pensamos
você é um ótimo ator.

528
00:37:29,496 --> 00:37:30,657
E economizamos todo o nosso dinheiro

529
00:37:30,748 --> 00:37:32,393
e nós jogamos
este festival de cinema todos os anos.

530
00:37:32,416 --> 00:37:35,125
E, sim, talvez alguns aspectos
disso são um pouco baratos.

531
00:37:35,210 --> 00:37:36,688
- Um pouco?
- Mas eu estava muito animado

532
00:37:36,713 --> 00:37:37,713
quando você concordou em vir.

533
00:37:37,797 --> 00:37:39,538
Agora eu desejo
que eu nem tinha te convidado

534
00:37:39,632 --> 00:37:40,860
porque você está arruinando
a coisa toda.

535
00:37:40,884 --> 00:37:42,920
Eu gostaria que você nunca tivesse me convidado também.

536
00:37:43,010 --> 00:37:44,092
Bem, eu fiz!

537
00:37:45,179 --> 00:37:47,045
E você está aqui, então...

538
00:37:47,931 --> 00:37:48,931
peitinho duro.

539
00:37:49,559 --> 00:37:51,721
-Ah.
- Tudo bem, olhe.

540
00:37:51,811 --> 00:37:55,099
Temos um grande dia amanhã,
"exibições" de seus filmes,

541
00:37:55,190 --> 00:37:56,976
então apenas aguente firme, ok?

542
00:37:57,065 --> 00:37:58,931
Sinto muito que você tenha
passar o fim de semana

543
00:37:59,027 --> 00:38:00,427
sendo amado
e adorado por todos.

544
00:38:00,487 --> 00:38:01,773
Como... Que terrível.

545
00:38:02,362 --> 00:38:06,322
Boa noite, pessoal.
Fora. Fora. Bye Bye.

546
00:38:06,409 --> 00:38:09,697
- Fora! Bye Bye.
- Tudo bem.

547
00:38:14,250 --> 00:38:17,367
Uau. Essa é uma raça totalmente nova
de louco.

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,003
Cale a boca, Shane.

549
00:38:22,257 --> 00:38:24,750
Eu... sinto muito
sobre sua câmera.

550
00:38:24,844 --> 00:38:26,710
Está tudo bem, cara, é da escola.

551
00:38:26,804 --> 00:38:27,840
Eles seguram isso.

552
00:38:28,847 --> 00:38:32,181
Cara, eu te contei o texto
naquele convite era enganoso.

553
00:38:35,813 --> 00:38:38,351
Ele deve estar
uma pessoa realmente infeliz.

554
00:38:38,440 --> 00:38:41,525
Ouvi dizer que ele poderia ser meio
um buraco, mas isso era loucura.

555
00:38:43,445 --> 00:38:46,063
Eu acho que artistas
são apenas criaturas emocionais.

556
00:38:46,157 --> 00:38:47,693
Almas torturadas.

557
00:38:48,451 --> 00:38:50,429
Mas, quero dizer, o que há
até mesmo para ficar infeliz?

558
00:38:50,452 --> 00:38:52,284
Ele é Vic Edwards, pelo amor de Deus.

559
00:38:52,371 --> 00:38:54,784
Ele fez amor
para tantas mulheres bonitas.

560
00:40:14,661 --> 00:40:15,697
Hum.

561
00:40:18,833 --> 00:40:20,494
<i>Venha aqui, Vic.</i>

562
00:40:21,960 --> 00:40:23,202
Hein?

563
00:40:29,052 --> 00:40:30,213
Olá.

564
00:40:30,302 --> 00:40:32,215
<i>Você vai ficar aí parado, Vic?</i>

565
00:40:32,304 --> 00:40:34,592
<i>Vai ficar aí parado, Vic?</i>

566
00:40:34,681 --> 00:40:36,264
<i>Venha aqui, Vic.</i>

567
00:40:39,353 --> 00:40:40,936
<i>Eu te amo, Vic.</i>

568
00:40:43,690 --> 00:40:45,306
<i>Venha aqui, Vic.</i>

569
00:40:45,400 --> 00:40:47,768
<i>Você vai ficar aí parado, Vic?</i>

570
00:40:47,862 --> 00:40:48,943
<i>Venha aqui, Vic.</i>

571
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
Olá?

572
00:41:17,684 --> 00:41:19,641
<i>Por favor, me diga que você está com Vic.</i>

573
00:41:19,726 --> 00:41:21,934
<i>- Quem?
- Droga, Lil.</i>

574
00:41:22,021 --> 00:41:23,762
<i>Você ainda está dormindo?
Não acredito em você.</i>

575
00:41:23,856 --> 00:41:25,722
Ah, merda. Merda, merda, merda.

576
00:41:25,817 --> 00:41:28,934
<i>Você deveria ter ido buscar Vic
no motel há 10 minutos.</i>

577
00:41:29,027 --> 00:41:32,442
Sim, bem, isso é engraçado,
porque estou quase no motel.

578
00:41:32,532 --> 00:41:33,864
<i>Apite a buzina.</i>

579
00:41:33,949 --> 00:41:35,565
<i>- Hum?
- Prove que você está no seu carro.</i>

580
00:41:35,659 --> 00:41:37,070
<i>Busque a buzina.</i>

581
00:41:37,161 --> 00:41:39,777
Ah, cale a boca, Doug.
Estarei aí em uns 15 minutos.

582
00:41:45,503 --> 00:41:48,496
- Hum.
- Pare com isso, Bjorn.

583
00:41:48,588 --> 00:41:49,795
Eu tenho que ir trabalhar.

584
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
- Você tem que trabalhar?
- Sim eu faço.

585
00:41:51,842 --> 00:41:54,130
O que é aquilo?
Dirigindo algum velho por aí?

586
00:41:55,596 --> 00:41:57,007
Ele não pode esperar 15 minutos?

587
00:41:57,097 --> 00:41:58,929
Pare de procurar
tão satisfeito consigo mesmo.

588
00:41:59,016 --> 00:42:00,507
Ainda estou chateado com você.

589
00:42:00,601 --> 00:42:02,467
Você tem uma maneira engraçada de mostrar isso.

590
00:42:02,561 --> 00:42:05,521
Você não parecia muito chateado comigo
algumas horas atrás.

591
00:42:05,606 --> 00:42:07,438
Ok, é chamado de osso do ódio.

592
00:42:08,525 --> 00:42:10,391
Você sabe que você é fofo
quando você está com raiva.

593
00:42:13,780 --> 00:42:16,523
Não, não. Não faça isso.

594
00:42:16,617 --> 00:42:18,403
Ah, é Doug de novo.

595
00:42:18,494 --> 00:42:20,405
Querida, querida, eu realmente preciso ir.

596
00:42:20,496 --> 00:42:23,284
Eu tenho que ir. OK? OK.

597
00:42:28,503 --> 00:42:31,541
Tranque tudo quando sair, certo?

598
00:42:31,632 --> 00:42:32,918
Feito.

599
00:42:33,885 --> 00:42:35,001
Idiota.

600
00:42:35,094 --> 00:42:36,460
Tchau.

601
00:42:46,773 --> 00:42:49,981
Sim? Oh. Apenas 25 minutos atrasado.

602
00:42:50,068 --> 00:42:52,547
Vamos. Vamos para o restaurante.
Os meninos estão todos esperando.

603
00:42:52,612 --> 00:42:53,773
Realmente?

604
00:42:54,697 --> 00:42:55,903
O que aconteceu com sua cabeça?

605
00:42:55,989 --> 00:42:57,481
Ei...

606
00:43:01,079 --> 00:43:02,990
Ei, ei, ei. O que é isso?

607
00:43:03,081 --> 00:43:06,074
Você vai me levar ao aeroporto
e vou voltar para Los Angeles.

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,958
Mas e Doug
e o festival de cinema?

609
00:43:09,045 --> 00:43:10,331
Uh, e eles?

610
00:43:10,420 --> 00:43:13,914
Na grande tradição
de Nicholson e Eastwood,

611
00:43:14,007 --> 00:43:18,628
Vou aceitar minha vida
Prêmio de Realização à revelia.

612
00:43:20,556 --> 00:43:22,172
Como quiser.

613
00:43:35,487 --> 00:43:37,023
Então, como está Bjorn?

614
00:43:38,032 --> 00:43:39,148
Não saberia.

615
00:43:41,827 --> 00:43:43,239
Eu vejo.

616
00:43:43,329 --> 00:43:47,289
Suponho que você acabou de se entregar
aquele chupão no seu pescoço, então.

617
00:43:50,961 --> 00:43:52,202
Isso estava lá antes.

618
00:43:53,172 --> 00:43:54,538
Não, não foi.

619
00:43:55,842 --> 00:43:58,208
Você é um velho muito intrometido,
não é você?

620
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
Não sei se intrometido é a palavra.

621
00:44:00,137 --> 00:44:03,427
Quando você chegar à minha idade,
há delineações claras

622
00:44:03,516 --> 00:44:06,974
entre o que é aceitável
e o que é inaceitável.

623
00:44:07,978 --> 00:44:10,938
O que ele fez foi inaceitável.

624
00:44:11,023 --> 00:44:12,480
Ah, entendi.

625
00:44:12,567 --> 00:44:15,731
Então eu acho que seu comportamento
ontem à noite foi aceitável.

626
00:44:15,820 --> 00:44:18,608
Quero dizer, para ser honesto com você,
você está sendo muito chato.

627
00:44:18,697 --> 00:44:21,405
Eu poderia dar duas merdas
sobre o pequeno festival de cinema de Doug,

628
00:44:21,492 --> 00:44:24,735
mas você está sendo muito chato.

629
00:44:24,829 --> 00:44:26,570
Bem, isso é a vida.

630
00:44:28,583 --> 00:44:29,914
Ele vai superar isso.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,617
Você está sempre
isso é muito idiota

632
00:44:31,710 --> 00:44:33,873
ou apenas para peões humildes como nós?

633
00:44:33,963 --> 00:44:37,206
Não. Estou bastante
sempre um grande idiota.

634
00:44:37,300 --> 00:44:40,259
Uau, legal. Deve ser
tão libertador viver sua vida

635
00:44:40,344 --> 00:44:42,380
não dando a mínima para ninguém
mas você mesmo.

636
00:44:45,266 --> 00:44:47,552
Pegue a próxima saída, certo?

637
00:44:49,353 --> 00:44:50,844
Por que? O aeroporto está à frente.

638
00:44:51,396 --> 00:44:54,184
Posso ver isso, mas pegue a próxima saída.

639
00:44:54,692 --> 00:44:56,648
Para Knoxville? São três horas de viagem.

640
00:44:56,735 --> 00:44:58,101
A que horas é o seu avião?

641
00:44:58,195 --> 00:44:59,527
Vou remarcar.

642
00:44:59,614 --> 00:45:02,322
OK. Eu não posso simplesmente
levante-se e vá para Knoxville.

643
00:45:02,407 --> 00:45:03,739
Tenho coisas que preciso fazer.

644
00:45:03,826 --> 00:45:05,192
Bjorn pode esperar.

645
00:45:06,161 --> 00:45:10,030
Me prometeram um assistente
e um carro para todo o fim de semana.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,581
Há coisas que preciso cuidar.

647
00:45:14,336 --> 00:45:15,577
Agora, vá.

648
00:45:27,891 --> 00:45:29,884
Você não acha
você deveria desacelerar um pouco?

649
00:45:30,393 --> 00:45:32,760
Podemos ser parados.

650
00:45:32,855 --> 00:45:34,016
Bonitinho.

651
00:45:37,693 --> 00:45:39,309
Maldito filho da puta.

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,106
Caramba, é um policial do Texas.

653
00:45:44,157 --> 00:45:45,552
O que diabos ele está fazendo
em Arkansas?

654
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
Eu acho que é melhor você sair
para o lado, Vic.

655
00:45:48,329 --> 00:45:50,992
Bem, vamos ver
o que ele tem sob o capô.

656
00:45:51,414 --> 00:45:52,871
Tchau, tchau, querido.

657
00:45:56,253 --> 00:45:57,085
Vic, vá com calma.

658
00:45:57,170 --> 00:45:59,378
Eu posso estar velho
mas ainda não estou pronto para morrer.

659
00:46:10,268 --> 00:46:11,724
O que diabos há com você?

660
00:46:11,811 --> 00:46:13,302
Poderíamos ter sido mortos.

661
00:46:14,146 --> 00:46:16,057
Você acha que vai viver para sempre?

662
00:46:16,148 --> 00:46:17,148
Uh-huh.

663
00:46:17,233 --> 00:46:20,476
Olha, eu sei que você acha que conseguiu
tudo resolvido agora.

664
00:46:20,568 --> 00:46:21,980
Bem, eu faço algumas coisas malucas.

665
00:46:22,070 --> 00:46:24,858
Bem, me escute.
Você está em rota de colisão.

666
00:46:24,949 --> 00:46:28,157
Você está prestes a fazer
muitas decisões ruins na vida.

667
00:46:28,244 --> 00:46:29,735
Realmente?

668
00:46:29,829 --> 00:46:31,865
Eu posso te ajudar
antes de jogar tudo fora.

669
00:46:31,956 --> 00:46:33,036
Tarde demais agora!

670
00:46:35,876 --> 00:46:38,539
Não!

671
00:46:39,422 --> 00:46:41,333
Meu médico atual
é melhor que a maioria.

672
00:46:41,423 --> 00:46:44,461
Eu ainda fico com os surtos
e as crises de choro

673
00:46:44,552 --> 00:46:46,760
por horas e horas a fio
de vez em quando.

674
00:46:46,846 --> 00:46:51,931
Mas parei de ter convulsões
e parei de me cortar.

675
00:46:53,393 --> 00:46:54,804
Uau.

676
00:46:56,313 --> 00:46:58,021
Agora estou realmente deprimido.

677
00:46:59,692 --> 00:47:01,273
Foi muito ruim por um tempo.

678
00:47:01,360 --> 00:47:04,068
Eu estava convencido de que a única saída
era me matar.

679
00:47:04,155 --> 00:47:06,237
Se matar? Você está louco?

680
00:47:06,324 --> 00:47:08,235
Sim. Você não esteve ouvindo?

681
00:47:09,409 --> 00:47:12,902
Matar-se é o mais egoísta
coisa que uma pessoa pode fazer.

682
00:47:12,996 --> 00:47:15,034
Bem, eu não fiz isso, fiz?

683
00:47:15,123 --> 00:47:16,456
Bem, não.

684
00:47:17,918 --> 00:47:19,454
Você sabe o que é deprimente?

685
00:47:20,503 --> 00:47:23,416
Envelhecer. Isso é deprimente.

686
00:47:24,132 --> 00:47:26,590
- Você sabe qual é o seu problema?
- O que?

687
00:47:26,677 --> 00:47:29,135
Você precisa se iluminar
e aprecie o que você tem.

688
00:47:29,221 --> 00:47:34,056
Porque muito em breve, bang,
ele passa por você.

689
00:47:34,143 --> 00:47:37,135
- Ah, é tão fácil assim?
- Certo.

690
00:47:37,228 --> 00:47:39,516
Isso é tão ignorante.

691
00:47:39,606 --> 00:47:43,396
Eu não estou deprimido.
Eu tenho depressão.

692
00:47:43,485 --> 00:47:44,726
É diferente.

693
00:47:44,820 --> 00:47:47,608
Tendo depressão
está tendo uma doença mental.

694
00:47:48,324 --> 00:47:50,657
- Tem que ser medicado.
- Besteira.

695
00:47:50,742 --> 00:47:52,324
Você tem que ser um lutador.

696
00:47:53,371 --> 00:47:54,407
As coisas te deixam para baixo,

697
00:47:54,496 --> 00:47:56,489
você se levanta
por suas botas

698
00:47:56,581 --> 00:47:58,664
e você simplesmente avança.

699
00:47:59,126 --> 00:48:01,994
Você é quem fala.
Vejo você tomando pílulas o tempo todo.

700
00:48:03,047 --> 00:48:05,880
Isso é porque estou com dor.

701
00:48:06,842 --> 00:48:09,003
Bem, eu também.

702
00:48:09,469 --> 00:48:11,257
O que você está tomando por isso?

703
00:48:13,681 --> 00:48:15,217
Bem, eu estava no Abilify,

704
00:48:15,309 --> 00:48:17,425
que é um estabilizador de humor
para transtorno bipolar,

705
00:48:17,519 --> 00:48:20,353
mas parecia fogos de artifício
estavam acontecendo no meu cérebro 24 horas por dia, 7 dias por semana,

706
00:48:20,438 --> 00:48:21,771
então experimentei o Trileptal.

707
00:48:21,856 --> 00:48:23,768
Mas isso me fez dormir
por duas semanas sólidas.

708
00:48:23,858 --> 00:48:26,646
E eu estava tomando isso com Lexapro,
que é um antidepressivo,

709
00:48:26,737 --> 00:48:28,523
mas isso transforma você em um zumbi gordo.

710
00:48:28,614 --> 00:48:30,592
E então experimentei o Zoloft,
que mata seu desejo sexual,

711
00:48:30,615 --> 00:48:32,844
e isso simplesmente não vai funcionar.
Klonopin é um anti-ansiedade,

712
00:48:32,867 --> 00:48:34,905
mas isso me fez dormir
por 10 horas também.

713
00:48:34,994 --> 00:48:36,635
E Lamictal,
que é semelhante ao lítio,

714
00:48:36,704 --> 00:48:38,411
me deu uma erupção na pele
por todo o meu corpo,

715
00:48:38,498 --> 00:48:39,614
o que não era tão fofo.

716
00:48:39,708 --> 00:48:41,436
Então eles me colocaram no Seroquel,
um antipsicótico,

717
00:48:41,460 --> 00:48:43,793
o que também me colocou
em um sono profundo por horas a fio.

718
00:48:43,878 --> 00:48:45,791
Então eles me colocaram no Provigil,
que é um estimulante

719
00:48:45,880 --> 00:48:47,963
que me manteve acordado e focado,
o que foi bom.

720
00:48:48,050 --> 00:48:49,757
Na verdade, eu tive que tentar
vários estimulantes

721
00:48:49,844 --> 00:48:51,460
antes de decidir pelo Provigil.

722
00:48:51,554 --> 00:48:52,715
Adderall, Vyvanse,

723
00:48:52,804 --> 00:48:54,797
mas tudo isso faz você agir
como um viciado em cocaína.

724
00:48:54,889 --> 00:48:57,552
O Suboxone me deu
alucinações assustadoras

725
00:48:57,643 --> 00:48:59,554
e me fez vomitar
por toda a casa,

726
00:48:59,644 --> 00:49:01,306
que, como eu disse antes,
é super fofo.

727
00:49:01,396 --> 00:49:02,996
Atualmente estou tomando um coquetel de Provigil,

728
00:49:03,065 --> 00:49:04,726
Ativan, que é para ansiedade,

729
00:49:04,817 --> 00:49:06,710
Prozac para minha depressão,
o que ajuda a limpar a neblina

730
00:49:06,735 --> 00:49:08,101
do meu cérebro um pouco.

731
00:49:08,195 --> 00:49:10,152
E um adesivo enzimático,
que é um inibidor da MAO.

732
00:49:10,239 --> 00:49:13,152
Quer dizer, isso ajuda, mas não posso
como chocolate quando estou tomando,

733
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
o que é deprimente por si só.

734
00:49:20,958 --> 00:49:22,074
Posso ajudar?

735
00:49:23,293 --> 00:49:24,909
Você deveria estar dirigindo?

736
00:50:26,440 --> 00:50:28,523
E estamos aqui porque...

737
00:50:29,777 --> 00:50:32,610
Porque foi lá que eu cresci.

738
00:50:35,532 --> 00:50:37,023
Dirigimos três horas

739
00:50:37,117 --> 00:50:39,403
só para que você pudesse vir e ver
sua antiga casa?

740
00:50:39,786 --> 00:50:40,822
Sim.

741
00:50:41,829 --> 00:50:43,661
Você tem algum problema com isso?

742
00:50:45,501 --> 00:50:47,458
Você é tão brega.

743
00:50:47,545 --> 00:50:50,663
Sim, isso é verdade.
Muito verdade.

744
00:50:52,257 --> 00:50:53,373
Qualquer que seja.

745
00:50:54,175 --> 00:50:56,384
eu sinto como
Estou em uma máquina do tempo.

746
00:50:56,469 --> 00:50:58,210
Tudo parece igual.

747
00:50:59,347 --> 00:51:00,429
Cheira o mesmo.

748
00:51:00,932 --> 00:51:03,846
- Como merda de cachorro.
- Exatamente.

749
00:51:04,811 --> 00:51:07,554
Eu juro que minha mãe vai
sair por aquela porta

750
00:51:07,648 --> 00:51:08,889
e ela vai dizer:

751
00:51:08,983 --> 00:51:12,271
<i>"Marty, pegue seu tuchus
dentro para jantar."</i>

752
00:51:12,610 --> 00:51:13,692
Marty?

753
00:51:14,237 --> 00:51:15,523
Martin Schulman.

754
00:51:16,239 --> 00:51:17,606
Prazer em conhecê-lo.

755
00:51:17,699 --> 00:51:19,987
Aguentar. Seu nome verdadeiro é
Martin Schulman?

756
00:51:20,077 --> 00:51:21,409
Você está brincando comigo?

757
00:51:21,494 --> 00:51:24,157
Ninguém da minha época
mantiveram seu nome judeu

758
00:51:24,248 --> 00:51:25,909
se eles quisessem uma carreira
em Hollywood.

759
00:51:26,000 --> 00:51:28,286
Nome verdadeiro de Tony Curtis
é Bernie Schwartz.

760
00:51:28,793 --> 00:51:30,409
Quem é Tony Curtis?

761
00:51:31,170 --> 00:51:32,581
Deixa para lá.

762
00:51:35,175 --> 00:51:36,585
Posso ajudar vocês dois?

763
00:51:36,677 --> 00:51:40,135
Sim, senhora. Eu sei que você pensa
somos algumas pessoas malucas

764
00:51:40,222 --> 00:51:42,304
destacando-se aqui
olhando para sua casa, mas...

765
00:51:42,391 --> 00:51:43,757
Vocês são Testemunhas de Jeová?

766
00:51:43,851 --> 00:51:46,012
Não, senhora.

767
00:51:46,103 --> 00:51:48,436
Na verdade, eu morava nesta casa.

768
00:51:48,521 --> 00:51:49,978
Acontece que eu estava na área

769
00:51:50,065 --> 00:51:52,556
e eu queria dar um passeio
pela estrada da memória.

770
00:51:53,193 --> 00:51:54,193
Oh.

771
00:51:54,652 --> 00:51:55,985
Deve ter sido há muito tempo

772
00:51:56,070 --> 00:51:57,733
porque estivemos aqui
mais de 40 anos agora.

773
00:51:57,822 --> 00:51:59,358
Isso é muito tempo.

774
00:51:59,449 --> 00:52:03,534
Bem, esta casa
tem sido muito bom para nós.

775
00:52:04,329 --> 00:52:07,539
Criamos muitos filhos
e neto nós mesmos aqui.

776
00:52:08,208 --> 00:52:12,373
Você sabe, eles dizem isso
aquele, hum, velho ator Vic Edwards

777
00:52:12,463 --> 00:52:15,170
na verdade cresci neste
casa aqui também.

778
00:52:15,257 --> 00:52:16,623
Sem brincadeira.

779
00:52:16,717 --> 00:52:19,208
Senhora, este é Vic Edwards.

780
00:52:28,853 --> 00:52:32,347
Ah, que se dane!

781
00:52:32,440 --> 00:52:34,056
Você sabe quantas vezes

782
00:52:34,150 --> 00:52:35,858
Eu disse às pessoas que você cresceu
nesta casa?

783
00:52:35,943 --> 00:52:37,856
eu nem sabia
se era verdade ou não.

784
00:52:37,945 --> 00:52:40,188
E aqui está você.
Meu Deus, aqui está você.

785
00:52:40,282 --> 00:52:42,523
Posso te abraçar?
Posso te abraçar?

786
00:52:42,617 --> 00:52:44,458
- Bem, por favor, eu adoraria.
- Ó meu Deus.

787
00:52:44,536 --> 00:52:47,744
Oh! Eu não posso acreditar nisso.

788
00:52:47,831 --> 00:52:51,449
Olha Você aqui. O Vic Edwards.

789
00:52:51,751 --> 00:52:53,288
Ah, memórias.

790
00:52:53,378 --> 00:52:55,836
Eu não posso acreditar nisso.

791
00:52:55,922 --> 00:52:57,630
Você sabe o que?
Meu irmão e eu

792
00:52:57,715 --> 00:53:00,378
costumava vir
derrubando essas escadas,

793
00:53:00,469 --> 00:53:01,835
três passos de cada vez.

794
00:53:01,929 --> 00:53:04,045
Eu não sei por que
estávamos com tanta pressa,

795
00:53:04,139 --> 00:53:07,177
mas estávamos correndo como se fosse
a última coisa que fizemos.

796
00:54:01,780 --> 00:54:03,146
<i>Onde vocês estão?</i>

797
00:54:03,239 --> 00:54:04,731
<i>Quero dizer, quando você está
vai estar em casa?</i>

798
00:54:04,824 --> 00:54:06,862
Eu não tenho ideia
quando estarei em casa.

799
00:54:06,952 --> 00:54:08,193
<i>O que vocês estão fazendo?</i>

800
00:54:08,286 --> 00:54:09,447
Ele está em alguns, tipo,

801
00:54:09,538 --> 00:54:12,076
passeio de memória estranho
ou algo assim. Eca.

802
00:54:12,166 --> 00:54:13,873
De qualquer forma, ele está me fazendo
conduzi-lo por aí

803
00:54:13,958 --> 00:54:15,369
para todos esses lugares do seu passado.

804
00:54:15,460 --> 00:54:17,123
Ele está em algum tipo de nostalgia.

805
00:54:17,211 --> 00:54:19,498
Não é tão justo
que ela consegue fazer isso.

806
00:54:19,590 --> 00:54:23,503
Primeiro, fomos para isso
casinha antiga onde ele cresceu

807
00:54:23,594 --> 00:54:26,552
<i>e depois fomos ao templo
onde ele teve seu Bar Mitzvah.</i>

808
00:54:26,637 --> 00:54:28,675
- Vocês sabiam que ele era judeu?
- Sim.

809
00:54:28,766 --> 00:54:30,257
<i>Claro
você sabia que ele era judeu.</i>

810
00:54:40,818 --> 00:54:43,527
<i>Depois fomos para o antigo salão de sinuca
ele costumava sair,</i>

811
00:54:43,614 --> 00:54:44,945
<i>que agora é uma loja de cupcakes,</i>

812
00:54:45,032 --> 00:54:47,945
sobre o qual ele falou para sempre.
E então eu disse:

813
00:54:48,034 --> 00:54:50,697
<i>"Ei, cupcakes gourmet
estão super na moda agora."</i>

814
00:54:50,788 --> 00:54:52,028
<i>Não me importei.</i>

815
00:54:52,121 --> 00:54:54,454
E então ele teve que ter
um cluster GooGoo.

816
00:54:54,541 --> 00:54:55,702
Eu não sei o que é.

817
00:54:55,793 --> 00:54:58,079
<i>Talvez eles simplesmente não tenham
Clusters GooGoo em Los Angeles.</i>

818
00:54:58,170 --> 00:54:59,706
<i>- Não sei.
- Hum. Hum.</i>

819
00:54:59,797 --> 00:55:01,413
<i>Agora estamos no Neyland Stadium</i>

820
00:55:01,507 --> 00:55:04,340
e ele está ali parado,
olhando para o prédio,

821
00:55:04,425 --> 00:55:06,041
como um paciente mental.

822
00:55:06,135 --> 00:55:07,376
<i>Eles estão no Estádio Neyland.</i>

823
00:55:07,471 --> 00:55:08,757
<i>Isso é ridículo.</i>

824
00:55:08,847 --> 00:55:12,260
Ele foi o backback inicial do UT
durante a temporada invicta de 1951.

825
00:55:12,351 --> 00:55:16,311
De qualquer forma, depois disso, ele quer
ir para um hospital de idosos

826
00:55:16,396 --> 00:55:18,307
para ver sua primeira esposa ou algo assim.

827
00:55:18,398 --> 00:55:20,139
E então deveríamos estar
no nosso caminho de volta.

828
00:55:20,233 --> 00:55:22,317
<i>Honestamente, isso é tudo culpa sua.</i>

829
00:55:22,402 --> 00:55:24,563
Minha culpa? Como é minha culpa?

830
00:55:24,655 --> 00:55:26,612
Porque você disse a ele
Eu era seu escravo motorista 24 horas por dia, 7 dias por semana

831
00:55:26,697 --> 00:55:27,778
durante todo o fim de semana.

832
00:55:27,865 --> 00:55:30,358
Ok, tanto faz. Basta pegar
muitas fotos e Instagram delas.

833
00:55:30,452 --> 00:55:32,659
<i>- Ah, e hashtag do festival.
- Sim, certo.</i>

834
00:55:33,038 --> 00:55:34,869
<i>- Diga a ela que eu mandei um oi.
- Sim, Shane...</i>

835
00:55:34,956 --> 00:55:37,074
Eu posso ouvir você. Estou de volta com Bjorn.

836
00:55:38,043 --> 00:55:40,159
De qualquer forma, tenho que ir.
Te vejo quando eu te vejo.

837
00:55:44,967 --> 00:55:48,335
<i>Ei. Você deixa isso. Vou recuperá-lo.</i>

838
00:55:48,427 --> 00:55:50,885
Bjorn. Ei, sou eu.

839
00:55:50,972 --> 00:55:54,306
De novo. Onde diabos você está?
Continuo ligando para você.

840
00:55:54,393 --> 00:55:58,056
De qualquer forma, ainda estou preso em Knoxville
com esse velho.

841
00:55:58,146 --> 00:55:59,498
Acho que provavelmente mais uma hora aqui

842
00:55:59,523 --> 00:56:01,559
e então
são três horas de carro para casa.

843
00:56:02,233 --> 00:56:03,599
E então eu posso ver você.

844
00:56:05,112 --> 00:56:07,273
Oh, merda, ele está em movimento.

845
00:56:08,699 --> 00:56:11,190
Sinto sua falta. Tchau.

846
00:56:29,260 --> 00:56:30,376
Merda.

847
00:56:31,304 --> 00:56:32,795
É meu amigo.

848
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
Hum.

849
00:56:38,478 --> 00:56:41,016
Tudo bem, bem,
parece estar bloqueado,

850
00:56:41,106 --> 00:56:43,268
para que possamos relembrar
no caminho de volta.

851
00:56:43,358 --> 00:56:47,523
É uma merda, mas temos
uma viagem muito longa para casa.

852
00:56:49,447 --> 00:56:51,485
O que? O que? Uau.
O que você está fazendo?

853
00:56:51,574 --> 00:56:54,318
Vic, não podemos entrar em campo.
Isso é totalmente proibido.

854
00:56:54,786 --> 00:56:56,902
Vem comigo?

855
00:57:01,585 --> 00:57:04,248
Adoro o cheiro de grama cortada.

856
00:57:06,547 --> 00:57:07,664
Hum.

857
00:57:11,219 --> 00:57:16,760
1951. Eu estava no segundo ano,
mas comecei três jogos.

858
00:57:16,849 --> 00:57:18,431
Divulgação completa, quero dizer,

859
00:57:18,518 --> 00:57:20,885
eu realmente não sei
isso muito sobre futebol.

860
00:57:20,978 --> 00:57:22,686
Quero dizer... qualquer coisa, na verdade.

861
00:57:22,773 --> 00:57:25,686
Mas, para ser honesto, eu realmente não
dou a mínima para o futebol.

862
00:57:26,233 --> 00:57:27,644
Bem, essa é a sua perda.

863
00:57:28,110 --> 00:57:29,601
Desculpe.

864
00:57:30,155 --> 00:57:35,240
Estávamos invictos, indo para
o último jogo contra o Texas.

865
00:57:35,327 --> 00:57:38,034
Eles estavam à frente por dois pontos.

866
00:57:40,039 --> 00:57:42,202
Chegamos à linha de quatro jardas.

867
00:57:42,291 --> 00:57:44,454
Eu queria a bola.

868
00:57:45,503 --> 00:57:48,541
Subi e marquei.

869
00:57:49,132 --> 00:57:52,215
E então ouvi um barulho horrível.

870
00:57:53,387 --> 00:57:56,300
Toda a maldita equipe do Texas
pousou em mim.

871
00:57:58,474 --> 00:57:59,885
Quando eles os tiraram,

872
00:58:00,851 --> 00:58:03,344
meu joelho estava uma bagunça.

873
00:58:06,190 --> 00:58:07,681
Eu nunca mais poderia jogar.

874
00:58:09,318 --> 00:58:10,730
Isso é péssimo.

875
00:58:11,362 --> 00:58:13,320
Sim, aconteceu.

876
00:58:14,490 --> 00:58:18,110
Bem, é divertido ser uma estrela de cinema,
mas...

877
00:58:19,204 --> 00:58:22,572
nada se compara
para ser uma estrela do futebol.

878
00:58:24,458 --> 00:58:25,494
Nada.

879
00:58:42,811 --> 00:58:45,143
<i>Ele está dentro! Ele está dentro!</i>

880
00:58:45,230 --> 00:58:46,936
<i>Touchdown, Tennessee.</i>

881
00:59:05,958 --> 00:59:07,039
Você sabe de uma coisa?

882
00:59:08,128 --> 00:59:10,494
Este é o local exato...

883
00:59:13,090 --> 00:59:15,503
onde pedi minha primeira esposa em casamento.

884
00:59:19,764 --> 00:59:20,800
Ótimo.

885
00:59:23,976 --> 00:59:25,809
E então tudo deu errado.

886
00:59:27,021 --> 00:59:29,856
Eu tinha uma caixinha de anel, você sabe.

887
00:59:29,940 --> 00:59:32,148
E eu estava tão animado
quando eu abri.

888
00:59:33,195 --> 00:59:35,652
O anel saiu voando,

889
00:59:36,614 --> 00:59:37,856
direto na água.

890
00:59:39,492 --> 00:59:43,577
E naturalmente, eu pulei depois disso.

891
00:59:43,914 --> 00:59:44,994
Eu nunca encontrei.

892
00:59:45,748 --> 00:59:48,411
Então eu peguei um pedaço de alga

893
00:59:48,918 --> 00:59:50,706
e fiz um anel com isso.

894
00:59:50,795 --> 00:59:53,503
Ajoelhei-me
e coloque no dedo dela.

895
00:59:56,342 --> 00:59:58,083
E ela simplesmente achou isso ótimo.

896
00:59:59,762 --> 01:00:01,003
De qualquer forma,

897
01:00:02,056 --> 01:00:05,641
ela ainda disse sim, e então ouvimos
música vinda da doca.

898
01:00:06,311 --> 01:00:07,722
Dançamos aqui mesmo.

899
01:00:09,146 --> 01:00:10,978
E então, bem...

900
01:00:13,318 --> 01:00:15,775
sempre conversamos sobre
voltaríamos aqui algum dia.

901
01:00:18,239 --> 01:00:19,356
Mas nunca o fizemos.

902
01:00:47,601 --> 01:00:49,719
Por que estamos apenas sentados aqui?
Quero dizer, vamos entrar.

903
01:00:49,813 --> 01:00:51,519
Ainda faltam três horas de viagem de volta.

904
01:00:52,190 --> 01:00:54,021
Espere um segundo, ok?

905
01:00:54,108 --> 01:00:55,565
Não é tão fácil.

906
01:00:57,027 --> 01:00:59,440
Já faz muito tempo.

907
01:00:59,530 --> 01:01:00,771
Do que você tem tanto medo?

908
01:01:00,865 --> 01:01:03,108
Então ela vai parecer velha.
Você também parece velho.

909
01:01:03,702 --> 01:01:05,068
Perdão.

910
01:01:05,704 --> 01:01:07,661
Ok, não que você não
parece bom para sua idade.

911
01:01:07,746 --> 01:01:08,954
Oh.

912
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
Então, qual é o nome dela?

913
01:01:12,460 --> 01:01:13,541
Cláudia.

914
01:01:16,130 --> 01:01:17,291
Ela era bonita?

915
01:01:17,382 --> 01:01:19,920
Ela era a mais bonita de todas.

916
01:01:21,427 --> 01:01:22,963
Éramos apenas crianças.

917
01:01:23,054 --> 01:01:25,262
Não tínhamos negócios
casar.

918
01:01:25,347 --> 01:01:27,135
eu não sabia
que diabos eu estava fazendo.

919
01:01:28,101 --> 01:01:30,262
- Se a Claudia for a número um...
- Hum-hmm.

920
01:01:30,353 --> 01:01:32,094
Quantas vezes
você era casado completamente?

921
01:01:34,273 --> 01:01:35,309
Cinco.

922
01:01:35,400 --> 01:01:36,981
- Cinco?
- Hum.

923
01:01:37,568 --> 01:01:40,231
Uau.
Isso é muita pensão alimentícia.

924
01:01:40,322 --> 01:01:41,903
Você está me dizendo.

925
01:01:41,989 --> 01:01:46,155
Um amigo meu me disse uma vez,
nunca, jamais se case.

926
01:01:46,827 --> 01:01:48,693
Basta pular o intermediário,

927
01:01:48,788 --> 01:01:51,530
encontre uma mulher que você odeia,
e comprar uma casa para ela.

928
01:01:52,000 --> 01:01:53,101
Mas você é rico, certo, certo?

929
01:01:53,126 --> 01:01:54,617
Quero dizer,
nem todas as pessoas famosas são ricas?

930
01:01:54,710 --> 01:01:55,827
Ah.

931
01:01:56,503 --> 01:02:00,213
Só porque alguém é famoso,
isso não significa que eles sejam ricos.

932
01:02:01,009 --> 01:02:03,295
Você não tinha filhos
quem poderia ajudar a cuidar de você?

933
01:02:03,385 --> 01:02:05,378
Um, com Claudia.

934
01:02:06,472 --> 01:02:07,713
Graça.

935
01:02:07,806 --> 01:02:09,547
- Graça?
- Hum-hmm.

936
01:02:10,018 --> 01:02:11,224
É um nome bonito.

937
01:02:11,311 --> 01:02:13,724
Quero dizer, nossa, se vocês
eram crianças quando você se casou,

938
01:02:13,813 --> 01:02:16,681
ela deve estar, o quê?
Cinquenta, sessenta anos agora.

939
01:02:19,360 --> 01:02:20,771
Ela está morta.

940
01:02:23,030 --> 01:02:25,114
- Ah Merda.
- Sim.

941
01:02:26,492 --> 01:02:27,528
Desculpe.

942
01:02:30,038 --> 01:02:32,701
Devo simplesmente não perguntar
alguma dúvida sobre ela?

943
01:02:32,791 --> 01:02:34,873
É melhor não fazer isso, se você não se importa.

944
01:02:51,393 --> 01:02:53,601
Ah, merda.

945
01:02:59,693 --> 01:03:01,355
Lá vem ela.

946
01:03:03,947 --> 01:03:05,778
- Posso te ajudar?
- Sim.

947
01:03:05,864 --> 01:03:08,481
Eu gostaria de ver
Cláudia Schulman, por favor.

948
01:03:09,619 --> 01:03:13,454
Sinto muito, mas horário de visita
terminou às 19h. m.

949
01:03:13,539 --> 01:03:17,329
Sim, bem, eu vim de
Los Angeles para chegar aqui, ok?

950
01:03:17,751 --> 01:03:19,038
Então deixe-nos entrar.

951
01:03:19,128 --> 01:03:21,371
Estaremos aqui
por cinco minutos. Tudo bem?

952
01:03:21,463 --> 01:03:24,297
Sinto muito, mas você terá
para voltar amanhã.

953
01:03:24,675 --> 01:03:27,213
O horário de visitação começa às 8h. m.

954
01:03:27,304 --> 01:03:29,010
Você pode tomar café da manhã com ela.

955
01:03:29,097 --> 01:03:30,463
- Sem brincadeira.
- Sim.

956
01:03:30,889 --> 01:03:32,630
Você poderia se aproximar?
Eu não consigo ouvir você.

957
01:03:32,726 --> 01:03:33,726
Ei!

958
01:03:33,809 --> 01:03:35,641
vou colocar isso
direto no seu nariz.

959
01:03:35,728 --> 01:03:38,436
Não. Não, você não está.
Muito bem, obrigado, senhora.

960
01:03:38,523 --> 01:03:39,559
Nós entendemos totalmente.

961
01:03:39,648 --> 01:03:41,606
Obrigado. Nós voltaremos
um dia diferente.

962
01:03:41,693 --> 01:03:43,103
Eu não sei quem ela é.

963
01:03:43,193 --> 01:03:44,400
Sim, tudo bem, sim.

964
01:03:44,487 --> 01:03:45,853
Obrigado. Obrigado.

965
01:03:45,947 --> 01:03:48,108
- Puta merda.
- Obrigado. Tudo bem. Vamos.

966
01:03:48,199 --> 01:03:49,485
Vic, você está brincando?

967
01:03:49,576 --> 01:03:51,032
O que diabos há com você?

968
01:03:51,119 --> 01:03:53,862
Qual é o problema
com você, Vic? Quero dizer... está fechado.

969
01:03:53,954 --> 01:03:55,536
Ela não ia
para nos deixar entrar de qualquer maneira.

970
01:03:55,623 --> 01:03:57,909
E se você continuasse fazendo isso,
ela ia chamar a polícia.

971
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
Você quer acabar no TMZ?

972
01:03:59,878 --> 01:04:01,494
-TM o quê?
-TMZ.

973
01:04:01,588 --> 01:04:03,170
- O que é aquilo?
- Cale-se. EU...

974
01:04:04,465 --> 01:04:07,925
Ah, besteira. Você só quer
para voltar para o seu idiota.

975
01:04:08,010 --> 01:04:10,094
Bjorn não tem nada a ver com isso.

976
01:04:10,179 --> 01:04:11,387
Oh sério?

977
01:04:11,806 --> 01:04:14,422
É por isso que você continua ligando para ele
a cada 15 minutos.

978
01:04:14,516 --> 01:04:15,927
Você vai deixar o cara em paz?

979
01:04:16,018 --> 01:04:17,385
Ah, então agora você está do lado dele?

980
01:04:17,478 --> 01:04:19,561
Você sabe de que lado eu estou?

981
01:04:19,646 --> 01:04:20,762
Meu.

982
01:04:20,856 --> 01:04:23,394
Eu não vou sair daqui
até ver Claudia.

983
01:04:23,485 --> 01:04:26,193
Diga ao idiota
você terá que vê-lo amanhã

984
01:04:26,278 --> 01:04:28,039
porque vamos passar a noite
em Knoxville.

985
01:04:28,072 --> 01:04:29,655
Espere, o que?

986
01:04:29,740 --> 01:04:31,344
Talvez você esteja gastando
a noite em Knoxville,

987
01:04:31,367 --> 01:04:32,728
mas estou voltando para Nashville.

988
01:04:33,327 --> 01:04:34,943
Você sabe que é um pé no saco.

989
01:04:35,038 --> 01:04:36,494
Sim, bem, você também.

990
01:04:37,164 --> 01:04:38,164
Tchau.

991
01:04:39,333 --> 01:04:41,291
O que você está fazendo?
Para onde você vai?

992
01:04:41,378 --> 01:04:42,994
- Onde você está indo?
- Não sei.

993
01:04:43,088 --> 01:04:44,498
Apenas longe de você.

994
01:05:07,403 --> 01:05:08,403
Entre no carro.

995
01:05:09,947 --> 01:05:10,947
Por que?

996
01:05:11,324 --> 01:05:13,443
Porque eu vou passar a noite
com você em Knoxville.

997
01:05:13,784 --> 01:05:15,617
Eu não quero ser responsável
se, Deus me livre,

998
01:05:15,702 --> 01:05:17,443
algo ruim acontece com você.

999
01:05:17,539 --> 01:05:19,405
Nunca ouça o fim disso
do meu irmão.

1000
01:05:20,583 --> 01:05:22,574
Além disso, acho que vi
um Motel 6 lá atrás.

1001
01:05:24,628 --> 01:05:27,086
Não vamos ficar num Motel 6.

1002
01:05:37,099 --> 01:05:38,887
Você pode pagar
para ficarmos aqui?

1003
01:05:38,976 --> 01:05:41,389
Não, mas essa é a beleza
de cartões de crédito.

1004
01:05:41,478 --> 01:05:43,266
Ainda tenho que pagar
em algum momento.

1005
01:05:43,356 --> 01:05:46,099
Vamos viver isso.
Estou cansado de me sentir como um passado.

1006
01:05:48,987 --> 01:05:51,730
Bem vindo a Knoxville
Grande Hotel. Fazendo check-in?

1007
01:05:51,822 --> 01:05:52,903
Sim, estamos.

1008
01:05:52,990 --> 01:05:54,481
E o nome na reserva?

1009
01:05:54,576 --> 01:05:55,576
Vic Edwards.

1010
01:05:59,204 --> 01:06:01,697
Sinto muito, Sr. Edwards,
mas por algum motivo,

1011
01:06:01,791 --> 01:06:04,077
Não vejo sua reserva
em nosso sistema.

1012
01:06:04,168 --> 01:06:07,458
Realmente? Minha assistente aqui
fiz isso semanas atrás.

1013
01:06:09,465 --> 01:06:11,583
Ah, sim, sim.

1014
01:06:11,675 --> 01:06:14,134
Fiz essa reserva há semanas.

1015
01:06:14,219 --> 01:06:16,927
- Nenhum dano. Um quarto, duas camas.
- Um quarto?

1016
01:06:17,556 --> 01:06:18,842
Sim. Um quarto, duas camas.

1017
01:06:18,932 --> 01:06:22,802
Sim, bem, eu fiz a reserva
para dois quartos. Então, dois quartos.

1018
01:06:22,896 --> 01:06:24,762
Quanto custa dois quartos?

1019
01:06:25,356 --> 01:06:27,222
As tarifas dos nossos quartos começam em US$ 650.

1020
01:06:27,317 --> 01:06:28,478
Ah, ok, tudo bem.

1021
01:06:28,568 --> 01:06:30,934
- Bem, então, um quarto.
- OK.

1022
01:06:31,028 --> 01:06:34,193
Mas infelizmente, Sr. Edwards,
estamos totalmente comprometidos neste momento.

1023
01:06:34,282 --> 01:06:36,773
Interessante. Quando eles dizem
eles estão totalmente comprometidos,

1024
01:06:36,867 --> 01:06:38,951
é sempre uma merda.

1025
01:06:39,036 --> 01:06:41,744
Clint Eastwood entrou,
você acha que eles o rejeitariam?

1026
01:06:41,831 --> 01:06:44,164
Inferno, não. Agora, encontre um quarto para mim.

1027
01:06:44,708 --> 01:06:46,621
Por favor. E obrigado.

1028
01:06:47,711 --> 01:06:49,202
Talvez eu devesse chamar meu gerente.

1029
01:06:49,297 --> 01:06:51,414
- Talvez você devesse.
- Já volto.

1030
01:06:53,050 --> 01:06:54,132
Ah, o que você está fazendo?

1031
01:06:54,219 --> 01:06:56,005
Você vai nos pegar
expulso deste hotel.

1032
01:06:56,094 --> 01:06:59,054
Sr.
Sinto muito por essa confusão.

1033
01:06:59,139 --> 01:07:01,117
Sou Gary, o gerente noturno
aqui no Knoxville Grand.

1034
01:07:01,141 --> 01:07:03,849
Não sei como sua reserva
se perdeu na confusão,

1035
01:07:03,936 --> 01:07:06,644
mas ficaremos felizes em remediar
essa situação agora.

1036
01:07:06,731 --> 01:07:08,518
Ah, obrigado, Gary.

1037
01:07:08,608 --> 01:07:10,190
Todos os nossos quartos estão lotados.

1038
01:07:10,275 --> 01:07:13,110
No entanto, temos
a suíte da cobertura disponível.

1039
01:07:13,195 --> 01:07:15,108
Eu ficaria feliz em te dar
naquele quarto hoje à noite

1040
01:07:15,197 --> 01:07:16,688
pelo custo do quarto standard.

1041
01:07:16,782 --> 01:07:19,195
Isso é muito bom. Obrigado, Gary.

1042
01:07:19,284 --> 01:07:21,025
Deixe-me pegar essa chave para você.

1043
01:07:21,788 --> 01:07:23,641
Bem-vindo de volta ao
o Knoxville Grand, Sr.

1044
01:07:23,664 --> 01:07:25,030
Deus o abençoe. Obrigado.

1045
01:07:25,123 --> 01:07:26,364
Obrigado, Gary.

1046
01:07:26,458 --> 01:07:28,219
- De nada.
- Tudo bem. Vamos, Vic.

1047
01:07:28,545 --> 01:07:30,628
- Você está pronto, garoto?
- Ah, estou pronto.

1048
01:07:30,713 --> 01:07:32,204
Tudo bem, Sr. Edwards.

1049
01:07:33,132 --> 01:07:34,668
Ele não tinha reserva.

1050
01:07:35,635 --> 01:07:37,126
Ah, eu sei.

1051
01:07:37,219 --> 01:07:38,739
Então o que há com
a rotina de beijar a bunda?

1052
01:07:38,762 --> 01:07:40,298
Quem é Vic Edwards?

1053
01:07:42,099 --> 01:07:43,260
Ele é uma lenda viva.

1054
01:07:50,233 --> 01:07:52,849
Oh meu Deus.

1055
01:07:54,070 --> 01:07:56,186
Essa coisa é maior
do que a casa onde cresci.

1056
01:07:56,280 --> 01:07:59,570
- Sim. Você gosta?
-Ah! Eu gosto disso?

1057
01:08:00,034 --> 01:08:01,240
Hum-hmm.

1058
01:08:01,327 --> 01:08:03,943
Oh, meu Deus, e esta banheira
é ainda maior que meu carro.

1059
01:08:04,038 --> 01:08:06,996
Ah bem. Isso é grande, eu acho.

1060
01:08:07,083 --> 01:08:08,824
Oh meu Deus. Eles têm um bidê.

1061
01:08:08,918 --> 01:08:11,079
Eu pensei que eles só tinham
aquela porcaria em, tipo, Tóquio.

1062
01:08:11,170 --> 01:08:12,206
O que?

1063
01:08:12,297 --> 01:08:13,628
Acabei de descobrir o que era isso

1064
01:08:13,715 --> 01:08:16,502
porque no começo eu pensei que era
apenas um box de banheiro masculino.

1065
01:08:16,592 --> 01:08:19,051
Não acredito nesses quartos.

1066
01:08:19,136 --> 01:08:20,719
Eu confio nesta sala!

1067
01:08:20,805 --> 01:08:22,386
Não acredito que estamos aqui.

1068
01:08:22,472 --> 01:08:25,261
Oh meu Deus.
Tenho que dar uma olhada neste armário.

1069
01:08:27,561 --> 01:08:29,599
Oh meu Deus. Ha!

1070
01:08:29,689 --> 01:08:32,180
Eu não posso acreditar que você costumava ficar
nesses lugares o tempo todo.

1071
01:08:32,692 --> 01:08:34,307
Oh.

1072
01:08:34,402 --> 01:08:36,109
Doug vai pirar.

1073
01:08:36,194 --> 01:08:38,356
Temos que Instagram
dê o fora disso.

1074
01:08:58,259 --> 01:09:00,046
- Uau.
- Oh!

1075
01:09:09,311 --> 01:09:10,927
O que diabos é isso?

1076
01:09:14,775 --> 01:09:18,109
Isso foi incrível.
Nunca tive serviço de quarto antes.

1077
01:09:18,195 --> 01:09:21,654
Ah, essa é uma das vantagens
Eu sinto mais falta.

1078
01:09:22,574 --> 01:09:25,533
Quartos de hotel chiques
e serviço de quarto.

1079
01:09:32,085 --> 01:09:34,122
- Vic, o pau.
- Sim.

1080
01:09:35,462 --> 01:09:37,500
Você tem sorte de eu estar de bom humor.

1081
01:09:37,590 --> 01:09:39,957
Você está de bom humor?

1082
01:09:40,051 --> 01:09:42,167
Eu odiaria ver você de mau humor.

1083
01:09:42,261 --> 01:09:44,002
O que você faz com sua arte?

1084
01:09:44,096 --> 01:09:48,056
Além de desenhar logotipos de festivais
e insultar as pessoas.

1085
01:09:48,141 --> 01:09:49,474
Nada, na verdade.

1086
01:09:50,353 --> 01:09:52,140
Por que você não faz uma exibição?

1087
01:09:52,229 --> 01:09:53,811
Tente vender algo.

1088
01:09:53,898 --> 01:09:57,186
Eu não posso simplesmente arregaçar as mangas
e faça uma mostra de arte.

1089
01:09:57,275 --> 01:09:58,608
Use a barra.

1090
01:09:59,194 --> 01:10:02,438
Se for bom o suficiente para um festival de cinema,
é bom o suficiente para uma mostra de arte.

1091
01:10:02,532 --> 01:10:05,024
- Fico envergonhado.
- Hum-hmm.

1092
01:10:05,118 --> 01:10:08,327
Doug adora ser o centro
de atenção, e eu não.

1093
01:10:08,412 --> 01:10:09,654
Me dá ansiedade.

1094
01:10:09,747 --> 01:10:12,363
Não há nada de errado em ser
o centro das atenções.

1095
01:10:12,457 --> 01:10:15,997
Eu prefiro ser famoso e falido
do que rico e ninguém.

1096
01:10:16,878 --> 01:10:18,744
Em vez disso, estou sem dinheiro e sem ninguém.

1097
01:10:19,172 --> 01:10:21,414
Essa é a pior combinação.

1098
01:10:21,509 --> 01:10:23,421
Por que você não pode
apenas viva no presente

1099
01:10:23,511 --> 01:10:25,923
e pare de procurar
no espelho retrovisor?

1100
01:10:26,012 --> 01:10:29,426
Tudo o que ouço de você
é "eu era rico", "eu era famoso",

1101
01:10:29,516 --> 01:10:33,511
Eu era isso, eu era aquilo.
Que tal "Você é"?

1102
01:10:33,604 --> 01:10:35,015
É mais fácil falar do que fazer,

1103
01:10:35,105 --> 01:10:37,347
especialmente quando seu irmão
pequeno festival de cinema

1104
01:10:37,442 --> 01:10:41,060
brilha como um holofote
em onde eu estava

1105
01:10:41,154 --> 01:10:43,440
em comparação com o quão abaixo
Eu vim.

1106
01:10:44,532 --> 01:10:46,899
Não é culpa do Douglas
que você não está feliz.

1107
01:10:47,659 --> 01:10:49,400
Ok, Dr.

1108
01:10:50,872 --> 01:10:53,706
Eu vou trabalhar em mim
e você trabalhará em você.

1109
01:10:53,791 --> 01:10:55,122
Negócio?

1110
01:10:57,252 --> 01:10:58,252
Negócio.

1111
01:13:15,765 --> 01:13:18,052
- Vic!
- O que?

1112
01:13:18,144 --> 01:13:20,476
- Temos que sair.
- Por que?

1113
01:13:20,563 --> 01:13:21,974
<i>Tudo bem. Estas são as fotos</i>

1114
01:13:22,064 --> 01:13:23,395
<i>Acabei de postar sobre você e eu.</i>

1115
01:13:23,481 --> 01:13:25,724
E Shane gosta de alguns.
Um monte de gente gosta de alguns.

1116
01:13:25,818 --> 01:13:28,230
Então vi que Bjorn gosta de alguns.

1117
01:13:28,570 --> 01:13:30,688
E ele não tem tempo
para me ligar de volta o dia todo.

1118
01:13:30,780 --> 01:13:32,988
Mesmo assim, ele teve tempo de verificar o Instagram.

1119
01:13:33,074 --> 01:13:34,690
Eu não entendo isso.

1120
01:13:34,784 --> 01:13:36,195
- Você vai ouvir?
- Sim.

1121
01:13:36,287 --> 01:13:39,029
Então, eu notei
aquela uma das curtidas do Bjorn

1122
01:13:39,122 --> 01:13:41,409
também foi apreciado por Zoey Campbell.

1123
01:13:42,251 --> 01:13:44,537
OK. Quem é Zoey Campbell?

1124
01:13:44,628 --> 01:13:47,042
Ela é a vadia que esteve
tentando roubar meu namorado.

1125
01:13:47,131 --> 01:13:49,873
Aquele que Bjorn diz
eles são apenas amigos, certo?

1126
01:13:49,966 --> 01:13:52,253
Então, eu olho para o Instagram dela

1127
01:13:52,345 --> 01:13:55,963
e ver que ela simplesmente aconteceu
para postar uma selfie há uma hora.

1128
01:13:57,557 --> 01:13:59,298
Você é muito mais fofo que ela.

1129
01:13:59,393 --> 01:14:01,134
Você não tem nada com que se preocupar.

1130
01:14:02,104 --> 01:14:05,268
Aquela foto
foi levado na minha cama.

1131
01:14:06,192 --> 01:14:08,229
Coloquei aquela garrafa lá esta manhã.

1132
01:14:25,252 --> 01:14:28,211
Você vai esperar?
Não dê a ele essa satisfação.

1133
01:14:28,296 --> 01:14:30,913
Satisfação? eu vou matá-lo

1134
01:14:31,007 --> 01:14:34,216
- e então vou matá-la.
- Ei! Caramba. Ei!

1135
01:14:34,302 --> 01:14:36,716
Esta é a última vez.
Eu nunca vou...

1136
01:14:44,188 --> 01:14:47,430
Ah, Deus.

1137
01:14:47,524 --> 01:14:48,685
Oh.

1138
01:14:51,404 --> 01:14:53,065
Vic, você está bem?

1139
01:14:53,154 --> 01:14:56,613
Sim, estou bem.
Eu só preciso recuperar o fôlego.

1140
01:14:56,701 --> 01:15:00,489
Ah Merda. Desculpe. Uh...
Oh, você parece muito pálido.

1141
01:15:00,997 --> 01:15:03,739
Eu parecia pálido
nos últimos 30 anos.

1142
01:15:03,832 --> 01:15:06,246
Ok, sem piadas. Você acha
você está tendo um ataque cardíaco?

1143
01:15:07,043 --> 01:15:08,784
Não, talvez eu...

1144
01:15:08,878 --> 01:15:10,244
Eu já tive isso antes.

1145
01:15:10,922 --> 01:15:12,880
Bem, você acha
deveríamos chamar uma ambulância,

1146
01:15:12,966 --> 01:15:15,128
- só para garantir?
- Não seja louco.

1147
01:15:15,219 --> 01:15:16,710
Só preciso de um minuto.

1148
01:15:17,387 --> 01:15:19,300
Você quer um pouco de água?
Você sabe o que? Dane-se.

1149
01:15:19,390 --> 01:15:22,349
Vou pegar um pouco de água para você.
OK? Fique aqui. Tudo bem?

1150
01:15:24,145 --> 01:15:25,430
Ah, Deus.

1151
01:15:36,489 --> 01:15:39,403
Oh meu Deus.
Você é Vic Edwards.

1152
01:15:39,493 --> 01:15:42,907
Gary, olhe. Este é Vic Edwards.

1153
01:15:46,167 --> 01:15:48,625
Grande fã seu.
Não apenas nos filmes,

1154
01:15:48,711 --> 01:15:50,452
como jogador de futebol.
Você foi incrível.

1155
01:15:51,671 --> 01:15:54,255
<i>- Rio da Aventura.
- O FBI.</i>

1156
01:15:54,341 --> 01:15:55,752
<i>A Operação FBI também foi muito boa.</i>

1157
01:15:55,842 --> 01:15:57,208
E aquele com o carro?

1158
01:15:57,845 --> 01:16:00,804
Nós dois somos grandes fãs.
Nós crescemos com seus filmes.

1159
01:16:03,809 --> 01:16:05,640
Que bom ver você.
Amo seu trabalho.

1160
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
Uau! Com licença!

1161
01:16:13,527 --> 01:16:15,234
Oi. Com licença.
Eu realmente preciso de água,

1162
01:16:15,320 --> 01:16:16,606
por favor, agora mesmo. Obrigado.

1163
01:16:17,489 --> 01:16:19,606
Por que? O que você está fazendo
com o velho?

1164
01:16:19,699 --> 01:16:21,282
Querida, deixe-me pegar uma bebida de verdade.

1165
01:16:21,368 --> 01:16:23,451
Um appletini para minha futura ex-mulher.

1166
01:16:28,626 --> 01:16:30,708
Oh. Oh não. Com licença.

1167
01:16:30,795 --> 01:16:33,457
Com licença. Oi. Você viu
um velho aqui?

1168
01:16:33,546 --> 01:16:36,085
Ele estava sentado naquela cadeira. Não?

1169
01:16:36,175 --> 01:16:37,416
Não.

1170
01:16:40,345 --> 01:16:42,382
Com licença.
Uh, você viu o Sr. Edwards?

1171
01:16:42,472 --> 01:16:44,430
Ele estava sentado no sofá
um segundo atrás.

1172
01:16:44,934 --> 01:16:46,265
Não, eu não vi o Sr. Edwards.

1173
01:16:46,351 --> 01:16:47,717
Como você está aproveitando sua suíte?

1174
01:16:47,811 --> 01:16:49,474
É maravilhoso, obrigado.

1175
01:16:50,605 --> 01:16:51,891
<i>Senhoras e senhores,</i>

1176
01:16:51,981 --> 01:16:54,439
<i>Sr. Vic Edwards.</i>

1177
01:16:58,572 --> 01:17:00,029
Obrigado.

1178
01:17:01,742 --> 01:17:03,734
Muito obrigado.

1179
01:18:03,554 --> 01:18:05,386
Você pode imaginar? O Vic Edwards.

1180
01:18:05,471 --> 01:18:07,759
- No casamento da sua filha.
- Absolutamente.

1181
01:18:08,559 --> 01:18:10,766
Obrigado. Muito obrigado.

1182
01:18:16,817 --> 01:18:20,230
Obrigado. É um inesperado
honrar e tratar

1183
01:18:20,320 --> 01:18:23,314
poder cantar
uma das minhas músicas favoritas

1184
01:18:23,407 --> 01:18:27,275
para o novo
Sr. e Sra. Daniel Delson.

1185
01:18:33,000 --> 01:18:34,081
O que você faz, senhor?

1186
01:18:34,792 --> 01:18:36,328
Eu sou médico.

1187
01:18:36,420 --> 01:18:38,127
Impressionante. Que tipo?

1188
01:18:38,213 --> 01:18:40,546
Um cirurgião colorretal.

1189
01:18:41,257 --> 01:18:44,216
Hum. Você sabe, Sra. Delson,

1190
01:18:44,302 --> 01:18:46,966
você literalmente acabou de se casar
uma dor na bunda.

1191
01:18:50,184 --> 01:18:53,393
<i>Bem, boa sorte para você
e MazelTov.</i>

1192
01:19:06,992 --> 01:19:09,484
Como você sabia
Bjorn era um idiota?

1193
01:19:09,578 --> 01:19:11,444
Você o identificou à primeira vista.

1194
01:19:11,537 --> 01:19:14,372
- Bem, é preciso conhecer um.
- Yeah, yeah.

1195
01:19:14,457 --> 01:19:15,948
Faça um favor a si mesmo.

1196
01:19:16,042 --> 01:19:18,409
Fique longe dos meninos maus
de agora em diante.

1197
01:19:18,503 --> 01:19:20,962
Você não pode nos consertar, você não pode nos domar.

1198
01:19:23,091 --> 01:19:24,798
- Ok, garoto mau.
- OK.

1199
01:19:27,345 --> 01:19:30,430
E aquele garoto Shane?
Ele obviamente gosta de você.

1200
01:19:31,391 --> 01:19:34,760
Uau, você presta mais atenção
do que eu pensava.

1201
01:19:35,688 --> 01:19:37,930
Shane está apaixonado por mim
desde a quinta série.

1202
01:19:38,023 --> 01:19:40,435
Bem, então saia com ele.

1203
01:19:40,525 --> 01:19:43,734
Experimente um cara que realmente te ama.
Você pode gostar.

1204
01:19:43,820 --> 01:19:46,279
Sim, ok,
Sr. Divorciado Cinco Vezes.

1205
01:19:46,364 --> 01:19:48,652
Quanto você realmente
sabe sobre o amor?

1206
01:19:48,742 --> 01:19:51,984
Você já esteve apaixonado
com alguém além de você mesmo?

1207
01:19:53,831 --> 01:19:58,041
Ha ha. Eu estive apaixonado
cerca de mil vezes.

1208
01:19:58,127 --> 01:19:59,662
Mas amor verdadeiro?

1209
01:20:00,628 --> 01:20:01,628
Apenas uma vez.

1210
01:20:05,676 --> 01:20:06,792
Apenas uma vez.

1211
01:20:18,271 --> 01:20:22,185
Foi divertido
enquanto durou, não foi, Vic?

1212
01:20:22,775 --> 01:20:24,813
Tivemos ótimos momentos,
você e eu.

1213
01:20:27,072 --> 01:20:31,065
Você tem que fazer coisas e ver coisas
que a maioria das pessoas apenas sonha.

1214
01:20:31,743 --> 01:20:34,862
- Oh sim.
- Para onde foi tudo isso, cara?

1215
01:20:35,747 --> 01:20:37,956
E o que isso significa?

1216
01:20:38,042 --> 01:20:41,501
Depois de todos esses anos,
Eu ainda não consigo entender.

1217
01:20:42,628 --> 01:20:43,628
Do que se trata o jogo.

1218
01:20:44,256 --> 01:20:47,465
Sobrevivência. Quem tem
a capacidade de sobreviver.

1219
01:20:47,551 --> 01:20:49,634
- Esse é o jogo.
- Sim.

1220
01:20:51,971 --> 01:20:54,840
Bem, estou sobrevivendo. Por muito pouco.

1221
01:20:55,725 --> 01:20:57,136
Eu tomei tudo como certo.

1222
01:20:58,103 --> 01:20:59,685
Eu pensei que tinha descoberto.

1223
01:21:01,689 --> 01:21:03,100
Eu olho no espelho agora,

1224
01:21:03,192 --> 01:21:05,479
e eu não tenho ideia
quem é essa pessoa

1225
01:21:05,569 --> 01:21:06,775
olhando para mim.

1226
01:21:14,494 --> 01:21:15,610
Droga.

1227
01:21:17,206 --> 01:21:19,493
Você é bonito.

1228
01:21:21,292 --> 01:21:23,250
Você sabe, o tempo é como este rio.

1229
01:21:24,505 --> 01:21:26,417
Não importa o que você faça ou deixe de fazer,

1230
01:21:26,506 --> 01:21:28,920
não importa o quanto você pense
você pode vencê-lo,

1231
01:21:29,009 --> 01:21:31,591
ele simplesmente continua correndo.

1232
01:21:32,429 --> 01:21:33,840
Você não vence.

1233
01:21:33,930 --> 01:21:35,466
Você não vence este rio.

1234
01:21:37,100 --> 01:21:38,386
Não, você não.

1235
01:22:01,125 --> 01:22:03,037
<i>Ei, Lil. Você sabe quem é.</i>

1236
01:22:03,127 --> 01:22:04,993
<i>Tenho tentado
ligar para você a noite toda.</i>

1237
01:22:05,087 --> 01:22:07,295
<i>Uh, só queria saber onde você está.</i>

1238
01:22:07,381 --> 01:22:10,498
<i>Se você ainda estiver naquele hotel
com aquele velho assustador.</i>

1239
01:22:10,591 --> 01:22:12,753
<i>De qualquer forma, me ligue de volta. Tchau.</i>

1240
01:22:23,980 --> 01:22:25,471
Vic, você está tão certo.

1241
01:22:25,565 --> 01:22:26,976
Quanto mais eu ignoro
ligações do idiota,

1242
01:22:27,067 --> 01:22:28,932
mais louco isso o está deixando.

1243
01:22:31,279 --> 01:22:32,279
Vic?

1244
01:22:33,114 --> 01:22:34,114
Vic?

1245
01:22:59,975 --> 01:23:01,886
Vic? Você está bem?

1246
01:23:04,520 --> 01:23:07,729
Eu assisti todo mundo
Sempre me preocupei em morrer.

1247
01:23:10,359 --> 01:23:12,693
Um por um, eles parecem apenas...

1248
01:23:14,448 --> 01:23:15,779
desaparecer em mim.

1249
01:23:17,158 --> 01:23:19,617
Não vai demorar muito
antes que eu desapareça também.

1250
01:23:21,454 --> 01:23:22,820
Não, não diga isso, Vic.

1251
01:23:23,916 --> 01:23:26,750
Você quer saber por que eu precisava
vir para Knoxville?

1252
01:23:28,462 --> 01:23:30,203
Eu precisava dizer adeus.

1253
01:23:32,757 --> 01:23:35,591
Adeus à cidade
isso me tornou quem eu sou.

1254
01:23:36,427 --> 01:23:39,136
Adeus às árvores
Eu escalei quando criança.

1255
01:23:39,222 --> 01:23:42,591
Adeus à escola que
me ensinou como quebrar as regras.

1256
01:23:44,853 --> 01:23:47,345
E as ruas
Eu vaguei tarde da noite.

1257
01:23:49,483 --> 01:23:52,942
Os esconderijos
onde deixei todos os meus segredos.

1258
01:23:55,404 --> 01:23:56,815
A cidade...

1259
01:23:57,490 --> 01:24:01,780
onde fiz tantos,
muitos erros.

1260
01:24:04,288 --> 01:24:09,033
E agora é hora
por um lado... último adeus.

1261
01:24:43,453 --> 01:24:45,284
OK, Sra. Schulman.

1262
01:24:45,372 --> 01:24:48,159
Você tem uma visita muito simpática hoje.

1263
01:24:49,292 --> 01:24:52,536
Sr. Edwards percorreu todo o caminho
de Los Angeles, Califórnia.

1264
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Agora, o Alzheimer
pode ter progredido

1265
01:24:58,676 --> 01:25:00,588
um pouco mais longe
do que você está preparado,

1266
01:25:00,679 --> 01:25:02,420
mas ela ainda é uma senhora muito doce.

1267
01:25:02,514 --> 01:25:04,220
Não é verdade, Sra. Schulman?

1268
01:25:05,641 --> 01:25:07,242
Tudo bem, vou deixar você visitar.

1269
01:25:07,310 --> 01:25:08,310
OK.

1270
01:25:16,485 --> 01:25:17,771
Como está a comida aqui?

1271
01:25:26,662 --> 01:25:27,779
Olhe para nós.

1272
01:25:31,042 --> 01:25:32,328
Velhos idiotas.

1273
01:25:37,548 --> 01:25:39,916
Mas você ainda está linda.

1274
01:25:41,386 --> 01:25:44,595
Você ainda está tão linda
como no dia em que te conheci.

1275
01:25:47,391 --> 01:25:49,930
Temos muitas lembranças boas.

1276
01:25:52,730 --> 01:25:54,096
Pelo que vale a pena,

1277
01:25:54,690 --> 01:25:57,149
Eu nunca amei ninguém como você.

1278
01:25:59,279 --> 01:26:01,315
O nosso foi o especial.

1279
01:26:03,074 --> 01:26:04,690
O primeiro.

1280
01:26:04,784 --> 01:26:06,367
O verdadeiro.

1281
01:26:07,119 --> 01:26:09,658
Vim aqui pedir desculpas, Cláudia.

1282
01:26:11,792 --> 01:26:13,248
Acabei de negociar com você...

1283
01:26:16,087 --> 01:26:17,295
uma péssima mão.

1284
01:26:19,256 --> 01:26:21,795
Eu era um garoto estúpido e idiota.

1285
01:26:22,677 --> 01:26:25,421
Todos envolvidos em um sonho maluco.

1286
01:26:25,514 --> 01:26:27,881
E acabei de deixar você e Gracie.

1287
01:26:31,060 --> 01:26:32,518
Acabei de sair.

1288
01:26:34,230 --> 01:26:35,721
Eu estraguei tudo.

1289
01:26:37,067 --> 01:26:40,605
Se eu pudesse voltar
e faria de novo, eu faria, querido.

1290
01:26:40,695 --> 01:26:42,483
Eu faria diferente.

1291
01:26:44,658 --> 01:26:47,695
Você foi quem me amou
antes de qualquer outra pessoa

1292
01:26:47,786 --> 01:26:49,118
até sabia meu nome.

1293
01:26:50,037 --> 01:26:52,279
E eu te tratei como uma merda.

1294
01:26:55,167 --> 01:26:57,501
Eu fui pego
em todas as coisas erradas

1295
01:26:57,587 --> 01:26:59,328
com todas as pessoas erradas.

1296
01:27:00,006 --> 01:27:01,837
Achei que sabia tudo.

1297
01:27:03,009 --> 01:27:05,967
Eu pensei que tinha muito tempo
para compensar.

1298
01:27:06,805 --> 01:27:09,217
Eu pensei que poderia simplesmente
estalar meus dedos

1299
01:27:09,306 --> 01:27:10,922
e consertar as coisas.

1300
01:27:11,518 --> 01:27:13,180
E quando Gracie...

1301
01:27:15,104 --> 01:27:16,265
se matou...

1302
01:27:20,025 --> 01:27:21,983
Isso foi tudo culpa minha também.

1303
01:27:25,907 --> 01:27:27,488
É tudo culpa minha.

1304
01:27:42,882 --> 01:27:44,090
Isso é.

1305
01:27:46,886 --> 01:27:48,469
Ah, querido.

1306
01:28:05,988 --> 01:28:08,948
Com licença. Eu te conheço?

1307
01:28:20,086 --> 01:28:21,952
<i>Você realmente quer
me deixar aqui sozinho?</i>

1308
01:28:22,046 --> 01:28:24,255
<i>- Bem, eu realmente quero um pouco de comida.
- Bem...</i>

1309
01:28:24,341 --> 01:28:27,048
<i>Eu sei que não deveria impedir você, mas eu...</i>

1310
01:28:27,969 --> 01:28:31,087
<i>- Me sinto seguro com você por perto.
- Você quer?</i>

1311
01:28:31,180 --> 01:28:32,512
<i>Bem, estou seguro, não estou?</i>

1312
01:28:32,599 --> 01:28:35,136
<i>Bem, a Justiça estará de volta
em um minuto.</i>

1313
01:28:35,894 --> 01:28:37,055
<i>A justiça não é você.</i>

1314
01:28:56,664 --> 01:29:00,408
Ok, isso conclui
nosso Festival de Cinema Vic Edwards.

1315
01:29:00,502 --> 01:29:03,994
Agora vamos distribuir
nosso prêmio pelo conjunto de sua obra

1316
01:29:04,088 --> 01:29:07,002
ao grande Vic Edwards à revelia.

1317
01:29:14,890 --> 01:29:16,847
Tenho certeza que se Vic estivesse aqui,

1318
01:29:16,935 --> 01:29:19,143
ele gostaria de agradecer a todos os fãs.

1319
01:29:19,229 --> 01:29:20,890
Não coloque palavras na minha boca.

1320
01:29:21,314 --> 01:29:25,274
Pelo amor de Deus.
Meu Deus, cara.

1321
01:29:25,359 --> 01:29:28,319
- Ah, meu... Vic...
- Arranje-me uma cadeira.

1322
01:29:28,404 --> 01:29:29,770
Sim, sim, claro. Agora mesmo.

1323
01:29:45,087 --> 01:29:47,751
Infelizmente, até hoje,

1324
01:29:49,341 --> 01:29:54,462
a última vez que me desculpei
para qualquer coisa foi em 1977.

1325
01:29:54,890 --> 01:29:58,382
<i>Eu dei um soco em um diretor
no set de Horse Power.</i>

1326
01:30:00,103 --> 01:30:02,640
Bem...

1327
01:30:04,649 --> 01:30:05,935
Sinto muito.

1328
01:30:06,359 --> 01:30:08,567
Sinto muito por ser tão idiota.

1329
01:30:10,238 --> 01:30:12,695
Saindo do jeito que eu fiz.

1330
01:30:13,574 --> 01:30:17,409
Eu pensei que era bom demais
para este pequeno festival de cinema, mas...

1331
01:30:18,913 --> 01:30:20,279
ao que parece,

1332
01:30:22,082 --> 01:30:23,823
é bom demais para gente como eu.

1333
01:30:26,671 --> 01:30:29,083
Ganhar isso
Prêmio pelo conjunto de sua obra

1334
01:30:30,175 --> 01:30:32,917
me forçou a examinar
uma pergunta importante

1335
01:30:33,011 --> 01:30:36,425
que evitei o máximo possível.

1336
01:30:38,265 --> 01:30:41,134
O que eu realmente consegui
nesta vida?

1337
01:30:44,564 --> 01:30:46,145
<i>A maioria dos filmes que fiz,</i>

1338
01:30:46,690 --> 01:30:49,057
<i>todo mundo conhece o caminho
eles vão acabar.</i>

1339
01:30:50,153 --> 01:30:51,644
<i>Desde a primeira cena.</i>

1340
01:30:55,492 --> 01:30:57,654
<i>A vida é mais ou menos assim.</i>

1341
01:30:57,743 --> 01:31:00,828
<i>- Todo mundo sabe como isso termina.
- Afaste-se!</i>

1342
01:31:03,082 --> 01:31:05,496
Mas são as cenas do meio...

1343
01:31:07,962 --> 01:31:09,453
isso faz valer a pena.

1344
01:31:10,756 --> 01:31:14,796
<i>O grande produtor
Joseph E. Levine me disse uma vez:</i>

1345
01:31:15,552 --> 01:31:18,421
<i>"O público perdoará
um segundo ato de merda</i>

1346
01:31:19,390 --> 01:31:23,260
se você puder impressioná-los no terceiro ato.

1347
01:31:24,688 --> 01:31:25,769
Bem...

1348
01:31:27,524 --> 01:31:29,810
<i>Eu tive uma ótima atuação.</i>

1349
01:31:30,944 --> 01:31:32,855
<i>Segundo ato muito ruim.</i>

1350
01:31:32,945 --> 01:31:35,689
<i>E eu estraguei a maior parte do terceiro ato.</i>

1351
01:31:37,158 --> 01:31:38,649
<i>Eu tive certeza disso.</i>

1352
01:31:39,411 --> 01:31:41,403
Mas graças a você,

1353
01:31:41,496 --> 01:31:46,707
e obrigado a Doug e Shane
e Stuart e Faith.

1354
01:31:48,627 --> 01:31:50,914
E especialmente Lil.

1355
01:31:57,095 --> 01:31:58,801
<i>E todo mundo aqui.</i>

1356
01:31:59,764 --> 01:32:01,630
<i>Você me ajudou a ver</i>

1357
01:32:01,725 --> 01:32:05,639
<i>que talvez não seja tarde demais
para o meu final de Hollywood.</i>

1358
01:32:30,837 --> 01:32:33,545
E assim, com humildade e orgulho

1359
01:32:35,800 --> 01:32:37,631
e profunda apreciação

1360
01:32:38,344 --> 01:32:41,256
que eu, Martin JJoel Schulman,

1361
01:32:41,346 --> 01:32:43,054
orgulhoso filho do Tennessee,

1362
01:32:44,809 --> 01:32:48,552
aceite humildemente esta vida,

1363
01:32:49,689 --> 01:32:51,020
até agora,

1364
01:32:53,400 --> 01:32:55,016
Prêmio de Realização.

1365
01:32:57,738 --> 01:33:00,903
E eu vou ter certeza
que o resto da minha vida

1366
01:33:02,452 --> 01:33:05,286
faz jus à honra disso.

1367
01:33:05,371 --> 01:33:06,578
Obrigado.

1368
01:33:25,641 --> 01:33:27,177
Obrigado, Douglas.

1369
01:33:32,899 --> 01:33:34,981
Eu não posso acreditar que você acabou de gastar
o fim de semana inteiro

1370
01:33:35,068 --> 01:33:36,979
em Knoxville com Vic Edwards.

1371
01:33:37,069 --> 01:33:38,902
<i>Ele falou sobre
Assassinato pode matar você?</i>

1372
01:33:38,988 --> 01:33:40,399
Ele te contou alguma história?

1373
01:33:53,043 --> 01:33:54,454
Obrigado.

1374
01:34:03,637 --> 01:34:05,845
- Hum.
- Tchau, Marty.

1375
01:34:05,931 --> 01:34:06,967
Hum.

1376
01:34:52,020 --> 01:34:54,228
Ué, Lil? Onde você
quer esse?

1377
01:34:56,064 --> 01:34:57,555
Lá.

1378
01:34:57,649 --> 01:34:58,685
Sim.

1379
01:34:59,735 --> 01:35:00,817
<i>Eu avisei.</i>

1380
01:35:01,279 --> 01:35:02,735
Eu sei que você fez.

1381
01:35:02,822 --> 01:35:04,063
E você estava certo.

1382
01:35:04,157 --> 01:35:06,569
Uma conquista para toda a vida.
Como posso conseguir um desses?

1383
01:35:06,658 --> 01:35:09,618
- Posso alugar?
- Eu contei a eles sobre você

1384
01:35:09,703 --> 01:35:11,569
e eles pareciam interessados.

1385
01:35:11,663 --> 01:35:13,029
Ah, pare com isso.


