1
00:02:38,959 --> 00:02:41,860
¿Crees en Dios?

2
00:02:43,506 --> 00:02:46,842
No, pero disfruto de esta paz.

3
00:03:10,241 --> 00:03:14,453
¿Quieres revisar el arma?
- Confío en ti.

4
00:07:49,353 --> 00:07:52,982
No puedo ver nada. - Tu córnea
están dañados.

5
00:07:53,190 --> 00:07:59,613
Es posible que su visión no vuelva a ser la que era antes.
Te pueden cortar los ojos.

6
00:07:59,822 --> 00:08:03,159
Jennifer, soy el jefe de policía Chang.

7
00:08:03,367 --> 00:08:06,162
¿Recuerdas el rostro del asesino?

8
00:08:12,418 --> 00:08:15,546
Déjame en paz, tengo miedo.

9
00:08:15,754 --> 00:08:17,882
Tómalo con calma.

10
00:09:12,603 --> 00:09:15,564
¡Ayuda! ¿Qué está sucediendo?

11
00:09:21,987 --> 00:09:25,740
¡Ayuda!
- Pendejos.

12
00:09:50,933 --> 00:09:55,200
Irse.
- Se fueron, no tengas miedo.

13
00:09:55,229 --> 00:09:57,356
Ahora te llevo...

14
00:10:07,116 --> 00:10:09,410
Te llevaré a casa.

15
00:10:09,618 --> 00:10:13,706
quien eres tu
- Un chico al que le gustan tus canciones.

16
00:10:14,790 --> 00:10:17,835
Siento que te conozco.

17
00:10:18,430 --> 00:10:22,798
Es como un déjà vu, como un sueño.
¿Lo haríamos realidad?

18
00:10:25,759 --> 00:10:31,724
Quiero ayudarte.
Estás a salvo ahora.

19
00:10:56,373 --> 00:10:59,210
¿Está bien si me voy?

20
00:11:08,427 --> 00:11:10,679
Espera aquí.

21
00:11:14,517 --> 00:11:18,395
Es sólo un gato. - Eso está bien
A menudo rasco mis muebles.

22
00:11:18,604 --> 00:11:20,898
Una auténtica provocación.

23
00:11:46,340 --> 00:11:49,635
¿Apagaste las luces?
- ¿Lo ves?

24
00:11:50,886 --> 00:11:55,933
Todo lo que veo son luces y sombras.
Simplemente me pareces una sombra.

25
00:12:11,740 --> 00:12:15,578
¿Qué estás haciendo ahora?
- Estoy mirando esta bufanda.

26
00:12:22,543 --> 00:12:25,212
Tiene manchas de sangre.

27
00:12:25,421 --> 00:12:29,758
El que me disparó
Até un pañuelo delante de mis ojos.

28
00:12:32,970 --> 00:12:35,389
¿Quieres una taza de té?

29
00:12:37,308 --> 00:12:40,269
No, gracias.
- No durará mucho.

30
00:12:40,478 --> 00:12:43,647
Toco música.

31
00:13:36,575 --> 00:13:40,663
Te daré algunos consejos. te ves así
¿Qué eres? Un oficial de policía disfrazado.

32
00:13:40,871 --> 00:13:44,792
Baja un poco el ritmo, o eso
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.

33
00:13:46,210 --> 00:13:48,838
Pruébalo ahora. Sonrisa.

34
00:13:54,510 --> 00:13:56,971
Ahora parece humeante.

35
00:14:01,809 --> 00:14:05,396
Ese Eddy está loco.
Ten cuidado.

36
00:14:05,604 --> 00:14:08,357
Las mismas palabras para ti.

37
00:14:21,454 --> 00:14:24,999
Hola Eddy.
Perdón si tuviste que esperar.

38
00:14:25,207 --> 00:14:28,711
¿Quién diablos es ese?
- Mi buen amigo. Saluda a Eddy.

39
00:14:28,919 --> 00:14:31,630
Hola Eddy.
- Examínelo.

40
00:14:34,425 --> 00:14:38,721
¿Qué es este trabajo de inspección?
Esta no es nuestra primera tienda.

41
00:14:43,225 --> 00:14:46,228
Algo anda mal.
- Aquí.

42
00:14:47,521 --> 00:14:51,609
$200.000.
Primero comprobaremos las armas.

43
00:15:31,524 --> 00:15:35,361
¿Qué estás haciendo? Nada
especial. Intercambiemos noticias.

44
00:15:35,569 --> 00:15:38,781
Abre el portón trasero. Lo escuchaste.

45
00:15:40,241 --> 00:15:42,493
¡Ábrelo!

46
00:15:45,371 --> 00:15:50,840
Condenación. Tú pusiste la trampa.
¿Estás listo?

47
00:15:50,292 --> 00:15:52,419
Empieza a hablar.

48
00:15:54,460 --> 00:15:59,260
No lo soy. No soy un oficial de policía.

49
00:15:59,468 --> 00:16:03,180
Entonces ¿por qué está él aquí?
- No es bueno. Lo juro, Eddy.

50
00:16:03,389 --> 00:16:06,851
Déjalo ir, imbécil.
- Te juro que no lo es.

51
00:16:07,590 --> 00:16:09,478
No soy policía.

52
00:16:23,701 --> 00:16:25,619
Lo atraparé.

53
00:17:46,909 --> 00:17:48,619
Detener.

54
00:17:55,126 --> 00:17:56,961
¡No te muevas!

55
00:18:06,220 --> 00:18:10,850
¡Satán! Tú también, mierda...
- Sólo dilo.

56
00:18:19,233 --> 00:18:23,112
Eddy Hung mantuvo a la mujer como rehén
en un tranvía lleno.

57
00:18:23,320 --> 00:18:25,906
¿Lo viste correctamente?

58
00:18:26,115 --> 00:18:28,367
Sí.
- ¿Por qué disparaste?

59
00:18:28,576 --> 00:18:31,912
Instintivamente.
- ¿Avisaste antes de disparar?

60
00:18:32,121 --> 00:18:34,915
¿Qué pasa con la seguridad de los pasajeros?

61
00:18:35,124 --> 00:18:41,213
El rehén tenía un bloqueo cardíaco.
y murió de un infarto.

62
00:18:41,422 --> 00:18:44,490
tu estas a cargo
de su muerte.

63
00:18:44,258 --> 00:18:47,636
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Que tenía un defecto cardíaco?

64
00:18:47,845 --> 00:18:51,515
Había estado tratando de colgarme.
estancado durante meses. Estaba loco.

65
00:18:51,724 --> 00:18:56,770
Le dispararía a cualquiera sin motivo alguno.
¿Habría esperado que matara?

66
00:18:56,979 --> 00:19:00,816
Olvidaste que acababa de ver
¿Él matando a la policía?

67
00:19:01,250 --> 00:19:03,903
quien es responsable
¿Sobre la muerte de un policía?

68
00:19:08,949 --> 00:19:11,535
Haz lo que quieras.

69
00:19:11,744 --> 00:19:15,915
Estoy acostumbrado a las acusaciones de la gente.
que no saben de lo que hablan.

70
00:19:16,123 --> 00:19:18,918
Es parte de la descripción del trabajo.

71
00:19:36,852 --> 00:19:38,479
Ponerse al día.

72
00:19:47,113 --> 00:19:51,330
¿Cómo está tu mano?
- Es triste.

73
00:19:54,453 --> 00:19:58,165
Quizás mejore.
- Quizás no.

74
00:19:59,166 --> 00:20:02,200
Un asesino con una sola mano
no es un asesino.

75
00:20:05,500 --> 00:20:08,384
en nuestro campo
siempre se necesita ayuda.

76
00:20:15,990 --> 00:20:19,478
Tony Weng. el esta en eso
en el cartel de la droga centroamericano.

77
00:20:19,687 --> 00:20:23,983
¿Quién lo quiere muerto?
- Sin preguntas. ¿Lo tomas o no?

78
00:20:27,194 --> 00:20:30,781
1,5 millones.
- Bastante caro.

79
00:20:32,158 --> 00:20:35,327
Este es mi último concierto.

80
00:20:35,536 --> 00:20:40,166
Está bien entonces. El dinero no es un problema.

81
00:20:45,296 --> 00:20:49,341
Estas armas están limpias. No
números de serie. No se puede rastrear.

82
00:20:49,550 --> 00:20:53,137
Balas con puntas explosivas,
Tus balas favoritas.

83
00:21:14,575 --> 00:21:17,661
se siente como
que alguien me pondrá en la tumba.

84
00:21:19,830 --> 00:21:22,208
¿Quieres cambiar de opinión?

85
00:21:43,479 --> 00:21:46,148
Es un trabajo increíble.

86
00:21:48,234 --> 00:21:52,696
<i>Estoy haciendo esto por Jenny.
Si no lo cortan pronto...</i>

87
00:21:52,905 --> 00:21:56,158
<i>podría perder
su vista por completo.</i>

88
00:21:56,367 --> 00:21:59,995
<i>Hay un banco de transferencia en Hong Kong
pero siempre está vacío.</i>

89
00:22:00,204 --> 00:22:03,249
<i>Cuando hay una donación
alguien más lo obtendrá.</i>

90
00:22:03,457 --> 00:22:07,440
<i>Estamos tratando de conseguir
para cirugía en el extranjero.</i>

91
00:22:07,253 --> 00:22:10,890
<i>Te deseo suerte.</i>

92
00:22:33,737 --> 00:22:37,740
tengo que irme
por un par de días.

93
00:22:37,283 --> 00:22:40,619
cuando regrese
vas a quirófano.

94
00:22:42,663 --> 00:22:45,291
¿Volverás?

95
00:22:46,292 --> 00:22:47,835
Sí.

96
00:23:01,974 --> 00:23:03,809
Gracias.

97
00:23:04,180 --> 00:23:08,314
Hoy es el Festival del Barco Dragón.
y muchos invitados importantes -

98
00:23:08,522 --> 00:23:12,401
y en él participan funcionarios.
Puedes protegerlos.

99
00:23:12,610 --> 00:23:16,739
Toda la información necesaria se puede encontrar.
carpetas. Sea profesional.

100
00:23:18,324 --> 00:23:22,286
Tony Weng,
¿Hay que proteger esa inmundicia?

101
00:23:53,609 --> 00:23:57,571
<i>Todos los concursantes por favor
y tomen asiento -</i>

102
00:23:57,780 --> 00:24:00,825
<i>ojo del dragón
para la competencia.</i>

103
00:24:01,330 --> 00:24:05,204
<i>Nuestros invitados este año
es el Sr. Tony Weng -</i>

104
00:24:05,412 --> 00:24:09,458
Director de la <i>empresa financiera de Weng.</i>

105
00:24:09,667 --> 00:24:15,297
<i>Peter Chu, Club Rotario
presidenta, directora Diana Lin.</i>

106
00:24:15,506 --> 00:24:18,676
<i>Le agradecemos su participación.</i>

107
00:24:18,884 --> 00:24:24,348
<i>Festivales del Barco Dragón 1989
ya están oficialmente inaugurados.</i>

108
00:24:52,168 --> 00:24:54,712
Buena suerte.

109
00:25:30,956 --> 00:25:32,917
Sr. Weng, por favor.

110
00:26:58,200 --> 00:26:59,753
Cúbrelo.

111
00:26:59,962 --> 00:27:03,700
Tony Weng
ha sido filmado en el escenario.

112
00:27:08,596 --> 00:27:12,766
Llegó el disparo
frente a los dzonks pescadores.

113
00:27:12,975 --> 00:27:16,520
Esta es una emergencia.
Todas las unidades terminadas.

114
00:27:19,982 --> 00:27:23,277
El señor Weng acaba de desmayarse.
Todo está bien.

115
00:27:58,729 --> 00:28:00,481
¡Cachondo!

116
00:29:16,849 --> 00:29:19,435
Date la vuelta o huirá.

117
00:31:27,271 --> 00:31:31,567
Mira hacia allá. Hay un incendio.
- Hay que comprobarlo.

118
00:31:49,502 --> 00:31:52,400
No podemos dejar que se escape.

119
00:32:31,627 --> 00:32:33,420
¡Detener!

120
00:33:22,470 --> 00:33:24,763
No llores.

121
00:33:32,897 --> 00:33:36,275
Él está por allí. Acelera.

122
00:33:42,573 --> 00:33:45,242
¿Hay algún hospital cerca de aquí?

123
00:33:45,451 --> 00:33:49,497
¿Crees que tiene conciencia?
- No dejará morir a la niña.

124
00:34:07,640 --> 00:34:10,684
¿Dónde está el servicio de urgencias?
- Por aquí.

125
00:34:11,727 --> 00:34:13,354
Aquí.

126
00:34:16,440 --> 00:34:19,735
¿Qué pasó?
- Le dispararon.

127
00:34:19,944 --> 00:34:23,864
Déjalo en paz. Presión arterial.
Preparándose para la cirugía.

128
00:34:25,699 --> 00:34:27,284
Limpiemos la herida.

129
00:34:35,835 --> 00:34:40,840
¿Qué tipo de presión arterial? - Presión arterial
está abajo, no ha subido.

130
00:34:41,924 --> 00:34:45,511
¿Viste al hombre cargando al niño?
- Fui a urgencias.

131
00:34:45,719 --> 00:34:49,560
¿Eres una familia?
¿Cómo ocurrió el accidente?

132
00:34:49,265 --> 00:34:53,686
No puedes irte. Necesito tu nombre.

133
00:34:54,979 --> 00:34:56,939
¿Dónde está?

134
00:35:08,367 --> 00:35:11,495
Somos la policía, solo continúa.

135
00:35:11,704 --> 00:35:14,331
Enfermeras, tengan cuidado.

136
00:35:23,257 --> 00:35:26,594
No te preocupes. Salva a la chica.

137
00:35:26,802 --> 00:35:30,970
No moleste al médico.
Guarda tu arma.

138
00:36:17,190 --> 00:36:20,314
Aquí se hicieron disparos.
- Vino de allí.

139
00:36:42,253 --> 00:36:46,340
Maldita sea.
- Llamaré a la central.

140
00:36:46,549 --> 00:36:50,761
¿Ha habido algún progreso en el caso de Weng?
- De nada.

141
00:36:50,970 --> 00:36:54,390
Casi atrapé al sospechoso,
pero luego se escapó.

142
00:36:54,598 --> 00:36:59,311
Había que tener buenos instintos.
Muchos desean mi fracaso.

143
00:36:59,520 --> 00:37:05,734
Entonces esto es importante para mí.
No puedes dejarme tirado.

144
00:37:05,943 --> 00:37:10,823
Eres una verdadera provocación.
Demuéstrame que estoy equivocado.

145
00:37:12,533 --> 00:37:16,328
¿Sabes que?
No haré nada por ti.

146
00:37:16,537 --> 00:37:20,875
Atrapareré al asesino.
Y obtienes tu ascenso.

147
00:37:22,376 --> 00:37:26,505
Espero que no lo olvides,
quien te ayudó a llegar a la cima.

148
00:37:28,883 --> 00:37:32,845
Hola miguel.
Intenta hacer un dibujo del sospechoso.

149
00:37:34,263 --> 00:37:39,310
Puede que sea del sur de China.
Tiene más de 30 años.

150
00:37:39,518 --> 00:37:43,147
Parece decidido,
pero no sin piedad.

151
00:37:43,355 --> 00:37:46,358
Hay algo heroico en él.

152
00:37:46,567 --> 00:37:50,196
Parece valiente.
No parece un asesino.

153
00:37:50,404 --> 00:37:55,367
Hay algo de calma en él.
Tal como tuvo un sueño.

154
00:37:57,360 --> 00:37:59,497
Hay pasión en sus ojos.

155
00:38:49,505 --> 00:38:51,966
<i>¿Hola?
- Aquí Jeffrey.</i>

156
00:38:52,174 --> 00:38:56,220
Jeff. ¿Por qué no te has ido ya?
- Quiero mi dinero.

157
00:38:59,807 --> 00:39:05,620
Quiero mi dinero esta noche.
- Por supuesto. Te los traeré.

158
00:39:15,300 --> 00:39:19,952
Me dejarías cuidar de Jeff.
Puedo cuidar de él.

159
00:39:20,161 --> 00:39:24,123
¿Y si habla de mí?
- Él nunca haría eso.

160
00:39:24,331 --> 00:39:27,668
No confío en nadie.
Ni siquiera a ti.

161
00:39:30,171 --> 00:39:34,300
Llevo mucho tiempo en este negocio.
Conozco las reglas de este juego de matar.

162
00:39:34,508 --> 00:39:39,763
No me importan las reglas. el debe
morir porque se expuso.

163
00:39:39,972 --> 00:39:43,976
Soy el jefe ahora, y esto
hagamos lo que digo.

164
00:39:45,770 --> 00:39:50,399
Tienes que matarlo.
Si fallas, te irás.

165
00:39:52,985 --> 00:39:55,905
Ya te han pagado por ello.

166
00:40:16,500 --> 00:40:18,636
Esto podría ser una pista.

167
00:40:18,844 --> 00:40:23,307
Hace seis meses, un sicario
mató al socio de Weng, Lim.

168
00:40:23,516 --> 00:40:27,520
El asesino no fue atrapado, pero
accidentalmente hizo un cantante -

169
00:40:27,728 --> 00:40:31,774
casi completamente ciego.
- ¿Cómo se llama ese cantante?

170
00:40:31,982 --> 00:40:36,779
Jenny. No se ha recuperado del todo
todavía del accidente.

171
00:40:41,826 --> 00:40:44,411
Sólo hace falta una bala.

172
00:40:46,330 --> 00:40:51,168
No es exactamente un asesino común y corriente.
Esperemos que solo estemos buscando uno.

173
00:40:53,450 --> 00:40:57,508
Si no me equivoco, este hombre
No es un asesino a sangre fría.

174
00:40:57,716 --> 00:41:00,803
Cuesta solo una bala,
Era de sangre fría o no.

175
00:41:01,110 --> 00:41:05,182
Arriesgó su vida
para salvar a esa niña.

176
00:41:06,559 --> 00:41:10,604
Lastimó al cantante
probablemente por accidente.

177
00:41:11,939 --> 00:41:15,401
Debe haberlo comprobado,
que todo está bien con este.

178
00:41:39,758 --> 00:41:43,512
¿Jeffrey?
- No soy Jeff.

179
00:41:43,721 --> 00:41:49,101
Lo siento, no puedo ver muy bien.
Pensé que eras mi amigo.

180
00:41:50,728 --> 00:41:53,230
Cantaste maravillosamente.

181
00:41:54,648 --> 00:41:57,985
Sólo le canto.
Pero él no está aquí.

182
00:41:58,194 --> 00:42:03,616
¿Jeff? Cantas con tanta pasión
que siento que lo conozco.

183
00:42:03,824 --> 00:42:08,704
Gracias por compartirlo conmigo.
- Ojalá estuviera aquí.

184
00:42:14,502 --> 00:42:18,297
Dondequiera que esté,
siempre estás en su mente.

185
00:42:33,145 --> 00:42:36,190
Y una parte de él siempre está aquí.

186
00:43:29,702 --> 00:43:33,914
No confías en mí, ¿verdad?
- Sabes por qué.

187
00:43:35,833 --> 00:43:41,213
Por supuesto. en nuestra profesion
no se debe confiar en nadie.

188
00:43:51,724 --> 00:43:54,435
¿Cómo lo supieron?
para venir a la playa?

189
00:43:54,643 --> 00:43:59,190
Tal vez me estaban siguiendo
cuando conducía. Fue mi culpa.

190
00:44:01,484 --> 00:44:04,695
¿Quién quiere matarme?
- No sé.

191
00:44:06,781 --> 00:44:09,658
Sabes que no puedo decir eso.

192
00:44:11,202 --> 00:44:14,663
¿Por qué no fuiste?
¿Después de trabajar en la ciudad?

193
00:44:14,872 --> 00:44:18,000
Aún no he recibido mi dinero.

194
00:46:25,850 --> 00:46:28,506
¿Quién quiere matarme?
- La policía debe haberte visto -

195
00:46:28,714 --> 00:46:32,134
de lo contrario el suyo no
Tendría que matarte.

196
00:46:33,219 --> 00:46:36,388
Responde mi pregunta.

197
00:46:40,768 --> 00:46:44,230
Tu respondes primero,
¿todavía te quedan balas?

198
00:46:49,568 --> 00:46:53,155
Siempre guardo la última bala.

199
00:46:53,364 --> 00:46:57,159
ya sea para mi
o a mi enemigo.

200
00:46:58,452 --> 00:47:02,123
Johnny Weng,
Sobrino de Tony Weng.

201
00:47:02,331 --> 00:47:07,837
Tiene miedo de que vayas con él.
en una fila. Él no me escucha.

202
00:47:40,661 --> 00:47:43,706
¿realmente tienes
¿una picazón más?

203
00:47:54,842 --> 00:47:56,802
Geoffrey!

204
00:47:57,887 --> 00:48:00,639
Gracias por salvarme la vida.

205
00:48:00,848 --> 00:48:06,270
Estamos en el mismo barco ahora.
No podemos salir de esto.

206
00:48:08,522 --> 00:48:12,260
No quiero volver a verte nunca más.

207
00:48:19,408 --> 00:48:23,537
Comisionado contra el crimen Lee.
Cinco testigos muertos.

208
00:48:53,109 --> 00:48:56,862
Fue él.
- ¿Estás seguro de eso?

209
00:48:57,710 --> 00:49:00,783
Pregúntale a los vecinos.
Muéstrale su foto.

210
00:49:58,966 --> 00:50:02,219
Has dado en el clavo.
Tenías razón.

211
00:50:10,644 --> 00:50:14,106
¡Dios!
¡Menudo saludo!

212
00:50:46,550 --> 00:50:49,600
Jenny.
- ¿Finalmente llamas, Jeff?

213
00:50:49,809 --> 00:50:53,646
donde estas
- Vendré hoy.

214
00:50:53,854 --> 00:50:57,191
Nos estamos moviendo.
- ¿Por qué?

215
00:50:57,399 --> 00:51:01,862
pensé que lo harías
vivir junto al mar.

216
00:51:02,710 --> 00:51:05,407
Eso es lo que quiero. Preciosas brisas marinas.

217
00:51:05,616 --> 00:51:09,203
Puedo imaginar la vista
desde el cielo despejado -

218
00:51:09,411 --> 00:51:12,414
y escuchar el sonido de las olas.

219
00:51:12,623 --> 00:51:16,335
Empaca tus cosas.
Vendré pronto.

220
00:51:16,544 --> 00:51:18,838
Estoy aquí.

221
00:51:27,555 --> 00:51:32,852
No te fuiste cuando fue
posible. ¿Qué te estaba frenando?

222
00:51:50,786 --> 00:51:54,748
¿Eres el nuevo cuidador?
No estás haciendo tu trabajo correctamente.

223
00:51:54,957 --> 00:51:59,587
Esta salida de emergencia está llena.
basura. ¿Qué pasa si hay un incendio?

224
00:51:59,795 --> 00:52:02,673
Tienes que hacer tu trabajo correctamente.

225
00:52:04,216 --> 00:52:08,929
Si no haces tu trabajo correctamente,
Voy a presentar una denuncia contra usted.

226
00:52:09,138 --> 00:52:11,932
Pago mi alquiler.

227
00:52:46,300 --> 00:52:49,595
Jeffrey, ¿estás ahí?
- Sí, Jenny.

228
00:52:54,558 --> 00:52:57,561
¿Lo conoces?
- Sí.

229
00:52:57,770 --> 00:53:00,356
Todos somos amigos.

230
00:53:02,441 --> 00:53:05,690
Vivíamos en el mismo bloque cuando éramos niños.

231
00:53:06,570 --> 00:53:08,906
Entonces. Él es...

232
00:53:09,115 --> 00:53:13,786
Me llamaban Dumbo
él era Mickey Mouse.

233
00:53:15,496 --> 00:53:19,166
Es un placer verte de nuevo.
- No siento lo mismo.

234
00:53:19,375 --> 00:53:23,212
¿No estás feliz de conocerte?
tu amigo? - No somos tan cercanos.

235
00:53:23,420 --> 00:53:25,923
He sentido pena por él.

236
00:53:26,132 --> 00:53:29,969
Vine a resolver esos problemas.
- Te prepararé un té.

237
00:53:30,177 --> 00:53:33,639
Ve a sentarte.
- Ten cuidado, ¿quieres?

238
00:53:33,848 --> 00:53:37,726
Puedo hacer té.
Mientras tanto, cuida de Dumbo.

239
00:53:41,272 --> 00:53:45,860
Siéntete como en casa, Dumbo.
- Soy.

240
00:53:46,680 --> 00:53:49,613
Señora,
¿Te vas a quejar todo el día?

241
00:53:49,822 --> 00:53:53,784
Me pagó $1000,
para hablar contigo.

242
00:53:53,993 --> 00:53:57,329
No vayas a ningún lado.
Hacía mucho que no me divertía tanto.

243
00:53:57,538 --> 00:54:01,410
Pierdes este juego.
- ¿Bien? Espera y verás.

244
00:54:01,250 --> 00:54:04,879
Apostaría por mí mismo.
Siempre pierdes.

245
00:54:05,870 --> 00:54:11,385
No perderé ahora. Estoy preparado.
- Probemos tus preparativos.

246
00:54:14,305 --> 00:54:19,101
¿Siempre estás así de decidido?
- Sí. Es mi estilo.

247
00:54:19,310 --> 00:54:23,439
El mío también.
- Entonces tenemos algo en común.

248
00:54:23,647 --> 00:54:27,260
Entonces quieres decir
que ambos somos bastante inteligentes.

249
00:54:28,152 --> 00:54:30,700
¿O qué?
- Seguro.

250
00:54:32,573 --> 00:54:35,750
Toma un poco de té al mismo tiempo.
cuando lo recuerdes.

251
00:54:35,284 --> 00:54:39,455
Puedo llevarlos.
Ten cuidado. - Seguro.

252
00:54:41,665 --> 00:54:44,376
Jenny, aquí está la mano de Dumbo.

253
00:54:44,585 --> 00:54:46,420
Aquí está tu tesis.

254
00:54:49,600 --> 00:54:50,591
Gracias.

255
00:54:50,633 --> 00:54:54,512
¿Él también es tu amigo?
- No.

256
00:54:54,720 --> 00:54:58,724
Él es conserje.
- No tenemos un cuidador.

257
00:54:58,933 --> 00:55:03,200
Me asusté.
Es de la empresa de plomería.

258
00:55:03,229 --> 00:55:05,481
Hay una tubería de gas rota en el patio.

259
00:55:05,689 --> 00:55:09,485
Dumbo, tu voz me resulta familiar.
¿Nos hemos conocido alguna vez?

260
00:55:09,693 --> 00:55:13,989
Nos conocimos en una discoteca.
Te negaste a cantar sin Jeff.

261
00:55:14,198 --> 00:55:17,326
Ahora lo recuerdo. Qué coincidencia.

262
00:55:17,535 --> 00:55:21,163
Dumbo, ¿le ayudarías un poco a Jenny?
Voy al baño.

263
00:55:21,372 --> 00:55:24,959
Yo también iré.
- Hay otro aseo en el dormitorio.

264
00:55:27,440 --> 00:55:30,840
¿Qué fue ese sonido?
¿Hay una rata en la cocina?

265
00:56:03,831 --> 00:56:07,334
¡Esperar! Ese soy yo.
Cachondo. No dispares.

266
00:56:07,543 --> 00:56:10,337
Alguien por ahí está apuntando
mi culo.

267
00:56:35,571 --> 00:56:37,323
¡Jenny!

268
00:56:37,531 --> 00:56:41,350
No entiendo. ¿Dónde está Jeff?

269
00:56:43,120 --> 00:56:46,957
te conozco a ti y a jeff
mentiste. ¿Qué pasó?

270
00:56:48,420 --> 00:56:50,419
¿Quién diablos eres tú?

271
00:56:51,921 --> 00:56:54,256
Estoy aquí.

272
00:56:54,465 --> 00:56:56,759
Jeff es un sicario.

273
00:56:56,967 --> 00:57:01,430
Mató a una persona. Soy
Lo persiguió con un intercambio mensual.

274
00:57:01,639 --> 00:57:03,557
Estás mintiendo.

275
00:57:05,351 --> 00:57:08,187
Escúchame.
- No estoy escuchando.

276
00:57:11,857 --> 00:57:15,736
Escúchame, Jenny. Tómalo con calma.

277
00:57:20,533 --> 00:57:23,119
Hace cinco meses -

278
00:57:23,327 --> 00:57:26,831
Jeff te disparó en la cara por accidente.

279
00:57:27,390 --> 00:57:30,751
Quien haya contratado a Jeff,
Quiere que Jeff muera también.

280
00:57:30,960 --> 00:57:33,379
No te creo.

281
00:57:38,500 --> 00:57:42,596
Me encantaría ayudar si pudiera,
pero en esta posición no puedo.

282
00:57:42,805 --> 00:57:46,684
Ojalá pudieras ayudarnos.

283
00:57:47,768 --> 00:57:51,647
Jenny, ¿podrías ayudarme?
para protegerlo?

284
00:57:51,856 --> 00:57:57,361
Si puedo atraparlo, puedo ayudarlo.
él para seguir con vida.

285
00:57:57,570 --> 00:58:01,532
De lo contrario, quien lo contrató,
seguro que lo matará.

286
00:58:09,457 --> 00:58:13,419
La policía lo vio.
Ya debería estar muerto.

287
00:58:14,753 --> 00:58:20,468
$100,000 en mi cuenta ahora, y
200.000 cuando el trabajo esté terminado.

288
00:58:20,676 --> 00:58:26,560
Si no ves dinero, no sucederá.
nada. Incluso si te amenaza.

289
00:58:26,265 --> 00:58:29,180
Pon $100,000
a su cuenta.

290
00:58:29,226 --> 00:58:31,604
Sr. Weng.
- ¿Qué deseas?

291
00:58:38,611 --> 00:58:41,864
Paga a Jeff,
o se convertirá en una verdadera amenaza para ti.

292
00:58:43,365 --> 00:58:48,370
Mierda. No tengo miedo.
Todos mis hombres son asesinos.

293
00:58:55,294 --> 00:58:59,480
no le pago
incluso si suplicas de rodillas.

294
00:58:59,256 --> 00:59:02,551
Déjame pagarle eso
lo que prometí

295
00:59:02,760 --> 00:59:06,222
Entonces te lo traeré.

296
00:59:09,580 --> 00:59:13,521
Escuche Si ayuda -

297
00:59:13,729 --> 00:59:17,240
Estoy listo para orar de rodillas.

298
00:59:17,233 --> 00:59:22,988
Si no hubieras trabajado para nosotros
Hasta luego, me daría por vencido.

299
00:59:23,197 --> 00:59:26,826
No lo comprendo.
Tu conciencia está golpeando.

300
00:59:27,340 --> 00:59:31,413
Él es mi mejor amigo.
- No estamos en el jardín de infancia.

301
01:00:15,416 --> 01:00:17,918
Vamos, le han disparado al jefe.

302
01:00:38,481 --> 01:00:40,483
¡Mátalo!

303
01:00:43,986 --> 01:00:47,698
Dispárale.

304
01:00:49,408 --> 01:00:51,786
¡Sal de aquí ahora!

305
01:01:26,280 --> 01:01:31,117
Si eres mi amigo, tienes que hacerlo.
un favor para mi. Mátame.

306
01:01:31,325 --> 01:01:35,412
Odiaba ver a mis amigos de rodillas
rezando a ese bastardo.

307
01:01:41,418 --> 01:01:46,882
No lo logré. me arriesgué
mi vida para conseguirte tu dinero.

308
01:01:47,910 --> 01:01:51,679
Podría haberte matado. no seria
Tuve que rogarle dinero a Weng.

309
01:01:51,887 --> 01:01:55,141
no estoy completamente
Persona deshonrosa, ¿no?

310
01:02:18,664 --> 01:02:20,833
Todo ha cambiado.

311
01:02:23,210 --> 01:02:27,423
Somos demasiado estúpidos para esto.
Se siente mal.

312
01:02:37,990 --> 01:02:40,269
Al menos somos humanos.

313
01:02:40,478 --> 01:02:45,524
Cuando muera, sé que tengo
Tuvo el coraje de amar a un amigo.

314
01:02:45,733 --> 01:02:49,445
Vamos a ajustar cuentas en la próxima vida.

315
01:02:59,413 --> 01:03:04,502
¿No están ya igualados?
eso es lo que es la amistad

316
01:03:51,480 --> 01:03:53,801
¿Estás tomando una copa?
- Gracias.

317
01:03:54,900 --> 01:03:57,304
Jenny quería vivir junto al mar.

318
01:03:59,348 --> 01:04:04,610
He hecho mucho por él.
¿Qué siente él por ti?

319
01:04:11,819 --> 01:04:13,863
¿Hola?
-Jenny.

320
01:04:14,710 --> 01:04:16,740
Te fuiste y ni siquiera dijiste adiós.

321
01:04:16,949 --> 01:04:19,785
Tenía cosas que hacer.
Lo lamento.

322
01:04:19,994 --> 01:04:22,997
Tenemos que irnos esta noche.

323
01:04:23,205 --> 01:04:24,748
¿Nuestro?

324
01:04:24,874 --> 01:04:28,711
Llamó el doctor Ho. sobre el
son córneas para mí.

325
01:04:28,919 --> 01:04:33,841
Debemos estar en Singapur.
a los 24 o se van con otra persona.

326
01:04:34,490 --> 01:04:36,218
Muy bien, podemos irnos.

327
01:04:36,427 --> 01:04:41,980
Llegada al aeropuerto a las 19:00 horas.
Nos vemos en el mostrador de información.

328
01:04:41,307 --> 01:04:43,392
Claro. Adiós.

329
01:04:46,520 --> 01:04:48,939
¿Crees que lo hará?

330
01:04:57,865 --> 01:05:00,750
vas a ir

331
01:05:03,245 --> 01:05:06,400
Sólo confío en ti.

332
01:05:17,802 --> 01:05:19,804
Todos están aquí. Vamos.

333
01:05:20,120 --> 01:05:24,433
Todo con cuidado. todo el aeropuerto
debe ser examinado cuidadosamente.

334
01:05:24,642 --> 01:05:26,894
Pronto será el momento.

335
01:05:27,103 --> 01:05:31,816
Todo está listo.
No puede escapar.

336
01:06:26,287 --> 01:06:31,500
Geoffrey! Geoffrey!
- Se volvió loco.

337
01:06:33,919 --> 01:06:39,175
Geoffrey! Huir.

338
01:06:40,217 --> 01:06:44,540
Huir. Están detrás de ti.

339
01:06:44,263 --> 01:06:48,392
Hay policías por todas partes.
Irse.

340
01:06:48,601 --> 01:06:51,187
¡Esto es una trampa! ¡Escapar!

341
01:07:05,284 --> 01:07:08,287
Saludable.
- Corre, Jeffrey.

342
01:07:12,208 --> 01:07:16,253
La policía está detrás de ti.
- Detener.

343
01:07:19,298 --> 01:07:22,551
Hay policías por todas partes.

344
01:07:25,763 --> 01:07:28,933
Corre, huye rápido.

345
01:07:34,563 --> 01:07:36,565
Yo aquí.

346
01:07:42,613 --> 01:07:44,198
Vamos.

347
01:07:44,365 --> 01:07:48,160
¿Y ahora qué?
¿No es un delito coquetear?

348
01:07:53,374 --> 01:07:55,668
Arrestenlo.

349
01:08:05,594 --> 01:08:07,221
Fuera del camino.

350
01:08:08,970 --> 01:08:10,724
Tenemos que examinar las maletas.

351
01:08:13,600 --> 01:08:15,187
Quédense en sus campos.

352
01:08:26,740 --> 01:08:29,577
¿Qué hiciste allí?
- Intenté golpear a las mujeres.

353
01:08:29,785 --> 01:08:32,621
¿Qué haces para trabajar?
- Soy un jugador de rol.

354
01:08:32,830 --> 01:08:36,167
busco gente guapa
Mujeres para el cine.

355
01:08:37,376 --> 01:08:40,963
¿Por qué se resistió al arresto?
- Estaba borracho.

356
01:08:41,213 --> 01:08:44,800
levántate
y caminar por la línea.

357
01:08:58,481 --> 01:09:02,318
donde esta tu amigo
- ¿Quién amigo?

358
01:09:04,236 --> 01:09:08,783
Estoy seguro de que lo sabes. Está en peligro.

359
01:09:11,952 --> 01:09:15,831
Puedes ayudarlo diciéndole
donde esta el

360
01:09:16,400 --> 01:09:21,587
Quiero ayudarlo.
Tengo una pregunta para él.

361
01:09:23,589 --> 01:09:27,134
Sólo soy un playboy borracho.

362
01:09:27,343 --> 01:09:30,137
no se si hablamos
del mismo tipo -

363
01:09:31,972 --> 01:09:35,976
pero si es mi amigo
apenas necesita tu ayuda.

364
01:09:39,396 --> 01:09:44,260
Ya no estás involucrado en el asunto Weng.
El comisionado contra el crimen Chan lo preside.

365
01:09:44,235 --> 01:09:47,113
Hay algo nuevo para ti.
Hay una carpeta en su escritorio.

366
01:09:47,321 --> 01:09:50,950
Quiero una explicación.
- No confío en ti.

367
01:09:51,158 --> 01:09:56,747
Saliendo con Jeffrey Chow
No ayuda en absoluto atraparlo.

368
01:09:56,956 --> 01:10:02,837
No entiendes cómo trabajo.
- No es así. Por eso no estás en esto.

369
01:10:03,450 --> 01:10:06,715
No sé lo que estás haciendo.

370
01:10:06,924 --> 01:10:09,301
No dejaré de investigar ahora.

371
01:10:11,804 --> 01:10:14,974
Estás bajo Chan de ahora en adelante.

372
01:10:15,850 --> 01:10:18,727
Está bien.
- Suelte al detenido.

373
01:10:18,936 --> 01:10:23,357
Él está siendo observado y tal vez él
nos lleva al rastro de Jeff Chow.

374
01:10:23,566 --> 01:10:25,693
¿Está esto claro?

375
01:10:27,153 --> 01:10:28,779
Sí.

376
01:10:50,593 --> 01:10:53,387
¿Todavía vas a matar a alguien?

377
01:10:56,474 --> 01:10:59,180
Creí que los que maté -

378
01:10:59,226 --> 01:11:03,230
merecían morir.
Ahora he cambiado.

379
01:11:09,570 --> 01:11:11,947
Ya no quiero matar.

380
01:14:36,444 --> 01:14:40,448
Los hombres de Weng
y la policía me sigue.

381
01:14:42,741 --> 01:14:45,744
Creo que logré cuidarlos.

382
01:14:45,953 --> 01:14:49,540
Johnny ha contratado a Frankie Fung
para matarte.

383
01:14:49,748 --> 01:14:53,335
Puedes usar mis armas.
y mi munición.

384
01:14:56,756 --> 01:15:00,176
¿Adónde vas?
- Para quitarle tu dinero a Weng.

385
01:15:02,261 --> 01:15:07,990
Nos vemos en la iglesia.
- ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

386
01:15:07,308 --> 01:15:11,200
Por supuesto.
Te debo.

387
01:15:12,688 --> 01:15:16,484
Weng no hace nada por mí.
Él no es ese tipo de animal.

388
01:15:20,237 --> 01:15:24,575
No necesito ese dinero.
Pero necesito tu amistad.

389
01:15:49,934 --> 01:15:52,353
Lo seguí.

390
01:15:53,646 --> 01:15:56,230
Él fue a -

391
01:15:56,232 --> 01:15:59,485
6 Horizonte Drive.

392
01:15:59,693 --> 01:16:04,310
Hice lo mejor que pude.
- Lo sé. Bien hecho.

393
01:16:04,240 --> 01:16:07,159
Lo atraparemos.

394
01:16:07,368 --> 01:16:09,370
Águila...

395
01:16:10,788 --> 01:16:14,625
No siempre puedes ganar.

396
01:16:16,419 --> 01:16:19,964
Tampoco siempre se puede perder.

397
01:16:26,110 --> 01:16:27,596
¡Cachondo!

398
01:16:47,324 --> 01:16:49,535
¿Sacamos algo de él?

399
01:16:51,454 --> 01:16:54,165
Pregúntate a ti mismo.

400
01:17:49,887 --> 01:17:52,306
Ponerse al día.

401
01:18:16,497 --> 01:18:18,999
Jeffrey.
-Jenny.

402
01:18:20,209 --> 01:18:22,378
¿Qué es?

403
01:18:22,586 --> 01:18:25,500
¿Por qué está tan oscuro?

404
01:18:31,345 --> 01:18:34,140
El día está nublado.

405
01:18:35,558 --> 01:18:38,894
¿A qué hora nos vamos?
- Pronto.

406
01:18:41,397 --> 01:18:44,775
¡No te muevas!
- ¿Quién es?

407
01:18:44,984 --> 01:18:46,986
Dumbo.

408
01:18:47,194 --> 01:18:50,739
¿Qué quiere?
- Vino a despedirse.

409
01:18:54,118 --> 01:18:57,790
¿Qué estás esperando?
- Soy policía.

410
01:18:57,288 --> 01:19:00,958
No disparo a la gente por la espalda.
- Otra cosa que nos une.

411
01:19:01,167 --> 01:19:05,713
No tenemos nada en común.
Yo hago cumplir la ley, tú la infringes.

412
01:19:05,921 --> 01:19:10,468
Randy murió por ti.
Juré que te atraparía.

413
01:19:15,550 --> 01:19:19,143
Me tienes.
Pero no voy a ir a la cárcel.

414
01:19:21,228 --> 01:19:24,523
Si quieres vengar la muerte de tu amigo,
dispárame ahora

415
01:19:25,858 --> 01:19:28,736
No me hagas matarte.

416
01:19:45,544 --> 01:19:48,964
¿Realmente podrías matarme?
- No dejaré que te escapes.

417
01:19:49,173 --> 01:19:52,468
Ya veremos.
- No siempre se puede ganar.

418
01:19:52,676 --> 01:19:55,679
Jeff, ¿dónde estás?
Ayúdame.

419
01:19:57,598 --> 01:20:00,601
¿Dónde está Dumbo?
- Justo frente a ti.

420
01:20:02,269 --> 01:20:06,398
Déjalo en paz.
Prometió no volver a matar.

421
01:20:06,607 --> 01:20:08,484
Guarda el arma.

422
01:20:08,692 --> 01:20:11,904
Si nos deja ir.

423
01:20:18,350 --> 01:20:21,372
¿Lo maté?
¿Está bien?

424
01:20:21,580 --> 01:20:24,208
No quería matarlo.

425
01:20:24,417 --> 01:20:28,254
Tómalo con calma.
- Lo lamento.

426
01:20:32,716 --> 01:20:35,177
Dumbo está bien.

427
01:21:41,368 --> 01:21:43,287
Quédate aquí.

428
01:22:09,313 --> 01:22:11,524
Atrápame más tarde.

429
01:22:19,240 --> 01:22:23,702
Tenemos que sacar a Jenny.
desde aquí. - El auto está afuera.

430
01:22:57,570 --> 01:22:59,196
¡Vamos!

431
01:23:46,494 --> 01:23:49,622
No voy a ir a la cárcel. Guarda el arma.

432
01:23:56,504 --> 01:23:59,715
Sé que no matas a la policía.

433
01:24:43,801 --> 01:24:45,678
Gracias.

434
01:24:47,638 --> 01:24:52,685
Podríamos ser amigos.
- Si guardo el arma, ¿no?

435
01:24:52,893 --> 01:24:55,200
¿Puedes hacer eso?

436
01:25:00,484 --> 01:25:05,156
Podemos ser amigos temporalmente.
Tenemos un enemigo común.

437
01:25:05,364 --> 01:25:08,826
¿Estás tratando de conquistarme?

438
01:25:09,340 --> 01:25:13,456
Estoy pensando en Jenny.
Intento cumplir mi promesa.

439
01:25:15,416 --> 01:25:19,295
Envidiaba tu libertad.
Verdadera libertad.

440
01:25:19,503 --> 01:25:26,930
No lo tengo. estoy bien
en el trabajo, pero no confío en mí.

441
01:25:26,302 --> 01:25:29,960
Tengo un problema similar.

442
01:25:31,557 --> 01:25:36,187
Eres un oficial de policía especial.
- Eres un asesino especial.

443
01:25:39,356 --> 01:25:43,270
Cuando esto termine,
Estoy tratando de ayudarte.

444
01:25:43,235 --> 01:25:46,781
¿Quién está detrás de esto?
- Sigo las reglas.

445
01:25:49,200 --> 01:25:54,580
Sabía que no me lo dirías
nada. Cuida a Jenny.

446
01:25:56,123 --> 01:26:00,419
Johnny no se detiene.
Podría arrestarte.

447
01:26:14,160 --> 01:26:16,180
Vamos.

448
01:26:20,940 --> 01:26:23,526
¿Dónde estamos?
- En el motel.

449
01:26:23,734 --> 01:26:27,279
Estamos esperando aquí
Hasta que Sydney traiga mi dinero.

450
01:26:27,488 --> 01:26:31,992
Mañana nos vamos.
- Tengo miedo de que nos encuentren.

451
01:26:33,869 --> 01:26:38,791
No hay nadie aquí.
Esto está un poco apartado.

452
01:26:43,212 --> 01:26:45,673
¿Por qué está tan oscuro aquí?

453
01:26:46,924 --> 01:26:49,635
No puedo ver nada en absoluto.

454
01:26:51,110 --> 01:26:53,597
Jeff, enciende las luces.

455
01:26:54,890 --> 01:26:57,935
Jeff, ¿por qué estamos sentados en la oscuridad?

456
01:27:11,365 --> 01:27:14,869
La electricidad debe estar cortada.
Pronto habrá luz.

457
01:27:20,833 --> 01:27:23,711
¿Tu amigo vendrá con el dinero?

458
01:27:25,504 --> 01:27:30,900
Estoy seguro de que lo hará.

459
01:27:35,598 --> 01:27:40,644
Aquí tienes 100.000 dólares. Cuéntalos.
¿Crees que Frankie se hará cargo de él?

460
01:27:52,406 --> 01:27:54,784
Sídney está aquí.

461
01:27:56,952 --> 01:28:00,122
¿Y si te engaña?

462
01:28:04,752 --> 01:28:09,900
Todavía lo consideraría mi amigo.
Ha sido tan bueno conmigo.

463
01:28:13,886 --> 01:28:17,223
¿Dónde está su dinero?
- ¿Dónde diablos está?

464
01:28:17,431 --> 01:28:20,392
Ojalá tuviera un amigo como tú.

465
01:28:21,811 --> 01:28:25,272
Sí, todavía lo tienes.
En la próxima vida.

466
01:28:40,287 --> 01:28:42,581
Baja tu arma.

467
01:28:45,960 --> 01:28:49,839
Pensé que tu mano derecha no estaba funcionando.
- Todavía funciona.

468
01:28:50,470 --> 01:28:51,924
Listos, en vuestros asientos, muertos.

469
01:28:52,133 --> 01:28:55,344
Cuando esto termine,
Te arrestaré.

470
01:28:55,553 --> 01:28:57,763
Sabes lo que hago entonces.

471
01:28:57,972 --> 01:29:00,641
¿Dónde está el dinero?

472
01:29:00,850 --> 01:29:02,768
Dáselos.

473
01:29:15,656 --> 01:29:19,285
Estoy un paso por delante.
¿Por qué no me disparaste en la cabeza?

474
01:29:19,493 --> 01:29:23,800
no habia pensado en todos
oportunidades.

475
01:29:26,417 --> 01:29:29,545
Ojalá pudiera empezar todo de nuevo.

476
01:29:38,804 --> 01:29:41,515
Dale el dinero aquí.
- ¿Dónde está?

477
01:29:41,724 --> 01:29:43,934
Dame el dinero primero.

478
01:29:47,605 --> 01:29:52,276
Hicimos un trato, Johnny.
- Haces cualquier cosa por dinero.

479
01:29:56,822 --> 01:29:59,867
¿No vamos a ser amigos entonces?

480
01:30:00,750 --> 01:30:02,745
Creo que ya somos amigos.

481
01:30:07,958 --> 01:30:10,920
a veces se siente como
como si no fueras humano.

482
01:30:15,674 --> 01:30:19,178
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

483
01:30:23,570 --> 01:30:26,602
Ambos usamos armas
por ganarnos el pan.

484
01:30:29,814 --> 01:30:33,692
Los perros son algo asi
mejor que la gente.

485
01:30:42,284 --> 01:30:46,205
Si no me dices dónde está Jeff,
morirás.

486
01:30:46,414 --> 01:30:48,707
Quita esta basura de mi vista.

487
01:31:09,228 --> 01:31:12,314
Dame el dinero.
- ¿Estás seguro de que tienes urticaria?

488
01:31:13,357 --> 01:31:15,526
¿Apostamos?

489
01:31:15,734 --> 01:31:19,613
jeff dijo siempre
Necesito salvar una bala.

490
01:31:19,822 --> 01:31:22,992
Ya sea para ti
o a su enemigo.

491
01:31:39,925 --> 01:31:42,261
Giro de vuelta.

492
01:31:51,610 --> 01:31:52,897
Oh diablos.

493
01:32:07,828 --> 01:32:09,955
Prométeme una cosa

494
01:32:10,164 --> 01:32:14,126
si no supero esto.
Llévame al hospital.

495
01:32:14,335 --> 01:32:18,547
Pide a los médicos que te operen.
mi córnea a Jenny.

496
01:32:20,925 --> 01:32:24,762
Si no se puede hacer,
organizar todo mi dinero para -

497
01:32:24,970 --> 01:32:27,807
que el puede conseguir
al extranjero para someterse a una cirugía.

498
01:32:29,391 --> 01:32:32,610
No pienses así.

499
01:32:34,210 --> 01:32:38,484
Este es el primer cariño.
algo que he hecho.

500
01:32:39,568 --> 01:32:42,238
¿Me ayudarás con eso?

501
01:33:16,355 --> 01:33:18,691
¿Qué es eso?

502
01:33:18,899 --> 01:33:21,694
¿Quién está ahí?
- Sídney.

503
01:33:40,450 --> 01:33:41,881
Aquí está tu dinero.

504
01:33:43,340 --> 01:33:46,218
Luché contra ellos como un hombre.

505
01:33:49,346 --> 01:33:53,350
Lo hice por ti, Jeff.
A mi único amigo.

506
01:33:54,933 --> 01:33:57,480
No habrías tenido que hacerlo.

507
01:34:07,406 --> 01:34:08,949
¡Vamos!

508
01:34:14,997 --> 01:34:20,200
No podía deshacerme de los hombres de Weng.
de mis talones. Me siguieron.

509
01:34:21,796 --> 01:34:25,341
Nos dispararán a todos.
- No te culpes por esto.

510
01:34:40,648 --> 01:34:44,193
¡Sídney! Oh cielo.
Lo lamento.

511
01:34:48,280 --> 01:34:51,242
No soy un perro.

512
01:34:51,450 --> 01:34:54,286
Amigo mío, eres un héroe.

513
01:34:56,414 --> 01:35:00,126
Una gran persona.
- No quiero morir así.

514
01:35:00,334 --> 01:35:02,586
Lo odiaría.

515
01:35:03,921 --> 01:35:06,757
¿Me concederás una muerte heroica?
mi amigo?

516
01:35:13,389 --> 01:35:17,601
No escatimé la última bala.

517
01:35:22,690 --> 01:35:24,733
Yo tengo uno.

518
01:36:03,606 --> 01:36:07,568
Jenny, aguanta.
- No me dejes solo.

519
01:36:07,777 --> 01:36:10,404
¿Qué vas a hacer?

520
01:36:10,613 --> 01:36:13,657
Me voy de aquí furioso.
- No vuelvas a matar a nadie.

521
01:36:13,866 --> 01:36:16,285
Baja tu arma y ven conmigo.

522
01:36:16,494 --> 01:36:18,954
¿Qué dijiste?

523
01:36:19,163 --> 01:36:22,500
Me viste dispararle a Sydney
quien era mi mejor amigo.

524
01:36:22,708 --> 01:36:25,252
¿Crees que me rendiría?

525
01:36:28,130 --> 01:36:32,510
Cuando Randy murió,
Juré matarte.

526
01:36:32,259 --> 01:36:36,472
He aprendido a perdonar.
Sal de aquí con Jenny.

527
01:36:37,765 --> 01:36:41,519
¿Cómo? No me dejan.

528
01:36:41,727 --> 01:36:44,480
No tengo futuro.

529
01:36:44,688 --> 01:36:49,819
Sal y di que estás disponible.
Mira cómo te va.

530
01:37:08,504 --> 01:37:11,132
¿Qué está pasando, Jeffrey?

531
01:37:34,655 --> 01:37:37,867
¡Dumbo!
- Gracias, Mickey Mouse.

532
01:37:57,110 --> 01:38:02,224
Te debo un favor.
- Usted no es. Este es un regalo de un amigo.

533
01:38:02,433 --> 01:38:04,185
Por suerte.

534
01:39:13,295 --> 01:39:15,631
Jenny, cúbrete.

535
01:39:18,926 --> 01:39:20,636
Quédate donde estás.

536
01:40:56,232 --> 01:40:59,777
¡Dumbo!
¡Dame el arma!

537
01:40:59,985 --> 01:41:02,154
Aquí.

538
01:41:25,261 --> 01:41:29,265
¿Qué tan buen tirador eres?
- Soy lo suficientemente bueno.

539
01:42:03,382 --> 01:42:05,801
Ni siquiera sé tu nombre.

540
01:42:06,100 --> 01:42:09,472
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
- No importa.

541
01:42:09,680 --> 01:42:14,590
Ganamos o perdimos,
No te quedas en el paisaje.

542
01:42:14,268 --> 01:42:16,812
Quiero recordar tu nombre.

543
01:42:17,210 --> 01:42:20,524
Quieres que muera
o para sobrevivir?

544
01:42:20,733 --> 01:42:23,694
Si pudiera ordenar,
ninguno de ellos.

545
01:42:25,613 --> 01:42:28,199
Eres todo un tipo.

546
01:42:28,407 --> 01:42:32,360
Recuérdame como Mickey Mouse.

547
01:43:26,924 --> 01:43:29,176
Geoffrey!

548
01:43:29,385 --> 01:43:31,929
¿Qué estás haciendo? Déjalo en paz.

549
01:43:53,330 --> 01:43:56,620
Suelta tu arma, diablo.

550
01:43:56,829 --> 01:44:01,667
¿O quieres
que le dispare en pedazos?

551
01:44:01,876 --> 01:44:07,715
No puedo soportarlo más.
- Estoy justo frente a ti, Jenny.

552
01:44:12,845 --> 01:44:15,514
No te muevas, Jenny.

553
01:44:17,990 --> 01:44:19,894
No le hagas daño.
- No le haré daño.

554
01:44:20,102 --> 01:44:23,856
Simplemente lo mataré.
- Déjalo ir.

555
01:44:27,443 --> 01:44:30,780
Déjalo ir, Johnny.
- ¡Vete al infierno!

556
01:44:36,770 --> 01:44:38,120
¿Qué estás haciendo ahora?

557
01:44:44,710 --> 01:44:46,879
Baja tu arma.

558
01:44:58,224 --> 01:45:01,769
tonto,
ahora parece ser el caso.

559
01:45:03,646 --> 01:45:05,940
Cumple tu promesa.

560
01:45:07,858 --> 01:45:10,319
Está arreglado.

561
01:45:11,570 --> 01:45:15,825
Hagas lo que hagas,
Estoy contigo.

562
01:45:25,584 --> 01:45:29,463
He esperado bastante.
Esta es la última advertencia.

563
01:45:47,898 --> 01:45:50,776
Tú también, bastardo.

564
01:46:28,814 --> 01:46:31,660
Ratoncito Mickey.

565
01:46:34,737 --> 01:46:36,781
Ratoncito Mickey.

566
01:47:14,360 --> 01:47:16,904
Geoffrey!
-Jenny.

567
01:47:19,115 --> 01:47:24,662
¿Dónde estás, Jeffrey?
-Jenny.

568
01:48:21,427 --> 01:48:24,638
¡Detener!
- Me rindo.

569
01:48:24,847 --> 01:48:28,142
Abrázame. Soy culpable.

570
01:48:30,728 --> 01:48:35,441
<i>Eres un oficial de policía especial.
- Eres un asesino especial.</i>

571
01:48:37,610 --> 01:48:41,614
<i>Soy bueno en mi trabajo,
pero no soy de confianza.</i>

572
01:48:41,822 --> 01:48:44,408
<i>Tengo un problema similar.</i>

573
01:48:46,202 --> 01:48:49,246
Abrázame.
- Lo haré.

574
01:48:52,374 --> 01:48:55,669
¡No! La policía tiene que protegerme.
Abrázame.

575
01:49:05,429 --> 01:49:07,681
Prohibirlo.

576
01:49:16,107 --> 01:49:18,609
Mickey Mouse...

577
01:50:42,526 --> 01:50:45,237
Traducción:
Servicio de texto escandinavo 2006

