1
00:00:09,920 --> 00:00:11,600
[Jessie] Ich kann es nicht glauben
Ausgerechnet du.
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,080
Ich dachte, du würdest es verstehen.
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,440
[Bea] Seit du angekommen bist,
Ich hatte weniger Angst.
4
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
[Leopold]Ich auch.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,200
[Bea singt]♪ Die Liebe des Seemanns
Wartet beim Mond ♪
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
♪ Der silberne Mond, der silberne Mond ♪
7
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
Du hast von dem Moment an gelogen, als wir uns trafen.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,480
Ich möchte dich nie wieder sehen.
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
Du hast den Riss geöffnet, der meine Mutter getötet hat.
10
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
- Du hast sie getötet.
- [Watson]Nein!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,400
Und es hat sie zerstört.
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,040
- Es hat sie mir genommen.
- [Frau schreit]
13
00:00:45,480 --> 00:00:46,720
[dramatische Musik spielt]
14
00:00:46,800 --> 00:00:47,920
[Leute schreien]
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
- [Mann schreit]
- [Pferd wiehert]
16
00:00:50,760 --> 00:00:51,640
[undeutliches Geplapper]
17
00:00:51,720 --> 00:00:52,880
[spricht undeutlich]
18
00:00:57,760 --> 00:00:58,600
[klopft]
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
[Geschrei geht weiter]
20
00:01:03,840 --> 00:01:06,160
- [Pfeife der Polizei]
- [Tür öffnet sich]
21
00:01:08,760 --> 00:01:10,080
[Watson] Warum sind Sie hier?
22
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Ich-ich...
23
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
Ich habe dir die Wahrheit gesagt. Habe ich nicht?
24
00:01:16,200 --> 00:01:19,920
Habe die Empörung darüber erlitten
Meine Seele einem Psychopathen zu offenbaren
25
00:01:20,000 --> 00:01:22,280
und eine Menge Jugendlicher.
26
00:01:23,520 --> 00:01:25,560
Du hast mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
27
00:01:25,640 --> 00:01:27,520
Du musst mir sagen, warum du es getan hast.
28
00:01:27,600 --> 00:01:28,960
[schreit] Spielt es eine Rolle, warum?
29
00:01:29,040 --> 00:01:32,800
Es ist wichtig, weil der Riss, den Sie geöffnet haben
hat mir meine Mutter weggenommen.
30
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
[seufzt]
31
00:01:39,160 --> 00:01:41,680
Weißt du, als ich Sherlock zum ersten Mal traf,
er war unbekannt.
32
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
Ich war derjenige, der Größe in ihm sah.
33
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Wir sind zusammengezogen.
34
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Begann mit der Bearbeitung von Fällen für die Polizei.
35
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
Seine Fehler und Schwächen waren zahlreich,
aber sie waren meine Domäne.
36
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Ich verstand, wie ich ihn konzentriert halten konnte.
37
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
Als sein Ruf wuchs...
38
00:02:09,640 --> 00:02:10,760
Darauf war ich stolz.
39
00:02:11,560 --> 00:02:14,479
Sherlock Holmes ist nicht das Werk
von einem Mann, aber von zweien.
40
00:02:15,639 --> 00:02:17,360
Seine Erfolge waren meine eigenen.
41
00:02:20,920 --> 00:02:22,160
Aber als sein Stern aufging ...
42
00:02:24,160 --> 00:02:27,160
er fing an...[atmet zitternd aus]
von mir wegdriften.
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
Ich musste einen Weg finden
um ihm zu zeigen, dass ich auch
44
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
war ein Mann, der dazu fähig war...
45
00:02:34,720 --> 00:02:35,840
Größe.
46
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
Du hast den Rip geöffnet, um ihn zu beeindrucken?
47
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Ich habe nicht versucht, einen Rip zu öffnen.
48
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
Ich hatte nur vor, Kontakt aufzunehmen
mit der Geisterwelt.
49
00:02:44,880 --> 00:02:47,240
Ich dachte, wenn ich der Erste wäre, der das macht,
er würde sehen...
50
00:02:47,320 --> 00:02:49,680
Warum hast du ihn gerettet?
und nicht meine Mutter im Rip?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,080
Deine Mutter hat es nicht einfach geschafft
seine Fehler und Schwächen,
52
00:02:57,200 --> 00:02:59,600
Sie beruhigte etwas tief in seinem Inneren.
53
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
Ein Ort, den ich niemals erreichen konnte.
54
00:03:02,360 --> 00:03:04,160
Meine Mutter hätte es nicht tun sollen
beruhigender Sherlock,
55
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
er hätte sie beruhigen sollen.
56
00:03:06,600 --> 00:03:09,400
Du sprichst von seiner Größe,
über deine Größe.
57
00:03:10,320 --> 00:03:13,800
Wie können Männer so besessen davon sein,
aber noch nie gesehen, wann eine Frau es hat?
58
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
59
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
Wie könnte ich jemals konkurrieren?
60
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
Glaubst du nicht...
61
00:03:23,200 --> 00:03:24,840
dass ich ihnen zusehe, wie sie sich noch tiefer verlieben,
62
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
jede Berührung, die sie teilten, jedes Lächeln.
63
00:03:27,000 --> 00:03:28,320
Glaubst du nicht...
64
00:03:30,000 --> 00:03:31,880
Ich wollte nur, dass er mich sieht.
65
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
Warum hast du ihn gerettet und nicht sie?
66
00:03:42,240 --> 00:03:44,320
Ich habe keine Wahl getroffen, so oder so,
Ich habe einfach so gehandelt...
67
00:03:44,400 --> 00:03:46,160
Warum hast du ihn gerettet und nicht sie?
68
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
Wenn zwei Menschen zusammenarbeiten
So lange entsteht eine Bindung.
69
00:03:49,080 --> 00:03:50,256
[stottert] Wir waren unzertrennlich.
70
00:03:50,280 --> 00:03:52,600
Sag mir, warum du meine Mutter nicht gerettet hast!
71
00:03:52,680 --> 00:03:54,040
Weil ich ihn liebe!
72
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Weil ich ihn immer geliebt habe!
73
00:03:56,560 --> 00:03:57,880
[schwer atmend]
74
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
[seufzt]
75
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Deshalb hast du den Rip geöffnet.
76
00:04:09,040 --> 00:04:12,360
Und deshalb hast du ihn gerettet
und deshalb kümmerst du dich immer noch um ihn.
77
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Nein.
78
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Nein, ein Mann wie du ist nicht zur Liebe fähig.
79
00:04:24,240 --> 00:04:25,600
Dir ist zu kalt dafür.
80
00:04:27,240 --> 00:04:29,480
Warum glauben Sie, dass das so ist?
Dass du ganz allein bist?
81
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Ich bin ganz allein?
82
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
[spottet]
83
00:04:36,200 --> 00:04:37,880
Wo sind denn all deine Freunde?
84
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
[Tür schlägt auf]
85
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
[Sherlock] John!
86
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
[Tür schließt sich]
87
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
John, wo zum Teufel bist du?
88
00:04:46,440 --> 00:04:47,840
[Bea] Was ist mit ihr passiert?
89
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
- Jessie!
- Hier.
90
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
Jessie! Jessie!
91
00:04:53,360 --> 00:04:54,680
Was ist passiert?
92
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
Der Teufel ist in London angekommen.
93
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
[Eröffnungsmusik läuft]
94
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
[Sherlock] Als ich ankam
Unten am Hafen...
95
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
ein Hafenarbeiter
trug sie in seinen Armen.
96
00:05:14,280 --> 00:05:17,520
Er sagte das, dieser Besucher aus Amerika,
97
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
dieser Leinenmann,
wie Jessie ihn nannte, tat er dies,
98
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
und dann berührte er einen anderen Hafenarbeiter
der sich sofort das Leben nahm.
99
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
Was hat er ihr angetan?
100
00:05:27,680 --> 00:05:29,760
Ihr Puls ist hoch, sie schwitzt und...
101
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
ihre Augäpfel deuten darauf hin
sie ist in einem Zustand der Bewusstlosigkeit
102
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
bevölkert von Träumen.
103
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
Oder in diesem Fall Albträume.
104
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Er hat sie dort gefangen.
105
00:05:40,880 --> 00:05:42,280
Wer ist er, Sherlock?
106
00:05:43,520 --> 00:05:44,600
Ich weiß es nicht, John.
107
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen.
108
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
Ich habe keine Ahnung.
109
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
[lacht ungläubig]
110
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Er ist es nicht, Sherlock.
111
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
Ich weiß eine Menge Zeug
ist zwischen euch beiden passiert,
112
00:06:00,280 --> 00:06:03,320
aber was passiert jetzt
hat nichts mit dem Arzt zu tun.
113
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
[Sherlock] Er ist ein Ipsissimus.
114
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
Er muss sein.
115
00:06:15,640 --> 00:06:18,480
Wenn er die gleichen Kräfte hat
als Jessie, als Alice,
116
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
er kann auf deine größten Ängste zugreifen,
117
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
Deine schlimmsten Erinnerungen,
vernichte dich mit ihnen.
118
00:06:24,720 --> 00:06:27,000
Warum ist er hier? Warum macht er das?
119
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Der Riss.
120
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
Ein Ipsissimus wie er?
121
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
Er hätte die Fähigkeit dazu
seine ganze Kraft zu nutzen.
122
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Er wird ein Gott in dieser Welt werden.
123
00:06:35,680 --> 00:06:38,560
Ein Gott... der Albträume.
124
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
[Jessie schreit]
125
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
[Schreie hallen wider]
126
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
[der Leinenmann]
Du denkst, du hättest sie verloren
127
00:06:47,800 --> 00:06:50,760
aber die Pestärzte
kann dich riechen, Jessica,
128
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
und sie kommen für dich.
129
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
[lauter Knall]
130
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
[der Leinenmann]Es gibt jetzt keinen Ausweg.
131
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Erinnern Sie sich an das letzte Mal?
132
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
Dieses Mal, wenn sie dich finden,
Sie werden dich töten.
133
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
Warum hast du mir das angetan?
134
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
[undeutliches Murmeln]
135
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
136
00:07:11,080 --> 00:07:14,240
[der Leinenmann] Ich habe mich mit dir angefreundet
weil ich dich brauchte, um den Rip zu finden,
137
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
Aber du warst nicht stark genug, oder?
138
00:07:17,840 --> 00:07:22,320
Wenn ich den Rip finde, habe ich Zugriff
mit aller Kraft, Jessica.
139
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
Es wird keine Monster mehr geben.
140
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Du bist ein Monster.
141
00:07:29,040 --> 00:07:32,920
[der Leinenmann] Nein.
Normale Männer sind die Monster.
142
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Ich habe die Schrecken gesehen
Die Menschen werden die kommenden Jahrhunderte herbeiführen.
143
00:07:38,120 --> 00:07:39,200
[Jessie schnappt nach Luft]
144
00:07:42,200 --> 00:07:45,560
[der Leinenmann] All diese Gräueltaten
kommen nur aus einem Grund zustande.
145
00:07:47,360 --> 00:07:48,200
Angst.
146
00:07:48,280 --> 00:07:52,360
Wenn du einem Mann Angst machen kannst,
Du kannst ihn kontrollieren.
147
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
[schreiend]
148
00:07:54,640 --> 00:07:58,120
Also, wenn wir den Rip nicht finden
und schließen Sie es, wir sind verloren.
149
00:07:58,920 --> 00:08:01,560
Und wenn wir es nicht finden
vor dem Leinenmann sind wir dem Untergang geweiht.
150
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
[Geigensaiten klimpern]
151
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
Was machst du?
152
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Ich mache etwas.
153
00:08:12,280 --> 00:08:13,160
Denken.
154
00:08:13,240 --> 00:08:15,000
[klimpert weiter]
155
00:08:16,080 --> 00:08:18,200
Wenn man es aus einem anderen Blickwinkel betrachtet,
Es wäre eine gute Sache.
156
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
[Bea] Eine gute Sache?
157
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
- Wie ist das dann?
- [Sherlock] Nun...
158
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
Derzeit haben wir keine Möglichkeit
den Rip zu finden.
159
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Aber jetzt haben wir einen Meister Ipsissimus
Wer wird es für uns finden?
160
00:08:27,880 --> 00:08:29,000
Finden Sie es für uns?
161
00:08:29,720 --> 00:08:30,840
Also, was ist der Plan?
162
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
[klimpert weiter]
163
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Okay, okay.
164
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Ich schlage vor,
165
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
Angesichts des Zustands von allem, dass wir...
166
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Dass wir hier bleiben
und warte darauf, dass etwas passiert.
167
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
- Das ist dein Plan?
- Ja.
168
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Warten, bis etwas passiert?
169
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
[Sherlock] Ich sage es dir.
170
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Ist es das, worüber Sie gesprochen haben?
vorhin darüber, dass er brillant ist?
171
00:09:00,400 --> 00:09:02,680
Denn das ist Gold. Einfach pures Gold.
172
00:09:02,760 --> 00:09:04,560
- [Tür öffnet sich]
- [Mann] Mr. Holmes! Dr. Watson!
173
00:09:06,080 --> 00:09:07,880
Äh, Entschuldigung
Für die Störung, meine Herren.
174
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
Inspektor Gregson braucht Sie
unten im Yard. Sofort.
175
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Ja.
176
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
[Bea] Ich werde ihn finden, Jessie.
177
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
[flüstert] Ich werde dich retten.
178
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
Sehen? Ich sagte, ich solle warten
etwas passierte und es geschah.
179
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
Du hast ihn aus dem Fenster gesehen, Sherlock.
Bedeutet nichts.
180
00:09:31,080 --> 00:09:32,560
Wir können immer noch brillant sein, John.
181
00:09:33,280 --> 00:09:34,360
Und wir müssen es sein.
182
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
Das sind wir Beatrice und Jessica schuldig.
183
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
[Louise] Ich sagte, es würde in Tränen enden.
184
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
Was hast du erwartet?
185
00:09:42,880 --> 00:09:46,320
Dass du weglaufen könntest
und eine Weile auf der Straße leben?
186
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
Bring ein beliebiges Mädchen zurück
und sie in den Palast bringen?
187
00:09:50,160 --> 00:09:51,880
Vielleicht dachte ich, ich könnte normal sein.
188
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
Vielleicht habe ich all die Jahre gesessen
in diesem gottverlassenen Raum
189
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
Ich träume davon, wie es sich anfühlen würde, Freunde zu haben.
190
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
Wie es sich anfühlen würde, jemand anderes zu sein.
191
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
Na ja...
192
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
Du kannst nicht jemand anderes sein.
193
00:10:07,280 --> 00:10:08,560
Keiner von uns kann es.
194
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
Tue dir selbst eine Gefälligkeit und akzeptiere sie.
195
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
[Tür öffnet sich]
196
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
[Schritte nähern sich]
197
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Ma'am.
198
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
[Tür öffnet sich]
199
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
[Tür schließt sich]
200
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
[Daimler] Herr.
201
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
Die Königin hat mich gebeten, es Ihnen zu sagen
202
00:10:29,520 --> 00:10:33,160
dass Cousine Helena zu Besuch sein wird
Heute Nachmittag im Palast.
203
00:10:34,320 --> 00:10:37,160
Sie ist auf der Durchreise durch das Land
auf Europatournee
204
00:10:37,240 --> 00:10:40,000
und Ihre Majestät fühlte
Es wäre eine gute Idee, wenn Sie sich treffen würden.
205
00:10:40,760 --> 00:10:43,840
Ihre Majestät hörte die Nachricht
dass Helena auf der Suche nach einem Verehrer ist.
206
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
[grunzt leise]
207
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
Und wie erfuhr sie diese Neuigkeit?
208
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Ich weiß es nicht, Eure Hoheit.
209
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
Aussteigen.
210
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Herr.
211
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
[Tür öffnet sich]
212
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
[Offizier] Sie haben zwei Minuten.
213
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
[Mann hustet]
214
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Hallo. Psst.
215
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
Alles klar, großer Mann?
216
00:11:30,600 --> 00:11:32,960
Um ehrlich zu sein, ging es mir besser, Kumpel.
217
00:11:33,480 --> 00:11:34,840
Hey, hör zu.
218
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Ein Typ kam auf der Suche nach Leo,
aus dem Palast.
219
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
Buckingham Palace.
220
00:11:39,840 --> 00:11:42,440
- Was?
- Denn dort wohnt Leopold.
221
00:11:43,040 --> 00:11:43,880
Was?
222
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
Er lebt dort wegen seiner Mutter
ist die Königin von England.
223
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Du machst mich fertig.
224
00:11:47,800 --> 00:11:49,256
Die Königin hat ungefähr 50 Kinder, okay?
225
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
Er ist einer von ihnen.
Leopold, auch Prinz Leopold genannt.
226
00:11:52,160 --> 00:11:55,000
Jesus. Gerade als ich nachdachte
Er könnte nicht freundlicher sein.
227
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
[undeutliches Geplapper]
228
00:12:00,320 --> 00:12:03,200
Ich werde morgen vor einen Richter treten
um einen Termin für meinen Prozess festzulegen.
229
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
Sie können dich nicht ins Gefängnis schicken
dafür, dass du dich verteidigst.
230
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
Ja, ich glaube nicht, dass es im Gefängnis ist
Was sie mit mir im Sinn haben, Kumpel.
231
00:12:10,320 --> 00:12:11,160
Nein.
232
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Er ist einer von ihnen, Spike.
233
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
Meister eines Arbeitshauses.
234
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
Du kannst niemandem etwas antun
und lebe, um darüber zu reden.
235
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
- Ja, aber...
- Und wen interessiert das?
236
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
Wenn dieser Riss offen bleibt,
Es wird keine Stadt mehr geben, in der man leben kann,
237
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
geschweige denn ein Galgen, an dem ich hängen kann.
238
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Aber deshalb bin ich hier, Bill.
239
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
Ich bringe uns wieder zusammen.
Das ist das Besondere an uns!
240
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
Wenn einer von uns fehlt, sind wir Mist!
241
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
Was wirst du tun?
242
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
[spottet]
243
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
Mich aus einer Polizeizelle befreien?
244
00:12:34,640 --> 00:12:36,680
Ich hasse es, es zu sagen,
aber du klingst wie ein Kind.
245
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
- Du absoluter Wichser.
- Worüber reden Sie?
246
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
Darum geht es mir.
Du bist die Muskeln!
247
00:12:43,040 --> 00:12:44,560
Jessie ist die Seele...
248
00:12:45,360 --> 00:12:48,080
Leo ist das Gehirn und Bea ist das Herz.
249
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Was ist Spike?
250
00:12:51,400 --> 00:12:52,320
Der Mund?
251
00:12:52,400 --> 00:12:54,080
Ich bin das verdammte Skelett.
252
00:12:55,320 --> 00:12:58,200
Der wichtigste Teil,
derjenige, der uns alle zusammenhält.
253
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
- Ich bekomme nie eine Anerkennung dafür.
- Es tut mir Leid.
254
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Nein, nur...
255
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Ich sage nur
Es gibt einige Dinge, die Sie nicht reparieren können.
256
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
Spielt keine Rolle
Was für ein gutes Skelett du bist.
257
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Ich werde es reparieren.
258
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Du warst ein guter Kumpel, Spike.
259
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Ich ehrlich
Ich hätte mir kein besseres wünschen können.
260
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
[Glocke läutet]
261
00:13:34,920 --> 00:13:37,360
- [Watson] Sherlock.
- [Sherlock] Oh Gott.
262
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
[Watson] Bleiben Sie wachsam. Hallo?
263
00:13:45,920 --> 00:13:47,000
[Gregson] Sherlock!
264
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
Christus. Du siehst verdammt schrecklich aus.
265
00:13:52,120 --> 00:13:53,960
Nun, Sie haben ausgewählt
eine schöne Zeit, wieder aufzutauchen.
266
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
Jemand ist eingebrochen
und machten sich auf den Weg ins Archiv.
267
00:13:56,800 --> 00:13:59,561
Sie nahmen die Akten der Fälle mit
Sie und Ihre Freunde haben daran gearbeitet.
268
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Leinenanzug?
269
00:14:00,880 --> 00:14:01,800
[Gregson] Freund von dir?
270
00:14:01,880 --> 00:14:04,200
[Watson] Noch nicht,
aber wir sind sehr gespannt darauf, ihn kennenzulernen.
271
00:14:04,280 --> 00:14:07,200
Er ging gerade nach oben
zum Rezeptionisten, berührte seinen Arm.
272
00:14:08,000 --> 00:14:10,360
Er hat sich selbst den Kopf zerschmettert
gegen die Wand.
273
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[Watson] Mein Gott.
274
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
[Gregson] Dann machte er sich auf den Weg
an den Sicherheitsbeamten, der...
275
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Na ja...
276
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
Ein Kriegsveteran,
zu einem schnatternden Wrack reduziert.
277
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Seitdem ist er so.
278
00:14:21,800 --> 00:14:24,440
Wir müssen trainieren
warum er die Fallakten haben wollte.
279
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
Äh...
280
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Na ja, äh...
281
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
p-vielleicht die...
282
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Vielleicht sind die Dateien...
283
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
- Du musst es nicht herausfinden...
- Nein, ich... ich brauche nur eine Minute.
284
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
Ich... Nein, ich... nur...
285
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Er ist auf der Suche nach einem Monster.
286
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
Jessie sagte den Ort
des Rip war in ihren Gedanken.
287
00:14:47,040 --> 00:14:50,080
Es gibt eine Handvoll Monster,
aber in einer Stadt mit fünf Millionen Einwohnern einen zu finden
288
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
wäre wie
Auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen,
289
00:14:52,480 --> 00:14:54,640
es sei denn, Sie kennen den genauen Standort eines solchen.
290
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
Arthur Hilton. Der Vogelmeister.
291
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
- Wie schnell könnt Ihr uns nach Bedlam bringen?
- Ja.
292
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
Komm mit mir.
293
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Gut gemacht, Beatrice.
294
00:15:06,240 --> 00:15:07,720
Schöne Arbeit.
295
00:15:13,080 --> 00:15:16,920
[der Leinenmann] Glaubst du mir jetzt?
über normale Männer?
296
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Aber du und ich sind weiter entwickelt.
297
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
Wir werden Ordnung in diese Welt bringen.
298
00:15:23,680 --> 00:15:24,840
Was meinst du mit „wir“?
299
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
[der Leinenmann]
Warum glaubst du, dass ich dich nicht getötet habe?
300
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Ich habe einen Sohn.
301
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Er ist auch ein Ipsissimus.
302
00:15:32,440 --> 00:15:34,520
- Du wirst eine Familie mit ihm gründen.
- [weinen]
303
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
[der Leinenmann] Du wirst erschaffen
eine Dynastie der Ipsissimi,
304
00:15:38,280 --> 00:15:41,720
der über die Menschen herrschen wird
lange nachdem ich weg bin.
305
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
Nein! Du bist verrückt!
306
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
- [undeutliches Knurren]
- [Schritte dröhnen]
307
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
[der Leinenmann] Ich habe es dir gesagt
Sie würden dich finden.
308
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
[keucht]
309
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
[der Leinenmann] Lauf und versteck dich, Jessica.
310
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
Laufen und verstecken.
311
00:16:05,040 --> 00:16:06,400
[Schrei-Echos]
312
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Whoa, whoa.
313
00:16:35,200 --> 00:16:37,280
[Wache] Halt! Im Namen Ihrer Majestät!
314
00:16:37,360 --> 00:16:38,240
[Spike] Oh, Blödsinn.
315
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
[Besteck klirrt]
316
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
[Helena] Schreckliches Geschäft
mit diesem Aufruhr in der Stadt.
317
00:16:45,240 --> 00:16:48,360
Wir sahen einige schreckliche Anblicke
auf dem Weg zum Palast.
318
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
[schlürft Tee]
319
00:16:55,760 --> 00:16:58,520
Also, die Reise hierher
war ziemlich ereignisreich.
320
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
Meine Schwester Emma,
bestand darauf, ihre Katze mitzubringen,
321
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
aber als wir in Rotterdam ankamen,
322
00:17:03,720 --> 00:17:06,280
Die Katze ist rausgekommen
aus seinem kleinen Käfig und verschwand.
323
00:17:06,840 --> 00:17:09,800
Am Ende mussten wir auf das Schiff steigen
weil es gleich gehen würde.
324
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
Sie schluchzt und jammert.
325
00:17:12,599 --> 00:17:16,240
Und sie schaut in den Käfig...
[keucht] und die Katze ist da drin.
326
00:17:17,800 --> 00:17:19,319
Er muss sich wieder reingeschlichen haben.
327
00:17:20,160 --> 00:17:21,240
Muss haben.
328
00:17:25,079 --> 00:17:26,599
Marie sagte, du wärst wahrscheinlich langweilig.
329
00:17:28,839 --> 00:17:30,760
- Ich bin nicht langweilig.
- Wirklich?
330
00:17:31,319 --> 00:17:32,640
Weil du ziemlich langweilig scheinst.
331
00:17:32,720 --> 00:17:35,520
Ich meine, die Katzengeschichte
war nicht die beste Geschichte der Welt,
332
00:17:35,600 --> 00:17:37,360
aber wir kennen uns nicht.
333
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Ich kann nicht mit Geschichten anfangen
von betrunkener Ausschweifung, kann ich?
334
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
Die Katzengeschichte war in Ordnung.
335
00:17:45,360 --> 00:17:47,000
Du bist doch schon verliebt, oder?
336
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
Ich kann es an deinem Blick erkennen.
337
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Ich auch.
338
00:17:53,560 --> 00:17:54,640
Sein Name ist Henrik.
339
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
Er ist Gerichtsschreiber am Gericht in Münster.
340
00:17:58,760 --> 00:18:00,960
Du bist schockiert, dass ich fallen würde
für einen Bürgerlichen, nicht wahr?
341
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Vielleicht.
342
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
Und du machst das einfach mit?
343
00:18:07,560 --> 00:18:08,840
Es ist das Beste für mein Land.
344
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
Das ist Pflicht.
345
00:18:12,120 --> 00:18:14,840
Man fühlt nur Pflicht
zu den Dingen, die einem wichtig sind,
346
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
und mir ist alles egal.
347
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
Wenn wir also heiraten,
Ihnen ist klar, dass sie Kinder wollen.
348
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
- Was Sex bedeutet.
- Ich weiß, wie Kinder gemacht werden.
349
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Nun, bitte versuchen Sie es
und ein bisschen üben, bevor wir heiraten.
350
00:18:28,920 --> 00:18:31,440
- Ich-ich habe es schon einmal gemacht.
- Gut.
351
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Ich möchte mein Leben nicht mit einem Mann verbringen
352
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
wer kennt sich nicht aus
um die weibliche Form.
353
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Gehen Sie nicht davon aus, dass wir heiraten werden.
[lacht leise]
354
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
Ich werde alles tun
Es liegt in meiner Macht, dafür zu sorgen, dass wir das nicht tun.
355
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Genießen Sie den Rest Ihres Abends.
356
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Verzeihung.
357
00:18:46,680 --> 00:18:49,920
Übe, Leopold! Ich meine es!
358
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
[lacht ungläubig]
359
00:18:57,080 --> 00:18:58,456
[der Leinenmann]Bleib verborgen, Jessica,
360
00:18:58,480 --> 00:19:00,840
Sonst würgen sie dir den Atem.
361
00:19:01,480 --> 00:19:02,360
[Jessie] Du hast mich hier gefangen
362
00:19:02,440 --> 00:19:04,800
weil du es weißt
Ich bin der Einzige, der dich aufhalten kann.
363
00:19:04,880 --> 00:19:07,080
Aber warum sollte
Du bleibst so in meinem Kopf?
364
00:19:13,840 --> 00:19:15,200
Was hast du zu mir gesagt?
365
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
„Wenn man einer Person Angst machen kann,
dann kannst du sie kontrollieren.
366
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
[lacht leise]
367
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Angst.
368
00:19:29,480 --> 00:19:31,680
Das ist Angst
hält mich hier fest, nicht wahr?
369
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
Die Pestärzte... ich muss mich ihnen stellen.
370
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
So beende ich das.
371
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
[der Leinenmann] Ich habe es dir gesagt
Es gibt keinen Ausweg.
372
00:19:59,160 --> 00:20:04,080
Du kannst so tun, als ob du willst,
Jessica, aber ich kann deine Angst spüren.
373
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
Wo ist das? Was ist das für ein Ort?
374
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
[der Leinenmann] Weißt du was?
Ihre größte Angst ist, nicht wahr?
375
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
Dass die Leute erkennen, dass du ein Freak bist.
376
00:20:12,400 --> 00:20:14,576
- [Bea] Du bist ein Chaos, Jessie!
- [Sherlock]Angst vor deinen Visionen.
377
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
- Ihr seid beide Monstrositäten.
- [Bea]Du fällst in Stücke!
378
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Nein.
379
00:20:19,040 --> 00:20:20,280
[der Leinenmann] Ja.
380
00:20:20,880 --> 00:20:25,480
Du wurdest von deinem Vater verlassen.
Jetzt schau dich an.
381
00:20:28,520 --> 00:20:31,320
Von deinen Freunden verlassen.
382
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
Und das liegt daran, dass du ein Freak bist.
383
00:20:38,480 --> 00:20:39,560
[Jessie keucht]
384
00:20:40,240 --> 00:20:45,680
Weil etwas so falsch ist
über dich, weil du so unappetitlich bist.
385
00:20:46,400 --> 00:20:48,520
Weil du so unliebsam bist
386
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
so ekelhaft.
387
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[Jessie weint]
388
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
[Insasse schreit]
389
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
[Renfield] Inspektor Gregson. Folgen Sie mir.
390
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Arthur hat den ganzen Flügel für sich.
391
00:21:38,320 --> 00:21:39,920
[Gregson] Dr. Renfield, wir brauchen Gewehre.
392
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Und positionieren Sie zwei Wachen auf dem Dach.
393
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Sag ihnen, sie sollen Bescheid sagen
394
00:21:43,680 --> 00:21:45,536
wenn ein Mann in einem Leinenanzug
kommt im Krankenhaus an.
395
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
Ich kann es nicht einfach dem Zufall überlassen...
396
00:21:47,080 --> 00:21:50,680
Dieser Mann kommt hierher
ob es dir gefällt oder nicht.
397
00:21:51,560 --> 00:21:54,480
Wenn du die Nacht überleben willst,
steh ihm nicht im Weg.
398
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Beatrice.
399
00:22:17,160 --> 00:22:19,560
Zeit für dich zu sprechen
an deinen alten Bekannten.
400
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
[Arthur] Sie erlauben mir kein Fenster.
401
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
Wegen der Vögel.
402
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
Ja, ich... dachte ich mir.
403
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
Wir brauchen Ihre Hilfe.
404
00:22:40,000 --> 00:22:42,360
Da kommt ein Mann, Arthur.
405
00:22:43,160 --> 00:22:44,240
Ein böser Mann.
406
00:22:44,320 --> 00:22:47,400
Er wird versuchen, in deinen Kopf einzudringen
und finde heraus, wo der Rip ist.
407
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
Ich weiß nicht, was das ist. Ein Rip?
408
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
Hierher kommen deine Kräfte.
409
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
Die Dinge, die du getan hast, waren schrecklich, Arthur.
410
00:23:01,000 --> 00:23:06,360
Aber ich weiß, wie diese Mächte die Menschen verdrehen,
weil ich weiß, dass du wirklich ein guter Mann bist.
411
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
Sobald er in deinem Kopf war...
412
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Wir möchten, dass Sie ihn unter Druck setzen.
413
00:23:23,400 --> 00:23:27,640
Ehrlich gesagt, ich könnte dich in ein paar Tavernen mitnehmen
wo die Musik bis zum Morgen spielt.
414
00:23:28,520 --> 00:23:31,480
Weißt du, danach könnten wir
Machen Sie einen kleinen Spaziergang am Fluss entlang.
415
00:23:31,560 --> 00:23:33,120
Ich würde einen Ruderer beauftragen.
416
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Weißt du, nimm uns mit aufs Wasser,
417
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
Beobachten Sie den Sonnenaufgang
während wir etwas frühstücken.
418
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
[atmet scharf ein]
419
00:23:40,120 --> 00:23:41,200
Ich mag dich.
420
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Natürlich tust du das.
Deine Augen sind nicht aufgemalt.
421
00:23:44,480 --> 00:23:45,520
[beide kichern]
422
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
Spitze. Was machst du hier?
423
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
Deine Schwester hat mich reingelassen.
424
00:23:53,720 --> 00:23:57,360
Du hast mir nicht gesagt, dass du es getan hast
So ein... bezauberndes Geschwisterchen.
425
00:23:58,040 --> 00:24:01,120
Du hast uns eigentlich nichts erzählt
Aber über dich selbst, oder?
426
00:24:01,200 --> 00:24:04,040
Louise, gib Spike und mir
ein paar Momente allein, ja?
427
00:24:04,840 --> 00:24:07,160
- Aber wir haben uns nur unterhalten...
- Louise.
428
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
[Louise] Hmm.
429
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Mmm.
430
00:24:28,400 --> 00:24:31,040
Die Stadt wird zerstört.
431
00:24:31,120 --> 00:24:34,920
Wenn wir diesen Rip nicht finden, und sofort,
Deine liebe alte Mutter, Kumpel,
432
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
Sie wird kein Königreich haben, über das sie herrschen kann.
433
00:24:42,680 --> 00:24:44,360
Ich habe immer aus diesem Fenster geschaut
434
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
und frage mich, was für eine Aufregung
Ich habe etwas verpasst.
435
00:24:47,120 --> 00:24:50,040
Es dauerte nicht lange, bis mir klar wurde
dass London eine grausame Stadt ist.
436
00:24:50,120 --> 00:24:54,160
Es hat dich und deine Freunde schrecklich behandelt
und doch versuchen Sie hier, es zu retten.
437
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Ich und meine Freunde?
438
00:24:58,320 --> 00:24:59,880
Na und, du gehörst nicht mehr zu uns?
439
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das jemals war.
440
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Vielleicht hat es mir einfach Spaß gemacht
für eine Weile jemand anderes sein.
441
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
Es war also alles ein großer Auftritt?
442
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
[spottet]
443
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
Blödsinn.
444
00:25:12,640 --> 00:25:15,480
Ich musste so tun, als wäre ich jemand anderes
mit euch allen abzuhängen.
445
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
Du hättest mich nie gemocht
Wenn du wüsstest, wer ich bin.
446
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Vielleicht solltest du gehen
bevor ich dich entfernen lasse.
447
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Bevor ich gehe...
448
00:25:32,240 --> 00:25:33,720
Ich will nur hören, wie du es sagst.
449
00:25:36,160 --> 00:25:37,600
Sag mir, dass du nicht mein Kumpel bist.
450
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
Sei nicht dumm.
451
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
Du bist nicht mein Freund.
452
00:25:45,240 --> 00:25:46,840
Und dass Jessie nicht deine Freundin ist.
453
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
Jetzt sagen Sie es!
Sag: „Jessie ist nicht meine Freundin!“
454
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
[atmet tief durch]
455
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Jessie ist nicht meine Freundin.
456
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
Und diese Bea bedeutet dir nichts.
457
00:26:01,480 --> 00:26:02,840
Du weißt, das kann ich nicht sagen...
458
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
Was ist dann Ihr Problem?
459
00:26:04,120 --> 00:26:06,520
Mein Problem ist das
Ich habe die einzigen Freunde verloren, die ich je hatte.
460
00:26:07,120 --> 00:26:09,600
Mein Problem ist das
Ich-ich gehöre nirgendwo hin.
461
00:26:09,680 --> 00:26:12,680
Nicht hier, nicht dort, nirgendwo.
Denn egal wohin ich gehe,
462
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Ich bin immer ich.
463
00:26:21,160 --> 00:26:22,000
[atmet scharf ein]
464
00:26:22,080 --> 00:26:23,920
Ich bin zu kaputt, um dazuzugehören.
465
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
Deshalb gehören Sie zu uns.
466
00:26:32,640 --> 00:26:34,040
[Insassen schreien]
467
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
[Sherlock] Erinnere dich
der guten alten Zeiten, John?
468
00:27:08,200 --> 00:27:09,400
Ich arbeite gerade an einem Fall.
469
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Wie sind wir so verdammt alt geworden?
470
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
Sprechen Sie für sich.
471
00:27:17,240 --> 00:27:18,320
[lacht leise]
472
00:27:20,840 --> 00:27:22,200
Ich fühle mich sowieso alt.
473
00:27:23,160 --> 00:27:24,680
Wie eine stumpfe Klinge...
474
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
kaum in der Lage, einen Brief zu öffnen.
475
00:27:30,080 --> 00:27:32,520
Ich habe dir nie erzählt, was passiert ist
mit dem Collector-Koffer.
476
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
- Du hast es gelöst?
- Mmm.
477
00:27:38,280 --> 00:27:41,560
Es war Edith Dubois, die Chefbotanikerin.
478
00:27:41,640 --> 00:27:42,640
Sie war...
479
00:27:43,280 --> 00:27:46,080
Sie versuchte, einen Ehemann aufzubauen
aus den Körperteilen der Menschen.
480
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Hör zu, ich wollte dir nur sagen...
481
00:27:51,400 --> 00:27:52,240
[seufzt]
482
00:27:52,320 --> 00:27:53,360
du hattest recht.
483
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Sie hat mich angelogen.
484
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
Es war Snowdonia-Habichtskraut.
485
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
[lacht]
486
00:28:00,640 --> 00:28:02,320
Tut mir leid, dass ich mich so leicht täuschen ließ.
487
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
Tut mir leid, wenn ich dir das Gefühl gegeben habe
als wärst du nicht unglaublich.
488
00:28:07,320 --> 00:28:08,880
Du bist unglaublich.
489
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
Woher solltest du das wissen?
490
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
Dachte, du wärst überglücklich,
Ich habe gelernt, dass du Recht hattest.
491
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
Ja, na ja...
492
00:28:22,640 --> 00:28:24,600
Es gibt mehr im Leben
als recht zu haben, nehme ich an.
493
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen
und sag das meinem jüngeren Ich.
494
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Ich wünschte...
495
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
Ich wünschte, ich hätte ein besserer Mann sein können.
496
00:28:36,640 --> 00:28:37,680
Jetzt schau mich an.
497
00:28:38,760 --> 00:28:39,960
[seufzt]
498
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Ich bin vielleicht nicht der Held
von der Geschichte mehr, John...
499
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
aber ich kann zumindest helfen.
500
00:29:06,440 --> 00:29:07,560
Dir ist kalt?
501
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Nein.
502
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Dir ist kalt.
503
00:29:11,000 --> 00:29:13,240
- Du kannst meinen Schal tragen.
- Ich will deinen Schal nicht.
504
00:29:13,320 --> 00:29:16,040
[spottet] Du bist genauso stur
als deine verdammte Mutter. Nimm es.
505
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Bußgeld.
506
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
[Sherlock] Komm schon.
507
00:29:28,280 --> 00:29:29,440
[schnüffelt]
508
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
- [Mann schreit]
- [Körperschläge]
509
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
[Tür entriegelt, öffnet sich]
510
00:29:55,360 --> 00:29:56,280
Oh, Jesus.
511
00:29:56,360 --> 00:29:57,600
[Sherlock] Schau weg, Beatrice.
512
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
[Körperschläge]
513
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
[flüstert] Komm, komm, komm.
514
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
[Schlüssel klirren]
515
00:30:28,360 --> 00:30:29,680
[Schloss klappert]
516
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
[Tür öffnet sich]
517
00:30:34,520 --> 00:30:35,880
[spannende Musik spielt]
518
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
Bist du hier, um mich zu töten?
519
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Nicht, wenn du mir gibst, was ich will.
520
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
Zeig es mir schnell.
521
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Das möchte ich nicht sein
in diesem schrecklichen kleinen Geist
522
00:32:04,680 --> 00:32:06,560
länger als ich sein muss.
523
00:32:12,960 --> 00:32:14,520
[knistert]
524
00:33:13,960 --> 00:33:15,400
Du verheimlichst etwas.
525
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
Warum solltest du versuchen, etwas zu verbergen?
526
00:33:20,320 --> 00:33:23,240
von jemandem
Wer kann auf deinen gesamten Verstand zugreifen?
527
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
- [pochend]
- [Arthur grunzt]
528
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
[mit dem Mund sprechen]
Jetzt.
529
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
[Arthur] Nein. Nein, bitte!
530
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
[Arthur stöhnt]
531
00:33:55,160 --> 00:33:57,520
Du hast mein Baby.
532
00:34:02,320 --> 00:34:06,040
Gib mir mein Baby zurück,
Sonst reiße ich dir den Kopf ab!
533
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
Gregson, erschieß ihn nicht.
534
00:34:07,800 --> 00:34:08,840
[Gregson] Was?
535
00:34:08,920 --> 00:34:10,000
[Arthur grunzt]
536
00:34:10,480 --> 00:34:11,760
[Gregson grunzt] Hol ihn weg!
537
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Oh, Gott.
538
00:34:19,159 --> 00:34:20,239
Er hat ihn getötet.
539
00:34:31,679 --> 00:34:33,679
[alle grunzen]
540
00:34:37,080 --> 00:34:38,639
[Arthur stöhnt]
541
00:34:40,480 --> 00:34:44,920
[Alice singt]♪ Die Liebe des Seemanns
Wartet beim Mond ♪
542
00:34:45,520 --> 00:34:47,639
♪ Der silberne Mond... ♪
543
00:34:47,719 --> 00:34:49,199
Süße Träume.
544
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
545
00:34:57,080 --> 00:34:58,679
Gehen! Bleib da, wo ich es dir gesagt habe!
546
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Geht es dir gut?
547
00:35:06,360 --> 00:35:07,760
[Singen hallt leise wider]
548
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Beatrice.
549
00:35:10,760 --> 00:35:11,840
[Alice]Beatrice.
550
00:35:15,280 --> 00:35:16,816
- [Sherlock] Sie wurde berührt.
- Oh, Christus.
551
00:35:16,840 --> 00:35:18,960
Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht.
Lass sie nicht aus den Augen.
552
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
Sie könnte katatonisch werden!
553
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
[spannende Musik spielt]
554
00:36:11,680 --> 00:36:15,080
Das ist die einzige Tür im Krankenhaus
das nicht mit dem Hauptschlüssel geöffnet werden kann.
555
00:36:17,480 --> 00:36:19,360
Man muss immer einen Backup-Plan haben.
556
00:36:22,080 --> 00:36:23,120
[lacht]
557
00:36:25,120 --> 00:36:29,240
Es gibt ein Buch über Psychologie
wie sich Menschen durch ein Labyrinth bewegen.
558
00:36:30,520 --> 00:36:33,600
In England biegen wir links ab,
559
00:36:33,680 --> 00:36:37,880
öfter als unsere Freunde
auf dem Kontinent oder in Amerika,
560
00:36:38,800 --> 00:36:40,680
die eher nach rechts abbiegen.
561
00:36:41,240 --> 00:36:45,000
Das liegt an der Straßenseite
Anscheinend fahren wir hinunter.
562
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Da Sie aus Amerika kommen,
563
00:36:48,240 --> 00:36:52,160
Ich habe meine Wetten abgesichert
und dann meine Chancen noch einmal halbiert
564
00:36:52,240 --> 00:36:56,240
indem ich einen meiner Kollegen dabei habe
die Hauptverkehrsstraße absperren.
565
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Lass zuerst Jessie raus
Wo auch immer du sie gefangen hast,
566
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Dann sag mir, wo der Rip ist.
567
00:37:01,920 --> 00:37:04,600
Und wenn Sie es nicht tun, werden sie es sein
Wischen Sie Ihr Gehirn von dieser Tür.
568
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
[Schritte nähern sich]
569
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
[Sherlock] Ich habe ihn!
570
00:37:11,440 --> 00:37:14,880
Ich habe es geschafft, Beatrice.
Ich habe ihn. Ich habe ihn für dich besorgt.
571
00:37:15,720 --> 00:37:18,640
Oh, du bist schlau.
572
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
Ungewöhnlich klug. Nun, das gefällt mir.
573
00:37:24,280 --> 00:37:27,160
Weißt du, vielleicht könnten wir Freunde sein.
574
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
[Sherlock] Nein.
575
00:37:30,760 --> 00:37:32,880
Ich glaube nicht, dass wir gut füreinander wären.
576
00:37:33,520 --> 00:37:38,280
Vielleicht lässt du mich
dich vom Gegenteil überzeugen.
577
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
Lass mich dir eine kleine Geschichte erzählen...
578
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
[spricht weiterhin leise]
579
00:37:48,200 --> 00:37:49,760
[nicht wahrnehmbar]
580
00:37:55,360 --> 00:37:56,520
Ach, komm schon.
581
00:37:58,840 --> 00:38:01,640
Komm schon... Los geht's.
582
00:38:03,160 --> 00:38:04,240
Aufleuchten.
583
00:38:14,520 --> 00:38:15,640
[Bea] Was macht er?
584
00:38:21,480 --> 00:38:22,520
[der Leinenmann] Das ist es.
585
00:38:23,040 --> 00:38:26,160
Sherlock! Sherlock,
Was zum Teufel machst du?
586
00:38:29,280 --> 00:38:30,200
Sherlock!
587
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
[dramatische Musik spielt]
588
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Nein!
589
00:38:57,440 --> 00:38:58,600
[Pferd wiehert]
590
00:38:59,600 --> 00:39:00,760
[Bea] Warum ist er mit ihm gegangen?
591
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
[Menschen schreien in der Ferne]
592
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Ich weiß es nicht.
593
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Ich dachte...
594
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Ich dachte nach allem, was er getan hatte,
er wäre für uns da.
595
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Ich dachte, er würde...
596
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
[Alice] Beatrice.
597
00:39:32,000 --> 00:39:35,880
[Alice singt] ♪ Sailor's Love
Wartet beim Mond... ♪
598
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Geht es dir gut?
599
00:39:38,520 --> 00:39:39,640
Verzeihung.
600
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
[atmet zitternd]
601
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
[Alice singt] ♪ Sailor's love... ♪
602
00:40:02,080 --> 00:40:03,280
[nicht wahrnehmbar]
603
00:40:14,320 --> 00:40:16,280
Sagen Sie mir einfach, was Sie von mir brauchen.
604
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
[Alice] Ich brauche dich
um auf sie aufzupassen, okay?
605
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Hören.
606
00:40:31,720 --> 00:40:35,760
Anna wird sich um dich kümmern
für eine Weile. Okay?
607
00:40:39,320 --> 00:40:43,120
Ich möchte, dass du... das hast. In Ordnung?
608
00:40:44,960 --> 00:40:49,320
Wann immer du das trägst,
Ich werde immer da sein.
609
00:40:49,400 --> 00:40:50,920
Ich werde immer bei dir sein.
610
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Okay?
611
00:40:55,280 --> 00:40:57,480
Du musst auch eine gute große Schwester sein.
612
00:41:01,240 --> 00:41:03,360
[Baby Jessie macht Aufregung]
613
00:41:04,280 --> 00:41:06,440
Du und Jessie
müssen aufeinander aufpassen.
614
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Okay?
615
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
[schnieft]
616
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
[traurige Klaviermusik spielt]
617
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
[Baby Jessie macht Aufregung]
618
00:41:40,520 --> 00:41:41,520
[Tür öffnet sich]
619
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
[Tür schließt sich]
620
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
[Tür öffnet sich]
621
00:41:47,320 --> 00:41:48,440
[Spike] Ist jemand da?
622
00:42:00,520 --> 00:42:01,680
Schau, wen ich gefunden habe.
623
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Spitze!
624
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
Ich verstehe nicht.
625
00:42:12,480 --> 00:42:14,920
Seine Majestät hier
hat ein paar Fäden für mich gezogen.
626
00:42:23,200 --> 00:42:24,080
Danke schön.
627
00:42:24,160 --> 00:42:25,880
Es ist wirklich das Mindeste, was ich tun kann.
628
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
Wo ist Jessie?
629
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Das ist meine Schuld.
630
00:42:38,440 --> 00:42:41,120
[schluchzt] Ich hätte sie nicht drängen sollen.
Ich habe es vermasselt.
631
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
[schnieft]
632
00:42:49,320 --> 00:42:51,280
Sie brauchte es einfach
Menschen, die für sie da sind.
633
00:42:53,720 --> 00:42:55,840
- [Billy] Wach auf, Jessica.
- [Spike] Bitte, Jess.
634
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
[Bea] Komm schon, Jess. Kommen Sie zu uns zurück.
635
00:43:14,200 --> 00:43:15,920
Jessie, du schmollende Kuh.
636
00:43:16,920 --> 00:43:18,920
Du musst zurückkommen,
Weil wir dich lieben.
637
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
Weil du für uns etwas ganz Besonderes bist.
638
00:43:23,160 --> 00:43:24,720
Wo bist du, Jessie?
639
00:43:26,760 --> 00:43:27,800
[Billy]Wir sind hier, Jess.
640
00:43:28,520 --> 00:43:30,560
Wir warten alle
damit du zu uns zurückkommst.
641
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
[keucht]
642
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Das funktioniert nur, wenn wir alle zusammen sind.
643
00:43:39,200 --> 00:43:41,320
[keucht] Spike!
644
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
[Bea] Du musst zurückkommen,
Weil wir dich lieben.
645
00:43:54,000 --> 00:43:56,400
Weil du etwas ganz Besonderes für uns bist.
646
00:43:58,520 --> 00:43:59,920
[der Leinenmann] Nein, Jessie.
647
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Sie lügen dich an.
648
00:44:02,040 --> 00:44:03,480
Du bist ein Freak.
649
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
Geh hier weg und du wirst sterben
650
00:44:06,880 --> 00:44:13,040
entweder von meiner Hand oder in den Riss gezogen
Ich habe versucht, es so zu schließen, wie es deine Mutter getan hat.
651
00:44:13,760 --> 00:44:14,880
[Jessie]Vielleicht bin ich ein Freak.
652
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Na und?
653
00:44:16,640 --> 00:44:19,600
Solange ich meine Freunde habe,
Wen interessiert es, was ich bin?
654
00:44:19,680 --> 00:44:21,720
[der Leinenmann]
Wenn du hier weggehst, wirst du sterben.
655
00:44:21,800 --> 00:44:24,520
Ich habe keine Angst vor dir
und ich habe keine Angst vor dem Sterben!
656
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Zusammen.
657
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Zusammen.
658
00:44:30,960 --> 00:44:32,400
[knurrt]
659
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Zusammen.
660
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Zusammen.
661
00:44:37,600 --> 00:44:39,640
[Vorarbeiter] Der Angriff ist eingestellt!
Halten Sie sich für die Räumung bereit.
662
00:44:40,520 --> 00:44:41,800
[Bergmann] Schießen!
663
00:44:44,680 --> 00:44:45,760
[alle]Gemeinsam.
664
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Zusammen.
665
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
[Vorarbeiter] Alles klar.
666
00:45:10,000 --> 00:45:11,480
Oh, es ist eine Pestgrube!
667
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Richtig, alle raus!
668
00:45:14,400 --> 00:45:15,920
Holen wir die Ingenieure zurück.
669
00:45:16,000 --> 00:45:17,120
Mach weiter.
670
00:45:22,520 --> 00:45:25,360
- [traurige Instrumentalmusik]
- [knurrt in der Ferne]
671
00:46:01,680 --> 00:46:02,760
[Jessie] „Kreis.“
672
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
[keucht]
673
00:46:06,240 --> 00:46:07,440
[Bea] Jess!
674
00:46:10,520 --> 00:46:14,000
Dir geht es gut. Dir geht es gut. Gott sei Dank.
675
00:46:14,920 --> 00:46:16,600
[seufzt erleichtert]
676
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
[Billy] Wir haben es geschafft.
677
00:46:23,040 --> 00:46:25,800
Wir müssen nach Aldgate. Jetzt.
678
00:46:35,000 --> 00:46:36,360
[spannende Musik spielt]
679
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
[der Leinenmann] Schnell.
680
00:47:21,560 --> 00:47:22,720
Also, das...
681
00:47:23,280 --> 00:47:25,760
Hier werde ich zum Gott.
682
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
[Abschlussmusik läuft]