1
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
[Schritte in der Ferne]
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,160
Nun, wie lange ist normal?
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
Woher soll ich das wissen?
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,560
Zehn Minuten?
5
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
Ich habe es noch nie gemessen.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,080
Aber es hat dir doch Spaß gemacht, oder?
7
00:00:20,840 --> 00:00:21,880
Hören Sie...
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,560
- Ich... es hat mir gefallen.
- Löwe.
9
00:00:24,560 --> 00:00:25,640
Ich habe es genossen.
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
Es hat mir wirklich Spaß gemacht.
Jetzt hör auf. Wir müssen uns konzentrieren.
11
00:00:28,520 --> 00:00:30,080
[Schritte in der Ferne]
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,600
[zögernd] Ich denke, es war eher so
Jedenfalls 15 Minuten.
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
Ich sag dir was.
Beim nächsten Mal legen wir die Zeit fest. Kein Druck.
14
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
- Also wird es ein nächstes Mal geben?
- Nicht unbedingt.
15
00:00:40,320 --> 00:00:43,560
- Aber... aber du hast gerade das nächste Mal gesagt.
- Wir sind im Moment ein bisschen beschäftigt.
16
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
Ich habe nicht wirklich fünf Minuten Zeit.
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
[spottet] Entschuldigung.
Es waren definitiv mehr als fünf Minuten.
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,120
[Tür klappert]
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,360
[Tür öffnet sich]
20
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
[Dr. Watson] Verdammt. Verdammt!
21
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
[Tür schließt sich]
22
00:01:08,760 --> 00:01:10,480
Wen glaubst du, war er hier, um ihn zu sehen?
23
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
„Rechtes Ohr bei Angriff entfernt.“
24
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
„Beim Angriff wurde das linke Auge entfernt.“
25
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
[Bea] Ja, das dachte ich mir.
26
00:01:32,320 --> 00:01:34,480
[Stoff raschelt]
27
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Wieso ist er nicht tot?
28
00:01:43,000 --> 00:01:45,016
[Leopold] Die Notizen sagen
Die Opfer kamen im Krankenhaus an
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,600
mit vollständig verheilten Wunden.
30
00:01:47,400 --> 00:01:48,640
Minimaler Blutverlust.
31
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Es ist einfach... [seufzt]
32
00:01:52,160 --> 00:01:53,480
Es scheint nicht möglich zu sein.
33
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Wir nennen es
„Der Fall des Sammlers.“
34
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
Es scheint so gut verheilt zu sein, wie es aussieht
als gäbe es dort überhaupt kein Glied.
35
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
- Es ist Snowdonia Habichtskraut.
- Snowdonia-Habichtskraut.
36
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Der Sammler ist zurück.
37
00:02:22,880 --> 00:02:25,200
Wir haben mit gesprochen
eine der Krankenschwestern im Krankenhaus.
38
00:02:25,280 --> 00:02:26,760
Es gab weitere Opfer.
39
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
Ein Teil seiner Leber fehlt.
Ein Teil seiner linken Lunge. Es geht weiter.
40
00:02:30,320 --> 00:02:33,920
Na und? Spike sagt, dass es welche gab
Letzte Nacht gab es überall in der Stadt neue Monster.
41
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Was ist das Besondere an diesem?
42
00:02:35,320 --> 00:02:38,480
Sherlock erzählte mir von einem Fall.
Das Einzige, das er nie lösen konnte.
43
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
Linkes Bein, rechtes Bein...
44
00:02:40,200 --> 00:02:42,120
- [seufzend]
- ...linker Arm, rechter Arm, alles vergeben.
45
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
Wunden heilten auf wundersame Weise.
46
00:02:43,760 --> 00:02:44,640
Genau wie dieser Fall.
47
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Wir denken, jemand
versucht, eine ganze Person aufzubauen
48
00:02:47,200 --> 00:02:48,720
aus den Körperteilen anderer Menschen.
49
00:02:48,800 --> 00:02:52,160
Welche Macht sie auch hatten, dies zu tun
muss aufgehört haben, als Bea und Jessie...
50
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Als der Rip zum ersten Mal geschlossen wurde.
51
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
Nun ist ein neuer Rip eröffnet, es geht weiter.
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,240
Ich verstehe immer noch nicht, was unser Plan ist.
53
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Was also, wenn es wieder passiert?
54
00:03:01,880 --> 00:03:05,240
Wen interessiert das? Was ist der Sinn?
Wie hilft uns das, den Rip zu finden?
55
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Jessie kann gar nicht tief genug darauf eingehen
Die Köpfe der Monster, um zu sehen, wo es ist.
56
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
Der Punkt ist, Billy, ausgerechnet,
57
00:03:11,080 --> 00:03:13,400
Watson ist interessiert
in diesem und wir in ihm.
58
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
Was wäre, wenn es so wäre
Eine andere Möglichkeit, den Rip zu finden?
59
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
Nein.
60
00:03:19,360 --> 00:03:21,840
Du hast gesagt, wenn du gehst
Tiefer in deine Albträume,
61
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
- in diese große Höhlenhalle...
- Ich mache es nicht noch einmal.
62
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
[Leopold] Ich weiß, es muss schrecklich sein,
63
00:03:26,160 --> 00:03:29,360
Aber denken Sie daran, Sie können jederzeit gehen,
also fällt es mir schwer zu verstehen, warum...
64
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Du weißt nicht, wie es ist.
Ich mache es nicht.
65
00:03:31,960 --> 00:03:33,216
- Als ob du es tun würdest.
- Ich bin nur...
66
00:03:33,240 --> 00:03:37,120
- Wir werden sie nicht dazu zwingen.
- Hör einfach auf! In Ordnung? Hör einfach auf.
67
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Schauen Sie, wir sind alle nur...
68
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
Nur ein bisschen müde. Hä?
69
00:03:45,480 --> 00:03:46,400
Lasst uns einfach...
70
00:03:46,480 --> 00:03:48,520
Atmen Sie einfach tief durch, oder?
71
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Bea.
72
00:03:51,880 --> 00:03:53,800
Welche Hinweise haben Sie?
zum Körperteile-Fall?
73
00:03:54,400 --> 00:03:56,520
Sherlock sagte, dass eine seltene Pflanze verwendet wurde.
74
00:03:57,160 --> 00:03:58,280
Snowdonia-Habichtskraut.
75
00:03:58,800 --> 00:04:01,760
Watson sagte ihm, dass er gesprochen habe
an einen Experten darüber. Edith Dubois.
76
00:04:01,840 --> 00:04:03,336
- Ich sage, wir fangen mit ihr an.
- [Spike] Okay.
77
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
Großartig. Äh, da ist es
Wir fangen an, alles klar?
78
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
Löwe.
79
00:04:06,920 --> 00:04:08,640
Gehen Sie und finden Sie ihre Adresse im Rathaus.
80
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
und wenn du hierher zurückkommst,
Wir werden alle zusammen dorthin gehen.
81
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
Ich habe kein Interesse, Kumpel.
Ich habe Dinge zu erledigen.
82
00:04:14,400 --> 00:04:17,040
Und es gibt genug von dir
ohne dass ich mich darum kümmern muss.
83
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Also, kümmere dich einfach darum.
84
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
[Spike] Bill! Was?
85
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
[Tür schließt sich]
86
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
Geh.
87
00:04:34,880 --> 00:04:36,120
Ich komme auch nicht.
88
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Jessie, was?
89
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Ich kann nicht glauben, dass du mich darum gebeten hast.
90
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
- Nein, ich habe nicht gefragt...
- Ah, lass mich einfach in Ruhe.
91
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Billy! Billy, hör auf!
92
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Billy, warte. Stopp, Stopp, Stopp.
93
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
[undeutliches Geplapper]
94
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Schauen Sie.
95
00:04:55,920 --> 00:04:58,200
- Wie war es, noch einmal mit ihm zu reden?
- Was? WHO?
96
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
- Spike hat es mir erzählt.
- Spike hat ein verdammt großes Maul.
97
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
Spike ist ein guter Freund für dich, Billy.
98
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Lass uns mal plaudern, ja?
99
00:05:15,120 --> 00:05:16,920
Er sagte mir, sie hätten über meine Eltern gelogen.
100
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
Dass meine Mutter eine...
101
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Nun, sie war keine Weberin.
102
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Vielleicht hat er gelogen.
103
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
Ich ging zum Arbeitshaus hinunter
um die Aufzeichnungen zu überprüfen.
104
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
Schau, Bill.
105
00:05:30,200 --> 00:05:31,960
Ich möchte ihn für das verletzen, was er dir angetan hat.
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
- Das bist du nicht.
- Ja, das bin ich.
107
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
Es ist nicht deine Schuld.
Du warst nur ein kleines Kind.
108
00:05:36,280 --> 00:05:39,920
Kinder sollen Menschen nicht beschützen.
Sie sollen geschützt werden.
109
00:05:42,080 --> 00:05:43,280
Ich hasse ihn, Bea.
110
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Ja, ich auch.
111
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
Ich auch. Aber tust du es wirklich?
Willst du dich deswegen zerstören?
112
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
Denn genau das wirst du tun.
113
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Du bist hart, Billy, aber du bist auch gut.
114
00:05:53,080 --> 00:05:56,760
Und wer ein gutes Herz hat, kann nicht schaden
andere Menschen, ohne dass es ihnen weh tut.
115
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
Wir brauchen dich, Bill.
116
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
Wir brauchen Ihre Stärken.
117
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
Wir brauchen dein Herz.
118
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
Dafür haben wir keinen Ersatz.
119
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
Du kannst gut reden. Es ist nicht fair.
120
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
- Elixier?
- Nein, danke.
121
00:06:56,200 --> 00:06:58,920
[undeutliches Geplapper und Gelächter]
122
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
[Daimler] „Wenn ein Mann genug von London hat,
123
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
er ist des Lebens müde.“
124
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
„Denn es gibt es in London
alles, was das Leben leisten kann.
125
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
„In der Geschichte der Welt,
So eine Stadt hat es noch nie gegeben.“
126
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
„Eine Stadt, in der
Du kannst jeder sein, der du sein willst.
127
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
„Tu alles, was du tun willst.“
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
Ich... ich bin bewaffnet.
129
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
130
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Angesichts der Tatsache, dass Sie jetzt wild zu sein scheinen.
131
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Schau dich selbst an.
132
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
Aber du bist doch nicht wirklich wild, oder?
133
00:07:36,440 --> 00:07:37,760
Du spielst Verkleiden.
134
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Nein.
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Ich habe jetzt Freunde hier.
136
00:07:42,440 --> 00:07:43,360
Ich habe hier ein Leben...
137
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Ich nehme an, sie wissen es
Sie sind Prinz von England, oder?
138
00:07:48,080 --> 00:07:51,240
Oder die Leute in diesen Gegenden
Du bist nicht freundlich zu Leuten wie dir?
139
00:07:53,000 --> 00:07:56,160
Wenn du mich zurück zum Palast bringst,
Ich werde kein Prinz mehr sein.
140
00:07:57,480 --> 00:07:59,800
Ich werde mich an keinen Treffen beteiligen,
141
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
keine Bankette, kein Frühstück, keine geselligen Abende.
142
00:08:02,120 --> 00:08:04,680
Ich werde nicht einmal mit meiner eigenen Mutter sprechen.
143
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Was hat sie gesagt?
Als sie herausfand, dass ich gegangen war?
144
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Als sie herausfand, dass ihr kleiner Junge krank war
war in der Wildnis verschwunden?
145
00:08:19,200 --> 00:08:21,320
Sie weiß es immer noch nicht
Ich bin gegangen, oder?
146
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
Du hast es ihr nicht gesagt.
147
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
Du legst einen Finger auf mich, ich werde es ihr sagen
genau, wie fahrlässig du warst.
148
00:08:31,960 --> 00:08:34,200
Und wie werden Sie es aufrechterhalten?
dieser Hauch von Überlegenheit
149
00:08:34,280 --> 00:08:36,160
wenn Sie nicht mehr für die Krone arbeiten?
150
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
[schwer atmend]
151
00:08:39,159 --> 00:08:41,840
Ich bin der Herr meines eigenen Schicksals.
152
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
- Mich!
- [schwerer Knall]
153
00:08:45,039 --> 00:08:48,120
Wenn ich in den Palast zurückkehren möchte,
Ich werde es tun, wann und wie es mir gefällt.
154
00:08:48,200 --> 00:08:49,560
Und mehr noch: Daimler...
155
00:08:51,440 --> 00:08:53,960
gibt es nicht
Eine verdammte Sache, die man dagegen tun kann.
156
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
[Sherlock] John?
157
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
Gott!
158
00:09:22,560 --> 00:09:24,200
Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert.
159
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
Wie bist du hier reingekommen?
160
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Bea hatte einen Schlüsselverlust
als du ohnmächtig wurdest.
161
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Das bewundere ich.
162
00:09:31,480 --> 00:09:35,040
Ich will nicht hier sein.
Ich bin hier, weil ich keine andere Wahl habe.
163
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Ich brauche deine Hilfe.
164
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
165
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
11 Colebrook Gardens. Edith Dubois.
166
00:09:50,320 --> 00:09:52,200
Sieht so aus, als wäre es schon jemand
war uns zuvorgekommen.
167
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Watson.
168
00:10:05,160 --> 00:10:07,800
[Spike] Warum ist Watson so verzweifelt?
um diese Pflanzendame überhaupt zu finden?
169
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Jesus.
170
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Sieht aus wie unser Freund, der Arzt,
hatte Spaß hier drin.
171
00:10:23,040 --> 00:10:25,600
[Spike] Heilige Güte. Er hat den Ort verwüstet.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,240
[Bea] Ist das Edith?
173
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
Mit ihrem Mann?
174
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
[Spike] Sehen Sie da nicht zu munter aus.
175
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
[Billy] Hey, ich glaube, ich habe es gefunden
was Watson suchte.
176
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Sieht aus wie ein Tagebuch.
177
00:10:54,800 --> 00:10:55,840
„19. August.“
178
00:10:57,360 --> 00:11:00,800
„Die Krankheit ist glücklicherweise
hat nur seine Extremitäten angegriffen.“
179
00:11:01,760 --> 00:11:05,280
„Seine Zehen und Finger werden schwarz
als die ... die Fäulnis einsetzt.
180
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
[Spike] Ihr Ehemann.
181
00:11:07,080 --> 00:11:10,200
[Bea] „Oktober. Die Krankheit
hat sich nach innen zu seinen Organen bewegt.“
182
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
„Wenn ich jetzt nicht handle, wird er sterben.“
183
00:11:12,520 --> 00:11:14,760
„Ich habe vor, ihn ins Koma zu versetzen.“
184
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
„Und bringen Sie ihn an einen sicheren Ort.“
185
00:11:17,560 --> 00:11:20,360
„Ich werde seinen Körper kühl halten
um zu bewahren, was von ihm übrig geblieben ist.
186
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
„Und dann werde ich die Natur nutzen, um ihn umzugestalten.“
187
00:11:22,920 --> 00:11:24,080
„Um ihn zurückzubringen.“
188
00:11:24,160 --> 00:11:26,320
[Spike] Sie ist es. Sie ist die Sammlerin.
189
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
„Irgendwo sicher“?
190
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
Alles klar. Große Hilfe.
Sie könnte buchstäblich überall sein.
191
00:11:34,720 --> 00:11:35,760
Sherlock sagte:
192
00:11:35,840 --> 00:11:39,920
„Snowdonia Habichtskraut erfordert
äußerst spezifische Bedingungen zum Gedeihen.
193
00:11:40,000 --> 00:11:43,360
In freier Wildbahn wächst es nur einzeln
Klippenwand auf einem Berg in Nordwales.
194
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
Botanische Gärten.
195
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
[Buch klappert]
196
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
Schauen Sie sich diesen Ort an.
Schauen Sie, was Watson damit gemacht hat.
197
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
Es spricht von Verzweiflung.
198
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
Angst und Wut.
199
00:11:55,840 --> 00:11:57,240
Warum ist er so verzweifelt auf der Suche nach ihr?
200
00:11:57,840 --> 00:11:58,960
Warum sollte er es Sherlock erzählen?
201
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
dass das Habichtskraut war
eine Sackgasse, obwohl das offensichtlich nicht der Fall war?
202
00:12:03,520 --> 00:12:05,200
Lass uns ein paar verdammte Antworten besorgen.
203
00:12:17,960 --> 00:12:21,080
Ich dachte, vielleicht könnten wir etwas ausgeben
Heute Abend fünf Minuten zusammen.
204
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Wenn wir zurückkommen.
205
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Wenn wir zurückkommen.
206
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
Hey, wir kommen zurück.
207
00:12:30,200 --> 00:12:32,680
Ich denke, es gibt eine Chance
Eines Tages werden wir es nicht tun.
208
00:12:33,280 --> 00:12:34,840
Bisher hatten wir Glück, aber...
209
00:12:37,040 --> 00:12:38,280
Willst du umkehren?
210
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Wir können nicht.
211
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Ich freue mich, dass du hier bist.
212
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
Seit du angekommen bist...
213
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Was?
214
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Ich hatte weniger Angst.
215
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Ich auch.
216
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
[Tür öffnet und schließt]
217
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
[Jessie] Ich habe den Schlüssel hinten reingesteckt
des Schlosses, damit Watson nicht hineinkommen kann.
218
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Ich weiß es nicht einmal
wie man anfängt, darüber nachzudenken.
219
00:13:23,240 --> 00:13:27,000
Machen Sie einfach das Gleiche, was Sie getan haben
Als du die Visionen meiner Mutter herausgefunden hast.
220
00:13:27,600 --> 00:13:30,720
- Es ist lange her. Ich kann mich nicht erinnern.
- Muss irgendwo in deinem Kopf sein.
221
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Es ist einfach unter 15 Jahren Scheiße begraben.
222
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Oh, fluche nicht.
223
00:13:35,120 --> 00:13:37,920
Menschen, die fluchen, sind unkreativ und faul.
224
00:13:38,000 --> 00:13:40,520
- Ist das Ihr Versuch, Kinder zu erziehen?
- Nein, ich sage nur.
225
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Du gibst nur väterliche Ratschläge?
226
00:13:42,480 --> 00:13:44,040
- Das sage ich nicht...
- Scheiße.
227
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Titten. Schwänze. Bälle.
228
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Beschissene Eier.
229
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Bist du fertig?
230
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Warum gehst du nicht einfach...
231
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Sag mir, was du in deinen Albträumen siehst.
232
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
[seufzt]
233
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
[atmet zitternd]
234
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Ich bin irgendwo unter der Erde.
In einem Tunnel.
235
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
Und da ist dieses große Loch. Wie eine Höhle.
236
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Und es sind Leichen darin.
237
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
Viele Leichen.
238
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
[undeutliches Knurren]
239
00:14:28,040 --> 00:14:30,720
Vielleicht eine Krypta?
240
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Einige Katakomben?
241
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
Es gibt diese Monster.
242
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Diese dunklen Dinger.
243
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
„Dunkle Dinge“?
244
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Könnten Sie vielleicht etwas vager sein?
245
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
Weil ich mich wirklich verzettele
in allen Details.
246
00:14:44,280 --> 00:14:45,880
Sie tragen schwarze Gewänder.
247
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
[undeutliches Knurren]
248
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Und Masken.
249
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
Lange Nasen.
Wie Kegelnasen. Und hohle Augen.
250
00:14:52,880 --> 00:14:54,800
[Sherlock] Was Sie sehen
sind Pestärzte.
251
00:14:55,440 --> 00:14:58,200
Sie trugen solche Masken
während des Schwarzen Todes.
252
00:14:58,880 --> 00:15:03,920
Voller, ähm, Kräuter und Gewürze
um sich vor „schlechter Luft“ zu schützen.
253
00:15:04,880 --> 00:15:08,040
Es war eine Unsinnstheorie,
aber die Wissenschaft hatte gerade erst begonnen.
254
00:15:08,720 --> 00:15:13,320
Seit dem Schleier zwischen den Welten
ist an Standorten mit hohem Verkehrsaufkommen am dünnsten,
255
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
Ich suche wahrscheinlich nach einer Pestgrube.
256
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Das ist es.
257
00:15:21,680 --> 00:15:23,160
[Billy] Dieser Ort existiert für immer.
258
00:15:23,240 --> 00:15:24,416
[Spike] Moment, das kommt mir bekannt vor.
259
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
Dies ist derselbe Ort
as in the photos back at her house.
260
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
[Hund bellt]
261
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
[Bea] Bleibt alle in der Nähe.
262
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
[Tür schlägt zu]
263
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
[Instrumente klappern]
264
00:16:38,080 --> 00:16:41,680
When Prometheus made humans
aus Ton und gab ihnen Feuer,
265
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
Zeus bestrafte ihn, indem er ihn an einen Felsen band.
266
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
Und hatte einen Adler
bis in alle Ewigkeit jeden Tag seine Leber auffressen.
267
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
[brutzelnd]
268
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Was für eine Strafe
did you have in mind for me?
269
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Billy.
270
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Es ist vorbei, Edith.
271
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
Ja, du hast recht.
272
00:17:03,840 --> 00:17:04,960
Es ist vorbei.
273
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
Aber nicht aus dem Grund, den Sie denken.
274
00:17:11,000 --> 00:17:13,160
It's over because he's ready.
275
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Ich habe ihn erledigt.
276
00:17:18,400 --> 00:17:20,359
Dieses Serum wird ihn aus dem Koma erwecken.
277
00:17:20,440 --> 00:17:22,280
[Spike] Wir können sie nicht zulassen
Weck das Ding auf.
278
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
[Edith] Ich habe ihn so gebaut, dass er sehr stark ist.
279
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
Und er wird es nicht freundlich aufnehmen
Dass du mir drohst, das kann ich dir versichern.
280
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
Was hast du erwartet, Edith?
281
00:17:32,839 --> 00:17:35,040
Körperteile kann man nicht stehlen
und es gibt keine Konsequenzen.
282
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
Ich habe meine Spenden angenommen
von Leuten, die es sich leisten konnten.
283
00:17:38,400 --> 00:17:41,120
Ich habe niemanden getötet.
Er brauchte keine lebenswichtigen Organe.
284
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Wir haben heute Morgen einen Mann gesehen
mit einem faustgroßen Loch in ihm.
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
Er besteht aus über 30 Leuten!
286
00:17:46,440 --> 00:17:48,680
Ich habe das Leben gemeistert!
287
00:17:48,760 --> 00:17:51,560
Die Geschichte von Prometheus
ist eine Warnung, Edith.
288
00:17:51,640 --> 00:17:54,840
Diejenigen, die versuchen, die Wissenschaft umzudrehen
Auf die Natur wird eine Katastrophe stoßen.
289
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
Was Sie tun, ist falsch.
290
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Falsch?
291
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Falsch.
292
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
Sprich nicht mit mir über Unrecht.
293
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
Mein Mann war Chirurg.
294
00:18:10,480 --> 00:18:11,720
Leben retten.
295
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Und doch hielt Gott es für richtig
ihm diese Krankheit zu geben,
296
00:18:15,520 --> 00:18:19,400
während Vergewaltiger und Mörder
Gehen Sie bei bester Gesundheit umher.
297
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Na ja...
298
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Ich habe einen Weg gefunden, ein Gott zu werden.
299
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
Und ich werde ein besserer sein, als er es jemals war.
300
00:18:30,320 --> 00:18:31,520
[Bea] Nein, Edith, nicht!
301
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
[keuchend]
302
00:18:46,880 --> 00:18:48,520
[keucht]
303
00:18:49,480 --> 00:18:51,800
[Edith] Sammy! Ich bin hier.
304
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
[keucht]
305
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
[Samuel atmet schwer]
306
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
[keucht]
307
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
[seufzt]
308
00:19:04,280 --> 00:19:06,800
[wimmert]
309
00:19:15,320 --> 00:19:18,160
[schluchzt] Nein.
310
00:19:18,920 --> 00:19:21,120
Nein, nein, nein.
311
00:19:21,200 --> 00:19:22,520
Sammy?
312
00:19:28,320 --> 00:19:29,840
- Es ist vorbei, Edith.
- Nein.
313
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
[wimmert]
314
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Wir sind noch nicht fertig.
315
00:19:34,720 --> 00:19:37,800
[Sherlock] Wir sind fertig.
In London gibt es Dutzende Pestgruben.
316
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Gehen Sie einfach zu jedem einzelnen,
Sehen Sie, ob Sie etwas spüren.
317
00:19:40,440 --> 00:19:42,960
[atmet ungeduldig aus] Das tun wir nicht
Zeit dafür haben.
318
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
[Sherlock] Das haben wir
nichts anderes zum Ausgehen.
319
00:19:46,360 --> 00:19:48,640
Kreise. Es war
die Kreise in meinen Albträumen.
320
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
Ich will es nicht wissen! Ich will es nicht
in meinem Kopf! Lass mich einfach in Ruhe!
321
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
[keuchend]
322
00:20:02,840 --> 00:20:05,880
[schluchzt]
323
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Bitte...
324
00:20:14,640 --> 00:20:16,760
Weine nicht.
325
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
Ich kann nicht in meine Albträume zurückkehren.
326
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
Ich kann es einfach nicht.
327
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
[schnieft]
328
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Ich weiß.
329
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
Ich habe die Hand deiner Mutter gehalten
als sie sie durchging.
330
00:20:55,360 --> 00:20:59,120
Habe sie durchgehalten
die Dunkelheit der Nacht, als sie zuckte.
331
00:20:59,640 --> 00:21:00,720
Sie zitterte.
332
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Ich möchte nur, dass es vorbei ist.
333
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
In Ordnung.
334
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Kreise, Pestgruben.
335
00:21:24,320 --> 00:21:25,560
Das Einzige, äh...
336
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
Ich weiß, dass es eine Pestgrube gibt
unter der London Library.
337
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
Der Lesesaal
dort heißt der Circle Room.
338
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Ich meine, es ist...
339
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Es ist nur eine Vermutung, aber...
340
00:21:40,440 --> 00:21:41,560
wir könnten dorthin gehen.
341
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Schauen Sie, ob Sie etwas spüren.
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,400
[Edith] Es muss erreicht haben
seine lebenswichtigen Organe.
343
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
Ich wusste, dass ich mehr Teile hätte sammeln sollen.
344
00:21:56,600 --> 00:21:58,480
[Bea] Sagen Sie uns, was Sie wissen
über John Watson.
345
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Vor fünfzehn Jahren wurde ein Rip eröffnet.
346
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Wir wissen, dass Sie beteiligt waren
und wir wissen, dass er beteiligt war.
347
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
Du wirst uns sagen, was du weißt.
348
00:22:11,600 --> 00:22:12,920
Warum sollte ich?
349
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
Wenn Sie uns sagen,
Wir bringen Sie nicht zur Polizei.
350
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
[lacht sarkastisch]
351
00:22:17,760 --> 00:22:21,120
Bea. Wenn wir das tun, ist sie einfach
Ich werde weiterhin Körperteile nehmen.
352
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
Es ist mir egal. Es spielt keine Rolle.
353
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
Was zählt
Finden wir etwas über John Watson heraus?
354
00:22:25,520 --> 00:22:27,000
Das können wir nicht machen, Bea.
355
00:22:27,520 --> 00:22:28,360
[Edith] Mein Gott.
356
00:22:28,440 --> 00:22:30,320
Du hasst ihn fast genauso sehr wie ich.
357
00:22:31,120 --> 00:22:33,520
Und ich dachte
Ihr wart alle hier, um ihn zu retten.
358
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
Ihn retten?
359
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
[an die Tür klopfen]
360
00:22:37,040 --> 00:22:38,800
[Gegenstände klappern]
361
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
[an die Tür klopfen]
362
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
[gedämpftes Grunzen]
363
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Heilige Scheiße.
364
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Was ist mit dem Kompass?
365
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
Das Phänomen stört
die natürlichen Magnetfelder der Erde.
366
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
Wenn Sie sich einem Rip nähern,
Der Kompass spielt verrückt.
367
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
Ich wollte Danke sagen.
368
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Wozu?
369
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
Schon lange her
da ich so unterwegs war.
370
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Es fühlt sich tatsächlich an, äh...
371
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Fühlt sich gut an.
372
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Bringt mich zurück.
373
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
Ich weiß, wie schwer
Das muss für euch alle gewesen sein.
374
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
Wie beängstigend. Wie verwirrend.
375
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
Aber die dunkelsten Zeiten haben eine Angewohnheit
die engsten Bindungen einzugehen.
376
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Es ist ein Geschenk.
377
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
Sich so mit anderen verbunden fühlen.
378
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
So nah.
379
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
Teil eines Teams sein.
380
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Schätzen Sie es.
381
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Glauben Sie mir.
382
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Hält nicht ewig.
383
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
Aufleuchten. Beeil dich.
384
00:24:18,840 --> 00:24:20,600
Okay. Auf geht's.
385
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Der Kreisraum.
386
00:24:33,800 --> 00:24:35,080
Kannst du etwas spüren?
387
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
Es muss ein Fehler mit dem Kompass vorliegen.
388
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Es ist nicht hier.
389
00:24:52,280 --> 00:24:53,400
Es muss hier sein.
390
00:24:54,120 --> 00:24:56,760
Mir fällt kein Ort ein
das bezieht sich auch auf Kreise.
391
00:24:56,840 --> 00:24:58,440
Das bedeutet nicht, dass es keine gibt.
392
00:24:58,520 --> 00:24:59,920
Nein. Das muss so sein.
393
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Es muss.
394
00:25:01,800 --> 00:25:02,640
Schließe einfach deine Augen.
395
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
- Atmen Sie ein...
- Es ist nicht hier. Ich habe es dir gerade gesagt.
396
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
Dann vergiss es. Vergiss es.
397
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
[Tür schließt sich]
398
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
[Spike] Jesus.
399
00:25:20,040 --> 00:25:21,280
- Helfen Sie mir, ihn loszubinden.
- Nein.
400
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
Was?
401
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
Verlass ihn.
402
00:25:24,720 --> 00:25:26,256
Wann bekommen wir
Noch eine Chance wie diese?
403
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Beatrice.
404
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Der Deal war, dass du uns von ihm erzählen würdest.
405
00:25:31,360 --> 00:25:32,480
Also mach es.
406
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Mit Vergnügen.
407
00:25:38,600 --> 00:25:42,320
Als Sammy zum ersten Mal krank wurde,
Ich habe versucht, die Flut seiner Krankheit einzudämmen.
408
00:25:43,480 --> 00:25:46,040
Ich habe alles versucht. Nichts hat funktioniert.
409
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
Und als ich die Wissenschaft erschöpft hatte ...
410
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
Ich wandte mich dem Okkulten zu.
411
00:25:56,520 --> 00:25:59,640
[Junger Sherlock] Die Person, die findet
eine Möglichkeit, mit den Toten Kontakt aufzunehmen ...
412
00:26:00,280 --> 00:26:01,856
- Und ich meine echten Kontakt.
- [undeutliche Gespräche]
413
00:26:01,880 --> 00:26:04,400
[Junger Sherlock] Kontaktieren Sie das
kann dokumentiert werden.
414
00:26:05,320 --> 00:26:08,440
Dieses Individuum wird werden
die berühmteste Person der Welt.
415
00:26:08,520 --> 00:26:13,080
A... ein Genie oben
Newton, Galileo, äh, Archimedes.
416
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Es könnte getan werden.
417
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Und mit unseren besten Bemühungen,
es wird geschehen.
418
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
Kommen Sie zum Kapitel Edinburgh
of the Dawn am nächsten Wochenende, Mr. Holmes.
419
00:26:22,760 --> 00:26:25,480
Wir denken darüber nach, zu bleiben
eine Reihe von Séancen, die...
420
00:26:25,560 --> 00:26:28,160
Mr. Holmes ist es tatsächlich
im Moment sehr beschäftigt.
421
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
- Er hat keine Zeit für Ausflüge...
- Unsinn!
422
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
Was könnte wichtiger sein als das?
423
00:26:31,960 --> 00:26:33,720
Du musst, ähm, meinem Freund vergeben.
424
00:26:33,800 --> 00:26:36,640
Es fällt ihm schwer
sich für solche Dinge begeistern.
425
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
Dafür fehlt ihm die Begabung.
426
00:26:39,360 --> 00:26:40,640
[Gelächter]
427
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Das stimmt nicht.
428
00:26:42,840 --> 00:26:44,216
[Der junge Sherlock räuspert sich]
Ich habe studiert
429
00:26:44,240 --> 00:26:47,400
- verschiedene, äh, alte sumerische Texte.
- [Türklingel läutet]
430
00:26:47,480 --> 00:26:50,080
Und sie glauben
dass, wenn eine Person starb,
431
00:26:50,680 --> 00:26:54,440
sie treten ein
eine düstere Unterwelt namens Ereshkigal.
432
00:26:54,520 --> 00:26:57,040
Und es gab drei Tore
bewacht von drei Monstern.
433
00:26:57,120 --> 00:26:59,480
Da ist jemand an der Tür
für Mr. Holmes, Sir.
434
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
[Dr. Watson] Ja?
435
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
Äh, mein Name ist Edith Dubois.
436
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
Ich habe die Goldene Morgenröte kontaktiert,
Sie haben mir diese Adresse gegeben.
437
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
Sie sagten mir, ich solle nach Sherlock Holmes fragen.
438
00:27:11,680 --> 00:27:14,400
Er ist beschäftigt.
Sie müssen zu einem späteren Zeitpunkt wiederkommen.
439
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Ich glaube, ich habe es entdeckt
ein Weg, die andere Seite zu erreichen.
440
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
Wie meinst du das? Wie?
441
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
Ich habe es geschafft, ein... in die Hände zu bekommen.
442
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
443
00:27:29,520 --> 00:27:32,400
Es ist eine Art Relikt.
444
00:27:41,880 --> 00:27:43,800
[schwer atmend]
445
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Ist es echt?
446
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Es hat mich jeden Penny gekostet, den ich habe.
447
00:27:56,000 --> 00:27:57,840
[Junge Edith] Also, was machen wir?
448
00:28:00,760 --> 00:28:03,240
Ich werde es wegnehmen
und testen Sie seine Echtheit.
449
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
[Stuhl klappert]
450
00:28:06,560 --> 00:28:07,640
Sammy?
451
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
Sammy, ich bin hier.
452
00:28:09,320 --> 00:28:10,480
Ich bin hier.
453
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
[grunzt]
454
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
[schwach] Nein... Nein.
455
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
[Samuel schnappt nach Luft]
456
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
Nein. Nein.
457
00:28:20,920 --> 00:28:23,120
[zögert] Es bleibt hier bei mir.
Ich kenne dich kaum.
458
00:28:23,200 --> 00:28:25,336
Du hast mich heute hierher gebracht
aufgrund meines Fachwissens, nicht wahr?
459
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Ja...
460
00:28:26,440 --> 00:28:30,360
Du hast mich heute hierher gebracht, um einen Weg zu finden
um den Knochen deines Mannes Leben einzuhauchen.
461
00:28:31,080 --> 00:28:33,520
Ich werde die Reliquie nehmen. Ich werde einen Weg finden.
462
00:28:33,600 --> 00:28:38,000
Herr Doktor, in all meinen Recherchen steht es
Die Verwendung dieses Tools birgt große Gefahren.
463
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
Nimmst du mich?
für eine Amateurin, Mrs. Dubois?
464
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
- Nein.
- Bitte.
465
00:28:42,640 --> 00:28:44,600
Unterschätzen Sie nicht meine Begabung.
466
00:28:47,920 --> 00:28:49,040
Wie lange wird es dauern?
467
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Ich melde mich bei Ihnen.
468
00:28:56,640 --> 00:28:58,560
[Tür öffnet und schließt]
469
00:28:59,520 --> 00:29:01,640
[Edith] Aber das warst du nie
Hatten Sie Kontakt, Herr Doktor?
470
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
[schwer atmend]
471
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
[Edith] Du hast die Hoffnungen genommen
von einer Frau, die versucht, ihren Mann zu retten
472
00:29:05,400 --> 00:29:07,040
und du wirfst sie einfach beiseite.
473
00:29:11,360 --> 00:29:12,480
Ich habe gewartet...
474
00:29:14,600 --> 00:29:15,920
und ich wartete.
475
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Aber Sie hatten andere Pläne.
476
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
[nicht wahrnehmbar]
477
00:29:30,920 --> 00:29:33,840
Pelkadorn, Eldorn, Alband,
478
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Lumidorn,
479
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Kulonos, Almonus.
480
00:29:40,960 --> 00:29:43,400
[Stimmen flüstern]
481
00:29:59,120 --> 00:30:01,960
[Edith] Es vergingen ein paar Wochen
und Sammy war im Begriff zu sterben.
482
00:30:02,480 --> 00:30:04,960
Ich habe ein Spiritboard gemacht
um Hilfe zu bitten.
483
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
Aber etwas hatte sich verändert.
484
00:30:08,400 --> 00:30:12,120
Ich hatte plötzlich die Macht
Pflanzen auf molekularer Ebene zu verstehen.
485
00:30:13,400 --> 00:30:16,280
Ich habe herausgefunden, dass ich kombinieren kann
ihre Essenz, um Wunder zu bewirken.
486
00:30:16,360 --> 00:30:17,560
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.
487
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
[Edith] Ich wusste, was ich tun musste.
488
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
Es ist das Beste.
489
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Du ruhst dich jetzt aus.
490
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
Ich werde dich wieder aufbauen, versprochen.
491
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
[Edith] Ein paar Monate später,
Ein Besucher rief an.
492
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
[Dr. Watson]
Was hast du gemacht, Edith?
493
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen.
494
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
Wie hast du mich gefunden?
495
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
Snowdonia-Habichtskraut.
496
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Sherlock erschnüffelte es
einer deiner Tränke. Sehen Sie, ich wusste es.
497
00:31:00,360 --> 00:31:02,560
Sobald ich die Opfer sah, wusste ich es.
498
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
- Ihr Mann, wo ist er?
- An einem sicheren Ort.
499
00:31:06,720 --> 00:31:08,080
Ich werde ihn wieder aufbauen.
500
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
[spottet] Du bist verrückt.
501
00:31:09,720 --> 00:31:11,000
Und du wirst dich umdrehen,
502
00:31:11,080 --> 00:31:13,600
Geh zurück zu Sherlock
und sag ihm, dass er falsch lag.
503
00:31:13,680 --> 00:31:16,520
- Oh, werde ich?
- Du wirst. Weil ich weiß, was du getan hast.
504
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Ich habe es gesehen, als ich meine Kräfte bekam.
505
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
Und wenn du ein Wort sagst,
Ich werde ihnen sagen, dass du dieses Relikt genommen hast,
506
00:31:23,160 --> 00:31:25,280
Und du hast es nicht nur versucht
und kontaktiere die Toten,
507
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Du hast ein Loch gesprengt
auf der Seite des Universums.
508
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Du warst es.
509
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Du warst es die ganze Zeit.
510
00:31:47,320 --> 00:31:49,040
Du hast den Riss geöffnet, der meine Mutter getötet hat.
511
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
- Du hast sie getötet.
- NEIN!
512
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
Ja! Und du hast Sherlock angelogen.
513
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
Dann hast du so getan als ob
auf der Suche nach dem Rip
514
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
wenn die ganze Zeit,
Du wusstest, wo es war.
515
00:31:56,160 --> 00:31:58,056
Ich dachte, wenn wir es behalten könnten
Die Monster unter Kontrolle
516
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Es könnte mir Zeit verschaffen
um einen Weg zu finden, es zu schließen.
517
00:32:00,280 --> 00:32:03,600
Ich hatte es nicht mit deiner Mutter vor...
Ich dachte, es gäbe einen anderen Weg.
518
00:32:04,160 --> 00:32:05,200
Das gab es nicht.
519
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
Und es hat sie zerstört.
520
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Es hat sie mir genommen.
521
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
Es tut mir Leid.
522
00:32:13,480 --> 00:32:15,040
Ich kann nicht glauben, dass du es warst.
523
00:32:17,000 --> 00:32:18,536
Ich kann es nicht glauben
Du bist derjenige, der hinter all dem steckt.
524
00:32:18,560 --> 00:32:21,240
- Nach allem, was wir durchgemacht haben.
- Dieses Mal war ich es nicht.
525
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
Ich schwöre es. Ich schwöre es.
526
00:32:23,880 --> 00:32:27,280
Nachdem der erste Rip geöffnet war, nahm ich ihn
das Relikt. Ich habe es in die Themse geworfen.
527
00:32:27,360 --> 00:32:29,200
Ich schwöre es! Beatrice, bitte! Bitte!
528
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
Du musst mir glauben. Ich schwöre es dir.
529
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
[Edith] Niemand bewegt sich!
530
00:32:34,520 --> 00:32:35,880
Wenn ich das fallenlasse,
531
00:32:36,520 --> 00:32:37,920
Ihr alle stirbt.
532
00:32:42,000 --> 00:32:43,976
- [Jessie] Warum können wir nicht weiter suchen?
- [Sherlock] Nein. Das werde ich nicht!
533
00:32:44,000 --> 00:32:44,840
[undeutliches Geplapper]
534
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
Ich lasse mich nicht so erniedrigen.
535
00:32:46,240 --> 00:32:48,440
Ich werde nicht gezwungen
etwas tun, was ich nicht will.
536
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
Schauen Sie sich um, ja?
Die Straßen werden wild.
537
00:32:51,960 --> 00:32:54,120
- [Whistleblowing]
- Befolgen Sie meinen Rat, kommen Sie von ihnen weg.
538
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
Was ist los mit dir?
539
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
- Du willst einfach nur high werden.
- Ja.
540
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
Ich bin drogenabhängig.
Das ist es, was wir tun.
541
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
- Warum hilfst du mir nicht?
- Ich will nicht.
542
00:33:01,960 --> 00:33:03,120
[Jessie] Das ist kein Grund.
543
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
Weil ich nicht mehr der bin, der ich einmal war!
544
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Deshalb.
545
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
Weil Sherlock Holmes
existiert nicht mehr.
546
00:33:12,800 --> 00:33:16,480
Welche Brillanz, Magie oder Methode auch immer ...
Er ist weg. Er kommt nicht zurück.
547
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
Nein, das glaube ich nicht.
Du hast einfach Angst.
548
00:33:19,080 --> 00:33:20,120
Besorgt?
549
00:33:20,200 --> 00:33:22,240
Hast du die Frechheit, mich ängstlich zu nennen?
550
00:33:23,680 --> 00:33:25,736
Auf all das haben Sie die Antworten
in deinem Kopf.
551
00:33:25,760 --> 00:33:28,640
Aber du hast zu viel Angst, um zu bleiben
in deinen Visionen. Es ist erbärmlich.
552
00:33:29,280 --> 00:33:31,800
Sehen. Die Stadt
beginnt zu zerfallen.
553
00:33:31,880 --> 00:33:35,600
Schauen Sie sich all das Leid an, das Sie stoppen könnten
wenn du auch nur ein Jota Mut in dir hättest.
554
00:33:37,480 --> 00:33:38,880
Du musstest nicht brillant sein.
555
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
Ich brauchte dich nicht, um brillant zu sein.
556
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
Ich brauchte dich nur, um mit mir zu kämpfen.
557
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
- [Schüsse]
- [Menschen schreien]
558
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
[Frau] Er hat eine Waffe!
559
00:33:54,520 --> 00:33:56,320
[Sherlock] Runter von der Straße,
es ist nicht sicher.
560
00:34:06,560 --> 00:34:07,960
Was machst du? Wir hatten einen Deal.
561
00:34:08,040 --> 00:34:09,440
Oh, bitte!
562
00:34:09,520 --> 00:34:11,760
Du hättest mich nie gehen lassen.
563
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
Edith, bitte!
564
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Und was dich betrifft, John,
565
00:34:15,120 --> 00:34:17,776
Warum glaubst du, dass ich dich nicht getötet habe?
Als ich dich beim Herumschnüffeln erwischt habe?
566
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
Ich habe eine Weile nachgedacht
567
00:34:19,120 --> 00:34:22,040
dass ich möglicherweise ersetzen muss
sein Herz, sein Nervenganglion.
568
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Die Teile, die du nicht nehmen kannst
von einer Person, ohne sich das Leben zu nehmen.
569
00:34:27,639 --> 00:34:29,679
Aber mit deinem Leben, John...
570
00:34:31,639 --> 00:34:33,560
Ich mache eine Ausnahme.
571
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Du und ich sind gleich.
572
00:34:34,719 --> 00:34:37,639
Wir haben beide versucht, Gott zu spielen
und habe gelernt, dass es ein schrecklicher Preis ist!
573
00:34:37,719 --> 00:34:39,360
Ich spiele nicht Gott, John.
574
00:34:40,080 --> 00:34:41,600
Ich bin ein Gott.
575
00:34:41,679 --> 00:34:46,760
Und als Gott muss ich manchmal etwas tun
Die Unschuldigen leiden für das Wohl der Allgemeinheit.
576
00:34:46,840 --> 00:34:50,159
Es tut mir so leid
dass ihr euch alle darauf eingelassen habt.
577
00:34:50,239 --> 00:34:53,560
[kichert] Es tut mir so leid
dass du dich auf ihn eingelassen hast.
578
00:34:54,679 --> 00:34:56,920
- Edith, bitte.
- Dein Mann ist weg, Edith.
579
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
Es gibt keine Möglichkeit, ihn zurückzubringen.
580
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Genug!
581
00:35:03,680 --> 00:35:05,120
Ein Atemzug davon...
582
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
Du wirst nichts spüren.
583
00:35:12,240 --> 00:35:14,600
[keucht]
584
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Sammy.
585
00:35:19,920 --> 00:35:20,840
[Samuel atmet schwer]
586
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Du bist hier.
587
00:35:23,120 --> 00:35:24,720
Sammy, du bist hier.
588
00:35:25,240 --> 00:35:26,760
Oh, meine süßeste Liebe.
589
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Du lebst.
590
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
Halte dich von ihm fern.
591
00:35:30,120 --> 00:35:31,520
Liebling, ich bin hier.
592
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
Mein süßester Schatz.
593
00:35:34,600 --> 00:35:35,880
- Du lebst.
- [Samuel] Ja.
594
00:35:40,320 --> 00:35:42,000
Fünfzehn...
595
00:35:42,080 --> 00:35:42,960
Ja.
596
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
[Stimme zittert] Warum?
597
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
Ich habe dich gerettet.
598
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
[Samuel keucht]
599
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Warum?
600
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Ich habe dich gerettet, damit wir zusammen sein können.
601
00:35:52,240 --> 00:35:53,800
[Dr. Watson] Edith, halte dich von ihm fern.
602
00:35:58,680 --> 00:36:00,040
Fünfzehn...
603
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
- Ja.
- ...Jahre.
604
00:36:04,120 --> 00:36:05,440
Du hast mich hier gefangen.
605
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
Warum hast du mich nicht sterben lassen?
606
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Weil ich dich liebe.
607
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
Schau... Schau dir an, was du mir angetan hast.
608
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
Wie kannst du es wagen, mir meinen Tod zu stehlen?
609
00:36:26,320 --> 00:36:27,600
- [Samuel grunzt]
- [erstickt]
610
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
[Leopold] Das Ding wird uns zerreißen
in Stücke.
611
00:36:30,400 --> 00:36:31,840
[erstickt]
612
00:36:31,920 --> 00:36:33,080
Wir müssen hier raus.
613
00:36:34,080 --> 00:36:35,880
Beatrice. Verlass mich nicht.
614
00:36:36,520 --> 00:36:37,760
Beatrice, lass mich nicht hier.
615
00:36:37,840 --> 00:36:39,200
Bitte binde mich los.
616
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
Bitte hilf mir.
617
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
Bitte binde mich los.
618
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
Hilf mir, komm schon.
619
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Bitte hilf mir.
620
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
[Samuel grunzt]
621
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Komm schon, komm schon.
622
00:37:10,480 --> 00:37:13,160
Schnell, Bea, sonst bringt er uns alle um. Aufleuchten!
623
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
Komm schon, Bea.
624
00:37:23,960 --> 00:37:25,400
Schnell, komm schon!
625
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Beatrice!
626
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Verlassen.
627
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
[schwer atmend]
628
00:37:31,680 --> 00:37:32,920
[Leopold] Lass uns gehen, komm schon!
629
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
[schwach atmend]
630
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
[Glocke läutet]
631
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
[Linen Man] Es war eine lange Reise.
632
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Jetzt sind es nur noch wenige Stunden.
633
00:38:00,360 --> 00:38:01,920
Bin gerade an Dover vorbeigekommen.
634
00:38:03,760 --> 00:38:04,800
Habe die Klippen gesehen.
635
00:38:07,320 --> 00:38:09,440
Dachte ich
Du wärst glücklicher, wenn ich in der Nähe wäre.
636
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
Ich bin.
637
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
Ich bin nur...
638
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
Sherlock sagte, dass er an den Fällen arbeite
639
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
gab ihm das Gefühl, verbundener zu sein
an Watson und meine Mutter.
640
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Als würden sie zusammen kämpfen.
641
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Ich denke nicht so über meine Freunde.
642
00:38:33,720 --> 00:38:36,160
Sie versuchen immer wieder, mich dazu zu bringen
Gehe weiter in meine Albträume.
643
00:38:36,240 --> 00:38:38,280
Obwohl
Ich habe ihnen gesagt, dass ich das nicht will.
644
00:38:38,360 --> 00:38:41,520
Sie verstehen dich nicht mehr, Jessie.
645
00:38:43,360 --> 00:38:47,240
Menschen mögen uns. Es ist schwer für sie.
646
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Weil du ihnen entwachsen bist.
647
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Du bist etwas so geworden...
648
00:38:53,880 --> 00:38:54,920
So besonders.
649
00:38:56,240 --> 00:38:57,480
So mächtig.
650
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Bea versteht.
651
00:39:04,760 --> 00:39:06,920
Bea würde es nie tun
Lass mich alles tun, was mir nicht gefällt.
652
00:39:08,920 --> 00:39:10,240
Sie ist mein Schutzengel.
653
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
Watson war unser einziger Hinweis.
654
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
[undeutliches Geplapper]
655
00:39:17,480 --> 00:39:19,880
Wir haben keine Ahnung
Wer hat den Rip geöffnet oder wo er ist?
656
00:39:22,640 --> 00:39:23,760
Nach allem, was wir getan haben,
657
00:39:23,840 --> 00:39:26,880
alles was wir durchgemacht haben,
Wir haben nichts vorzuweisen.
658
00:39:29,320 --> 00:39:30,440
[Spike] Oh, es ist vorbei.
659
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
Wir können nicht aufhören, es zu versuchen.
660
00:39:34,840 --> 00:39:35,896
- [Stuhl knarrt]
- [Glas zerbricht]
661
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
- Der Riss wird größer.
- [Mann murmelt]
662
00:39:37,880 --> 00:39:39,640
Schauen Sie, was mit der Stadt passiert.
663
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ...
664
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Was machen wir?
665
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
Es gibt einen anderen Weg.
666
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Eine andere Möglichkeit.
667
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
Jessie?
668
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Jess!
669
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
[Daimler] Vielleicht erinnern Sie sich nicht an mich.
670
00:40:04,280 --> 00:40:06,600
Wir haben uns vor einiger Zeit auf der Straße getroffen.
671
00:40:06,680 --> 00:40:08,040
Ich erinnere mich an dich.
672
00:40:09,080 --> 00:40:10,200
Wie bist du hierher gekommen?
673
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
Was willst du?
674
00:40:11,840 --> 00:40:14,200
Ihre Vermieterin
hat mir sehr großzügig Zugang gewährt.
675
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
Oh, hat sie?
676
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
Mach weiter. Verschwinde hier.
677
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
Ich habe Informationen für Sie.
678
00:40:21,320 --> 00:40:24,000
Informationen, denke ich
Du wirst es sehr interessant finden.
679
00:40:31,920 --> 00:40:33,000
[Frau lacht]
680
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
[Spike] Schauen Sie, wie ruhig die Straßen sind.
681
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
Es sind die Monster.
682
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Die Leute wissen es.
683
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
Sie wissen etwas Schlimmes
passiert. Es liegt in der Luft.
684
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Hören.
685
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
Über neulich Nacht. Ich war außer Betrieb.
686
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Geht es dir jetzt gut?
687
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Ja.
688
00:40:57,920 --> 00:40:59,520
Ja, ich habe meinen Kopf wieder zusammenbekommen.
689
00:41:00,360 --> 00:41:02,160
Gut. Dann bringe ich sie rein.
690
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
[Tür öffnet sich]
691
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
[Tür schließt sich]
692
00:41:19,440 --> 00:41:21,320
Da bist du ja, du kleiner Pisser.
693
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
[seufzt]
694
00:41:32,800 --> 00:41:34,480
[Tür öffnet sich]
695
00:41:37,120 --> 00:41:38,240
[Leopold] Beatrice?
696
00:41:39,200 --> 00:41:40,920
Beatrice, kommst du zurück zum...
697
00:41:42,200 --> 00:41:44,560
Du hast fünf Sekunden
um mir zu sagen, wer du bist.
698
00:41:48,600 --> 00:41:50,416
Lass mich in Ruhe, Vic.
Ich möchte nicht mit dir sprechen.
699
00:41:50,440 --> 00:41:54,480
Oh. Aber du wolltest sprechen
an alle Leute im Arbeitshaus, wie ich sehe.
700
00:41:55,360 --> 00:41:57,720
Ich versuche, mich zusammenzureißen
Scheiße über mich, oder?
701
00:41:59,120 --> 00:42:02,080
Wenn Sie ein Problem haben,
Warum benimmst du dich nicht wie ein Mann?
702
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
Und komm und sieh mich an.
703
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Du bist es nicht wert.
704
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Das ist eine Schande.
705
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
Weil ich gegen dich kämpfen werde. [grunzt]
706
00:42:15,120 --> 00:42:19,360
Das Problem sind Jungen ohne Väter,
Sie lernen nicht, echte Männer zu sein.
707
00:42:20,160 --> 00:42:21,720
Aber ich werde es dir beibringen.
708
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
Oh, was, du bist ein richtiger Mann, oder?
709
00:42:24,280 --> 00:42:25,560
[grunzt]
710
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Ich bin ich.
711
00:42:31,400 --> 00:42:34,440
Die Person, die du vor dir siehst,
Wen du kennst, das bin ich.
712
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Ich kenne dich nicht.
713
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Gott, mir ist schlecht.
714
00:42:40,160 --> 00:42:42,320
- Nein, bitte, Beatrice, ich...
- Fass mich nicht an.
715
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Du darfst mich nie wieder anfassen.
716
00:42:45,400 --> 00:42:48,000
Du hast von dem Moment an gelogen, als wir uns trafen.
717
00:42:48,560 --> 00:42:53,480
Du hast uns alle in Gefahr gebracht,
ich, Jessie, Spike, Billy. Und wofür?
718
00:42:54,200 --> 00:42:55,400
Hä?
719
00:42:55,480 --> 00:42:57,520
Du könntest also eine Zeit lang so tun, als wärst du arm?
720
00:42:58,400 --> 00:42:59,280
Nein.
721
00:42:59,360 --> 00:43:01,880
[schwer atmend]
Nein, also könnte ich dein Freund sein.
722
00:43:03,600 --> 00:43:05,976
Wenn ich nicht gelogen hätte, würdest du es nie tun
hast mir eine Chance gegeben...
723
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Nicht.
724
00:43:06,920 --> 00:43:08,760
Wagen Sie es nicht, so etwas über uns zu sagen.
725
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
Das hatte ich noch nie
ein einziger Freund in meinem ganzen Leben.
726
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
Ich hatte nie jemanden, der bei mir war
wie ihr alle miteinander seid.
727
00:43:19,000 --> 00:43:20,800
Ich habe nie etwas anderes als Einsamkeit gespürt.
728
00:43:20,880 --> 00:43:23,560
Oh, wie schwierig muss das gewesen sein
für Sie, Eure Hoheit.
729
00:43:24,280 --> 00:43:26,760
Und sag mir,
Haben wir Ihnen gegeben, was Sie brauchten?
730
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
Habe ich dir gegeben, was du brauchtest?
731
00:43:30,280 --> 00:43:31,520
Habe ich dafür gesorgt, dass du dich besser fühlst?
732
00:43:31,600 --> 00:43:32,440
Bea, ich verspreche dir...
733
00:43:32,520 --> 00:43:33,720
Ich habe dich reingelassen.
734
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
Ich habe dich reingelassen und hätte es nicht tun sollen.
735
00:43:36,160 --> 00:43:38,760
- Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich mich ändern...
- Ich möchte, dass du gehst.
736
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
Nein.
737
00:43:42,400 --> 00:43:45,320
Ich möchte, dass du gehst,
Und ich möchte dich nie wieder sehen.
738
00:43:55,960 --> 00:43:57,640
- [Vic] Steh auf und kämpfe gegen mich.
- [grunzt]
739
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Kämpfe gegen mich.
740
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
Du weißt wie
Ich habe mich an deinen Namen erinnert, Billy?
741
00:44:12,600 --> 00:44:14,280
Weil ich es dir gegeben habe.
742
00:44:16,080 --> 00:44:19,680
Es war mein Privileg
um alle zu nennen, die hereingekommen sind.
743
00:44:21,160 --> 00:44:24,240
Alle, deren Mütter
Ich habe mir nie die Mühe gemacht, sie zu taufen.
744
00:44:25,320 --> 00:44:26,440
Ich habe dich benannt.
745
00:44:27,840 --> 00:44:30,400
Ich habe dich stark gemacht
Weil du stark sein musstest.
746
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
Ich meine...
747
00:44:34,120 --> 00:44:35,160
Schau dich um!
748
00:44:36,440 --> 00:44:39,120
Schau dir diese Stadt an!
749
00:44:40,640 --> 00:44:42,240
Schauen Sie, wie es mit Menschen umgeht.
750
00:44:42,960 --> 00:44:45,880
Du denkst, du hättest durchgehalten
ohne das, was ich getan hatte?
751
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
Ich habe dir beigebracht, wie man kämpft.
752
00:44:49,640 --> 00:44:51,760
Jetzt... [atmet schwer]
753
00:44:53,800 --> 00:44:55,920
Du kämpfst gegen mich,
754
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
du kleines Stück Scheiße.
755
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Aufleuchten!
756
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
Kämpfe gegen mich!
757
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
Kämpfe gegen mich!
758
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
[schwer atmend]
759
00:45:23,200 --> 00:45:24,600
[Hund bellt]
760
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
[Mann 1] Jesus, er ist tot.
761
00:45:35,520 --> 00:45:38,000
- [Mann 2] Holen Sie die Polizei!
- [Frau] Holen Sie die Polizei!
762
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
Wo warst du, Jess?
763
00:45:50,280 --> 00:45:53,480
- Ich bin spazieren gegangen, um meinen Kopf frei zu bekommen.
- Wie kamst du heute mit Sherlock zurecht?
764
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
Habe versucht, ihn dazu zu bringen, mir zu helfen.
765
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
Er hatte kein Interesse.
766
00:46:00,960 --> 00:46:03,400
Was auch immer er war
Es war einmal, er ist nicht mehr.
767
00:46:07,040 --> 00:46:08,560
Er sagte mir, ich sei ein Feigling.
768
00:46:08,640 --> 00:46:10,800
Weil ich nicht gehen werde
tiefer in meine Albträume.
769
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
Nun, er hat recht, oder?
770
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
Was?
771
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Sehen...
772
00:46:17,840 --> 00:46:19,080
Ich sage nicht, dass du ein Feigling bist.
773
00:46:19,920 --> 00:46:23,200
Aber wenn Sie tiefer gehen, finden Sie es heraus,
dann wird dieser ganze Mist verschwinden.
774
00:46:23,280 --> 00:46:24,960
[atmet tief ein] Das denken Sie?
775
00:46:25,040 --> 00:46:27,960
Es war nicht Watson, der den Riss eröffnete.
Nicht dieser. Er hat es uns erzählt.
776
00:46:28,040 --> 00:46:29,400
Sherlock kann offensichtlich nicht helfen.
777
00:46:30,240 --> 00:46:32,440
Du bist im wahrsten Sinne des Wortes
der Einzige, der das stoppen kann.
778
00:46:32,520 --> 00:46:34,496
Alles was Sie tun müssen
ist tiefer in deine Albträume einzutauchen.
779
00:46:34,520 --> 00:46:37,480
Ausgerechnet dir kann ich nicht glauben.
Ich dachte, du würdest es verstehen.
780
00:46:37,560 --> 00:46:40,600
Ich verstehe, Jess. Das bedeutet nicht
Ich kann nicht ehrlich zu dir sein.
781
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
Heißt nicht
Ich glaube nicht, dass man ein bisschen erwachsen werden muss.
782
00:46:43,680 --> 00:46:44,560
Er hatte recht.
783
00:46:44,640 --> 00:46:46,800
Er hatte mit euch allen Recht.
Keiner von euch versteht es!
784
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
WHO?
785
00:46:48,920 --> 00:46:50,800
Jessie! Jessie!
786
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Jess!
787
00:46:53,520 --> 00:46:54,560
[Tür öffnet sich]
788
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
[grunzt]
789
00:47:08,600 --> 00:47:10,400
[brutzelnd]
790
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
[zuckt zusammen]
791
00:47:34,760 --> 00:47:36,760
[undeutliches Geplapper]
792
00:47:37,760 --> 00:47:42,760
♪ Nach unten kriechen ♪
793
00:47:42,840 --> 00:47:45,056
[Daimler]... stellen Sie sicher
Ihre Begleiter wissen, wohin sie gehen müssen.
794
00:47:45,080 --> 00:47:46,360
Du gewinnst.
795
00:47:46,440 --> 00:47:50,760
♪ Von großen Hoffnungen auf den Boden ♪
796
00:47:53,080 --> 00:47:59,040
♪ Während der Ärger mitsingt ♪
797
00:48:08,320 --> 00:48:12,280
♪ Baby, mein Herz und meine Seele ♪
798
00:48:12,360 --> 00:48:15,720
♪ Ein Riese im Raum ♪
799
00:48:15,800 --> 00:48:19,000
♪ Ich habe ihn vor langer Zeit verlassen ♪
800
00:48:19,080 --> 00:48:22,160
♪ Folge dir ♪
801
00:48:23,640 --> 00:48:26,480
♪ Wind schwer auf dem Boden ♪
802
00:48:27,680 --> 00:48:30,280
♪ Ein Umhang vor dem Mond ♪
803
00:48:31,400 --> 00:48:34,200
♪ Ich glaube, ich habe es nie gewusst ♪
804
00:48:34,280 --> 00:48:37,520
♪ Jemand wie du ♪
805
00:49:19,880 --> 00:49:21,120
[Frau] Sie sind tot.
806
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
[Glocken läuten]
807
00:49:27,880 --> 00:49:29,960
- [Leinenmann] Jess?
- [keucht]
808
00:49:30,040 --> 00:49:31,080
Jess.
809
00:49:35,080 --> 00:49:36,320
Oh!
810
00:49:36,400 --> 00:49:38,480
[undeutliches Gespräch in der Ferne]
811
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Geht es dir gut?
812
00:49:40,280 --> 00:49:42,440
- Mir geht es gut.
- [Glocke läutet]
813
00:49:42,520 --> 00:49:43,760
- [Mann] Hilfe!
- Kommen.
814
00:49:44,440 --> 00:49:46,760
- [Mann] Hilfe! Schnell!
- Kommen.
815
00:49:46,840 --> 00:49:49,200
[Jessie] Was ist los?
Sind diese Leute tot?
816
00:49:50,160 --> 00:49:51,040
Wo ist der Rip?
817
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Ich weiß es nicht, ich denke schon
auf dem Gelände einer alten Pestgrube.
818
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
Welche Pestgrube?
819
00:49:56,080 --> 00:49:57,936
[zögert] Ich hatte zu viel Angst
um es herauszufinden.
820
00:49:57,960 --> 00:50:00,800
Die Zukunft der Welt steht auf dem Spiel,
Und du hast zu viel Angst?
821
00:50:00,880 --> 00:50:03,840
Du hättest tiefer gehen können
in die Köpfe dieser Monster.
822
00:50:03,920 --> 00:50:05,760
Sie wussten, wo der Rip war.
823
00:50:06,760 --> 00:50:07,760
Es tut mir Leid.
824
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
Du bist zu schwach.
825
00:50:11,160 --> 00:50:13,800
- Ich kümmere mich jetzt darum.
- Ja.
826
00:50:13,880 --> 00:50:15,800
Mit dir hier können wir den Rip finden.
827
00:50:15,880 --> 00:50:18,480
- Wir können es finden und schließen.
- Nein.
828
00:50:20,120 --> 00:50:21,520
Ich möchte es nicht schließen.
829
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
Was?
830
00:50:31,960 --> 00:50:34,120
[schwer atmend]
831
00:50:36,320 --> 00:50:37,320
Steig aus!
832
00:50:38,840 --> 00:50:39,960
Wer bist du?
833
00:50:40,040 --> 00:50:41,400
Was ist mit dir passiert?
834
00:50:50,560 --> 00:50:52,560
[Stimmen flüstern]
835
00:50:59,840 --> 00:51:02,160
- [Objekt poltern]
- [keucht]
836
00:51:02,240 --> 00:51:03,440
[Frau schreit]
837
00:51:07,520 --> 00:51:10,040
[leises Knurren]
838
00:51:10,680 --> 00:51:11,520
Bitte.
839
00:51:11,600 --> 00:51:13,520
[Stimmen flüstern]
840
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
[unheimliche Musik spielt]