1 00:00:06,000 --> 00:00:08,080 [Patricia atmet schwer] 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,200 Hallo? 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,640 Stimmt etwas nicht? 4 00:00:32,440 --> 00:00:33,440 Was... 5 00:00:34,360 --> 00:00:35,480 Was ist los? 6 00:00:44,560 --> 00:00:46,200 Patricia Coleman Jones! 7 00:00:47,120 --> 00:00:48,880 Komm mit mir, wenn du leben willst. 8 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Geh ins Tor. 9 00:01:10,920 --> 00:01:12,040 Schließt die Türen! 10 00:01:13,760 --> 00:01:15,736 - Wer bist du? - [Dr. Watson] Helfen Sie mir mit dem Schlüssel. 11 00:01:15,760 --> 00:01:17,600 Warum versuchen diese Leute, mich zu verletzen? 12 00:01:17,680 --> 00:01:21,240 Wir sind uns nicht sicher. Wir denken, sie sind unter irgendeine Form von Hypnose. Schnell! 13 00:01:22,800 --> 00:01:24,960 - Wir müssen gehen. - John, warte! 14 00:01:28,800 --> 00:01:29,880 Oh, Gott. 15 00:01:30,680 --> 00:01:32,200 Wir müssen Sherlock erreichen. 16 00:01:33,240 --> 00:01:35,240 [undeutliches Geplapper] 17 00:01:50,200 --> 00:01:51,480 [Publikum applaudiert] 18 00:01:53,320 --> 00:01:55,840 [Linda] Danke. Sie sind sehr lieb. 19 00:01:56,440 --> 00:02:00,440 Sie sind sich zweifellos alle dessen bewusst der Reihe schrecklicher Angriffe 20 00:02:00,520 --> 00:02:02,880 auf meine Mitkünstler diese Woche im West End. 21 00:02:03,440 --> 00:02:07,760 Nun ja, dieser Auftritt ist ihnen gewidmet. 22 00:02:11,600 --> 00:02:13,880 [Harfenmusik spielt] 23 00:02:19,560 --> 00:02:26,240 ♪ Beweg dich zu mir ♪ 24 00:02:27,760 --> 00:02:33,840 ♪ In der Nacht, mein Schatz ♪ 25 00:02:33,920 --> 00:02:40,880 ♪ Willst du es mir nicht beweisen ♪ 26 00:02:43,640 --> 00:02:50,600 ♪ Dass wir vielleicht knapp schlagen ♪ 27 00:02:51,840 --> 00:02:57,160 ♪ Unsere Sorgen ♪ 28 00:02:59,680 --> 00:03:04,120 ♪ Und unser Leid ♪ 29 00:03:04,200 --> 00:03:08,280 ♪ Die Winde von morgen ♪ 30 00:03:08,360 --> 00:03:13,960 ♪ Wird nicht explodieren ♪ 31 00:03:23,920 --> 00:03:25,680 Sherlock Holmes. 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,280 Begleiten Sie mich auf der Bühne. 33 00:03:57,120 --> 00:03:59,440 Ich nehme an, dir hat mein Lied gefallen? 34 00:04:00,000 --> 00:04:00,840 Ja. 35 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 Gut. 36 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 Weil ich brauche, dass du etwas für mich tust. 37 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Ich möchte, dass du dir das Leben nimmst. 38 00:04:13,600 --> 00:04:15,080 Ja. 39 00:04:20,840 --> 00:04:22,079 [Tür öffnet sich] 40 00:04:23,720 --> 00:04:25,959 - Sherlock, nein! - Es tut mir Leid. 41 00:04:26,640 --> 00:04:28,600 Ich habe nicht die leiseste Ahnung was du gerade gesagt hast. 42 00:04:28,680 --> 00:04:32,200 Ich scheine etwas Ohrenschmalz zu haben. 43 00:04:32,280 --> 00:04:34,600 Halt still. Da sind wir. 44 00:04:37,560 --> 00:04:39,800 - Du absoluter Bastard! - Wann wussten Sie es? 45 00:04:39,880 --> 00:04:41,920 Ich habe es nicht getan. Ich war nur vorsichtig. 46 00:04:42,000 --> 00:04:44,880 Hör auf damit! Ich wollte nicht setzen Einer von euch ist in Gefahr. 47 00:04:44,960 --> 00:04:46,520 Ich habe versucht, ein guter Freund zu sein. 48 00:04:46,600 --> 00:04:49,000 - Sind Sie rechtzeitig bei der Schauspielerin angekommen? - Es geht ihr gut. 49 00:04:49,080 --> 00:04:50,440 Ah! Das ist sie. 50 00:04:52,120 --> 00:04:53,640 [alle applaudieren] 51 00:04:57,960 --> 00:05:02,000 Nun, ich denke, es wäre ziemlich unhöflich ihnen nicht den Vorhang zu geben. 52 00:05:09,920 --> 00:05:11,320 [Sherlock grunzt] 53 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 - Snowdonia-Habichtskraut. - Was? 54 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 - Snowdonia-Habichtskraut. - [Bea] Setz dich. 55 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 [Sherlock grunzt] 56 00:05:20,560 --> 00:05:22,600 [Bea] Oh nein! Nein. 57 00:05:22,680 --> 00:05:23,880 [beide grunzen] 58 00:05:23,960 --> 00:05:27,960 - Ich muss... Ich muss... - Hä? 59 00:05:28,040 --> 00:05:29,840 - Du brauchst die Toilette? - Mmm. 60 00:05:30,520 --> 00:05:33,600 Okay. Lass mich dir eine Bettpfanne besorgen. 61 00:05:34,400 --> 00:05:38,120 Mrs. Hudson sagt das Zimmer ist auf Rechnung, aber man muss... 62 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 [Sherlock uriniert] 63 00:05:43,120 --> 00:05:44,120 [grunzt] 64 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 [Eröffnungsmusik läuft] 65 00:06:12,600 --> 00:06:15,480 Vielen Dank, dass Sie mich nicht zu 221B zurückgebracht haben. 66 00:06:16,080 --> 00:06:18,120 Das ist das Einzige, was du gesagt hast dass ich es verstanden habe. 67 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Weißt du wer ich bin? 68 00:06:28,560 --> 00:06:29,600 [stöhnt] 69 00:06:30,240 --> 00:06:31,320 Vielen Dank. 70 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 - Dafür, dass du mir geholfen hast. - Lassen Sie uns eines klarstellen. 71 00:06:36,200 --> 00:06:38,120 Sie sind mir völlig egal, Mr. Holmes. 72 00:06:38,200 --> 00:06:41,760 Ich kümmere mich um dich, weil ich es will Informationen über meine Mutter und den Rip. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,920 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? 74 00:06:44,000 --> 00:06:45,880 Ich gebe dir fünf Minuten, um aufzuwachen. 75 00:06:45,960 --> 00:06:47,600 Dieser Tee ist Darjeeling. 76 00:06:48,560 --> 00:06:49,640 Na und? 77 00:06:49,720 --> 00:06:52,200 Der Henkel der Tasse riecht ein wenig nach Bierhefe. 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,320 Bedeutet wahrscheinlich, dass es vorbereitet wurde von jemandem, der in der Kneipe arbeitet. 79 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 Wahrscheinlich Mrs. Hudson. 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,760 Sie kauft ihre Waren im Großhandel 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,800 vom Lebensmittelhändler Saheed Anand in der Emerald Street. 82 00:07:01,880 --> 00:07:06,480 Er ist Bengali und Darjeeling kommt aus Westbengalen. 83 00:07:07,080 --> 00:07:10,560 Hinzu kommt der leichte bis mittlere Körper des Tees 84 00:07:10,640 --> 00:07:15,160 und der sanfte, aber süße Geschmack, und das Bild ist fertig. 85 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Es ist Assam. 86 00:07:23,120 --> 00:07:24,400 [Tür schließt sich] 87 00:07:31,760 --> 00:07:32,840 [Frau] Guten Morgen. 88 00:07:39,200 --> 00:07:41,560 Oi. Was machst du außerhalb des Bettes? 89 00:07:41,640 --> 00:07:44,160 Du musst still bleiben. Gönnen Sie Ihrem Körper Zeit zum Ausruhen. 90 00:07:46,480 --> 00:07:49,000 - Wie ist deine Seite? - [Leopold] Es tut weh. 91 00:07:49,080 --> 00:07:50,680 [grunzt] 92 00:07:52,320 --> 00:07:54,320 [Bea] Ich dachte, ich könnte es reinige sie ein wenig. 93 00:07:54,400 --> 00:07:57,000 Ähm... Es ist in Ordnung. Entschuldigung. 94 00:07:58,200 --> 00:08:00,880 - Ich kann es schaffen. - Wer hat dir das angetan, Leo? 95 00:08:00,960 --> 00:08:04,800 Ich habe dir gesagt, ich habe es mir selbst angetan. Ich fiel. 96 00:08:04,880 --> 00:08:08,560 Warum guckst du dann weiter? auf die Straße? Leute hinter dir her? 97 00:08:09,560 --> 00:08:13,160 Wo ich war, die Leute dort wollte nicht, dass ich gehe. 98 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Also rannte ich. Ich kann es dir nicht sagen mehr als das. 99 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 Kippen? Oder willst du nicht? 100 00:08:20,920 --> 00:08:24,320 - Beatrice, ich gehe nicht zurück... - Ruhe dich einfach aus, okay? 101 00:08:24,960 --> 00:08:26,120 Ich komme später wieder. 102 00:08:32,280 --> 00:08:34,240 [Tür öffnet sich] 103 00:08:37,240 --> 00:08:38,440 [seufzt] 104 00:08:39,159 --> 00:08:40,240 [Tür schließt sich] 105 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 [Sherlock] Der Fehler, den ich gemacht habe mit dem Tee vorhin... 106 00:08:45,280 --> 00:08:50,240 Der Assam Superb wird gekommen sein aus Mrs. Hudsons Privatgemächern. 107 00:08:50,320 --> 00:08:54,080 Ich hätte es wissen müssen, denn sie behält den besten Tee für sich 108 00:08:54,160 --> 00:08:55,800 und ihre angesehensten Gäste. 109 00:08:55,880 --> 00:08:59,840 Es kommt nicht oft vor, dass ich Fehler mache, aber wenn ich es tue, gebe ich es ihnen gerne zu. 110 00:08:59,920 --> 00:09:01,440 Warum bist du so besessen von Tee? 111 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 Es ist nur... Du hast der falsche Eindruck von mir. 112 00:09:05,560 --> 00:09:06,840 [Bea] Oh, wirklich? 113 00:09:07,400 --> 00:09:10,800 Ich habe heute Morgen eine Stunde damit verbracht Schrubben Sie Ihre Pisse von den Dielen. 114 00:09:10,880 --> 00:09:14,040 - Welchen Eindruck wolltest du bei mir hinterlassen? - Du hast keine Ahnung, wer ich bin. 115 00:09:14,120 --> 00:09:17,480 Die Dinge, die ich getan habe. Die Menschen, die ich gerettet habe. 116 00:09:23,200 --> 00:09:25,240 Warum klären Sie mich also nicht auf? Hmm? 117 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 Ich war der jüngste Mensch überhaupt 118 00:09:36,560 --> 00:09:39,480 rekrutiert werden als Berater von Scotland Yard. 119 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 - Haben Sie den Arzt so kennengelernt? - Nein. 120 00:09:42,160 --> 00:09:45,040 John und ich haben uns kennengelernt als wir Mitbewohner wurden. 121 00:09:46,800 --> 00:09:49,680 Er wurde irgendwie in die Länge gezogen in meine erste Untersuchung, 122 00:09:49,760 --> 00:09:52,400 der Fall von Jefferson Hope. 123 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Sie haben wahrscheinlich schon davon gehört. 124 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 NEIN. 125 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 Ich bin überrascht. Es wurde sehr ausführlich darüber berichtet. 126 00:10:02,040 --> 00:10:08,480 Nach diesem ersten Erfolg wir einigten uns darauf, gemeinsam eine Agentur zu gründen, 127 00:10:09,120 --> 00:10:13,080 aber dann änderten sich die Dinge. 128 00:10:14,640 --> 00:10:16,200 Wie hat John es beschrieben? 129 00:10:18,480 --> 00:10:21,320 „Eine Dunkelheit kam über London.“ 130 00:10:21,400 --> 00:10:25,520 Und genau wie du und deine Freunde, Wir versuchten herauszufinden, warum. 131 00:10:26,200 --> 00:10:30,960 Am Anfang waren es nur John und ich, aber mir wurde bald klar, dass wir Hilfe brauchten. 132 00:10:31,960 --> 00:10:33,576 [Dr. Watson] Das sage ich nicht Wir brauchen keine Hilfe, 133 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 aber Rekrutierung ein Ha'penny Handleser von Limehouse 134 00:10:35,760 --> 00:10:37,840 scheint nicht so die beste Vorgehensweise. 135 00:10:37,920 --> 00:10:42,120 Was hast du gegen Limehouse, John? Alles Leben ist hier. Hmm? 136 00:10:42,200 --> 00:10:43,800 Da könnte man ein, zwei Dinge lernen. 137 00:10:43,880 --> 00:10:47,400 Außerdem, so Mycroft, sie hat die Gabe. 138 00:10:47,480 --> 00:10:50,240 Wenn wir es herausfinden wollen Was steckt dahinter? Wir brauchen sie. 139 00:10:50,320 --> 00:10:52,776 [Dr. Watson] Ich mache mir nur Sorgen jemanden hereinbringen, den wir nicht kennen. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,880 Es scheint nicht professionell zu sein. Ich bezweifle, dass Inspektor Le Villard das tun würde. 141 00:10:55,960 --> 00:10:57,640 - Oh, tu das nicht. - Was? 142 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Weißt du was. Wann immer ich etwas tue, das dir nicht gefällt, 143 00:11:00,200 --> 00:11:02,400 Du sagst: „Ich bezweifle Inspektor Le Villard würde das tun. 144 00:11:02,480 --> 00:11:05,760 John, wir haben es nicht mit Perlendieben zu tun 145 00:11:05,840 --> 00:11:08,840 oder betrogene Liebhaber versuchen sich hier gegenseitig zu vergiften. 146 00:11:08,920 --> 00:11:10,960 Gestern verwandelte sich ein erwachsener Mann in eine Ratte 147 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 vor unseren Augen und versuchte, dir das Gesicht abzubeißen. 148 00:11:13,560 --> 00:11:15,800 Wir müssen es herausfinden Woher kommen diese Monster? 149 00:11:15,880 --> 00:11:18,480 Wir haben es mit besonderen Straftaten zu tun, 150 00:11:18,560 --> 00:11:21,200 und als solches Wir müssen Fachkräfte rekrutieren. 151 00:11:21,760 --> 00:11:23,000 Spezialisten? 152 00:11:23,080 --> 00:11:25,480 Du weißt, ich habe es nie genommen zu einem Fall, den ich nicht gelöst habe, 153 00:11:25,560 --> 00:11:26,920 und das ist nicht anders. 154 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 Und wenn das alles vorbei ist, Ich möchte, dass du darüber schreibst. 155 00:11:29,920 --> 00:11:31,520 Auf diese Weise werde ich so berühmt 156 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 das werden die Leute sagen an Inspektor Le Villard, 157 00:11:33,480 --> 00:11:35,480 „Ich bezweifle, dass Sherlock Holmes das tun würde.“ 158 00:11:35,560 --> 00:11:36,760 [lacht] 159 00:11:36,840 --> 00:11:37,880 Wir stecken da zusammen drin. 160 00:11:37,960 --> 00:11:41,520 Also, wenn du mich nicht willst mit ihr reden, dann werde ich es nicht tun. 161 00:11:42,200 --> 00:11:43,200 [seufzt] 162 00:11:45,520 --> 00:11:48,320 Der Schnitt steht dir übrigens. Es lässt dich sehr robust aussehen. 163 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Geh einfach. 164 00:11:52,000 --> 00:11:53,160 [Klingeln klingelt] 165 00:12:05,760 --> 00:12:08,200 Hallo. Wie heißt du denn? 166 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 [Alice] Beatrice? 167 00:12:10,480 --> 00:12:11,720 Beatrice! 168 00:12:12,480 --> 00:12:14,960 [atmet aus] Willkommen. 169 00:12:24,840 --> 00:12:25,840 Entschuldigung. 170 00:12:26,520 --> 00:12:31,080 Meine Chefin bringt ihre Kinder gerne mit zur Arbeit und dann den ganzen Tag in die Kneipe gehen. 171 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 - Bitte. - Mein Name ist Sherlock Holmes. 172 00:12:35,360 --> 00:12:38,720 Es ist wichtig, dass du mir vertraust. Du brauchst mich nie anzulügen. 173 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Warum sollte ich das tun? - Das Mädchen hatte gerade eine Doppelkrone. 174 00:12:42,680 --> 00:12:46,520 Du hast eine Doppelkrone. Darüber hinaus und vergib mir, dass ich so offen bin, 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,280 Das Zimmer riecht leicht nach Muttermilch. 176 00:12:48,360 --> 00:12:51,480 Diese Dinge sind vorhanden und suggerieren mir Du bist die Mutter des Mädchens. 177 00:12:51,560 --> 00:12:54,160 Wohingegen der Ehering an deinem Ringfinger fehlt, 178 00:12:54,240 --> 00:12:56,160 was auf die Motivation für die Lüge schließen lässt. 179 00:12:56,240 --> 00:12:59,560 - Sie sind wegen des Rattenmannes hier. - Woher wissen Sie von dem Rattenmann? 180 00:13:00,280 --> 00:13:03,440 Du bist nicht der Einzige Einer, der begabt ist, Mr. Holmes. 181 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 [lacht leise] 182 00:13:05,880 --> 00:13:07,200 Jess. Jess. 183 00:13:09,680 --> 00:13:12,120 Sherlock redet über Mama. Du musst kommen und zuhören. 184 00:13:12,200 --> 00:13:14,800 - Was hat er über sie gesagt? - Er sagte, sie sei faszinierend. 185 00:13:14,880 --> 00:13:16,480 Offensichtlich. Schau mich und dich an. 186 00:13:17,640 --> 00:13:18,840 Ich bleibe hier drin. 187 00:13:18,920 --> 00:13:22,000 Der Leinenmann sagte meine Albträume könnte uns zeigen, wo der Rip ist. 188 00:13:22,080 --> 00:13:24,920 Ich werde warten, bis ich einschlafe. Warten Sie, bis Sie eines betreten. 189 00:13:27,200 --> 00:13:30,040 Die Tunnel in meinen Albträumen führen zu dieser riesigen Höhle. 190 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 Wo die dunklen Dinge sind. 191 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Ich werde da wieder reingehen. 192 00:13:38,960 --> 00:13:41,400 - Bist du sicher? - Ich muss. 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,120 [undeutliches Geplapper] 194 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 Oi, ja? Schauen Sie sie sich an. 195 00:14:21,200 --> 00:14:22,400 Was ist mit ihnen? 196 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Rechnung. Du siehst nicht schlecht aus. 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,800 Ich meine, klar, deine Ohren sind ein bisschen groß, und du bist ein bisschen Höhlenmensch. 198 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 - Persönlich gesehen bist du intensiv. - Alles klar, Spike! 199 00:14:32,200 --> 00:14:34,320 Du musst zurückkommen im Spiel, mein Sohn. Pronto. 200 00:14:34,400 --> 00:14:36,160 Bevor dein Schwanz seinen Rücktritt einreicht. 201 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 Mach weiter. 202 00:14:48,080 --> 00:14:51,480 - Hallo Leute, ich bin Billy... - Pass auf, wohin du gehst. 203 00:14:53,480 --> 00:14:55,280 [gedämpftes Schreien] 204 00:15:00,520 --> 00:15:02,200 Tut mir leid, ich habe nur... 205 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Entschuldigung. 206 00:15:08,760 --> 00:15:09,920 Verzeihung. 207 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Geht es dir gut? 208 00:15:25,880 --> 00:15:27,600 Ja. Ja. 209 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Mir geht es gut. 210 00:15:34,360 --> 00:15:37,280 [Sherlock] Ich bin fast fertig. Bleib einfach still. 211 00:15:37,360 --> 00:15:40,920 [stöhnt] Du hast gesagt, es würde nicht schaden, du verlogener Bastard! Scheiße! 212 00:15:41,000 --> 00:15:43,280 So ein Blödmann, dieses Mädchen. Mmm? 213 00:15:43,360 --> 00:15:46,200 Fluchen, tätowiert werden. Du bist in die falsche Gruppe geraten. 214 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 Dort! Erledigt. 215 00:15:48,280 --> 00:15:52,320 Okay, John. Krempeln Sie Ihr Hosenbein hoch und die Position einnehmen. 216 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 - Ich verspreche, dass ich sanft sein werde. - Er lügt. 217 00:15:54,480 --> 00:15:57,840 Nein, Sie sollten nicht dazu gezwungen werden, Dinge zu tun Du hast nach einem Liter Whisky zugestimmt. 218 00:15:57,920 --> 00:16:00,520 Wir haben genug Qualen durchgemacht ohne es uns selbst zuzufügen. 219 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Nein, John! Sie weichen da nicht zurück. 220 00:16:02,680 --> 00:16:05,000 Wir können uns keine Tätowierungen machen lassen das bedeutet „Die Unregelmäßigen“ 221 00:16:05,080 --> 00:16:06,800 wenn wir sie nicht alle drei bekommen. 222 00:16:06,880 --> 00:16:09,520 - [lacht] - Gut! Mach es! 223 00:16:09,600 --> 00:16:11,120 [Sherlock] Hier ist er. 224 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Das tat er natürlich nicht. 225 00:16:19,000 --> 00:16:21,680 Er behauptete, er habe gefühlt benommen und rannte weg. 226 00:16:21,760 --> 00:16:25,040 - [kichert] Klingt wie Watson. - [kichert] 227 00:16:28,080 --> 00:16:30,200 Du hast das gleiche Lächeln wie deine Mutter. 228 00:16:35,720 --> 00:16:37,360 Fahren Sie mit der Geschichte fort. 229 00:16:38,520 --> 00:16:40,000 [Menge applaudiert] 230 00:16:40,680 --> 00:16:42,600 [Sherlock] Du bist zu nett. Du bist zu nett. 231 00:16:42,680 --> 00:16:44,400 Nein, wirklich. 232 00:16:45,200 --> 00:16:47,280 Woher um alles in der Welt wussten Sie das? dass es ihr Lied war 233 00:16:47,360 --> 00:16:48,720 Das hat Menschen hypnotisiert? 234 00:16:48,800 --> 00:16:52,440 - Ah. Glück, nehme ich an. - Nein, komm schon, Holmes. 235 00:16:52,520 --> 00:16:54,496 - [Dr. Watson] Sag es ihnen. Aufleuchten. - [Gregson] Wir wollen es unbedingt wissen. 236 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 - Ich würde es gerne hören. - Nein, nicht heute Abend. 237 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 Sagen Sie es uns, oder wir holen den Arzt. 238 00:16:58,760 --> 00:17:01,680 Das werde ich, Sherlock, und du weißt schon Ich werde dich nerven, wenn ich Details verpasse. 239 00:17:04,080 --> 00:17:07,200 In Ordnung. Lord Cuerden war die einzige Person 240 00:17:07,280 --> 00:17:10,560 aus der Matineevorstellung kein Verbrechen begehen. 241 00:17:10,640 --> 00:17:14,520 Seine Lordschaft ist fast völlig taub. 242 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 - Fantastisch. Bravo, Herr Holmes. - [alle applaudieren] 243 00:17:19,079 --> 00:17:21,480 Ich erkannte seinen Namen aus einer Teilnehmerliste. 244 00:17:21,560 --> 00:17:26,960 Er besucht einen Lieferanten von Ohrtrompeten in der Holly Street. 245 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 [alle lachen] 246 00:17:29,960 --> 00:17:31,079 [Sherlock] Entschuldigung. 247 00:17:35,280 --> 00:17:37,200 Ich dachte Beatrice war heute Nacht bei Anna? 248 00:17:38,480 --> 00:17:42,080 - Wir haben das Gästezimmer für Sie vorbereitet. - Ich bin nach heute ziemlich müde. 249 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 Ich glaube, ich fahre vielleicht einfach nach Hause. 250 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 Ist alles in Ordnung? 251 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Wird dir jemals langweilig? Menschen zu zeigen, wie brillant du bist? 252 00:17:54,160 --> 00:17:58,440 Deine Gedanken zu erklären und Ihr Prozess immer und immer wieder? 253 00:17:59,320 --> 00:18:03,240 Die Leute möchten gerne etwas über Abzüge wissen. 254 00:18:03,320 --> 00:18:06,320 - Über das Denken. - Und Sie fühlen sich gerne außergewöhnlich. 255 00:18:07,280 --> 00:18:11,600 Die Leute genießen Ihre Erklärungen, weil Sie verleihen dem Chaos eine falsche Ordnung. 256 00:18:11,680 --> 00:18:13,200 „Ich habe das bemerkt, was das bedeutete, 257 00:18:13,280 --> 00:18:15,800 was dazu geführt hat, was nur das bedeuten konnte.“ 258 00:18:15,880 --> 00:18:17,480 Es ist fast orgastisch linear. 259 00:18:19,840 --> 00:18:23,200 Ich denke, wir stehen am Rande von etwas 260 00:18:23,280 --> 00:18:26,600 Das hat weder Ordnung noch Grund. 261 00:18:27,240 --> 00:18:31,840 Deine Arroganz hat dich geführt zu glauben, dass du ein Riese bist. 262 00:18:32,520 --> 00:18:35,440 In Wirklichkeit bist du ein Elritze. 263 00:18:37,000 --> 00:18:41,080 Nur eine Elritze, die gerade rausschwimmt in die Weiten des offenen Meeres. 264 00:18:41,160 --> 00:18:44,000 Die Angst nimmt nur diese die Dinge zu verlieren haben. 265 00:18:46,840 --> 00:18:48,280 Was muss ich verlieren? 266 00:19:13,880 --> 00:19:14,880 [Dr. Watson] Sherlock? 267 00:19:23,880 --> 00:19:27,080 [Gregson] Ich denke, wir könnten es nennen, „Der Fall der Sirenensängerin.“ 268 00:19:27,800 --> 00:19:30,160 Oder „Der Fall der hypnotisierenden Melodie“. 269 00:19:31,000 --> 00:19:34,640 Der Schlüssel zum Aufstieg mit einem großen Fallnamen ist Alliteration. 270 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 Es neigt dazu... Doktor! 271 00:19:36,880 --> 00:19:40,160 Ich bin gerade durchgerannt einige meiner liebsten Fallnamen 272 00:19:40,240 --> 00:19:41,760 mit Constable Filzen. 273 00:19:41,840 --> 00:19:43,240 [Dr. Watson] Was hast du? 274 00:19:43,320 --> 00:19:46,680 [Gregson] Wir haben „The Case“. der Sirenensängerin“, 275 00:19:46,760 --> 00:19:49,760 oder „Der Fall der hypnotisierenden Melodie“. 276 00:19:52,560 --> 00:19:54,240 [Husten] 277 00:19:57,520 --> 00:19:59,400 Wir haben uns so sehr geliebt. 278 00:19:59,480 --> 00:20:02,040 NEIN! Du hast sie vielleicht geliebt, Aber sie kann dich nicht geliebt haben, 279 00:20:02,120 --> 00:20:03,760 nicht nach allem, was du ihr angetan hast. 280 00:20:03,840 --> 00:20:05,800 Wir lesen darüber die Experimente in Ihrem Buch. 281 00:20:05,880 --> 00:20:08,640 Und Hudson hat es mir erzählt über das Geschrei, wie du sie gefoltert hast. 282 00:20:08,720 --> 00:20:11,040 - So war es nicht. - Na, wie war es dann? 283 00:20:11,120 --> 00:20:14,880 Wir haben die Experimente gemeinsam gemacht. Es waren Rituale. 284 00:20:14,960 --> 00:20:18,120 Und wir suchten für eine Methode zum Auffinden des Risses. 285 00:20:18,200 --> 00:20:19,880 Das haben wir alle getan. 286 00:20:20,440 --> 00:20:23,240 Sie schreit und ihr wird schlecht lag an etwas anderem. 287 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 Früher war Alice... 288 00:20:28,440 --> 00:20:30,200 Früher hatte sie diese Albträume. 289 00:20:56,440 --> 00:20:57,480 Aufleuchten. 290 00:20:58,760 --> 00:20:59,880 [schwer atmend] 291 00:21:13,960 --> 00:21:15,440 [gedämpfte Stimme] Kreis. 292 00:21:19,520 --> 00:21:20,840 Kreis. 293 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 [Jessie schreit] 294 00:21:51,280 --> 00:21:52,640 [wimmert] 295 00:21:55,600 --> 00:21:56,760 [ruft] 296 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 [schreiend] 297 00:21:57,880 --> 00:21:59,400 [Monster knurrt] 298 00:22:09,560 --> 00:22:11,720 - [Leiche 1] Kreis. - [Leiche 2] Kreis. 299 00:22:12,280 --> 00:22:14,680 - [Leiche 1] Kreis. - [Leiche 2] Kreis. 300 00:22:14,760 --> 00:22:15,840 [Leiche 1] Kreis. 301 00:22:15,920 --> 00:22:19,200 - [schreit] - Jessie? Jess! Jess! Jess! 302 00:22:20,600 --> 00:22:23,160 Was machst du hier draußen? Bist du schon wieder schlafgewandelt? 303 00:22:23,240 --> 00:22:26,080 Ich weiß nicht. Ich war im Keller. Ich war einfach... 304 00:22:26,160 --> 00:22:28,640 - Du hattest einen Albtraum. - Es war schrecklich. 305 00:22:29,160 --> 00:22:31,080 Ich kann es nie wieder tun. Ich will nicht. 306 00:22:31,160 --> 00:22:32,600 - Es ist okay. - [schluchzt] 307 00:22:33,200 --> 00:22:34,920 Ich glaube nicht, dass du das musst. 308 00:22:36,400 --> 00:22:37,280 Wie meinst du das? 309 00:22:37,360 --> 00:22:39,360 Die Albträume, die Mama hatte waren Visionen wie deine. 310 00:22:39,440 --> 00:22:41,880 Ich habe Sherlock aufgehalten damit ich dich abholen kann. 311 00:22:41,960 --> 00:22:44,760 Du musst dir das anhören, Jess. Es könnte die Antwort auf alles sein. 312 00:22:44,800 --> 00:22:46,400 Ich habe es dir schon gesagt, ich will nicht. 313 00:22:46,480 --> 00:22:48,000 Ich weiß, es ist schwer, über Mama zu hören, 314 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 aber es ist auch irgendwie nett. Hören, wie sie war. 315 00:22:50,560 --> 00:22:52,520 Weil du es nicht weißt wohin die Geschichte geht. 316 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - Natürlich weiß ich es. - Nein, du weißt nichts! 317 00:22:55,480 --> 00:22:56,480 Jess! 318 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Schau, ich werde... ich werde darüber nachdenken. 319 00:23:02,000 --> 00:23:03,680 Lass mich einfach eine Weile in Ruhe. 320 00:23:08,520 --> 00:23:10,560 [undeutliches Geplapper] 321 00:23:25,880 --> 00:23:28,400 Wofür verschwendest du Geld für Bier? Äh? 322 00:23:28,480 --> 00:23:29,840 Nun, ich brauchte etwas zu trinken. 323 00:23:30,440 --> 00:23:32,160 Im Keller ist im Moment etwas viel los. 324 00:23:32,800 --> 00:23:34,760 Alles zu tun mit dem Kerl, den wir vorhin gesehen haben? 325 00:23:35,400 --> 00:23:36,960 Komm schon, Kumpel. 326 00:23:39,160 --> 00:23:40,160 Wer war er? 327 00:23:42,920 --> 00:23:45,040 - War es dein Vater? - Du weißt, mein Vater ist in der Armee gestorben. 328 00:23:45,080 --> 00:23:46,600 - Das hast du gesagt. - Nun ja, das hat er. 329 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 Komm schon, Bill. 330 00:23:53,520 --> 00:23:55,800 Es war ein Typ namens Vic Collins. 331 00:23:56,960 --> 00:23:59,840 Er war der Meister im Arbeitshaus als ich und die Mädchen dort waren. 332 00:23:59,920 --> 00:24:01,880 - Also kein netter Kerl, nehme ich an. - [spottet] 333 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 Nein. 334 00:24:06,560 --> 00:24:09,400 Wissen Sie, wir waren jung als wir im Arbeitshaus waren. 335 00:24:09,480 --> 00:24:11,520 Er war ein erwachsener Mann in der Blüte seines Lebens. 336 00:24:12,120 --> 00:24:13,640 Ich war nur ein kleiner Junge, wissen Sie. 337 00:24:15,760 --> 00:24:17,520 Es ist lustig, wenn man darüber nachdenkt. 338 00:24:18,360 --> 00:24:19,440 Was hat er getan? 339 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 Er schlug mich immer bewusstlos. 340 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Einmal hat er mich so heftig geschlagen 341 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 dass ich auf der Krankenstation war für drei Wochen. 342 00:24:27,000 --> 00:24:29,280 Ich ging nur auf die Toilette ohne um Erlaubnis zu fragen. 343 00:24:29,360 --> 00:24:31,000 Mein Gott, Bill. 344 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 - Warum hast du mir nichts davon erzählt? - Das ist keine große Sache. 345 00:24:36,680 --> 00:24:37,840 Ich werde es jedoch sagen. 346 00:24:38,680 --> 00:24:42,440 Wenn es Gerechtigkeit gibt, jemand wird ihn erledigen. 347 00:24:43,000 --> 00:24:46,160 Gerade als er nachts nach Hause wandert. Wenn er es am wenigsten erwartet. 348 00:24:46,240 --> 00:24:50,600 Ja. Aber wer auch immer Würde das tun, würde erwischt werden. 349 00:24:50,680 --> 00:24:54,280 Und sie werden das Buch nach ihm werfen für jemanden mit hohem Ansehen. 350 00:24:55,840 --> 00:24:59,000 - Verstehen Sie, was ich sage? - Ja! Ich verstehe, Junge. 351 00:25:03,600 --> 00:25:04,640 Alles klar, gut. 352 00:25:05,720 --> 00:25:07,720 Geh und hol mir ein Pint, du billiger Bastard. 353 00:25:21,440 --> 00:25:23,760 [Bea] Leo, wie fühlst du dich? 354 00:25:23,840 --> 00:25:26,640 - Entschuldigung, ich... - [Leopold] Bitte, ich nicht... [spottet] 355 00:25:26,720 --> 00:25:29,440 - Was? Geht es dir gut? - Mir... mir geht es gut. 356 00:25:30,440 --> 00:25:32,320 Ich möchte einfach nicht, dass du mich so siehst. 357 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 Wie was? 358 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 Gebrochen. 359 00:25:36,120 --> 00:25:38,960 Du siehst nicht gebrochen aus. Warum denkst du das? 360 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 [stöhnt] Kannst du dich einfach umdrehen? während ich mein Hemd anziehe? 361 00:25:43,800 --> 00:25:46,000 - Bitte. - Ja. 362 00:25:48,600 --> 00:25:50,960 [Männer schreien in der Ferne] 363 00:25:58,360 --> 00:26:00,120 Wenigstens hat jemand eine gute Nacht. 364 00:26:03,400 --> 00:26:06,200 Erinnerst du dich an die Zeit vor langer Zeit, Ich habe dich gefragt, ob du getanzt hast? 365 00:26:08,480 --> 00:26:09,880 Ich habe früher getanzt. 366 00:26:10,720 --> 00:26:13,360 Ich und Jessie hatten diese Routine, die wir machen würden um zu versuchen, an Geld zu kommen. 367 00:26:14,000 --> 00:26:16,600 - Ich bin sicher, es war wunderbar. - Das war es nicht. 368 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 [Leopold kichert] 369 00:26:23,800 --> 00:26:27,240 ♪ Die Liebe des Seemanns wartet am Mond ♪ 370 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 ♪ Der silberne Mond, der silberne Mond ♪ 371 00:26:32,600 --> 00:26:34,800 - Treten Sie, wenn ich trete. - [Leopold kichert leise] 372 00:26:36,240 --> 00:26:40,400 ♪ Warten auf den Seemann Bald nach Hause kommen ♪ 373 00:26:41,800 --> 00:26:44,920 ♪ Komm bald nach Hause, komm bald nach Hause ♪ 374 00:26:46,360 --> 00:26:49,920 ♪ Das Knarren eines Bogens in der Mitternachtsluft ♪ 375 00:26:50,000 --> 00:26:54,560 ♪ Die Mitternachtsluft, die Mitternachtsluft ♪ 376 00:26:54,640 --> 00:26:58,640 ♪ Und kein Warten mehr Für diese Jungfernmesse ♪ 377 00:27:03,760 --> 00:27:04,760 [Bea räuspert sich] 378 00:27:05,280 --> 00:27:07,560 Warum hast du solche Angst davor, mich schließen zu lassen? 379 00:27:08,160 --> 00:27:10,400 Warum hast du Angst vor mir? Dich ohne Hemd zu sehen? 380 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Oder mir erzählen, was mit dir passiert ist? 381 00:27:13,880 --> 00:27:16,240 Sollte es nicht einfacher sein? 382 00:27:18,840 --> 00:27:21,720 Ich denke manchmal Es gibt einfach zu viele Dämonen. 383 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 - Beatrice... - Ich muss gehen. Ich habe Dinge zu erledigen. 384 00:27:26,120 --> 00:27:27,000 [Tür schließt sich] 385 00:27:27,080 --> 00:27:28,680 [undeutliches Geplapper] 386 00:27:31,480 --> 00:27:34,520 [Sherlock] Alice hatte es inzwischen herausgefunden dass sich ein Riss geöffnet hatte. 387 00:27:35,760 --> 00:27:38,960 Sie kannte die Antworten auf den Standort lag in ihren Albträumen, 388 00:27:39,720 --> 00:27:41,400 aber sie wurden immer schlimmer. 389 00:27:44,560 --> 00:27:45,560 [keucht] 390 00:27:47,480 --> 00:27:50,360 Ich bin hier, Liebling. Es ist okay. 391 00:27:50,440 --> 00:27:51,280 Dort. 392 00:27:51,360 --> 00:27:53,000 - [leise weinen] - [Sherlock] Hmm? 393 00:27:57,560 --> 00:27:59,480 Ich möchte nicht wieder einschlafen. 394 00:27:59,560 --> 00:28:00,960 - Ich möchte nicht zurück. - Ich weiß. 395 00:28:01,040 --> 00:28:03,840 [Sherlock] Die Frage war jetzt ob sie ihre Schrecken überleben würde 396 00:28:03,880 --> 00:28:05,480 lang genug, um sie zu entziffern. 397 00:28:06,040 --> 00:28:07,600 Aber es war nicht nur sie. 398 00:28:07,680 --> 00:28:09,920 Die Fälle waren Sie fordern ihren Tribut von uns allen. 399 00:28:10,000 --> 00:28:14,080 Eines Tages brachte uns Gregson Ein besonders barbarischer Fall. 400 00:28:15,320 --> 00:28:20,320 Wir hatten keine Ahnung, dass es so sein würde das letzte, an dem wir jemals zusammen gearbeitet haben. 401 00:28:20,400 --> 00:28:21,760 Du kannst Nein sagen! 402 00:28:21,840 --> 00:28:24,480 - Sie können jemand anderen damit beauftragen. - Schau, ich weiß, dass du müde bist. 403 00:28:24,560 --> 00:28:25,600 - Ich bin müde? - In Ordnung? 404 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 Nein, nein, nein. Nicht. 405 00:28:28,200 --> 00:28:31,400 Wann haben Sie das letzte Mal nicht genommen? etwas zum Aufwachen oder zum Schlafen? 406 00:28:31,480 --> 00:28:33,680 Jeder Fall, an dem wir arbeiten fügt dem Puzzle ein weiteres Teil hinzu. 407 00:28:33,760 --> 00:28:37,640 Und wir sind so nah dran, diesen Rip zu finden. Du bist so nah dran. Bitte, Alice. 408 00:28:37,720 --> 00:28:40,040 Gemeinsam können wir die Welt retten. 409 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 Da ist etwas anderes über diesen Fall, Sherlock. 410 00:28:42,960 --> 00:28:45,080 - Es gefällt mir nicht. - Wie anders? 411 00:28:45,160 --> 00:28:49,120 - Ich weiß nicht. Irgendwas mit John zu tun... - [Dr. Watson] Gibt es hier ein Problem? 412 00:28:51,680 --> 00:28:52,680 Kein Problem. 413 00:28:53,280 --> 00:28:54,280 Alice. 414 00:28:55,040 --> 00:28:56,800 Sherlock braucht keine Ablenkung. 415 00:28:57,480 --> 00:28:59,360 Sein Geist funktioniert auf höchstem Niveau 416 00:28:59,440 --> 00:29:02,400 wenn er klar ist von anderen, trivialeren Angelegenheiten. 417 00:29:02,480 --> 00:29:05,680 Nun, ich möchte nicht im Weg stehen seines wunderbaren Geistes jetzt ... 418 00:29:07,160 --> 00:29:08,280 mache ich? 419 00:29:14,400 --> 00:29:17,560 Das ist Mr. Lowe. Ihm wurde der linke Arm gestohlen. 420 00:29:17,640 --> 00:29:19,840 Und im nächsten Bett liegt Mr. Welsh. 421 00:29:20,440 --> 00:29:24,560 Rechter Arm. Und dann hier drüben, Wir haben Mr. Bibby und Mr. Moore. 422 00:29:25,600 --> 00:29:27,680 Linkes bzw. rechtes Bein. 423 00:29:28,560 --> 00:29:30,560 Wir nennen es „Der Fall des Sammlers.“ 424 00:29:30,640 --> 00:29:32,840 - Wer kommt auf die Namen? - Allen anderen hat es gefallen. 425 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Das ist letzte Nacht passiert? 426 00:29:34,600 --> 00:29:38,400 Es scheint so gut verheilt zu sein, wie es aussieht als gäbe es dort überhaupt kein Glied. 427 00:30:12,040 --> 00:30:13,440 [schnüffelt] 428 00:30:13,520 --> 00:30:15,920 [murmelt undeutlich] 429 00:30:18,200 --> 00:30:19,240 [schnüffelt] 430 00:30:19,320 --> 00:30:20,360 Nein, nein, nein, nein. 431 00:30:23,280 --> 00:30:24,880 Zeig dich. Zeig dich. 432 00:30:29,040 --> 00:30:31,880 Komm, zeig dich. 433 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 John. 434 00:30:34,880 --> 00:30:35,880 John. 435 00:30:39,240 --> 00:30:40,920 - John. - [Dr. Watson] Mmm? 436 00:30:41,560 --> 00:30:42,880 Seine Basis ist Alkohol. 437 00:30:42,960 --> 00:30:47,280 Der Rest ist eine außergewöhnliche Mischung aus Kräutern und Pflanzen. 438 00:30:47,360 --> 00:30:50,400 Kerbel oder so aus der Familie der Petersiliengewächse. 439 00:30:50,920 --> 00:30:55,120 Rinde, von der ich glaube, dass sie Akazie ist, Galgantwurzel, Wacholder. 440 00:30:55,200 --> 00:30:57,960 Es gab ein Element das hat mich verblüfft. 441 00:30:58,040 --> 00:30:59,480 Snowdonia-Habichtskraut. 442 00:31:00,600 --> 00:31:03,320 Es wächst nur auf einer unzugänglichen Felswand 443 00:31:03,400 --> 00:31:04,880 auf einem Berg in Nordwales. 444 00:31:04,960 --> 00:31:07,480 So finden wir nun unseren Sammler. 445 00:31:07,560 --> 00:31:09,640 Die Chancen sind astronomisch gering... 446 00:31:09,720 --> 00:31:11,776 Kannst du das abbauen? zum Königlichen Botanischen Garten? 447 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Finden Sie heraus, ob jemand dort jemanden kennt Dies in die Metropolregion zu bringen. 448 00:31:15,120 --> 00:31:20,560 - Sherlock, du bist erschöpft. Das sind wir alle. - Es ist Snowdonia Habichtskraut, John. 449 00:31:21,320 --> 00:31:22,760 Ich würde meine gesamte Karriere darauf setzen. 450 00:31:23,760 --> 00:31:25,160 [seufzt] 451 00:31:25,240 --> 00:31:26,240 Gut. 452 00:31:31,040 --> 00:31:33,160 [Sherlock] Ich habe mich noch nie geirrt. 453 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 Ich hätte nie geglaubt, dass ich falsch liegen könnte. 454 00:31:40,240 --> 00:31:41,560 Das tue ich immer noch nicht. 455 00:31:44,560 --> 00:31:46,600 Es muss die Müdigkeit gewesen sein. 456 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 Ich bin ein Mann mit vielen Talenten. 457 00:31:50,760 --> 00:31:55,800 Aber Botanik und Chemie sind mein Steuerhaus. 458 00:31:55,880 --> 00:31:57,880 [Bea] Mr. Holmes, erzählen Sie weiter. 459 00:31:57,960 --> 00:31:59,840 Nein. Wer hat dir das gegeben? Der Chefbotaniker? 460 00:31:59,920 --> 00:32:03,000 Ja, Edith Dubois. Und ich habe mit anderen Mitgliedern ihres Teams gesprochen. 461 00:32:03,080 --> 00:32:05,560 Es ist kein Snowdonia-Habichtskraut. Es ist gewöhnlicher Estragon. 462 00:32:05,640 --> 00:32:07,360 Das kann nicht sein. Es sieht überhaupt nicht danach aus. 463 00:32:07,440 --> 00:32:09,840 - Kannst du es zurücknehmen und sie holen ... - Schau, Sherlock! 464 00:32:11,480 --> 00:32:12,800 Es ist eine Sackgasse. 465 00:32:15,080 --> 00:32:16,080 Es tut mir Leid. 466 00:32:16,920 --> 00:32:18,600 Aber wir haben nichts anderes zu tun. 467 00:32:18,680 --> 00:32:20,920 Der Tatort, Das Motiv, da war nichts. 468 00:32:21,000 --> 00:32:25,360 Die Tinktur war das Ganze... Es war das Ganze. 469 00:32:28,400 --> 00:32:29,400 Schauen Sie, was... 470 00:32:33,320 --> 00:32:35,040 Warum kommst du nicht mit mir in die Kneipe? 471 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 Aufleuchten. Lass uns etwas trinken wie früher. 472 00:32:38,800 --> 00:32:39,880 [spottet] 473 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Nein, ich sollte hier bei Alice bleiben. 474 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 [Bea] Warum musstest du bleiben? mit meiner Mutter? 475 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Ich weiß, dass du mich hören kannst. Was war mit ihr los? 476 00:32:51,160 --> 00:32:54,520 - Was verschweigst du mir? - Sie war handlungsunfähig. 477 00:32:54,600 --> 00:32:57,480 - Wie handlungsunfähig? - Können Sie mir bitte etwas besorgen? 478 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 Etwas, das die Schärfe ein wenig abmildert. 479 00:32:59,400 --> 00:33:02,760 Unten an der Straße steht ein Mann am Charing Cross. Raymond Duck. Bitte! 480 00:33:02,840 --> 00:33:04,280 - Als ob! - [stöhnt] 481 00:33:04,360 --> 00:33:07,480 Du bleibst hier, nüchtern, und sag mir, was mit ihr los war! 482 00:33:07,560 --> 00:33:09,080 NEIN! Du besorgst mir etwas! 483 00:33:09,160 --> 00:33:11,880 Sonst hört man kein Wort mehr Raus aus mir! Kein Wort! 484 00:33:20,240 --> 00:33:21,960 [schwer atmend] 485 00:33:33,040 --> 00:33:34,400 [schwer atmend] 486 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Wohin gehst du, Bill? 487 00:33:53,520 --> 00:33:55,160 Geh zurück in die Kneipe, Spike. 488 00:33:55,920 --> 00:33:58,320 Es hat nichts mit dir zu tun. Lassen wir es so bleiben. 489 00:33:58,400 --> 00:34:00,120 Was ist, wenn du verhaftet wirst? 490 00:34:00,200 --> 00:34:03,120 Einen alten Mann schlagen? Du wirst Geld ausgeben den Rest deiner Tage im Gefängnis. Was dann? 491 00:34:03,200 --> 00:34:06,040 Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen. Es wäre einfach, wenn du nicht da wärst. 492 00:34:06,120 --> 00:34:07,280 Nicht, Spike! 493 00:34:07,360 --> 00:34:09,360 - Du kannst nicht ändern, was er dir angetan hat. - Spitze. 494 00:34:09,440 --> 00:34:12,400 Er hat es mir nicht angetan! All das Zeug, von dem ich dir erzählt habe. 495 00:34:12,480 --> 00:34:15,239 Die Schläge. Ich breche mir den Kiefer. Bringt mich ins Krankenhaus. 496 00:34:15,960 --> 00:34:17,040 Ich war es nicht. 497 00:34:18,239 --> 00:34:19,239 Es war Bea. 498 00:34:20,600 --> 00:34:23,520 Und da war nichts Ich könnte tun, um es zu stoppen. 499 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Ich war nicht groß genug. 500 00:34:27,920 --> 00:34:28,960 Es tut mir leid, Bill. Ich bin... 501 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 Es tut mir leid, Bill. Ich war... 502 00:34:34,159 --> 00:34:35,600 [Spike grunzt] 503 00:34:38,159 --> 00:34:39,800 Nun, jetzt bin ich groß genug! 504 00:34:44,120 --> 00:34:45,280 [grunzt leise] 505 00:34:50,920 --> 00:34:53,880 Sag mir, was los war mit meiner Mutter und es gehört dir. 506 00:34:57,840 --> 00:35:00,840 [Sherlock] Nein, ich sollte hier bleiben mit Alice. So wie sie ist... 507 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 [Alice] Sherlock! 508 00:35:02,760 --> 00:35:04,160 [keuchend] 509 00:35:10,280 --> 00:35:11,760 Wie fühlst du dich, Liebling? 510 00:35:11,840 --> 00:35:13,320 [stöhnend] 511 00:35:15,200 --> 00:35:17,120 [keuchend] Ich glaube, ich brauche die Hebamme. 512 00:35:19,040 --> 00:35:21,200 [schreit] 513 00:35:23,760 --> 00:35:25,480 Sie müssen es erraten haben. 514 00:35:26,040 --> 00:35:27,680 Ich brauchte, dass du es sagst. 515 00:35:27,760 --> 00:35:29,840 [Alice schreit] 516 00:35:35,400 --> 00:35:36,520 Sherlock. 517 00:35:38,720 --> 00:35:40,800 [Sherlock] Sie in all diesen Schmerzen zu sehen... 518 00:35:41,560 --> 00:35:44,200 Die Mühe der Arbeit sehen... 519 00:35:45,360 --> 00:35:47,520 Es war der schlimmste Tag meines Lebens. 520 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 [Baby jammert] 521 00:35:53,600 --> 00:35:57,200 [Sherlock] Aber dann, plötzlich, Es war das Beste. 522 00:36:14,600 --> 00:36:16,760 Es tut mir so, so leid. 523 00:36:24,800 --> 00:36:26,440 Ich will keine Entschuldigung von dir. 524 00:36:27,240 --> 00:36:28,920 Ich will nichts von dir. 525 00:36:29,000 --> 00:36:32,960 Ich möchte nur, dass du es mir sagst was meine Mutter in ihren Albträumen sah. 526 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 Henker. 527 00:36:40,120 --> 00:36:42,000 Aus dem 17. Jahrhundert. 528 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 Henker. 529 00:36:46,680 --> 00:36:48,120 Und Dreiecke. 530 00:36:48,200 --> 00:36:49,400 [gedämpftes Schreien] 531 00:36:52,200 --> 00:36:53,240 [Stimme 1] Dreiecke. 532 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 [Stimme 2] Helfen Sie uns. 533 00:36:54,480 --> 00:36:56,080 [Stimme 1] Dreiecke. 534 00:36:56,160 --> 00:36:58,320 [gedämpftes Gemurmel geht weiter] 535 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 [Stimme 3] Dreieck. 536 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 [Zweig bricht] 537 00:37:14,160 --> 00:37:16,000 [schreit und keucht] 538 00:37:23,160 --> 00:37:24,360 [Stimme 1] Dreieck. 539 00:37:25,440 --> 00:37:27,320 [keucht] 540 00:37:28,640 --> 00:37:29,840 [Husten und Keuchen] 541 00:37:31,320 --> 00:37:33,360 [Sherlock] Es ist okay. Es ist okay. 542 00:37:33,440 --> 00:37:34,440 Dort. 543 00:37:39,120 --> 00:37:42,280 Wir müssen London verlassen, Sherlock. Im Augenblick. 544 00:37:42,360 --> 00:37:46,200 Ich weiß, wenn wir es nicht tun, etwas Schreckliches wird passieren. Bitte. 545 00:37:46,280 --> 00:37:48,720 - Hört mir zu. - Wir können nicht. Wir haben Arbeit zu erledigen. 546 00:37:48,800 --> 00:37:50,200 Wir sind hier fertig. 547 00:37:50,280 --> 00:37:52,760 Die Arbeit zerbricht uns. Ich weiß, dass du es fühlen kannst. 548 00:37:52,840 --> 00:37:54,960 Wenn wir diesen Rip finden, Nur Sie können es schließen. 549 00:37:55,040 --> 00:37:57,040 - Nein. - Es muss ein Ipsissimus sein. 550 00:37:57,120 --> 00:37:59,920 Es gibt andere wie mich. Nicht viele, aber es gibt sie. 551 00:38:00,000 --> 00:38:02,080 Ich bin sicher, einer von ihnen werde kommen und es schließen. 552 00:38:02,160 --> 00:38:03,200 Nein, das wissen wir nicht. 553 00:38:03,280 --> 00:38:05,800 Nein, mittlerweile der Rip hat sich bei uns bemerkbar gemacht. 554 00:38:05,880 --> 00:38:08,040 Stellen Sie sich vor, wir könnten es schaffen. Und John schreibt darüber. 555 00:38:08,120 --> 00:38:11,880 Stellen Sie sich vor, was die Leute denken werden wenn wir die ganze Welt retten können. 556 00:38:13,520 --> 00:38:15,000 Ich hätte es wissen müssen. 557 00:38:16,000 --> 00:38:18,360 Das war nie der Fall Es ging darum, das Richtige zu tun, oder? 558 00:38:18,920 --> 00:38:23,360 Es geht um dich. Über den Mythos von Sherlock Holmes. 559 00:38:23,440 --> 00:38:25,520 - Alice, ich... - Nicht. Ich kenne Sie. 560 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Ich kenne dich besser als jeder andere. 561 00:38:28,360 --> 00:38:33,480 Du hast einmal zu mir gesagt: „Angst dauert nur.“ diejenigen, die etwas zu verlieren haben. 562 00:38:34,320 --> 00:38:36,080 Nun, jetzt hast du mich. 563 00:38:36,840 --> 00:38:38,280 Du hast die Mädchen. 564 00:38:39,440 --> 00:38:41,880 - Sie haben uns. - [Baby weint] 565 00:38:43,960 --> 00:38:45,360 [Tür öffnet sich] 566 00:38:47,360 --> 00:38:50,000 [Sherlock] Alice und ich Wir fahren mit den Mädchen nach Suffolk. 567 00:38:50,080 --> 00:38:51,120 Wie lange? 568 00:38:53,400 --> 00:38:54,680 Was sagst du? Du bist draußen? 569 00:38:57,400 --> 00:38:59,280 Das ist alles Alice, nicht wahr? 570 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Äh? Sie hat es auf dich abgesehen. Sie hat dich verändert! 571 00:39:01,840 --> 00:39:03,760 Sie ist die Mutter meiner Tochter. Meine Verlobte. 572 00:39:03,840 --> 00:39:05,496 - Ja, sie hat mich verändert. - [Dr. Watson] Was werde ich tun? 573 00:39:05,520 --> 00:39:07,520 Ich komme nicht klar Dieses ganze Durcheinander allein. 574 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 Ich kann nicht ewig mit dir leben. Wir sind nicht verheiratet. 575 00:39:09,720 --> 00:39:12,600 Es wird dir gut gehen. Du scheinst immer auf deinen Füßen landen. 576 00:39:14,440 --> 00:39:17,280 Vielleicht änderst du deine Meinung wenn du hörst, was ich zu sagen habe. 577 00:39:17,360 --> 00:39:19,120 Ich glaube, ich habe es geschafft wie man den Rip findet. 578 00:39:21,400 --> 00:39:24,360 Ich war unten im Golden Dawn, Ich habe monatelang gelesen und recherchiert. 579 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Mach weiter. 580 00:39:26,640 --> 00:39:29,400 Ich denke, vielleicht die Barriere zwischen unserer Welt und der nächsten 581 00:39:29,480 --> 00:39:31,760 ist am dünnsten an einer Stelle mit hohem Verkehrsaufkommen. 582 00:39:31,840 --> 00:39:33,680 Das heißt, ein Ort des großen Todes. 583 00:39:34,280 --> 00:39:36,160 Sollte es natürlich zu einem Riss kommen, 584 00:39:36,240 --> 00:39:40,040 es würde passieren wo die Barriere am anfälligsten war. 585 00:39:40,120 --> 00:39:43,720 Das habe ich damals begründet Da Alice Henker sieht, 586 00:39:44,840 --> 00:39:46,800 Vielleicht sollten wir es sein Auf der Suche nach einem Galgen. 587 00:39:46,880 --> 00:39:50,080 Das ist unglaublich, John. Warum hast du es mir nicht gesagt? 588 00:39:50,160 --> 00:39:52,280 Ich wollte es alleine machen. 589 00:39:53,320 --> 00:39:56,520 Ich wollte, dass du von mir beeindruckt bist. Ich wollte, dass du mich siehst. [lacht leise] 590 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Ich sehe dich, John. 591 00:40:01,720 --> 00:40:02,800 Tust du? 592 00:40:07,480 --> 00:40:08,400 Es ist nur eine Theorie. 593 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Ich wollte sicher sein bevor ich dich damit belästigte. 594 00:40:10,760 --> 00:40:15,760 Das Problem ist, es gibt Dutzende von Galgenstandorten in London. 595 00:40:15,840 --> 00:40:18,240 Ja. Aber nur einer in Form eines Dreiecks. 596 00:40:18,920 --> 00:40:19,840 Tyburn! 597 00:40:19,920 --> 00:40:22,040 Tyburn Gallows wurde gebaut in Form eines Dreiecks 598 00:40:22,120 --> 00:40:24,040 damit sie hängen konnten mehr Leute von seinen Balken. 599 00:40:24,120 --> 00:40:26,600 - Achtzigtausend wurden dort gehängt. - Das ist es. 600 00:40:27,560 --> 00:40:28,920 Es muss es sein. 601 00:40:30,240 --> 00:40:31,280 Du solltest Alice holen. 602 00:40:31,840 --> 00:40:35,240 Das wird sie nicht. Ich kann sie nicht fragen. Es geht ihr nicht gut. 603 00:40:35,320 --> 00:40:37,016 [Bea] Aber du hast sie überredet zu gehen, nicht wahr? 604 00:40:37,040 --> 00:40:40,480 Nachdem du es versprochen hast, war es vorbei. Nachdem du ihr gesagt hast, dass du gehen würdest. 605 00:40:40,560 --> 00:40:41,640 [schaudert] 606 00:40:41,720 --> 00:40:43,600 Ich hatte keine... Wahl! 607 00:40:44,520 --> 00:40:46,600 Bitte. Gib mir das Opium. 608 00:40:47,520 --> 00:40:50,200 - Ich brauche es. Ich brauche es! - Beenden Sie die Geschichte, Mr. Holmes. 609 00:40:50,280 --> 00:40:52,480 Ich kann nicht! Ich kann nicht. 610 00:40:53,360 --> 00:40:54,360 Beende es! 611 00:40:57,040 --> 00:40:58,400 [Sherlock] Ich erinnere mich... 612 00:40:59,800 --> 00:41:02,280 Ich erinnere mich an die Nacht als wäre es gestern gewesen. 613 00:41:04,200 --> 00:41:06,520 Wir waren genau wie du und deine Freunde. 614 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Ich fühlte mich so alt, so weise. 615 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Aber wir waren doch nur Kinder. 616 00:41:13,760 --> 00:41:16,840 Minnows in der Weite des offenen Meeres. 617 00:41:18,000 --> 00:41:20,880 Ich bin mir der Tiefe des Ozeans nicht bewusst. 618 00:41:21,880 --> 00:41:24,880 Ich wusste nicht, was da lauerte in der Dunkelheit unten. 619 00:41:26,840 --> 00:41:28,920 Es ist hier. Hier stand der Galgen. 620 00:41:34,760 --> 00:41:35,920 Hier ist nichts. 621 00:41:43,240 --> 00:41:45,960 Dort. In den Bäumen. 622 00:41:49,800 --> 00:41:51,040 Sherlock. 623 00:41:51,120 --> 00:41:53,680 Sie müssen nicht beweisen jedem sagen, wie brillant du bist. 624 00:41:54,480 --> 00:41:56,080 Du bist brillant, so wie du bist. 625 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Für das, was du bist. 626 00:41:59,360 --> 00:42:01,560 Beatrice gehört jetzt dir genauso wie Jessie. 627 00:42:02,760 --> 00:42:03,760 Okay? 628 00:42:06,200 --> 00:42:07,320 Wie meinst du das? 629 00:42:24,320 --> 00:42:25,760 [Sherlock] Der Riss war nur klein. 630 00:42:27,640 --> 00:42:29,680 Ich konnte da nicht viel erkennen. 631 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 [Jessie] Wie sah es aus? 632 00:42:33,560 --> 00:42:35,840 [Sherlock] Es war der Stoff selbst des Universums. 633 00:42:37,360 --> 00:42:38,200 Alice. 634 00:42:38,280 --> 00:42:42,000 Wenn es sich erweitert, die Welt wird sich verziehen und in sich zusammenfalten. 635 00:42:42,080 --> 00:42:44,960 Die Kräfte, die Fremdheit, Zeigen Sie, dass es bereits begonnen hat. 636 00:42:48,040 --> 00:42:51,960 - Besorge ihr die Liste der Beschwörungsformeln! - Ich brauche die Beschwörungsformeln nicht. 637 00:42:54,600 --> 00:42:56,400 [Sherlock] Sobald sie es berührte... 638 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 Ich wusste, dass es sie brauchen würde. 639 00:43:01,120 --> 00:43:04,280 Es strömte vor Energie. 640 00:43:05,360 --> 00:43:09,600 Hören Sie, wie es knistert, als würde es Schweinefett vergießen. 641 00:43:09,680 --> 00:43:11,296 - Warum hast du nicht versucht, sie aufzuhalten? - Das habe ich. 642 00:43:11,320 --> 00:43:13,760 Als es sich schloss, begann es sie hindurchzuziehen. 643 00:43:13,840 --> 00:43:16,960 Ich streckte die Hand aus und packte sie, aber ich war nicht stark genug. 644 00:43:18,040 --> 00:43:19,560 Schnapp sie dir! Schnapp sie dir! 645 00:43:19,640 --> 00:43:23,160 Ich schrie John an, er solle sie retten. Stattdessen packte er mich. 646 00:43:23,760 --> 00:43:24,880 Warte, Alice! 647 00:43:24,960 --> 00:43:26,520 [schreit undeutlich] 648 00:43:31,320 --> 00:43:32,920 [Sherlock keucht] 649 00:43:35,200 --> 00:43:36,600 Und dann war es weg. 650 00:43:38,440 --> 00:43:40,400 Alice. Der Rip. 651 00:43:42,160 --> 00:43:44,160 Es war, als wäre dort nie etwas gewesen. 652 00:43:49,000 --> 00:43:50,480 Ich habe genug gehört. 653 00:43:55,720 --> 00:43:57,560 Sie lassen uns denken, dass sie ertrunken ist. 654 00:43:57,640 --> 00:43:59,160 - Sie wurde verrückt. - Es tut mir Leid. 655 00:43:59,240 --> 00:44:01,160 Und was dann? Du hast uns beide einfach im Stich gelassen? 656 00:44:01,240 --> 00:44:03,480 Mir ging es nicht gut. Ich habe getan, was ich für das Beste für dich hielt. 657 00:44:03,560 --> 00:44:05,400 Du hast es getan was für dich das Beste war. 658 00:44:05,480 --> 00:44:06,880 Es ist kein Tag vergangen 659 00:44:07,880 --> 00:44:09,760 wenn ich nicht an dich gedacht habe. Ihr beide. 660 00:44:09,840 --> 00:44:11,640 Deine Gedanken waren eine verdammt große Hilfe 661 00:44:11,720 --> 00:44:15,640 als wir im Arbeitshaus waren geschlagen und geschlagen und angespuckt zu werden! 662 00:44:16,920 --> 00:44:20,120 [schnieft] Sie waren eine große Hilfe als wir verhungerten 663 00:44:20,200 --> 00:44:22,440 Ich frage mich, ob uns selbst zu verkaufen, um am Leben zu bleiben. 664 00:44:22,520 --> 00:44:24,720 - Ich möchte dir jetzt helfen! - Glaubst du, wir brauchen deine Hilfe? 665 00:44:24,800 --> 00:44:26,680 Schauen Sie sich um, Mr. Holmes. 666 00:44:26,760 --> 00:44:29,880 Sie sind abgesichert im eigenen Urin und Erbrochenem. 667 00:44:29,960 --> 00:44:30,960 Meine Mutter hatte recht. 668 00:44:31,520 --> 00:44:35,360 Du denkst, du bist brillant. Du lebst dafür, dass andere es dir sagen. 669 00:44:35,440 --> 00:44:39,040 [schnüffelt] Nun, meine Mutter war zehnmal die Person, die du jemals sein wirst. 670 00:44:40,600 --> 00:44:41,960 Ich habe Fehler gemacht. 671 00:44:43,560 --> 00:44:44,920 Ich habe Fehler gemacht. 672 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Aber der Rip, was ist passiert? Bei deiner Mutter war es nicht meine Schuld. 673 00:44:52,600 --> 00:44:55,240 All diese Jahre, Eine Sache hat meine Gedanken verfolgt. 674 00:44:55,960 --> 00:45:00,280 Ich habe versucht, es aus meinem Kopf zu verdrängen, aber es wächst und wächst und... 675 00:45:00,360 --> 00:45:05,160 Wann immer ich ihn danach frage, er immer hat eine Antwort, findet einen Weg, mich zu beruhigen. 676 00:45:05,240 --> 00:45:07,520 - Worüber redest du? - John Watson ist ein Mann 677 00:45:07,600 --> 00:45:10,480 der sein ganzes Leben gelebt hat ohne jemals inspiriert zu sein. 678 00:45:10,560 --> 00:45:14,760 Wie kam es also, dass er plötzlich begnadet wurde? mit der Einsicht, die uns zum Rip führte? 679 00:45:16,160 --> 00:45:17,160 Wie? 680 00:45:19,080 --> 00:45:21,280 Nein, warte! Ich habe dir meine Geschichte erzählt. 681 00:45:22,640 --> 00:45:25,080 Bitte. Gib mir das Opium. 682 00:45:35,760 --> 00:45:37,240 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 683 00:45:39,480 --> 00:45:40,720 Es ist kein Opium. 684 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 Es ist nur Zucker. 685 00:45:45,520 --> 00:45:47,000 [schreit] 686 00:45:49,000 --> 00:45:52,440 Du lügende Schlampe! Du verdienst alles das kommt zu dir! 687 00:45:52,520 --> 00:45:53,920 [klopft an die Tür] 688 00:45:55,520 --> 00:45:57,160 [Sherlock] Ich will dein Gesicht nicht sehen! 689 00:46:09,760 --> 00:46:11,920 Warum zögerst du, Junge? 690 00:46:13,320 --> 00:46:15,520 Du bist hergekommen, um etwas zu tun, nicht wahr? 691 00:46:16,080 --> 00:46:17,520 Warum tust du es nicht? 692 00:46:19,320 --> 00:46:20,600 Ich bin hierher gekommen, um dir wehzutun. 693 00:46:21,320 --> 00:46:23,560 [Vic] Warum solltest du das tun? So etwas Schreckliches? 694 00:46:23,640 --> 00:46:27,400 Ich sage dir warum, Vic. Weil es dein Hobby ist, Menschen zu verletzen. 695 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 [Vic grunzt] 696 00:46:32,920 --> 00:46:34,960 Du kommst aus dem Arbeitshaus, nehme ich an? 697 00:46:36,080 --> 00:46:39,440 Weißt du, wenn ich dir weh tue, Es liegt wahrscheinlich daran, dass du es verdient hast. 698 00:46:40,480 --> 00:46:41,960 Kinder lernen, indem sie hart sind ... 699 00:46:42,040 --> 00:46:45,400 Ja, nun, das bin ich nicht Du bist kein Kind mehr, Vic. Ich wurde stark. 700 00:46:45,960 --> 00:46:48,600 - Und du bist alt geworden. - [Vic] Passiert uns allen. 701 00:46:49,760 --> 00:46:51,360 Eines Tages wird es dir passieren. 702 00:47:00,720 --> 00:47:03,520 [atmet aus] Ja, Sie kommen mir sehr bekannt vor. 703 00:47:04,920 --> 00:47:08,400 Ich war immer gut mit Namen und Gesichtern. 704 00:47:09,560 --> 00:47:11,200 Nun, wie ist dann mein Name? 705 00:47:11,280 --> 00:47:15,120 Du warst noch sehr jung, als du zu uns kamst, soweit ich mich erinnere. 706 00:47:17,120 --> 00:47:19,240 Deine Mutter kam aus Glasgow. 707 00:47:20,880 --> 00:47:21,960 Sie wollte dich nicht. 708 00:47:22,040 --> 00:47:24,640 Falsch. Meine Mutter war ein Weber aus Manchester. 709 00:47:24,720 --> 00:47:26,440 Sie ist bei meiner Geburt gestorben. 710 00:47:26,520 --> 00:47:29,760 Mein Vater hat mich dir übergeben als er für das Imperium kämpfte. 711 00:47:30,360 --> 00:47:32,520 - Er starb auf der Krim. - Ja. 712 00:47:33,840 --> 00:47:36,760 Das ist die Geschichte der Krankenschwestern immer den Jugendlichen gesagt. 713 00:47:36,840 --> 00:47:40,880 - Du lügst. - Der Krimkrieg endete 1856, du Idiot. 714 00:47:41,480 --> 00:47:44,160 Nun, vielleicht bist du dumm, Aber ich nehme an, Sie können zählen. 715 00:47:45,480 --> 00:47:48,040 Soweit ich mich erinnere, war sie eine Prostituierte. 716 00:47:48,120 --> 00:47:50,680 Du warst nicht das erste ihrer Kinder Wir haben noch das Letzte aufgenommen. 717 00:47:50,760 --> 00:47:52,520 Du kennst mich nicht! 718 00:47:52,600 --> 00:47:54,240 Du versuchst nur, an mich heranzukommen. 719 00:47:54,320 --> 00:47:56,560 Als ob du dich an mich erinnern könntest von Hunderten von Kindern. 720 00:47:57,880 --> 00:48:01,200 Wenn du mich wirklich kennen würdest, dann wüsstest du meinen Namen. 721 00:48:03,360 --> 00:48:04,960 Wie ist mein Name, Vic? 722 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Billy. 723 00:48:11,080 --> 00:48:12,280 Dein Name ist Billy. 724 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 Du hast immer mit den Schwestern rumgehangen. 725 00:48:19,080 --> 00:48:20,080 Kleiner Bill. 726 00:48:21,400 --> 00:48:22,760 Du hast nachts so viel geweint 727 00:48:22,840 --> 00:48:25,680 Sie müssten kommen und mich wecken damit ich mich um dich kümmern kann. 728 00:48:27,000 --> 00:48:28,600 Worüber hast du geweint? 729 00:48:29,800 --> 00:48:32,240 War es die Tatsache, dass Deine Mutter war eine Hure aus Glasgow 730 00:48:32,320 --> 00:48:33,496 Wer könnte deinen Anblick nicht ertragen? 731 00:48:33,520 --> 00:48:36,960 Oder dass Ihr Vater einer ihrer Kunden war Wer wird nie erfahren, dass es dich gibt? 732 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 Nein. 733 00:48:39,840 --> 00:48:42,600 Verschwinde aus meinem Haus, kleiner Bill. 734 00:48:43,440 --> 00:48:45,480 Oder ich gebe dir wirklich etwas zum Weinen. 735 00:49:00,480 --> 00:49:01,960 Ich war völlig verrückt nach ihm. 736 00:49:02,480 --> 00:49:04,480 Ich weiß. Ich konnte dich hören von unten auf der Straße. 737 00:49:04,560 --> 00:49:06,200 Was für ein absoluter Wichser. 738 00:49:08,240 --> 00:49:09,400 Es tut mir so leid, Jess. 739 00:49:09,960 --> 00:49:11,360 Wofür entschuldigen Sie sich? 740 00:49:11,440 --> 00:49:13,480 Dass ich immer wieder auf dich gedrängt habe um ihn zu besuchen. 741 00:49:13,560 --> 00:49:16,840 Ich habe mich noch nie so angeekelt gefühlt mit jemandem in meinem ganzen Leben. 742 00:49:16,920 --> 00:49:19,320 Wie konntest du dort oben so ruhig sein? Wie hast du dich beherrscht? 743 00:49:19,880 --> 00:49:21,080 Das musste ich nicht. 744 00:49:21,680 --> 00:49:22,880 Er ist mir egal. 745 00:49:23,440 --> 00:49:25,480 - Wie meinst du das? Wie? - Ich weiß nicht. 746 00:49:26,960 --> 00:49:30,120 Ich glaube, mir wurde klar, dass ich jemanden dort hatte für mich, als ich aufwuchs. 747 00:49:30,800 --> 00:49:33,640 Jemand, der mich liebte. Und hat auf mich aufgepasst. 748 00:49:35,160 --> 00:49:36,440 Das tust du immer noch. 749 00:49:37,880 --> 00:49:38,920 Ich liebe dich, Bea. 750 00:49:42,160 --> 00:49:43,640 Schau, ich weiß, dass er ein Arschloch ist... 751 00:49:44,560 --> 00:49:46,680 Aber in einer Sache stimme ich Sherlock zu. 752 00:49:47,480 --> 00:49:49,920 Ich denke, Watson weiß es mehr als er zugibt. 753 00:49:50,680 --> 00:49:53,000 Ich wäre nicht überrascht wenn er hinter all dem steckt. 754 00:49:53,600 --> 00:49:54,920 Und ich werde es beweisen. 755 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Und beende es. 756 00:49:59,080 --> 00:50:00,080 Bea. 757 00:50:01,360 --> 00:50:04,680 Gib deine Kraft nicht weg indem ich Sherlock hasse. Er ist es nicht wert. 758 00:50:05,200 --> 00:50:08,760 Er ist nur ein gebrochener alter Mann der in seinen Erinnerungen gefangen ist. 759 00:50:32,840 --> 00:50:34,280 [Sherlock] Wo ist Jessie? 760 00:50:35,320 --> 00:50:36,800 Weit weg von dir. 761 00:50:42,440 --> 00:50:43,680 Wie fühlen Sie sich? 762 00:50:43,760 --> 00:50:44,840 [atmet aus] 763 00:50:45,960 --> 00:50:47,640 Ein bisschen mehr wie ich. 764 00:50:49,640 --> 00:50:51,640 Ich hätte es sein können ein besserer Mann für deine Mutter. 765 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Aber ich liebte sie. 766 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Ich habe sie sehr geliebt. 767 00:50:59,600 --> 00:51:00,920 Das müssen Sie glauben. 768 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Ich tue. 769 00:51:11,280 --> 00:51:12,800 Dieser Tee... 770 00:51:13,840 --> 00:51:16,400 Es ist nicht derselbe Typ von Blatt wie zuvor, nicht wahr? 771 00:51:18,240 --> 00:51:19,320 Nein. 772 00:51:19,400 --> 00:51:23,960 Nun, da es sich um eine neue Teesorte handelt, und gestern war Sonntag... 773 00:51:25,120 --> 00:51:27,480 der einzige Ort, Mrs. Hudson hätte es kaufen können 774 00:51:27,560 --> 00:51:29,200 wäre der Lanes Market gewesen. 775 00:51:29,760 --> 00:51:33,040 Wenn ich Mrs. Hudson so kenne wie ich, hätte sie es getan kauften den billigsten Tee, den sie hatten, 776 00:51:33,120 --> 00:51:38,200 aber um das Gesicht zu wahren, hätte ich es gekauft der zweitgünstigste. Welches ist Ceylon. 777 00:51:45,800 --> 00:51:47,160 Ceylon. Richtig. 778 00:51:48,200 --> 00:51:49,200 [lacht leise] 779 00:51:57,840 --> 00:51:59,400 Ich wette, du wünschst, du hättest sie nie getroffen. 780 00:52:00,600 --> 00:52:03,680 Das letzte Jahrzehnt meines Lebens war die Hölle auf Erden. 781 00:52:06,800 --> 00:52:11,000 Aber ich würde gerne noch 100 Jahre davon machen um noch einen Moment mit ihr zu verbringen. 782 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Das Leben ist nicht vorgesehen um schmerzlos zu sein, Beatrice. 783 00:52:17,320 --> 00:52:20,920 Freude und Leid bis spät in die Nacht zusammen tanzen. 784 00:52:25,680 --> 00:52:27,400 Verstecke dich niemals vor ihnen. 785 00:52:33,920 --> 00:52:35,160 [Tür schließt sich] 786 00:52:45,560 --> 00:52:48,600 Bea? Ist alles in Ordnung? 787 00:52:48,680 --> 00:52:50,120 Lass mich deinen Körper sehen. 788 00:52:50,200 --> 00:52:52,240 - [atmet aus] Beatrice... - Zeig es mir, Leo. 789 00:52:53,760 --> 00:52:54,800 Ich will es sehen. 790 00:52:58,960 --> 00:53:00,440 Zieh dein Oberteil aus. 791 00:53:08,840 --> 00:53:10,480 [Leopold stöhnt leise] 792 00:53:47,040 --> 00:53:49,240 Ich möchte nicht, dass du dich versteckst Dein Körper nicht mehr von mir. 793 00:53:50,760 --> 00:53:52,240 Es ist zu schön, um versteckt zu werden. 794 00:54:05,640 --> 00:54:06,760 Kein Verstecken mehr? 795 00:54:08,560 --> 00:54:09,800 Kein Verstecken mehr.