1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
[Wind weht]
2
00:00:15,560 --> 00:00:16,880
[poltern]
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,800
[Glocken läuten]
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,320
[Mann] Es ist Zeit, meine Herren.
5
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
[undeutliches Geplapper]
6
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
[klirrend]
7
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
[Cambridge grunzt]
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
[stöhnt]
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
[Hunde bellen]
10
00:01:06,240 --> 00:01:11,040
Jedes Tier hat eine einzigartige Hautkarte,
11
00:01:11,120 --> 00:01:16,040
eine Art und Weise, wie die Dermis anhaftet
zum Muskel und Knochen darunter.
12
00:01:16,120 --> 00:01:20,120
Ein Schwein kann man nicht häuten
genauso, wie man einem Mann die Haut abziehen würde.
13
00:01:20,200 --> 00:01:21,360
[spritzt]
14
00:01:21,440 --> 00:01:26,520
Aber die eigentliche Fähigkeit liegt nicht darin
wie man die Haut entfernt,
15
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
sondern wie man es wieder zusammenfügt.
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,480
Da wird es...
17
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
[grunzt]
18
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
[keuchend]
19
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
eine Kunstform.
20
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
[Polizist] Oi! Du! Was machst du?
21
00:02:01,680 --> 00:02:03,360
Oh, Gott.
22
00:02:04,480 --> 00:02:06,640
[Dave stöhnt]
23
00:02:08,440 --> 00:02:10,040
[Polizist] Machen Sie das nicht zu schwierig.
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
[Frau stöhnt]
25
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
[Polizist] Was?
26
00:02:23,960 --> 00:02:25,320
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
27
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
Ich habe kein Geld.
Ich habe nichts.
28
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
[Eröffnungsmusik läuft]
29
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
[Glocken läuten]
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,680
[Vögel zwitschern]
31
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
[klirrend]
32
00:02:47,800 --> 00:02:51,960
Jedes Mal, wenn ich hierher komme, gibt es Müll.
Wer liegt auf einem verdammten Friedhof?
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Bist du sicher, dass sie es ist?
34
00:03:00,680 --> 00:03:04,200
Ich weiß, es klingt dumm zu sagen:
aber ich möchte nur eine Stunde mit ihr verbringen.
35
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Trinken Sie einfach eine Tasse Tee
und ein bisschen plaudern. Sag einfach Hallo.
36
00:03:09,840 --> 00:03:11,080
Es ist überhaupt nicht dumm.
37
00:03:12,480 --> 00:03:15,160
Ich habe eine Theorie, Jessica.
Basierend auf dem Sherlock-Zauberbuch.
38
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
Ich glaube, Alice war genauso begabt wie du.
Sogar ein Ipsissimus.
39
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Ich denke vielleicht Sherlock und Watson
nutzte sie für ihre Kräfte,
40
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
so wie Watson dich für deine nutzt.
41
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
Äh, hör dir das an.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,360
„A musste zurückgehalten werden
heute Abend noch einmal.
43
00:03:28,440 --> 00:03:30,840
„Wahnsinn und Entsetzen haben sie ergriffen.“
44
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
„Ich verweigere die Teilnahme
in den Experimenten von morgen.“
45
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
„Aderlass-Zeremonie
muss trotzdem erfolgen.“
46
00:03:36,480 --> 00:03:38,600
Kein Wunder, dass sie verrückt wurde
wenn sie das alles durchmachen würde.
47
00:03:38,680 --> 00:03:41,680
Was wäre, wenn Sherlock und Watson
waren für ihren Tod verantwortlich?
48
00:03:41,760 --> 00:03:43,600
[wimmert] Was wäre, wenn sie sie töten würden?
49
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
Diese Bastarde.
50
00:03:48,280 --> 00:03:50,200
- Wir müssen mit Dr. Watson sprechen.
- Nein.
51
00:03:50,280 --> 00:03:53,280
Jess, der Bastard, mit dem wir reden müssen
ist Sherlock Holmes.
52
00:03:53,360 --> 00:03:58,400
Er ist der Schlüssel zu all dem.
Der Rip, Mama, alles.
53
00:04:00,560 --> 00:04:04,240
Watson möchte mit uns sprechen
über einen Job später. Das ist unsere Chance.
54
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
[Hufschlagen]
55
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
[undeutliches Geplapper]
56
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Du bist nicht allein, Beatrice.
57
00:04:22,200 --> 00:04:23,399
Das müssen Sie bedenken.
58
00:04:23,480 --> 00:04:24,880
[Pferd wiehert]
59
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Du bist ganz anders
an jeden, den ich jemals getroffen habe.
60
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Wie meinst du das?
61
00:04:33,440 --> 00:04:35,920
Du hast... etwas an dir.
62
00:04:36,560 --> 00:04:39,920
- Wie ein Geruch?
- [kichert] Nein. Wie eine Qualität.
63
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Ich weiß nicht, was es ist...
64
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
aber ich mag es wirklich.
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Wenn Sie darüber nachdenken, lassen Sie es mich wissen.
66
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Das werde ich auf jeden Fall tun.
67
00:04:54,120 --> 00:04:56,800
Und das sage ich nicht
Du riechst übrigens nicht.
68
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
Ich sage nur, dass das nicht die Sache ist.
69
00:05:03,160 --> 00:05:07,280
Weißt du, ich habe daran gedacht, dich zu küssen,
aber jetzt werde ich nicht.
70
00:05:10,840 --> 00:05:13,680
Na ja, äh...
Dann muss ich dich wohl küssen.
71
00:05:24,400 --> 00:05:26,680
Ich meinte es so, als ich es sagte
Du bist nicht allein.
72
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
[Glocke läutet]
73
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
[atmet aus]
74
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Ich gehe besser.
75
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Ich muss an etwas teilnehmen.
76
00:05:52,320 --> 00:05:54,200
Du wirst einfach wieder verschwinden?
77
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
- Im Augenblick?
- Beatrice, ich...
78
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
Kommen Sie wieder, wenn es Ihnen passt?
79
00:05:57,040 --> 00:05:59,560
- So ist es nicht.
- Das ist im wahrsten Sinne des Wortes so.
80
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
Ich dachte wirklich, dass du nicht...
81
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
- Vergiss es einfach.
- Ich komme heute Abend zurück.
82
00:06:06,120 --> 00:06:08,400
Hier auf dieser Brücke, 22:00 Uhr.
83
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Es spielt keine Rolle, ehrlich gesagt.
Einen schönen Tag noch.
84
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
Ich bin kein Flitzer, Bea.
Ich verspreche, ich komme wieder.
85
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
[seufzt]
86
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
[atmet scharf aus]
87
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
[wimmert]
88
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
[keucht]
89
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
[schwer atmend]
90
00:06:34,560 --> 00:06:35,680
[poltern]
91
00:06:41,440 --> 00:06:44,560
[Vögel zwitschern]
92
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
[lacht] Es funktioniert. Ich bin rausgekommen.
93
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
[beide kichern]
94
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
- Danke.
- Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
95
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
Ich traf eine Gruppe von Menschen
der mir sagte, ich sei ein Ipsissimus.
96
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
Nun, manche Leute nennen uns so.
97
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Du bist also auch einer.
98
00:07:01,800 --> 00:07:03,960
So können sich unsere Gedanken auf diese Weise treffen.
99
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
Ein Ipsissimus zu sein kann ein einsamer Weg sein.
100
00:07:07,160 --> 00:07:09,440
Viele Leute wollen
um dich auszunutzen.
101
00:07:09,520 --> 00:07:13,160
Menschen, die du als deine Freunde betrachtest,
Sie können Sie auch anders behandeln.
102
00:07:13,920 --> 00:07:16,360
Kann dir Lust machen
so etwas wie ein Freak.
103
00:07:18,440 --> 00:07:19,480
Definitiv.
104
00:07:19,560 --> 00:07:22,840
Deshalb hasse ich mich selbst
für das, was ich von dir verlangen werde.
105
00:07:22,920 --> 00:07:26,440
Nach dem, was du mir erzählt hast,
Ich fühle diese Monster,
106
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
Sie sehen etwas vom Rip
wenn sie ihre Macht bekommen.
107
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Wenn Sie jetzt tiefer eintauchen können
108
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
- in ihren Kopf...
- Nein. Bitte.
109
00:07:33,600 --> 00:07:35,296
- ...Sie könnten diesen Ort sehen.
- [starkes Klingeln]
110
00:07:35,320 --> 00:07:38,760
Die Zahnfee ging in meinen Kopf,
in meine Vergangenheit, und... Nein.
111
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
Es tut mir so leid,
aber ich muss Sie bitten, mehr zu tun.
112
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
[fährt undeutlich fort]
113
00:07:44,920 --> 00:07:47,000
[schwer atmend]
114
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
[Pferd wiehert]
115
00:07:54,200 --> 00:07:56,280
Erwähne nicht Mama. Erwähnen Sie Mycroft nicht.
116
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
Erwähne nichts
Das musst du nicht. Habe es?
117
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
Der Mord fand statt
in einer Gasse neben einem Gasthaus
118
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
in Harrow Saggar's Arms genannt.
119
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Wir haben zahlreiche Zeugen
120
00:08:09,160 --> 00:08:11,680
die behaupten, der Angreifer sei ein Mann gewesen
namens David Oliver.
121
00:08:11,760 --> 00:08:15,280
Er entfernte das Gesicht des Opfers,
ein Paul Cambridge.
122
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
Warum nicht die Polizei?
einfach David Oliver verhaften?
123
00:08:19,200 --> 00:08:21,240
David Oliver wurde vor zehn Tagen tot aufgefunden.
124
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
Außerdem wurde ihm das Gesicht geschunden
aus seinem Schädel.
125
00:08:24,120 --> 00:08:27,400
Der Mörder wurde also ermordet aufgefunden
zehn Tage vor dem Mord?
126
00:08:28,640 --> 00:08:31,120
Richtig. Es ist beunruhigend
und macht keinen Sinn.
127
00:08:31,200 --> 00:08:33,760
- Natürlich haben sie um unsere Hilfe gebeten.
- Natürlich.
128
00:08:33,840 --> 00:08:36,880
Im Gegensatz zu den anderen Fällen ist dieser
wurde uns nicht vollständig übergeben.
129
00:08:36,960 --> 00:08:41,120
Es wird von einem Inspektor geleitet
von Scotland Yard namens Lestrade.
130
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Er war verantwortlich
der Untersuchung, als sie begann,
131
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
und es scheint, dass er zögert
daraus entfernt werden.
132
00:08:46,080 --> 00:08:47,720
Warum engagieren wir uns überhaupt?
133
00:08:47,799 --> 00:08:52,080
Lestrade hat Jessica gebeten, sich ihm anzuschließen
für den Fall, dass er ihre Fähigkeiten nutzen muss.
134
00:08:52,160 --> 00:08:55,000
Das ist alles. Melde dich bei mir
wenn du etwas hast.
135
00:08:59,640 --> 00:09:02,720
Es tut mir leid, wartest du?
damit ich „bitte“ sage?
136
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
Na ja, wir hatten einfach Lust
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt
137
00:09:09,120 --> 00:09:10,760
damit wir Ihren Geschäftspartner treffen können.
138
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
So wie es uns geht
so viel Arbeit für euch beide.
139
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Mein Geschäftspartner ist nicht erreichbar.
140
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
Nicht verfügbar, wie?
141
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
Er arbeitet in seinem Zimmer
und möchte nicht gestört werden.
142
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Sherlock Holmes.
143
00:09:27,520 --> 00:09:29,960
- Das ist sein Name, nicht wahr?
- Er ist nicht verfügbar.
144
00:09:34,200 --> 00:09:35,320
[Dr. Watson] Halt!
145
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
[keuchend]
146
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
[Dr. Watson] Halt!
147
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
Nicht...
148
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
Warum hast du gelogen, dass er hier ist?
149
00:10:05,520 --> 00:10:06,400
Aussteigen.
150
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
Weil du wusstest, dass ich nach ihm suchen würde
wenn er woanders wäre.
151
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Raus aus seinem Zimmer!
152
00:10:10,160 --> 00:10:14,320
- Sie haben keine Ahnung, wo er ist.
- Halten Sie sich von ihm fern!
153
00:10:14,400 --> 00:10:16,960
Ich werde ihn finden.
Ich werde alles herausfinden.
154
00:10:17,040 --> 00:10:19,000
Alles, was Sie vor uns verheimlicht haben.
155
00:10:19,760 --> 00:10:23,360
[keuchend] Hier bist du
und deine Freunde sitzen.
156
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Hier.
157
00:10:25,120 --> 00:10:30,440
Du gehst irgendwo in die Nähe von Sherlock,
Ich werde jeden einzelnen von euch vernichten.
158
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
[keuchend]
159
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
[undeutliches Geplapper]
160
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Inspektor Lestrade?
161
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
John Watson hat uns geschickt.
162
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Du.
163
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
Du bist das Mädchen mit dem, äh...
164
00:11:04,720 --> 00:11:05,760
Fähigkeiten?
165
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Ihr zwei könnt gehen.
166
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
Whoa, whoa. Wir gehen dorthin, wo sie hingeht, Kumpel.
167
00:11:14,360 --> 00:11:16,000
Halte sie mir aus dem Weg.
168
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Wann ist Ihnen ein Paar gewachsen?
169
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Ich mag ihn nicht.
170
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Was denken Sie?
171
00:11:23,320 --> 00:11:24,640
[Billy] Oh, ich mag niemanden.
172
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
Eigentlich mag ich euch nicht einmal.
173
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Was soll ich tun?
Haben Sie irgendwelche Hinweise, oder, äh...
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
Lasst uns etwas klarstellen.
175
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Sie sind aus einem Grund hier.
176
00:11:36,000 --> 00:11:41,240
Weil mir jemand gesagt hat, dass du verzerrt bist
auf eine Weise, die für mich nützlich sein könnte.
177
00:11:41,320 --> 00:11:43,040
Ich mag Leute wie dich nicht.
178
00:11:43,120 --> 00:11:46,040
Menschen, die berührt wurden
durch dunkle Magie.
179
00:11:46,120 --> 00:11:47,640
Sobald Sie Ihren Zweck erfüllt haben,
180
00:11:47,720 --> 00:11:52,360
Ich werde dich dorthin zurückschicken, wo auch immer
Unheilige Höhle, aus der du gekommen bist.
181
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Was machen wir jetzt?
182
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Wir könnten uns mal umschauen
am Tatort?
183
00:12:01,400 --> 00:12:03,760
- Ist das eine Sache?
- [Vermieter] Was zum Teufel ist das?
184
00:12:03,840 --> 00:12:06,640
Du denkst, die Leute wollen kommen
in meine Kneipe mit dir draußen?
185
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
[Polizist] Beruhigen Sie sich, Sir.
186
00:12:07,680 --> 00:12:08,960
[Vermieter] Ich will, dass du weg bist!
187
00:12:09,520 --> 00:12:13,720
Na los, beweg deinen Arsch.
Einige von uns haben ein Geschäft zu führen.
188
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
[undeutliches Geplapper]
189
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
[knurrt]
190
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
[lacht]
191
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
[alle lachen]
192
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
[lacht]
193
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
[Clara] Hey!
194
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
[kichert nervös] Alles klar.
195
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
[Hebamme] Was beunruhigt dich, meine Liebe?
196
00:13:15,600 --> 00:13:20,800
Ich habe Übelkeit und Kopfschmerzen
und Schmerzen weiter unten.
197
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Ich glaube, ich bin schwanger.
198
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
[schreit]
199
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
[keucht]
200
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Jess? Geht es dir gut?
201
00:13:35,400 --> 00:13:38,160
Das ist der Typ. Das ist der Mörder.
202
00:13:38,240 --> 00:13:39,360
Aber er ist nicht...
203
00:13:40,480 --> 00:13:43,040
Er ist ein Mädchen. Sie ist die Mörderin.
204
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
[undeutliches Geplapper]
205
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Das ist es. Das ist die Kneipe.
206
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
Die drei Männer
took her upstairs over there.
207
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
[Tür schlägt zu]
208
00:14:06,080 --> 00:14:08,440
The man I bumped into outside
war einer von ihnen.
209
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Nur... er war es nicht. Sie war es.
210
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
I think she's using their faces
sie zu werden.
211
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
Um sich an ihnen zu rächen.
212
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
- I think that's her power.
- A demon walks amongst us.
213
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
She must be found and dealt with.
214
00:14:30,840 --> 00:14:33,680
Ich habe dir viel gesagt, um eines zu tun.
Versuchen Sie, mich aus dem Geschäft zu drängen?
215
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Die beiden Männer, die in dieser Gegend getötet wurden,
Wir glauben, dass sie hier getrunken haben.
216
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Dave Oliver und Paul Cambridge.
217
00:14:39,680 --> 00:14:43,760
Ja. Sie sind Stammgäste.
Gute Freunde von mir. Gute Männer.
218
00:14:43,840 --> 00:14:47,120
Erinnern Sie sich, dass sie ein Mädchen mitgenommen haben?
hier oben mit einem dritten Mann?
219
00:14:47,200 --> 00:14:48,240
Das passiert hier nicht.
220
00:14:48,320 --> 00:14:51,360
Du lügst.
Sie haben Sie dafür bezahlt, eines Ihrer Zimmer zu nutzen.
221
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Ich habe so etwas nicht getan. Ich bin ein Familienmensch.
222
00:14:54,440 --> 00:14:57,200
Das ist mein Zuhause.
Meine Frau und meine Kinder wohnen oben.
223
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
Dies ist eine respektable Einrichtung.
224
00:14:59,320 --> 00:15:01,496
Wenn sie sich mit jemandem nach oben schlich,
Sie ist wahrscheinlich eine Hure.
225
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Sie ist keine Prostituierte.
226
00:15:05,120 --> 00:15:08,800
Ich glaube, sie ist Näherin oder Weberin.
Sie hatte Nadelstiche an ihren Händen.
227
00:15:11,960 --> 00:15:14,560
Unten auf dem Weg ist ein Mädchen
Wer kommt hier so rein?
228
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
Ihrem Vater gehört der seltsame Ort
an der Ecke. Der Präparatorenladen.
229
00:15:32,640 --> 00:15:35,960
[Frau. Hudson] Weißt du, George,
Wenn du jemals wieder solche Probleme hast,
230
00:15:36,040 --> 00:15:39,760
wir können immer finden
ein alternatives Zahlungsmittel.
231
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
[George] Äh...
232
00:15:41,000 --> 00:15:42,160
[Frau. Hudson] Los geht's.
233
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Frau Hudson?
234
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
Naja, scheiß in deinen Hut und hau drauf.
235
00:16:00,960 --> 00:16:05,320
Und sie sagen, dass Wunder nie geschehen.
Kommen Sie, um endlich Ihre Mietrückstände abzuzahlen?
236
00:16:05,400 --> 00:16:08,160
Ich wollte gerade senden
Die Cartwrights kommen vorbei, um dich zu sehen.
237
00:16:12,920 --> 00:16:15,320
Da ich hier bin,
Ich fragte mich, ob Sie mir vielleicht helfen könnten.
238
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Ich suche einen Mann
der in einem Ihrer Objekte wohnt.
239
00:16:18,920 --> 00:16:22,440
221B Baker Street. Sherlock Holmes.
240
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
Ich besitze drei Dutzend Immobilien
in dieser Nachbarschaft.
241
00:16:27,080 --> 00:16:29,040
Wie kommst du darauf, dass ich diesen Kerl kenne?
242
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
[spottet]
243
00:16:31,520 --> 00:16:35,040
Weil Sie es zu Ihrem Geschäft machen
alles über jeden wissen.
244
00:16:35,560 --> 00:16:40,600
Alles, was Sie über Sherlock Holmes wissen müssen
ist, dass er drogenabhängig und ein Penner ist.
245
00:16:44,120 --> 00:16:45,680
Damals, als er sauber war,
246
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
Erinnerst du dich, wie er hier herumlungerte?
mit dieser Frau?
247
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
[Frau. Hudson] Christus,
Ich erinnere mich gut an sie.
248
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Anzahl der Beschwerden
Ich habe von den Mietern bekommen
249
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
über Schreien, Weinen, Weitermachen.
250
00:17:00,960 --> 00:17:02,560
Gott weiß, was sie ihr dort angetan haben.
251
00:17:06,120 --> 00:17:07,360
Wo kann ich ihn finden?
252
00:17:07,440 --> 00:17:11,680
Sein üblicher Aufenthaltsort ist der Phönix
in Limehouse.
253
00:17:11,760 --> 00:17:12,960
Ratschlag,
254
00:17:13,720 --> 00:17:15,280
halte dich davon fern.
255
00:17:19,920 --> 00:17:21,760
Du wirst getötet,
256
00:17:21,839 --> 00:17:23,880
Deine Miete ist noch fällig
am Ende des Monats.
257
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
[Daimler] Ihre Wochenzeitung
Frühstück mit deiner Mutter
258
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
wurde abgesagt, Eure Hoheit.
259
00:17:32,599 --> 00:17:35,560
Sie sind über eine Stunde zu spät.
Und was ist mit dem Geburtstag deiner Schwester?
260
00:17:35,640 --> 00:17:37,760
Ihre Majestät hat einen ganzen Tag Zeit
von Terminen.
261
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
[seufzt]
262
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
War sie wütend?
263
00:17:41,720 --> 00:17:44,040
Ich war bei Louise.
Wir haben das Zeitgefühl verloren und ich...
264
00:17:44,120 --> 00:17:47,160
Ich weiß, dass du abwesend warst
aus dem Palast.
265
00:17:47,720 --> 00:17:50,640
Das vermutet auch deine Mutter,
aber ich habe es geschafft, sie zu überzeugen,
266
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
um deinetwillen,
Dass du niemals so dumm sein würdest.
267
00:17:55,040 --> 00:17:55,920
Danke schön.
268
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
Ihre Majestät hat hart gearbeitet
um Ihr Image vor der Öffentlichkeit zu schützen.
269
00:17:59,800 --> 00:18:01,680
Ich bete, dass ich mich verständlich mache.
270
00:18:02,400 --> 00:18:03,440
[undeutliches Geplapper]
271
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
[Frauen lachen]
272
00:18:12,080 --> 00:18:13,640
- [Eleanor] Letztes Mal...
- Wer sind sie?
273
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Die Kinder von Lord und Lady Yorke.
274
00:18:16,760 --> 00:18:19,360
Sie werden anwesend sein
heute Abend ihre Geburtstagssoiree.
275
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
Natürlich bist du noch nicht volljährig...
276
00:18:22,600 --> 00:18:26,160
Deshalb habe ich es auf mich genommen
um Ihre Teilnahmeerlaubnis zu erhalten.
277
00:18:26,960 --> 00:18:27,880
Was?
278
00:18:27,960 --> 00:18:32,400
Ich war einmal in Ihrem Alter, Sir.
Ich verstehe die Bedürfnisse eines jungen Mannes.
279
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
Wenn der Herr der Erholung nicht nachgehen kann,
280
00:18:34,720 --> 00:18:37,880
vielleicht könnten wir mitbringen
Eine kleine Erholung, Sir.
281
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
[Tür knarrt]
282
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
[Tür schließt sich]
283
00:19:03,400 --> 00:19:04,320
Kann ich helfen?
284
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Ich komme von Scotland Yard.
285
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
Ich suche Ihre Tochter, Mr. Dixon.
286
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Clara?
287
00:19:11,960 --> 00:19:14,000
- Ich bin nicht ihr Vater.
- Wo ist sie?
288
00:19:14,840 --> 00:19:17,520
Ich weiß nicht. Sie schläft unten.
289
00:19:18,560 --> 00:19:20,840
Kommt und geht, wie es ihr gefällt.
290
00:19:20,920 --> 00:19:23,960
Hören Sie, wir gehen dort nicht mehr hin.
291
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
Das? Das ist der schlimmste Ort, an dem wir je waren.
292
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
[Jessie] Das sind sie alle
wie Familien zusammengesetzt.
293
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Hm...
294
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
Äh...
295
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
[keucht]
296
00:20:07,000 --> 00:20:08,120
Leute.
297
00:20:16,840 --> 00:20:18,920
Das ist der Typ, dem ich draußen begegnet bin.
298
00:20:32,720 --> 00:20:37,120
[Daimler] Täuschen Sie sich nicht, Sir,
Ihre Zeit, den Palast zu verlassen, ist vorbei.
299
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Also müssen wir einen Weg finden
damit Sie Spaß haben.
300
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
Und es ist wichtig, dass Sie gut aussehen
301
00:20:44,400 --> 00:20:48,080
so viele Menschen werden begeistert sein
Dich endlich zu Gesicht zu bekommen.
302
00:21:01,480 --> 00:21:02,640
[Frauen lachen]
303
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
[undeutliches Geplapper]
304
00:21:10,080 --> 00:21:16,400
Äh, warum darfst du mit 17 dein Debüt geben,
und ich musste warten, bis ich 18 war?
305
00:21:16,480 --> 00:21:18,440
Ich schätze, ich bin einfach reifer als du.
306
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
[lacht]
307
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
Alles Gute zum Geburtstag, Schwester.
308
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
Ich freue mich wirklich für dich.
309
00:21:23,680 --> 00:21:27,640
Unser Leben war, nun ja,
gelinde gesagt restriktiv.
310
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
Besonders Ihres.
Jetzt, wo du etwas älter bist,
311
00:21:30,680 --> 00:21:32,960
Da kann man Spaß haben, Leopold.
312
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Viel Spaß.
313
00:22:09,880 --> 00:22:15,920
Mein, oh, mein. Es überrascht mich immer wieder aufs Neue
Wie langweilig reiche Jungs sein können.
314
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
[lacht]
315
00:22:18,120 --> 00:22:20,080
Eleanor Margot.
316
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
[zögernd] Leopold.
317
00:22:22,600 --> 00:22:25,120
Oh, ich weiß, wer Sie sind, Eure Hoheit.
318
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
Warum sollten sie jemanden wie dich verstecken?
außer Sichtweite?
319
00:22:28,160 --> 00:22:31,560
Den Mädchen und mir wurde gesagt
dass du gebrechlich und kränklich warst. [lacht]
320
00:22:31,640 --> 00:22:34,120
Für mich siehst du nicht gebrechlich oder kränklich aus.
321
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Kommen.
322
00:23:05,200 --> 00:23:06,920
Ich gehe für jemanden ran.
323
00:23:50,360 --> 00:23:51,360
Verzeihung.
324
00:23:51,440 --> 00:23:54,080
Kennen Sie jemanden namens Sherlock?
Sherlock Holmes?
325
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
[Dr. Watson] Tu nicht so
Du weißt nicht, von wem ich spreche.
326
00:23:57,040 --> 00:24:00,280
Ich war schon einmal hier.
Ich habe ihn ein Dutzend Mal von hier mitgenommen.
327
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Hey! Er ist die Polizei!
Die Polizei dieses Kerls!
328
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
[Mann] Lauf! Hier entlang!
329
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
[Mann] Geh einfach raus!
330
00:24:21,160 --> 00:24:24,200
Auch dieser stellt Fragen.
Dieses Mädchen.
331
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Scheiße.
332
00:24:27,040 --> 00:24:28,920
[Mann] Hey! Hey!
333
00:24:29,000 --> 00:24:30,360
[undeutliches Geschrei]
334
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
[Mann 1] Nein! Nicht hier.
335
00:24:44,560 --> 00:24:45,760
Hey! Suchen Sie hier unten!
336
00:24:47,040 --> 00:24:49,321
- [Mann 2] Beeil dich! Komm da runter!
- [Mann 1] Verschwunden!
337
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Was ist damit passiert?
338
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
[Mann 2] Gehen Sie nach unten.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Hmm?
340
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
Es amüsiert mich, dass du denkst, du könntest mich besiegen.
341
00:24:57,480 --> 00:25:00,640
Ich bin besser gebildet, reicher,
und stärker als du bist.
342
00:25:00,720 --> 00:25:03,960
Sag mir, welche Qualität es hat
Du denkst, dass du es getan hast
343
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
dass ich nicht in größerer Menge besitze?
344
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
[schwer atmend]
345
00:25:23,200 --> 00:25:26,120
[Präparator] Das ist sie immer
war ein ungewöhnliches Mädchen.
346
00:25:26,200 --> 00:25:29,640
Meine Frau und ich haben sie aufgenommen.
Sie hatte keine Familie und konnte nirgendwo hingehen.
347
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
Ich habe versucht, ihr das Handwerk beizubringen.
348
00:25:33,160 --> 00:25:36,600
Sie war talentiert.
Sie hatte ein Gespür für die Haut.
349
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
Aber, na ja...
350
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
[Lestrade] Ich verstehe. Du hattest keine Ahnung.
351
00:25:46,160 --> 00:25:47,360
Ich weiß nicht.
352
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Soweit wir wissen, könnte er sie sein.
353
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
Soweit ich weiß, könntest du sie sein.
354
00:25:52,680 --> 00:25:54,880
[spottet] Wenn ich sie wäre,
355
00:25:54,960 --> 00:25:58,240
Woher soll ich das einmal wissen?
Hab dir auf dem Smithfield-Markt in die Hose geschissen, was?
356
00:25:59,800 --> 00:26:02,160
Mir ging es nicht gut, du Idiot.
357
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
[Gegenstände klappern]
358
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Beweg dich, oder ich werde dich ausweiden.
359
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Ich meine es!
360
00:26:28,760 --> 00:26:30,080
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst.
361
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
Ich glaube nicht, dass du so bist.
362
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
Ich habe gesehen, was diese Männer dir angetan haben.
363
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Was bist du?
364
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Clara, ich verstehe
warum du ihnen wehtun wolltest.
365
00:26:46,320 --> 00:26:50,720
Nein, das tust du nicht.
Sie haben mir alles genommen.
366
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
[Spike] Jess?
367
00:26:52,720 --> 00:26:53,840
- [grunzt]
- [Jessie schreit]
368
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
[Spike] Jess!
369
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
Spike, sie ist es. Schnell!
370
00:27:01,680 --> 00:27:03,080
[Maschinen rumpeln]
371
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Wer war sie, Jessie? Ein Mann oder ein Mädchen?
372
00:27:18,520 --> 00:27:19,936
- Ein Mädchen.
- [Lestrade] Sie war ein Mädchen.
373
00:27:19,960 --> 00:27:22,080
Sie könnte jetzt jeder sein. Sie ist weg.
374
00:27:22,640 --> 00:27:26,200
Was zum Teufel hast du zu ihr gesagt?
Was zum Teufel hast du da unten gemacht?
375
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
Du hast sie gehen lassen, nicht wahr?
376
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
Warum sollte ich sie gehen lassen?
377
00:27:29,160 --> 00:27:32,560
Weil du genauso bist wie sie.
Ihr seid beide Monstrositäten. Abscheulichkeiten.
378
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
Du solltest besser deinen Mund halten!
379
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
Tja, irre ich mich? Schau sie dir an.
Ist sie normal?
380
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
Wenn es nach mir ginge,
Leute wie du würden ausgerottet.
381
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
[spuckt]
382
00:27:46,280 --> 00:27:49,960
Also, sagte ich, Disraeli und die Tories?
Die größten Kriminellen von allen.
383
00:27:50,040 --> 00:27:51,400
[alle lachen]
384
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
Es tut mir leid. Verzeihung.
385
00:28:12,200 --> 00:28:15,720
Meine Freunde lieben dich. [lacht]
386
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
Du scheinst ein wenig nervös zu sein,
Eure Hoheit.
387
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Vielleicht könnte ich dabei helfen.
388
00:28:30,000 --> 00:28:32,480
- [zögernd] Das mache ich nicht...
- Leopold.
389
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
Es ist Zeit, etwas Spaß zu haben.
390
00:28:35,840 --> 00:28:37,520
Ich werde auf dich aufpassen.
391
00:28:37,600 --> 00:28:40,080
Möchten Sie nicht betreut werden,
Eure Hoheit?
392
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Kommen.
393
00:28:53,760 --> 00:28:54,800
[schaudert]
394
00:29:02,960 --> 00:29:04,680
Warst du das Mädchen, das nach Sherlock gesucht hat?
395
00:29:04,760 --> 00:29:05,640
Vielleicht.
396
00:29:05,720 --> 00:29:08,560
Ich weiß, wo er ist.
Wir holen dich hier raus.
397
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
[Bea] Warum hilfst du mir?
398
00:29:13,440 --> 00:29:16,200
Nur weil wir Benutzer sind
Das heißt nicht, dass wir Bastarde sind.
399
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
Jeder hier unten versucht es nur
den Schmerz von etwas betäuben.
400
00:29:19,320 --> 00:29:21,160
Kummer. Herzschmerz.
401
00:29:26,200 --> 00:29:27,560
[Tür schließt sich]
402
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Das Leben im Allgemeinen.
403
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Wenn Sherlock irgendwo ist,
Er wird in Nooks Keep sein.
404
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Die Herberge in Southwark.
Das ist es, wo er manchmal benutzt.
405
00:29:37,320 --> 00:29:38,680
Vielen Dank.
406
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
Lestrade hatte recht, Spike. Ich bin nicht normal.
407
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
[kichert nervös]
408
00:30:03,640 --> 00:30:06,080
- Das sage ich schon seit Jahren.
- Nicht.
409
00:30:07,880 --> 00:30:10,320
Warum solltest du zuhören?
zu einer Fotze wie Lestrade?
410
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Weil dieses Ding mich verändert hat.
411
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
Es hat mich zu etwas anderem gemacht.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
412
00:30:18,840 --> 00:30:20,800
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wer ich einmal war.
413
00:30:25,840 --> 00:30:27,240
Schau dich an, Spike.
414
00:30:28,320 --> 00:30:31,600
Schau, wie du dich in meiner Nähe benimmst.
Ich versuche ständig, mich zu beschützen.
415
00:30:31,680 --> 00:30:33,480
Ich beschütze dich, weil...
416
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Du bist etwas Besonderes, Jessie.
417
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Nicht.
418
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Du warst schon immer etwas Besonderes.
419
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
Das ganze Zeug hat daran nichts geändert.
Hat sich nichts geändert.
420
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
[Billy] Leute.
421
00:30:53,760 --> 00:30:57,040
Ich habe eine Nachricht bei 221B hinterlassen
darüber, wie du es geschafft hast
422
00:30:57,120 --> 00:30:59,680
einen Dämon entkommen lassen
auf die Straßen Londons.
423
00:30:59,760 --> 00:31:03,280
Sie sind kein besonders guter Detektiv, oder?
Für dich ist alles schwarz und weiß.
424
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
Engel und Dämonen.
Die Leute sind nicht so.
425
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Aber du nimmst dir nicht die Zeit
Menschen verstehen.
426
00:31:08,000 --> 00:31:10,320
Versetzen Sie sich nicht in ihre Lage,
unter ihrer Haut.
427
00:31:10,400 --> 00:31:14,360
Und wie genau würde das helfen?
ein Mädchen finden, das jeder werden kann?
428
00:31:14,440 --> 00:31:18,040
Möglicherweise kann sie ihr Aussehen ändern,
Aber sie kann nicht ändern, wer sie ist.
429
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
Und ich weiß jetzt, wer sie ist.
430
00:31:27,160 --> 00:31:30,600
Sie sagte zu mir im Keller
dass die Männer ihr alles weggenommen haben.
431
00:31:30,680 --> 00:31:32,880
Meine Frau und ich haben sie aufgenommen.
Sie hatte keine Familie.
432
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
[Jessie] Das sind sie alle
wie Familien zusammengesetzt.
433
00:31:37,760 --> 00:31:40,240
Sie meinte Familie.
Darum geht es hier.
434
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Das ist es, was sie sich immer gewünscht hat.
435
00:31:42,680 --> 00:31:47,080
Ich habe Übelkeit und Kopfschmerzen
und Schmerzen weiter unten.
436
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Ich glaube, ich bin schwanger.
437
00:31:48,920 --> 00:31:50,320
Ich möchte es behalten, wenn ich es bin.
438
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
[Hebamme] Das bist du nicht. Das wirst du nie sein.
439
00:31:53,640 --> 00:31:54,800
Du hast Syphilis.
440
00:31:54,880 --> 00:31:56,096
[Jessie] Sie haben ihr Syphilis gegeben.
441
00:31:56,120 --> 00:31:58,680
Hat ihr die Fähigkeit genommen
eine eigene Familie zu haben.
442
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Dabei geht es nicht nur um Rache.
443
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
Sie wird eine ihrer Familien stehlen.
444
00:32:04,760 --> 00:32:07,160
Aber keiner der Männer, die getötet wurden
Familien haben.
445
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Da muss jemand sein
wem sie die Schuld gibt, wer tut es?
446
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
Jemand, der daran beteiligt war.
447
00:32:11,440 --> 00:32:15,320
Ich bin ein Familienmensch.
Dies ist eine respektable Einrichtung.
448
00:32:16,120 --> 00:32:19,440
Der Vermieter.
Ihr bleibt alle hier. Ich meine es.
449
00:32:19,520 --> 00:32:21,240
Sie sind mit diesem Fall fertig.
450
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Heute Abend schlage ich Satan einen Schlag.
451
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
Heute Abend verliert er
einer seiner Fußsoldaten.
452
00:32:36,560 --> 00:32:39,320
[keucht] Jesus Christus, John!
453
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
[schwer atmend]
454
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
[Vermieter] Trinken?
455
00:32:45,280 --> 00:32:47,080
Haben Sie von Dave und Paul gehört?
456
00:32:49,960 --> 00:32:51,120
[stöhnt]
457
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
[seufzt]
458
00:32:56,840 --> 00:33:00,120
[Taylor] Sie denken, es ist eines der Mädchen
Du lässt uns nach oben gehen.
459
00:33:00,200 --> 00:33:03,880
Der Seltsame vom Tierpräparator.
Eine von uns hat sie mit Syphilis infiziert.
460
00:33:05,560 --> 00:33:07,520
Du denkst, das ist der Grund
Sie ist hinter dir her?
461
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Vielleicht.
462
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
Vielleicht alles, was sie wollte
war eine eigene Familie.
463
00:33:15,080 --> 00:33:17,320
Irgendwo wo
sie fühlte sich nicht so seltsam.
464
00:33:19,280 --> 00:33:22,920
Vielleicht haben wir ihr das gestohlen.
Paul, Dave, ich.
465
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Und du.
466
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Ich...
467
00:33:28,240 --> 00:33:34,000
Ich habe gesehen, wie du Männer gelassen hast
Bringen Sie Frauen jeden Abend nach oben.
468
00:33:35,760 --> 00:33:38,680
[Stimme verzerrt] Setz dich.
469
00:33:42,680 --> 00:33:47,320
Du hast mir alles genommen, was ich hatte.
Alles was ich war.
470
00:33:50,960 --> 00:33:52,016
[mit Claras Stimme] Und jetzt bin ich niemand mehr.
471
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
[Atem zittern]
472
00:33:55,240 --> 00:34:00,200
Es ist einfach, sich als jemand anderes auszugeben
wenn du zunichte gemacht wurdest.
473
00:34:01,240 --> 00:34:05,720
Ich war es nicht. Ich habe dir nichts getan.
Ich habe dir kein Syph verabreicht...
474
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Du hast sie aktiviert!
475
00:34:08,800 --> 00:34:10,240
Das macht dich genauso schuldig.
476
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
Mach dir keine Sorge.
477
00:34:12,640 --> 00:34:16,600
Ich werde ein viel besseres Du sein
als du jemals warst.
478
00:34:43,960 --> 00:34:46,679
Ich suche jemanden. Sherlock Holmes.
479
00:34:47,600 --> 00:34:49,120
Er bleibt manchmal hier.
480
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
Ich muss mit ihm sprechen.
Sagen Sie ihm, dass es dringend ist.
481
00:34:57,199 --> 00:34:59,360
[Dr. Watson] Liebe Beatrice,
Herzlichen Glückwunsch.
482
00:34:59,440 --> 00:35:03,000
Heute haben Sie gelernt, dass eine Lüge erkauft werden kann
ziemlich billig von einem Drogenabhängigen.
483
00:35:03,080 --> 00:35:05,440
Das habe ich dir gesagt
Es gibt keine einzige Eigenschaft, die du besitzt
484
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
davon besitze ich nicht mehr
in größerer Menge.
485
00:35:08,200 --> 00:35:10,080
Betrachten Sie unsere Vereinbarung als beendet.
486
00:35:10,720 --> 00:35:13,080
Sie werden 221B nie wieder betreten.
487
00:35:13,160 --> 00:35:16,120
Sie werden niemals mit Sherlock Holmes sprechen.
488
00:35:16,200 --> 00:35:20,000
Du hast gespielt und verloren.
Das Spiel ist vorbei.
489
00:35:30,040 --> 00:35:32,360
Es tut mir leid, Mama. Ich habe es versucht.
490
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
[schallendes Gelächter]
491
00:35:58,320 --> 00:35:59,360
Auf Wiedersehen.
492
00:36:17,640 --> 00:36:18,960
[Atem zittern]
493
00:36:20,240 --> 00:36:21,440
[stöhnend]
494
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
[keucht]
495
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Das Abendessen steht auf dem Herd.
496
00:36:49,520 --> 00:36:50,720
Was ist in dich gefahren?
497
00:37:01,600 --> 00:37:05,560
Hallo, meine Kleinen.
Hallo, meine lieben Lieben.
498
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Hmm.
499
00:37:09,640 --> 00:37:10,680
[Küsse]
500
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
[Küsse]
501
00:37:16,400 --> 00:37:17,240
[Knochen knacken]
502
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
[atmet aus]
503
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
[undeutliches Geplapper]
504
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
[Frau kichert]
505
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
[Stimmen hallen wider]
506
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
[atmet aus] Schauen Sie sich die Flammen an.
507
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
[lacht] Sie tanzen
herum wie Konstellationen.
508
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
[Eleanor kichert] Alles klar, Wordsworth.
509
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
[Leopold] Ja.
510
00:37:52,880 --> 00:37:54,520
Ich könnte weglaufen und Gedichte schreiben.
511
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
[lacht]
512
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
Soll ich dir ein Gedicht schreiben?
513
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
[Eleanor] Nein.
514
00:38:06,200 --> 00:38:09,720
Ich denke, du solltest mich irgendwohin bringen
privater, Eure Hoheit.
515
00:38:16,080 --> 00:38:17,400
[undeutliches Geplapper]
516
00:38:17,480 --> 00:38:19,200
[Glocke läutet]
517
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
[Stimmen hallen wider]
518
00:38:34,680 --> 00:38:36,120
[Frau erbricht und würgt]
519
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Was?
520
00:38:37,280 --> 00:38:40,080
Ähm, sollten wir ihr nicht helfen? [lacht]
521
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
[atmet schwer]
522
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
Warum? Sie ist einfach nur auf der Suche nach Aufmerksamkeit.
523
00:38:47,720 --> 00:38:49,320
Sie kann auf sich selbst aufpassen.
524
00:38:49,400 --> 00:38:50,680
Ich passe auf mich auf.
525
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Aufleuchten.
526
00:38:53,840 --> 00:38:54,880
[zögert] Es tut mir leid.
527
00:38:56,000 --> 00:38:58,440
Ich... ich will das nicht.
528
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Du hast es nicht.
529
00:39:02,760 --> 00:39:04,040
Worüber redest du?
530
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Du hast nicht, was sie hat.
531
00:39:08,040 --> 00:39:09,240
Leopold.
532
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
[seufzt]
533
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
[stöhnt]
534
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
[Objekte stürzen ab]
535
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
- [keucht leise]
- [pochend]
536
00:39:30,280 --> 00:39:32,600
- [Lestrade] Ich weiß, dass du hier drin bist, Dämon!
- [schaudernd]
537
00:39:32,680 --> 00:39:36,080
[Lestrade] Es ist vorbei! Komm jetzt hier runter!
538
00:39:36,160 --> 00:39:37,440
[schwer atmend]
539
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Beobachten Sie die Kinder.
540
00:39:40,360 --> 00:39:41,720
[schwer atmend]
541
00:40:02,840 --> 00:40:05,000
Deine Mutter hat es mir gesagt
Du warst zu stur, um zuzuhören.
542
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
Ich flehte sie an, mich zu lassen
Gib dir noch eine Chance.
543
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
An diesem Ort bin ich es, der gewesen ist
Ihr größter Fürsprecher.
544
00:40:13,080 --> 00:40:15,600
Ich habe mich gegen Ärzte gewehrt,
gegen meine Vorgesetzten,
545
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
um dir das normalste Leben zu ermöglichen, das ich konnte.
546
00:40:19,920 --> 00:40:21,600
Und so vergeltest du es mir.
547
00:40:25,040 --> 00:40:26,400
Ich gehöre nicht hierher... [schnieft]
548
00:40:26,480 --> 00:40:29,440
Wenn Sie in einer anderen Familie geboren wurden
Du würdest es einfach nicht sein.
549
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
Es ist Ihr Privileg
Das hat dich am Leben gehalten.
550
00:40:32,320 --> 00:40:36,360
Du wünschst dir das, was du ein normales Leben nennst,
aber du bist nicht normal.
551
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Und das wird auch nie der Fall sein.
552
00:40:39,480 --> 00:40:40,880
[keuchend]
553
00:40:43,160 --> 00:40:45,880
- [schnieft] Auf Wiedersehen, Daimler.
- Du wirst dich umbringen!
554
00:40:46,600 --> 00:40:47,920
[keucht]
555
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
[grunzt]
556
00:40:50,320 --> 00:40:52,520
[Daimler] Wachen! [schwer atmend]
557
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
[Tür schlägt auf]
558
00:40:59,000 --> 00:41:03,560
[Lestrade] Gott sei Dank bist du hier.
Sie hat ihn getötet. Sie hat den Vermieter getötet.
559
00:41:03,640 --> 00:41:06,880
Sie ist er. Sie nahm seine Haut,
Sie nahm sein Gesicht!
560
00:41:06,960 --> 00:41:09,920
- Beruhige dich. In welche Richtung ist sie gegangen?
- In den Park, nach hinten raus.
561
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
[Billy] Komm schon!
562
00:41:11,240 --> 00:41:12,400
[keuchend]
563
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
[keucht]
564
00:41:18,920 --> 00:41:19,920
[Tür öffnet sich]
565
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
- [alle keuchen]
- [Spike] Vorsicht.
566
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
[Lestrade] Sie ist dort in die Bäume gerannt!
567
00:41:30,320 --> 00:41:33,640
[keuchend] Leute, macht weiter.
Finden Sie sie, bevor Lestrade es tut.
568
00:41:33,720 --> 00:41:35,000
Ich werde versuchen, ihn zu bremsen.
569
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
[grunzt]
570
00:41:38,600 --> 00:41:39,760
[schwer atmend]
571
00:41:43,040 --> 00:41:45,360
[Lestrade] Passen Sie auf, wie Sie vorgehen. Vorsichtig.
572
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
[knackt]
573
00:41:51,240 --> 00:41:52,400
[Vögel kreischen]
574
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
Warum hast du sie nicht in den Wald gejagt?
575
00:41:55,680 --> 00:41:59,280
Ich wollte zurück
und sehen, ob es der Frau gut ging.
576
00:41:59,880 --> 00:42:03,280
Sie war verzweifelt. Schluchzen. Arme Frau.
577
00:42:07,320 --> 00:42:09,360
- [Jessie schnappt nach Luft]
- [Lestrade] Alles klar?
578
00:42:10,720 --> 00:42:13,200
Was war der Plan?
Schlendern Sie ein bisschen umher,
579
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
und dann in die Nacht verschwinden
als niemand zusah?
580
00:42:17,120 --> 00:42:18,160
Was hat mich verraten?
581
00:42:19,520 --> 00:42:20,840
Du warst zu nett zu mir.
582
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
Lass mich dich wiedersehen.
[schaudert] Dein wahres Ich.
583
00:42:42,440 --> 00:42:44,400
[stöhnt vor Schmerz]
584
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
[Clara grunzt]
585
00:42:57,320 --> 00:42:59,560
[keucht]
586
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
[schaudert]
587
00:43:06,000 --> 00:43:07,080
Wenn wir dich nicht gefunden hätten,
588
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
- Du hättest dich nie wieder zurückverwandelt.
- [Knochen knacken]
589
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Du wärst wie er geblieben.
590
00:43:16,480 --> 00:43:17,960
Ich hasse mein wahres Ich.
591
00:43:21,840 --> 00:43:23,280
Ich stecke fest wie ich.
592
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Was machst du
Wenn dein wahres Ich nicht passt?
593
00:43:32,400 --> 00:43:33,840
Wenn dein wahres Ich ein Freak bist?
594
00:43:37,400 --> 00:43:39,920
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
595
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
[wimmert]
596
00:43:44,680 --> 00:43:46,920
Vielleicht hast du es gerade geschafft
weitermachen bis...
597
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
Du findest einen Weg
mit dir selbst befreundet sein.
598
00:43:50,000 --> 00:43:52,880
[spottet] Wie lange dauert das?
599
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Ich weiß nicht.
600
00:43:57,920 --> 00:43:59,320
Ich wünschte, ich wüsste es.
601
00:44:00,280 --> 00:44:02,440
[Clara] Ich wollte nicht
den Polizisten töten.
602
00:44:03,280 --> 00:44:05,080
[schluchzt] Er wollte mir wehtun.
603
00:44:10,800 --> 00:44:14,600
Wenn du mich jetzt überwältigen würdest,
Und nimm diese Waffe,
604
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
Wenn du entkommen wärst, würdest du dann noch einmal töten?
605
00:44:21,680 --> 00:44:23,240
Es gibt niemanden mehr, den man töten könnte.
606
00:44:26,200 --> 00:44:27,080
[Billy] Jess!
607
00:44:27,160 --> 00:44:28,680
- [Spike] Jess!
- [Billy] Jessie!
608
00:44:29,760 --> 00:44:33,640
Ich brauche etwas von dir.
Ich muss sehen, wie du zu deinen Kräften gekommen bist.
609
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
Gib mir die Kraft.
610
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Gib mir die Kraft...
611
00:44:50,960 --> 00:44:52,840
um diejenigen zu verletzen, die mich verletzt haben.
612
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
[zischt]
613
00:44:57,200 --> 00:44:58,320
[Summen]
614
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
[keucht]
615
00:45:08,400 --> 00:45:09,560
[schaudert]
616
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
[keucht]
617
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
[Spike] Jessie!
618
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
[Billy] Jess!
619
00:45:16,640 --> 00:45:17,720
[Spike] Jess!
620
00:45:17,800 --> 00:45:19,400
Du solltest jetzt versuchen, mich zu überwältigen.
621
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Danke schön.
622
00:45:34,920 --> 00:45:35,760
[schaudert]
623
00:45:35,840 --> 00:45:38,760
[Jessie] Ja, und ich habe es dir gesagt,
sie rannte in den Wald.
624
00:45:38,840 --> 00:45:41,280
Ein Inspektor von Scotland Yard
sein Gesicht wurde entfernt
625
00:45:41,360 --> 00:45:42,920
und wir waren am Tatort.
626
00:45:44,880 --> 00:45:46,880
Da wird irgendjemand ganz schön in die Hose gehen.
627
00:45:47,600 --> 00:45:50,280
- Wir müssen unsere Geschichten klarstellen.
- Meine Geschichte ist klar.
628
00:45:52,320 --> 00:45:54,720
In Ordnung. Wenn das die Geschichte ist,
dann ist das die Geschichte.
629
00:45:54,800 --> 00:45:57,880
Aber ich trinke ein Pint.
Mutter Gottes, wir haben uns ein Pint verdient.
630
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
[keucht]
631
00:46:00,720 --> 00:46:03,200
Löwe? Geht es dir gut, Kumpel?
632
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
[atmet schwer] Sie ist mitfühlend.
633
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
Was?
634
00:46:09,960 --> 00:46:11,000
Beatrice.
635
00:46:11,960 --> 00:46:15,640
Die Qualität, die sie hat, ist...
es ist Mitgefühl.
636
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
[Donnergrollen]
637
00:46:22,720 --> 00:46:24,880
[Frau. Hudson] Ich verstehe
Du hast ihn also nicht gefunden.
638
00:46:27,480 --> 00:46:31,040
Ohne Likes bist du besser dran
von Sherlock in deinem Leben, sage ich dir.
639
00:46:31,840 --> 00:46:33,240
Drogenabhängige sind alle gleich.
640
00:46:33,320 --> 00:46:38,520
Diebischer, lügnerischer Abschaum, der Zuhälter machen würde
ihre eigene Oma für eine Partitur.
641
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
Sie sind kein Abschaum.
642
00:46:40,720 --> 00:46:44,240
Einige von ihnen könnten lügen und betrügen,
aber es sind nur Menschen.
643
00:46:44,320 --> 00:46:45,520
Menschen wie du und ich.
644
00:46:45,600 --> 00:46:48,440
Leute, die es einfach versuchen
den Schmerz von etwas ausblenden.
645
00:46:48,520 --> 00:46:50,080
Wie Trauer oder Herzschmerz.
646
00:46:50,160 --> 00:46:54,760
Ha! Herzschmerz. Christus,
Du bist noch naiver als du aussiehst.
647
00:46:54,840 --> 00:46:58,960
Warten. Die Dame, nach der ich Sie vorhin gefragt habe,
derjenige, der Sherlock kannte,
648
00:46:59,040 --> 00:47:01,400
wie lange, nachdem sie den Tatort verlassen hatte
ist er aus der Bahn geraten?
649
00:47:01,480 --> 00:47:03,400
Ich weiß nicht, es ist Ewigkeiten her.
650
00:47:04,160 --> 00:47:06,360
Ungefähr zur gleichen Zeit, hätte ich gedacht.
651
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
Sie waren zusammen. Oh mein Gott.
652
00:47:18,800 --> 00:47:19,840
Idiot.
653
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
[Jessie] Ich habe getan, was du gesagt hast.
654
00:47:31,920 --> 00:47:34,136
- [Vögel zwitschern]
- Ich bin wieder in einen ihrer Gedanken eingedrungen.
655
00:47:34,160 --> 00:47:35,600
[Linen Man] Und was hast du gesehen?
656
00:47:35,680 --> 00:47:38,000
Ich habe das Dunkle aus meinen Albträumen gesehen.
657
00:47:39,120 --> 00:47:41,096
Das Ding aus den Tunneln.
Ich denke, sie hängen zusammen.
658
00:47:41,120 --> 00:47:43,920
Ich denke an die Dinge, von denen ich träume
etwas mit dem Rip zu tun haben.
659
00:47:44,000 --> 00:47:46,480
Was wäre, wenn die Albträume
sind der Schlüssel zu allem?
660
00:47:46,560 --> 00:47:49,760
Was wäre, wenn der Ort des Risses gewesen wäre?
die ganze Zeit in meinem Kopf?
661
00:47:49,840 --> 00:47:52,360
Wir kommen näher. Ich kann es fühlen.
662
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
Ich muss dir etwas zeigen.
663
00:48:03,120 --> 00:48:05,280
Hier bin ich wirklich.
664
00:48:07,920 --> 00:48:11,800
Auf einem Schiff auf dem Atlantik.
Ich machte mich auf den Weg, nachdem wir uns das erste Mal getroffen hatten.
665
00:48:11,880 --> 00:48:13,200
- Für London.
- Was?
666
00:48:14,080 --> 00:48:16,480
Ich wollte es dir nicht sagen
falls ich dir Angst mache,
667
00:48:17,160 --> 00:48:18,240
aber ich bin fast da.
668
00:48:18,920 --> 00:48:20,840
Nur noch ein paar Tage, Jessie.
669
00:48:20,920 --> 00:48:23,520
Sie müssen dies nicht tun
mehr alleine.
670
00:48:23,600 --> 00:48:25,400
Wir werden es gemeinsam herausfinden.
671
00:48:25,480 --> 00:48:26,600
Danke schön.
672
00:48:27,800 --> 00:48:29,480
[beide kichern]
673
00:48:32,600 --> 00:48:33,640
[Regen prasselt]
674
00:48:33,720 --> 00:48:34,640
[Donnergrollen]
675
00:48:34,720 --> 00:48:36,000
[Bea keucht]
676
00:49:12,160 --> 00:49:13,360
Sherlock?