1
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
Mr. Bannister, vielleicht könnten Sie das
Holen Sie unserem Gast ein Getränk
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
und vielleicht ein paar Kekse.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
Wir haben hier allerlei Kekse,
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,880
Ingwerkekse,
kleine Kekse mit getrocknetem, ähm...
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,320
- Trockenfrüchte. Ich finde es...
- Sehe ich aus, als ob ich einen Keks möchte?
6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
[Mycroft] Keine Kekse.
7
00:00:32,240 --> 00:00:36,240
- Ich habe Watson kontaktiert...
- [Tür öffnet und schließt]
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,120
...um Ihre Bekanntschaft zu machen
für mehrere Tage.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,360
Ich bin überrascht, dass er meine Nachrichten weitergegeben hat.
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Er tat es nicht.
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
Er weiß nicht, dass ich hier bin.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,840
Mein Bruder, Sherlock,
ist sein Geschäftspartner.
13
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
Daher behalte ich 221B im Auge.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
[Bea] Erzähl mir alles
Sie wissen von Watson.
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
16
00:01:02,320 --> 00:01:05,880
Meine Freunde und ich
im Dawn brauchen Ihre Hilfe.
17
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
Was ist die Goldene Morgenröte?
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
Es ist eine Gruppe von Menschen
die Interesse daran haben...
19
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
paranormal.
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Herr.
21
00:01:17,680 --> 00:01:22,480
Jedes Kapitel der Golden Dawn
hat einen Anführer namens Magus.
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
Unser Mann war großartig...
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,160
namens Richard Wynn.
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
War? Was ist mit ihm passiert?
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,240
Kennen Sie das Tarot?
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
Richards Körper wurde inszeniert,
27
00:01:38,840 --> 00:01:42,880
oder besser gesagt, präsentiert
im Bild einer der Karten.
28
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
[Bea] Welche Karte?
29
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
[Mycroft] Der Zauberer.
30
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
Ich habe also eine Theorie.
31
00:02:03,360 --> 00:02:07,120
Es wird nur ein neuer Magus geschaffen
nach dem Tod des vorherigen Anführers.
32
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Nur Elite-Mitglieder der Golden Dawn
33
00:02:09,720 --> 00:02:14,080
Teil werden
des sogenannten Inneren Kreises.
34
00:02:14,160 --> 00:02:18,080
Es ist von diesen wenigen
dass ein neuer Magus ausgewählt wird.
35
00:02:18,880 --> 00:02:22,680
Morgen gibt es ein Treffen in Woodlands,
mein Anwesen, etwas außerhalb der Stadt.
36
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Der Innere Kreis wird da sein.
37
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Ich möchte, dass du mitkommst.
38
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
Gib vor, meine Nichte zu sein.
39
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Helfen Sie mir herauszufinden, wer das getan hat.
40
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
Warum sollten wir?
41
00:02:33,640 --> 00:02:36,360
Weil ich dich bezahlen werde
das Doppelte Ihres üblichen Honorars.
42
00:02:37,360 --> 00:02:40,040
Ich werde dir alles erzählen
Sie müssen etwas über Watson wissen.
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Warzen und so?
44
00:02:42,360 --> 00:02:44,720
Vertrauen Sie mir, wenn es um John Watson geht,
45
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
es gibt nur Warzen.
46
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
[Eröffnungsmusik läuft]
47
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
[Glocken läuten in der Ferne]
48
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
[undeutliches Geplapper]
49
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
[kichert]
50
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Du bleibst also hier, oder?
51
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
[Leopold] Was willst du, Billy?
52
00:03:48,120 --> 00:03:51,560
Du willst mit uns rumhängen.
Tu so, als wärst du einer von uns, was auch immer.
53
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
Aber halte dich von Bea fern.
54
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
Warum willst du, dass ich das tue?
55
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Denn du bist der Typ Mensch, der lügt.
Und nutzt Menschen.
56
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
Ich lasse nicht zu, dass jemand meinen Freunden wehtut.
57
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Oh Scheiße.
58
00:04:05,280 --> 00:04:07,480
Mit wem ich meine Zeit verbringe
geht dich nichts an.
59
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
[Spike] Whoa, whoa!
60
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
Alles in Ordnung, Jungs?
61
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Ja. Großartig.
62
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
Sind wir bereit aufzubrechen?
63
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
[Pferd wiehert]
64
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
[Spike] Bea, wann sind wir geworden
die Art von Menschen, die es freiwillig tun wollen
65
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
die Nacht verbringen
im selben Haus wie ein Mörder?
66
00:04:43,280 --> 00:04:45,760
Denken Sie daran, wir sind nicht hier
nur um den Mord aufzuklären.
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,560
Hier ist Sherlock aufgewachsen.
68
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
Dieses Haus kann halten
der Schlüssel zu dem, was vor sich geht.
69
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
Geht es dir gut, Bea?
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Das muss ich sein, nicht wahr?
71
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
[Leopold] Ich habe tatsächlich gelesen
ein recht interessantes Buch
72
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
über die Geschichte
des Tarot, vor ein paar Jahren.
73
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
Es begann in Europa.
74
00:05:12,600 --> 00:05:13,880
Was ist das?
75
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
[Leopold] Sieht so aus
eine Art Gothic-Torheit.
76
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
Wozu dient es?
77
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
[Leopold] Torheiten sind ihrer Natur nach
sind für nichts.
78
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
Sie sind wie eine sehr große Gartendekoration.
79
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Wow.
80
00:05:26,000 --> 00:05:29,360
Stellen Sie sich vor, Sie hätten so viel Geld
Du baust einfach ohne Grund Türme.
81
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
[Spike] Ah, dieser Ort ist seltsam.
Was macht dieser Typ nochmal?
82
00:05:35,480 --> 00:05:37,136
[Bea] Er sagte, er arbeitet
für den öffentlichen Dienst.
83
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
[Spike] Das klingt überhaupt nicht zwielichtig.
84
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Beatrice.
85
00:05:54,240 --> 00:05:56,840
Mein Name ist Herr Bannister,
Mr. Holmes' Assistent.
86
00:05:57,600 --> 00:06:00,160
Meine Damen, hier ist Isabelle
ist dein Dienstmädchen für das Wochenende.
87
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
Sie wird Ihnen Ihre Suiten zeigen.
88
00:06:03,080 --> 00:06:04,840
Meine Herren, für Ereignisse wie diese,
89
00:06:04,920 --> 00:06:07,560
Wir lassen nur ausgewählte Mitglieder zu
des Personals im Haus bleiben.
90
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Sie haben den Eindruck, dass Sie ein paar sind
Grunzer, die wir für das Wochenende eingestellt haben.
91
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
Nun, wie geht es dir?
Werde ich in die Rolle einsteigen? [lacht]
92
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
[Geländer] Isabelle.
93
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
Meine Herren, Sie sind ganz hinten.
94
00:06:31,840 --> 00:06:34,280
[lacht ungläubig] Ist das so?
wirklich passiert?
95
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
Miss Jessica, Ihr Zimmer ist gleich nebenan.
96
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
Nein, ich möchte hier bei Bea schlafen.
97
00:06:42,040 --> 00:06:44,400
- Ich meine, ist das in Ordnung?
- Nun, es ist...
98
00:06:45,240 --> 00:06:48,800
Was auch immer Sie tun möchten, es ist in Ordnung.
Sie sind Gäste des Hauses.
99
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
Wenn nun nichts passt oder, nun ja,
Sie gefallen dir einfach nicht,
100
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
Wir können jemanden runterschicken
ins Dorf, um etwas anderes abzuholen.
101
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
Möchten Sie, dass ich es erwähne?
eine Kanne Tee, während du sie anprobierst?
102
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
Teegeräusche...
103
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
großartig.
104
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
[beide kichern]
105
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
[grunzt]
106
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
[schwer atmend]
107
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
[Schaufelstoß]
108
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
Ich nehme an, Sie werden es allen erzählen
über meine Beschwerden.
109
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Warum sollte ich das tun?
110
00:07:32,000 --> 00:07:33,680
Weil du weißt, dass es mich demütigen würde.
111
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Schmeicheln Sie sich nicht.
112
00:07:35,440 --> 00:07:38,360
Nur weil du ein erbärmlicher Trottel bist
Das bedeutet nicht, dass es alle anderen auch tun.
113
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
Denken Sie daran, was ich gesagt habe:
Lass Bea in Ruhe.
114
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Es ist nicht meine Schuld, dass du es nie tust
sagte ihr, dass du sie liebst.
115
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Es ist nicht meine Schuld
Du bist ein kompletter Feigling.
116
00:07:51,600 --> 00:07:52,760
Die Gnadenfrist ist vorbei.
117
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
Sprich noch einmal so mit mir...
Ich werde dir weh tun.
118
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
[Jessie kichert]
Daran könnte ich mich gewöhnen.
119
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
[Bea] Was meinst du?
mit deinen Händen zu tun?
120
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
[undeutliches Geplapper]
121
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
[seufzt] Danke, dass Sie gekommen sind.
122
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
Das sind die Leute
Du musst es beobachten.
123
00:08:50,680 --> 00:08:51,560
Der innere Kreis.
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
Du denkst eins
Einer dieser Menschen hat Richard Wynn getötet?
125
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
Der Mann rechts ist Alan Crawley.
126
00:09:02,080 --> 00:09:05,680
Das dienstälteste Mitglied.
Die Goldene Morgenröte bedeutet ihm alles.
127
00:09:05,760 --> 00:09:09,640
Der Mann, mit dem er chattet
ist R.P. Breakwater. Bestsellerautor.
128
00:09:09,720 --> 00:09:12,640
Die Dame steht
allein ist Dion Cross.
129
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Ehefrau des Außenministers
für die Kolonien.
130
00:09:15,000 --> 00:09:18,200
Ihre Anwesenheit hier
ist äußerst vertraulich.
131
00:09:18,280 --> 00:09:20,800
Dieser Herr ist Gustav Felkin.
132
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
Bürgeringenieur. Er hat entworfen
die Leyland Estuary-Hängebrücke.
133
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
Und zu guter Letzt:
Patricia Coleman Jones.
134
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Eine Schauspielerin. Ein sehr talentierter noch dazu.
135
00:09:30,440 --> 00:09:33,880
Ihre Cordelia im Palast...
war atemberaubend.
136
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
[Glocke läutet]
137
00:09:41,600 --> 00:09:44,760
[räuspert sich] Ähm...
Meine Damen und Herren,
138
00:09:44,840 --> 00:09:48,840
erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
an meine Nichten Beatrice und Jessica.
139
00:09:50,840 --> 00:09:55,400
Obwohl das natürlich nicht der Fall sein wird
an diesem Wochenende an einer unserer Veranstaltungen teilnehmen,
140
00:09:55,480 --> 00:10:00,600
Ich hatte einfach das Gefühl, es wäre nachlässig von mir
ihre Anwesenheit hier nicht zu erklären.
141
00:10:04,720 --> 00:10:07,240
Mädchen, wenn ihr so nett wäret.
142
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
[Tür schließt sich]
143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
[undeutliches Gespräch]
144
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
[Jessie] Wer zum Teufel installiert das?
ein Guckloch in ihrem Haus?
145
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
[Alan] ... gab sich als umgekehrter Zauberer aus.
146
00:10:47,040 --> 00:10:48,320
[Bea] Psst! Halten Sie Ihre Stimme leise.
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
Wenn das kein Versuch ist, uns zu schicken
Alles eine Nachricht, ich weiß nicht, was es ist.
148
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
[Jessie] Er ist es.
149
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Er ist der Mörder. Fall abgeschlossen. Schau ihn dir an!
150
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
Es ist völlig erschreckend.
151
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
Ich schlafe nicht, ich esse nicht.
152
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
[Jessie] Sie sieht zu ordentlich aus
jemanden töten.
153
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Was bedeutet, dass sie es wahrscheinlich war.
154
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Zumindest nicht
hat Ihr Trinken verlangsamt.
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
[Jessie] Diese Dion-Lady
Sieht allerdings etwas schlampig aus.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Ich schätze, sie hat es getan.
157
00:11:12,080 --> 00:11:13,856
[Bea] Wirst du
Tun Sie das für alle fünf?
158
00:11:13,880 --> 00:11:15,840
Hören Sie einfach zu, ja?
159
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
Jeder muss ein Hobby haben, Didi.
160
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Es stellte sich heraus, dass wir das getan haben
etwas gemeinsam, meine Liebe.
161
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
[lacht]
162
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
[Jessie] Er kann es nicht sein.
Es ist zu offensichtlich.
163
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
[zögert] Ich habe ein Gedicht geschrieben ...
164
00:11:29,640 --> 00:11:32,520
- [Jessie] Wie ist sein Name?
- [Bea] R.P. Breakwater.
165
00:11:33,080 --> 00:11:34,800
[Gustav] Um Gottes willen, setz dich, Robert.
166
00:11:34,880 --> 00:11:37,560
Niemand will Poesie hören,
besonders in einer Zeit wie dieser.
167
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
- [Jessie] Er hat es geschafft. 100 %.
- [Bea] Du musst aufhören.
168
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
[Dion] Ich mag deine Poesie eher,
Herr Breakwater.
169
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Vielleicht könnten wir es uns beim Abendessen anhören?
170
00:11:46,640 --> 00:11:48,560
Wann werden wir für den nächsten Magus stimmen?
171
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Es hat keinen Sinn, so zu tun
Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind.
172
00:11:58,560 --> 00:12:00,536
- Ich möchte mich gerne in den Vordergrund stellen.
- [Patricia] Wirklich?
173
00:12:00,560 --> 00:12:02,200
[Dion] Ich würde mich gerne in den Vordergrund stellen.
174
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
- [R.P.] Ich glaube...
- [Alan] Mein Anspruch ist größer.
175
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Oh mein Gott, Alan.
176
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
Warten Sie zumindest, bis sein Körper kalt wurde.
177
00:12:09,000 --> 00:12:11,680
Nein, er hat recht. Ich schlage vor, dass wir es jetzt tun.
178
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
Selbstverständlich anonym abstimmen.
179
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
[Glas klirrt]
180
00:12:21,680 --> 00:12:24,040
Also, wie ist Mr. Holmes, Mrs. Brown?
181
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Hat er Familie?
182
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
Seine Eltern sind vor Jahren verstorben.
183
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
Er hat aber einen Bruder, oder?
184
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
Darüber reden wir nicht.
185
00:12:33,080 --> 00:12:37,160
Hey. Frau B. Darf ich Sie Frau B nennen?
186
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Ja. [lacht]
187
00:12:39,800 --> 00:12:43,920
Ich respektiere es wirklich, dass du es nicht getan hast
Sagen Sie einfach etwas über Sherlock.
188
00:12:44,000 --> 00:12:45,320
Ich hasse Klatsch.
189
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
All diese Leute plappern herum
dies und das. Das interessiert mich nicht.
190
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
- Mir geht es genauso.
- [kichert]
191
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
Sherlock, er ist ein bisschen
ein heikles Thema hier.
192
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
Sehen Sie, er ist vor 15 Jahren gegangen.
193
00:12:57,720 --> 00:13:02,680
Habe mich mit einem bösen Mann eingelassen.
Bin bei ihm in der Baker Street eingezogen.
194
00:13:03,600 --> 00:13:09,040
Mycroft gibt mir Updates
Manchmal darüber, wie es ihm geht, aber...
195
00:13:09,120 --> 00:13:10,200
Ich wirklich...
196
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
Ich vermisse ihn wirklich.
197
00:13:15,600 --> 00:13:20,480
Sherlock hat eine Höhle auf dem Dachboden.
Es wurde seit seiner Abreise nicht mehr angerührt.
198
00:13:21,240 --> 00:13:24,920
Er kam eines Nachts zurück.
Es war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
199
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Er kam zurück, um dort oben etwas zu verstecken.
200
00:13:28,080 --> 00:13:31,040
Er sagte, er wolle etwas sicher aufbewahren.
201
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
Er sah aus wie
er war von einem Dämon berührt worden.
202
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
[Leopold] Warte.
203
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
[Spike] Dieses seltsame Haus, Mann. Ich hasse es.
204
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Frau Brown...
205
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
sagte, er sei eines Nachts hierher zurückgekommen.
206
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Mit wildem Blick, alles durcheinander.
207
00:13:57,400 --> 00:13:59,520
Sie dachte, er könnte es tun
etwas getragen haben.
208
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Kam hierher und ging dann wieder.
209
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[grunzt]
210
00:14:07,480 --> 00:14:09,720
Vielleicht was auch immer
Er hat hier oben etwas versteckt
211
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
Er wollte, dass ihn niemand in der Baker Street fand.
212
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
- Etwas Wichtiges für ihn.
- Nun...
213
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
- Spitze.
- Hä?
214
00:14:26,880 --> 00:14:29,040
[Mycroft] Willkommen, Sucher des Lichts.
215
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
[alle] Herzlich willkommen, alle.
216
00:14:46,880 --> 00:14:51,000
Du bist eine Göttin.
Du bist Güte und Licht.
217
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
Ohne dich existiert die Dunkelheit nicht.
218
00:14:58,720 --> 00:15:02,160
Du bist der Teufel. Du bist Aufruhr.
219
00:15:02,240 --> 00:15:04,880
Aber ohne dich
Wir können das Licht nicht verstehen.
220
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
[grunzt, hustet]
221
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
[keucht]
222
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
Ich glaube, es ist eine Puzzle-Box.
223
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Die Worte sind ein Rätsel
Das gibt Ihnen einen Code zum Öffnen.
224
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
„Ego impurior diaboli.“
225
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
„Ich bin schlimmer als der Teufel.“
226
00:15:57,200 --> 00:16:00,320
[Mycroft] Der neue Magus
des Londoner Kapitels
227
00:16:00,400 --> 00:16:04,440
des Hermetischen Ordens
der Goldenen Morgenröte ist...
228
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Gustav Felkin.
229
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
[seufzt leise]
230
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Alan. Knien.
231
00:16:27,920 --> 00:16:30,800
[Bea] Nun, ich denke mal
Wir wissen, wer der Hauptverdächtige ist.
232
00:16:32,920 --> 00:16:34,840
Ich biete mich dem Ozean an.
233
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
[flüstert] Oh mein Gott.
234
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
[mit normaler Stimme]
Ich biete mich der Erde an.
235
00:16:42,600 --> 00:16:44,960
Ich biete mich den Sternen an.
236
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
Vielleicht sind sie nur eine seltsame Sekte.
237
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Habe nichts Paranormales gesehen.
Hast du?
238
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
R.P. Breakwaters Hintern
war ein bisschen paranormal.
239
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
Wie auch immer, der neue Magus ist Gustav Felkin.
240
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Morgen konzentrieren wir uns auf ihn.
241
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
Jemand ist also beliebt.
242
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
- Billy und Leo heute Morgen.
- Oh!
243
00:17:08,880 --> 00:17:12,720
Ich weiß, es muss so schrecklich sein
wenn zwei gutaussehende Kerle auf dich stehen.
244
00:17:13,480 --> 00:17:16,160
- Ich weiß nicht, wie du den Tag überstehst.
- Was soll ich tun?
245
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
Sobald Sie sich entschieden haben
Welches gefällt dir mehr?
246
00:17:18,280 --> 00:17:21,600
Eines Nachts hol sie dir selbst
im Keller und alle mögen,
247
00:17:21,680 --> 00:17:26,040
„Gott, mir ist so kalt, kann ich unterkommen?“
diese Decke für eine Minute bei dir?“
248
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
Sobald du unter einer Decke bist
Du kannst deine Hände nicht sehen,
249
00:17:28,800 --> 00:17:31,120
Du kannst also nicht festgehalten werden
für ihren Aufenthaltsort verantwortlich.
250
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Zunächst einmal:
Für wie verzweifelt halte ich mich?
251
00:17:33,160 --> 00:17:37,200
Nicht. Zweitens:
Ich mag beides sowieso nicht.
252
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Blödsinn.
253
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
Darum geht es gar nicht, Jess.
254
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Es gibt Wichtigeres
als Romantik-Bullshit.
255
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
Wie kannst du es wagen, Romantik Bullshit zu nennen?
256
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
Romantik ist buchstäblich das Einzige
das bedeutet mir alles.
257
00:17:48,640 --> 00:17:50,920
Nun ja, Romantik und Spielereien.
258
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
[seufzt]
259
00:17:52,560 --> 00:17:55,800
Aber Spielereien sind grundsätzlich
nur eine Unterkategorie der Romantik.
260
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Es ist Romantik für den Körper.
261
00:17:57,440 --> 00:17:59,120
Romantik ist nichts für Leute wie uns, Jessie.
262
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
Romantik ist für Menschen in Geschichten.
263
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Die in solchen Häusern leben.
264
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
[Jessie] Können Sie sich das vorstellen?
Wenn wir an einem Ort wie diesem aufwachsen würden?
265
00:18:12,360 --> 00:18:13,640
Glaubst du, wir wären glücklicher gewesen?
266
00:18:14,680 --> 00:18:15,960
[Frau schreit]
267
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
[keucht]
268
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
[schnieft]
269
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Gustav.
270
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
[keucht]
271
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Was werden wir tun?
272
00:19:00,840 --> 00:19:04,720
Kann ich nur sagen: Wir gehen der Gefahr davon
ist so eine erfrischende Abwechslung.
273
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
Das hier
ist die angemessene Reaktion auf Gefahr.
274
00:19:07,000 --> 00:19:08,680
Das ist nicht wie in den anderen Fällen.
275
00:19:08,760 --> 00:19:11,840
Das ist glatter Mord.
Daran ist nichts Paranormales.
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Haben wir einen anderen Weg abgelehnt?
277
00:19:30,200 --> 00:19:32,040
Das ergibt keinen Sinn.
278
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
Was im Namen Christi
geht es weiter?
279
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Hier entlang.
280
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
[Tiere weinen]
281
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
Nein.
282
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
Nein, nein, nein.
283
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Die Acht der Schwerter.
284
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Was?
285
00:20:24,000 --> 00:20:27,480
Der Körper gerade jetzt,
es wurde als die Acht der Schwerter dargestellt.
286
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
Diese Karte bedeutet Gefangenschaft. Haft.
287
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
Wir haben uns geirrt, Beatrice.
Hier herrscht Magie.
288
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Was wäre, wenn Spiritboards nicht die einzigen wären?
Wie kann man auf die Kraft des Rip zugreifen?
289
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Was wäre, wenn jemand
nutzt das Tarot für Morde?
290
00:20:38,680 --> 00:20:41,200
Was ist mit dem ersten Mord?
Was meint der Zauberer, Leo?
291
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
Normalerweise bedeutet es Macht.
292
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
Aber Richard Wynns Körper lag auf dem Kopf.
293
00:20:45,840 --> 00:20:50,200
Ein umgekehrter Magier bedeutet
Manipulation, Betrug, Täuschung.
294
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Wenn wir nicht rauskommen, kann niemand reinkommen.
Was bedeutet, dass es keine Polizei gibt.
295
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Jemand hat große Anstrengungen unternommen
um diese Leute hier gefangen zu halten.
296
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
Wir müssen herausfinden, warum.
297
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Mycroft, wer sind diese Leute?
298
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
Sie sind eine Gruppe von Sonderermittlern.
299
00:21:11,680 --> 00:21:15,400
Ich habe sie dieses Wochenende hierher eingeladen
um herauszufinden, wer Richard getötet hat.
300
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
„Sonderermittler“?
Was ist das Besondere an ihnen?
301
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Dass sie noch in der Pubertät sind?
302
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
Mycroft, geh und hol die Polizei!
303
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
Meine Freunde und ich
Dinge gesehen, Dinge getan haben,
304
00:21:25,600 --> 00:21:28,080
in den letzten Wochen
von dem du nicht einmal träumen konntest.
305
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
Also, ja, wir ermitteln
306
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
und ja, Sie werden uns helfen
wenn wir Sie darum bitten.
307
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
Wir haben versucht, das Anwesen zu verlassen.
Es ist unmöglich.
308
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
- Was zum Teufel meinst du?
- Sie meint, dass wir hier gefangen sind.
309
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
Die Acht der Schwerter
hat das Haus verzaubert.
310
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Woher wusstest du das?
311
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Sehen.
312
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
Auf meiner Uhr ist es Viertel vor fünf.
313
00:21:52,280 --> 00:21:54,680
Warum also die Sterne?
Sag immer noch, es ist 3:00 Uhr morgens?
314
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Er hat recht.
315
00:21:58,080 --> 00:22:02,280
Die Beschwörung hat es nicht getan
hat uns einfach an Ort und Stelle gefangen, aber ... rechtzeitig.
316
00:22:03,400 --> 00:22:05,160
Jemand hier benutzt Magie.
317
00:22:05,760 --> 00:22:09,400
Kraftvolle Magie.
All die Jahre haben wir gesungen und gebetet.
318
00:22:10,320 --> 00:22:13,280
- Endlich ist es da!
- Zwei Menschen sind tot, Alan.
319
00:22:15,120 --> 00:22:17,160
Heben Sie sich Ihre Gedanken für ein anderes Mal auf.
320
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
Sie alle müssen sich an diesen Menschen erinnern
In diesem Raum wurden zwei Menschen getötet.
321
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Seien Sie auf der Hut.
322
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
Du und Spike reden
zu Crawley über das Tarot.
323
00:22:31,720 --> 00:22:34,120
Wenn wir das Tarot verstehen können,
Wir können den Mörder verstehen.
324
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
Du und ich werden mit allen reden.
325
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Sherlock.
326
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
[Tür öffnet sich]
327
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Das bin nur ich.
328
00:22:52,720 --> 00:22:54,440
Patricia ist auf dem Weg zum Interview.
329
00:23:01,120 --> 00:23:02,920
Es war lustig, dich zu sehen
in so einem Kleid.
330
00:23:03,000 --> 00:23:05,360
- [spottet] Ich sah dumm aus.
- Nein, du hast geschaut...
331
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
Du sahst wirklich gut aus. Hübsch.
332
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
[Feuereisen klappert]
333
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
Ich hatte nie die Gelegenheit, Ihnen zu danken.
334
00:23:29,560 --> 00:23:31,240
Für das, was du mit der Zahnfee gemacht hast.
335
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Ich habe getan, was jeder getan hätte.
336
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
Nein, du hast etwas getan
du wusstest, dass es dich verfolgen würde.
337
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Ja, nun ja...
338
00:23:44,080 --> 00:23:45,320
Das ist es, was wir tun, nicht wahr?
339
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
Kämpfe füreinander.
340
00:23:52,520 --> 00:23:53,920
Das haben wir schon immer getan.
341
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
Ich mag es nicht, dich so zu sehen, Bea.
342
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Weißt du, ich mag es, wenn du lachst.
343
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
Ich mag die Art, wie dein Mund ein bisschen...
344
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
schief.
345
00:24:26,240 --> 00:24:28,120
Wir sollten mehr davon in unserem Leben haben.
346
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
Mehr... gute Zeiten.
347
00:24:37,800 --> 00:24:38,840
Rechts?
348
00:24:41,880 --> 00:24:45,560
Ich möchte nicht, dass es in unserer Geschichte nur darum geht
wie wir durch schreckliche Scheiße gekämpft haben.
349
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Ich möchte...
350
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
Ich möchte, dass wir mehr als das sind.
351
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Nun, die Geschichte dreht sich nicht nur darum.
352
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Stimmt es, Billy?
353
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Es ist ein Teil davon.
354
00:25:05,840 --> 00:25:07,120
Und es hat uns dazu gebracht...
355
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
Fast schon eher wie eine Familie, nicht wahr?
356
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Ja.
357
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
Nicht wahr?
358
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
- [klopft an die Tür]
- [Tür öffnet sich]
359
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
[Frau. Brown] Entschuldigen Sie, Miss Beatrice.
360
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
Ich dachte nur, es könnte dir gefallen
eine Tasse Tee. [lacht leise]
361
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Beruhigt die Nerven.
362
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
[räuspert sich]
363
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
[Tür schließt sich]
364
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
[Bea] Als du es entdeckt hast
Gustavs Körper,
365
00:25:47,000 --> 00:25:49,840
Was hast du außerhalb des Bettes gemacht?
mitten in der Nacht?
366
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
[schnieft und ruft]
367
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
Ich bin nicht aus dem Bett aufgestanden,
Ich war nicht zu Bett gegangen.
368
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
Du darfst das Mycroft gegenüber nicht erwähnen.
369
00:26:07,640 --> 00:26:12,600
Ich möchte nicht, dass jemand in Schwierigkeiten gerät,
aber, äh, ich blieb bei Mrs. Brown.
370
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
- Was hast du gemacht?
- Trinken.
371
00:26:17,360 --> 00:26:19,800
Und auf dem Weg zu Bett fand ich den armen Gustav.
372
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Und jetzt...
373
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
hier trinke ich wieder.
374
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Mrs. Brown wird das bestätigen, oder?
375
00:26:27,760 --> 00:26:29,280
[atmet aus] Mmm-hmm.
376
00:26:30,480 --> 00:26:34,040
Es gibt noch eine andere Sache.
Auf dem Rückweg durch das Haus...
377
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Zwei, drei, vier...
378
00:26:38,120 --> 00:26:42,320
Da war R.P.,
im Dunkeln herumschleichen.
379
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- [Bea] Danke.
- [atmet aus]
380
00:26:55,200 --> 00:26:56,400
[Tür öffnet sich]
381
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Sie finden R.P. schnell.
Wir müssen mit ihm sprechen.
382
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
Ich werde nach Leo sehen.
383
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Hey.
384
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
Hey.
385
00:27:16,040 --> 00:27:17,240
Das ist Sherlocks Zimmer?
386
00:27:20,320 --> 00:27:22,280
Was ist Ihrer Meinung nach mit ihm passiert?
387
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
Ich glaube, etwas hat ihn zerstört.
388
00:27:32,600 --> 00:27:34,320
Ich möchte nur, dass diese Nacht vorbei ist.
389
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Eher ein Morgenmensch?
390
00:27:38,520 --> 00:27:39,600
[lacht]
391
00:27:41,840 --> 00:27:44,240
Seltsam. Ich vertraue den Morgenmenschen nie.
392
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
Alles, was Spaß macht, was passiert,
passiert nach Einbruch der Dunkelheit.
393
00:27:47,160 --> 00:27:49,520
Nennen Sie mir eine lustige Sache
das passiert vor dem Mittagessen.
394
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
- Frühstück.
- Das Frühstück macht keinen Spaß.
395
00:27:51,960 --> 00:27:53,560
Das Frühstück ist im Grunde Treibstoff.
396
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
Mittag- und Abendessen dienen dem Vergnügen.
Du nimmst dir Zeit für sie.
397
00:27:56,920 --> 00:27:59,600
Mehrere Kurse.
Das ist einfach so.
398
00:27:59,680 --> 00:28:02,240
Nur weil du anderer Meinung bist
Das heißt nicht, dass ich falsch liege.
399
00:28:02,280 --> 00:28:04,816
[Leopold] Ich sage nicht, dass du falsch liegst.
Ich sage, du bist ein Freak.
400
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
Du bist ein Freak und jeder andere auch
Auch der Morgenmensch ist ein Freak.
401
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
[lacht] Du bist so ein Idiot.
402
00:28:16,120 --> 00:28:17,720
„Ich bin schlimmer als der Teufel.“
403
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Was ist schlimmer als der Teufel?
404
00:28:20,360 --> 00:28:22,760
Ich dachte, es könnte eine Referenz sein
zu DantesInferno
405
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Also habe ich es versucht
Vier-Buchstaben-Wörter daraus.
406
00:28:25,040 --> 00:28:26,720
Natürlich im italienischen Original.
407
00:28:26,800 --> 00:28:30,560
sondern der Italiener jener Zeit
war archaisch, also ist es schwierig.
408
00:28:30,640 --> 00:28:34,360
Ja. Mein archaisches Italienisch
ist auch etwas rostig, also...
409
00:28:34,440 --> 00:28:36,360
[beide kichern]
410
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
Vielleicht versuchst du es
zu schlau dabei zu sein.
411
00:28:39,240 --> 00:28:42,920
Es ist ein Rätsel, also ist es wahrscheinlich so
etwas täuschend Offensichtliches.
412
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
Geben Sie mir ein Beispiel für etwas
Das ist schlimmer als der Teufel.
413
00:28:46,240 --> 00:28:47,600
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?
414
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Weil nichts
ist schlimmer als der Teufel.
415
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Nichts.
416
00:29:09,520 --> 00:29:11,680
[beide kichern]
417
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
„Das Zauberbuch des Sherlock Holmes.“
418
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
Jede Karte hat natürlich eine Bedeutung.
419
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Eine Energie.
420
00:29:46,200 --> 00:29:49,800
Das ist es, was der Mörder...
greift zu.
421
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
[ruft]
422
00:29:51,960 --> 00:29:54,000
Ich kann es kaum erwarten, es zu entdecken
jemand hat so posiert.
423
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Machen Sie jetzt Ihren Kopf frei.
424
00:30:00,600 --> 00:30:02,840
Und zum Vermittler ihrer Botschaft werden.
425
00:30:03,720 --> 00:30:05,280
Bitte, Alan.
426
00:30:05,360 --> 00:30:08,960
Ich habe noch nie ein einziges Mal
Ich habe gesehen, dass du eine Menge Einsicht an den Tag legst.
427
00:30:09,040 --> 00:30:10,400
Beweisen Sie mir das Gegenteil.
428
00:30:21,600 --> 00:30:24,520
Es gibt eine... starke Vibration.
429
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Eine Bewegung...
430
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
Bitte nicht.
431
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Du hast dieses Tarotdeck gestohlen.
432
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Was?
433
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Jessie.
434
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Du hast deinen Onkel besucht.
Als du jünger warst.
435
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
Du wolltest so sein wie er.
436
00:30:43,560 --> 00:30:44,720
Lesen Sie die Karten wie er.
437
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
Als Sie hereinkamen, lag er auf dem Boden.
438
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Er hatte einen Herzinfarkt.
439
00:30:48,480 --> 00:30:49,920
[schwer atmend]
440
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Sie haben also diese Karten gestohlen.
441
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
Nun, er lag im Sterben.
442
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Er war fast tot.
Ich hätte nichts tun können.
443
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Sie haben die Vision.
444
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Mein Gott.
445
00:31:03,600 --> 00:31:04,960
Das Mädchen ist ein Ipsissimus.
446
00:31:05,040 --> 00:31:07,520
Herr Bannister,
Finden Sie sofort Mr. Breakwater.
447
00:31:07,600 --> 00:31:09,160
Was ist ein Ipsissimus?
448
00:31:09,240 --> 00:31:11,200
Ein Ipsissimus ist ein wahrer Hellseher.
449
00:31:11,280 --> 00:31:15,000
Es bedeutet „Mächtiger“.
Einer, der in die Seelen der Menschen sehen kann.
450
00:31:15,080 --> 00:31:17,280
Einer, der sich ändern kann
das Schicksal der Welt.
451
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Sie muss dem Orden beitreten.
Stellen Sie sich die Séancen vor, die wir abhalten könnten.
452
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
- Sie ist außergewöhnlich.
- Worüber redest du?
453
00:31:22,520 --> 00:31:25,320
Ich möchte nicht außergewöhnlich sein.
Ich will nichts davon.
454
00:31:25,400 --> 00:31:26,600
Ich möchte wie alle anderen sein.
455
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
Nun, das bist du nicht, Jessica.
Du bist nicht normal.
456
00:31:28,800 --> 00:31:29,960
Du bist einer von einer Milliarde.
457
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
Jess!
458
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Blödsinn!
459
00:31:37,800 --> 00:31:41,760
Jess! Jessie! Jess! Jess, wo bist du?
460
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Jessica.
461
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
Jessica.
462
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
[Spike] Jess! Jessie!
463
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Wo bist du?
464
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
Jessie! Jess!
465
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Kann ich helfen?
466
00:32:18,800 --> 00:32:20,640
Nein, das glaube ich nicht.
467
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Ich habe gesucht
im ganzen Haus für Sie.
468
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
Und ich finde dich hier im Zimmer meines Freundes.
469
00:32:26,920 --> 00:32:29,600
Dion muss mit Jessica sprechen.
470
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Dringend.
471
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
Du musst mir vertrauen.
472
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
Du willst, dass ich dir vertraue?
473
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
Dann sag mir, warum du es warst
Ich bin letzte Nacht im Haus herumgeschlichen.
474
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
Wenn ich es dir sage...
475
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
Sie müssen schwören, dass es nicht weiter geht.
476
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Schwöre es.
477
00:32:52,640 --> 00:32:55,400
Es ist voller Beschwörungen
das dich mit den Toten sprechen lässt.
478
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
Erkenne die Zukunft.
479
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
Habt ihr Jess gesehen?
480
00:32:59,360 --> 00:33:00,800
Die Leute werden verrückt...
481
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Sie haben erkannt, dass sie etwas Besonderes ist.
482
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Dieser seltsame Crawley-Typ hat sie angerufen
ein Ippopotamus oder so.
483
00:33:06,040 --> 00:33:07,800
- Ein was?
- Ein Ipsissimus.
484
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
Ja. Ja, das war es.
485
00:33:09,400 --> 00:33:11,360
Jemand mit dem höchsten Niveau
der psychischen Fähigkeiten.
486
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Ich habe gerade hier darüber gelesen.
487
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Ipsissimi.
488
00:33:15,280 --> 00:33:18,680
„A sagt, dass jeder, der ein Ipsissimus ist
muss äußerst vorsichtig sein.
489
00:33:19,280 --> 00:33:20,120
Wer ist „A“?
490
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
„Die Kräfte eines Ipsissimus
kann von ihnen genommen werden durch ...“
491
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
„Indem wir sie opfern
mit ritueller Magie.
492
00:33:27,360 --> 00:33:29,320
[Bea] Opfer. Es ist eine Falle.
493
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Leute, wir müssen Jessie jetzt finden!
494
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
Ich habe überall nach dir gesucht.
495
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
Ich nehme an, wir alle müssen so aussehen
außergewöhnlich seltsam für dich.
496
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
Nun, Millionen von Menschen auf der ganzen Welt
Tragen Sie aus religiösen Gründen besondere Hüte.
497
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Halsketten
mit dem Bild eines ermordeten Mannes.
498
00:33:55,880 --> 00:33:57,520
- [schaudert]
- Nein, nein, ich...
499
00:33:58,480 --> 00:34:01,440
Sind wir verrückter als sie?
nur weil wir weniger sind?
500
00:34:01,520 --> 00:34:03,920
Glauben auch sie nicht?
in Wundern und Magie?
501
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Der Weg eines Ipsissimus
ist eine einsame Person, Jessie.
502
00:34:07,440 --> 00:34:11,160
Die Leute werden versuchen, dich auszunutzen.
Ich könnte dir helfen. Leitfaden...
503
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Schau dich selbst an.
504
00:34:12,320 --> 00:34:14,920
Du bist immer noch die Person
der einem sterbenden Mann Karten gestohlen hat.
505
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Es ist keine Magie
Das macht einen Menschen mächtig.
506
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Es ist Freundlichkeit. Es ist Anstand.
507
00:34:19,480 --> 00:34:22,120
Ich würde alles tun, was Sie verlangen
wenn du mir etwas von dem gibst, was du hast.
508
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
- Lass mich gehen. Du tust mir weh.
- Wenn du es mir nur beibringen würdest.
509
00:34:30,360 --> 00:34:32,240
R.P. könnte dich angelogen haben.
510
00:34:32,320 --> 00:34:34,680
Nein, es ist nicht R.P., der das tut.
Oder Dion.
511
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Woher weißt du das?
512
00:34:35,800 --> 00:34:38,360
Ich kann nicht. Ich weiß es einfach.
Ich habe versprochen, dass ich es nicht sagen würde.
513
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
[Bea] Dion?
Wir suchen Jessica.
514
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
[Spike schnappt nach Luft]
515
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Jesus Christus.
516
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Sie waren Liebende.
517
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Dahin wollte R.P. gehen
als Gustav getötet wurde, nicht wahr?
518
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
In Dions Zimmer.
519
00:35:08,040 --> 00:35:10,816
[Billy] Ich habe versprochen, es niemandem zu erzählen.
Er sagte, es könnte sie beide ruinieren.
520
00:35:10,840 --> 00:35:12,320
Was bedeutet Lieben, Leo?
521
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
Bea! Bea!
522
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
[Frau] Jessie.
523
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Was für einen Zauber könnte es wirken?
524
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
Es bedeutet Verliebtheit.
525
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
[Frau] Jessie.
526
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
[keucht]
527
00:35:28,160 --> 00:35:29,920
[Frau] Wo bist du, meine Liebe?
528
00:35:32,680 --> 00:35:34,640
Du musst zu mir kommen.
529
00:35:35,520 --> 00:35:36,880
Sei bei mir.
530
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Sie muss es mit dem Fuß gezeichnet haben.
531
00:35:47,040 --> 00:35:48,400
Als sie im Sterben lag.
532
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Welche Karte ist „XV“?
533
00:35:58,440 --> 00:35:59,520
[Leopold] Der Teufel.
534
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
[Frau] Du bist der Teufel.
Du bist Aufruhr.
535
00:36:03,720 --> 00:36:05,880
Ohne dich,
Wir können das Licht nicht verstehen.
536
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Mycroft.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
[Frau] Jessie. Jessie.
538
00:36:21,720 --> 00:36:24,760
Ja. Komm zu mir.
539
00:36:26,120 --> 00:36:30,680
Ja. Komm zu mir. Ja. Jessica, komm zu mir.
540
00:36:36,160 --> 00:36:37,680
[Bea] Jessie! Jessie!
541
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Wir wissen, dass Sie uns hierher gebracht haben
um Jessie zu töten.
542
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
[Mycroft] Was?
543
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Wo ist sie?
544
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
Worüber redest du?
545
00:36:44,160 --> 00:36:46,960
Das haben Sie von Ihrem Bruder und Watson erfahren
dass sie Kräfte hatte.
546
00:36:47,040 --> 00:36:49,080
Sie haben also Richard Wynn getötet
um uns hierher zu locken.
547
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
Dann haben Sie Gustav Felkin getötet
um uns im Anwesen gefangen zu halten.
548
00:36:51,640 --> 00:36:55,120
Als R.P. und Dion es herausfanden
Was du vorhattest, du hast sie auch getötet.
549
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
[keucht]
550
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Nein.
551
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
Mit dem letzten Tropfen Leben in ihrem Körper
sie zeichnete „XV“ in ihrem Blut.
552
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Der Teufel. Du!
553
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Das würde ich nie tun.
554
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
Fürs Protokoll:
555
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
Ich habe nicht mit dem Arzt gesprochen
oder mein Bruder über ein Jahrzehnt.
556
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Ach wirklich?
557
00:37:17,360 --> 00:37:21,440
Wie haben Sie dann von uns erfahren?
Sie sagten, Sie hätten uns gesehen, als Sie bei 221B waren.
558
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Ich habe es nicht getan. Ich sagte, ich behalte es im Auge
über Sherlock und Watson.
559
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Ein Auge auf sie haben?
Du meinst, du spionierst sie aus?
560
00:37:26,520 --> 00:37:29,080
Was genau machen Sie?
für den öffentlichen Dienst, Mr. Holmes?
561
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Was ich tue, ist irrelevant.
562
00:37:31,200 --> 00:37:33,360
Hast du jemandem von ihr erzählt?
Jemand im Dawn?
563
00:37:33,440 --> 00:37:36,200
Ich bin nicht der Typ Mann
Informationen ohne Grund weitergeben ...
564
00:37:36,280 --> 00:37:39,440
Frau Brown? sagte Frau Brown
Du gibst ihr Updates über Sherlock.
565
00:37:39,520 --> 00:37:42,520
Frau Brown ist eine vertrauenswürdige Mitarbeiterin.
Wie eine Familie. Sie würde niemals...
566
00:37:42,600 --> 00:37:43,440
Das hat sie getan.
567
00:37:43,520 --> 00:37:45,336
[Frau. Brown] Das dürfen Sie nicht erwähnen
an Mycroft.
568
00:37:45,360 --> 00:37:47,600
Ich blieb bei Mrs. Brown auf.
569
00:37:48,320 --> 00:37:49,360
[Bea] Was hast du gemacht?
570
00:37:50,440 --> 00:37:51,320
Trinken.
571
00:37:51,400 --> 00:37:55,520
Entschuldigen Sie, Miss Beatrice. Ich dachte nur
Vielleicht möchtest du eine Tasse Tee.
572
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Patricia.
573
00:38:05,880 --> 00:38:07,120
Patricia steckt dahinter.
574
00:38:07,200 --> 00:38:09,920
Sie hat Mrs. Brown bestochen
um ihr die Informationen über Jessie zu geben.
575
00:38:10,720 --> 00:38:12,120
Dann tötete sie Richard Wynn.
576
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Wie bist du auf die Idee gekommen?
um uns zu bitten, Nachforschungen anzustellen?
577
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Ich kann mich nicht erinnern. Es war meine Idee, ich...
578
00:38:21,280 --> 00:38:24,200
[Patricia] Die einzige Person
Wer kann herausfinden, wer das getan hat?
579
00:38:24,280 --> 00:38:27,280
ist das Mädchen
Sherlock kennt sich mit den Kräften aus.
580
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
Das Mädchen mit der Macht...
581
00:38:29,520 --> 00:38:31,480
- Befugnisse.
- Das war nicht deine Idee.
582
00:38:31,560 --> 00:38:34,320
Du standest unter einem Manipulationszauber
vom umgekehrten Magier gegossen.
583
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Nachdem sie Gustav getötet hatte,
584
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
Sie muss Mrs. Brown wieder bestochen haben
um sich ein Alibi zu verschaffen.
585
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Wenn Dion es nicht versuchen würde
um uns von Mycroft zu erzählen,
586
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Warum sollte sie „XV“ auf den Boden schreiben?
587
00:38:43,040 --> 00:38:45,480
Was wäre, wenn sie sterben würde?
bevor sie die Ziffer beenden konnte?
588
00:38:45,560 --> 00:38:48,360
Was wäre, wenn es nicht XV sein sollte,
es sollte XVI sein?
589
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Löwe?
590
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
Sie wollte uns nicht zeigen, wer,
Sie wollte uns zeigen, wo.
591
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
[Frau] Jessie.
592
00:39:05,280 --> 00:39:09,880
Du musst zu mir kommen.
Jessie, wir müssen zusammen sein.
593
00:39:11,720 --> 00:39:13,600
Komm. Komm.
594
00:39:14,360 --> 00:39:15,520
[schwer atmend]
595
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
[lacht]
596
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
Hallo, Jessica.
597
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
[keucht]
598
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
Du bist so schön.
599
00:39:31,360 --> 00:39:33,240
Deine Haare sind so schön. Ich liebe es.
600
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Ich liebe dich.
601
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Liebst du mich, Jessica?
602
00:39:46,160 --> 00:39:47,600
Würdest du etwas für mich tun?
603
00:39:48,240 --> 00:39:49,240
Ja.
604
00:39:52,480 --> 00:39:53,960
Würdest du für mich sterben?
605
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Ja.
606
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
Sehen.
607
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
- Halten Sie daran fest, Jessica.
- [Jessica] Okay.
608
00:40:24,080 --> 00:40:27,640
Keine irdische Kraft wird stark genug sein
um deinen Griff zu lösen.
609
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
Deine Kräfte
wäre ein Fluch für dich gewesen,
610
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
aber für mich werden sie ein Segen sein.
611
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Danke schön.
612
00:40:37,160 --> 00:40:39,160
Jetzt lass nicht los. Okay?
613
00:40:47,840 --> 00:40:48,760
[atmet aus]
614
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
[in einer anderen Sprache singen]
615
00:40:52,080 --> 00:40:53,480
[Donnergrollen]
616
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
[Spike] Jess!
617
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Gehen!
618
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
- [Billy] Spike!
- [Bea] Jessie!
619
00:41:35,160 --> 00:41:36,280
Jess!
620
00:41:36,360 --> 00:41:38,040
- Bewegen.
- [Billy] Spike!
621
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
- [Bea] Jessie!
- Bewegen!
622
00:41:44,240 --> 00:41:45,400
[Spike] Jessie!
623
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
[grunzt]
624
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
Komm schon, Jess. Hilf mir.
Du musst dagegen ankämpfen.
625
00:41:49,880 --> 00:41:53,200
Du stehst unter ihrer Kontrolle.
Du wirst dich bitte umbringen lassen!
626
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Nein, Spike!
627
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
Ich habe versprochen, dass ich hier bleibe. Ich habe es ihr versprochen.
628
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
Ich liebe sie. Ich werde für sie sterben.
629
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
Jessie!
630
00:42:00,840 --> 00:42:02,120
Wirst du helfen, du Idiot?
631
00:42:02,200 --> 00:42:03,880
[alle grunzen]
632
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
[Bea] Jess!
633
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
- [Patricia] Wenn das Mädchen stirbt...
- [Bea] Jessie!
634
00:42:08,120 --> 00:42:10,600
- ...ich werde ein Ipsissimus.
- [Billy] Spike!
635
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
- Jessie!
- [klopft an die Tür]
636
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
Es gibt einen Rip, Alan.
637
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
Als Ipsissimus
Ich könnte die Kraft davon kanalisieren.
638
00:42:17,160 --> 00:42:18,720
Ich würde ein Gott werden.
639
00:42:18,800 --> 00:42:20,960
Und ich könnte diese Macht teilen ...
640
00:42:22,240 --> 00:42:23,320
mit dir.
641
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
[Donnergrollen]
642
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
Jess, hör mir zu.
643
00:42:33,880 --> 00:42:36,440
Ich kenne jemanden, den du liebst
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen, aber...
644
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Du liebst mich auch, oder?
645
00:42:40,120 --> 00:42:43,680
Ich liebe dich. Und da ich dich liebe,
Ich denke, du solltest mich einfach umarmen.
646
00:42:43,760 --> 00:42:46,400
Jessie. Liebst du mich? Bitte!
647
00:42:46,480 --> 00:42:48,120
[schwer atmend]
648
00:42:49,920 --> 00:42:53,160
Kämpfe dagegen, Jessie.
Bitte kämpfe für mich. Bitte.
649
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
Ja, ich liebe dich.
650
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
[Donnerklatschen]
651
00:43:07,520 --> 00:43:09,960
Jessica! Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen!
652
00:43:10,040 --> 00:43:10,960
Es tut mir Leid!
653
00:43:11,040 --> 00:43:14,520
Schnapp dir die Stange, Jessica! Jetzt! Schnapp es dir jetzt!
654
00:43:14,600 --> 00:43:16,960
- Jessie! Jessie!
- [Patricia] Erschieß ihn.
655
00:43:17,040 --> 00:43:18,856
- [Jessica] Lass mich los!
- [Patricia] Erschieß ihn!
656
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[Spike grunzt]
657
00:43:22,520 --> 00:43:23,720
- [Spike] Jessie!
- Ich kann nicht.
658
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Du bist erbärmlich, Alan.
659
00:43:29,120 --> 00:43:30,240
[Spike] Nein!
660
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
[Patricia schreit]
661
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
[schwer atmend]
662
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
Spitze. Spike, was ist los?
663
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Christus.
664
00:43:58,240 --> 00:43:59,440
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
665
00:44:19,520 --> 00:44:23,000
Es tut mir leid, dass ich Sie in all das verwickelt habe.
Ich werde es mir nie verzeihen.
666
00:44:23,080 --> 00:44:25,240
[Bea] Wir brauchen deine Entschuldigung nicht,
Herr Holmes.
667
00:44:26,240 --> 00:44:28,640
Sie müssen uns sagen, was Sie wissen.
668
00:44:33,720 --> 00:44:35,960
Was ich Ihnen in diesem Raum sage
darf nicht weiter gehen.
669
00:44:42,880 --> 00:44:45,520
Ich bin kein Mitglied der Golden Dawn
670
00:44:45,600 --> 00:44:48,200
weil ich es habe
persönliches Interesse am Okkultismus.
671
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
Mein Interesse ist beruflich.
672
00:44:49,920 --> 00:44:51,840
Ich bin der Leiter einer Regierungsabteilung
673
00:44:51,920 --> 00:44:54,400
Das führt umfangreiche Recherchen durch
ins Paranormale.
674
00:44:56,120 --> 00:44:59,280
Ich wurde dort untergebracht
weil niemand mit mir arbeiten wollte
675
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
und das Thema wurde berücksichtigt
so etwas wie ein Witz sein.
676
00:45:05,440 --> 00:45:08,760
Das dachte ich auch, bevor ich anfing
meine Nachforschungen im Dawn.
677
00:45:09,320 --> 00:45:12,480
Ich entdeckte bald, dass die Mitglieder dort waren
waren auf etwas,
678
00:45:12,560 --> 00:45:14,000
aber das Problem ist
679
00:45:14,080 --> 00:45:17,800
Menschen in der Welt der Magie
oft fehlt es an... Strenge.
680
00:45:17,880 --> 00:45:21,080
Ich brauchte jemanden, der mir half
Wer könnte die Lücke schließen?
681
00:45:21,160 --> 00:45:23,880
zwischen Magie und Wissenschaft,
682
00:45:23,960 --> 00:45:25,720
jemand, der zur Einsicht fähig ist.
683
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Sherlock.
684
00:45:29,200 --> 00:45:31,720
Ich wusste es nicht
wie besessen er werden würde.
685
00:45:31,800 --> 00:45:35,800
Er widmete jede wache Stunde dem Beweisen
Es war möglich, Kontakt zu den Toten aufzunehmen.
686
00:45:36,720 --> 00:45:37,800
Und hat er?
687
00:45:37,880 --> 00:45:40,720
Als ich ihn das letzte Mal sah,
er hatte den gleichen Ausdruck in seinen Augen
688
00:45:40,800 --> 00:45:43,080
dass du den Tag hattest, an dem wir uns trafen, Beatrice.
689
00:45:43,160 --> 00:45:45,720
Das Aussehen von jemandem
Wer hat in den Abgrund gestarrt?
690
00:45:45,800 --> 00:45:48,640
Das Aussehen von jemandem
der gegen Monster gekämpft hatte.
691
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Das ist schon einmal passiert.
692
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
Vor 15 Jahren gab es einen weiteren Riss.
693
00:45:55,880 --> 00:45:57,840
Ich weiß nicht, wie es geöffnet wurde
oder wie es geschlossen wurde.
694
00:45:58,440 --> 00:46:01,440
Ich weiß nur, bevor es erschien
Ich hatte einen Bruder. Jetzt tue ich es nicht.
695
00:46:03,360 --> 00:46:04,680
[Schublade öffnet sich]
696
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Im Gegensatz zu meinen Eltern...
697
00:46:15,640 --> 00:46:17,200
Sherlock war immer nett zu mir.
698
00:46:17,840 --> 00:46:20,200
Trotz meiner eigenartigen Natur.
699
00:46:23,480 --> 00:46:25,320
Mein Bruder ist ein guter Mann.
700
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Ein toller Mann.
701
00:46:27,520 --> 00:46:30,640
Doch als der Arzt in sein Leben trat,
etwas hat sich in ihm verändert.
702
00:46:33,840 --> 00:46:35,280
Der Arzt ist ein Gift.
703
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
Und wenn es wahr ist...
704
00:46:39,920 --> 00:46:42,360
wenn jemand einen neuen Rip geöffnet hat...
705
00:46:42,440 --> 00:46:45,640
Nun... er wird nicht weit davon entfernt sein.
706
00:47:20,080 --> 00:47:21,080
[Billy] Ich werde...
707
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Bis bald, Bea.
708
00:47:24,840 --> 00:47:26,120
Ich fahre nach Acton.
709
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
Was gibt es in Acton?
710
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
Was?
711
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Ich, ähm...
712
00:47:35,200 --> 00:47:36,720
Neulich habe ich dort unten ein Mädchen getroffen.
713
00:47:39,720 --> 00:47:40,920
Das hast du verschwiegen.
714
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Es ist nichts Ernstes wie,
aber... sie scheint... nett zu sein. Also...
715
00:47:47,480 --> 00:47:48,720
Na ja, gut für dich.
716
00:47:52,160 --> 00:47:53,400
Rechnung.
717
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Sich amüsieren.
718
00:48:11,160 --> 00:48:12,760
[Tür öffnet sich]
719
00:48:14,200 --> 00:48:15,360
[Tür schließt sich]
720
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Hallo.
721
00:48:37,400 --> 00:48:38,480
Hallo.
722
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
Es ist ein bisschen...
723
00:48:42,880 --> 00:48:44,120
Es ist kalt hier drin, nicht wahr?
724
00:48:45,000 --> 00:48:46,040
Ähm...
725
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Hast du etwas gefunden?
Über die Eröffnung von Rips schon?
726
00:49:09,920 --> 00:49:12,960
Nein. Und ich bin buchstäblich auf der letzten Seite.
727
00:49:13,520 --> 00:49:17,720
Es sind nur weitere seiner Streifzüge in die Dunkelheit
mit Watson und dieser „A“-Person.
728
00:49:21,760 --> 00:49:22,760
Schau dir das an.
729
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Das ist der Arzt, oder?
730
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
[Bea] Ja.
731
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
"A."
732
00:49:39,920 --> 00:49:40,920
Alice.
733
00:49:42,240 --> 00:49:43,640
[Billy] Bea. Geht es dir gut?
734
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Das ist meine Mutter.
735
00:49:50,520 --> 00:49:52,480
[Abschlussmusik läuft]