1
00:01:52,871 --> 00:01:55,905
Doamnelor și domnilor... Faceți un pas!

2
00:01:56,022 --> 00:01:57,057
Mai sus!

3
00:01:57,250 --> 00:02:00,053
Eu, Mercur, mesagerul
al zeilor, te invit...

4
00:02:00,324 --> 00:02:01,858
va invit sa serviti...

5
00:02:01,898 --> 00:02:04,623
Să luminezi singura noapte doar aici...

6
00:02:04,662 --> 00:02:07,657
Și în această noapte vom intra,
in minte...

7
00:02:07,695 --> 00:02:09,616
mintea foarte mare,

8
00:02:10,614 --> 00:02:12,649
al doctorului Parnas!

9
00:02:12,763 --> 00:02:14,453
Doctor Parnass!

10
00:02:21,327 --> 00:02:25,399
Da, doamnelor și domnilor, al doctorului Parnassus
la fel de vechi... la fel de vechi ca timpul.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,691
Da! Are peste o mie de ani.

12
00:02:27,732 --> 00:02:32,581
El are putere, să împuternicească... mintea ta.

13
00:02:32,584 --> 00:02:35,116
Lăsați doctorul Parnassus
deschide-ți imaginația.

14
00:02:35,153 --> 00:02:37,382
Lasă-l să te transporte...

15
00:02:37,433 --> 00:02:41,720
- în lumi la care nu ai visat niciodată...
- Doamne, uită-te la lumini.

16
00:02:41,758 --> 00:02:43,334
Vezi asta?

17
00:02:43,334 --> 00:02:46,137
Transcende înălțimile pe aripa Frumuseții.

18
00:03:08,105 --> 00:03:11,831
Sau, dacă trebuie...
scormonesc adâncurile mizerabile

19
00:03:11,946 --> 00:03:14,480
cu fratele lui Putrid, Duhoarea!

20
00:03:17,167 --> 00:03:20,431
Alătură-te la coadă! Numai
cinci lire!

21
00:03:20,509 --> 00:03:22,928
Nici o afacere mai mare în timp ce
planeta pământ durează!

22
00:03:24,042 --> 00:03:26,999
Tu alegi... împlinirea...

23
00:03:34,603 --> 00:03:37,982
Nu poți fi aici.
Fără bilet, fără premii.

24
00:03:45,088 --> 00:03:47,507
Esti beat, omule?
ce faci?

25
00:03:55,647 --> 00:03:58,335
Hei! Coboara de pe scena!

26
00:04:00,295 --> 00:04:02,753
- E o pereche drăguţă de sâni
- Am spus, coboara de pe scena!

27
00:04:02,753 --> 00:04:04,098
Nu!

28
00:04:04,942 --> 00:04:09,628
Te vreau... Vino ma...
Vino ere ma... Hei!

29
00:04:26,678 --> 00:04:31,595
Iată ea! Vino aici, superbă!
Vino aici.

30
00:04:46,763 --> 00:04:48,493
Vino aici, superbă.

31
00:04:55,442 --> 00:04:57,056
Întoarce-te, cățea!

32
00:05:07,349 --> 00:05:09,500
domnișoară..Oh, oh...

33
00:05:14,146 --> 00:05:17,909
domnisoara! Fața mea!
Doamne, ce este asta?

34
00:05:24,144 --> 00:05:25,590
- Marty?!
- Isuse! Ce tu...

35
00:05:25,590 --> 00:05:29,064
S-a dus cu acea vaca!
Îi voi zgâria ochii!

36
00:05:29,064 --> 00:05:30,814
Oi! Voi doi!

37
00:05:30,814 --> 00:05:33,002
Iubitul meu este încă acolo!

38
00:05:33,578 --> 00:05:35,461
Cineva acolo?!

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,872
Cineva acolo? Vă rog!
Este cineva acolo?

40
00:05:43,678 --> 00:05:45,867
Vă rog! Vă rog!

41
00:05:53,588 --> 00:05:56,082
Nu!

42
00:06:00,806 --> 00:06:02,189
Ajutați-mă!

43
00:06:06,106 --> 00:06:07,412
Vă rog!

44
00:06:08,057 --> 00:06:10,667
Nu voi bea niciodată, promit...

45
00:06:11,560 --> 00:06:12,864
Sincer!

46
00:06:13,787 --> 00:06:16,362
De acum încolo jur, nici o picătură!

47
00:06:51,960 --> 00:06:54,187
Ai ales bine!

48
00:06:54,302 --> 00:06:58,720
Al maestrului Parnas
calea stima este lungă.

49
00:06:59,000 --> 00:07:02,360
Dar cu garanție personală,
și cea mai bună dedicare

50
00:07:02,439 --> 00:07:04,737
înălțimile sunt atente.

51
00:07:04,864 --> 00:07:07,904
Este timpul primăverii în pasul tău

52
00:07:07,906 --> 00:07:11,292
va fi solemnul din inima ta,
vor veni norii.

53
00:07:11,376 --> 00:07:12,877
Cerul se va uita,

54
00:07:12,877 --> 00:07:16,077
iar tu vei... fiul meu.

55
00:07:17,460 --> 00:07:23,413
Bună. Hai, seamănă cu tine
ar putea folosi o băutură.

56
00:07:26,179 --> 00:07:28,139
Lasă-mă doar un pahar.

57
00:07:30,711 --> 00:07:32,362
Hei!

58
00:07:33,284 --> 00:07:34,628
Pentru mine un dublu.

59
00:07:41,731 --> 00:07:43,882
Cel pe care l-am pierdut.

60
00:07:44,765 --> 00:07:46,953
Am pierdut din nou.

61
00:07:48,144 --> 00:07:50,461
- Ce credeai că faci..?
- Mă urmărea.

62
00:07:50,461 --> 00:07:54,673
Nu treci prin oglindă!
Nu! Știi asta!

63
00:07:54,712 --> 00:07:57,209
Oi! Tu! Gunga Din!

64
00:07:57,525 --> 00:07:59,245
Vino aici!

65
00:08:01,094 --> 00:08:03,563
- La ce crezi că te joci!?
- Te joci?

66
00:08:03,617 --> 00:08:06,181
Oh, nu, nu, nu...
Nu ne jucăm!

67
00:08:06,220 --> 00:08:09,051
Ceea ce facem este extrem de grav!

68
00:08:11,498 --> 00:08:14,705
Plecat. O să ne fie dor de el?
Eu nu cred acest lucru.

69
00:08:37,570 --> 00:08:41,409
Nu-ți face griji dacă nu înțelegi
totul imediat.

70
00:08:45,291 --> 00:08:48,132
Vă vreau nebunii să plecați de aici!
Acum! Ah!

71
00:08:48,286 --> 00:08:49,867
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
sa folosesc acest cuvant...

72
00:08:49,867 --> 00:08:53,127
deficiente pe verticala... defuncte...
infirm vertical!

73
00:08:53,164 --> 00:08:55,403
vertical...provocat...vertical...

74
00:08:55,467 --> 00:08:58,352
Provocat pe verticală?
De ce scăpați de ritmul meu...

75
00:08:58,463 --> 00:09:01,958
sau voi face multe
tu pentru ceva!

76
00:09:01,977 --> 00:09:03,922
Vino aici. Vino aici.

77
00:09:11,351 --> 00:09:14,104
Ia un bilet! Așteaptă-ți rândul!

78
00:09:14,187 --> 00:09:17,215
Douăzeci de lire, reduse la cinci
doar pentru o noapte!

79
00:09:17,263 --> 00:09:20,695
Doamnelor și domnilor,
lumea asta trăim,

80
00:09:20,736 --> 00:09:25,446
este plin de feerie,
pentru cei cu ochi sa vada...

81
00:09:25,882 --> 00:09:28,377
Pui!

82
00:09:28,431 --> 00:09:33,140
- Vreau să merg acolo și acolo...
- Nu mai merge mai departe, Linda!

83
00:09:33,183 --> 00:09:36,049
- Nu te vor lăsa, dragă.
- Dar vreau!!! Vreau să!!!

84
00:09:36,049 --> 00:09:38,313
- LINDA!
- Nu mă lași niciodată!

85
00:09:38,363 --> 00:09:40,310
- Scuzați-mă! Scuzați-mă!
- Nu e corect!

86
00:09:40,473 --> 00:09:42,833
- Te superi...
- Unde e Diego?!

87
00:09:45,970 --> 00:09:47,565
- Anton... Anton...
- Asta e vina ta!

88
00:09:47,583 --> 00:09:50,848
S-a dus chiar acolo.
Tocmai a trecut prin.

89
00:09:53,240 --> 00:09:56,496
Diego! Diego!

90
00:10:31,399 --> 00:10:34,819
Muri! Muri! Da!

91
00:10:37,517 --> 00:10:41,456
Vă rugăm să ieșiți din Imaginarium
imediat!

92
00:10:41,500 --> 00:10:45,725
Joystick-ul nu este disponibil fără
controlul parental.

93
00:10:46,492 --> 00:10:48,451
Da!

94
00:10:51,229 --> 00:10:53,685
Dacă unul dintre voi, perversii, a luat băiatul nostru,

95
00:10:53,804 --> 00:10:55,914
Nu voi răspunde
pentru faptele mele.

96
00:10:56,637 --> 00:10:59,265
- Diego!
- Diego!
- Diego!

97
00:11:04,003 --> 00:11:06,821
- M-am uitat peste tot.
- Nu-mi pasă!

98
00:11:09,305 --> 00:11:10,978
Voila!

99
00:11:12,375 --> 00:11:13,698
- Da!
- Oh, a mers.

100
00:11:13,698 --> 00:11:16,250
Diego, unde ai fost?
Am fost îngrijorat bolnav!

101
00:11:16,255 --> 00:11:18,675
Un mic drac din foc!

102
00:11:18,714 --> 00:11:21,132
De ce acea expresie prostească
pe fața ta, puf mic.

103
00:11:21,132 --> 00:11:24,462
- Hai, ridică-te! Haide!
- ...să trezit de Dr. Parnassus.

104
00:11:24,531 --> 00:11:25,715
Multumesc.

105
00:11:26,239 --> 00:11:27,584
- Anton!
- Da, domnule?

106
00:11:27,584 --> 00:11:29,042
- Știi regulile despre oglindă?
- Da.

107
00:11:29,042 --> 00:11:31,615
Da, o iau. Îmi pare rău, domnule.
chiar imi pare rau...

108
00:11:31,615 --> 00:11:34,826
Știu, știu.
Ai făcut bine, băiete.

109
00:11:34,826 --> 00:11:36,761
Ai făcut bine.
Băiat bun, băiat bun.

110
00:11:38,414 --> 00:11:39,568
Multumesc.

111
00:11:39,874 --> 00:11:41,796
— Băiat bun, băiat bun.

112
00:11:42,976 --> 00:11:44,642
Treci prin oglindă și
el este peste tine.

113
00:11:44,642 --> 00:11:46,754
O fac o dată și el deranjează...

114
00:11:46,760 --> 00:11:49,344
Hai, Valentina...
esti fiica lui...

115
00:11:49,417 --> 00:11:52,508
Adică... irezistibil de delicios...

116
00:11:54,468 --> 00:11:56,733
De ce spun delicios?

117
00:11:57,462 --> 00:12:01,149
Frumos, inteligent, dulce...

118
00:12:01,341 --> 00:12:03,377
Minunat, idiotule!

119
00:12:32,141 --> 00:12:33,986
Hei Parny...

120
00:12:37,826 --> 00:12:40,465
A trecut ceva timp.

121
00:12:43,508 --> 00:12:45,026
ce am spus?

122
00:12:46,473 --> 00:12:48,562
Nu avem toată noaptea.

123
00:12:50,537 --> 00:12:53,032
O, puii din nou.

124
00:13:13,002 --> 00:13:14,883
A venit să colecteze.

125
00:13:15,691 --> 00:13:19,071
M-am gândit eu. E devreme.

126
00:13:19,071 --> 00:13:21,337
Ce pot face?

127
00:13:21,875 --> 00:13:24,908
- Nimic.
- Trebuie să fie ceva...

128
00:13:27,021 --> 00:13:29,977
- Câte zile au mai rămas?
- Trei.

129
00:13:34,239 --> 00:13:37,466
Știi, vei avea
să-i spun curând.

130
00:13:46,875 --> 00:13:53,264
Când luna te lovește în ochi
ca o placinta mare cu pizza,

131
00:13:53,272 --> 00:13:56,051
- asta e dragoste...
- O să taci de mâncare?

132
00:13:56,745 --> 00:13:59,319
Suntem curați... și eu mor de foame!

133
00:13:59,319 --> 00:14:02,430
Oh, Perci. Mai avem
am câțiva cartofi.

134
00:14:08,535 --> 00:14:10,225
Hei, uită-te la asta.
Uită-te la asta. - Hei!

135
00:14:10,225 --> 00:14:12,029
- E al meu!
- Oh, uite la asta!

136
00:14:12,067 --> 00:14:14,027
Asta e privat!

137
00:14:14,065 --> 00:14:16,635
Dă-mi-o!

138
00:14:16,962 --> 00:14:18,536
Anton!

139
00:14:21,091 --> 00:14:24,166
Chiar crezi că ai fi fericit
intr-un loc ca asta? ai vrea?

140
00:14:24,243 --> 00:14:27,084
Nu am putut.

141
00:14:27,545 --> 00:14:30,116
Poate o parte din tine...

142
00:14:33,535 --> 00:14:35,457
nu stiu...

143
00:14:40,641 --> 00:14:43,368
Tu cauti mereu
pentru evadare, nu?

144
00:14:50,286 --> 00:14:53,522
Hai să o facem. De ce nu, tu și cu mine?

145
00:14:54,350 --> 00:14:57,768
Nu pot să fug.
Nu putem fugi. Nu pot.

146
00:14:57,883 --> 00:15:01,071
Sunt sub vârsta.

147
00:15:02,837 --> 00:15:05,949
- Voi împlini doisprezece ani miercuri.
- Nu fi ridicol.

148
00:15:06,026 --> 00:15:09,673
- Perci, cati ani voi avea miercuri?
- Doisprezece.

149
00:15:10,442 --> 00:15:12,554
Vedea? Așa spune Parnasul.

150
00:15:12,630 --> 00:15:15,433
- Vrei să spui că e ridicol?
- Nu.

151
00:15:17,316 --> 00:15:20,964
De fapt... chiar am șaisprezece ani.

152
00:15:23,498 --> 00:15:25,880
Dulci șaisprezece.

153
00:15:27,646 --> 00:15:30,180
Vârsta consimțământului...

154
00:15:40,090 --> 00:15:43,854
Ai putea folosi o cafea.

155
00:15:44,814 --> 00:15:47,847
Oi! Nu există nimic.
- Da, știu, știu...

156
00:15:47,847 --> 00:15:49,448
Și asta din nou?

157
00:15:53,414 --> 00:15:56,295
Nu acum, nu acum...

158
00:15:56,371 --> 00:16:00,136
Am ceva foarte
important să vă spun.

159
00:16:01,327 --> 00:16:03,976
Oh... De ce toată lumea
vrei să trăiești pentru totdeauna?

160
00:16:04,015 --> 00:16:06,555
Nemurirea este un blestem sângeros.

161
00:16:06,614 --> 00:16:09,189
La fel și prefacerea a fi un copil.

162
00:16:09,201 --> 00:16:12,156
Uită-te la mine. Adică, uită-te la mine.

163
00:16:12,233 --> 00:16:13,313
Nimeni nu se lasă păcălit!

164
00:16:13,376 --> 00:16:16,919
Și vreau prostia asta
lucru de pe glezna mea.

165
00:16:16,958 --> 00:16:18,839
- Nu mă poți opri doar să cresc
mințind în legătură cu ziua mea!
- Taci...

166
00:16:18,877 --> 00:16:21,219
- E ridicol!
- Taci și ascultă-mă!

167
00:16:22,445 --> 00:16:25,420
Trebuie să explic ceva,
înainte de a fi prea târziu.

168
00:16:25,674 --> 00:16:28,416
- Unu, noaptea de iarnă...
- Va dura mult?

169
00:16:28,416 --> 00:16:30,332
Da, da... foarte posibil.

170
00:16:30,513 --> 00:16:35,506
cu multi ani in urma...
cu multe secole în urmă, de fapt...

171
00:16:35,775 --> 00:16:40,076
Am fost, crezi sau nu,
un tânăr călugăr.

172
00:16:40,833 --> 00:16:44,339
Cineva m-a vizitat, în sanctuarul meu...

173
00:16:44,686 --> 00:16:49,101
Cineva la care sperasem
să nu se întâlnească niciodată.

174
00:16:49,216 --> 00:16:55,821
Cineva, niciunul dintre noi
ar trebui să sper vreodată să ne întâlnim...

175
00:17:36,797 --> 00:17:41,254
... După ce a prins vântul
și a îmblânzit furtuna,

176
00:17:41,292 --> 00:17:45,095
a ţinut stelele pe orbita lor şi
Pământul se întoarce pe axa sa...

177
00:17:45,708 --> 00:17:49,510
Stewardul șef,
întinzându-se să se odihnească,

178
00:17:50,355 --> 00:17:52,738
am avut un vis cel mai deranjant...

179
00:17:53,965 --> 00:17:56,333
A visat că un călăreț cu glugă

180
00:17:56,351 --> 00:17:59,110
se apropia de dincolo
câmpia măturată de zăpadă.

181
00:17:59,187 --> 00:18:01,722
Stewardul s-a trezit...

182
00:18:29,220 --> 00:18:31,638
Ce faceți mai exact toți aici?

183
00:18:31,715 --> 00:18:34,172
Noi spunem povestea veșnică.

184
00:18:34,288 --> 00:18:36,707
Și, ce este asta mai exact?

185
00:18:36,784 --> 00:18:39,435
Povestea care susține universul.

186
00:18:40,164 --> 00:18:42,699
Povestea fără de care
nu este nimic.

187
00:18:45,809 --> 00:18:47,807
Nimic?

188
00:18:49,229 --> 00:18:52,128
Adică dacă te oprești
spunand aceasta poveste...

189
00:18:52,201 --> 00:18:54,488
și întregul univers
încetează să mai existe?

190
00:18:54,719 --> 00:18:56,985
Faci să sune atât de simplu.

191
00:18:58,178 --> 00:19:00,328
Și tu crezi?

192
00:19:00,558 --> 00:19:03,167
Suntem rânduiți pentru această sarcină.

193
00:19:03,243 --> 00:19:05,520
Este incredibil pentru mine că

194
00:19:05,527 --> 00:19:08,357
poti sa crezi ceva
care poate fi atât de ușor infirmat.

195
00:19:08,430 --> 00:19:10,428
Nu, nu cred.

196
00:19:12,813 --> 00:19:14,235
Vom vedea.

197
00:19:15,935 --> 00:19:17,856
Nu!

198
00:19:21,104 --> 00:19:22,705
Stop!

199
00:19:37,875 --> 00:19:41,572
Acolo. Povestea s-a oprit.

200
00:19:42,417 --> 00:19:45,834
Gata cu povestea...
Și încă suntem aici...

201
00:19:47,104 --> 00:19:50,772
Focul încă arde...
Încă ninge.

202
00:19:50,828 --> 00:19:53,556
Vântul încă bate.

203
00:19:54,056 --> 00:19:56,860
Nu se schimbă nimic.

204
00:19:57,663 --> 00:19:59,871
Haide, înveselește-te...

205
00:19:59,963 --> 00:20:02,724
Te-am eliberat de toate
această prostie ridicolă.

206
00:20:04,384 --> 00:20:09,607
Acum vă puteți folosi puterile pentru a face
altceva.

207
00:20:10,183 --> 00:20:12,489
A se distra.

208
00:20:12,988 --> 00:20:17,748
Învață limba sau... mergi în croazieră.

209
00:20:28,923 --> 00:20:31,305
Un semn! Un mesaj!

210
00:20:31,345 --> 00:20:33,647
Acea pasăre era un mesager...

211
00:20:34,109 --> 00:20:37,065
din unele locuri îndepărtate
noi nu stim!

212
00:20:39,625 --> 00:20:42,701
Văd regula acum... atât de clarificată.

213
00:20:43,903 --> 00:20:46,476
Nu are nimic de-a face cu noi aici.

214
00:20:46,685 --> 00:20:49,400
Undeva în lume,
chiar acum...

215
00:20:49,436 --> 00:20:53,330
Altcineva spune a
poveste! O altă poveste!

216
00:20:53,330 --> 00:20:57,087
O saga...o romantism...o poveste
a unei morți neprevăzute.

217
00:20:57,110 --> 00:21:01,526
Nu contează!
Susține universul.

218
00:21:01,898 --> 00:21:04,241
De aceea suntem încă aici.

219
00:21:05,754 --> 00:21:08,035
Nu te poți opri din povestiri!

220
00:21:09,019 --> 00:21:12,552
- Asta e o ipoteză slabă!
- Eu nu cred acest lucru.

221
00:21:14,618 --> 00:21:18,717
Îți spun... probabil că ești
nu un om de pariuri, nu-i așa?

222
00:21:19,017 --> 00:21:20,213
Ce?

223
00:21:20,513 --> 00:21:24,009
Nu este primul meu pariu
facut cu diavolul...

224
00:21:26,740 --> 00:21:32,039
Vedeți, dacă vreunul este primul dintre noi doi
atrage doisprezece discipoli,

225
00:21:32,281 --> 00:21:34,088
ar câștiga pariul.

226
00:21:34,267 --> 00:21:37,917
Argumentul lui... nevoile
de pericol. Aici.

227
00:21:38,033 --> 00:21:39,953
Beatitudinea fabuloasă a ignoranței.

228
00:21:40,173 --> 00:21:46,333
A mea, puterea imaginației de a
transformă și luminează viețile noastre...

229
00:21:47,152 --> 00:21:50,705
A fost o luptă grea... am câștigat.

230
00:21:52,364 --> 00:21:56,413
Premiul meu... Singurul lucru
Am râvnit cel mai mult...

231
00:21:56,483 --> 00:21:58,532
a fost o viață veșnică.

232
00:22:00,616 --> 00:22:03,384
Chin etern...

233
00:22:04,773 --> 00:22:08,365
M-a păcălit.
Mă lăsase să câștig.

234
00:22:09,462 --> 00:22:11,998
Știa că vremurile se vor schimba...

235
00:22:12,450 --> 00:22:15,985
Că într-o zi, nimeni nu ar fi făcut-o
vreau poveștile mele...

236
00:22:16,983 --> 00:22:19,911
Acesta a fost prețul aroganței mele...

237
00:22:21,258 --> 00:22:26,126
Uitat. Pierdut.
Singur și disperat.

238
00:22:31,083 --> 00:22:34,412
- Ne-am oprit.
- Continuă, cu povestea ta.

239
00:22:34,639 --> 00:22:38,826
Altă dată. Sa întâmplat ceva.
Mai bine du-te și vezi.

240
00:22:38,940 --> 00:22:40,107
De ce faci mereu asta?!

241
00:22:40,113 --> 00:22:41,939
Te oprești mereu în
mijlocul poveștii tale!

242
00:22:41,965 --> 00:22:43,887
Du-te și vezi.

243
00:22:57,556 --> 00:23:01,662
Am văzut... pe cineva dansând...
pe apa.

244
00:23:02,649 --> 00:23:04,867
Jur! Jur!

245
00:23:04,916 --> 00:23:08,062
Când fulgerul a fulgerat...
Era o umbră...

246
00:23:08,555 --> 00:23:11,970
...Acolo. Vezi asta?

247
00:23:12,170 --> 00:23:14,554
Îl vezi pe dansatorul?
- Da, dansează pe râu.

248
00:23:14,554 --> 00:23:16,994
Da, dansează pe râu!
Vezi asta?

249
00:23:17,415 --> 00:23:19,354
E cineva agățat!

250
00:23:19,790 --> 00:23:22,132
El atârnă peste pod!

251
00:23:22,287 --> 00:23:25,161
- Spânzurat?
- Ia o frânghie!

252
00:23:25,161 --> 00:23:27,411
Dacă îi atârnă de gât,
are deja o frânghie.

253
00:23:27,442 --> 00:23:29,361
- Ia o frânghie!
- Bine!

254
00:23:37,251 --> 00:23:40,246
Suntem buni!
Bine, bine, bine...!

255
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Hai! Hai! Hai!

256
00:23:52,802 --> 00:23:54,508
Acolo, pune-te înăuntru!

257
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
Te simți bine?

258
00:25:05,875 --> 00:25:08,798
De ce pescuiești mort
oameni din râu?

259
00:25:08,855 --> 00:25:11,989
Lasă-l. E deja mort!

260
00:25:12,453 --> 00:25:15,599
Hai să plecăm dracului de aici,
înainte să apară poliția.

261
00:25:16,694 --> 00:25:19,622
Anton! Vino, ajută-mă.

262
00:25:30,100 --> 00:25:32,019
Nu, nu, nu... La fel voi face și eu.

263
00:25:32,116 --> 00:25:34,037
Voi face. Ai grijă.

264
00:25:34,413 --> 00:25:35,990
Nu știm unde
a fost oricum.

265
00:25:36,014 --> 00:25:37,934
Gata? Tot clar?

266
00:25:42,449 --> 00:25:44,900
- E viu!
- Ei bine, a fost.

267
00:25:48,908 --> 00:25:50,827
Ce naiba e asta pe pământ?

268
00:25:52,077 --> 00:25:53,996
Pune-l în portbagaj.

269
00:25:54,707 --> 00:25:58,500
- Șeful a spus să-l lași.
- A crezut că e mort. Haide.

270
00:26:06,559 --> 00:26:09,476
Nu-mi place.

271
00:26:09,511 --> 00:26:11,432
Nu este niciuna dintre afacerile noastre b.

272
00:26:11,481 --> 00:26:14,128
Ce sugerezi, plecăm
el pe marginea drumului?

273
00:26:14,162 --> 00:26:16,019
Cu siguranta. Să mergem.

274
00:26:16,036 --> 00:26:17,529
Haide.

275
00:27:22,372 --> 00:27:23,646
Hei, tu!

276
00:27:23,878 --> 00:27:27,805
- Presupun că cineva îți salvează viața în fiecare zi
saptamana.
- Ce?

277
00:27:27,860 --> 00:27:30,773
Este prea multă deranj
cu un multumesc?

278
00:27:31,282 --> 00:27:32,746
Huh... cine esti?

279
00:27:32,772 --> 00:27:35,023
Percival Sf. Antoine della Touraine

280
00:27:35,100 --> 00:27:37,998
et Sansepolcro da Piemonte, al treilea.

281
00:27:38,230 --> 00:27:41,270
Dacă mi se pare prea dificil,
poți să-mi spui Percy.

282
00:27:41,591 --> 00:27:42,792
Unde suntem?

283
00:27:42,889 --> 00:27:45,201
Geografic vorbind, în
emisfera nordică.

284
00:27:45,503 --> 00:27:50,031
Din punct de vedere social, la margine și,
narativ, cu un drum de parcurs.

285
00:27:50,339 --> 00:27:53,367
Și numele tău este...

286
00:27:55,517 --> 00:27:58,663
- Nu-mi amintesc.
- E destul de util.

287
00:27:58,763 --> 00:28:02,126
- Vreo carte de credit?
- Ah! Încerci să mă jefuiești?

288
00:28:02,611 --> 00:28:05,660
- Ce faci?
- ...cu numele tău pe ele.

289
00:28:10,041 --> 00:28:12,931
- Unde este portofelul meu, unde este telefonul meu...?
- Nu te uita la noi.

290
00:28:13,185 --> 00:28:16,057
- Cine eşti tu?
- Nu-şi poate aminti.

291
00:28:16,199 --> 00:28:18,909
Ascultați... oricine sunteți voi...

292
00:28:25,426 --> 00:28:28,611
Trebuie să plec acum, bine?

293
00:28:37,953 --> 00:28:39,874
Poate fi pentru tine.

294
00:28:46,058 --> 00:28:48,299
Iată-te!

295
00:28:58,815 --> 00:29:01,478
Păcat... vorbesc rusă.

296
00:29:05,015 --> 00:29:06,934
Buna ziua. esti bine?

297
00:29:08,540 --> 00:29:10,461
Da.

298
00:29:15,670 --> 00:29:18,422
Scuze, amice. Scuză-mă, amice.
Mulțumesc prietene.

299
00:29:18,486 --> 00:29:20,792
- Dar nu poți sta aici.
- De ce nu?!

300
00:29:20,822 --> 00:29:22,971
El nu este unul dintre noi.
Uită-te la el! Uită-te la el!

301
00:29:23,061 --> 00:29:26,292
...Fără motiv...scuză-mă...
Nu știm ce a făcut.

302
00:29:26,351 --> 00:29:29,441
- Ascultă, n-am făcut nimic, bine?
- Bine.

303
00:29:29,919 --> 00:29:31,883
Eu sunt englez. înțeleg
de unde vii.

304
00:29:31,910 --> 00:29:33,320
Am inteles unde
eu vin de la.

305
00:29:33,530 --> 00:29:35,448
Și nu îmi știu numele.

306
00:29:35,545 --> 00:29:37,689
Nu știu unde merg, nu știu...

307
00:29:37,718 --> 00:29:41,619
Și cu siguranță nu
stii ce este asta.

308
00:29:43,553 --> 00:29:45,884
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este
fiind lovit în cap,

309
00:29:45,884 --> 00:29:48,721
și trezește-te în asta
cutie din spatele...

310
00:29:48,949 --> 00:29:53,035
unul dintre...
cinstit... cinstit...

311
00:30:05,409 --> 00:30:08,033
Oh... capul meu.

312
00:30:11,279 --> 00:30:13,960
Ce naiba se întâmplă aici?

313
00:30:14,195 --> 00:30:16,844
Ți-am spus să-l părăsești.
Era mort.

314
00:30:16,885 --> 00:30:18,660
Ei bine, el nu este și noi nu am făcut-o.

315
00:30:18,660 --> 00:30:20,580
L-am găsit spânzurat
pe pod, domnule.

316
00:30:20,884 --> 00:30:23,720
- Spânzurat?
- Da.
- De gâtul lui până la moarte.

317
00:30:23,779 --> 00:30:25,158
Dacă am fi avut vreun simț.

318
00:30:25,236 --> 00:30:28,133
Am găsit astea în buzunarele lui.

319
00:30:30,958 --> 00:30:32,878
Spânzuratul!

320
00:30:33,015 --> 00:30:35,871
Scrumpy. Ieși din calea mea.

321
00:30:40,046 --> 00:30:42,168
Semnele sunt toate clare.

322
00:30:44,107 --> 00:30:47,228
Și acele semne...
le recunosc.

323
00:30:47,276 --> 00:30:50,630
- Ce semne?
- Ai fost trimis de domnul Nick, nu-i așa?

324
00:30:50,833 --> 00:30:54,144
- Domnule Nick?
- Ştiam eu! Îi știi numele.

325
00:30:54,233 --> 00:30:56,378
Are o nouă propunere pentru
eu nu?

326
00:30:56,455 --> 00:30:58,797
Un nou pariu poate?

327
00:30:59,051 --> 00:31:01,730
O altă răsturnare a jocului?

328
00:31:01,831 --> 00:31:03,977
Nu se poate abține, nu-i așa?

329
00:31:04,061 --> 00:31:07,257
Slavă domnului! Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

330
00:31:12,226 --> 00:31:16,342
Tata spune că ar trebui să muncești...
Pentru a-ți concentra mintea.

331
00:31:17,079 --> 00:31:19,699
Pentru a-ți recupera memoria.

332
00:31:19,801 --> 00:31:21,720
Iată-ne. Încearcă asta.

333
00:31:31,327 --> 00:31:34,488
Puteți ajuta în față.
Vinde bilete sau...

334
00:31:34,546 --> 00:31:36,969
Aşa ceva.

335
00:31:37,872 --> 00:31:40,361
Ce zici?

336
00:31:41,552 --> 00:31:43,473
Bine.

337
00:31:47,044 --> 00:31:51,434
Deci, fără nume. Fără față.

338
00:31:51,838 --> 00:31:54,128
- Misterul se îngroaşă.
- Ia-ți...

339
00:31:54,155 --> 00:31:56,360
... mâinile murdare de pe mine.

340
00:31:58,464 --> 00:32:00,804
- Valentina, avem o problemă...
- Atât de ciudat.

341
00:32:01,382 --> 00:32:04,973
- Golul complet.
- Pot să mă îmbrac.

342
00:32:05,281 --> 00:32:07,559
Dă-mi drumul, am spus, Percy!

343
00:32:07,744 --> 00:32:10,131
Perci, nu mai mult!!

344
00:32:14,935 --> 00:32:16,802
Hei! Hei, haide.

345
00:32:17,412 --> 00:32:18,869
doctor...

346
00:32:19,125 --> 00:32:21,582
Oh, mă voi sătura de asta.

347
00:32:23,884 --> 00:32:26,419
Memoria ta este mai puțin afectată?

348
00:32:26,662 --> 00:32:28,702
Toate se întorc la tine acum?

349
00:32:28,879 --> 00:32:31,635
- Ce? Nu...
- Ah, ești al naibii de inutil!

350
00:32:31,680 --> 00:32:34,768
- Este un dezastru sângeros!
- Nu poți continua. esti beat.

351
00:32:34,768 --> 00:32:37,525
nu sunt beat!
Sunt morocănos!

352
00:32:37,601 --> 00:32:38,654
Morocănos!

353
00:32:45,749 --> 00:32:49,903
L-L-L-doamnelor și domnilor,
ridică-ți ochii doar pentru o noapte...

354
00:32:50,071 --> 00:32:52,906
- Întâlnire... întâlnire...
- Unde e George?

355
00:32:52,941 --> 00:32:57,119
...maiestatea, frumusetea,
miracolul care este în fiecare,

356
00:32:57,161 --> 00:33:00,219
- ...asta e la fiecare...
- Unde e George?

357
00:33:00,341 --> 00:33:04,118
- W-W-Cine este George?
- M-am gândit că ar trebui să-i dăm un nume.

358
00:33:04,761 --> 00:33:06,682
Oh, e drăguț... George.

359
00:33:20,493 --> 00:33:22,176
- Mă închid.
- Da, hai să facem asta.

360
00:33:22,203 --> 00:33:25,152
Nu a făcut niciodată un spectacol...
Ce e în neregulă cu el?

361
00:33:29,322 --> 00:33:31,938
- Bine.
- N-n-nu.

362
00:33:33,090 --> 00:33:35,030
Nu ar deranja asta
concurează de-al tău.

363
00:33:35,156 --> 00:33:39,447
Tu faci treaba ta...
Toate frumoase... Bine!

364
00:33:39,513 --> 00:33:43,207
Bine. Doamnelor și... ei bine, doamnelor!

365
00:33:43,236 --> 00:33:48,536
Sunt inchiriat sa prezint
tu extraordinarul...

366
00:33:48,611 --> 00:33:50,723
Doctor Parnass!

367
00:34:01,480 --> 00:34:05,631
- Omul acesta este beat. Beat mort.
- Ah, e rușinos.

368
00:34:05,689 --> 00:34:08,961
- Nu beat!
- Nu, nu este. El este un...
- Are o răceală urâtă.

369
00:34:08,964 --> 00:34:12,901
... am răcit rău. In ciuda asta,
el a continuat în seara asta,

370
00:34:12,992 --> 00:34:15,982
cu risc considerabil pentru sănătatea lui...

371
00:34:16,054 --> 00:34:19,501
O rundă de aplauze,
doamnelor și domnișoarelor!

372
00:34:20,401 --> 00:34:23,765
Ne vrem banii înapoi.
Fiecare banut.

373
00:34:23,852 --> 00:34:25,773
Ai vrea...

374
00:34:25,973 --> 00:34:28,876
Bine, ascultă, voi da
banii înapoi, bine?

375
00:34:29,490 --> 00:34:32,801
Am înțeles. Ascultă...
să spună adevărul.

376
00:34:32,845 --> 00:34:36,479
Fiica doctorului, nu?
Arată drăguță, dar urăște asta.

377
00:34:36,802 --> 00:34:38,759
E destul de bolnavă, vezi.

378
00:34:38,770 --> 00:34:42,934
Ea merge la operație.
Ea a zgâriat tot ce se poate.

379
00:34:43,037 --> 00:34:47,494
Ea va... Despre asta e vorba.
Acestia sunt bani pentru ea.

380
00:34:48,375 --> 00:34:52,801
Înţelegi?
Adică, cum valorile...

381
00:34:52,944 --> 00:34:55,412
vă luăm bilete gratuite.
Nu, stai. Putem face două

382
00:34:55,465 --> 00:34:57,880
bilete gratuite dacă cumperi
inca unul la jumatate de pret.

383
00:34:58,579 --> 00:35:01,305
Această ofertă este disponibilă doar astăzi.

384
00:35:07,411 --> 00:35:09,448
- Ce?
- Nu, nimic.

385
00:35:10,904 --> 00:35:13,633
„Această ofertă este disponibilă doar astăzi”.

386
00:35:16,934 --> 00:35:20,661
- A luat toate astea?
- Da. Ai văzut vreodată atât de multe?

387
00:35:20,737 --> 00:35:23,578
Asta e ceea ce minți
dinții te pot lua.

388
00:35:24,693 --> 00:35:29,302
Hai, Anton... De unde să știe
că nu vom fi aici mâine?

389
00:35:30,685 --> 00:35:32,528
Hei, poate ziua mea
nu va fi atât de rău.

390
00:35:32,567 --> 00:35:37,250
Da, poate de fapt nu va fi.
Poate reușim să ieșim din groapa asta.

391
00:35:43,893 --> 00:35:45,200
Anton...

392
00:35:46,505 --> 00:35:50,040
Oi, George! Sfarsit gresit al
calul, prietene!

393
00:35:50,078 --> 00:35:51,231
Ce a fost asta?

394
00:36:12,621 --> 00:36:17,000
Știi, nu ar trebui să bei.
Nu este de acord cu tine.

395
00:36:17,039 --> 00:36:20,301
Oh, ai mare dreptate.

396
00:36:20,763 --> 00:36:26,255
Tu? ce vrei
de data asta? Voi face orice.

397
00:36:26,294 --> 00:36:31,630
- Știu că o vei face.
- Apropo, omule, ți-ai pierdut memoria.

398
00:36:31,823 --> 00:36:34,819
- E al naibii de inutil!
- Nu e bărbatul meu.
- Ce?

399
00:36:36,816 --> 00:36:40,080
Această cârpă mică.
Numele este Tony Shepherd.

400
00:36:40,732 --> 00:36:44,957
Obișnuia să conducă o mare organizație de caritate.

401
00:36:45,648 --> 00:36:49,143
- Nu aș avea încredere în el. Nu ai încredere în mine, nu?
- Nu.

402
00:36:49,220 --> 00:36:51,003
Doar spune-mi ce vrei.

403
00:36:51,064 --> 00:36:53,980
M-am gândit aseară,
văzându-te atât de supărat,

404
00:36:54,020 --> 00:36:57,025
pe care poate le poți folosi
un pic de speranta...

405
00:36:57,094 --> 00:37:00,492
Poate poți folosi un mic pariu?

406
00:37:02,161 --> 00:37:04,235
Nu, s-a terminat. Finito.

407
00:37:04,273 --> 00:37:07,846
Oh, haide... nu se termină niciodată.

408
00:37:07,847 --> 00:37:11,417
Hai, ce ai de pierdut?
Ai putea termina prin a câștiga.

409
00:37:11,494 --> 00:37:14,030
o poti salva....

410
00:37:15,911 --> 00:37:18,599
ce zici...
Primul la cinci suflete?

411
00:37:18,628 --> 00:37:20,664
Primul la cinci?

412
00:37:21,250 --> 00:37:24,805
- Fără trucuri? Fără înșelăciune?
- Nu. Fără înşelăciune.

413
00:37:24,838 --> 00:37:28,649
- Eu spun „Da”.
- Îmi place un om de pariuri.

414
00:37:28,743 --> 00:37:33,243
- Atunci de ziua ei.
- Asta e azi! ticălosule!

415
00:37:33,323 --> 00:37:35,995
Ai idee ce dur?
afacerea pe care o facem?

416
00:37:36,034 --> 00:37:39,413
Lucrurile se vor înrăutăți.
La fel de sigur ca ouăle sunt ouă.

417
00:37:39,992 --> 00:37:43,830
Bine. Primele cinci suflete câștigă.

418
00:37:43,868 --> 00:37:46,173
te omor! fiule de cățea!

419
00:37:46,174 --> 00:37:48,132
Știu. Mă bucur să te văd.

420
00:37:48,247 --> 00:37:49,744
Așteaptă!

421
00:38:09,063 --> 00:38:12,057
- Buna dimineata, Val.
- Bună, George.

422
00:38:17,433 --> 00:38:19,238
Scrumpy?

423
00:38:20,466 --> 00:38:21,618
Scrumpy.

424
00:38:34,409 --> 00:38:38,517
Mâncare! Mâncare! Avem mâncare!
Avem pâine! Avem brânză!

425
00:38:38,749 --> 00:38:43,164
Avem legume! Avem totul!
Oricare ar fi chestia asta...

426
00:38:43,405 --> 00:38:45,709
Suntem doar vina ta
mâncând atât de bine astăzi.

427
00:38:45,754 --> 00:38:47,661
Știi să smulgi?

428
00:38:47,978 --> 00:38:50,676
T-t-t-aia este Bertie?

429
00:38:51,190 --> 00:38:53,997
George gândi porumbei
ar fi mai bine. Smulgeți-l.

430
00:38:54,108 --> 00:38:56,567
- Să-l smulg? Dar
- cum?

431
00:38:57,335 --> 00:38:59,256
Nu face nimic.

432
00:39:00,906 --> 00:39:05,438
Cinci suflete în două zile, eh!?
- Ce sarcasm. Încerc să mă gândesc.

433
00:39:06,130 --> 00:39:10,007
El a fost trimis la noi
pentru un motiv. Știu.

434
00:39:10,138 --> 00:39:13,362
- Cărțile nu mint.
- Nu?

435
00:39:29,101 --> 00:39:32,667
Pardonnez-moi monsieur St. George...

436
00:39:33,743 --> 00:39:37,967
Mi-am făcut griji pentru tine,
nu stiu cine esti...

437
00:39:38,159 --> 00:39:42,626
- Trebuie să fie extrem de greu de înțeles.
- Da.

438
00:39:42,843 --> 00:39:47,029
- Într-adevăr este, este... E confuz.
- S-ar putea să vă pot ajuta.
- Serios?

439
00:39:47,106 --> 00:39:48,986
Da. Vezi acest instrument aici?

440
00:39:50,947 --> 00:39:54,233
Doar... dacă nu te deranjează să plasezi
pe capul tău. Asta este.

441
00:39:54,346 --> 00:39:58,456
Acum, vezi firele alea?
Doar... ține-te de asta.

442
00:39:59,395 --> 00:40:03,920
Acum, vreau doar să te relaxezi.
Încearcă să nu te gândești la nimic.

443
00:40:03,924 --> 00:40:06,461
- Nu va fi dificil... în starea mea.
- Taci!

444
00:40:07,037 --> 00:40:10,032
- Pardon?
- Ești gură! Nu respira!

445
00:40:10,301 --> 00:40:11,646
- Ține-ți respirația!
- Scuzați-mă?

446
00:40:11,991 --> 00:40:15,987
Lasă energia să curgă.
Lasă... să crească și să scadă.

447
00:40:16,024 --> 00:40:18,404
Gândește-te la pământ, ocean,...

448
00:40:20,898 --> 00:40:23,471
Foarte bine, foarte bine.

449
00:40:24,089 --> 00:40:27,046
al doilea nume... al doilea nume...

450
00:40:28,727 --> 00:40:31,455
Am numele.
Este... Ciobanesc.

451
00:40:32,616 --> 00:40:34,535
Anthony Shepherd.

452
00:40:34,769 --> 00:40:36,995
Îți spun Tony.

453
00:40:40,104 --> 00:40:42,169
Asta a fost exastant.

454
00:40:44,236 --> 00:40:49,039
Obișnuiai... să faci bine
functioneaza dupa cum am inteles.

455
00:40:49,820 --> 00:40:53,044
Ceva despre o organizație de caritate... cred?

456
00:40:56,965 --> 00:41:01,495
Da... um... Tony Shepherd...

457
00:41:05,684 --> 00:41:08,944
Wow! Tu... Acesta este...

458
00:41:08,988 --> 00:41:10,825
Chiar functioneaza...

459
00:41:11,801 --> 00:41:15,260
A fost orice altceva ai descoperit
când îți făceai...

460
00:41:17,398 --> 00:41:19,390
Ei bine, trebuie să înțelegi,
aceasta este o tehnică străveche.

461
00:41:19,390 --> 00:41:22,555
- Bine.
- Sunt extrem de ruginit.

462
00:41:25,475 --> 00:41:27,788
Nu, nu a fost absolut nimic.

463
00:41:32,551 --> 00:41:34,245
Este fascinant, domnule.

464
00:41:34,249 --> 00:41:36,545
Chiar este, pot spune.

465
00:41:36,918 --> 00:41:39,421
- Nu pot să-l scot acum?
- Da.

466
00:41:40,516 --> 00:41:43,281
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu, deloc.

467
00:41:43,343 --> 00:41:46,223
- Să vă binecuvânteze! Am un nume!
- O lucrare de binefacere?

468
00:41:47,326 --> 00:41:51,102
- Cool.
- Deci ce făcea atârnând de gât dedesubt
podul?

469
00:41:51,157 --> 00:41:53,837
- Percy!
- A fost nepoliticos?

470
00:41:53,939 --> 00:41:56,224
Am pus piciorul în el?

471
00:41:56,404 --> 00:41:57,859
Nu, nu, este un...

472
00:41:57,991 --> 00:42:00,172
E atât de ciudat. Este oribil.

473
00:42:00,365 --> 00:42:03,251
Totul este doar complet gol.

474
00:42:03,620 --> 00:42:07,380
Așa cum a spus bunul doctor
implicat într-un fel de caritate...

475
00:42:07,522 --> 00:42:10,540
Îmi amintesc asta acum.
Poftim. smuls.

476
00:42:11,057 --> 00:42:15,791
Ce prost trebuie să fi fost,
care cred ca as putea...

477
00:42:16,152 --> 00:42:18,577
...schimba lumea, asta
Aș putea să o fac diferit...

478
00:42:18,729 --> 00:42:20,649
sa le dea oamenilor speranta...eh?

479
00:42:21,044 --> 00:42:24,313
Ce idiot arogant.

480
00:42:24,436 --> 00:42:26,782
Trebuie să am durere.
Ce-i asta?

481
00:42:26,919 --> 00:42:28,839
Hei, pot să mă uit la asta?
Ce ai?

482
00:42:28,873 --> 00:42:33,468
- Oh, este Oda bucuriei a lui Beethoven.
- Nu, nu cântecul. Țeava.

483
00:42:33,539 --> 00:42:35,459
- Oh...
- Îmi aparține.

484
00:42:36,359 --> 00:42:39,573
- Serios?
- Da.
- De unde știi asta?

485
00:42:39,608 --> 00:42:42,581
- Ti-ai amintit? Tocmai ți-ai amintit, ești un
muzician.
- Oh da.

486
00:42:42,658 --> 00:42:44,577
Acum că îmi amintesc,
il pot primi va rog inapoi?

487
00:42:44,594 --> 00:42:48,868
- Ești sigur că e al tău?
- Pozitiv.

488
00:42:48,906 --> 00:42:51,152
- Cum poți fi sigur?
- Doar știu, pur și simplu.

489
00:42:51,152 --> 00:42:53,072
- Îl pot primi înapoi?
- Da, bine...

490
00:43:01,657 --> 00:43:05,181
- A dispărut.
- Îmi vreau pipa înapoi, te rog.

491
00:43:05,181 --> 00:43:08,590
-Înseamnă foarte mult pentru mine.
- Da, înțeleg.
- Este o țeavă foarte specială.

492
00:43:08,778 --> 00:43:13,722
Bine, scuze.
Scuze, aici este. Îmi pare rău.

493
00:43:15,803 --> 00:43:18,339
Ascultă, asta nu e amuzant, amice.
Acea țeavă înseamnă foarte mult pentru mine.

494
00:43:18,427 --> 00:43:20,156
- Bine?
- Un pic amuzant.

495
00:43:20,262 --> 00:43:22,435
- Nu, nu e deloc amuzant.
- Bine... Bine!

496
00:43:22,435 --> 00:43:25,074
Bine, lasă-mă să mă uit în jur.

497
00:43:25,253 --> 00:43:27,958
Ce caută în ceainic?
Asta vreau să știu.

498
00:43:28,134 --> 00:43:31,445
- Ce caută în ceainic?
- Nu știu.

499
00:43:31,485 --> 00:43:32,716
Acum, vă mulțumesc foarte mult.

500
00:43:32,753 --> 00:43:36,161
Bine. Îmi pare rău.
Încercam să mă leg.

501
00:43:36,322 --> 00:43:38,442
Bine! Bine!

502
00:43:39,484 --> 00:43:41,032
Bine... o voi primi.

503
00:43:41,135 --> 00:43:43,418
- Chiar acum!
- Bine. Sigur. Doar relaxează-te.

504
00:43:43,449 --> 00:43:45,569
Doar relaxează-te. Acolo.

505
00:43:45,809 --> 00:43:48,947
- Antone, destul.
- Îmi pare rău, doar încerc...

506
00:43:48,996 --> 00:43:51,511
- jucați în jurul valorii, faceți legat.
- Ei bine, oprește-te.

507
00:43:51,985 --> 00:43:54,483
Încerc doar să... legături.

508
00:43:54,847 --> 00:43:59,698
- Bine. A fost distractiv!
- Da, amuzant, amuzant...

509
00:44:04,755 --> 00:44:08,286
Sunt îngrijorat pentru Anton...
Ce-l mănâncă?

510
00:44:08,583 --> 00:44:12,048
- E îndrăgostit de Valentina.
- Îndrăgostit? Cine i-a dat voie?

511
00:44:12,270 --> 00:44:14,482
- Se întâmplă.
- Micul șarpe!

512
00:44:14,531 --> 00:44:18,136
Îl iau de pe străzi
și asta sunt mulțumirile mele și eu...

513
00:44:18,151 --> 00:44:20,153
- Îl voi jupui de viu!
- În timp ce ești la asta,

514
00:44:20,153 --> 00:44:23,180
- e celălalt.
- Celălalt?
- Un șarpe cu clopotei.

515
00:44:23,398 --> 00:44:25,671
- Oh, am uitat de cobra.
- O, Tony?

516
00:44:25,755 --> 00:44:28,120
-Tony este un alt ibric de pește.
- El este?

517
00:44:28,303 --> 00:44:31,945
Este ambițios, energic...
Un om al destinului.

518
00:44:32,100 --> 00:44:35,185
- Și el ne va ajuta să câștigăm?
- Cred că ar putea.

519
00:44:35,832 --> 00:44:39,147
- Scrumpy vede bine în el.
- Ar fi mai bine cu Anton.

520
00:44:39,255 --> 00:44:41,702
Poate ar trebui să-i ofer mâna

521
00:44:41,953 --> 00:44:45,066
cine ne ajuta
câștigă următoarele cinci suflete.

522
00:44:45,492 --> 00:44:49,071
Este o idee chiar mai proastă decât
celălalt pe care l-ai avut astăzi.

523
00:44:49,303 --> 00:44:52,884
Nu te înșeli. Nici unul dintre ei
este demn de ea.

524
00:44:53,584 --> 00:44:56,152
Nu greșești niciodată, nu-i așa?

525
00:44:56,157 --> 00:44:58,398
Ah, Percy... Ce-ar fi
ma descurc fara tine?

526
00:44:58,526 --> 00:45:03,556
- Ia un pitic.
- Ce?
- Ştii, micuţule.

527
00:45:03,585 --> 00:45:07,221
- Picioare scurte, picioare scurte, un cap...
- Da, stiu...

528
00:45:10,134 --> 00:45:14,675
Doctor Parnassus, la fel de bătrân
ca și universul însuși, vast...

529
00:45:16,270 --> 00:45:18,189
Bună ziua. Ce mai faci în seara asta?

530
00:45:23,265 --> 00:45:25,417
A băut?

531
00:45:29,370 --> 00:45:32,022
- Ce faci? Nu mai juca!
- Nu mai căuta!

532
00:45:32,048 --> 00:45:35,057
Trebuie să ne concentrăm în seara asta.
Totul depinde de asta.

533
00:45:45,129 --> 00:45:48,882
Lasă mintea minunată a acestui doctor...

534
00:45:49,816 --> 00:45:54,382
te transporta... in lume...

535
00:45:54,486 --> 00:45:56,406
a imaginației tale.

536
00:45:56,575 --> 00:46:00,934
Tu draga mea, destinul tău
este un foarte, special...

537
00:46:01,301 --> 00:46:03,221
Ce baltator prost.

538
00:46:05,543 --> 00:46:07,915
Nu, nu... un cântăreț.
Pun pariu că vocea ta...

539
00:46:07,946 --> 00:46:10,606
Bună, acolo!

540
00:46:10,779 --> 00:46:13,785
Hai, ai încredere în mine, o să faci
iubesc această experiență.

541
00:46:13,837 --> 00:46:16,507
Hei, ce faci?

542
00:46:16,707 --> 00:46:19,445
- Te duce în inima imaginației tale!
- Oh, Doamne!

543
00:46:20,006 --> 00:46:22,867
- În nici un caz.
- Crede-mă domnișoară, nu vei regreta.

544
00:46:22,890 --> 00:46:27,435
- Du-te Sal!
- Doar dacă vine cu mine.

545
00:46:27,446 --> 00:46:29,207
Nu puteți voi doi în același timp!

546
00:46:29,327 --> 00:46:32,621
- Eşti nebun? Du-te.
- Nu merg pe cont propriu.

547
00:46:32,665 --> 00:46:36,041
- O vom face împreună!
- Bună idee!
- Eşti nebun?

548
00:46:36,129 --> 00:46:39,182
Două imaginații acolo,
in acelasi timp?

549
00:46:40,349 --> 00:46:43,444
Nu, doamnelor...
Una o dată e bine.

550
00:46:44,699 --> 00:46:47,729
Când sunt doi, imaginația mai puternică
va birui pe cei mai slabi si

551
00:46:47,751 --> 00:46:49,637
habar n-avem
ce s-ar putea întâmpla.

552
00:46:49,637 --> 00:46:52,137
- E chiar stupid.
- Da, chiar prost.

553
00:46:52,137 --> 00:46:54,508
Urmați-mă. Distrează-te.

554
00:46:58,397 --> 00:47:00,149
Dă-mă jos!

555
00:47:00,222 --> 00:47:02,527
- Nu vreau s-o fac singur!
- Nu o face singură!

556
00:47:02,627 --> 00:47:05,430
Era timpul. Și a ta
viața se va schimba în mod misterios.

557
00:47:05,581 --> 00:47:08,532
-De ce nu mă lași jos?
- E în regulă.
- Nu, te rog! Nu!

558
00:47:08,551 --> 00:47:10,137
Avem un client.

559
00:47:13,495 --> 00:47:15,603
tată... tată...

560
00:47:15,729 --> 00:47:19,227
AJUTOR! LĂSAȚI-MĂ SA MA AJUT!

561
00:47:19,595 --> 00:47:21,064
Ajutor!

562
00:48:22,615 --> 00:48:24,535
Bună.

563
00:48:36,133 --> 00:48:37,696
La naiba!

564
00:48:38,563 --> 00:48:42,193
La ce te gândeai?
Uite ce ai făcut.

565
00:48:44,342 --> 00:48:46,874
Isus! Lasă-ne în pace.

566
00:48:46,993 --> 00:48:50,541
Pleacă de aici! Pleacă!

567
00:48:51,561 --> 00:48:53,421
Primul la cinci...

568
00:48:53,602 --> 00:48:56,878
Primul la cinci...
Doar mă întreb mai întâi la cinci.

569
00:48:57,041 --> 00:49:00,724
- Tu! Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
- Știu, îmi pare rău.

570
00:49:00,903 --> 00:49:04,634
- Pleacă din ochi!
- Bine. În regulă.

571
00:49:05,824 --> 00:49:10,152
- Isuse!
- Ce faci? Ai făcut mizerie!

572
00:49:10,186 --> 00:49:13,201
Pleacă de aici, haide!

573
00:49:13,775 --> 00:49:17,264
- Nu ajuți!
- Bine... am plecat.

574
00:49:28,160 --> 00:49:32,296
- Mă întreb dacă este acoperit de asigurare.
- Începe-te!

575
00:49:32,547 --> 00:49:34,466
Bine, doar vorbesc.

576
00:49:41,540 --> 00:49:43,293
- Este o mulțime destul de interesantă în seara asta.
- N-aş şti.

577
00:49:43,293 --> 00:49:45,212
Lasă-mă în pace, amice.

578
00:49:45,941 --> 00:49:47,950
Cum faci...

579
00:49:48,174 --> 00:49:50,710
Val este puțin îngrijorată pentru tine, amice.

580
00:49:50,710 --> 00:49:52,854
Ea a vrut să vin
și vorbește cu tine, amice.

581
00:49:52,888 --> 00:49:58,217
Ce s-a întâmplat azi și la
domnișoară în spatele oglinzii?

582
00:50:02,419 --> 00:50:04,421
În mod sugestiv...

583
00:50:04,918 --> 00:50:08,044
Anton, poți să-mi spui, amice.
Am auzit-o cu toții țipând.

584
00:50:08,044 --> 00:50:09,964
țipam și eu.

585
00:50:10,896 --> 00:50:13,688
- A fost terifiant.
- Teribil? Nu înțeleg.

586
00:50:13,807 --> 00:50:18,222
Nu... Nu ai vrea. Nu ai fost
în mintea doctorului, nu-i așa?

587
00:50:18,245 --> 00:50:22,093
- Nu, nu am.
- Da, probabil crezi că este

588
00:50:22,103 --> 00:50:24,353
- un fel de înșelătorie, nu-i așa?
- Păi?

589
00:50:27,643 --> 00:50:29,489
Nu, nu este.

590
00:50:29,941 --> 00:50:33,306
Nu m-aș aștepta să înțelegi.

591
00:50:33,470 --> 00:50:35,722
Nu într-un milion de ani.

592
00:50:36,219 --> 00:50:40,051
Dacă doctorul Parnassus poate într-adevăr
controlează mintea oamenilor,

593
00:50:40,051 --> 00:50:42,877
de ce nu conduce lumea, nu?

594
00:50:43,020 --> 00:50:46,275
De ce să te deranjezi cu acest mic... spectacol secundar?

595
00:50:46,388 --> 00:50:49,869
„Side show”? El nu vrea
să conducă lumea.

596
00:50:51,759 --> 00:50:55,799
El vrea ca lumea
stăpânește singur!

597
00:50:56,499 --> 00:50:58,418
Da?

598
00:50:59,223 --> 00:51:01,987
Dar oglinda?
Despre ce e vorba, eh?

599
00:51:02,002 --> 00:51:07,196
- Un pic de hocus-pocus?
- Tony, nu înțelegi, omule.

600
00:51:08,215 --> 00:51:10,136
Este...

601
00:51:10,998 --> 00:51:15,047
- Este imposibil de descris. Este
- un mister!

602
00:51:15,438 --> 00:51:17,831
Totul este la fel de real
așa cum se vede cu ochii,

603
00:51:17,886 --> 00:51:20,264
- priveste universul...
- Apropo,...
- În spatele oglinzii.

604
00:51:20,302 --> 00:51:23,305
De la primul la cinci, înseamnă
ceva pentru tine?

605
00:51:27,317 --> 00:51:29,976
Ar trebui să fii
cel deștept.

606
00:51:30,563 --> 00:51:34,753
Este total fără speranță...
S-a terminat...

607
00:51:34,869 --> 00:51:38,142
Nu spune asta...
Nu se termină niciodată.

608
00:51:38,431 --> 00:51:41,285
Parnasul este nemuritor, vă amintiți?

609
00:51:41,447 --> 00:51:43,915
Sincer, va fi bine, tată.

610
00:51:43,942 --> 00:51:46,078
Cum poți înțelege?

611
00:51:47,008 --> 00:51:50,717
Ești un copil.
Nu ai iubit niciodată.

612
00:51:51,975 --> 00:51:54,435
Nu ca si cum am...

613
00:51:55,885 --> 00:51:59,519
Din momentul în care mi-am ridicat privirea,
și am văzut-o,

614
00:51:59,685 --> 00:52:02,295
am fost captivat.

615
00:52:02,779 --> 00:52:05,727
Închis de ea.

616
00:52:15,478 --> 00:52:18,477
Și aveam o mie de ani.

617
00:52:19,060 --> 00:52:20,981
Cum aș putea să o curtez?

618
00:52:21,691 --> 00:52:24,859
Cum aș putea vreodată
o fac a mea?

619
00:52:31,114 --> 00:52:33,326
Nu fi prost! Nu poți muri!

620
00:52:33,445 --> 00:52:36,267
Ești nemuritor!
Pur și simplu vei ajunge rupt,

621
00:52:36,397 --> 00:52:40,165
în secția eternității și voi...

622
00:52:40,265 --> 00:52:42,185
Du-te, dracule!

623
00:52:44,579 --> 00:52:46,207
Nu!

624
00:52:48,706 --> 00:52:53,723
În momente ca acestea,
diavolul nu este niciodată departe.

625
00:52:55,488 --> 00:52:58,071
De ce atât de mult, Parny?

626
00:52:58,544 --> 00:53:01,179
Positivul atât de vast.

627
00:53:01,346 --> 00:53:05,208
Diavolul mi-a dat din nou moartea...

628
00:53:05,268 --> 00:53:09,046
Și tinerețe și noi puteri.
Puteri mai mari.

629
00:53:09,725 --> 00:53:13,815
Și am câștigat-o.
eram atat de indragostit...

630
00:53:14,797 --> 00:53:16,738
Deci indragostit...

631
00:53:20,343 --> 00:53:22,262
Dar cu ce pret...?

632
00:53:22,924 --> 00:53:24,846
Ce pret...?

633
00:53:29,303 --> 00:53:31,223
Wassup, doctore?

634
00:53:36,442 --> 00:53:38,975
La ce pret...?

635
00:53:55,472 --> 00:53:58,963
Sunt doar tăieturi și vânătăi.

636
00:53:59,157 --> 00:54:01,305
Am crezut că te-am pierdut.

637
00:54:01,451 --> 00:54:04,220
Dragă! De ce fața aceea tristă?

638
00:54:04,750 --> 00:54:08,590
Uită-te aici. Val, m-am gândit
despre tatăl tău și

639
00:54:08,642 --> 00:54:10,563
pare a fi intr-o stare groaznica,
stii?

640
00:54:10,780 --> 00:54:13,641
Acum, este o chestie financiară?
Sunt bani?

641
00:54:13,856 --> 00:54:17,304
- Nu stiu...
- Pentru că dacă este, aș putea ajuta în zona respectivă.

642
00:54:17,508 --> 00:54:20,497
- Nu știu.
- Nu știi sau e spectacolul, poate?

643
00:54:20,645 --> 00:54:23,144
Nu-mi mai pasă de spectacol.

644
00:54:23,177 --> 00:54:25,836
- Dar poliţia?
- Aduceți poliția.

645
00:54:25,871 --> 00:54:27,790
M-am săturat să trăiesc așa...

646
00:54:27,844 --> 00:54:29,764
Oh, într-adevăr...

647
00:54:33,400 --> 00:54:35,500
Acum ascultă. Nu ar trebui să vorbești așa.

648
00:54:35,539 --> 00:54:38,878
Este foarte important ce
faci. Sunt chestii de familie.

649
00:54:40,046 --> 00:54:44,384
Poate că sunt doar... lucrurile ar trebui
să se facă într-un mod puțin diferit.

650
00:54:44,498 --> 00:54:46,679
Ce fel de ��diferit�� 
cum sugerezi?

651
00:54:46,726 --> 00:54:48,976
Dimineaţă. Ce mai faci?
Cum ai dormit aseară?

652
00:54:48,976 --> 00:54:50,563
A fost un nasol
ai lovit la cap...

653
00:54:50,563 --> 00:54:52,482
 ��Diferit?�� Ce vrei să spui?

654
00:54:52,931 --> 00:54:55,149
Ei bine, m-am gândit, domnule, că....

655
00:54:55,193 --> 00:54:58,639
este destul de evident, oameni buni...
nu multi oameni,

656
00:54:58,690 --> 00:55:01,204
- sunt atrași de spectacol.
- Oh, mulţumesc mult.

657
00:55:01,940 --> 00:55:05,222
Iartă-mă dar... eu-eu-am un cuplu
solutii la problema.

658
00:55:05,803 --> 00:55:09,620
Unu, mă gândeam să mă schimb
stilul spectacolului.

659
00:55:09,851 --> 00:55:12,096
Și doi, aș...

660
00:55:12,140 --> 00:55:14,223
Schimbă publicul, poate.

661
00:55:14,296 --> 00:55:15,470
- Schimbare?
- Da.

662
00:55:15,590 --> 00:55:18,213
În opinia mea, le-aș schimba pe amândouă.

663
00:55:18,213 --> 00:55:21,160
- Știi, ăsta sunt doar eu...
- Schimbă un spectacol?

664
00:55:21,200 --> 00:55:23,118
Cine naiba
crezi ca esti?

665
00:55:23,366 --> 00:55:25,773
Nu-ți pare rău că găsești o schimbare, amice.

666
00:55:25,833 --> 00:55:31,081
- Faptul și problema este, acest spectacol, scena
- asta nu este...

667
00:55:31,336 --> 00:55:35,406
- Nu știu că cuvântul este, este...
- Modern?

668
00:55:35,542 --> 00:55:37,463
Modern? Da.

669
00:55:37,887 --> 00:55:41,667
Vedeți, oamenii vor modern.
Vreau, știi, ca...

670
00:55:41,775 --> 00:55:44,861
Ca asta. Aceasta este contemporană.
Asta vor oamenii.

671
00:55:44,861 --> 00:55:46,132
Cunosc lumea asta. Aveţi încredere în mine.

672
00:55:46,194 --> 00:55:49,288
Acum, cu tine și controlul minții tale,

673
00:55:49,364 --> 00:55:52,407
trebuie să întâlnim publicul la jumătatea drumului.
Publicul potrivit,

674
00:55:52,508 --> 00:55:55,283
- partea dreaptă a orașului.
- Dar mizeria?

675
00:55:55,429 --> 00:55:58,008
- Ce?
- Mizeria.
- Adică la Poliție.

676
00:55:58,079 --> 00:56:00,767
Va fi ceva mai bun
clasa de murdărie, de asemenea.

677
00:56:00,986 --> 00:56:02,798
- Asta va fi ziua.
- Da, ascultă.

678
00:56:03,165 --> 00:56:06,317
T-T-Secretul este să nu te ascunzi.

679
00:56:06,448 --> 00:56:08,694
Fii îndrăzneț. Fii colorat.

680
00:56:08,868 --> 00:56:12,849
Sau, de fapt, fii mai puțin colorat,
poate.

681
00:56:12,903 --> 00:56:16,359
Și mergi în locurile în care oamenii
nu m-aș aștepta niciodată să fie la.

682
00:56:16,563 --> 00:56:18,919
Ştii? Gândește-te.

683
00:56:19,323 --> 00:56:21,244
Deci, mi-ai salvat viața.

684
00:56:22,062 --> 00:56:26,199
Acum lasă-mă să fac ceva
în schimb, pentru tine. Vă rog.

685
00:56:29,473 --> 00:56:31,394
Scrumpy.

686
00:56:36,476 --> 00:56:38,857
- Crezi în coincidență?
- Nu.

687
00:56:38,857 --> 00:56:41,528
Nu exista asa ceva...
Mi-ai spus mereu.

688
00:56:41,724 --> 00:56:44,477
- Totul are un motiv.
- Da, asta cred.

689
00:56:44,642 --> 00:56:46,692
Și cărțile?
Crezi in ele?

690
00:56:46,876 --> 00:56:49,304
Dar asta? Acesta este un test?

691
00:56:49,455 --> 00:56:52,540
Acesta va fi un
zi extrem de importantă.

692
00:56:54,828 --> 00:56:57,646
Jucăm pe Tony?

693
00:56:58,372 --> 00:57:00,888
vreau parerea ta...
Am nevoie de sfatul tău.

694
00:57:01,009 --> 00:57:04,181
Nu cred.
Vrei părerea mea.

695
00:57:04,310 --> 00:57:06,360
Asta e cea mai bună zi de naștere
prezent vreodată!

696
00:57:06,433 --> 00:57:09,675
- Da! Joc de noroc! Hai să o facem!
- Da!

697
00:57:11,974 --> 00:57:13,894
Hai să o facem!

698
00:57:14,425 --> 00:57:16,428
Oh, te iubesc tată.

699
00:57:16,472 --> 00:57:18,393
...Și diavolul ia pe cel din urmă!

700
00:57:18,449 --> 00:57:21,131
- Ei bine, drăguț.
- Da. Ce dulce.

701
00:57:21,211 --> 00:57:23,130
Deci, ce facem acum?

702
00:57:23,268 --> 00:57:28,436
Ei bine, să vedem... În primul rând, cât
cu bani trebuie să ne jucăm?

703
00:57:28,781 --> 00:57:32,073
Pentru că, vom avea nevoie de toate.

704
00:57:35,983 --> 00:57:38,985
Anton! ce faci?

705
00:57:39,147 --> 00:57:41,366
Nu ai făcut destul
pagube aseara?

706
00:57:41,549 --> 00:57:44,696
Anton! Eu sunt cel care
vrea să fugă!

707
00:57:45,040 --> 00:57:49,113
Te rog, nu-mi strica ziua de naștere.
Avem nevoie de tine.

708
00:57:49,686 --> 00:57:51,605
Am nevoie de tine.

709
00:58:00,219 --> 00:58:02,139
Câți bani ai?

710
00:58:24,259 --> 00:58:27,446
Uite draga mea, te-ai uitat înăuntru?

711
00:58:27,690 --> 00:58:30,302
Suntem aici pentru a dărui,
nu lua, draga mea.

712
00:58:30,353 --> 00:58:33,121
Dar cu toate acestea, din moment ce ești

713
00:58:33,121 --> 00:58:36,908
doamnă foarte, foarte generoasă,...

714
00:58:36,947 --> 00:58:40,825
Scuză-mă, dar cum funcționează asta?
Cât costă?

715
00:58:40,901 --> 00:58:44,246
- Cost
- nu. Imaginarium nu costă un ban.

716
00:58:44,281 --> 00:58:46,738
- Cât durează asta?
- Ei bine, depinde, draga mea.

717
00:58:46,861 --> 00:58:49,844
- Am întârziat.
- Oh, târziu, târziu, pentru o întâlnire foarte modernă.

718
00:58:49,844 --> 00:58:52,686
Nu pot să-ți spun.

719
00:58:53,782 --> 00:58:56,471
Ascultă, pot să-ți pun o întrebare?

720
00:58:57,184 --> 00:59:00,257
chiar tu,
sau ar trebui sa spun...

721
00:59:00,410 --> 00:59:02,983
Poti sa pui un pret
pe visele tale?

722
00:59:03,083 --> 00:59:07,001
Sau visele celor mai mici
norocos pe lumea asta?

723
00:59:09,343 --> 00:59:11,815
Există un preț pentru ei?

724
00:59:12,079 --> 00:59:16,880
Sau ești dispus să scapi de incapacitate
să schimbi ce este în neregulă în lumea asta?

725
00:59:18,431 --> 00:59:20,956
Vezi tu, sunt pentru vise.

726
00:59:21,148 --> 00:59:23,799
Dar și eu am plecat pentru Whit.

727
00:59:23,839 --> 00:59:27,332
Am ignorat-o, nu am avut timp de asta.

728
00:59:28,253 --> 00:59:31,863
Vă sună cunoscut?
Da? Știu, draga mea.

729
00:59:32,094 --> 00:59:34,359
Dar, vedeți, doamnelor și domnilor,
am fost salvat...

730
00:59:34,435 --> 00:59:36,357
Printr-o minune.

731
00:59:36,548 --> 00:59:38,469
De doctorul Parnassus!

732
00:59:39,057 --> 00:59:41,246
Mi-a dat viața înapoi.

733
00:59:41,505 --> 00:59:43,423
Mi-a dat motive să visez.

734
00:59:43,654 --> 00:59:47,033
M-a dus în cascadă
de fericire!

735
00:59:47,225 --> 00:59:49,681
Și am renăscut.

736
00:59:51,640 --> 00:59:55,790
Da, doamnelor și domnilor,
pot sa-ti spun acum...

737
00:59:56,020 --> 01:00:01,204
Am fost... Nu! EU SUNT purificat.

738
01:00:08,307 --> 01:00:11,625
Doamnelor, doamnelor! Suntem solidi
rezervat chiar acum.

739
01:00:11,644 --> 01:00:14,515
Ascultă, dacă toți facem rezervare...

740
01:00:17,944 --> 01:00:20,980
- Copilul acela este spre adopție?
- Da.

741
01:00:21,059 --> 01:00:23,709
Vreau să adopt asta
nefericit copil negru.

742
01:00:23,709 --> 01:00:25,474
Nu ar trebui să fie
lucrand asa.

743
01:00:25,551 --> 01:00:28,895
Ar trebui să fie la școală.
Cine este responsabil aici?

744
01:00:28,970 --> 01:00:31,202
- Tu ești doamna mea.
- Jos.

745
01:00:31,242 --> 01:00:33,923
- Nu mă atinge.
- Nu-ți fie frică, draga mea.

746
01:00:33,962 --> 01:00:35,883
Totul e în regulă, ofițeri.

747
01:00:35,921 --> 01:00:38,225
Seara asta este o noapte. Tu nu
vrei sa fii purificat?

748
01:00:38,956 --> 01:00:41,593
Acesta este timpul tău.

749
01:00:41,618 --> 01:00:42,866
- Cum poate fi...?
- Mincinos!

750
01:00:42,909 --> 01:00:45,251
Ea a fost aleasă, draga mea.

751
01:00:45,317 --> 01:00:48,518
- O șansă bună, doctore.
- Nu am plătit nimic.

752
01:00:48,594 --> 01:00:52,138
Ai putea face o donație pe
ieșire dacă simți că trebuie.

753
01:00:52,140 --> 01:00:53,816
Unii oameni o fac. Majoritatea oamenilor o fac.

754
01:00:55,852 --> 01:00:59,101
Crede-mă draga mea, ești
cea mai norocoasă doamnă în viață.

755
01:00:59,143 --> 01:01:01,065
Acum, succes!

756
01:01:03,777 --> 01:01:06,052
Este atât de interesant.
Acesta este mai neclar.

757
01:01:06,082 --> 01:01:09,271
Atâtea ispite.
Poate doar o privire?

758
01:01:10,764 --> 01:01:12,685
Stai, Tony!

759
01:01:17,243 --> 01:01:19,431
Oh, ce superb!

760
01:01:23,630 --> 01:01:26,556
Ah, atât de superb.

761
01:01:39,274 --> 01:01:42,346
Ah... eu sunt!

762
01:01:50,722 --> 01:01:52,642
Multumesc...

763
01:01:53,379 --> 01:01:55,341
Cine esti tu, draga?

764
01:01:59,140 --> 01:02:01,836
Întotdeauna am știut
multe despre tine.

765
01:02:06,361 --> 01:02:08,856
Și nici măcar nu știu
numele tau.

766
01:02:09,626 --> 01:02:11,545
Este Rodger.

767
01:02:21,954 --> 01:02:27,330
- Nu, nu este. Este Berry.
- Berry?
- Da.

768
01:02:28,668 --> 01:02:30,480
Ce atrăgător.

769
01:03:50,865 --> 01:03:54,085
Oh, Doamne!

770
01:03:59,692 --> 01:04:03,378
Doar un minut, doamnă.
Nu, nu, doar un minut... acum.

771
01:04:03,762 --> 01:04:07,398
Dacă nu mă înșel, cred
trebuie sa mergi singur.

772
01:04:07,602 --> 01:04:10,367
De ce aș vrea să merg acolo
fara tine draga mea?

773
01:04:10,483 --> 01:04:12,673
Ei bine... Este una dintre reguli.

774
01:04:13,018 --> 01:04:14,939
O singură imaginație la un moment dat,

775
01:04:15,091 --> 01:04:18,087
liber de influența altuia.

776
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Plictisitor.

777
01:04:19,706 --> 01:04:21,627
Nu-l ucide pe mesager, iubito.

778
01:04:23,693 --> 01:04:25,613
Oh, uite! Vino!

779
01:04:26,803 --> 01:04:29,455
O alta posibilitate...
Vino, vino.

780
01:04:29,455 --> 01:04:31,183
Trebuie să faci o alegere.

781
01:04:31,260 --> 01:04:36,020
Și să fiu sincer, aș face-o
îl recomand cu căldură pe acesta.

782
01:04:36,636 --> 01:04:39,601
Gondola.

783
01:04:44,546 --> 01:04:48,235
Dar... Rudolph Valentino,

784
01:04:48,926 --> 01:04:51,843
James Dean, prințesa Di...

785
01:04:52,842 --> 01:04:56,527
Toți acei oameni...
Toți sunt morți.

786
01:04:57,912 --> 01:04:59,929
Da, dar...

787
01:05:00,638 --> 01:05:02,558
Nemuritor, totuși.

788
01:05:03,648 --> 01:05:06,975
Nu vor îmbătrâni sau îngrășa.

789
01:05:07,564 --> 01:05:10,449
Nu se vor îmbolnăvi sau slăbi.

790
01:05:12,019 --> 01:05:13,940
Sunt dincolo de frică...

791
01:05:14,739 --> 01:05:18,163
Pentru că sunt pentru totdeauna tineri.

792
01:05:19,840 --> 01:05:21,761
Ei sunt zei.

793
01:05:22,576 --> 01:05:24,495
Și vă puteți alătura lor.

794
01:05:26,705 --> 01:05:28,891
Ești un vorbitor atât de minunat.

795
01:05:28,969 --> 01:05:31,477
Știu. Urcă-te în barcă.

796
01:05:31,631 --> 01:05:35,162
De fapt, mai este un lucru.
Uită-te la mine.

797
01:05:35,486 --> 01:05:39,392
Acest lucru este foarte, foarte... important.

798
01:05:40,049 --> 01:05:44,248
Sacrificiul tău trebuie să fie absolut pur.

799
01:05:44,815 --> 01:05:49,431
Prin urmare, va trebui
renunță la toate...

800
01:05:49,632 --> 01:05:53,045
- ...poziție lumească.
- Niciunul dintre ei nu va fi dor de mine, atunci.

801
01:05:53,133 --> 01:05:55,622
Da, niciunul dintre ei.
Și asta.

802
01:05:55,928 --> 01:05:57,848
Oh, uită-te la asta.

803
01:05:58,066 --> 01:06:00,408
Acum, acesta.

804
01:06:18,459 --> 01:06:22,091
- Am înţeles! Ești liber!
- Mulţumesc.

805
01:06:26,548 --> 01:06:30,038
- Pa! Pa! Pa!
- Ciao, ciao!

806
01:06:32,148 --> 01:06:36,584
Pregătește-te să renaști.
Și amintiți-vă...

807
01:06:36,701 --> 01:06:41,157
Nimic nu este permanent...
Nici măcar moartea.

808
01:06:53,347 --> 01:06:55,267
La naiba!

809
01:07:02,448 --> 01:07:04,369
Oh, nu!

810
01:07:04,641 --> 01:07:07,419
Cu... cu... Bine.

811
01:07:08,111 --> 01:07:10,032
Tocmai am coborât din oglindă,
chiar acum?

812
01:07:10,044 --> 01:07:12,553
- Cum faci asta?
- Oh, nu e nimic.

813
01:07:13,001 --> 01:07:15,697
- Voila!
- Voila?

814
01:07:30,926 --> 01:07:34,189
Ce frumos este...
Ce frumos...

815
01:07:34,262 --> 01:07:37,549
Mulțumesc, doamnă. Dăruiești
am puterea de a continua.

816
01:07:38,916 --> 01:07:41,628
ce nume?
Voi da totul.

817
01:07:46,052 --> 01:07:47,973
Multumesc.

818
01:07:51,849 --> 01:07:53,771
doamna...

819
01:07:54,148 --> 01:07:56,070
Ia-mă!

820
01:07:59,929 --> 01:08:01,852
Voila!

821
01:08:05,349 --> 01:08:08,605
fabulos!

822
01:08:35,051 --> 01:08:37,294
Încă unul de plecat și
suntem liberi.

823
01:09:00,553 --> 01:09:03,291
- La ce te uiți la prostiile alea.
- El este!

824
01:09:03,435 --> 01:09:05,874
Ce vrei sa spui?
Vorbi!

825
01:09:08,101 --> 01:09:11,617
- Despre cine vorbesti? Imposibil.
- E viu.

826
01:09:12,427 --> 01:09:15,075
- Să mergem.
- Ia-l!

827
01:09:31,456 --> 01:09:33,923
Unde suntem?
Unde s-a dus?

828
01:09:34,113 --> 01:09:36,897
Șefu, vorbești engleză!
Şi eu.

829
01:09:37,659 --> 01:09:40,359
Hi! Buna ziua! Special de azi...

830
01:09:40,500 --> 01:09:43,619
Ajunge la nori!
Descoperă-ți adevăratul potențial!

831
01:09:43,728 --> 01:09:46,548
Și tu poți deveni bogat,
celebru, celebrat.

832
01:09:46,919 --> 01:09:48,984
Nu folosiți organic
Produce sau alimente fără nuci,

833
01:09:49,011 --> 01:09:50,718
doar descoperi
puterea din tine.

834
01:09:50,780 --> 01:09:52,700
- Cercetările de piață au arătat că...
- Iată-l!

835
01:09:52,804 --> 01:09:54,621
Unde? Unde?

836
01:09:56,910 --> 01:09:59,850
Relaxează-te... Miroase floarea.

837
01:10:07,122 --> 01:10:09,042
BOGAT PENTRU NORI

838
01:10:09,366 --> 01:10:12,246
HAI, REALIZA MAI MULT POTENTIAL

839
01:10:12,616 --> 01:10:16,930
VA ACOPEREA.
CU ADEVARAT TU.

840
01:10:17,891 --> 01:10:19,812
ESTE TU!

841
01:10:22,225 --> 01:10:24,144
CHIAR TU.

842
01:10:24,738 --> 01:10:26,848
TU ESTI!
Tony salvează Tibetul

843
01:10:46,897 --> 01:10:48,815
IDIOȚILOR!

844
01:11:08,745 --> 01:11:09,860
Haide!

845
01:11:13,287 --> 01:11:15,498
Voi... Idiotilor!

846
01:11:15,531 --> 01:11:17,452
Îl vreau mort!

847
01:12:30,134 --> 01:12:32,053
Omoară-l!

848
01:12:33,836 --> 01:12:36,153
Stop! Dă-mi o șansă!

849
01:12:36,155 --> 01:12:38,475
Acela nu este el.
Ți-am spus că nu este el.

850
01:12:39,551 --> 01:12:40,837
Nu este?

851
01:12:42,215 --> 01:12:44,252
Trebuie să fie.

852
01:12:44,258 --> 01:12:46,179
Jose are dreptate!

853
01:12:48,216 --> 01:12:50,617
Are dreptate... nu sunt eu!

854
01:12:52,798 --> 01:12:53,929
Trebuie să fie.

855
01:12:54,719 --> 01:12:56,640
Uite!

856
01:12:57,117 --> 01:12:59,436
- Crede că ne păcălește...
- Nu, Jose al meu.

857
01:12:59,495 --> 01:13:01,623
Nu așteptați! Ascultă la mine.

858
01:13:01,846 --> 01:13:05,059
Mi-ai furat banii.
Te voi face să mori din nou.

859
01:13:05,203 --> 01:13:06,614
De data asta...

860
01:13:06,836 --> 01:13:08,757
Pentru totdeauna.

861
01:13:12,558 --> 01:13:14,479
Hei, hei!

862
01:13:16,535 --> 01:13:18,240
Scuzați-mă!

863
01:13:18,306 --> 01:13:20,269
Ai vrea să-l dobori!

864
01:13:21,043 --> 01:13:22,577
La ce te-ai jucat?

865
01:13:23,068 --> 01:13:26,029
Ești independent acum, te joci cu
soldații tăi și jucăriile tale?

866
01:13:26,075 --> 01:13:27,996
Nu, aceasta este ființă umană!

867
01:13:28,352 --> 01:13:30,272
Acum, el vine cu mine.

868
01:13:31,535 --> 01:13:33,455
Poate poți vinde asta
cu niște pumni?

869
01:13:34,869 --> 01:13:37,043
Bine, tu ești primul...
esti treaz. În regulă.

870
01:13:37,255 --> 01:13:39,445
Adu-o bătrâne.
Aduceți-vă la asta...

871
01:13:39,511 --> 01:13:41,452
Hai să facem greu Ok?

872
01:13:41,552 --> 01:13:43,428
Tu primul! Tu primul!
Tu primul!

873
01:13:43,436 --> 01:13:46,801
Relaxați-vă. Miros floarea.

874
01:13:48,595 --> 01:13:50,536
Miros... Bine.

875
01:13:54,625 --> 01:13:56,208
Doamne...

876
01:14:04,596 --> 01:14:06,618
Ce face ea...?

877
01:14:29,895 --> 01:14:32,476
salut baieti! Canalizează acea violență
pentru bine!

878
01:14:32,476 --> 01:14:33,985
Haide! Fă-o acum!

879
01:14:34,044 --> 01:14:36,354
Haide, bărbați!
Alăturați-vă nouă astăzi!

880
01:14:36,371 --> 01:14:38,459
PARASSUS SPUNE...
ÎNSCRIEȚI-VĂ LA FUZZ

881
01:15:03,116 --> 01:15:04,277
- Mama!
- Mama!

882
01:15:14,696 --> 01:15:16,618
Mami!!

883
01:15:18,105 --> 01:15:20,026
Așteaptă! Fugi!

884
01:15:20,339 --> 01:15:23,308
Alegere greșită!
Întoarce-te!

885
01:15:24,869 --> 01:15:26,471
Pili-Pili-Pili...

886
01:15:26,537 --> 01:15:28,270
Întoarce-te!

887
01:15:40,211 --> 01:15:42,132
Hei, Parny!

888
01:15:45,149 --> 01:15:47,070
Mai degrabă friptură.

889
01:16:18,643 --> 01:16:20,563
Anton! Anton!

890
01:16:21,718 --> 01:16:23,402
Treaz, treaz.

891
01:16:23,545 --> 01:16:26,013
Treaz, treaz.
Anton, am nevoie de ajutorul tău.

892
01:16:26,021 --> 01:16:28,130
- Treaz, treaz, o să mă ajuți.
- Sunt treaz.

893
01:16:28,144 --> 01:16:29,910
- M-ai vazut...??
- Da.

894
01:16:29,910 --> 01:16:32,018
- Ai fost grozav.
- ...............

895
01:16:32,077 --> 01:16:35,333
Adică aproape m-am atins...
Norii erau incredibili...

896
01:16:35,924 --> 01:16:38,505
- Am fost adevărat în sine.
- Cine eşti tu?

897
01:16:39,421 --> 01:16:42,220
Este Tony. Tony.

898
01:16:42,974 --> 01:16:45,358
- Tony.
- Nu, nu este Tony. Tu nu ești Tony.

899
01:16:45,726 --> 01:16:48,644
- Nu, nu este Tony.
- Folosește-ți imaginația.

900
01:16:49,082 --> 01:16:51,002
Foloseste-ti imaginatia...

901
01:16:52,025 --> 01:16:53,712
Ascultă...

902
01:16:53,962 --> 01:16:56,111
Uite, am nevoie de ajutorul tău.

903
01:16:56,131 --> 01:16:58,389
Știi mintea lui Parnassus...

904
01:16:58,462 --> 01:17:00,930
Cum să mă întorc la
acele scări?

905
01:17:03,551 --> 01:17:05,903
Deci tu ești Tony, nu?
Dacă ești Tony...

906
01:17:06,325 --> 01:17:08,247
Cum se numea puiul meu?

907
01:17:11,423 --> 01:17:12,380
smuls!

908
01:17:12,483 --> 01:17:15,909
Știi ce este o afacere
imi place sa ma simt... ca un zeu!

909
01:17:16,028 --> 01:17:19,107
Plămânii plini de aer...
Am fost suveran!

910
01:17:19,136 --> 01:17:21,996
Marii rusi cu
pumnul din fata mea.

911
01:17:22,022 --> 01:17:23,816
- Asta nu e important.
- Este important!

912
01:17:24,452 --> 01:17:26,373
Le-ai furat banii.

913
01:17:26,590 --> 01:17:30,470
- Nu, nu am făcut-o.
- Le-ai furat banii! I-am auzit spunând

914
01:17:30,492 --> 01:17:32,566
- cu urechile mele!
- O să-i crezi înainte să crezi
eu?

915
01:17:32,566 --> 01:17:33,962
Da, fundul meu. Și care sunt acestea?

916
01:17:33,962 --> 01:17:36,015
Și te aștepți să...
Sunteți semne pe frunte!

917
01:17:36,045 --> 01:17:38,065
- Marci?
- Nu stiu,
ceva satanic...

918
01:17:38,096 --> 01:17:42,355
Ascultă, aceia erau oameni iremediabil de răi.

919
01:17:42,905 --> 01:17:45,341
Bine? Și în esență sunt bun...

920
01:17:48,280 --> 01:17:51,591
- Scuze. Tony încearcă să fie ceea ce
- un prim?

921
01:17:51,677 --> 01:17:53,595
Și auto-drept, da.

922
01:17:53,866 --> 01:17:56,803
Tu ești mereu sinceră...
Tu ești adevărul.

923
01:17:56,834 --> 01:17:58,339
- Îmi place adevărul.
- Serios?

924
01:18:01,882 --> 01:18:05,299
Doar pentru o dată, doar pentru mine, nu?

925
01:18:06,094 --> 01:18:10,233
- Ce zici de caritate, frumosule?
- Caritate pentru copii.

926
01:18:11,515 --> 01:18:13,302
Aveam nevoie de bani.

927
01:18:13,381 --> 01:18:16,394
Și am acceptat un împrumut de la acești bărbați.

928
01:18:20,171 --> 01:18:23,471
Știu? Nu știu.

929
01:18:24,695 --> 01:18:27,917
Și-au spălat murdăria
bani prin organizație de caritate.

930
01:18:31,792 --> 01:18:33,710
Știu că am fost prost!

931
01:18:34,604 --> 01:18:36,523
Am făcut o greșeală.

932
01:18:36,736 --> 01:18:40,014
Și copiii... care au luat viața...

933
01:18:40,828 --> 01:18:42,750
Erau inocență.

934
01:18:43,214 --> 01:18:46,517
Eu-o port în fiecare zi.

935
01:18:47,247 --> 01:18:49,166
În fiecare zi din viața mea.

936
01:18:53,985 --> 01:18:55,905
În regulă.

937
01:18:56,029 --> 01:18:59,262
- Ai vrut adevărul.
- Scuze.

938
01:19:04,026 --> 01:19:05,946
Ești bine?

939
01:19:06,561 --> 01:19:08,481
- Mulţumesc
- pentru asta.

940
01:19:09,403 --> 01:19:12,758
Unde sunt scările?
Îmi arăți?

941
01:19:16,969 --> 01:19:18,738
nu.

942
01:19:21,310 --> 01:19:24,597
Anton? Hei, amice.
nu pleca...

943
01:19:24,937 --> 01:19:27,766
Nu mă lăsa aici.
Anton!

944
01:19:27,766 --> 01:19:31,190
Hei, nu mă lăsa.
Haide, aproape că am murit azi!

945
01:19:32,606 --> 01:19:35,833
Nu mă părăsi.
Hei, haide. pot...

946
01:19:37,782 --> 01:19:40,952
- Aveam nevoie de bani.
- Oh, când conduci organizaţia de caritate?

947
01:19:41,240 --> 01:19:47,922
aveam nevoie de mai mult timp...
birocrația, birocrația...

948
01:19:49,323 --> 01:19:51,675
De câte ori mai face
trebuie să spun că îi pare rău?

949
01:19:51,946 --> 01:19:54,102
Asta e ridicol.

950
01:19:54,314 --> 01:19:56,726
- Dă-l jos.
- Ascultă, Valentina, uită-te la mine.

951
01:19:56,808 --> 01:19:59,225
De ce nu vezi,
că ne-a trădat şi

952
01:19:59,302 --> 01:20:01,186
- ne-a păcălit mereu
- hilar.

953
01:20:01,707 --> 01:20:03,901
- Doar gelos.
- Jel...

954
01:20:05,838 --> 01:20:08,054
Nu sunt gelos!
Nu sunt gelos.

955
01:20:08,116 --> 01:20:09,124
Perci, deschide trapa.

956
01:20:09,212 --> 01:20:13,126
De ce ar vrea să intre?
Știe că nu ne place de el.

957
01:20:13,528 --> 01:20:17,022
Haideți, băieți,
uită-te la chestiile alea!

958
01:20:17,131 --> 01:20:19,039
Ai uitat ce a fost?
ca înainte să-l găsim?

959
01:20:19,070 --> 01:20:20,786
Nu, nu! Nu am uitat, Valentina.

960
01:20:20,808 --> 01:20:23,462
Era atât de pur. Vrei
te rog, dezarhiva-ma?

961
01:20:25,702 --> 01:20:28,804
Și femeile? Ai văzut
fețele pot ieși.

962
01:20:28,850 --> 01:20:32,317
I-am văzut fețele. Le-am văzut pe amândouă
chipuri. Da, cel puțin două.

963
01:20:32,334 --> 01:20:36,035
Ziua mea de naștere. Aceasta a fost
ar trebui să sărbătorească...

964
01:20:37,741 --> 01:20:40,051
Cel puțin și-a amintit Tony.

965
01:20:40,137 --> 01:20:43,216
Vrei, te rog, doar să asculți
la mine pentru o secundă?

966
01:20:46,082 --> 01:20:49,738
Nu, nu este

967
01:20:55,573 --> 01:20:59,677
- Lasă-l să intre... Este Tony?
- Nu... cred că nu.

968
01:21:01,631 --> 01:21:03,551
Aşezaţi-vă.

969
01:21:11,867 --> 01:21:13,894
Poate cineva să răspundă la uşă, vă rog?

970
01:21:13,958 --> 01:21:15,687
Nu suport să nu
răspunzând la uşă.

971
01:21:15,754 --> 01:21:17,926
- Sau la telefon
- mă înnebunește.

972
01:21:18,248 --> 01:21:20,740
Asta e natura mea.
Nu voi putea dormi.

973
01:21:24,773 --> 01:21:27,312
Gândește-te așa.

974
01:21:39,055 --> 01:21:42,815
Ei bine, ai câștigat.

975
01:21:43,469 --> 01:21:44,972
S-a terminat.

976
01:21:45,080 --> 01:21:48,042
- Patru ruși putrezi?
- Și fata, de la cârciumă?

977
01:21:48,174 --> 01:21:51,194
Nah... Sal...

978
01:21:52,138 --> 01:21:54,661
Sally nu contează.
Tu, fată?

979
01:21:54,938 --> 01:21:58,710
Așa îți iei
plăcere, nu-i așa? Jucă-te cu mine.

980
01:22:00,326 --> 01:22:03,769
Hai.. Sal nu a ajuns
face o alegere reală.

981
01:22:03,857 --> 01:22:06,369
Ai fost afară pentru numărătoare.
Nu ar fi corect..

982
01:22:06,501 --> 01:22:10,202
Ai patru. Deci,... ai primit
prietenul tău Tony.

983
01:22:10,762 --> 01:22:11,462
hai...

984
01:22:13,153 --> 01:22:16,603
Suntem chiar... nu sa terminat.

985
01:22:19,114 --> 01:22:21,035
Nu chiar.

986
01:22:22,204 --> 01:22:25,911
Oh, oh, uite la ora...
Este aproape 11.

987
01:22:33,261 --> 01:22:35,669
tata?

988
01:22:38,682 --> 01:22:41,823
Avem nevoie de o altă performanță.
Acum! Repede!

989
01:22:42,510 --> 01:22:46,114
Pregătește-te să te muți!

990
01:22:46,181 --> 01:22:48,624
- Cine a fost acela?
- Oh, doar cineva întreabă drumul.

991
01:22:48,751 --> 01:22:51,212
Tony? Unde e...

992
01:22:51,486 --> 01:22:53,776
- Tony? Percy?
- Ce se întâmplă?

993
01:22:53,888 --> 01:22:55,808
Nu acum Scrumpy! Nu acum!

994
01:22:56,200 --> 01:22:58,548
- Unde e Tony?
- Ce ascunzi?

995
01:22:58,672 --> 01:23:00,823
Are ceva de-a face cu asta
povești nenorocite

996
01:23:00,898 --> 01:23:02,865
îmi spuneai, nu-i așa?
Povestea pe care nu ai terminat-o niciodată.

997
01:23:09,456 --> 01:23:11,375
Vreau să aflu adevărul.

998
01:23:14,544 --> 01:23:16,466
Adevărul?

999
01:23:19,848 --> 01:23:22,133
am mii de ani,

1000
01:23:22,502 --> 01:23:25,594
Am fost nemuritor și...

1001
01:23:27,688 --> 01:23:30,302
Am făcut o afacere
cu diavolul.

1002
01:23:30,945 --> 01:23:34,427
- Pentru femeia aceea, din poveste...?
- Da.

1003
01:23:36,229 --> 01:23:38,148
Mama ta...

1004
01:23:43,880 --> 01:23:45,802
Mi-am recăpătat tinerețea...

1005
01:23:46,929 --> 01:23:50,541
Și am câștigat-o...
Traim in bucurie....

1006
01:23:50,885 --> 01:23:55,832
Am îmbătrânit împreună. Apoi într-o zi
a venit și mi-a spus că este însărcinată.

1007
01:23:56,643 --> 01:24:01,640
- Asta
- saizeci de ani si insarcinata...A fost un miracol!

1008
01:24:03,533 --> 01:24:05,850
Și a murit când naște.

1009
01:24:08,561 --> 01:24:10,887
- Eu?
- Da.

1010
01:24:14,001 --> 01:24:18,549
- Miracol sau greșeală?
- Ești cea mai bună greșeală pe care am făcut-o vreodată.

1011
01:24:19,187 --> 01:24:22,564
Și târgul,
cu diavolul...

1012
01:24:22,895 --> 01:24:26,407
- Există două părți într-un târg?
- Mi-a acordat mortalitatea

1013
01:24:26,485 --> 01:24:30,144
cu condiția ca orice copii
aș fi tată,

1014
01:24:30,527 --> 01:24:32,446
când au șaisprezece ani,

1015
01:24:32,603 --> 01:24:34,524
i-ar aparține.

1016
01:24:37,431 --> 01:24:39,677
Doar spunând povestea...

1017
01:24:40,192 --> 01:24:42,410
O poveste grozavă!

1018
01:24:43,227 --> 01:24:45,149
- De ce să cred asta?
- Pentru că este adevărat.

1019
01:24:45,195 --> 01:24:48,073
Fiecare cuvânt este adevărat.
Dar, există un nou pariu...

1020
01:24:48,193 --> 01:24:50,569
Dar nu totul este pierdut...
Putem câștiga! Putem câștiga!

1021
01:24:50,592 --> 01:24:52,707
- Dacă câștig, ești din nou al meu...
- E de ajuns!

1022
01:24:52,751 --> 01:24:56,661
- Ascultă-mă, Scrumpy! Ascultă la mine!
- Ascultă-te!

1023
01:24:57,136 --> 01:24:59,600
Cine eşti tu? Eu nu
te mai cunosc!

1024
01:24:59,618 --> 01:25:04,303
Toată viața mea cu care mi-ai umplut capul
vise! Visele tale!

1025
01:25:04,540 --> 01:25:06,586
Ai făcut o înțelegere cu diavolul!

1026
01:25:07,671 --> 01:25:11,513
Si eu ce sunt?
Pariu patetic!

1027
01:25:12,146 --> 01:25:14,391
Inca o greseala!

1028
01:25:15,612 --> 01:25:18,443
- Val!
- Oh, ea a plecat.

1029
01:25:19,392 --> 01:25:21,658
- A plecat.
-Spunand adevarul....

1030
01:25:22,370 --> 01:25:24,488
Întotdeauna o idee proastă.

1031
01:25:24,905 --> 01:25:28,748
Ține-ți limba,
pustulă înmulțumită!

1032
01:25:28,789 --> 01:25:32,634
Pleacă din ochi! Și stai afară!

1033
01:25:39,323 --> 01:25:43,828
Poate vei găsi un pitic...
Dacă ai noroc.

1034
01:25:47,590 --> 01:25:49,510
Valentina!

1035
01:25:52,467 --> 01:25:54,387
Valentina!

1036
01:25:58,282 --> 01:26:00,201
Valentina!

1037
01:26:02,377 --> 01:26:04,297
Valentina!

1038
01:26:17,406 --> 01:26:20,785
- Ce faci?
- Încerc
salvează viața fiicei tale, domnule.

1039
01:26:22,149 --> 01:26:23,867
Ce... Cum?

1040
01:26:24,000 --> 01:26:25,919
Ei bine, mi-am dat seama că pot
fii al cincilea suflet al tău.

1041
01:26:26,085 --> 01:26:28,782
Vedeți, îmi asum riscul, domnule.

1042
01:26:28,791 --> 01:26:31,065
Ești un băiat bun, Tony,
dar nu este de folos.

1043
01:26:31,181 --> 01:26:34,457
- Mai avem timp, nu?
- Da, desigur, mai avem timp.

1044
01:26:34,479 --> 01:26:37,592
Nu cer nimic de la tine
întoarcere. Doar un alt spectacol de noapte.

1045
01:26:37,619 --> 01:26:39,957
Ești un sfânt, băiete!
Ești un sfânt!

1046
01:26:40,013 --> 01:26:43,480
- Dar e inutil.
- Lasă-mă să spun ceva...

1047
01:26:45,034 --> 01:26:49,488
Ce zici de...o inițiere
în secretele transei tale.

1048
01:26:49,578 --> 01:26:51,661
- Nu pot face asta.
- De ce nu?

1049
01:26:51,720 --> 01:26:53,653
- Nu va merge...
- Cred că aș putea s-o fac.

1050
01:26:53,708 --> 01:26:55,826
- O să mă înveți...
- E prea târziu, prietene.

1051
01:26:57,413 --> 01:27:00,279
Nu trebuie să fii supărat, domnule.
Ar trebui să suni pentru a fi fericit!

1052
01:27:00,447 --> 01:27:04,827
Gândește-te la Valentina. Și avem nevoie
să fii în transă la muncă.

1053
01:27:05,060 --> 01:27:08,673
Poți să-mi dai asta? haide,
acum, închide ochii.

1054
01:27:10,367 --> 01:27:12,808
Închide ochii.
Gândește-te la ocean.

1055
01:27:13,149 --> 01:27:15,593
Oceanul vine aici și afară.

1056
01:27:15,658 --> 01:27:19,444
Aici... și afară.
E aici...

1057
01:27:20,350 --> 01:27:22,271
Afară...

1058
01:27:22,649 --> 01:27:24,422
Aici...

1059
01:27:27,565 --> 01:27:29,227
- Aici
- afară.

1060
01:27:37,133 --> 01:27:38,575
La naiba!

1061
01:27:40,784 --> 01:27:43,714
Trageți-vă împreună!
Nu este timpul să te joci bebe!

1062
01:27:43,768 --> 01:27:45,685
Nu e bine!

1063
01:27:46,099 --> 01:27:49,343
Tony... oh, Tony...

1064
01:27:50,274 --> 01:27:53,607
Trebuie să te calmezi,
avem nevoie să te relaxezi.

1065
01:27:54,000 --> 01:27:57,522
Si gandeste-te la..ciocolata.

1066
01:27:58,624 --> 01:28:01,386
Topindu-se pe aragazul fierbinte...

1067
01:28:01,436 --> 01:28:03,357
Doar se topesc, se topesc...

1068
01:28:09,399 --> 01:28:11,223
Bine, bine, bine...

1069
01:28:12,028 --> 01:28:14,135
Aragazul este servit,
stai cu mine.

1070
01:28:22,476 --> 01:28:25,426
- Minti! Toți mint!
- Bine, calmează-te.

1071
01:28:30,434 --> 01:28:33,331
- Ce s-a întâmplat? Vorbește-mi.
- A mințit.
- Cine minte?

1072
01:28:35,043 --> 01:28:37,137
Ce? Imaginariumul?

1073
01:28:37,264 --> 01:28:40,489
- Ce vrei sa spui?
- Nu pot să fug.

1074
01:28:40,522 --> 01:28:43,121
Nu poți fugi de ce?
Vrei să fugi de asta?

1075
01:28:43,202 --> 01:28:46,925
Dacă vrei să scapi, pot
te ia departe de toate astea.

1076
01:28:47,054 --> 01:28:49,041
bine? Te pot duce undeva.

1077
01:28:49,197 --> 01:28:50,686
Pot să te scot din întuneric,

1078
01:28:50,696 --> 01:28:52,478
Te voi duce la lumină, bine?

1079
01:28:52,520 --> 01:28:55,274
Te duc undeva e frumos.
Doar tu și cu mine.

1080
01:28:55,388 --> 01:28:58,130
Acum, crede-mă.
Vino cu mine acum.

1081
01:28:58,226 --> 01:29:00,533
bine? Acum, va fi îngrozit.

1082
01:29:03,346 --> 01:29:05,647
Aveţi încredere în mine! Va fi perfect!

1083
01:29:05,694 --> 01:29:07,604
DORĂ TONY LIER

1084
01:29:07,604 --> 01:29:10,552
- Știi, asta e rău.
- Vezi, citesc despre...

1085
01:29:10,613 --> 01:29:12,807
...Anthony Shepherd, care a fost
arestat săptămâna trecută sub acuzația de...

1086
01:29:12,862 --> 01:29:15,201
Nu avem nevoie de prostiile astea.
Te superi dacă plecăm, domnule?

1087
01:29:15,273 --> 01:29:18,606
- E un mincinos! E mincinos, Val!
- Uite, asta a fost în trecut.

1088
01:29:18,679 --> 01:29:21,461
În prezent, sunt mai uman.

1089
01:29:21,508 --> 01:29:23,440
- Oh, haide, crede-mă!
- Taci!

1090
01:29:33,933 --> 01:29:36,312
Nu vreau să iert asta, amice!

1091
01:29:37,172 --> 01:29:40,436
- Și nu
- credeți ce citiți în ziare!

1092
01:29:41,348 --> 01:29:43,268
Mai ales oglinda.

1093
01:29:53,152 --> 01:29:56,675
Ai avut dreptate.
Lumea este frumoasă.

1094
01:29:58,995 --> 01:30:02,352
Am visat că va fi
exact așa.

1095
01:30:08,196 --> 01:30:10,114
Si...

1096
01:30:10,709 --> 01:30:12,941
Ce am spus că vei fi fericit?

1097
01:30:13,074 --> 01:30:15,925
- Nu-i aşa?
- perfect?

1098
01:30:16,104 --> 01:30:18,024
Perfect...

1099
01:30:19,514 --> 01:30:21,462
Dacă nu ar fi trebuit să facem
o alegere.

1100
01:30:21,544 --> 01:30:24,575
- Nu trebuie să fie o alegere.
- Iubito?

1101
01:30:25,399 --> 01:30:29,666
- O regulă este o regulă?
- Astea sunt regulile tatălui meu. Suntem liberi.

1102
01:30:30,147 --> 01:30:33,093
- Vezi?
- Oh, chiar aşa.

1103
01:30:33,232 --> 01:30:35,154
într-adevăr.

1104
01:30:35,223 --> 01:30:37,904
Ei bine, presupun că ai dreptate.

1105
01:30:38,134 --> 01:30:42,242
Tony, suntem liberi dacă vrem.

1106
01:30:42,675 --> 01:30:45,213
Să lăsăm râul să facă
alegerea.

1107
01:30:46,023 --> 01:30:48,598
Acum... sărută-mă.

1108
01:30:59,927 --> 01:31:03,377
O, Val,

1109
01:31:07,604 --> 01:31:09,979
Când luna îți lovește ochii

1110
01:31:09,979 --> 01:31:14,350
ca o placinta mare cu pizza...
E amor...

1111
01:31:14,487 --> 01:31:17,136
Când stelele te fac să saliva

1112
01:31:17,184 --> 01:31:21,468
Joost-a ca paste fazool,
esti indragostit...

1113
01:31:27,604 --> 01:31:31,407
- Cred că te iubesc, Tony.
- Val...

1114
01:31:32,129 --> 01:31:34,004
Ar trebui să-l mințim mai des.

1115
01:31:36,266 --> 01:31:38,188
Să mă căsătoresc...

1116
01:31:39,077 --> 01:31:40,478
Faceți copii...

1117
01:31:48,532 --> 01:31:50,096
Hai doamnă, asta e zona mea.

1118
01:31:50,246 --> 01:31:51,973
- O alegere!
- Ce vrei să spui?

1119
01:31:52,089 --> 01:31:54,406
Este un copil, nu o alegere.

1120
01:31:54,489 --> 01:31:56,408
- Are nevoie de ajutorul nostru.
- Da.

1121
01:31:56,558 --> 01:31:58,478
Hei, e în regulă.
Vino, te ajutăm.

1122
01:32:09,541 --> 01:32:11,610
Cine este „veliki govno”?

1123
01:32:15,669 --> 01:32:17,590
Haide, zâmbește în fața camerei,
iubita.

1124
01:32:17,672 --> 01:32:19,593
Aceasta este lumea mea.

1125
01:32:23,127 --> 01:32:26,057
Sustenabilitatea e grozavă, dacă
o poti realiza.

1126
01:32:26,264 --> 01:32:28,587
Problema este, în multe cazuri, tu
pur și simplu nu pot ajunge acolo.

1127
01:32:28,682 --> 01:32:30,997
Nu riscați să?
înrădăcinarea nevoii de caritate

1128
01:32:31,039 --> 01:32:32,795
prin instituționalizarea din ce în ce mai mult?

1129
01:32:32,836 --> 01:32:34,383
Uite, nefericitul truism

1130
01:32:34,405 --> 01:32:37,060
acea caritate, ca sărmana Olga
este mereu cu noi,

1131
01:32:37,112 --> 01:32:38,468
...a inventa o frază.

1132
01:32:38,519 --> 01:32:40,438
Ah, aici ești,
draga mea!

1133
01:32:40,523 --> 01:32:42,696
Doamnelor și domnilor,
nu este ea o minune?

1134
01:32:42,721 --> 01:32:43,904
Bis zâmbește...

1135
01:32:43,918 --> 01:32:45,616
Și care este mesajul tău pentru
Președinte?

1136
01:32:45,689 --> 01:32:47,607
Oh, nu aș presupune că am un
„mesaj” pentru președinte...

1137
01:32:47,792 --> 01:32:50,972
Cred că noroc pentru Fundație
a vedea, ochi în ochi pe majoritatea lucrurilor.

1138
01:32:51,083 --> 01:32:53,168
- Tony, dacă am fi putut...
- O secundă, iubire.

1139
01:32:56,795 --> 01:32:57,969
Ah, domnule președinte...

1140
01:33:15,818 --> 01:33:19,379
Doamnelor și domnilor, vă rog
susține domnul președinte!

1141
01:33:20,429 --> 01:33:22,349
Sunt atât de mulți copii care suferă.

1142
01:33:22,687 --> 01:33:24,787
Atâta oportunitate
a face o faptă bună.

1143
01:33:26,456 --> 01:33:28,185
Freddy va face
gata să rostească un discurs

1144
01:33:28,289 --> 01:33:29,635
...pe scenă.

1145
01:33:30,003 --> 01:33:30,839
Minunat!

1146
01:33:32,621 --> 01:33:34,989
Am trei cuvinte de spus...

1147
01:33:36,888 --> 01:33:38,809
- Ei bine
- gata
- Tony.

1148
01:33:39,131 --> 01:33:41,672
Sunt copiii, copiii?

1149
01:33:43,294 --> 01:33:45,216
Acesta este un moment vital pentru
viitorul Fundației.

1150
01:33:45,400 --> 01:33:47,141
Copiii lumii
depinde de noi.

1151
01:33:47,255 --> 01:33:48,563
Valentina!

1152
01:33:51,333 --> 01:33:52,705
Valentina!

1153
01:33:53,290 --> 01:33:54,955
Anton?

1154
01:33:55,958 --> 01:33:57,879
- Anton?
- Da, da.

1155
01:33:57,927 --> 01:34:00,206
Ascultă la mine. Aceasta este
nimic de-a face cu tine

1156
01:34:00,301 --> 01:34:01,650
- Acesta este el.
- Unde ești?

1157
01:34:01,777 --> 01:34:03,981
- Aceasta este imaginația lui!
- Sună acum securitatea!

1158
01:34:03,985 --> 01:34:05,903
Vino aici, vino aici

1159
01:34:05,994 --> 01:34:08,419
Iisuse, Anton, ce faci?

1160
01:34:08,463 --> 01:34:09,848
— Directorul dezamăgit al
caritate pentru copii'

1161
01:34:09,878 --> 01:34:12,294
„Suferiți copiii mici”,...

1162
01:34:13,878 --> 01:34:15,798
care a fost arestat săptămâna trecută.

1163
01:34:15,801 --> 01:34:18,158
cu taxele de vânzare de organe
de la copiii lumii a treia și

1164
01:34:18,260 --> 01:34:20,179
vânzându-le occidentalilor bogați...

1165
01:34:22,190 --> 01:34:22,942
Întoarce-te.

1166
01:34:22,997 --> 01:34:24,779
Hei, acesta este Anton!

1167
01:34:25,226 --> 01:34:26,125
Opreste-te!

1168
01:34:29,791 --> 01:34:31,077
M-ai trădat,
nu-i asa?

1169
01:34:31,410 --> 01:34:32,671
Cum ai putut, la urma urmei
Am făcut pentru tine...

1170
01:34:32,673 --> 01:34:34,594
Nu te atinge!

1171
01:34:34,698 --> 01:34:36,646
Le voi arăta!
Le voi arăta pe toate!

1172
01:34:36,685 --> 01:34:38,278
Tony i-a dat jos pe toți!

1173
01:34:41,461 --> 01:34:43,438
E un mincinos!

1174
01:34:50,650 --> 01:34:51,462
Taci!

1175
01:34:52,813 --> 01:34:54,274
Opreste-te!

1176
01:34:55,799 --> 01:34:59,061
- Cineva să-l oprească!
- E un monstru!
- Opreste-l!

1177
01:35:11,959 --> 01:35:14,058
Ia-te de pe mine, Valentina!

1178
01:35:22,345 --> 01:35:23,688
Nu, nu...

1179
01:35:24,571 --> 01:35:26,032
Nu e bine...

1180
01:35:31,818 --> 01:35:32,577
Pleacă de pe mine!

1181
01:35:32,778 --> 01:35:34,699
Coborî...!

1182
01:35:41,099 --> 01:35:43,168
Anton! Anton, esti bine?

1183
01:35:47,317 --> 01:35:48,312
Valentina!

1184
01:35:53,461 --> 01:35:54,699
Anton!

1185
01:35:55,594 --> 01:35:57,201
Val, ajută-mă!

1186
01:35:58,026 --> 01:36:00,295
Nu-mi pierde mâinile!

1187
01:36:07,929 --> 01:36:10,653
- Îmi pare rău!
- Știu! Știu!

1188
01:36:12,787 --> 01:36:14,304
Val, te iubesc!

1189
01:36:25,045 --> 01:36:26,964
Pentru cine ai lucrat, nu?

1190
01:36:27,018 --> 01:36:28,938
Nu ai venit singur...

1191
01:36:29,268 --> 01:36:31,396
Cineva te prinde.
Cineva te-a platit!!!

1192
01:36:31,442 --> 01:36:33,452
Vorbim puțin rusă!?

1193
01:36:34,439 --> 01:36:35,769
Valentina!

1194
01:36:38,867 --> 01:36:40,064
Iată-te!

1195
01:36:40,067 --> 01:36:41,293
Totul este vina ta!

1196
01:36:41,396 --> 01:36:43,317
Vino la toate
am trecut prin!

1197
01:36:43,450 --> 01:36:45,179
Cum ai putut?
Așa plătești bărbații?

1198
01:36:45,202 --> 01:36:47,121
Nu pot să cred!
Ai făcut totul!

1199
01:36:47,414 --> 01:36:49,543
- Asta este tot lucrul tău!
- Toate faptele mele...?

1200
01:36:50,401 --> 01:36:52,322
Nu, nu... sunt fericirea

1201
01:36:52,465 --> 01:36:55,878
Eu sunt felicitatorul...
facilitatorul, dragă băiat.

1202
01:36:55,890 --> 01:36:57,451
Eu creez oportunitățile

1203
01:36:57,525 --> 01:36:59,446
Nu e vina mea dacă
nu esti de acord.

1204
01:36:59,491 --> 01:37:00,777
Ah, iartă-mă!

1205
01:37:09,377 --> 01:37:11,297
tata!

1206
01:37:11,760 --> 01:37:13,679
tata!

1207
01:37:17,079 --> 01:37:18,616
Trezeşte-te!

1208
01:37:18,671 --> 01:37:22,161
tata! Trezeşte-te.

1209
01:37:22,558 --> 01:37:26,518
Faceți un pas înainte. Mai sus!

1210
01:37:26,557 --> 01:37:28,478
E beat de moarte.

1211
01:37:28,690 --> 01:37:30,049
P-p-lease m-mis-s,

1212
01:37:30,082 --> 01:37:32,001
nu-s-n-nimic
a-tu c-poți d-d-o,

1213
01:37:32,083 --> 01:37:34,005
- E-e mort...
- NOOO!!

1214
01:37:34,046 --> 01:37:36,696
H-e d-mor beat.

1215
01:37:36,931 --> 01:37:39,141
Ai văzut vreodată
tipul asta inainte?

1216
01:37:39,301 --> 01:37:42,785
- Toate arată la fel.
- Ah, beţiv de sânge.

1217
01:37:45,388 --> 01:37:47,633
Vă urăsc!

1218
01:38:00,815 --> 01:38:03,348
Aceasta este alegerea mea!!

1219
01:38:09,850 --> 01:38:13,327
Acum, există absolut
nu e nevoie de asta.

1220
01:38:13,388 --> 01:38:15,310
Asta e simplu
contrarietate.

1221
01:38:15,532 --> 01:38:19,125
Crezi că meriți
pedeapsa, nu-i asa?

1222
01:38:19,464 --> 01:38:21,532
Habar n-ai.

1223
01:38:21,812 --> 01:38:23,701
Ești doar un copil.

1224
01:38:23,964 --> 01:38:26,851
Unde ai fost?
Sunt femeie acum.

1225
01:38:27,062 --> 01:38:28,983
Cățea Swlfish!

1226
01:38:29,478 --> 01:38:33,304
- Mă potrivesc doar...
- Potrivit doar pentru iad.

1227
01:38:34,598 --> 01:38:36,519
Dacă numai.

1228
01:38:37,453 --> 01:38:40,828
Parny acela încăpățânat
nu m-ar ierta niciodată.

1229
01:38:40,965 --> 01:38:42,885
Și asta ar fi păcat.

1230
01:38:46,693 --> 01:38:48,614
Hai să dansăm.

1231
01:39:29,704 --> 01:39:31,625
La naiba!

1232
01:39:32,682 --> 01:39:34,603
Am câștigat.

1233
01:39:59,663 --> 01:40:04,442
Știi, este... nu tocmai
ceea ce aveam în minte.

1234
01:40:06,374 --> 01:40:08,295
...toate acestea.

1235
01:40:08,378 --> 01:40:12,198
Valentina, fiind a cincea...

1236
01:40:12,320 --> 01:40:15,190
Ea ar trebui să fie premiul

1237
01:40:15,286 --> 01:40:17,208
nu face parte din scor...

1238
01:40:17,744 --> 01:40:19,958
Nu e corect.

1239
01:40:22,152 --> 01:40:24,825
Sper că vor primi nenorocitul ăla.
Rupe-l mădular din mădular...

1240
01:40:25,455 --> 01:40:27,376
Dar nu vor.

1241
01:40:27,525 --> 01:40:29,444
El duce o viață fermecată,
acela...

1242
01:40:32,153 --> 01:40:34,431
Am încercat să dau cuie
nenorocitul acela de ani de zile...

1243
01:40:34,507 --> 01:40:36,890
Dar, întotdeauna există ceva prost

1244
01:40:36,986 --> 01:40:39,946
care pare să vină
de multe ori pentru a-i salva...

1245
01:40:43,074 --> 01:40:47,900
Știi acele semne ciudate
pe fruntea lui găsită pe el?

1246
01:40:48,614 --> 01:40:51,164
Despre ce este vorba?

1247
01:40:52,855 --> 01:40:55,230
Poate să-l protejezi?

1248
01:40:56,478 --> 01:41:01,128
Nu am fost niciodată în
chestia aia de magie neagră...

1249
01:41:03,734 --> 01:41:08,117
Haide, îți ofer un băț
gumă sau mentă pentru respirație.

1250
01:41:09,127 --> 01:41:12,738
Ah, urăsc să te văd așa.

1251
01:41:13,580 --> 01:41:15,502
iti spun eu ce...

1252
01:41:15,978 --> 01:41:18,859
Dacă reușiți să obțineți detaliile
pe acele semne satanice,...

1253
01:41:18,901 --> 01:41:22,372
- nu, mai bine
- dacă mă topești nenorocitul ăla micuț

1254
01:41:22,480 --> 01:41:26,675
de pe fața universului...
Îți dau Valentina înapoi.

1255
01:41:33,445 --> 01:41:35,366
Ce zici?

1256
01:41:41,787 --> 01:41:43,871
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

1257
01:42:01,606 --> 01:42:04,723
Dă-mi!

1258
01:42:04,776 --> 01:42:08,401
- Mă grăbesc puțin.
- Dă-ne o secundă, te rog.

1259
01:42:13,029 --> 01:42:15,556
Iată tubul tău...
Un aici este al meu.

1260
01:42:15,636 --> 01:42:18,075
- Dar al meu e doar un contrafăcut ieftin
- se rupe...

1261
01:42:18,077 --> 01:42:19,997
... atât de ușor.

1262
01:42:20,622 --> 01:42:23,335
Oh, iată un altul...

1263
01:42:23,494 --> 01:42:26,046
- STOP!
- Nu te distrezi?

1264
01:42:26,226 --> 01:42:28,274
Ai vorbit cu diavolul,
nu-i asa?

1265
01:42:28,363 --> 01:42:31,177
Vreau sa fiu salvat... nu ma astepta...

1266
01:42:31,351 --> 01:42:34,135
Dacă reușești să mă omori, atunci
o va elibera pe Valentina.

1267
01:42:34,286 --> 01:42:38,375
am dreptate? Totul este o minciună.
Nu o poate elibera...

1268
01:42:38,452 --> 01:42:39,796
Nu o poate elibera,
pentru că nu o are.

1269
01:42:39,796 --> 01:42:42,054
El nu o are,
pentru că ea este premiul.

1270
01:42:42,165 --> 01:42:44,219
În regulă. El încă nu
au cinci victorii.

1271
01:42:44,401 --> 01:42:46,613
Dar dacă mă ucizi, o va face,
nu-i asa?

1272
01:42:46,652 --> 01:42:48,971
Și apoi, doctore, pierde frumos
Valentina pentru totdeauna.

1273
01:42:49,081 --> 01:42:51,944
- Alege.
- E ridicol!
- Alege!

1274
01:42:52,526 --> 01:42:54,447
În regulă.

1275
01:42:57,955 --> 01:43:01,100
- Acela.
- Ești sigur că ai făcut alegerea corectă?

1276
01:43:01,875 --> 01:43:05,584
- Oh, uite.
- Hai să aflăm.

1277
01:43:29,733 --> 01:43:32,263
Acolo! Am inteles!

1278
01:43:40,140 --> 01:43:44,531
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
A fost un succes extraordinar!

1279
01:44:27,190 --> 01:44:29,108
Hei!

1280
01:44:29,249 --> 01:44:31,661
Există trei reguli cardinale.

1281
01:44:32,024 --> 01:44:33,489
Strâns la gât...

1282
01:44:33,855 --> 01:44:38,183
Unu, nu există magie neagră,
doar trucuri ieftine.

1283
01:44:38,526 --> 01:44:43,395
Și...i uit pe ceilalți.
Acum, unde este fiica mea?

1284
01:44:43,600 --> 01:44:47,152
Oh, pentru numele lui Hristos.
Cum ar trebui să știu?

1285
01:44:47,216 --> 01:44:50,774
Tu ești tatăl ei.
Ești tată iubitor.

1286
01:44:57,261 --> 01:45:00,398
Adică, și ea este liberă.

1287
01:45:15,923 --> 01:45:18,476
Trei ani,...

1288
01:45:19,538 --> 01:45:21,456
Vânturile încă bat.

1289
01:45:22,206 --> 01:45:24,126
Zăpada încă cad.

1290
01:45:24,724 --> 01:45:27,642
Focurile mai ard.

1291
01:45:29,604 --> 01:45:33,706
Totuși... totul s-a schimbat.

1292
01:45:34,929 --> 01:45:37,596
În afară de panica mea.

1293
01:45:39,804 --> 01:45:43,005
O să o găsesc vreodată?

1294
01:45:57,986 --> 01:46:01,262
Te rog... nu...

1295
01:46:01,883 --> 01:46:04,637
Nu mai sunt alegeri.

1296
01:46:04,941 --> 01:46:07,261
Gata cu alegerea...

1297
01:48:17,032 --> 01:48:18,665
Deci, ai găsit-o?

1298
01:48:19,062 --> 01:48:23,813
Da. Da, am găsit-o.

1299
01:48:25,016 --> 01:48:30,300
Cred că... poate avea fiica.

1300
01:48:30,450 --> 01:48:32,370
Nu intri acolo, nu?

1301
01:48:35,633 --> 01:48:38,952
Nu ai vrea să te sperii
ea..carca un copil pe viata..

1302
01:48:40,365 --> 01:48:41,790
Uită-te la tine.

1303
01:48:42,591 --> 01:48:44,513
Nu.

1304
01:48:47,658 --> 01:48:50,058
Marele doctor Parnasus...

1305
01:48:50,513 --> 01:48:52,848
Ești o totală rușine!

1306
01:48:57,251 --> 01:49:00,483
- Asta va lua timp.
- Oh, Percy...

1307
01:49:01,914 --> 01:49:03,835
Ce m-as face fara tine?

1308
01:49:05,678 --> 01:49:07,599
- Ia un pitic.
- Ia un pitic.

1309
01:49:08,570 --> 01:49:11,465
Să se deschidă Doctorul Parnassus
imaginația ta

1310
01:49:11,577 --> 01:49:14,841
Transcende înălțimile pe aripa Frumuseții.

1311
01:49:14,899 --> 01:49:18,292
Lasă-te să te transporte în lumi
nu ai visat niciodată...

1312
01:49:20,235 --> 01:49:22,870
Vine cu un final fericit?

1313
01:49:23,401 --> 01:49:26,037
Îmi pare rău, nu pot garanta asta.

1314
01:49:31,756 --> 01:49:33,383
Doamnelor...

1315
01:49:33,916 --> 01:49:35,836
Oh, să vă binecuvânteze, domnule.

1316
01:49:43,748 --> 01:49:44,827
Întoarce-te la muncă!


