1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,827 --> 00:00:36,078
Planificación:
Toshiaki Nakazawa

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
Productores:
Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

5
00:00:43,210 --> 00:00:44,462
Guión:
Kikumi Yamagishi

6
00:00:44,670 --> 00:00:47,006
Música:
Koji Makaino, Koji Endo

7
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
¡Delicioso! Comamos.

8
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
<i>¡Mi úvula!</i>

9
00:04:10,084 --> 00:04:11,627
¡Gilipollas!

10
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
¡Ve! Ve! Ve!

11
00:04:14,588 --> 00:04:15,547
<i>¡Te tengo!</i>

12
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
¡Lo golpeé! ¡Pochi! ¡Buscar!

13
00:04:34,858 --> 00:04:38,904
<i>En ese momento comencé a preguntarme:
¿Qué hace que una familia sea feliz?</i>

14
00:04:41,532 --> 00:04:43,826
<i>Decimos 'familia',
pero todos somos individuos.</i>

15
00:04:44,702 --> 00:04:48,998
<i>Con nuestros propios sueños
y problemas.</i>

16
00:04:52,918 --> 00:04:58,257
<i>Se dice que la naturaleza
y la crianza influyen en cómo crecemos.</i>

17
00:04:58,966 --> 00:05:03,512
<i>Con mi familia,
Sé que cuando crezca seré realmente genial.</i>

18
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
- Te burlaste de mi divorcio.
- No lo hizo.

19
00:05:20,321 --> 00:05:21,905
- Lo hiciste hace un momento.
- No lo hizo.

20
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
- Así lo hizo.
- ¡No presiones!

21
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
<i>El abuelo era una tienda departamental
vendedor de zapatos.</i>

22
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
<i>Trabajando duro,
planeando su jubilación.</i>

23
00:05:29,955 --> 00:05:32,166
¡Basta ya, ustedes dos! ¡Actúa según tu edad!

24
00:05:32,583 --> 00:05:34,877
<i>Entonces, así como así,
lo despidieron.</i>

25
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
<i>Cuando estaba realmente deprimido,
alguien le dijo,</i>

26
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
<i>"Van a construir una carretera importante.</i>

27
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
<i>Cuando esté hecho,
¡Los turistas acudirán en masa!"</i>

28
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
<i>Vendido por la idea,
compró este lugar.</i>

29
00:05:47,848 --> 00:05:52,144
<i>Y prácticamente nos obligó a todos
para gestionarlo como una casa de huéspedes.</i>

30
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
¡Oye!

31
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
<i>Él y la abuela Terue
se conocieron y se casaron en el trabajo.</i>

32
00:06:01,779 --> 00:06:05,532
<i>A veces, por el bien
de su marido o de sus hijos,</i>

33
00:06:05,783 --> 00:06:09,953
<i>un ama de casa corriente puede hacerlo
las cosas más inesperadas.</i>

34
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
¡Ay! No es de extrañar que estés divorciado.

35
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
¡No es que quisiera venir aquí!

36
00:06:18,670 --> 00:06:19,630
¡Shizué!

37
00:06:20,130 --> 00:06:21,090
¡Idiota!

38
00:06:21,673 --> 00:06:25,886
<i>Antes de nacer,
Mamá había vuelto con sus padres.</i>

39
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
<i>Ella se enamora y desenamora
demasiado fácilmente.</i>

40
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
<i>Luego toda la familia se mudó aquí.</i>

41
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
<i>Pero mamá todavía está esperando el romance.</i>

42
00:06:38,107 --> 00:06:40,734
<i>El tío Masayuki trabajó
en una sociedad anónima.</i>

43
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
<i>Es una larga historia, pero lo despidieron.</i>

44
00:06:43,404 --> 00:06:46,323
<i>Tiene poca mecha,
y a veces se vuelve loco.</i>

45
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
¡Gilipollas! ¡Idiota!

46
00:06:49,243 --> 00:06:54,039
<i>Bisabuelo, vive una vida fácil,
decir mentiras y ser egoísta.</i>

47
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
¡Le golpeé! ¡Pochi, Pochi!

48
00:06:55,958 --> 00:06:57,418
¡Increíble!

49
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
Temporada alta y ni siquiera
Ha pasado un gato callejero.

50
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
¡Nunca debimos haberlo hecho!

51
00:07:04,049 --> 00:07:05,134
¡Masyuki!

52
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

53
00:07:06,969 --> 00:07:08,303
El cielo es azul.

54
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
<i>Las estrellas son abundantes,
¡El aire es tan puro!</i>

55
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
No puedo hacerlo. Me voy.

56
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Oye, espera.

57
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Después de todo el esfuerzo...

58
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
No digas eso.

59
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
Sí, viniendo hasta el final...

60
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
...a este maravilloso lugar.

61
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
Hemos trabajado duro, esperando invitados.

62
00:07:37,458 --> 00:07:39,501
Será mejor que alguien aparezca.

63
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
recogerás el primero
chico guapo que viene.

64
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
¿Cómo te atreves?
¡Ex convicto de culo corto!

65
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
- ¡Basta!
- ¡Bien-bien!

66
00:07:46,717 --> 00:07:47,676
¡Basta!

67
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
¡Ya lo tuve!

68
00:08:01,940 --> 00:08:05,027
Hago pasteles, limpio,
y todavía no hay invitados.

69
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
Ellos vendrán.

70
00:08:06,904 --> 00:08:09,781
Estoy seguro de que vendrán
si seguimos así.

71
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
No haré nada hasta que vengan.

72
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
¡Masyuki! ¡Shizué! ¡Es suficiente!

73
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Ellos vendrán. Estoy seguro de que.

74
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Es genial aquí.

75
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Magnífica casa de huéspedes.
Incluso consiguió un swing.

76
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
¿Lo arreglaste?

77
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
Vamos, siéntate.

78
00:08:27,716 --> 00:08:29,885
tienes que venir aqui
para apreciarlo.

79
00:08:30,135 --> 00:08:33,805
El swing se siente tan bien.

80
00:08:34,056 --> 00:08:36,892
Es genial.
Seguramente vendrán invitados.

81
00:08:37,100 --> 00:08:38,310
¡Ellos vendrán!

82
00:08:54,284 --> 00:08:55,410
<i>Hola.</i>

83
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
Bienvenido.

84
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
¿Senderismo?

85
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
¿Un té en la terraza?

86
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
<i>¡Ayuda!</i>

87
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
<i>Me da miedo la oscuridad.</i>

88
00:09:35,242 --> 00:09:36,910
<i>¿Por qué viniste aquí?</i>

89
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
¡Disculpe! ¡Disculpe!

90
00:09:42,583 --> 00:09:44,459
estamos en
un viaje de formación espiritista.

91
00:09:44,751 --> 00:09:45,836
No nos hagas caso.

92
00:09:46,169 --> 00:09:47,129
Disculpenos.

93
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
Los espiritistas tienen
¿Viajes de entrenamiento también?

94
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
Me pregunto.

95
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
Sabía que no eran invitados.

96
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
La gente realmente llega hasta aquí.

97
00:10:30,631 --> 00:10:33,508
La felicidad de los Katakuris

98
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
<i>Esta es la historia de
los eventos de un verano,</i>

99
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
<i>para la familia que amo.</i>

100
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
Kenji Sawada

101
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
Keiko Matsuzaka

102
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
Shinji Takeda

103
00:10:55,113 --> 00:10:58,033
Naomi Nishida

104
00:10:59,076 --> 00:11:01,912
Kiyoshiro Imawano

105
00:11:03,205 --> 00:11:05,832
Tetsuro Tanba

106
00:11:07,876 --> 00:11:11,922
Dirigida por Takashi Miike

107
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
<i>Gracias, Dios.</i>

108
00:11:21,807 --> 00:11:22,766
Comamos.

109
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
¿Qué se ve bien?

110
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
No es temporada de guisos, ¿verdad?

111
00:11:28,397 --> 00:11:32,359
Los guisos son excelentes para las sobras.
Si no te gusta, no lo comas.

112
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Te dará energía.

113
00:11:33,985 --> 00:11:38,240
Lleno de bondad,
de todas las verduras.

114
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
Por eso lo comen los luchadores de sumo.

115
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
¿Qué pasó con el cuerpo del venado?

116
00:11:56,425 --> 00:11:58,552
¿Su cuerpo?

117
00:12:00,637 --> 00:12:01,596
Bueno...

118
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Un día...

119
00:12:04,266 --> 00:12:06,727
...un tipo con un rifle,
no abuelo...

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
¡Bang, bang, bang!

121
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
...le disparó y se comió el cuerpo.

122
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
¿Escupí algo de comida?

123
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
¿Una ciruela encurtida?

124
00:12:19,990 --> 00:12:21,158
¡Mierda!

125
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
Ah, el escupitajo.

126
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Está bien, está bien.

127
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
¿Lo viste?

128
00:12:31,001 --> 00:12:34,296
El cuerpo está en la pared.

129
00:12:34,838 --> 00:12:36,131
Enterrado en la pared.

130
00:12:36,339 --> 00:12:37,299
Masayuki.

131
00:12:38,467 --> 00:12:39,384
No está muerto.

132
00:12:40,385 --> 00:12:43,972
Bueno, si eso es lo que piensas,
probablemente no.

133
00:12:44,222 --> 00:12:46,892
Ahora come un poco de tofu y sopla.

134
00:12:50,771 --> 00:12:55,192
El otro día tardó horas
para arreglar un agujero en la pared.

135
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
¿Papá?

136
00:12:56,777 --> 00:13:00,489
Este lugar lo es todo para él.

137
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
A papá le gusta el tofu, así que déjale un poco.

138
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
Tú no, Yurie.

139
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
Entonces no está muerto.
Ésa es una forma de verlo.

140
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
<i>En una casa de huéspedes de Karuizawa,</i>

141
00:13:22,093 --> 00:13:26,139
<i>pequeños animalitos lindos ayudan
servir café y hacer otras tareas.</i>

142
00:13:27,140 --> 00:13:31,353
Este lindo servicio de animales.
se hizo bastante famoso,

143
00:13:31,812 --> 00:13:35,357
y ahora todas las habitaciones están reservadas,

144
00:13:35,565 --> 00:13:38,235
desde ahora hasta el año que viene.

145
00:13:38,860 --> 00:13:42,823
<i>Todo empezó cuando</i>

146
00:13:43,240 --> 00:13:44,741
el dueño de la casa de huéspedes

147
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
<i>Sr. Sukeyoshi Honnoura</i>

148
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
<i>bueno, entendió la idea...</i>

149
00:13:49,579 --> 00:13:51,039
...de reducir los costes laborales.

150
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
Junto con su familia,

151
00:13:54,376 --> 00:14:00,382
pone a trabajar a los animales de la granja
en su casa de huéspedes.

152
00:14:01,466 --> 00:14:02,259
Mira, un error.

153
00:14:06,346 --> 00:14:11,268
<i>Los cerdos pensaron: 'O podemos trabajar
o convertirse en salchichas".</i>

154
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
Entonces ahora llevan bolsas,

155
00:14:19,109 --> 00:14:21,152
y servir café.

156
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Y es por eso...

157
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
No sale.

158
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
<i>Trabajan como locos.</i>

159
00:14:36,626 --> 00:14:37,669
<i>Los animales...</i>

160
00:14:38,128 --> 00:14:40,589
Déjalo,
no cambies de canal.

161
00:14:43,174 --> 00:14:44,301
Ah, veamos eso.

162
00:14:50,098 --> 00:14:54,936
Esos huesos...

163
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
¿No es esa actriz?
¿Tienes la misma edad que tú, mamá?

164
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
Mira el estado de ella.

165
00:15:06,197 --> 00:15:10,619
Esos huesos...

166
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
- ¿Un apagón?
- Mamá.

167
00:15:26,343 --> 00:15:27,469
<i>Casa de huéspedes de los amantes blancos</i>

168
00:15:45,862 --> 00:15:49,074
¿Qué te sorprende?

169
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
Nos asustaste hasta la muerte.

170
00:15:50,867 --> 00:15:51,826
¡Estúpido!

171
00:15:53,286 --> 00:15:54,245
¿Estúpido?

172
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
Ey.

173
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
Hay alguien afuera.

174
00:16:06,466 --> 00:16:07,384
Un invitado.

175
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
¿Quieres una habitación?

176
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
Gracias.

177
00:16:36,955 --> 00:16:39,749
¿Te apetece alguna cena?

178
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
Sólo una cerveza.

179
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
Te lo llevaremos a tu habitación.

180
00:16:47,048 --> 00:16:51,886
El desayuno es de 7:30 a 9:00.
en el comedor.

181
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
La salida es a las 10:00 a.m.

182
00:16:59,686 --> 00:17:00,895
Tu habitación está arriba.

183
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
Oye, señor.

184
00:17:07,402 --> 00:17:10,697
Algo de mi ropa...
Siéntete libre de utilizarlos.

185
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
Disfrute de su estancia.

186
00:17:21,541 --> 00:17:23,043
Disfrute de su estancia.

187
00:17:48,318 --> 00:17:50,987
<i>Y cuando llegue allí,</i>

188
00:17:52,030 --> 00:17:54,824
<i>Es un callejón sin salida.</i>

189
00:17:57,243 --> 00:17:59,913
<i>La oscuridad se acerca...</i>

190
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
<i>en tenues sombras.</i>

191
00:18:06,669 --> 00:18:11,758
<i>Incluso el más mínimo calor,</i>

192
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
<i>me deja y me abandona,</i>

193
00:18:19,057 --> 00:18:22,602
<i>y me duele.</i>

194
00:18:24,687 --> 00:18:28,358
<i>Incluso las lágrimas que lloro...</i>

195
00:18:28,566 --> 00:18:32,904
<i>Se secó y vació mi corazón.</i>

196
00:18:35,615 --> 00:18:38,576
<i>Al menos sonríe cuando vayas.</i>

197
00:18:40,453 --> 00:18:44,707
Sayonara.

198
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
<i>Su cerveza, señor.</i>

199
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
<i>Disculpe.</i>

200
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Gracias.

201
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
¿Tripas de calamar?

202
00:19:10,358 --> 00:19:11,943
- Mañana...
- ¿Sí?

203
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
Si el mundo se acabara...

204
00:19:16,322 --> 00:19:17,282
¿Eh?

205
00:19:18,032 --> 00:19:19,576
Si murieras mañana...

206
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
...¿Qué harías esta noche?

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,289
¿Eh?

208
00:20:42,367 --> 00:20:45,495
<i>Masayuki, es tu turno de trapear.</i>

209
00:20:46,996 --> 00:20:48,081
¿Y bien?

210
00:20:50,917 --> 00:20:51,876
Me voy.

211
00:20:52,710 --> 00:20:53,920
Nos vemos.

212
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- Cuidarse.
- Lo haré.

213
00:20:56,297 --> 00:20:57,257
Hola, Shizue.

214
00:20:58,132 --> 00:20:59,884
Eso realmente te conviene.

215
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
Gracias.

216
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
Como siempre.

217
00:21:06,933 --> 00:21:08,893
Bueno, a ella le gusta.

218
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
¿No deberíamos despertarnos?
¿El invitado ahora?

219
00:21:17,986 --> 00:21:18,903
Tienes razón.

220
00:21:29,789 --> 00:21:30,748
<i>Buenos días.</i>

221
00:21:32,792 --> 00:21:35,628
<i>El desayuno está listo.</i>

222
00:21:36,713 --> 00:21:39,716
<i>¿Disculpe, señor?</i>

223
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
<i>¿Señor? ¡Señor!</i>

224
00:21:45,096 --> 00:21:47,223
<i>¡Masayuki, consigue la llave!</i>

225
00:22:09,454 --> 00:22:10,913
<i>¡Papá!</i>

226
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
<i>¿Suicidio?</i>

227
00:22:22,425 --> 00:22:24,010
<i>¿Es esa nuestra clave?</i>

228
00:22:27,513 --> 00:22:29,766
- <i>Dios mío</i>
- ¡Papá!

229
00:22:31,017 --> 00:22:32,435
<i>¿Deberíamos llamar a la policía, querida?</i>

230
00:22:33,936 --> 00:22:34,896
<i>Cálmate.</i>

231
00:22:36,147 --> 00:22:38,900
<i>Cálmate.</i>

232
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
<i>¿Dónde está el testamento?</i>

233
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
<i>Trajo un cuchillo.</i>

234
00:22:47,283 --> 00:22:51,412
<i>¿Por qué no lo usó?</i>

235
00:22:52,705 --> 00:22:56,084
<i>Probablemente demasiado deprimido.</i>

236
00:23:16,521 --> 00:23:17,480
¿Por qué?

237
00:23:20,108 --> 00:23:21,609
¿Por qué tuvo que morir?

238
00:23:26,114 --> 00:23:29,075
¿Por qué hacerlo en nuestra casa de huéspedes?

239
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
¿Dónde está el testamento?

240
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
Al menos deja un testamento, bastardo.

241
00:23:36,040 --> 00:23:37,834
Un testamento. Un testamento.

242
00:23:40,336 --> 00:23:42,797
Vamos. Debes tener un testamento.

243
00:23:46,801 --> 00:23:49,554
¿Por qué tuviste que morir aquí?

244
00:23:55,852 --> 00:23:57,645
Hay algo escrito aquí.

245
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
<i>¿Melocotón?</i>

246
00:24:20,126 --> 00:24:22,503
Una billetera. Tenía una billetera.

247
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
- <i>Tal vez haya algo en ello.</i>
- <i>¡Su billetera!</i>

248
00:24:25,756 --> 00:24:27,049
- Aquí no.
- O aquí.

249
00:24:38,561 --> 00:24:40,730
¿Para qué me miras?

250
00:24:41,189 --> 00:24:42,231
No dijimos nada.

251
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Pero me miras así.

252
00:24:44,066 --> 00:24:47,069
Solías coleccionar carteras.

253
00:24:47,278 --> 00:24:48,446
Eso fue hace mucho tiempo.

254
00:24:48,905 --> 00:24:51,365
¿Crees que lo maté por su billetera?

255
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Nadie dijo eso.

256
00:24:52,783 --> 00:24:53,701
Bien podría haberlo hecho.

257
00:24:54,702 --> 00:24:55,995
- Masayuki.
- ¿Qué?

258
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Trae una lámina de plástico y una cuerda.

259
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
Sólo haz lo que te digo.

260
00:25:05,296 --> 00:25:06,672
Tenemos que llamar a la policía.

261
00:25:08,132 --> 00:25:09,217
¡No! Esperar.

262
00:25:09,425 --> 00:25:14,096
Di que la policía lo dejó salir.
Nuestro primer huésped se suicidó.

263
00:25:14,639 --> 00:25:18,559
¡Nadie vendrá jamás y se quedará aquí!

264
00:25:19,560 --> 00:25:21,896
Si pierdo esto,
¡No sé qué haré!

265
00:25:22,605 --> 00:25:24,357
Este es el final para mí.

266
00:25:26,776 --> 00:25:30,154
Solo mira...
¿Parece un suicidio normal?

267
00:25:31,113 --> 00:25:32,365
Míralo.

268
00:25:38,037 --> 00:25:38,996
Masayuki.

269
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
Trae la lámina de plástico y la cuerda.

270
00:26:42,393 --> 00:26:47,315
<i>Tal vez sea mejor
¿Si detenemos esto, Masao?</i>

271
00:26:47,898 --> 00:26:53,321
<i>No tuve nada que ver con eso.</i>

272
00:27:05,666 --> 00:27:10,338
<i>Tiene que hacerse.
Por el bien de todos.</i>

273
00:27:23,726 --> 00:27:24,685
<i>¿Qué diablos...?</i>

274
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
<i>¿estás haciendo?</i>

275
00:27:29,607 --> 00:27:31,317
<i>Mi hora también llegará pronto,</i>

276
00:27:31,942 --> 00:27:34,820
<i>pero rezo para que no os vea allí.</i>

277
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
<i>Solo, lo recuerdo,</i>

278
00:28:43,013 --> 00:28:45,725
<i>los días en que estaba enamorado.</i>

279
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
<i>La la la, la vie en rose.</i>

280
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
<i>El color del amor.</i>

281
00:29:01,198 --> 00:29:04,493
<i>La la la, mi corazón rebelde,</i>

282
00:29:04,702 --> 00:29:07,872
<i>latiendo rápido.</i>

283
00:29:10,458 --> 00:29:13,794
<i>La la la, sólo uno más,</i>

284
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
<i>sólo una vez más.</i>

285
00:29:19,467 --> 00:29:22,386
<i>La la la, aunque...</i>

286
00:29:22,762 --> 00:29:26,891
<i>... duele.</i>

287
00:29:27,141 --> 00:29:32,146
<i>Lanza tu hechizo mágico sobre mí.</i>

288
00:29:32,354 --> 00:29:35,775
<i>La magia de tu amor.</i>

289
00:29:36,317 --> 00:29:41,238
<i>Lanza tu hechizo mágico de amor sobre mí.</i>

290
00:29:41,447 --> 00:29:46,744
<i>La magia de tu amor.</i>

291
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Yurie.

292
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
¿Sí?

293
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
¿Estarías feliz?

294
00:30:52,142 --> 00:30:54,687
si tuvieras un nuevo papá?

295
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
¿Un error?

296
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
<i>El sentimiento de amor.</i>

297
00:31:46,363 --> 00:31:50,367
<i>El momento maravilloso
eso llega a todos.</i>

298
00:31:50,784 --> 00:31:54,246
<i>Cuando dios susurra...</i>

299
00:31:54,538 --> 00:31:58,042
<i>¡Te amo!</i>

300
00:31:59,043 --> 00:32:01,754
<i>En el momento más ocupado,
un sentimiento de alegría.</i>

301
00:32:01,962 --> 00:32:06,258
<i>No más dolor.
Sólo anhelo escuchar tu voz.</i>

302
00:32:06,467 --> 00:32:07,301
<i>Deseo.</i>

303
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
<i>Todo lo que necesito son tus palabras.</i>

304
00:32:10,638 --> 00:32:16,101
<i>La magia del amor me envuelve.</i>

305
00:32:23,025 --> 00:32:26,070
<i>Cuando te enamoras,</i>

306
00:32:26,904 --> 00:32:30,366
<i>Todo brilla más.</i>

307
00:32:31,033 --> 00:32:34,495
<i>Cuando Dios canta...</i>

308
00:32:34,703 --> 00:32:38,290
<i>¡Te amo!</i>

309
00:32:38,874 --> 00:32:42,086
<i>Estas largas noches duermo solo.</i>

310
00:32:42,294 --> 00:32:46,757
<i>En el crepúsculo, te espero,
es todo tan delicioso...</i>

311
00:32:46,966 --> 00:32:47,716
<i>¡Desgarrador!</i>

312
00:32:47,967 --> 00:32:50,260
<i>Quiero sostener tu cara sonriente.</i>

313
00:32:51,220 --> 00:32:56,809
<i>Estoy muy agradecida de haberme enamorado.</i>

314
00:33:15,703 --> 00:33:19,832
<i>La magia del amor me envuelve.</i>

315
00:34:02,499 --> 00:34:04,418
Hola? ¿Hola?

316
00:34:14,928 --> 00:34:16,597
¿Es usted un militar?

317
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
Estoy con la Marina de los EE.UU.

318
00:34:21,268 --> 00:34:24,021
Para ser más preciso,
Marina Real de Gran Bretaña.

319
00:34:28,067 --> 00:34:30,235
¿En realidad?
Tu japonés es excelente.

320
00:34:30,444 --> 00:34:33,197
Sí, mi padre era japonés.

321
00:34:34,156 --> 00:34:35,616
¿Estás aquí de servicio?

322
00:34:36,450 --> 00:34:40,662
Ayer...
Asumí mi puesto en Morioka.

323
00:34:41,455 --> 00:34:43,916
Quería un descanso y vine aquí.

324
00:34:44,750 --> 00:34:48,879
estoy feliz de haber conocido
alguien como tu.

325
00:34:50,255 --> 00:34:52,841
Qué niña tan adorable.

326
00:34:53,926 --> 00:34:55,719
Tu mamá es hermosa.

327
00:35:01,475 --> 00:35:04,269
Tu marido, lo envidio.

328
00:35:09,233 --> 00:35:10,776
En realidad, estoy soltero.

329
00:35:11,110 --> 00:35:13,612
Papá tuvo una aventura con
una chica de secundaria.

330
00:35:13,862 --> 00:35:14,822
¡Sí!

331
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
Bueno, sólo entre tú y yo,

332
00:35:21,537 --> 00:35:23,914
También soy un agente secreto británico.

333
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Por orden de la reina Isabel,

334
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
dame tu número de móvil.

335
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Los teléfonos móviles no funcionan
donde vivo.

336
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
Oh... yo... estaré aquí.

337
00:35:35,968 --> 00:35:38,554
Mi nombre es Shizue Katakuri.

338
00:35:39,555 --> 00:35:41,723
¿Cómo te llamas?

339
00:35:42,266 --> 00:35:45,394
casi lo olvido
lo más importante.

340
00:35:47,688 --> 00:35:49,356
Soy Richard Sagawa.

341
00:35:54,611 --> 00:35:56,989
Richard Sagawa...

342
00:36:26,476 --> 00:36:27,436
¿Quién es?

343
00:37:53,730 --> 00:37:58,944
<i>Pasaron unos días más
sin llegadas.</i>

344
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
<i>Pero nadie dijo una palabra.</i>

345
00:38:27,889 --> 00:38:28,849
Vámonos.

346
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
<i>Ah, esto se ve delicioso, ¿ves?</i>

347
00:38:35,105 --> 00:38:38,317
Mira, mmm, oh sí.

348
00:38:43,780 --> 00:38:44,740
¿Cómo son los fideos?

349
00:38:49,077 --> 00:38:51,538
Masao, tienes que comer algo.

350
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
¡Delicioso!

351
00:38:53,874 --> 00:38:57,544
Tienes que comer para mantener
tus fuerzas para ser feliz.

352
00:38:57,753 --> 00:39:00,297
Esto es bueno. Realmente bueno.

353
00:39:07,054 --> 00:39:11,433
¿Cómo puede ser tan bueno?
Quizás porque tengo hambre.

354
00:39:20,484 --> 00:39:23,779
¿Quizás el perro quiera un poco?
Oye, esto es realmente bueno.

355
00:39:23,987 --> 00:39:27,699
¿Quieres los frijoles fermentados también?
Eres un gastrónomo.

356
00:39:28,575 --> 00:39:31,953
¡Pochi! ¡Pochi!

357
00:39:32,788 --> 00:39:35,123
<i>Oye, ¿sabes qué es esto?</i>

358
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
<i>¿Sabes qué es eso?</i>

359
00:39:38,877 --> 00:39:41,963
<i>¿Qué es entonces?</i>

360
00:39:45,967 --> 00:39:47,010
Bueno, ¿eh?

361
00:39:47,344 --> 00:39:50,138
- Fideos ásperos.
- ¡Bien! Lo entendiste.

362
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
- ¿Por qué?
- Bueno, ¿cómo ladran los perros?

363
00:39:53,266 --> 00:39:54,184
¡Fallar!

364
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
¿Y qué está comiendo?

365
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Fideos.

366
00:39:58,313 --> 00:39:59,439
Entonces, ¡fideos ruff!

367
00:39:59,648 --> 00:40:00,732
He terminado.

368
00:40:01,191 --> 00:40:02,150
¿Eh?

369
00:40:13,161 --> 00:40:14,454
<i>Sigue adelante.</i>

370
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
Vaya. Nuestro primer invitado famoso.

371
00:40:21,420 --> 00:40:24,381
¿No estaba él en
¿"Concurso de canto de atletas"?

372
00:40:25,841 --> 00:40:28,051
Esta es tu habitación.

373
00:40:31,388 --> 00:40:35,267
Hemos encontrado un lugar realmente agradable.
Nadie nos encontrará.

374
00:40:44,568 --> 00:40:45,694
<i>Cariño.</i>

375
00:40:47,446 --> 00:40:48,780
<i>¿Aún sospechas?</i>

376
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
¿No es así?

377
00:40:55,120 --> 00:40:56,079
¿A mí?

378
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
¿Cuántas veces nos ha engañado?

379
00:41:02,919 --> 00:41:07,090
Él fue el último en ver al chico.
cuando tomó la cerveza.

380
00:41:08,925 --> 00:41:10,719
Al tipo le falta la cartera.

381
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
si viniera la policia
y comencé a investigar,

382
00:41:15,140 --> 00:41:18,768
su pasado saldría a la luz,
complicaría todo.

383
00:41:22,314 --> 00:41:26,568
Pero él es tan honesto,
alma gentil.

384
00:42:00,185 --> 00:42:04,356
Dijiste que lo repudiarías.
pero cuando volvió de la cárcel,

385
00:42:04,856 --> 00:42:08,568
dijiste: 'trabajemos todos juntos
para la casa de huéspedes'.

386
00:42:09,069 --> 00:42:10,445
¡Es natural!

387
00:42:14,866 --> 00:42:17,911
Cuando su único hijo está caído,

388
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
¿Qué padre no lo haría?
echar una mano?

389
00:42:23,625 --> 00:42:24,960
Mira, ustedes dos son muy parecidos.

390
00:42:26,294 --> 00:42:30,799
Es demasiado amable, por eso
el es popular. Como tú.

391
00:42:55,407 --> 00:42:58,243
Hola Blanca....

392
00:42:59,494 --> 00:43:00,453
Hola?

393
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
Hola, este es...

394
00:43:04,916 --> 00:43:06,751
¿Sí? ¿Sí?

395
00:43:07,836 --> 00:43:09,504
Casi no puedo oírte.

396
00:43:11,381 --> 00:43:14,342
Ah, bueno... ¿Shizue?

397
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
Espera un minuto.

398
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
Ve para allá.

399
00:43:28,440 --> 00:43:30,275
-<i>¿Shizue?</i>
- ¡Ay, Ricardo!

400
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
<i>Sí, soy yo, Richard.</i>

401
00:43:32,611 --> 00:43:35,530
<i>Solo quería escuchar tu voz.</i>

402
00:43:36,031 --> 00:43:38,116
<i>Actualmente estoy volando sobre Irak.</i>

403
00:43:40,493 --> 00:43:42,287
- <i>¡Johnnie!</i>
- ¿Quién es Johnnie?

404
00:43:44,164 --> 00:43:47,459
<i>Esta llamada está siendo rechazada
a través de la base aérea de Yokota en Japón.</i>

405
00:43:47,667 --> 00:43:48,793
- ¿Yokota?
- <i>¡Cuidado!</i>

406
00:43:50,712 --> 00:43:52,213
<i>¡Ten cuidado! Estaré esperando.</i>

407
00:43:54,924 --> 00:43:57,177
¡Shizue, te amo!

408
00:43:58,094 --> 00:44:00,889
¡Ay yo también!

409
00:44:04,100 --> 00:44:05,060
¿Ricardo?

410
00:44:27,290 --> 00:44:29,084
<i>Mirándolo así,</i>

411
00:44:30,126 --> 00:44:32,712
<i>Parece aún más grande.</i>

412
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
<i>Se está inflando.</i>

413
00:44:41,471 --> 00:44:42,681
¿Dónde está la chica?

414
00:44:43,932 --> 00:44:45,266
<i>Ella ha desaparecido.</i>

415
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
<i>Tal vez se escapó.</i>

416
00:44:53,650 --> 00:44:55,151
<i>P- policía.</i>

417
00:44:58,947 --> 00:44:59,906
¿Qué?

418
00:45:00,323 --> 00:45:01,825
Tenemos que llamar a la policía.

419
00:45:05,328 --> 00:45:06,746
No es necesario.

420
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
¿Qué estás haciendo?

421
00:45:09,624 --> 00:45:11,251
<i>¡Masayuki! ¡Sábana y cuerda!</i>

422
00:45:11,459 --> 00:45:14,421
<i>Deberíamos llamar a la policía...
esto no funcionará.</i>

423
00:45:24,973 --> 00:45:27,016
Nunca lo sacaremos del pasillo.

424
00:45:27,350 --> 00:45:28,810
¿Quizás bajarlo desde aquí?

425
00:45:38,319 --> 00:45:39,279
¿Cortarlo?

426
00:45:39,779 --> 00:45:41,281
¿Qué opinas?

427
00:45:42,699 --> 00:45:45,285
<i>¿Te das cuenta
¿Qué estás a punto de hacer?</i>

428
00:45:48,204 --> 00:45:51,124
<i>No lo hagamos.
Podría exponer al otro.</i>

429
00:45:52,333 --> 00:45:54,043
- ¿Qué?
- <i>¡Esto no ha terminado!</i>

430
00:45:55,920 --> 00:45:57,130
<i>Haz lo que te digo.</i>

431
00:45:59,466 --> 00:46:03,595
<i>¿Cómo es que sólo recibimos
¡A los invitados les gusta esto!</i>

432
00:46:04,429 --> 00:46:06,973
<i>¿Cuál es el trato?
con estos cadáveres?</i>

433
00:46:07,182 --> 00:46:08,141
<i>¡Escucha!</i>

434
00:46:09,017 --> 00:46:11,644
<i>Debemos salvar la casa de huéspedes.</i>

435
00:46:11,978 --> 00:46:13,605
Estás actuando extraño, ¿qué...?

436
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
<i>¡Pensión, mierda!</i>

437
00:46:16,524 --> 00:46:18,067
Este lugar no tiene futuro.

438
00:46:18,318 --> 00:46:19,778
<i>¡Masayuki! Basta.</i>

439
00:46:19,986 --> 00:46:22,489
<i>Yo comencé esto
para que todos podamos trabajar juntos.</i>

440
00:46:23,072 --> 00:46:25,617
<i>No voy a dejar que esto lo arruine.</i>

441
00:46:25,825 --> 00:46:28,870
Siempre dices 'por el bien de todos'.

442
00:46:29,078 --> 00:46:32,832
Pero tu egoísmo
Nos arrastró a todos hasta aquí.

443
00:46:33,124 --> 00:46:36,044
¿No sientes ninguna responsabilidad?

444
00:46:36,795 --> 00:46:41,382
Yo no te arrastré hasta aquí.

445
00:46:42,926 --> 00:46:44,636
¡No sabes cómo me siento!

446
00:46:45,178 --> 00:46:47,847
Si quieres irte, entonces vete.

447
00:46:48,056 --> 00:46:49,015
Masao!

448
00:46:49,265 --> 00:46:50,767
<i>¡Para!</i>

449
00:46:50,975 --> 00:46:52,644
<i>¡No hay vuelta atrás!</i>

450
00:46:52,852 --> 00:46:54,562
<i>¡Tonterías, idiota!</i>

451
00:46:54,771 --> 00:46:56,314
<i>¡Masayuki! ¡Discúlpate!</i>

452
00:46:56,523 --> 00:47:01,236
<i>¡Pendejo! ¡Lo he pensado!</i>

453
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
<i>Tenemos que hacer esto
¡Por el bien de todos!</i>

454
00:47:04,906 --> 00:47:07,075
Si vas a hacerlo,
¡hazlo rápido!

455
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
<i>¿Lo estás haciendo?</i>

456
00:47:08,827 --> 00:47:12,288
Este es más rígido de lo que parece.
Y más pesado también.

457
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
¡Salió!

458
00:47:21,047 --> 00:47:22,006
¡Ha... salido!

459
00:47:25,426 --> 00:47:26,970
¿Qué quieres decir?

460
00:47:29,222 --> 00:47:31,182
¿De qué estás hablando?

461
00:47:42,360 --> 00:47:43,945
¿Ver?

462
00:47:47,824 --> 00:47:49,200
¿Qué está sucediendo?

463
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
¿Por qué sucede esto?

464
00:47:52,537 --> 00:47:55,373
¿Por qué vienen todos aquí a morir?

465
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
¿Qué sucede contigo?

466
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

467
00:48:02,005 --> 00:48:03,798
<i>Este es el oficial Miyake.</i>

468
00:48:05,800 --> 00:48:06,885
<i>¿Hola?</i>

469
00:48:08,386 --> 00:48:10,972
<i>Sr. katakuri de
¿"Casa de huéspedes de los amantes blancos"?</i>

470
00:48:13,641 --> 00:48:14,809
¡Ya voy!

471
00:48:15,018 --> 00:48:16,853
¡Anda tu!

472
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
Soy el oficial Miyake.

473
00:48:25,820 --> 00:48:27,113
Bienvenido...

474
00:48:29,490 --> 00:48:32,160
...a nuestra zona remota.

475
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
acabo de subir
la montaña en mi bicicleta.

476
00:48:36,706 --> 00:48:37,790
Gracias.

477
00:48:38,875 --> 00:48:39,876
¡Un pequeño también!

478
00:48:40,627 --> 00:48:42,503
- Hola.
- Hola.

479
00:48:43,046 --> 00:48:45,048
Soy el oficial Miyake.

480
00:48:45,673 --> 00:48:50,762
¿Te importaría completar este formulario?

481
00:48:52,221 --> 00:48:53,556
Lo haré.

482
00:48:54,349 --> 00:48:55,308
Gracias.

483
00:49:05,944 --> 00:49:06,861
Eh...

484
00:49:07,278 --> 00:49:08,237
¿Sí?

485
00:49:17,956 --> 00:49:19,666
- Eh...
- Shizue.

486
00:49:22,961 --> 00:49:23,920
La verdad es...

487
00:49:24,045 --> 00:49:27,674
Tuve un parto muy difícil
con ella...

488
00:49:28,216 --> 00:49:30,051
Afortunadamente ella ha crecido bien.

489
00:49:30,259 --> 00:49:31,344
Date prisa y complétalo.

490
00:49:31,552 --> 00:49:32,637
Un parto difícil, ¿eh?

491
00:49:36,557 --> 00:49:37,517
¡Ha salido!

492
00:49:39,394 --> 00:49:40,353
¿Un invitado?

493
00:49:40,687 --> 00:49:41,646
- ¡Sí!
- ¡No!

494
00:49:45,149 --> 00:49:46,567
¿Qué fue ese ruido?

495
00:49:47,694 --> 00:49:50,822
Estábamos a punto de ordenar.

496
00:49:51,030 --> 00:49:52,407
¿Quién debería hacer qué...?

497
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
Algo se cayó.

498
00:49:57,286 --> 00:49:59,747
¿Cuantos invitados has tenido?

499
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
Oh, tal vez no debería haber preguntado.

500
00:50:07,255 --> 00:50:12,301
Pero a algunas personas les gusta
estos lugares tranquilos.

501
00:50:14,721 --> 00:50:16,848
Sí, no me puedo quejar.

502
00:50:18,224 --> 00:50:20,852
Genial para ver
una familia unida.

503
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Ah, también está esto...

504
00:50:26,774 --> 00:50:28,276
Un cartel de búsqueda.

505
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
Lo dejaré aquí.

506
00:50:33,906 --> 00:50:34,824
Gracias.

507
00:50:37,160 --> 00:50:40,413
¿Pochi? ¿Ese es tu perro?

508
00:50:41,039 --> 00:50:41,998
Sí.

509
00:50:42,331 --> 00:50:44,208
<i>Bueno, adiós.</i>

510
00:50:44,584 --> 00:50:46,377
Gracias, adiós.

511
00:51:32,048 --> 00:51:33,216
¡Avanza!

512
00:51:36,052 --> 00:51:37,011
Esto servirá.

513
00:51:37,303 --> 00:51:38,846
Nunca he hecho este tipo de cosas.

514
00:51:40,014 --> 00:51:43,142
¡Oye, es enorme! DE ACUERDO.

515
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
- ¡Shizue!
- ¡Sí!

516
00:51:54,779 --> 00:51:55,738
¡Querida!

517
00:51:56,155 --> 00:51:57,115
¿Qué?

518
00:51:57,740 --> 00:51:59,826
No es que sea frágil.

519
00:52:06,040 --> 00:52:07,625
La pobre.

520
00:53:10,021 --> 00:53:11,314
<i>¿Hola?</i>

521
00:53:12,148 --> 00:53:13,566
¿Eres de la casa de huéspedes?

522
00:53:15,026 --> 00:53:15,943
Sí.

523
00:53:17,445 --> 00:53:19,238
¿Tienes algún pastel?

524
00:53:19,906 --> 00:53:22,241
<i>¿Podemos conseguir algo de comer?</i>

525
00:53:23,951 --> 00:53:24,994
¡Sí!

526
00:53:27,872 --> 00:53:29,081
Gente común y corriente.

527
00:53:31,042 --> 00:53:32,126
¡Gente común y corriente!

528
00:53:32,335 --> 00:53:33,377
Realmente normal.

529
00:53:39,425 --> 00:53:41,385
Mamá, mamá... ¿dónde está el azúcar?

530
00:53:41,802 --> 00:53:42,762
En el armario.

531
00:53:44,805 --> 00:53:45,973
Bien, espera esto.

532
00:53:47,433 --> 00:53:49,310
¡Apurarse! ¡Apurarse!

533
00:53:51,187 --> 00:53:52,897
¡Tienes algo en la cara!

534
00:53:53,105 --> 00:53:56,275
Está bien, me lo comeré.

535
00:54:05,826 --> 00:54:07,912
Aquí tienes.

536
00:54:09,372 --> 00:54:10,498
Es todo casero.

537
00:54:10,706 --> 00:54:11,874
<i>Aquí está el azúcar.</i>

538
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
¡Disfruta!

539
00:54:14,752 --> 00:54:18,673
<i>Bajo un mismo techo y cielo,</i>

540
00:54:18,923 --> 00:54:20,258
<i>riendo y durmiendo...</i>

541
00:54:21,467 --> 00:54:23,469
<i>Mi sueño de vivir juntos.</i>

542
00:54:27,974 --> 00:54:29,517
<i>Si quieres ir, simplemente ve.</i>

543
00:54:32,144 --> 00:54:35,439
<i>Cuando te sientes solo,
solo regresa.</i>

544
00:54:36,190 --> 00:54:38,609
<i>Vivamos aquí.</i>

545
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
<i>Empecemos aquí.</i>

546
00:54:42,863 --> 00:54:44,824
<i>En este nuevo lugar.</i>

547
00:54:45,449 --> 00:54:48,953
<i>Se acerca un gran camino nuevo.</i>

548
00:54:49,412 --> 00:54:55,376
<i>¿Traerá felicidad?</i>

549
00:54:55,543 --> 00:54:59,046
<i>La felicidad la hacemos todos.</i>

550
00:54:59,380 --> 00:55:02,341
<i>Así es. Por toda la familia.</i>

551
00:55:03,259 --> 00:55:09,015
<i>Vivamos aquí.
Empecemos aquí juntos.</i>

552
00:55:10,308 --> 00:55:15,980
<i>En este camino hacia
felicidad y salud.</i>

553
00:55:16,272 --> 00:55:21,527
<i>Vivamos aquí.
Empecemos aquí juntos.</i>

554
00:55:22,236 --> 00:55:29,368
<i>En este camino hacia
felicidad y salud.</i>

555
00:55:29,785 --> 00:55:35,249
<i>Vivamos aquí.
Empecemos juntos aquí.</i>

556
00:55:36,292 --> 00:55:41,297
<i>En este camino hacia
felicidad y salud.</i>

557
00:55:43,299 --> 00:55:48,554
<i>Vivamos aquí.
Empecemos juntos aquí.</i>

558
00:55:49,347 --> 00:55:56,354
<i>En este camino hacia
felicidad y salud.</i>

559
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
¿Qué?

560
00:56:19,960 --> 00:56:21,754
¿Es eso así?

561
00:56:22,421 --> 00:56:25,299
Gracias.

562
00:56:31,597 --> 00:56:33,265
Cerca del lago.

563
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
<i>Lo esperamos con ansias.</i>

564
00:56:41,690 --> 00:56:46,487
Hemos estado orando por un gran camino.

565
00:56:47,488 --> 00:56:49,365
Estamos saltando de alegría.

566
00:56:50,866 --> 00:56:53,869
Sí, gracias.

567
00:57:00,501 --> 00:57:01,502
¡No hagas eso!

568
00:57:01,710 --> 00:57:03,129
¿Qué es?

569
00:57:04,839 --> 00:57:06,215
Esa construcción de carreteras.

570
00:57:07,550 --> 00:57:09,552
La fecha aún no está decidida

571
00:57:09,760 --> 00:57:15,141
pero están cavando
toda la zona del lago.

572
00:57:17,017 --> 00:57:17,935
Entonces...

573
00:57:20,855 --> 00:57:21,897
Los moveremos.

574
00:58:07,318 --> 00:58:09,987
Esos huesos...

575
00:58:30,341 --> 00:58:31,300
Ricardo.

576
00:58:37,097 --> 00:58:41,727
Shizue,
He pensado en ti todos los días.

577
00:58:43,187 --> 00:58:44,522
¿Qué estás haciendo?

578
00:58:48,442 --> 00:58:49,860
Estaba hablando por teléfono.

579
00:58:50,611 --> 00:58:53,072
Alguien estaba haciendo una consulta.

580
00:58:55,407 --> 00:58:59,203
Bienvenido.
Estoy tan feliz de que estés a salvo.

581
00:58:59,411 --> 00:59:00,663
Te extrañé.

582
00:59:02,122 --> 00:59:04,708
¿Tienes sed? ¿Una bebida?

583
00:59:04,959 --> 00:59:06,377
¿O algo para comer?

584
00:59:24,395 --> 00:59:26,272
Quiero comerte.

585
00:59:44,373 --> 00:59:45,874
<i>Apesta a desinfectante.</i>

586
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
<i>Casa de huéspedes de los amantes blancos</i>

587
01:01:01,325 --> 01:01:03,535
¡2.212 yenes!

588
01:01:04,953 --> 01:01:06,205
¡Qué suerte!

589
01:01:49,498 --> 01:01:53,836
Después del champú, me corté el pelo.

590
01:01:56,463 --> 01:01:58,799
Quizás me equivoqué.

591
01:02:08,809 --> 01:02:12,855
Deberíamos haber marcado la ubicación.

592
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
¿Cuándo hiciste esa cosa?

593
01:02:19,486 --> 01:02:20,696
En este momento.

594
01:02:22,823 --> 01:02:25,576
¿Planeabas ponerlo aquí?

595
01:02:26,326 --> 01:02:28,662
De lo contrario lo olvidaremos
donde están.

596
01:02:29,413 --> 01:02:31,623
Pensé que necesitaríamos esto.

597
01:02:33,542 --> 01:02:36,044
Todo el que pase lo verá.

598
01:02:38,005 --> 01:02:39,673
Entonces tal vez no.

599
01:02:41,008 --> 01:02:44,636
Pero, de nuevo,
es una obra de arte.

600
01:02:45,012 --> 01:02:48,015
Eh, por aquí...

601
01:02:49,141 --> 01:02:50,100
¿Y bien?

602
01:02:51,310 --> 01:02:52,644
Por aquí ¿no?

603
01:02:52,853 --> 01:02:53,896
¿Allá?

604
01:02:55,147 --> 01:02:56,982
¿Dónde estará el camino?

605
01:03:16,251 --> 01:03:17,586
<i>Únase a nosotros.</i>

606
01:03:18,212 --> 01:03:21,423
<i>Todos, canten.</i>

607
01:03:24,384 --> 01:03:28,806
<i>Llegué hasta aquí</i>

608
01:03:29,306 --> 01:03:33,101
<i>por tu cara sonriente.</i>

609
01:03:34,186 --> 01:03:35,771
<i>No,</i>

610
01:03:36,230 --> 01:03:42,945
<i>Simplemente te seguí, as.</i>

611
01:03:44,029 --> 01:03:47,866
<i>Juntos,</i>

612
01:03:48,617 --> 01:03:52,788
<i>¿Hasta dónde hemos llegado?</i>

613
01:03:53,747 --> 01:03:58,252
<i>Antes de darme cuenta, estaba feliz.</i>

614
01:03:59,127 --> 01:04:05,467
<i>Eso suena ágil.</i>

615
01:04:06,552 --> 01:04:10,722
<i>Todas las dificultades. .</i> .

616
01:04:11,473 --> 01:04:15,352
<i>Están olvidados hace mucho tiempo.</i>

617
01:04:16,603 --> 01:04:20,357
<i>Sueños y alegrías...</i>

618
01:04:20,774 --> 01:04:27,114
<i>y mucho más.</i>

619
01:04:28,240 --> 01:04:32,703
<i>Pero tu corazón gentil y sincero</i>...

620
01:04:33,245 --> 01:04:36,874
<i>es mi consuelo.</i>

621
01:04:38,083 --> 01:04:42,504
<i>Nuestros verdaderos corazones gentiles...</i>

622
01:04:42,754 --> 01:04:47,759
<i>...son nuestro consuelo.</i>

623
01:04:57,644 --> 01:05:02,107
<i>Sin ascenso, sin dinero</i>

624
01:05:02,608 --> 01:05:06,236
<i>Lo único que tengo es mi salud.</i>

625
01:05:07,362 --> 01:05:08,530
<i>Sí,</i>

626
01:05:09,615 --> 01:05:16,204
<i>tienes energía y fuerza.</i>

627
01:05:17,122 --> 01:05:21,084
<i>Tú siempre...</i>

628
01:05:21,710 --> 01:05:25,964
<i>Me echó una mano.</i>

629
01:05:27,090 --> 01:05:31,011
<i>A veces incluso una patada de ayuda.</i>

630
01:05:32,054 --> 01:05:38,769
<i>No tendría remedio sin él.</i>

631
01:05:39,811 --> 01:05:48,612
<i>No me arrepiento.</i>

632
01:05:49,780 --> 01:05:53,575
<i>Sueños y alegrías...</i>

633
01:05:53,825 --> 01:06:00,207
<i>y mucho más.</i>

634
01:06:01,291 --> 01:06:05,754
<i>Pero tu corazón gentil y sincero</i>...

635
01:06:06,213 --> 01:06:10,092
<i>es mi consuelo.</i>

636
01:06:11,093 --> 01:06:15,555
<i>Nuestros verdaderos corazones gentiles...</i>

637
01:06:15,973 --> 01:06:20,060
<i>son nuestro consuelo.</i>

638
01:06:21,103 --> 01:06:25,190
<i>Nuestros verdaderos corazones gentiles...</i>

639
01:06:25,816 --> 01:06:31,530
<i>son nuestro consuelo.</i>

640
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Tenemos que desenterrarlos.

641
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
Tenemos que volver a enterrarlos.

642
01:07:28,545 --> 01:07:31,089
Tu trabajo es muy exigente.

643
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
Bueno...

644
01:07:34,176 --> 01:07:37,637
Hay algo que debería decirte.

645
01:07:39,431 --> 01:07:40,974
De hecho mi madre es...

646
01:07:41,600 --> 01:07:46,772
...La hermana menor de la reina Isabel.

647
01:07:47,731 --> 01:07:51,526
Pero son medias hermanas,
entonces no está oficialmente admitido.

648
01:07:52,110 --> 01:07:55,155
Es muy agotador, la familia real.

649
01:07:56,239 --> 01:07:57,657
¡La familia real!

650
01:08:13,757 --> 01:08:15,550
Pero cuando era pequeña,

651
01:08:15,967 --> 01:08:20,680
Recuerdo haber sido abrazado
por la tía Isabel.

652
01:08:23,100 --> 01:08:26,686
¡Diana! ¡Si tan solo hubiera estado allí!

653
01:08:28,688 --> 01:08:32,234
Me llamaba a menudo para pedirme consejo.

654
01:08:41,284 --> 01:08:43,745
Le dije a Carlos:

655
01:08:46,039 --> 01:08:49,835
"Debes atesorar a tu esposa".

656
01:08:52,879 --> 01:08:57,050
<i>El accidente ocurrió
cuando estaba de servicio.</i>

657
01:08:57,592 --> 01:08:58,927
<i>Qué triste.</i>

658
01:08:59,970 --> 01:09:02,180
No puedo perdonar a los paparazzi.

659
01:09:05,225 --> 01:09:09,980
Madre vino a Japón a estudiar,

660
01:09:10,147 --> 01:09:12,232
y me enamoré de mi padre.

661
01:09:13,984 --> 01:09:18,321
padre era un estudiante
en la Universidad Imperial de Tokio.

662
01:09:18,864 --> 01:09:20,073
Eso es asombroso.

663
01:09:20,532 --> 01:09:22,242
De nada.

664
01:09:22,742 --> 01:09:25,203
Padre quería ser pintor,

665
01:09:26,037 --> 01:09:30,876
pero como hijo de un médico,
tuvo que ir a estudiar.

666
01:09:32,586 --> 01:09:36,047
Entonces ahí es donde llegas
tu talento artístico.

667
01:09:36,548 --> 01:09:39,092
Yo también quería pintar

668
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
pero la tía Elizabeth se opuso.

669
01:09:44,723 --> 01:09:45,807
Oh querido.

670
01:09:46,141 --> 01:09:47,184
Shizué.

671
01:09:48,894 --> 01:09:52,814
Me gustaría pintarte.

672
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
<i>Shizue, eres muy hermosa.</i>

673
01:10:10,707 --> 01:10:14,794
<i>Padre solía decir
Las mujeres japonesas son maravillosas.</i>

674
01:10:15,253 --> 01:10:18,632
<i>Ahora que te he conocido,
Realmente lo creo.</i>

675
01:10:19,090 --> 01:10:23,345
<i>Ninguna chica parisina
ni bailarina rusa</i>

676
01:10:23,553 --> 01:10:26,306
<i>Es rival para una mujer japonesa.</i>

677
01:10:26,640 --> 01:10:30,101
<i>Nunca me he conocido
alguien como tú, Shizue.</i>

678
01:10:31,353 --> 01:10:33,104
<i>Quiero ir a París</i>

679
01:10:33,313 --> 01:10:36,650
<i>y vivir allí contigo,
pintando cuadros.</i>

680
01:10:37,400 --> 01:10:42,656
<i>Es como un sueño.</i>

681
01:10:43,281 --> 01:10:49,162
<i>Debo ir a Inglaterra
para explicárselo a la tía Elizabeth.</i>

682
01:10:49,412 --> 01:10:53,750
<i>Pero mis fondos son estrictamente
limitado a deberes oficiales.</i>

683
01:10:54,042 --> 01:10:56,127
<i>Si vuelvo a Inglaterra...</i>

684
01:10:56,503 --> 01:10:57,837
<i>Es tan vergonzoso.</i>

685
01:10:58,046 --> 01:11:02,509
<i>Si me prestas el billete de avión,
¡Puedo volver rico!</i>

686
01:11:02,717 --> 01:11:06,888
<i>¡Pero qué estoy diciendo!</i>

687
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
<i>No te preocupes...</i>

688
01:11:08,932 --> 01:11:11,226
Entonces ese es su plan.

689
01:11:12,060 --> 01:11:13,728
<i>Yo me ocuparé.</i>

690
01:11:15,772 --> 01:11:19,901
<i>¿No son hermosas las estrellas?</i>

691
01:11:37,210 --> 01:11:38,461
<i>¡Ah!</i>

692
01:11:38,962 --> 01:11:40,547
<i>¡Dios mío, tu nariz!</i>

693
01:11:44,426 --> 01:11:47,095
<i>Mi nariz no sangra
porque estoy cachonda.</i>

694
01:11:47,304 --> 01:11:52,350
<i>La sangre corre
para potenciar mis facultades críticas.</i>

695
01:11:52,892 --> 01:11:56,021
<i>Y como tengo mucho
más sangre que un japonés,</i>

696
01:11:56,521 --> 01:11:58,690
<i>surge incontrolablemente.</i>

697
01:11:58,898 --> 01:12:01,359
<i>Más allá de toda razón.</i>

698
01:12:05,030 --> 01:12:07,240
<i>¡Incontrolable!</i>

699
01:12:07,949 --> 01:12:08,575
¡Gilipollas!

700
01:12:09,617 --> 01:12:11,161
Ricardo!

701
01:12:20,712 --> 01:12:22,505
¿Nuestro cenicero?

702
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
¡Eres un imbécil tacaño!

703
01:12:25,925 --> 01:12:27,093
¡Bastardo!

704
01:12:27,302 --> 01:12:29,471
¿Quieres una pelea? ¡Vamos!

705
01:12:29,679 --> 01:12:30,764
Esperar.

706
01:12:33,641 --> 01:12:35,060
Golpea a un anciano, ¿quieres?

707
01:12:35,268 --> 01:12:36,436
Sostenlo.

708
01:12:37,354 --> 01:12:38,980
Bastardo.

709
01:12:40,106 --> 01:12:41,483
Viejo idiota.

710
01:12:41,691 --> 01:12:42,776
Ricardo!

711
01:12:43,068 --> 01:12:46,488
¿Qué? Manténgase alejado de esto.

712
01:12:47,072 --> 01:12:48,823
Lo sé, duele, lo sé.

713
01:12:49,032 --> 01:12:51,034
Olvidémoslo.

714
01:12:51,409 --> 01:12:52,619
Muere, viejo.

715
01:12:52,911 --> 01:12:53,870
Ricardo!

716
01:12:55,747 --> 01:12:56,623
¿Qué?

717
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
Toma, tómalo.

718
01:13:01,878 --> 01:13:02,796
¡Morir!

719
01:13:07,175 --> 01:13:09,344
Mis ojos dan vueltas...

720
01:13:10,553 --> 01:13:12,764
<i>¡Abuelo!</i>

721
01:13:14,516 --> 01:13:15,892
Vaya, estamos tan arriba.

722
01:13:26,403 --> 01:13:27,654
¿Estás bien, abuelo?

723
01:13:28,905 --> 01:13:29,823
Oye...

724
01:13:51,219 --> 01:13:52,178
Detente.

725
01:13:52,595 --> 01:13:53,513
<i>¡Cuidado!</i>

726
01:13:55,557 --> 01:13:56,349
¡Gilipollas!

727
01:14:12,115 --> 01:14:13,450
Ricardo!

728
01:14:41,478 --> 01:14:42,645
<i>Shizue.</i>

729
01:14:44,147 --> 01:14:48,026
<i>Este será nuestro pequeño secreto.</i>

730
01:14:48,359 --> 01:14:49,611
<i>¿Está bien?</i>

731
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
<i>Abuelo.</i>

732
01:15:19,641 --> 01:15:22,101
<i>Todos los hombres son unos idiotas.</i>

733
01:15:23,436 --> 01:15:27,899
<i>Mamá, ¿por qué te casaste con papá?</i>

734
01:15:28,650 --> 01:15:30,276
<i>Bueno...</i>

735
01:15:32,820 --> 01:15:38,201
<i>La primera vez que tu papá se quedó
conmigo, a la mañana siguiente...</i>

736
01:15:38,701 --> 01:15:42,872
<i>él consiguió todos mis zapatos
fuera del armario</i>

737
01:15:43,164 --> 01:15:47,126
<i>y los limpió en ropa interior.</i>

738
01:15:47,710 --> 01:15:50,004
<i>En ese momento lo decidí</i>

739
01:15:50,296 --> 01:15:56,511
<i>Siempre quise cocinar para él.</i>

740
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Estoy celoso.

741
01:16:03,726 --> 01:16:07,939
Papá probablemente comería veneno.
si lo cocinaste.

742
01:16:09,274 --> 01:16:10,692
Sería fácil de matar.

743
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
¡En realidad!

744
01:16:50,690 --> 01:16:53,735
Sachiko, lo siento, perdóname.

745
01:16:54,944 --> 01:16:59,574
Michiko, Yoshie,
Nunca quise hacerte infeliz.

746
01:17:00,450 --> 01:17:01,951
Todo es culpa mía.

747
01:17:02,160 --> 01:17:05,705
Kimiyo, Yuka, Kazue, perdóname.

748
01:17:05,913 --> 01:17:07,332
Sachiko, Yuko,

749
01:17:10,293 --> 01:17:13,880
Miyuki, lo siento.

750
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
Shi... Shi...

751
01:17:35,318 --> 01:17:36,527
¡Shimizu Yoko!

752
01:17:43,034 --> 01:17:44,202
¿Está muerto?

753
01:17:46,454 --> 01:17:47,664
¿Qué pasa ahora?

754
01:17:51,376 --> 01:17:52,669
¿Un actor?

755
01:17:55,129 --> 01:17:59,133
el es miembro
de la familia real británica,

756
01:17:59,342 --> 01:18:02,095
y piloto de la Fuerza Aérea de EE. UU.

757
01:18:05,223 --> 01:18:07,100
De ninguna manera.

758
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
¡El bastardo!
¡Mira lo que sostiene!

759
01:18:15,775 --> 01:18:19,404
Pañuelos del club dial-a-date
en la estacion!

760
01:18:19,946 --> 01:18:23,116
¿Crees que un verdadero piloto?
llevaría esto?

761
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
¿Qué es esto?

762
01:18:29,122 --> 01:18:31,165
<i>Estudio de cine Shochiku</i>
Alquiler de disfraz...

763
01:18:34,001 --> 01:18:35,420
¿No es extranjero?

764
01:18:35,586 --> 01:18:37,130
<i>De ninguna manera.</i>

765
01:18:43,219 --> 01:18:44,178
<i>Cariño...</i>

766
01:18:48,391 --> 01:18:50,059
Otro no.

767
01:18:51,102 --> 01:18:53,896
<i>Oye, mira, oye.</i>

768
01:18:54,439 --> 01:18:55,398
Una billetera.

769
01:18:55,606 --> 01:18:56,566
¿Qué?

770
01:19:06,784 --> 01:19:09,162
Mira, te dije que no era yo.

771
01:19:14,292 --> 01:19:15,293
<i>¡El bastardo!</i>

772
01:19:15,960 --> 01:19:18,337
También robó nuestro cenicero.

773
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
¿Pero por qué tuvo que morir aquí?

774
01:19:20,757 --> 01:19:24,635
Y después de caer eso
¡Qué bien quebrada también, gilipollas!

775
01:19:47,033 --> 01:19:48,534
Sí, oficial Miyake.

776
01:19:49,619 --> 01:19:50,578
Sí.

777
01:19:52,288 --> 01:19:53,247
¡Qué!

778
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
¿Un cadáver?

779
01:20:00,922 --> 01:20:05,384
<i>Se acerca un tifón,
moviéndose lentamente, ganando intensidad.</i>

780
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
<i>Después de medianoche, toda la zona...</i>

781
01:20:09,222 --> 01:20:12,099
- Aquí tienes.
- Gracias.

782
01:20:15,770 --> 01:20:19,440
La foto se ha vuelto divertida.

783
01:20:20,650 --> 01:20:21,984
Es la antena.

784
01:20:34,664 --> 01:20:35,915
¿Un invitado?

785
01:20:36,874 --> 01:20:38,334
Tal vez.

786
01:20:51,347 --> 01:20:52,890
¿Qué será esta vez?

787
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
¿Tiene una habitación disponible?

788
01:21:36,267 --> 01:21:38,686
¿Quieres dos habitaciones?

789
01:21:39,186 --> 01:21:42,982
Sólo uno, el más barato.

790
01:21:47,278 --> 01:21:48,905
Gracias.

791
01:21:54,368 --> 01:21:57,330
Bienvenido, por aquí por favor.

792
01:21:58,706 --> 01:21:59,916
Por favor, como eres.

793
01:22:23,314 --> 01:22:26,108
¿No tienes un mal presentimiento?
sobre esto?

794
01:22:35,618 --> 01:22:36,661
Disculpe.

795
01:22:37,495 --> 01:22:41,499
¿Tienes algún cordón fuerte?
¿Podría pedir prestado?

796
01:22:44,919 --> 01:22:46,253
¿Cable?

797
01:22:49,882 --> 01:22:53,678
Necesito algunos, si tienes alguno.

798
01:23:00,184 --> 01:23:04,647
encontraré algunos
y súbelo.

799
01:23:04,897 --> 01:23:05,856
Por favor.

800
01:23:23,040 --> 01:23:25,501
Tal vez deberíamos prepararnos
para lo peor.

801
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
Sí.

802
01:23:51,986 --> 01:23:54,822
Este suelo húmedo...

803
01:23:56,073 --> 01:23:58,159
...realmente te duele la espalda.

804
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Bueno, abuelo?

805
01:23:59,994 --> 01:24:00,953
¿Qué?

806
01:24:02,788 --> 01:24:06,417
Oh, eso servirá, está bien.

807
01:24:29,565 --> 01:24:30,524
¿Qué?

808
01:24:31,108 --> 01:24:32,777
Puedo escuchar algo.

809
01:24:34,695 --> 01:24:36,697
Una flauta.

810
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
El cordón.

811
01:25:06,143 --> 01:25:07,561
Eh...

812
01:25:08,354 --> 01:25:10,272
¿Para qué es el agujero?

813
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
Es para la basura.

814
01:25:18,656 --> 01:25:20,699
Trabajo duro.

815
01:25:23,244 --> 01:25:25,871
Gracias por todo.

816
01:25:44,390 --> 01:25:45,558
<i>¿Qué es esto?</i>

817
01:26:28,392 --> 01:26:29,977
¿Por qué lo estás enterrando?

818
01:27:46,720 --> 01:27:49,348
<i>Mira el lado positivo.</i>

819
01:27:50,266 --> 01:27:51,058
<i>¡Está bien!</i>

820
01:27:51,892 --> 01:27:56,272
- <i>Sé siempre positivo.</i>
- <i>¡Está bien!</i>

821
01:27:56,522 --> 01:28:00,234
<i>Oh, puedes mirar hacia otro lado.</i>

822
01:28:00,484 --> 01:28:01,318
<i>¿En serio?</i>

823
01:28:01,568 --> 01:28:04,113
<i>Incluso puedes parar.</i>

824
01:28:04,363 --> 01:28:05,447
<i>¡Continúa, continúa!</i>

825
01:28:05,698 --> 01:28:10,661
<i>Pero siempre vuelve a ponerte en movimiento.</i>

826
01:28:11,245 --> 01:28:17,167
<i>Incluso si nadie te está esperando.</i>

827
01:28:22,923 --> 01:28:24,758
- <i>Se ve bien.</i>
- <i>Vamos.</i>

828
01:28:25,175 --> 01:28:29,305
<i>Vayamos despacio.</i>

829
01:28:30,180 --> 01:28:34,351
<i>Con la barbilla en alto.</i>

830
01:28:34,977 --> 01:28:39,064
<i>Somos perdedores</i>

831
01:28:39,773 --> 01:28:43,110
<i>¿mirando hacia el pasado?</i>

832
01:28:44,111 --> 01:28:48,824
<i>No te esfuerces demasiado en olvidar.</i>

833
01:28:49,533 --> 01:28:56,707
<i>Al final, es sólo un recuerdo.</i>

834
01:29:03,714 --> 01:29:07,885
<i>Vayamos juntos.</i>

835
01:29:08,093 --> 01:29:09,136
<i>¡Llévame contigo!</i>

836
01:29:09,386 --> 01:29:12,765
<i>Vamos a tomarnos de la mano.</i>

837
01:29:13,640 --> 01:29:17,478
<i>El hombre es un débil...</i>

838
01:29:18,145 --> 01:29:21,940
<i>y algo solitario.</i>

839
01:29:22,191 --> 01:29:27,154
<i>Así que hasta que finalmente cerremos los ojos,</i>

840
01:29:27,571 --> 01:29:35,287
<i>vivamos para reír y bailar.</i>

841
01:30:34,304 --> 01:30:36,181
¿Dónde estoy? ¡Mierda!

842
01:30:36,640 --> 01:30:37,891
¡Qué demonios!

843
01:30:38,642 --> 01:30:40,144
¡Qué es esto! Maldición.

844
01:31:12,926 --> 01:31:14,428
¡Buen día!

845
01:31:16,930 --> 01:31:18,265
Mañana.

846
01:31:19,349 --> 01:31:20,976
Mierda... Mierda...

847
01:31:28,817 --> 01:31:29,860
¿Qué?

848
01:31:30,110 --> 01:31:31,069
¿Qué es?

849
01:31:36,617 --> 01:31:37,576
Papá.

850
01:31:49,755 --> 01:31:51,715
- No puede ser.
- ¿Se enteraron?

851
01:31:58,555 --> 01:32:01,016
¿Qué debo hacer? ¿Qué?

852
01:32:05,896 --> 01:32:07,272
¡Mirar! ¡Mira esto! ¡Mierda!

853
01:32:08,440 --> 01:32:09,399
Maldición.

854
01:32:18,659 --> 01:32:20,619
Terue, mira dentro.

855
01:32:21,411 --> 01:32:22,454
Por favor.

856
01:32:22,871 --> 01:32:23,830
DE ACUERDO.

857
01:32:31,672 --> 01:32:32,631
Masao.

858
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
<i>Iré.</i>

859
01:32:52,693 --> 01:32:55,737
<i>No seas estúpido.</i>

860
01:32:57,364 --> 01:32:58,115
<i>Lo hice.</i>

861
01:32:58,532 --> 01:33:01,368
<i>Soy culpable de... todo.</i>

862
01:33:02,119 --> 01:33:04,496
<i>¡Demasiado increíble!</i>

863
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
<i>Nadie lo creería.</i>

864
01:33:07,916 --> 01:33:10,711
<i>No lo pienses.</i>

865
01:33:10,919 --> 01:33:13,797
<i>Masao, hiciste lo mejor que pudiste.</i>

866
01:33:14,006 --> 01:33:16,300
<i>Papá.</i>

867
01:33:16,883 --> 01:33:18,218
<i>Iré.</i>

868
01:33:19,386 --> 01:33:22,514
<i>Mientras estés aquí,
la familia Katakuri estará bien.</i>

869
01:33:22,889 --> 01:33:24,891
<i>No te preocupes.</i>

870
01:33:25,392 --> 01:33:31,189
<i>Renuncié a mi vida una vez
durante la guerra.</i>

871
01:33:32,065 --> 01:33:34,276
<i>Abuelo, espera,</i>

872
01:33:34,776 --> 01:33:36,820
<i>¡Iré!</i>

873
01:33:37,696 --> 01:33:40,324
<i>Masayuki, bien por ti.</i>

874
01:33:40,657 --> 01:33:45,787
<i>Hablado como un verdadero japonés.</i>

875
01:33:46,413 --> 01:33:49,958
<i>Pero en momentos como estos,
cuando la suerte se acaba,</i>

876
01:33:50,167 --> 01:33:55,339
<i>Esos viejos imbéciles como yo deberían irse.</i>

877
01:33:56,006 --> 01:33:58,717
<i>No, debería ser yo.</i>

878
01:33:58,925 --> 01:34:01,011
<i>Sugerí que los enterráramos.</i>

879
01:34:01,219 --> 01:34:06,141
<i>El hecho es que arrastré a todos hasta aquí.</i>

880
01:34:07,142 --> 01:34:10,729
<i>Me equivoqué y lo siento.</i>

881
01:34:11,104 --> 01:34:13,148
<i>Eso no es cierto.</i>

882
01:34:13,357 --> 01:34:15,150
<i>Eso es cierto.</i>

883
01:34:15,692 --> 01:34:17,527
<i>No, no lo es.</i>

884
01:34:18,111 --> 01:34:20,155
<i>Sí, lo es.</i>

885
01:34:27,245 --> 01:34:29,164
<i>¿Qué es la felicidad?</i>

886
01:34:30,374 --> 01:34:33,585
<i>En todos estos años,
Sólo he aprendido una cosa.</i>

887
01:34:35,754 --> 01:34:40,175
<i>Nadie debería morir de una manera
eso entristece a cualquiera.</i>

888
01:34:41,551 --> 01:34:46,640
<i>La gente debería reírse de los funerales:
'¡Hizo bien en vivir tanto tiempo'!</i>

889
01:34:50,644 --> 01:34:55,148
<i>Cómo mueres
Todo depende de cómo vives.</i>

890
01:34:56,733 --> 01:34:57,859
<i>Abuelo.</i>

891
01:34:58,235 --> 01:35:02,572
<i>No te preocupes.
La bondad de Dios con los tontos.</i>

892
01:35:09,121 --> 01:35:14,626
¡Mierda! ¡Me siguieron! ¡Mierda!
¡Todos me están siguiendo!

893
01:35:30,100 --> 01:35:32,185
estos son detectives
con la policía del condado.

894
01:35:34,396 --> 01:35:35,564
Señor Katakuri,

895
01:35:37,691 --> 01:35:39,276
ha habido un homicidio.

896
01:35:50,662 --> 01:35:51,747
<i>¡Hola!</i>

897
01:35:54,958 --> 01:35:59,713
<i>Abajo al pie de la montaña
una mujer fue asesinada en una casa de huéspedes.</i>

898
01:35:59,921 --> 01:36:02,257
<i>Creemos que su amante lo hizo,</i>

899
01:36:02,674 --> 01:36:05,719
<i>pero le perdimos la pista.</i>

900
01:36:05,927 --> 01:36:09,222
¿Ha tenido algún invitado sospechoso últimamente?

901
01:36:13,393 --> 01:36:15,061
Este es del abuelo.

902
01:36:24,488 --> 01:36:25,489
Papá.

903
01:36:25,864 --> 01:36:27,991
¿Podríamos ver su registro de invitado?

904
01:36:29,409 --> 01:36:31,828
¿Y mirar en el bosque de atrás?

905
01:36:32,037 --> 01:36:34,623
- <i>¡Pendejo!</i>
- ¿Gilipollas?

906
01:36:34,873 --> 01:36:38,168
¡Bastardo! ¡Maldito seas!

907
01:36:38,418 --> 01:36:41,838
<i>¡Ya viene! ¡Ya voy!</i>

908
01:36:42,422 --> 01:36:43,465
¡Un éxito!

909
01:36:44,841 --> 01:36:46,009
¡Bastardo!

910
01:36:47,719 --> 01:36:48,678
Terue!

911
01:36:49,054 --> 01:36:50,180
¡Malditos sean todos!

912
01:36:50,764 --> 01:36:52,015
- ¡Déjala ir!
- No te muevas.

913
01:36:54,309 --> 01:36:56,144
¡Callarse la boca!
Dispara, sigue y dispara.

914
01:36:56,311 --> 01:36:58,605
¡Vamos!
Dispara, maldito seas.

915
01:36:58,980 --> 01:37:00,023
Vale, vale, cálmate.

916
01:37:01,817 --> 01:37:03,610
- ¡Querida!
- <i>Déjala ir.</i>

917
01:37:04,194 --> 01:37:05,362
- <i>¡Déjala ir!</i>
- No te muevas.

918
01:37:05,612 --> 01:37:06,655
Cálmate.

919
01:37:07,405 --> 01:37:10,450
Mataste a la mujer
en la casa de huéspedes!

920
01:37:10,700 --> 01:37:12,202
<i>¡Mataste a tu esposa!</i>

921
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
¡Sí! ¡Cállate, bastardo!

922
01:37:14,746 --> 01:37:16,915
Es culpa de Nobuko.
Es su culpa.

923
01:37:17,123 --> 01:37:18,291
¡Suéltala!

924
01:37:19,042 --> 01:37:20,043
¡Querida!

925
01:37:20,460 --> 01:37:21,962
Por favor, para.

926
01:37:26,258 --> 01:37:29,803
¿Por qué lo hiciste?

927
01:37:30,428 --> 01:37:32,639
¿Fue tan imperdonable?

928
01:37:34,224 --> 01:37:37,310
¿O fue imperdonable?
porque la amabas?

929
01:37:40,772 --> 01:37:42,399
- ¡Callarse la boca!
- Fácil.

930
01:37:42,858 --> 01:37:44,401
La maté porque la amaba.

931
01:37:46,152 --> 01:37:48,071
¿Qué sabes, bastardo?

932
01:37:48,488 --> 01:37:50,198
¿Cómo puedes entender?
¿Nobuko y yo?

933
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
¡Ponerse de pie!

934
01:37:54,327 --> 01:37:55,453
¡Nobuko!

935
01:37:56,413 --> 01:37:57,998
Nobuko, lo siento.

936
01:37:58,206 --> 01:37:59,416
¡Nobuko!

937
01:38:04,087 --> 01:38:06,506
Oye,

938
01:38:07,799 --> 01:38:13,138
¿amabas tanto a Nobuko?

939
01:38:14,472 --> 01:38:16,057
Yo también.

940
01:38:16,933 --> 01:38:21,521
Amo a Terue más que
cualquier cosa en el mundo.

941
01:38:24,858 --> 01:38:28,403
<i>Puedo entender tu amor.</i>

942
01:38:29,321 --> 01:38:32,157
<i>Así que tienes que entender
cómo me siento yo también.</i>

943
01:38:33,074 --> 01:38:36,077
<i>Así que, por favor, déjala ir.</i>

944
01:38:36,620 --> 01:38:38,830
<i>Te lo ruego.</i>

945
01:38:39,748 --> 01:38:44,336
La mujer a la que te aferras
tan fuerte ahora,

946
01:38:44,544 --> 01:38:46,671
no es tu esposa.

947
01:38:46,880 --> 01:38:50,926
Ella es mi amada esposa.

948
01:38:52,761 --> 01:38:54,638
Por favor comprenda.

949
01:38:55,055 --> 01:38:56,348
Te lo ruego.

950
01:38:57,057 --> 01:38:58,016
¡Callarse la boca!

951
01:38:59,267 --> 01:39:01,728
<i>Está bien, entonces tómame como rehén.</i>

952
01:39:01,937 --> 01:39:03,647
<i>Llévame a mí en su lugar.</i>

953
01:39:03,855 --> 01:39:05,106
¡Cállate!

954
01:39:05,982 --> 01:39:07,275
<i>Te lo ruego.</i>

955
01:39:08,193 --> 01:39:09,110
Nunca.

956
01:39:09,402 --> 01:39:10,445
Te lo ruego.

957
01:39:17,577 --> 01:39:19,621
¡Por favor!

958
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
<i>Te lo ruego.</i>

959
01:39:25,502 --> 01:39:27,462
<i>Por favor.</i>

960
01:39:31,967 --> 01:39:33,385
Te lo ruego.

961
01:39:36,262 --> 01:39:37,722
¡Te lo ruego!

962
01:39:47,232 --> 01:39:48,358
Terue!

963
01:40:20,223 --> 01:40:21,391
Está bien.

964
01:40:29,691 --> 01:40:30,650
¡Ey!

965
01:40:30,859 --> 01:40:31,985
¡Suéltate, imbécil!

966
01:40:33,945 --> 01:40:34,946
¡Masyuki!

967
01:40:40,577 --> 01:40:41,536
¡Nobuko!

968
01:40:42,787 --> 01:40:43,747
¡Masyuki!

969
01:40:54,841 --> 01:40:55,800
<i>Mamá.</i>

970
01:40:57,844 --> 01:40:59,554
¡Sé valiente!

971
01:41:10,815 --> 01:41:17,363
<i>¡Qué precioso... es nuestro hijo!</i>

972
01:41:17,572 --> 01:41:18,656
<i>Masayuki.</i>

973
01:41:18,907 --> 01:41:20,200
<i>Mamá.</i>

974
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
<i>¿Estás bien?</i>

975
01:41:23,119 --> 01:41:24,913
<i>Estoy bien.</i>

976
01:41:26,081 --> 01:41:28,041
<i>Estoy aquí.</i>

977
01:41:28,374 --> 01:41:29,417
<i>Papá.</i>

978
01:41:30,001 --> 01:41:31,419
<i>Lo siento.</i>

979
01:41:32,462 --> 01:41:35,715
<i>No fui un buen hijo.</i>

980
01:41:36,091 --> 01:41:37,550
<i>Tonterías.</i>

981
01:41:38,593 --> 01:41:42,472
<i>Pero estoy orgulloso de ser tu hijo.</i>

982
01:41:43,973 --> 01:41:46,267
<i>¡Duele! ¡Duele!</i>

983
01:41:46,601 --> 01:41:47,977
<i>Sé valiente.</i>

984
01:41:49,312 --> 01:41:50,271
<i>Hermana.</i>

985
01:41:51,856 --> 01:41:54,109
<i>Eres toda una nena.</i>

986
01:41:58,488 --> 01:42:03,618
<i>Así que sigue intentándolo.</i>

987
01:42:04,869 --> 01:42:06,955
<i>¡No mueras!</i>

988
01:42:10,959 --> 01:42:13,169
¡Masyuki!

989
01:42:23,471 --> 01:42:24,472
¿Es eso todo?

990
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
- Es así de grande.
- ¿Así de grande?

991
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
- ¿Un pasto?
- ¿Así de grande?

992
01:42:35,984 --> 01:42:37,861
¡Solo un rasguño!

993
01:43:02,677 --> 01:43:04,345
Eso es bueno.

994
01:43:18,234 --> 01:43:19,903
¡Oye, espera!

995
01:43:43,218 --> 01:43:45,011
<i>¿Dónde está Pochi?</i>

996
01:43:45,220 --> 01:43:46,554
¡Encuentra a Pochi!

997
01:43:50,308 --> 01:43:51,351
<i>¡Pochi!</i>

998
01:43:52,518 --> 01:43:53,686
<i>¡Pochi!</i>

999
01:43:54,229 --> 01:43:56,522
<i>¡Pochi!</i>

1000
01:43:57,565 --> 01:44:00,610
- ¿Adónde vas?
- ¡Querida!

1001
01:44:00,818 --> 01:44:02,987
- ¡Imposible!
- ¡Querida!

1002
01:44:03,238 --> 01:44:04,197
Masao!

1003
01:44:05,740 --> 01:44:06,616
<i>Pochi.</i>

1004
01:44:07,158 --> 01:44:08,201
Dame tu pata.

1005
01:44:08,409 --> 01:44:10,954
Dale a papá tu pata.

1006
01:44:11,204 --> 01:44:12,163
<i>Increíble.</i>

1007
01:44:17,460 --> 01:44:18,795
<i>¿Estás bien?</i>

1008
01:44:19,462 --> 01:44:21,297
- ¡Cariño!
- <i>Pochi.</i>

1009
01:44:21,756 --> 01:44:23,591
<i>Pochi, eso fue dosis.</i>

1010
01:44:23,800 --> 01:44:27,387
- Bien, eso es todo, está bien.
- Lo siento.

1011
01:44:28,304 --> 01:44:29,889
<i>Aquí viene.</i>

1012
01:44:30,473 --> 01:44:32,141
¡Todos, manténganse unidos!

1013
01:44:32,308 --> 01:44:33,351
Bien.

1014
01:44:35,520 --> 01:44:36,938
<i>Tomarse de la mano.</i>

1015
01:44:37,146 --> 01:44:38,106
<i>Sí.</i>

1016
01:44:39,941 --> 01:44:42,068
<i>Agarra mi mano fuerte, Yurie.</i>

1017
01:44:42,277 --> 01:44:44,237
- <i>¡Mamá, Pochi!</i>
- <i>¡Abuelo!</i>

1018
01:44:44,445 --> 01:44:45,947
<i>¡Todos!</i>

1019
01:44:46,656 --> 01:44:48,157
<i>¡Tomaos de la mano!</i>

1020
01:44:52,370 --> 01:44:53,788
¡Adelante, todos!

1021
01:45:04,257 --> 01:45:06,301
<i>El abuelo se ha ido.</i>

1022
01:45:06,509 --> 01:45:07,552
<i>¡Ahí está el abuelo!</i>

1023
01:45:24,319 --> 01:45:26,612
<i>El abuelo se rió y dijo:</i>

1024
01:45:27,155 --> 01:45:30,950
<i>"Nunca dejes de decir 'así es la vida'.</i>

1025
01:45:32,577 --> 01:45:33,619
<i>Recuerda,</i>

1026
01:45:34,120 --> 01:45:39,834
<i>Cualquier cosa puede pasar en la vida".</i>

1027
01:45:41,169 --> 01:45:46,174
<i>La raza humana ha sobrevivido
miles y millones de años,</i>

1028
01:45:46,632 --> 01:45:48,676
<i>vivir con valentía y tenacidad.</i>

1029
01:45:53,973 --> 01:45:55,725
Cariño.

1030
01:46:06,235 --> 01:46:07,987
<i>Está despierto.</i>

1031
01:46:08,196 --> 01:46:09,655
<i>Oye, oye.</i>

1032
01:46:11,657 --> 01:46:12,950
¿Puedes vernos?

1033
01:46:13,159 --> 01:46:14,494
¿Estás bien?

1034
01:46:15,870 --> 01:46:17,121
Sobrevivió.

1035
01:46:20,666 --> 01:46:21,751
Gracias a Dios.

1036
01:46:28,049 --> 01:46:29,258
<i>Pochi.</i>

1037
01:46:54,242 --> 01:46:55,326
Espera.

1038
01:46:56,160 --> 01:46:57,745
Mira aquí.

1039
01:47:19,767 --> 01:47:21,310
Es hermoso.

1040
01:47:31,154 --> 01:47:34,782
<i>¡Entonces, vámonos! ¡Vamos!</i>

1041
01:47:34,991 --> 01:47:38,619
<i>El sol mira con una sonrisa.</i>

1042
01:47:38,828 --> 01:47:42,039
<i>¡Cantemos!</i>

1043
01:47:42,248 --> 01:47:45,877
<i>Como los pájaros, apunta al cielo.</i>

1044
01:47:46,085 --> 01:47:49,464
<i>¡Reímos!</i>

1045
01:47:49,672 --> 01:47:53,759
<i>Deja tu tristeza al viento.</i>

1046
01:47:54,010 --> 01:47:57,513
<i>Mañana estará bien,
estamos todos bien.</i>

1047
01:47:57,722 --> 01:48:03,102
<i>Reímos juntos,
¡Eso es felicidad!</i>

1048
01:48:19,702 --> 01:48:23,414
<i>Vamos a reír.</i>

1049
01:48:23,623 --> 01:48:27,502
<i>Deja tu tristeza al viento.</i>

1050
01:48:27,668 --> 01:48:31,088
<i>Mañana estará bien,
estamos todos bien.</i>

1051
01:48:31,297 --> 01:48:37,762
<i>Reímos juntos,
eso es felicidad.</i>

1052
01:48:49,398 --> 01:48:50,483
<i>El año siguiente,</i>

1053
01:48:50,942 --> 01:48:53,319
<i>El bisabuelo Nihei cayó muerto.</i>

1054
01:49:12,463 --> 01:49:16,759
<i>El hombre es sólo una más de las criaturas de la naturaleza</i>

1055
01:49:18,469 --> 01:49:22,223
<i>y algún día la humanidad probablemente...</i>

1056
01:49:22,431 --> 01:49:27,478
<i>...pierde el juego de la selección natural.</i>

1057
01:49:29,063 --> 01:49:31,148
<i>Pero hasta ese momento,</i>

1058
01:49:31,649 --> 01:49:35,403
<i>el hombre sigue viviendo,
con seriedad y conmovedora.</i>

1059
01:49:38,030 --> 01:49:39,115
<i>Eso es...</i>

1060
01:49:40,533 --> 01:49:41,826
<i>... vida.</i>

1061
01:50:19,113 --> 01:50:21,657
¡Sí!

1062
01:52:23,904 --> 01:52:28,242
Dirigida por Takashi Miike




