1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
H' [бързо евангелие]
2
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
[човек]
♪ Душата ми е свидетел ♪
3
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
♪ Душата е свидетел ♪
4
00:00:47,965 --> 00:00:49,841
- J' Моята душа е свидетел J'
- J' Да, да ♪
5
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
- J' Soul е свидетел J'
- J' О, да ♪
6
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
- I'Befc>re I goJ'
-.l'C)h.I'
7
00:00:53,845 --> 00:00:55,471
- J' Преди аз отида J'
- J' 'Fore Аз отивам ♪
8
00:00:55,556 --> 00:00:59,101
♪ Преди да си тръгна, душата е свидетел ♪
9
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
[Говорител]
Небесни Татко, идваме пред Теб,
10
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
свито коляно и наведено тяло
11
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
по най-скромния начин
че знаем как.
12
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
Баща, който контролира
и знае всичко,
13
00:01:11,113 --> 00:01:15,613
и двамата живи
и умиране на всички създания.
14
00:01:15,826 --> 00:01:20,326
Дай ни силата и мъдростта
да върша Твоята работа.
15
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
В името на Бог се молим.
16
00:01:23,250 --> 00:01:26,836
И всички Божии хора казват „Амин“.
17
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
- ♪ Душата ми е свидетел ♪
- Амин.
18
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
- J' Вода, вино J'
- J' Толкова високо ♪
19
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
- ♪ Вода, вино ♪
- ♪ Вино ♪
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,844
♪ Вода, вино, душата е свидетел ♪
21
00:01:35,846 --> 00:01:37,097
♪ Душата е свидетел ♪
22
00:01:37,431 --> 00:01:38,974
♪ Душата е свидетел ♪
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
- J' Soul J'
- J' Soul е свидетел ♪
24
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
- ♪ Душа ♪
- ♪ Свидетел ♪
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
- ♪ Свидетел ♪
- ♪ Свидетел ♪
26
00:01:43,979 --> 00:01:46,272
- ♪ Свидетел ♪
- ♪ Свидетел ♪
27
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
- J' свидетел J'
- J' Soul е свидетел ♪
28
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[човек]
Когато Агаве изтрезня,
29
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
тя погледна надолу и видя
главата на нейния син Пентей
30
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
- точно там в ръцете й.
- Мислеше го за диво животно.
31
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
Така Дионис си отмъсти.
32
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
Ти си езичник, Хенри.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
Знаеш ли какво имам тук?
34
00:02:01,580 --> 00:02:04,165
- Какво?
- Малко от това вино.
35
00:02:04,249 --> 00:02:08,749
„Когато бях дете, говорех като дете.
36
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
„Разбрах като дете.
37
00:02:14,301 --> 00:02:17,595
„Мислех като дете.
38
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
„Но когато станах мъж,
39
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Оставих всички детски неща."
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
N' [евангелието продължава]
41
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
- ♪ Една сутрин рано ♪
- ♪ Една сутрин рано ♪
42
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
- ♪ Надолу по пътя ♪
- ♪ Една сутрин рано ♪
43
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
- ♪ Една сутрин рано ♪
- ♪ Една сутрин рано ♪
44
00:02:36,239 --> 00:02:38,991
♪ Надолу по пътя ♪
45
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
H' [продължава]
46
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
[Говорител]
Първокурсник клас...
47
00:02:49,211 --> 00:02:53,711
Вярвам, че сме най-привилегированите
хора в Америка,
48
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
защото имаме
най-важната работа
49
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
в Америка:
50
00:03:02,933 --> 00:03:06,978
образованието на нашите млади хора.
51
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
♪ Пътувах ♪
52
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
♪ Партньор също ♪
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
♪ Тръгвам по пътя ♪
54
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
♪ Слизам да кажа ♪
55
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
♪ Душата ми е свидетел ♪
56
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
- J' Душите са родени J'
- J' Goin' home ♪
57
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
- J' Soul е свидетел J'
- J' Goin' home ♪
58
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
♪ Душите се раждат ♪
59
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
- J' Soul е свидетел J'
- J' свидетел ♪
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
- J' Преди аз отида J'
- J'When отивам ♪
61
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
- I'Befc>re I goJ'
-.PGO.I'
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
[ахва] Трудел!
63
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- Кой, по дяволите, е той?
- О, той е просто мой съпруг.
64
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
Ще ти отрежа главата.
65
00:03:46,810 --> 00:03:51,310
[Говорител]
Трябва да впечатлим нашите млади хора
66
00:03:52,149 --> 00:03:56,069
че ще има трудности
с които се сблъскват.
67
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Хайде, Трудел.
Ела да вземеш този удар, момче.
68
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
- [Човек] Свали го долу, Трудел.
- Уплашен, нали?
69
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
а? Ти с бръснача
и два пъти по-голям от мен?
70
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
[Говорител]
Трябва да ги победят!
71
00:04:08,999 --> 00:04:13,499
Те трябва да направят това, което трябва да направят
за да правят това, което искат.
72
00:04:15,046 --> 00:04:16,964
[човек]
Хайде сега.
73
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
[Жена]
Хайде бейби!
74
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
[Говорител]
Образованието е единственият изход.
75
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
[мрънка]
76
00:04:25,974 --> 00:04:29,185
Хайде бейби. ставай!
Ставай, скъпа. хайде де!
77
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
[Говорител]
Изходът от невежеството--
78
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Като да режеш хора, а, момче?
79
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Искаш да режеш хората, Трудел, а?
80
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Махни си ръцете от мен!
81
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Пътят от мрака!
82
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
в...
83
00:04:50,165 --> 00:04:53,626
славната светлина.
84
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
II[край]
85
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Хайде сега! Върни го!
86
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
- Върни го!
- "На нашия скъпоценен Хамилтън..."
87
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
Това не е смешно. хайде
Дънбар, върни го.
88
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
кой си мислиш че си
Джеси Оуенс?
89
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
[човек]
Седнете.
90
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
„Аз съм...
91
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
„по-тъмният брат.
92
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
„Пращат ме да ям в кухнята
когато дойде компания.
93
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
„Но аз се смея и ям добре,
94
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
"и ставам силен.
95
00:06:29,139 --> 00:06:32,725
„Утре ще седна на масата
когато дойде компания.
96
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
"Никой няма да посмее да ми каже,
97
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
„„Яжте в кухнята“ тогава.
98
00:06:36,897 --> 00:06:41,397
— Освен това ще видят
колко съм красива,
99
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
"и се засрами.
100
00:06:44,446 --> 00:06:48,867
Аз също съм Америка."
101
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Кой го е написал?
102
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
Лангстън Хюз, 1924 г.
103
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
1925 г.
104
00:06:58,543 --> 00:07:03,043
„Да те мразя ще бъде игра
играе с хладни ръце."
105
00:07:06,509 --> 00:07:11,009
„Паметта ще сложи ръце
на гърдите ти,
106
00:07:11,431 --> 00:07:15,643
и ще разбереш омразата ми."
107
00:07:15,727 --> 00:07:18,354
Гуендолин Бенет написа това.
108
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
Родена е през 1902 г.
109
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Неофициално.
110
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
Виждате ли, в повечето щати,
111
00:07:26,196 --> 00:07:27,947
На негрите бяха отказани свидетелства за раждане,
112
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
което означава, че мога
лъжа за възрастта си до края на живота си.
113
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[смее се]
114
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Мислите ли, че това е смешно?
115
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
да се роди...
116
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
без запис.
117
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
Г-н Рийд, раздайте ги.
118
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
Ще ви запозная
на някои нови гласове този семестър.
119
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
Има революция.
120
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
На Север. В Харлем.
121
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
Те променят начина
Негрите в Америка мислят.
122
00:07:54,516 --> 00:07:57,810
Говоря за поети
като Хюз, Бенет,
123
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Зора Нийл Хърстън, граф Кълън--
124
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
„Някои са със зъби на сребърна лъжица,
125
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
„със звездите, нанизани за дрънкалка.
126
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
„Изрязах си зъбите
като черна миеща мечка--
127
00:08:08,321 --> 00:08:10,614
...за бойни инструменти."
128
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Ще се срещнем след часовете.
129
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
[Въздишки]
130
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
Какво прави един професор
посред нощ
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
облечен като памучен чопър?
132
00:08:35,265 --> 00:08:37,600
Какво прави един ученик
посред нощ
133
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
захвърля живота си?
134
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
смешно е помислих си
Защитавах се.
135
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Ммм
136
00:08:43,189 --> 00:08:46,358
помня те
137
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
Преди няколко години.
След това изчезна.
138
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
какво стана
139
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Идвам и си отивам, когато ми е удобно.
140
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
- Суспензии?
- Отпуски.
141
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Защо се върна?
142
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
Училището е единственото място
можете да четете цял ден.
143
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Освен затвора.
144
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
Искам да дойдеш
моята къща тази вечер, 7:30.
145
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
- Ъгълът на юни и кампуса.
- Защо да го правя?
146
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
Провеждане на проби за отбора по дебат.
147
00:09:14,763 --> 00:09:17,932
- Сигурен ли си, че искаш някой като мен?
- не
148
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Ето защо се опитваш.
149
00:09:20,310 --> 00:09:21,769
7:30.
150
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
юни и кампуса.
151
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
[мърморене]
152
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
„Погонени от вятъра и подхвърляни...“
153
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
Прекарай добре тази вечер, Джуниър.
154
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
[Професор] От 360 студенти
тук в Wiley College,
155
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
само 45 от вас бяха достатъчно смели
да се пробва в екипа за дебат.
156
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
От тези 45 само четири
от вас ще остане прав
157
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
когато пробите свършат-- защо?
158
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
Защото дебатът е
кръвен спорт. Това е битка.
159
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Но вашите оръжия са думите.
160
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
[чукане]
влизай
161
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
Сега, когато г-н фермер
се присъедини към нас, можем да започнем.
162
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
Седнете, г-н фермер.
163
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Не точно там. там.
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
- Да, сър.
- Джеймс. Точно насам.
165
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
Добър вечер, г-жо Толсън.
166
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
- Вечер.
- Извинете ме.
167
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Очакваме ви, г-н фермер.
168
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Отивам, сър.
169
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Благодаря ви, г-н фермер.
Миришете много добре, г-н Фермер.
170
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
- Благодаря ви, сър.
- Много сте добре дошли.
171
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
Господа и дама.
172
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
това е...
173
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
горещата точка.
174
00:10:49,149 --> 00:10:53,027
Ще влезете в него на свой собствен риск.
175
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
Г-н Толсън, какво ще кажете?
дебатиращите от миналата година?
176
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Не задавай въпрос ти
вече знаете отговора на.
177
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Качвай се тук. Ти ще си първи.
178
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Качвай се тук. Гореща точка.
179
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
Дебатът започва с предложение.
180
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
С идея-- "Решено:
181
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
Детският труд трябва да се регулира
от федералното правителство."
182
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Първият дебат спори
утвърдителното.
183
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Утвърдителни средства
че си за нещо.
184
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
Г-н Рийд ще аргументира положителното.
185
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
Вторият дебат
аргументира отрицателното.
186
00:11:14,924 --> 00:11:16,216
Отрицателно означава, че вие сте какво?
187
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Против.
188
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Страхотно, г-н Бърджис.
189
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
Вие ще спорите
положително, г-н Рийд. върви
190
00:11:22,348 --> 00:11:26,685
Е, сър, бих започнал с цитат
от поета Клегхорн.
191
00:11:26,769 --> 00:11:30,981
„Връзките за голф лежат толкова близо до мелницата,
192
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
"че почти всеки ден,
193
00:11:34,569 --> 00:11:37,280
„трудещите се деца
може да гледа и...
194
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
и--"
195
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
♪ И гледайте мъжете в играта ♪
196
00:11:43,828 --> 00:11:46,413
Това ли научи
от миналата година, г-н Рийд?
197
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
За да започна нещо,
и да не го довърша?
198
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
- Така ли е?
- Не, сър.
199
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
седнете
200
00:11:55,632 --> 00:11:58,676
Кой е следващия? ти? Изправи се.
201
00:11:58,760 --> 00:12:00,219
Изправи се.
202
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
Става късно.
Колко още можеш да се криеш?
203
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
Не се крия, сър.
Прехвърлих се от моя колеж
204
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
просто да дойда тук
и опитайте за вашия екип.
205
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Дълбоко съм развълнуван. как се казваш
206
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Саманта Бук.
207
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
- Книга?
- С "е."
208
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Станете, госпожице Буки. С "е."
209
00:12:17,862 --> 00:12:22,362
В горещата точка,
Госпожица Буки с "е."
210
00:12:22,700 --> 00:12:26,453
Знаеш ли, никога не е имало жена
в дебатния отбор, някога.
211
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Да, сър. знам това
212
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Какво те кара да мислиш
ти трябва да си първи?
213
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
Защото, сър, аз съм също толкова квалифициран
като--
214
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
- Престанете да заеквате, госпожице Буки.
- ...някой друг тук.
215
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
- Моят пол няма нищо...
– „Решено:
216
00:12:36,673 --> 00:12:39,425
Благосъстоянието обезсърчава упоритата работа."
217
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
- Ще аргументирате отрицателното.
- Добре.
218
00:12:42,637 --> 00:12:46,349
Благосъстоянието отнема на човека
най-силната причина за работа,
219
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
което е оцеляване.
220
00:12:49,143 --> 00:12:50,727
А това отслабва волята на бедните.
221
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
Как бихте опровергали това,
Госпожица Буки с "е"?
222
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Бих казал, че не е така.
223
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
Повечето от New Deal
отива при деца,
224
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
и на хората с увреждания,
и на старите хора...
225
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
- Това факт ли е или предположение?
- Това е факт.
226
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
- Говорете.
- Това е факт.
227
00:13:05,660 --> 00:13:07,411
- Какъв е вашият източник?
- Президентът.
228
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
- От Съединените щати?
- Да, сър.
229
00:13:09,747 --> 00:13:12,916
Това ли е вашият основен източник? Ти говори
лично на президента Рузвелт?
230
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Разбира се че не. аз не го направих
говори с него лично,
231
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
но слушах неговия Fireside Chat.
232
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
- О, радиопредаване.
- да
233
00:13:20,258 --> 00:13:22,426
- Някакви други източници?
- Ами...
234
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Някакви други източници?
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
Да, има и други източници.
236
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
Като този поглед в очите на майката
когато не може да нахрани децата си.
237
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Без социални помощи, г-н Толсън,
хората щяха да гладуват.
238
00:13:35,106 --> 00:13:36,273
Кой умира от глад, мис Буки?
239
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
- Безработните гладуват.
- Г-н Бърджис тук.
240
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
Той е безработен.
Очевидно той не умира от глад.
241
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Привлякох ви, госпожице Буки.
242
00:13:45,283 --> 00:13:48,995
Дадохте погрешна предпоставка,
значи твоят силогизъм се разпадна.
243
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
- "Силогизъм?"
- Логиката ти се разпадна.
244
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Основна предпоставка:
безработните гладуват.
245
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
Малка предпоставка:
Г-н Бърджис е безработен.
246
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
Заключение: Г-н Бърджис умира от глад.
247
00:13:58,296 --> 00:14:01,340
Вашата основна предпоставка беше
въз основа на погрешно предположение.
248
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
Класическа заблуда. Кой е следващия?
249
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
[шепне]
Ти беше прав.
250
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
[Толсън]
Кажете ни вашето име.
251
00:14:15,021 --> 00:14:17,356
Аз съм Хенри Лоу. С "е."
252
00:14:18,316 --> 00:14:20,818
Добре, г-н Лоу.
Ще назова тема.
253
00:14:20,902 --> 00:14:24,196
Казваш няколко думи...
уместен цитат от световната литература.
254
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
давай напред
255
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
красота.
256
00:14:30,203 --> 00:14:32,121
„Чух старите, старите хора да казват,
257
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
всичко, което е красиво
се отдалечава като водите."
258
00:14:35,625 --> 00:14:37,209
много добре
259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
История. И име
авторът този път.
260
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
„Историята е кошмар,
от което се опитвам да се събудя."
261
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
Джеймс Джойс.
262
00:14:48,054 --> 00:14:49,805
Самосъжаление.
263
00:14:53,059 --> 00:14:57,354
„Никога не съм виждал диво нещо
съжалява за себе си."
264
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
Д. Х. Лорънс.
265
00:15:00,274 --> 00:15:03,277
[шепне] Обичам Д. Х. Лорънс.
чели ли сте някога...
266
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
Господин фермер.
267
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
Да, сър?
268
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
Имам очи в задната част на главата
и уши от двете страни. Изправи се.
269
00:15:12,578 --> 00:15:17,078
Кажете ми иронията в името
„Бетлеем Стийл Корпорейшън“.
270
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Витлеем е родното място на Исус,
Принц на мира,
271
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
и Витлеемска стомана
прави бойни оръжия.
272
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
много добре седнете
273
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
добре
274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
[Толсън]
Кой е следващия?
275
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
Това мина добре.
Как ще разберем как сме се справили?
276
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
- [бърборене]
- Саманта.
277
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Саманта.
278
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
Тел-син е корав, нали?
279
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
Той със сигурност е.
280
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
Аз съм Джеймс.
281
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
Баща ви д-р Джеймс Фармър ли е?
282
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
Да... да, той е.
283
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
Взимам теология от него,
и този човек говори на езици.
284
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
френски, гръцки, иврит, латински--
285
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
Колко езика
той говори ли
286
00:16:03,296 --> 00:16:07,383
- Седем езика.
- "Седем езика".
287
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Сигурно е най-умният човек в Тексас.
288
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Е, това не казва много.
289
00:16:12,930 --> 00:16:14,556
Така че защо искате
да бъда в отбора?
290
00:16:16,434 --> 00:16:20,020
- Мисля, че ще бъде добра тренировка.
- За какво?
291
00:16:20,104 --> 00:16:21,396
Да си адвокат.
292
00:16:22,523 --> 00:16:24,983
адвокат? това е страхотно
293
00:16:25,067 --> 00:16:27,986
Знаете колко негри
жените практикуват право в този щат?
294
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
- Две.
- Точно така.
295
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Една от тях е леля ми.
296
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
Е, вижте се, г-н фермер.
297
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
На колко години си все пак?
298
00:16:35,870 --> 00:16:38,455
ще бъда на 16...
299
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
за 21 месеца.
[смее се]
300
00:16:39,874 --> 00:16:44,086
Млада дама. Джеймс.
Просто исках да ти благодаря.
301
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
за какво?
302
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Е, за представянето ви тази вечер.
303
00:16:47,673 --> 00:16:49,841
Имам предвид колко други студенти
застанал ли си някога срещу Толсън?
304
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
- Направих.
- не
305
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Вие отговорихте на въпрос,
и избухнах няколко цитата.
306
00:16:54,639 --> 00:16:56,557
Госпожица Буки с "е"
307
00:16:56,641 --> 00:16:59,560
- отвърна тя.
- И изгубен!
308
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
Но не трябваше да губиш.
309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
Защо не е Fireside Chat
легитимен източник?
310
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
Защото Толсън казва така?
311
00:17:07,818 --> 00:17:12,280
Никой няма по-добър достъп
спрямо тези статистики, отколкото президента.
312
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Сега, ако беше се обадил на Толсън
с това щеше да спечелиш.
313
00:17:17,036 --> 00:17:21,536
аз не знам Сигурен съм, че човекът
щеше да измисли нещо.
314
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Лека нощ, Джеймс.
315
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
[Саманта]
Можете ли да повярвате, че той е
316
00:17:24,710 --> 00:17:27,462
- Лека нощ, Саманта.
- На 14 години и е в колеж?
317
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
Вие сте надарени, всички вие.
318
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
Така че искам да знаете, че аз избрах
този отбор за баланс,
319
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
и никой от вас не трябва
приеми го като провал...
320
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
като очерняне на вашия интелект.
321
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
очерням. Има дума за вас.
322
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
От латинската дума "niger",
оклеветявам, очерням.
323
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Винаги е там, нали?
Дори и в речника.
324
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
Дори в речта
на негър професор.
325
00:17:50,319 --> 00:17:54,406
По някакъв начин "черно" винаги е
приравнено на провал.
326
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
Е, напишете свой собствен речник.
327
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
И отбележи това като ново начало,
328
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
независимо дали влизаш в отбора или не.
329
00:18:02,623 --> 00:18:07,123
Криминалистиката на Wiley College
Обществото от 1935-1936 г. е както следва:
330
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Дебатиращите...
331
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
ще бъде г-н Хамилтън Бърджис
от миналогодишния отбор--
332
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
- Да!
- Седнете, г-н Бърджис.
333
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
Г-н Хенри Лоу.
334
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
Нашите заместници.
335
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
Мис Саманта Бук. С "е."
336
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
И накрая--
337
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Джуниър, по-бавно.
338
00:18:34,280 --> 00:18:36,615
- Къде е татко?
- Тихо. Той пише лекция.
339
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
- татко
- Младши.
340
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
Кое е най-великото
слабост на човека?
341
00:18:48,169 --> 00:18:50,462
Не вярвате? Съмнение?
342
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
Това е. Благодаря ти, Джуниър.
343
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
Матей 14:31.
344
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
- Това ще е урокът.
- татко
345
00:18:59,513 --> 00:19:04,013
„О, маловерци,
защо се съмняваш в мен?"
346
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
татко?
347
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
Какво има, синко?
348
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
Направих екипа за дебат.
349
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Е, честито.
350
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
А кой е във вашия екип?
351
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
Четирима сме.
Аз съм един от заместниците.
352
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
Кой те изпревари?
353
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Хамилтън Бърджис и Хенри Лоу.
354
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
И другият заместник
Саманта Бук.
355
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
Има ли момиче?
356
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Тя иска да стане адвокат.
357
00:19:29,210 --> 00:19:32,004
- Адвокат?
- Тя е много интелигентна.
358
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
хубава ли е
359
00:19:36,759 --> 00:19:39,094
аз не знам
Никога не съм забелязвал.
360
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
Тъй като извънкласните дейности
като екипът за дебат е добре,
361
00:19:43,224 --> 00:19:45,601
но не трябва да приемате
гледай от топката, синко.
362
00:19:45,685 --> 00:19:48,979
- Да, сър.
- Хммф.
363
00:19:49,063 --> 00:19:51,899
И така, какво правим тук?
364
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
Правим каквото трябва,
за да можем да правим това, което искаме.
365
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
Какво трябва да направите точно сега?
366
00:19:57,446 --> 00:19:59,698
- Моето домашно.
- Така че се захващайте.
367
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Да, сър.
368
00:20:01,450 --> 00:20:05,950
H' [Жена пее опера]
369
00:20:10,960 --> 00:20:14,046
Баща ми е собственик на магазин за хранителни стоки
който има ябълки, банани, бисквити,
370
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
понички, яйца, смокини,
371
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
и боб "гонзола".
372
00:20:18,384 --> 00:20:21,220
вярно Какво е боб гонзола?
Haughs]
373
00:20:21,303 --> 00:20:23,346
- [д-р Фермер] Глупости!
- Глупости!
374
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
Боб "гонзола"?
375
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
Готови, готови, тръгвайте!
376
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
- Кайсии, ъъ...
- Глупости.
377
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
Какво, без кайсии?
378
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
Внимавай!
379
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
[изключва мотора]
380
00:20:37,820 --> 00:20:39,279
Какво беше това?
381
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
не съм сигурен
382
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
[лай]
383
00:20:50,875 --> 00:20:52,334
седнете
384
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
- Стой на място.
- [лаенето продължава]
385
00:20:54,920 --> 00:20:56,254
Бъдете неподвижни.
386
00:21:04,513 --> 00:21:05,555
Какво е?
387
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Това е прасе-
388
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
- Удари прасе.
- [екранната врата се затръшва]
389
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
Млъкни, (109!
390
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
Джуниър, влизай в колата.
391
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
What the hell happened to my hog?
392
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
Съжалявам за това
Изникна от нищото.
393
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Не го видях да идва.
394
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
You done killed my hog, boy.
395
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Наистина съжалявам. С удоволствие ви плащам за това.
396
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
колко--
колко искаш
397
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
Ще ви струва $25.
398
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
Only have a few bucks on me
точно сега, но мога...
399
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
I do have a check.
400
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
My monthly check,
for Wiley College in Marshall.
401
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
It's for $17.36.
402
00:21:51,060 --> 00:21:52,436
You may have that.
403
00:21:53,187 --> 00:21:55,105
I will endorse that over to you.
404
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
You'll do what?
405
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
I will sign the check over to you.
406
00:22:02,279 --> 00:22:04,739
Well, let me see it.
407
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
It's in the car, with my wife.
408
00:22:08,285 --> 00:22:09,744
Gonna walk to the car now.
409
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
Джуниър, влизай в колата.
410
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
Give me that salary check, Pearl.
411
00:22:25,803 --> 00:22:27,513
We need that money, James.
412
00:22:27,638 --> 00:22:28,889
Just give me the check.
413
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
давай
414
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
His wife has it.
415
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
[Mother, whispering]
I thought it was in here.
416
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
[д-р фермер]
Просто се отпуснете. Всичко е наред.
417
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
Тук е. Ще го намерите.
418
00:22:43,279 --> 00:22:45,322
Ето го.
419
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
Ето го.
420
00:22:53,747 --> 00:22:55,540
[човек]
По-добре този чек да е добър, момче.
421
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
добре е
422
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Е, вземете го!
423
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Ето го.
424
00:23:22,067 --> 00:23:24,110
Уау, уау, уау! Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш
425
00:23:24,194 --> 00:23:27,071
Трябва да ни помогнеш
качи това прасе в моя камион.
426
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
хайде Хвани опашката на това, момче.
427
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
Добре, на три.
428
00:23:34,496 --> 00:23:36,372
Едно, две, три!
[сумтене]
429
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
Градски негри. Те също си мислят, че са
добре е да си изцапат ръцете.
430
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
- Татко...
- Казах ти да влезеш в колата.
431
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
Когато ти кажа да направиш
нещо, Джуниър, направи го.
432
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
[Толсън]
Кой е съдията?
433
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
Съдията е Бог.
434
00:24:09,490 --> 00:24:10,741
Защо той е Бог?
435
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Защото той решава
който печели или губи,
436
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
не мой опонент.
437
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
Кой е вашият опонент?
438
00:24:15,579 --> 00:24:17,038
Той не съществува.
439
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
Защо той не съществува?
440
00:24:18,832 --> 00:24:21,584
Той е просто несъгласен глас
за истината, която говоря.
441
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
Кой е съдията?
442
00:24:23,504 --> 00:24:25,672
Съдникът е Бог!
443
00:24:25,756 --> 00:24:27,090
Защо той е Бог?
444
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
Защото той решава кой печели или губи,
не е мой противник!
445
00:24:30,511 --> 00:24:31,428
Кой е вашият опонент?
446
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
Той не съществува!
447
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
Защо той не съществува?
448
00:24:35,057 --> 00:24:38,685
Защото той е просто несъгласен глас
с истината говоря!
449
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
[смее се]
450
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
Кой е съдията?
451
00:24:41,647 --> 00:24:43,023
Съдникът е Бог!
452
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Защо той е Бог?
453
00:24:44,483 --> 00:24:47,986
Защото той решава кой печели или губи,
не е мой противник!
454
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Кой е вашият опонент?
455
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
Той не съществува!
456
00:24:50,739 --> 00:24:52,323
Защо той не съществува?
457
00:24:52,408 --> 00:24:55,869
Защото той е просто несъгласен глас
с истината говоря!
458
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
Кой е съдията?
459
00:24:57,037 --> 00:24:58,204
Съдникът е Бог!
460
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Loudefl
461
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Съдникът е Бог!
462
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
Защо той е Бог?
463
00:25:02,251 --> 00:25:05,295
Защото той решава кой печели или губи,
не е мой противник!
464
00:25:05,379 --> 00:25:06,421
Кой е вашият опонент?
465
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
Той не съществува!
466
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
Защо той не съществува?
467
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
Защото той е просто несъгласен глас
с истината говоря!
468
00:25:12,594 --> 00:25:13,761
Говорете истината!
469
00:25:13,846 --> 00:25:15,222
Говорете истината!
470
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Да, сър, обичам да говоря.
471
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
Това добродетел ли е или порок?
472
00:25:18,892 --> 00:25:23,392
Е, трябва да призная, че винаги съм искал
да бъде тихият, мистериозен тип,
473
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
само аз не можах да запазя
устата ми затвори достатъчно дълго.
474
00:25:25,941 --> 00:25:28,777
Бихте ли се ударили
в уличен бой, г-н Бърджис?
475
00:25:30,279 --> 00:25:31,321
Не, сър.
476
00:25:31,447 --> 00:25:32,906
Тогава не се набивай с една дума
бой
477
00:25:33,032 --> 00:25:35,409
Не е нужно да се подигравате.
478
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
Използвайте своя хумор срещу опонента си.
479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
Господин фермер!
480
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
Да, сър.
481
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Честит г-н фермер.
482
00:25:45,461 --> 00:25:47,880
Кажете ни едно нещо, което не знаем
знам за баща ти.
483
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
Той беше първият негър доктор--
484
00:25:49,173 --> 00:25:52,509
Едно нещо не знаем
за баща ви, г-н фермер.
485
00:25:54,803 --> 00:25:59,303
Той вървеше пеша от Флорида до Масачузетс
да отида в колеж в Бостънския университет.
486
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
Завършил е magna cum laude.
487
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
Г-н Лоу!
488
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
Разкажи ни за баща си.
489
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
Защо не ни кажеш нещо
за баща ти?
490
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
Опитваме се да получим
да се познаваме, г-н Лоу.
491
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
Опитвах се да получа
да ви познавам, г-н Толсън.
492
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
Не съм аз в екипа за дебат.
493
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
Не сме ли сгодени
в дебат точно сега?
494
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Добре.
495
00:26:25,334 --> 00:26:27,836
Ще приема утвърдително.
496
00:26:29,922 --> 00:26:34,422
Вземете най-злите...
най-неспокойният негър,
497
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
съблечете го от дрехите му
498
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
пред останалите мъжки негри,
женски негри,
499
00:26:38,931 --> 00:26:40,265
и негрите бебета.
500
00:26:40,641 --> 00:26:42,434
Катран и перце го.
501
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
Завържете всеки крак за кон
с лице в противоположна посока,
502
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
запали го,
503
00:26:46,522 --> 00:26:50,025
и победи и двата коня
докато го разкъсат
504
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
пред мъжа,
женски и негърчета.
505
00:26:53,529 --> 00:26:57,282
Бик и бий
останалите мъжки негри
506
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
в рамките на инч от живота им.
507
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Не ги убивайте, а сложете
страхът от Бога в тях,
508
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
тъй като те могат да бъдат полезни за бъдещето
развъждане.
509
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Някой да знае
кой беше Уили Линч?
510
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
Някой? Вдигнете ръка.
511
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
Никой?
512
00:27:08,961 --> 00:27:11,338
Той беше жесток робовладелец
в Западна Индия.
513
00:27:11,421 --> 00:27:13,589
Господарите-роби
в колонията Вирджиния
514
00:27:13,674 --> 00:27:16,134
имаха проблеми
контролирайки своите роби,
515
00:27:16,218 --> 00:27:19,930
затова изпратиха да повикат г-н Линч
да ги научи на неговите методи.
516
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
Думата "линч"
идва от неговото фамилно име.
517
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
Методите му бяха много прости,
но те бяха дяволски.
518
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
Дръжте роба физически силен
но психологически слаб
519
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
и зависим от господаря-роб.
520
00:27:34,069 --> 00:27:37,238
Запазете тялото, вземете ума.
521
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
Аз... и всеки друг
професор в този кампус
522
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
сме тук, за да ви помогнем...
523
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
да намериш, да вземеш обратно,
524
00:27:51,170 --> 00:27:54,548
и запази праведния си ум...
525
00:27:55,924 --> 00:27:59,260
защото очевидно сте го загубили.
526
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
Това е всичко, което трябва да знаеш за мен,
Г-н Лоу.
527
00:28:07,936 --> 00:28:09,520
Класът е прекратен.
528
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
H' [биг бенд]
529
00:28:35,214 --> 00:28:36,256
хей
530
00:28:46,016 --> 00:28:47,767
[няма звуков диалог]
531
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
H' [песента завършва]
532
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
N' [бавно jafl]
533
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Ето ти, скъпа.
534
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
благодаря
535
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
Искаш ли да танцуваш?
536
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
да
537
00:30:01,883 --> 00:30:03,217
хайде
538
00:30:19,484 --> 00:30:21,068
Ти си добър танцьор.
539
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
благодаря аз--
540
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Тренирам в стаята си.
541
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
Продължавайте.
542
00:30:28,869 --> 00:30:30,370
извинете ме
543
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Вашият удар.
544
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
- благодаря ви
- Мм-хмм.
545
00:30:37,044 --> 00:30:38,754
Предполагам, че е по-добре да тръгвам
донеси ми удар.
546
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Ето, можеш да вземеш моя, ако искаш.
547
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
добре е
548
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
добре ли
549
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
Знаеш, че мога да те заведа на място
който възпроизвежда истинска музика, нали?
550
00:30:51,266 --> 00:30:52,850
Няма да си тръгна от тук, Хенри.
551
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
Само за заклинание.
Ще те върна веднага.
552
00:30:55,228 --> 00:30:57,647
И какво би казал моят придружител?
553
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Ще се върнем преди нея
някога знае, че те няма.
554
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
Мм-мм, мм-мм, мм-мм.
555
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
какво става Страхувате се?
556
00:31:19,419 --> 00:31:20,586
какво става
557
00:31:20,670 --> 00:31:21,837
Страхувате се?
558
00:31:30,847 --> 00:31:32,306
извинете ме
559
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
[скърцане]
560
00:32:04,840 --> 00:32:06,132
Г-н Толсън?
561
00:32:29,239 --> 00:32:30,406
Г-н Толсън!
562
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
H' [звукащо интро на блус китара]
563
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
♪ Hoc>.l'
564
00:32:44,588 --> 00:32:47,132
♪ У-у-мотика ♪
565
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
[чупи се чаши, смях]
566
00:32:51,219 --> 00:32:55,719
♪ Помня надолу
на блок номер 9 ♪
567
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
♪ Не можах да чуя нищо
но старите затворници хленчат ♪
568
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
♪ Пея "Колко дълго ♪
569
00:33:02,022 --> 00:33:06,522
♪ Преди да мога да се преоблека?" ♪
570
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
време е да вървим
571
00:33:39,684 --> 00:33:42,019
[Толсън]
...по цял ден да си чупиш гърба.
572
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
[кон бълва]
573
00:33:43,688 --> 00:33:45,856
И не е редно
когато лъжат правителството
574
00:33:45,941 --> 00:33:48,818
и им кажи, че изполвачите
са просто наемници
575
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
така че не трябва да се разделят
техните фермерски субсидии с вас.
576
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
И ето защо
Съюзът на южните арендатори
577
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
иска да организирате:
578
00:33:55,242 --> 00:33:56,201
да оправя нещата.
579
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
[изполвач]
как? Стачка?
580
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
По дяволите, те просто ще донесат
мексиканци.
581
00:34:00,288 --> 00:34:01,580
Ще организираме и тях.
582
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Да, за да могат да ни застрелят всички:
бяло, цветно и мексиканско.
583
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
Те точно това
искам да вярваш.
584
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Шефовете на фермата
искам да повярваш, че ще воюват.
585
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
Те няма да го направят. Може да са глупаци,
но те са умни бизнесмени.
586
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
И след като се организираме,
587
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
те ще видят, че дори оръжията не могат да ни спрат.
588
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
Спря ги в Илейн.
589
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
Защо не говориш за това?
590
00:34:18,014 --> 00:34:20,182
За това как са убивали
сто цветнокожи изполицаи
591
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
за опит да се организира.
592
00:34:21,351 --> 00:34:22,852
Това беше 1919 г., приятелю.
593
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
И това беше моят баща
те застреляха, приятелю.
594
00:34:25,814 --> 00:34:27,524
Съжаляваме за това.
595
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
Но тези мъже стояха сами.
596
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
Това е моето мнение.
597
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Това е 1935 г.
598
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Имаме Национала
Съвет по трудови отношения.
599
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Имаме AF на L.
600
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Нямаш нищо!
601
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Той няма нищо!
602
00:34:38,618 --> 00:34:41,495
[всички говорят наведнъж]
603
00:34:46,835 --> 00:34:49,128
[приближават камиони]
604
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
Ето ги идват!
Ето ги идват!
605
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Вземете светлините! Всички слезте!
606
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
Слез долу. Шшт!
607
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Шшт!
608
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
[всички викат]
609
00:35:23,913 --> 00:35:26,373
[цвили]
610
00:35:41,640 --> 00:35:42,682
хайде де!
611
00:35:47,479 --> 00:35:48,938
[човек]
Да се махаме оттук!
612
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Насам! Насам! Насам!
613
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
хайде де!
614
00:35:58,156 --> 00:35:59,574
[викане]
615
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
[кучета лаят]
616
00:36:11,419 --> 00:36:13,087
хайде хайде де!
617
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
хайде де!
618
00:36:27,936 --> 00:36:29,812
Добре. Добре.
619
00:36:29,938 --> 00:36:31,856
[задъхан]
620
00:36:31,940 --> 00:36:35,360
Какво правиш тук? а?
621
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
Видях те - бях
минавайки покрай къщата ти,
622
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
и те видях облечен смешно.
623
00:36:38,697 --> 00:36:39,906
Облечен съм като тях, синко.
624
00:36:39,989 --> 00:36:42,992
Мислиш, че ще ме послушат
ако нося смокинг? а?
625
00:36:43,076 --> 00:36:44,035
Не, сър.
626
00:36:44,119 --> 00:36:46,538
чуй ме слушаш ли
627
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
Не можеш да кажеш на никого
това, което видя тази вечер.
628
00:36:49,082 --> 00:36:50,124
разбираш ли
629
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Дори жена ми
знае за това.
630
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
Няма да кажа на никого, обещавам.
631
00:36:53,378 --> 00:36:54,837
Обещавам купчина библии--
632
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Исус.
633
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
...Няма да кажа на никого.
634
00:37:01,469 --> 00:37:02,511
хайде
635
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
младши?
636
00:37:42,635 --> 00:37:44,720
Само ще стоиш ли там?
637
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
Не, сър.
638
00:37:56,900 --> 00:37:58,192
Съжалявам че закъснях
639
00:37:58,860 --> 00:38:00,027
съжаляваш ли
640
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Часът е 1:00 сутринта.
641
00:38:04,032 --> 00:38:05,616
Търсих те навсякъде.
642
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Отидох при г-н Тел-сон
къща след танца.
643
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
Мислех, че може би си го направил.
644
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
Затова отидох там.
645
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
И говорих с Рут.
646
00:38:18,922 --> 00:38:22,008
Тя каза, че Толсън си е отишъл
и че вие не сте били там.
647
00:38:22,091 --> 00:38:25,803
Така че ще ти дам още един шанс.
648
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
къде бяхте
649
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Не мога да ви кажа, сър.
650
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
Господи, момче.
651
00:38:31,851 --> 00:38:33,185
Притеснихме се до смърт за теб.
652
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
младши--
653
00:38:36,940 --> 00:38:38,524
къде беше
654
00:38:40,235 --> 00:38:41,903
Не мога да ви кажа, сър.
655
00:38:41,986 --> 00:38:42,987
защо не
656
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
аз не знам
657
00:38:44,239 --> 00:38:45,865
— Не знам.
658
00:38:47,325 --> 00:38:49,827
„Не знам“ не е така
приемлив отговор, младши.
659
00:38:51,371 --> 00:38:52,330
Джуниър.
660
00:38:52,413 --> 00:38:54,498
Мълчанието също не е опция.
661
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
Синко, пил ли си?
662
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
скъпа--
663
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Защото сигурно си пил
идва в къщата ми
664
00:39:01,422 --> 00:39:04,550
говориш за това, че не искаш да ми кажеш
къде беше в 1:30 сутринта?
665
00:39:04,634 --> 00:39:05,968
Скъпа, кажи ми какво има?
666
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Мамо, нищо не е наред.
667
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
Нещо има!
668
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
Нещо не е наред!
669
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
Бяхте ли с това момиче?
670
00:39:12,517 --> 00:39:13,768
- Ти беше с това момиче.
- не
671
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
Защото си на 14 години, младши.
672
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Имате много време
за момичетата по-късно.
673
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
Не бях със Саманта.
674
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
Джуниър.
675
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Тогава къде беше?
676
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
Къде беше, скъпа?
677
00:39:30,702 --> 00:39:31,994
Не искаш да говорим?
678
00:39:32,996 --> 00:39:34,414
Добре.
679
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
Но ти няма да напуснеш тази къща.
680
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
какво искаш да кажеш
681
00:39:37,417 --> 00:39:38,584
Точно това, което казах.
682
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
Няма да напуснеш тази къща
докато не ми кажеш истината!
683
00:39:41,796 --> 00:39:42,755
Ами училището?
684
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
Не отивай да разпитваш
това, което току-що казах, момче!
685
00:39:44,799 --> 00:39:46,592
- Мамо, ами училището?
- И не повишавай тон!
686
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
Не повишавам тон!
687
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
Повишаваш ли тон в къщата?
688
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Извини се на баща си.
689
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
Не повишавам тон!
690
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
Намерил си работа, сам си плащаш?
691
00:39:53,266 --> 00:39:54,225
Сега мъж ли си?
692
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Не повишавам тон!
693
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
Просто се извини!
694
00:39:56,519 --> 00:39:58,854
Нищо не съм казал!
Защо трябва да се извинявам?
695
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
Като се извини на онзи свинар?
696
00:40:01,149 --> 00:40:03,109
Какво каза, момче?
697
00:40:10,158 --> 00:40:11,659
Отиваш в стаята си.
698
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
Добре, младши...
699
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
Няма да съм слаб в това, Пърл.
700
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
аз знам
701
00:40:33,973 --> 00:40:37,559
Не мога да позволя синът ми да бъде покварен.
702
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
прав си
703
00:40:40,605 --> 00:40:43,190
Хайде просто да си лягаме.
704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Ще го заведа на училище сутринта.
705
00:40:45,234 --> 00:40:46,693
добре ли
706
00:40:47,695 --> 00:40:48,904
Добре.
707
00:41:01,876 --> 00:41:03,711
Ще бъда честен с вас, момчета.
708
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
не съм добре
709
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
Тази сутрин никак не съм добре.
710
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
Със сигурност съжалявам да чуя това, сър.
711
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
Изглеждаш ми добре.
712
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
Не изглежда ли добре, Сам?
713
00:41:11,552 --> 00:41:13,637
Да, сър. Той изглежда много добре.
714
00:41:13,763 --> 00:41:17,516
Сега имаме няколко бели момчета
от горе на север идват в нашия град.
715
00:41:17,642 --> 00:41:21,395
Те създават проблеми
между нашите цветни и нашите бели.
716
00:41:21,521 --> 00:41:22,980
Казват, че трябва да направим съюз:
717
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
изполвачите
и всички работници заедно,
718
00:41:25,692 --> 00:41:26,984
цветно и бяло.
719
00:41:27,318 --> 00:41:28,777
Трябва ли да направят съюз?
720
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
Как се чувствате за това, момчета?
721
00:41:30,863 --> 00:41:32,406
Не знам, сър.
722
00:41:32,573 --> 00:41:34,491
Наистина не съм мислил много за това.
723
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Е, това е лоша идея.
724
00:41:36,661 --> 00:41:38,788
Това е лоша идея, повярвайте ми на думата.
725
00:41:38,871 --> 00:41:40,706
Да, сър.
726
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
И казват, че е имало
някаква тайна среща
727
00:41:42,959 --> 00:41:44,710
снощи долу близо до езерото.
728
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
Сега, момчета знаете ли за това?
729
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
Не, сър.
730
00:41:47,964 --> 00:41:50,424
Не знаете за това?
731
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
- Самуел?
- Не, сър.
732
00:41:52,885 --> 00:41:54,219
- Не сте чували за това?
- Не, сър.
733
00:41:54,303 --> 00:41:55,387
- Кълнеш ли ми се?
- Да, сър.
734
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
Да, сър, кълна се.
735
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
Добре тогава.
736
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Ще се видим по-късно.
737
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
Първият ни дебат
738
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
е една седмица от днес.
739
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
- Една седмица?
- така е.
740
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Мислех, че Prairie View е първият.
741
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Prairie View е труден,
така че реших, че имаме нужда от загрявка.
742
00:42:20,413 --> 00:42:22,873
С най-добрия негрски колеж
в държавата?
743
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
Точно така, г-н Бърджис.
744
00:42:24,959 --> 00:42:25,918
Това плаши ли те?
745
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
Да, сър.
746
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Една седмица не е достатъчно време
да напишем нашите аргументи.
747
00:42:30,798 --> 00:42:32,841
Вие правите проучването.
Ще напиша аргументите.
748
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
чакай ти...
749
00:42:35,136 --> 00:42:36,262
Пишеш ли аргументите?
750
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
И вие ги доставяте, г-н Лоу.
751
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
На какво, по дяволите, приличам, на пощальон?
752
00:42:39,140 --> 00:42:42,184
Адът е мястото, където си се запътил
ако ме разпиташ отново.
753
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
На теория изглеждате като ученик.
754
00:42:45,146 --> 00:42:46,939
И така, какво казваш
е, че не съм способен.
755
00:42:47,023 --> 00:42:49,608
Не е въпрос на компетентност.
Това е въпрос на опит.
756
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
Откъде да знам, че пишеш...
757
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Пиша аргументите!
758
00:42:53,321 --> 00:42:54,530
Така е било!
759
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Така ще бъде!
760
00:42:56,824 --> 00:42:58,909
Още въпроси?
761
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Една седмица.
762
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
[Модератор]
Нося ви
763
00:43:06,292 --> 00:43:08,335
първият ни утвърдителен дебат:
764
00:43:08,503 --> 00:43:12,673
от колежа Пол Куин,
Друг Хъбард.
765
00:43:20,473 --> 00:43:24,973
Решено: безработица
облекчението трябва да приключи
766
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
когато Депресията свърши.
767
00:43:27,480 --> 00:43:29,398
Ако депресията свърши.
768
00:43:29,524 --> 00:43:33,152
Пътувах назад през историята до 1536 г.
769
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
когато първите закони за бедните
на Англия бяха упълномощени.
770
00:43:35,613 --> 00:43:39,116
В онези дни помощите...
или благоденствие, както го наричаме...
771
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
е финансиран от доброволни дарения.
772
00:43:41,953 --> 00:43:44,121
Но с течение на времето,
773
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
измислиха англичаните
системата за надбавки,
774
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
първото обезщетение за безработица,
775
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
едва сега беше платено
с неволни вноски,
776
00:43:52,046 --> 00:43:53,922
по-известни като данъци.
777
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
[публиката се смее]
778
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Системата за надбавки беше катастрофа.
779
00:43:57,802 --> 00:44:00,638
Единственото истинско облекчение при безработица
е да дадеш работа на човек.
780
00:44:00,721 --> 00:44:03,598
Но за да направите това, трябва
да даде живот на икономиката,
781
00:44:03,683 --> 00:44:06,268
не го облагай със смърт.
782
00:44:11,899 --> 00:44:13,942
Когато капитализмът беше млад,
783
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
старата пуританска концепция за дълг
784
00:44:16,112 --> 00:44:20,116
беше: „Който не работи
няма да яде."
785
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
Имаше смисъл
когато имаше повече работа
786
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
отколкото мъжете, готови да го направят.
787
00:44:23,327 --> 00:44:24,661
Но тези дни отминаха.
788
00:44:24,745 --> 00:44:26,913
Сега има милиони
които искат да работят,
789
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
но намират себе си
стои на опашки за хляб.
790
00:44:28,875 --> 00:44:31,419
Сега, трябва ли да не ядат
защото няма работа?
791
00:44:31,544 --> 00:44:33,712
Хора, днес имаме нужда
нова концепция за задължение:
792
00:44:33,796 --> 00:44:36,673
правото на индивида
да изисква от обществото
793
00:44:36,757 --> 00:44:39,050
точно толкова, колкото дава на обществото.
794
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Вкопчваме се във всичко, което
дори изглежда като решение.
795
00:44:45,600 --> 00:44:49,061
60 милиона долара на месец за обществена помощ?
796
00:44:49,145 --> 00:44:52,648
Платете го, ако ще измете
скитниците от улиците.
797
00:44:52,732 --> 00:44:56,986
Една седма от населението
на Съединените щати за социални помощи.
798
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Добре, стига да сложи край на нещастието ни.
799
00:44:59,655 --> 00:45:03,617
Нация, толкова отчаяна като тази
представлява опасност за себе си.
800
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
- [аплодисменти]
- [член на публиката] Точно така.
801
00:45:08,539 --> 00:45:10,123
веднъж,
802
00:45:10,208 --> 00:45:13,294
римски генерал донесе мир
в бунтовна провинция...
803
00:45:14,462 --> 00:45:16,922
като изби всички свои граждани.
804
00:45:17,006 --> 00:45:18,632
Дори неговите събратя римляни
бяха шокирани.
805
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
Един от тях написа,
806
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
"Solitudinem faciunt,
pacem жалбоподател,"
807
00:45:22,386 --> 00:45:26,886
което означава „Те създават пустош
и го наречете мир."
808
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Сега, въпреки всичките им факти и цифри,
809
00:45:29,477 --> 00:45:33,397
дебатиращите Пол Куин също биха го направили
създаде пустош и го нарече мир.
810
00:45:33,481 --> 00:45:37,651
Щяха да позволят на безработните да умрат
за да може икономиката да живее.
811
00:45:37,735 --> 00:45:39,653
[аплодисменти]
812
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Блестяща млада жена, която познавам
813
00:45:56,921 --> 00:46:01,133
беше помолена веднъж да подкрепи своя аргумент
в полза на социалните грижи.
814
00:46:01,217 --> 00:46:04,762
Тя посочи най-мощния източник
въобразимо:
815
00:46:04,845 --> 00:46:09,182
погледът на лицето на майката
когато не може да изхрани децата си.
816
00:46:12,853 --> 00:46:15,188
Можеш ли да изглеждаш толкова гладен
дете в очите?
817
00:46:15,273 --> 00:46:16,607
Вижте кръвта по краката му
818
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
от ходене бос
в памуковите полета?
819
00:46:18,859 --> 00:46:21,444
Или питаш малката му сестра
с подут от глад корем
820
00:46:21,529 --> 00:46:23,364
ако й пука
работната етика на нейния баща?
821
00:46:23,447 --> 00:46:25,031
[аплодисменти]
822
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Той е добър.
823
00:46:36,585 --> 00:46:40,297
Уайли! Уайли! Уайли! Уайли!
824
00:46:40,423 --> 00:46:43,467
Уайли! Уайли! Уайли! Уайли!
825
00:46:43,551 --> 00:46:45,219
Уайли! Уайли! Уайли!
826
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
♪ Имах малко момиченце ♪
827
00:46:47,888 --> 00:46:49,306
♪ Тя е малка и ниска ♪
828
00:46:49,390 --> 00:46:50,557
♪ Тя ме обичаше ♪
829
00:46:50,641 --> 00:46:51,725
♪ Но тя вече не го прави ♪
830
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
♪ Трябва да го засилиш и да вървиш, да ♪
831
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
♪ Да, и върви ♪
832
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
Единственото, което има значение
е, че големите риби ядат малки риби,
833
00:46:57,898 --> 00:47:00,358
и цвета на рибата
не се брои!
834
00:47:00,443 --> 00:47:02,027
♪ ...увеличи го и давай ♪
835
00:47:03,321 --> 00:47:05,614
Ако щат Мисисипи
биха обърнали главите си
836
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
всеки път
един негър беше линчуван,
837
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
не трябва ли федералното правителство
се намеси?
838
00:47:11,203 --> 00:47:13,914
♪ Да, и върви ♪
839
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
♪ Е, не можеш да издържиш ♪
840
00:47:15,750 --> 00:47:18,461
♪ Декларирам, че имаш
да го засиля и да вървя ♪
841
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
♪ Предната врата затворена, задната врата също ♪
842
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
♪ Спуснати щори,
какво ще правя? ♪
843
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
Уайли! Уайли! Уайли! Уайли!
844
00:47:27,553 --> 00:47:30,847
Уайли! Уайли! Уайли! Уайли!
845
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
♪ Е, не можеш да издържиш ♪
846
00:47:32,767 --> 00:47:35,895
♪ Декларирам, че имаш
да го засиля и да вървя ♪
847
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
♪ Имам малко момиченце ♪
848
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
♪ Тя се казва Бол ♪
849
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
♪ Дадох малко,
но тя взе всичко ♪
850
00:47:42,360 --> 00:47:44,695
♪ Трябва да го засилиш и да вървиш сега ♪
851
00:47:44,820 --> 00:47:46,780
♪ Да, върви ♪
852
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
[Модератор]
И победителят е...
853
00:47:49,325 --> 00:47:52,494
♪ Декларирам, че имаш
да го засиля и да тръгвам сега ♪
854
00:47:52,620 --> 00:47:54,121
колеж Wiley!
855
00:47:54,205 --> 00:47:56,749
♪ Аз и моето бебе
вървя по улицата ♪
856
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
♪ Казвам на всички
за шефа на полицията ♪
857
00:47:59,627 --> 00:48:01,837
♪ Трябва да го засилиш и да вървиш сега ♪
858
00:48:02,171 --> 00:48:04,840
♪ Да, и върви ♪
859
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
♪ Е, не можеш да издържиш ♪
860
00:48:06,675 --> 00:48:09,469
♪ Декларирам, че имаш
да го засиля и да вървя ♪
861
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
♪ Ако видиш жена ми,
кажи й "Бързо вкъщи" ♪
862
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
♪ Не съм имал любов
откакто я няма ♪
863
00:48:16,644 --> 00:48:18,354
♪ Трябва да го засилиш и да вървиш сега ♪
864
00:48:18,437 --> 00:48:21,940
Уайли! Уайли! Уайли! Уайли! Уайли!
865
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
♪ Е, не можеш да издържиш ♪
866
00:48:23,359 --> 00:48:26,153
♪ Декларирам, че имаш
да го засиля и да вървя ♪
867
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
♪ Добре, ще изпея този стих ♪
868
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
♪ Няма да пея повече ♪
869
00:48:30,658 --> 00:48:32,409
♪ Чуй моето момиче да вика... ♪
870
00:48:32,493 --> 00:48:33,577
[Дозиер]
Точно така, капитане.
871
00:48:33,661 --> 00:48:35,329
Мисля, че хванах водача.
872
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
добре,
ако това е, което искате.
873
00:48:41,794 --> 00:48:43,629
да Окей-доки тогава.
874
00:48:43,712 --> 00:48:45,213
Чао-чао.
875
00:48:47,007 --> 00:48:48,174
мамка му
876
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
[Заместник]
Кой беше това?
877
00:48:49,802 --> 00:48:51,261
Капитан Уейнрайт.
878
00:48:51,387 --> 00:48:53,013
Тексас Рейнджърс?
879
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
Мм-хмм.
880
00:48:55,850 --> 00:48:59,770
Той иска от мен да изчакам
при вземането на този човек
881
00:48:59,854 --> 00:49:01,981
докато той и момчетата му не се качат тук.
882
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
мамка му Иска да получи
неговата снимка във вестника.
883
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
да
884
00:49:05,526 --> 00:49:08,695
Ние вършим цялата работа,
те получават цялата слава.
885
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
да
886
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
[Въздишка]
887
00:49:11,657 --> 00:49:14,701
Предполагам, че това е просто
такъв, какъвто е светът.
888
00:49:16,537 --> 00:49:18,205
Не е ли така, Самуел?
889
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
Имам обява
да направим. извинете ме
890
00:49:27,965 --> 00:49:30,300
Наскоро аз... ъъъ, ние...
891
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Мм-хмм.
892
00:49:31,594 --> 00:49:35,681
... изпрати няколко писма
към някои големи университети.
893
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
Разказах им всичко за нас, нашия екип,
894
00:49:37,516 --> 00:49:38,975
какво сме правили,
895
00:49:39,059 --> 00:49:43,063
и вчера
получихме отговор.
896
00:49:44,690 --> 00:49:46,441
От университета на Оклахома Сити.
897
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
Не са ли...?
898
00:49:47,568 --> 00:49:49,820
англосаксонски? да да
899
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
Ние ще бъдем първия негрски колеж
в Америка--
900
00:49:51,822 --> 00:49:54,115
добре, един от първите
Негрите колежи в Америка--
901
00:49:54,200 --> 00:49:55,534
да дебатирам някога за бял колеж.
902
00:49:55,618 --> 00:49:56,827
добре!
903
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
Университет на Оклахома!
904
00:49:58,829 --> 00:50:01,790
Не Университет на Оклахома.
Университет на Оклахома Сити.
905
00:50:01,874 --> 00:50:04,835
Дебатът ще се проведе
на място извън кампуса.
906
00:50:04,919 --> 00:50:06,420
чакай Сайт извън кампуса? защо
907
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Защото понякога, г-н Лоу,
908
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
трябва да вземеш нещата
стъпка по стъпка.
909
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
Така че това, което казвате, е
крекерите в Оклахома
910
00:50:12,968 --> 00:50:14,219
няма да ни пуснат в кампуса им.
911
00:50:14,303 --> 00:50:16,346
Не, това, което казвам е, че трябва да вземеш
нещата стъпка по стъпка.
912
00:50:16,430 --> 00:50:18,306
Това е страхотна възможност.
913
00:50:18,390 --> 00:50:19,891
много ви благодаря
914
00:50:19,975 --> 00:50:23,436
Учителят ще ни даде
трохи от чинията му, а?
915
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
какво? какво...
916
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
Мисля, че Лоу се страхува.
917
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
От какво се страхувам, Джеймс?
918
00:50:33,864 --> 00:50:35,824
Мисля, че те е страх
да обсъждаме белите хора.
919
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
- англосаксонци.
- англосаксонци.
920
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
много ви благодаря
921
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
Г-н Толсън, позволете ми да поспоря.
922
00:50:39,787 --> 00:50:44,287
Искам да кажа, ще дискутирам
Англосаксонци навсякъде:
923
00:50:44,542 --> 00:50:46,335
в тъмна уличка, без светлина,
924
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
със запалена свещ и хора
преследват ви с оръжия.
925
00:50:48,796 --> 00:50:51,173
По дяволите, ще обсъждам англосаксонците навсякъде.
926
00:50:51,257 --> 00:50:52,424
Не ме е страх.
927
00:50:52,508 --> 00:50:54,009
аз съм
928
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
[Въздишка]
929
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
Г-н Толсън, когато дойдох тук днес,
930
00:50:59,974 --> 00:51:03,060
Видях шерифа отвън
гледайки къщата ви.
931
00:51:03,143 --> 00:51:05,311
какво става
932
00:51:09,817 --> 00:51:11,610
Може би трябва да попитате шерифа.
933
00:51:11,694 --> 00:51:14,822
Чувам много слухове
за това, което правиш.
934
00:51:14,905 --> 00:51:16,656
Баща ми се обади на декана миналата седмица
935
00:51:16,740 --> 00:51:17,991
и попита: „Какво е
комунист, който прави
936
00:51:18,075 --> 00:51:19,534
преподаване в добър методистки колеж?"
937
00:51:19,618 --> 00:51:21,578
Моята политика е моя работа,
Г-н Бърджис,
938
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
и ви обещавам, че те
няма да застраши отбора.
939
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
Но, сър, той е застрашен.
940
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
Дойдох в Wiley College
да бъдат обучавани, а не разследвани.
941
00:51:29,253 --> 00:51:30,254
разбирам това
942
00:51:30,337 --> 00:51:31,713
не искам да бъда
завлечен в каквото и да било.
943
00:51:31,797 --> 00:51:33,715
- Ти не си...
- Ако родителите ми намерят...
944
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
съжалявам
945
00:51:37,219 --> 00:51:39,387
Г-н Толсън, моля.
946
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
Просто ми кажи, че не си
комунист. иначе--
947
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
Иначе какво?
948
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
Иначе какво?
949
00:51:48,606 --> 00:51:50,107
Баща ми казва, че трябва да напусна.
950
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
Никой не иска това.
951
00:51:51,483 --> 00:51:52,942
Тогава ми кажи.
952
00:51:54,612 --> 00:51:59,112
Както казах, моята политика е моя работа.
953
00:52:02,202 --> 00:52:04,078
Май трябва да подам оставка.
954
00:52:13,839 --> 00:52:18,339
Г-жо Толсън, благодаря ви
за прекрасна вечеря.
955
00:52:18,719 --> 00:52:20,887
Няма за какво, Хам.
956
00:52:22,848 --> 00:52:24,474
Успех в Оклахома, всички.
957
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
Знам, че ще спечелиш.
958
00:52:44,203 --> 00:52:45,787
Добре. добре,
959
00:52:45,871 --> 00:52:48,665
ако някой друг иска да се откаже,
ще разбера
960
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
решено:
961
00:53:35,879 --> 00:53:38,631
Негрите трябва да са...
962
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
трябва да се признае -
963
00:53:42,136 --> 00:53:43,595
не те чувам!
964
00:53:43,679 --> 00:53:45,347
Говорете!
965
00:53:45,431 --> 00:53:48,475
Floudefl
решено--
966
00:53:48,559 --> 00:53:53,059
Негрите трябва да бъдат допускани
967
00:53:53,605 --> 00:53:56,190
към държавните университети.
968
00:53:56,275 --> 00:53:59,278
С партньора ми ще докажем
969
00:53:59,361 --> 00:54:03,861
че блокира допускането на негър
в държавен университет
970
00:54:04,450 --> 00:54:08,787
е не само грешно, но и абсурдно.
971
00:54:10,080 --> 00:54:14,580
Негрите не са просто цвят
в американската тъкан.
972
00:54:15,586 --> 00:54:18,589
Те са нишката
което държи всичко заедно.
973
00:54:19,298 --> 00:54:22,342
Помислете за законното
и исторически запис.
974
00:54:22,426 --> 00:54:24,428
13 май 1865 г.:
975
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
Сержант Крокър, негър,
976
00:54:26,138 --> 00:54:29,933
е последният загинал войник
в гражданската война.
977
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
1918: Първите американски войници
978
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
награден за храброст във Франция
979
00:54:33,937 --> 00:54:37,690
са негрите Хенри Джонсън
и Нийдъм Робъртс.
980
00:54:37,775 --> 00:54:40,986
1920: Ню Йорк Таймс обявява
981
00:54:41,069 --> 00:54:45,406
че "N" в негър ще
по-нататък да се изписват с главни букви.
982
00:54:45,491 --> 00:54:49,411
Да насилят Юга
за какво не са готови
983
00:54:49,495 --> 00:54:51,914
няма да доведе до нищо
но повече расова омраза.
984
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
[член на публиката]
какво?
985
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
Д-р W.E.B. DuB0iS--
986
00:54:55,292 --> 00:54:58,336
той е може би най-известният
Негърски учен в Америка.
987
00:54:58,420 --> 00:55:00,422
Той коментира...
988
00:55:00,506 --> 00:55:04,468
„глупава загуба е
на пари, време и темперамент
989
00:55:04,551 --> 00:55:06,636
„да се опитаме да принудим мощно мнозинство
990
00:55:06,720 --> 00:55:10,265
да правят това, което са
решен да не прави."
991
00:55:10,349 --> 00:55:13,643
Опонентът ми избра толкова удобно
да игнорира факта
992
00:55:13,894 --> 00:55:17,397
че W.E.B. Дюбоа е първият негър
993
00:55:17,481 --> 00:55:21,193
да получи докторска степен
от бял колеж, наречен Харвард.
994
00:55:21,276 --> 00:55:22,860
Д-р Дюбоа, добавя той,
995
00:55:22,945 --> 00:55:27,445
"невъзможно е...
невъзможно за негър
996
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
да получи подходящо образование
в белия колеж."
997
00:55:30,160 --> 00:55:32,912
Най-видният
Негърски учен в Америка
998
00:55:32,996 --> 00:55:35,248
е продукт на
образование от Бръшляновата лига.
999
00:55:35,332 --> 00:55:39,832
Виждате ли, Дюбоа знае всичко твърде добре
съпротивата на белия човек срещу промяната.
1000
00:55:40,087 --> 00:55:42,589
Но това не е причина за запазване
черен човек извън който и да е колеж.
1001
00:55:42,673 --> 00:55:45,842
Ако някой не е налагал Юга
нещо, за което не беше готово,
1002
00:55:45,926 --> 00:55:46,885
Все още щях да съм във вериги,
1003
00:55:46,969 --> 00:55:49,805
и госпожица Буки ще бъде тук
бягайки от стария си господар!
1004
00:55:49,888 --> 00:55:51,264
[аплодисменти]
1005
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
Признавам го.
1006
00:55:55,018 --> 00:55:56,352
Вярно е.
1007
00:55:56,436 --> 00:56:00,523
Прекалено много бели са засегнати
с болестта на расовата омраза.
1008
00:56:00,607 --> 00:56:02,609
И заради расизма,
1009
00:56:02,693 --> 00:56:05,529
би било невъзможно
за да бъде негърът щастлив
1010
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
в южен бял колеж днес.
1011
00:56:06,947 --> 00:56:08,114
[Жена]
това е вярно
1012
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
И ако някой е нещастен,
1013
00:56:09,575 --> 00:56:14,075
невъзможно е да се види как те
може да получи подходящо образование.
1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
точно така
1015
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
Да, ще дойде време
1016
00:56:16,832 --> 00:56:19,626
когато негрите и белите
ще ходят в същия кампус
1017
00:56:19,710 --> 00:56:22,879
и ще споделим
същите класни стаи.
1018
00:56:24,298 --> 00:56:27,259
Но за съжаление този ден не е днес.
1019
00:56:27,342 --> 00:56:30,762
Стига училищата
са разделени,
1020
00:56:30,846 --> 00:56:35,346
Негрите ще получат образование
което е едновременно отделно и неравностойно.
1021
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
Според собствените изчисления на Оклахома,
1022
00:56:38,812 --> 00:56:42,398
състоянието е в момента
харчат пет пъти повече
1023
00:56:42,482 --> 00:56:44,108
за образованието на бяло дете
1024
00:56:44,192 --> 00:56:47,028
отколкото харчи
да образова цветнокожо дете.
1025
00:56:47,112 --> 00:56:50,615
Това означава по-добри учебници
за това дете, отколкото за това дете.
1026
00:56:50,699 --> 00:56:52,242
О, казвам, че е жалко,
1027
00:56:52,326 --> 00:56:56,538
но моят опонент казва
днес не е денят
1028
00:56:56,622 --> 00:56:59,291
за бели и цветни
да отидат в същия колеж,
1029
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
да споделят един и същи кампус,
1030
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
да ходят в същата класна стая.
1031
00:57:03,921 --> 00:57:07,341
Е, бихте ли ми казали любезно
кога ще дойде този ден?
1032
00:57:07,424 --> 00:57:09,968
Ще дойде ли утре?
Ще дойде ли следващата седмица?
1033
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
След сто години?
1034
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
Никога?
1035
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
Не, време е за справедливост,
1036
00:57:14,598 --> 00:57:17,726
времето за свобода,
и времето за равенство
1037
00:57:17,809 --> 00:57:21,437
винаги е, винаги е, точно сега!
1038
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
благодаря
1039
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
[кашлица]
1040
00:57:51,051 --> 00:57:52,427
какво е това
1041
00:57:52,511 --> 00:57:54,054
Казах ти, че е свято вино.
1042
00:57:54,137 --> 00:57:55,304
Поставете коса на гърдите си.
1043
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
Щом така казваш.
1044
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
Добре, нали?
1045
00:57:58,016 --> 00:57:59,100
[кашлица]
ъъъъ
1046
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
Знаете къде е банята
е ако имате нужда от него.
1047
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
да
[кашлица]
1048
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
[общо бърборене]
1049
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
[свирене на пиано]
1050
00:58:07,693 --> 00:58:09,986
И моите оръжия бяха думите.
1051
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
Нямах нужда от пистолет. Аз не го направих
нужда от нож.
1052
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
виждаш ли...
1053
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Ще се срещнем отвън след пет минути.
1054
00:58:17,119 --> 00:58:19,162
И тогава какво?
1055
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
Да, направих, скъпа,
1056
00:58:32,467 --> 00:58:34,760
и никой не знае това
по-добре, отколкото знаеш.
1057
00:58:34,845 --> 00:58:35,929
О, аз съм добре.
1058
00:58:36,013 --> 00:58:37,514
Как си, Пърл?
1059
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
Круша“.!
1060
00:58:38,682 --> 00:58:40,600
Да, разбирам. Къде е съпругът ти?
1061
00:58:40,934 --> 00:58:42,769
- Той е в кабинета.
- Добре.
1062
00:58:56,283 --> 00:58:58,201
Д-р Фармър.
1063
00:58:58,285 --> 00:58:59,661
Поздравления, Мелвин.
1064
00:58:59,745 --> 00:59:00,704
благодаря
1065
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
Вие ни поставихте на картата.
1066
00:59:01,872 --> 00:59:03,498
Е, синът ви се справя страхотно.
1067
00:59:03,582 --> 00:59:05,250
Изследванията му са безупречни.
1068
00:59:05,333 --> 00:59:07,877
Хубаво е да го чуя.
Хубаво е да го чуя.
1069
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
Слушай, има хора из града
1070
00:59:10,797 --> 00:59:13,800
които не са много щастливи
с вашите дейности извън кампуса.
1071
00:59:15,177 --> 00:59:17,012
Наричат те радикал.
1072
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
Всъщност не бих бил малко изненадан
1073
00:59:18,930 --> 00:59:21,390
за да разберете една сутрин
когато се събудих
1074
00:59:21,475 --> 00:59:22,893
че си бил закачен за дърво.
1075
00:59:22,976 --> 00:59:24,727
Първо трябваше да ме хванат.
1076
00:59:24,811 --> 00:59:26,437
Това е сериозно, Мелвин.
1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,605
Много сериозно.
1078
00:59:27,689 --> 00:59:30,900
Гладен негър краде
пиле, той отива в затвора.
1079
00:59:30,984 --> 00:59:33,987
Богат бизнесмен краде облигации,
отива в Конгреса.
1080
00:59:34,071 --> 00:59:35,238
Мисля, че това е грешно.
1081
00:59:35,322 --> 00:59:38,199
Сега, ако това ме прави радикал,
социалист, комунист, така да бъде.
1082
00:59:38,283 --> 00:59:39,367
Амин-- Амин върху това.
1083
00:59:39,451 --> 00:59:40,869
- Исус беше радикал.
- Внимателно.
1084
00:59:40,952 --> 00:59:42,954
Да, Той беше. Исус беше радикал.
1085
00:59:43,038 --> 00:59:44,789
Психологичните заведения са пълни
с хора
1086
00:59:44,873 --> 00:59:46,666
които са се объркали
с Исус Христос.
1087
00:59:46,750 --> 00:59:47,834
Не съм объркан.
1088
00:59:47,918 --> 00:59:49,252
Убеден си, че си
Исус Христос сега?
1089
00:59:49,336 --> 00:59:50,837
- не
- Убеден ли си, че си Исус Христос?
1090
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Знаете какво правят думите.
1091
00:59:52,005 --> 00:59:52,964
- Добре.
- Хайде сега.
1092
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
амин
1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
Не искам да обърквам
себе си с Исус Христос.
1094
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
Не съм объркан. аз съм убеден.
1095
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
Не съм, не те съдя.
1096
01:00:01,515 --> 01:00:04,351
Просто съм загрижен
за вашите методи.
1097
01:00:06,269 --> 01:00:08,020
Какви методи?
1098
01:00:08,105 --> 01:00:11,191
Джеймс беше там онази вечер, нали?
1099
01:00:11,274 --> 01:00:13,901
Той не беше с мен.
1100
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
Той участва ли в това?
1101
01:00:15,278 --> 01:00:16,404
Разбира се, че не, Джеймс.
1102
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
Направих всичко по силите си
за да го предпазя от това.
1103
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
- За да го предпазя?
- да
1104
01:00:19,783 --> 01:00:21,743
Ти ли ми казваш
той иска да участва?
1105
01:00:21,827 --> 01:00:24,746
Може би това е нещо
трябва да обсъдите с него.
1106
01:00:24,830 --> 01:00:26,122
В момента го обсъждам с теб,
1107
01:00:26,206 --> 01:00:27,665
и не чувствам, че получавам
прав отговор.
1108
01:00:27,749 --> 01:00:28,833
Получаваш директен отговор.
1109
01:00:28,917 --> 01:00:31,419
Мисля, че беше
там с него онази нощ.
1110
01:00:31,503 --> 01:00:33,546
- Той не беше с мен.
- Той е 14-годишно момче.
1111
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
разбирам това
1112
01:00:34,714 --> 01:00:37,133
Ще направя каквото трябва
да го защити.
1113
01:00:37,217 --> 01:00:38,468
Някой жаден ли е?
1114
01:00:38,552 --> 01:00:40,011
Ето ви.
1115
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
благодаря Благодаря ти, Рут.
1116
01:00:42,097 --> 01:00:43,556
- Няма за какво.
- Мм-хмм.
1117
01:00:43,640 --> 01:00:45,058
0K3)'-
1118
01:00:45,142 --> 01:00:47,602
Рут, това е страхотно парти.
1119
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
- благодаря ви
- Мм-хмм.
1120
01:00:49,062 --> 01:00:50,897
Мисля, че е време
за малко пай със сладки картофи.
1121
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
моля
1122
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
Ще ти помогна с това.
1123
01:01:00,615 --> 01:01:03,159
Не е време да говорим за това.
1124
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
честито
1125
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
благодаря
1126
01:01:08,206 --> 01:01:10,416
[викат птици]
1127
01:01:29,144 --> 01:01:31,855
Толкова е красиво тук.
1128
01:01:31,938 --> 01:01:33,689
Мм-хмм.
1129
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
да
1130
01:01:34,983 --> 01:01:38,736
Роден съм тук близо, малко по-нататък
нагоре по езерото близо до Джеферсън.
1131
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
Идвам тук
откакто бях малко момче.
1132
01:01:42,282 --> 01:01:44,867
Родителите ти все още живеят тук?
1133
01:01:44,951 --> 01:01:48,037
не, не Те са, няма ги.
1134
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
Отгледаха ме моите баба и дядо.
1135
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
И моят Pah-Pah, той,
1136
01:01:52,292 --> 01:01:54,460
прекарал живота си в правене
дигите наоколо...
1137
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
безплатно, разбира се.
1138
01:01:55,629 --> 01:01:58,131
- Ммм Бил ли е роб?
- Мм-хмм.
1139
01:01:58,215 --> 01:02:00,717
Баба ми винаги е била
казва ми да бъда добър
1140
01:02:00,800 --> 01:02:05,095
или в противен случай конфедератите щяха да се надигнат
излез от гробището Маршал и ме вземи.
1141
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
момче
1142
01:02:12,646 --> 01:02:13,688
какво?
1143
01:02:14,981 --> 01:02:17,024
Просто никога не съм виждал
от тази страна на теб преди.
1144
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
от коя страна?
1145
01:02:19,236 --> 01:02:21,571
Изглеждаш толкова спокоен,
1146
01:02:21,655 --> 01:02:23,156
толкова мирно.
1147
01:02:23,240 --> 01:02:26,618
Това е, което езерото прави с мен.
1148
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Щастлив съм, когато съм тук,
знаеш ли
1149
01:02:31,081 --> 01:02:32,999
смешно е
1150
01:02:46,680 --> 01:02:51,180
Част от мен иска просто да остана тук
до езерото, знаеш ли?
1151
01:02:51,518 --> 01:02:55,730
Четете книги по цял ден и ловувайте
и риба, когато огладнея.
1152
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
И другата част
иска да ходи навсякъде,
1153
01:02:58,775 --> 01:03:00,109
знаете, вижте всичко.
1154
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
Искам да отида в Ню Орлиънс и Ню Йорк
и Чикаго и дори Сан Франциско.
1155
01:03:08,285 --> 01:03:10,662
Просто искам да отида...
1156
01:03:10,745 --> 01:03:12,955
вървя по пътя и...
1157
01:03:14,624 --> 01:03:16,417
просто изчезват.
1158
01:03:19,713 --> 01:03:22,590
Е, може би бихте могли
вземи ме с теб
1159
01:04:41,461 --> 01:04:43,713
H' [„Когато светците
Елате да марширувате"]
1160
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
- Господи.
- Какво?
1161
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
Това е училищната група,
и те са отвън.
1162
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
какво? Исусе!
1163
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
Мислех, че каза никой
идва ли някога тук.
1164
01:05:15,912 --> 01:05:17,288
Никой никога не го прави
ела тук, Саманта.
1165
01:05:17,372 --> 01:05:18,664
- [чука на вратата]
- Дръж се! Дръж се!
1166
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
Хенри, хайде!
1167
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
[чукане]
1168
01:05:21,584 --> 01:05:22,876
Хенри.
1169
01:05:22,961 --> 01:05:24,253
Обличай се.
1170
01:05:24,337 --> 01:05:25,755
какво става
1171
01:05:25,839 --> 01:05:28,007
Ще отидем да вземем
Г-н Толсън и Саманта,
1172
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
върнете се в кампуса,
и имайте ободряване.
1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,761
Хайде, обличай се.
1174
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
знаеш какво
Отивай да вземеш Толсън,
1175
01:05:33,096 --> 01:05:35,973
и ще се видя с всички вас по-късно
в кампуса.
1176
01:05:36,057 --> 01:05:37,349
Хайде, Лоу.
1177
01:05:37,434 --> 01:05:39,686
Знаеш, че ще бъде забавно.
1178
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
Предполагам, че ще им кажа
ще се присъединиш ли към нас по-късно?
1179
01:06:06,713 --> 01:06:08,464
Той ще се присъедини към нас по-късно.
1180
01:06:08,548 --> 01:06:11,551
Той просто трябва да почисти
къщата му, това е всичко.
1181
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
[Въздишка]
1182
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
Страхотни новини. Страхотни новини.
Страхотни новини!
1183
01:06:33,740 --> 01:06:36,576
Телефонът ми звъни без прекъсване.
1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,827
Университет на Мичиган
иска да ни разисква.
1185
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
Също и SMU. Същото прави и Грузия.
1186
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
Къде е г-н Лоу?
1187
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
Кога мога да дебатирам?
1188
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
По-рано, отколкото си мислиш, Джеймс.
1189
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
По-рано, отколкото си мислите.
1190
01:06:47,086 --> 01:06:48,045
кога
1191
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Когато сте готови.
1192
01:06:49,214 --> 01:06:50,381
Вече съм готов.
1193
01:06:50,465 --> 01:06:53,759
Г-н Толсън, нямам нищо против Джеймс...
1194
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
какво не е наред
1195
01:06:57,722 --> 01:06:59,223
Може би съм уморен от това.
1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,683
от какво?
1197
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
Да гледам как други хора дебатират.
1198
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Кога ще получа
шанс да се докажа?
1199
01:07:05,063 --> 01:07:07,023
Ти си най-добрият ни изследовател, Джеймс.
1200
01:07:07,106 --> 01:07:08,732
Не бихме могли да направим това без вас.
1201
01:07:08,816 --> 01:07:11,109
Ти правиш много и без мен.
1202
01:07:15,949 --> 01:07:17,450
извинете ме
1203
01:07:20,537 --> 01:07:21,829
- Джеймс!
- Какво?
1204
01:07:21,913 --> 01:07:24,040
Джеймс, чакай!
1205
01:07:24,958 --> 01:07:27,293
Това беше толкова подло
какво каза там.
1206
01:07:29,295 --> 01:07:31,213
Добре, виж,
1207
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
Не искам да загубя приятелството ти.
1208
01:07:33,216 --> 01:07:36,260
Как може да загубиш нещо
че никога не си имал?
1209
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
Никога не си ми бил приятел?
1210
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
Може би не искам
просто да ти бъда приятел.
1211
01:07:40,890 --> 01:07:43,434
Може би ме боли
да ти бъда приятел.
1212
01:07:55,071 --> 01:07:56,530
- Какво става?
- Какво става?
1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
[всички мърморят]
1214
01:07:59,492 --> 01:08:00,910
[Служител]
Хванете ръцете му.
1215
01:08:04,831 --> 01:08:06,666
Г-н Толсън!
1216
01:08:11,671 --> 01:08:12,713
къде е той
1217
01:08:12,797 --> 01:08:14,048
Успокой се, Хенри.
1218
01:08:14,132 --> 01:08:15,091
Виждали ли сте го?
1219
01:08:15,174 --> 01:08:16,175
Не, няма да ни позволят.
1220
01:08:16,259 --> 01:08:17,260
Нищо не са ти направили, нали?
1221
01:08:17,343 --> 01:08:18,719
- Не, добре сме.
- зам.
1222
01:08:19,554 --> 01:08:21,597
Аз съм д-р Джеймс Фармър
от Wiley College.
1223
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Това е Уилям Тейлър,
Адвокатът на г-н Толсън.
1224
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
А това е жена му Рут.
1225
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
здравей
1226
01:08:25,893 --> 01:08:27,561
Бих искал да видя моя клиент, моля.
1227
01:08:27,645 --> 01:08:28,604
Уилям!
1228
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
Шериф Дозиър. Д-р Джеймс Фармър--
1229
01:08:30,565 --> 01:08:32,400
Здравей, Уилям. как си днес
1230
01:08:32,483 --> 01:08:33,692
Добре, сър, благодаря. а ти
1231
01:08:33,776 --> 01:08:35,360
О, не е много зле, не е много зле.
1232
01:08:35,445 --> 01:08:36,946
Аз и Уилям се върнахме много назад.
1233
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
Познавах Уилям, когато бях момче.
1234
01:08:39,115 --> 01:08:41,951
Мога ли да видя клиента си сега, шерифе?
1235
01:08:42,035 --> 01:08:43,286
Вашият клиент?
1236
01:08:43,369 --> 01:08:45,621
Е, фактът на бизнеса
е, Уилям,
1237
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
вашият клиент е малко зает в момента.
1238
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Зает с какво?
1239
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
[Заместник]
Шериф. Шериф.
1240
01:08:52,879 --> 01:08:54,505
[шепот]
Имаме ситуация.
1241
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[викове отвън]
1242
01:08:55,673 --> 01:08:56,757
Изкарайте някои от вашите момчета.
1243
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
[Заместник]
Добре, хора.
1244
01:08:58,259 --> 01:09:00,678
Пуснете го! Пуснете го!
1245
01:09:00,762 --> 01:09:03,181
Пуснете го! Пуснете го!
1246
01:09:03,264 --> 01:09:05,849
Пуснете го! Пуснете го!
1247
01:09:05,933 --> 01:09:08,518
Пуснете го! Пуснете го!
1248
01:09:08,603 --> 01:09:10,271
Пуснете го! Пуснете го!
1249
01:09:10,355 --> 01:09:12,607
Пуснете го! Пуснете го!
1250
01:09:12,690 --> 01:09:14,566
Пуснете го! Пуснете го!
1251
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
Пуснете го! Пуснете го!
1252
01:09:16,277 --> 01:09:17,569
Те с теб?
1253
01:09:17,654 --> 01:09:19,322
точно така
1254
01:09:19,405 --> 01:09:23,242
виждаш ли Това се случва с един град
когато допуснете профсъюзите.
1255
01:09:23,326 --> 01:09:24,994
Започва проблеми.
1256
01:09:25,078 --> 01:09:26,871
Хората се ядосват за нищо.
1257
01:09:26,954 --> 01:09:30,832
Един от тях може да бъде наранен,
ако ме схванеш.
1258
01:09:31,751 --> 01:09:33,085
Шерифе, тъй като е ясно
1259
01:09:33,169 --> 01:09:36,046
че нямате доказателства
да арестува г-н Толсън,
1260
01:09:36,130 --> 01:09:38,215
Предлагам ти да го пуснеш.
1261
01:09:38,299 --> 01:09:39,591
Вие го предлагате?
1262
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
Кой си ти, по дяволите?
1263
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
преди няколко месеца,
1264
01:09:44,138 --> 01:09:46,932
имаше нападение
в хамбара на Флойд Тилман.
1265
01:09:47,016 --> 01:09:50,686
Беше мирно и законно
събиране на издевачи
1266
01:09:50,770 --> 01:09:55,270
които бяха брутално нападнати
от банда жестоки бдители.
1267
01:09:55,817 --> 01:09:59,570
Сега, твърдят свидетели
че си бил там.
1268
01:09:59,654 --> 01:10:03,324
Ако вие сте ръководили тази атака, шерифе,
1269
01:10:03,408 --> 01:10:06,828
ти си този, който се счупи
законът, а не Толсън.
1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,997
Заплашваш ли ме, момче?
1271
01:10:10,081 --> 01:10:11,874
Не, сър.
1272
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
Аз не бих го направил.
1273
01:10:13,626 --> 01:10:16,670
Но не мога да говоря
за тези хора отвън.
1274
01:10:18,089 --> 01:10:21,592
Един несправедлив закон не е никакъв закон.
1275
01:10:22,051 --> 01:10:24,136
какво значи това
1276
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Масово клане
1277
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
граждани, бели и цветнокожи,
1278
01:10:29,600 --> 01:10:31,643
от Тексас Рейнджърс?
1279
01:10:31,728 --> 01:10:35,398
Това ли наистина искате
като шериф на този окръг?
1280
01:10:37,900 --> 01:10:40,861
Сега, ако оставите Толсън да се прибере у дома,
1281
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
вярвам...
1282
01:10:42,655 --> 01:10:47,155
Вярвам, че тези хора отвън,
ще се приберат и те.
1283
01:10:52,415 --> 01:10:54,583
[шевкане]
1284
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
Това прасе не струваше 25 долара.
1285
01:11:16,355 --> 01:11:17,314
какво?
1286
01:11:17,398 --> 01:11:19,858
Дължиш пари на баща ми.
1287
01:12:19,001 --> 01:12:20,752
Седнете, г-н фермер.
1288
01:12:22,088 --> 01:12:25,091
О Господи
1289
01:12:29,303 --> 01:12:31,847
SMU е отменен.
1290
01:12:31,931 --> 01:12:35,768
Звучи университетът на Джорджия
сякаш ще последват примера им.
1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
защо
1292
01:12:38,729 --> 01:12:41,481
Бях в черния списък.
1293
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
Говорят за порицание.
1294
01:12:43,317 --> 01:12:45,610
Дийн Клей и дъската
ме попитаха
1295
01:12:45,695 --> 01:12:49,365
да спре да работи с
изполвачите или друго.
1296
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
Казват, че това не е моя битка.
1297
01:12:51,951 --> 01:12:55,496
Така че... нещата са зле.
1298
01:12:55,580 --> 01:12:57,540
Моята академична кариера е застрашена.
1299
01:12:57,623 --> 01:13:00,417
Моят дебатен екип няма къде да отиде.
1300
01:13:02,253 --> 01:13:04,338
Някой знае ли кой беше Антей?
1301
01:13:04,422 --> 01:13:08,922
Разбира се. Той беше гигант
борец в гръцката митология.
1302
01:13:09,093 --> 01:13:13,305
Майка му беше, ъъъ, Гея,
богинята на Земята,
1303
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
и, искам да кажа, той беше непобедим
1304
01:13:15,641 --> 01:13:17,476
защото по всяко време някой
хвърли го на земята,
1305
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
щеше да го направи по-силен.
1306
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
това е правилно
1307
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
Щеше да го направи по-силен.
1308
01:13:21,063 --> 01:13:24,900
Поражението щеше да го направи по-силен.
1309
01:13:24,984 --> 01:13:27,069
Вие сте мои ученици.
Аз съм вашият учител.
1310
01:13:27,153 --> 01:13:29,989
Мисля, че това е свещено доверие.
1311
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
И какво да ти кажа сега?
1312
01:13:31,991 --> 01:13:34,201
Да напусна, защото деканът казва така?
1313
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
Защото шерифът казва така?
1314
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
Защото тексаските рейнджъри казват така?
1315
01:13:38,164 --> 01:13:39,331
не
1316
01:13:39,415 --> 01:13:41,625
Аз съм диаметрално противоположен на това.
1317
01:13:41,709 --> 01:13:44,044
Моето послание към вас е никога да не се отказвате.
1318
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
Ние не се отказваме.
1319
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
добре
1320
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
Какво искаш да направим?
1321
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
Дебат Харвард.
1322
01:13:49,592 --> 01:13:51,468
- Харвард?
- Харвардски университет.
1323
01:13:51,552 --> 01:13:53,637
Те са управляващите
национални шампиони.
1324
01:13:53,721 --> 01:13:56,181
Ако ги победим, ще победим най-добрите.
1325
01:13:56,265 --> 01:13:58,642
Г-н Толсън, сър, с цялото ми уважение,
1326
01:13:58,726 --> 01:14:00,269
Харвард няма да ни обсъжда,
1327
01:14:00,353 --> 01:14:02,271
не малко стар Wiley College
в Маршал, Тексас.
1328
01:14:02,355 --> 01:14:03,356
Те знаят кои сме, Хенри.
1329
01:14:03,439 --> 01:14:05,441
Писах им писма,
изпращайки им статии.
1330
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
Но как да получим писмо обратно?
1331
01:14:06,943 --> 01:14:08,694
Като продължи да печели.
1332
01:14:08,778 --> 01:14:10,404
Д-р Фармър ме информира
1333
01:14:10,488 --> 01:14:13,032
че университетът Хауърд ще бъде
в Prairie View следващата седмица.
1334
01:14:13,115 --> 01:14:14,449
Ние унищожихме Фиск.
1335
01:14:14,533 --> 01:14:17,410
Ако елиминираме Хауърд,
ще сме победили
1336
01:14:17,495 --> 01:14:19,079
двата най-добри колежа за негри в Америка,
1337
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
и мога да ти гарантирам
че ще се погрижа за това
1338
01:14:21,624 --> 01:14:23,334
че Харвард не пренебрегва това.
1339
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
добре ли
1340
01:14:25,211 --> 01:14:26,587
да
1341
01:14:26,671 --> 01:14:27,630
♪ Вие, момчета, шашкайте хм ску ♪
1342
01:14:27,713 --> 01:14:29,965
♪ О, скъпа, хайде да се погалим на ъм ску ♪
1343
01:14:30,049 --> 01:14:31,884
♪ Хайде, мамо,
и се цупя хм ску ♪
1344
01:14:31,968 --> 01:14:35,137
♪ Scoodle um scoodle um,
и се цупя хм ску ♪
1345
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
[Толсън]
Просто го потърсете там.
1346
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
Виждате ли го там?
1347
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
[Хенри]
Търсих през цялото време.
1348
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
Прери Вю, Тексас. 127.
1349
01:14:40,393 --> 01:14:42,228
Ти ми показваш къде да гледам
защото не е включен...
1350
01:14:42,311 --> 01:14:43,979
127 близо до Waxahachie.
1351
01:14:44,063 --> 01:14:45,230
Не е там.
1352
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
Там е. Просто не можете да го намерите.
1353
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
Виждам 2 и виждам 7.
1354
01:14:49,068 --> 01:14:51,403
вярно Сега потърсете 1 пред него,
и го получихте.
1355
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
[Хенри се смее]
1356
01:14:53,239 --> 01:14:54,990
- След 126--
- Добре.
1357
01:14:55,074 --> 01:14:57,242
Преди 128.
1358
01:14:57,326 --> 01:14:58,785
Наистина не мисля...
1359
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
Ти не го виждаш.
1360
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
Кога получихте тази карта?
1361
01:15:43,956 --> 01:15:45,207
какво правиш
1362
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Ще го отрежа.
1363
01:15:48,461 --> 01:15:50,171
Върни се в колата. затвори вратата
1364
01:15:51,839 --> 01:15:53,632
Никой да не мърда.
1365
01:15:55,301 --> 01:15:56,552
Просто слизай.
1366
01:15:56,635 --> 01:15:58,219
Слизай, слизай.
1367
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Слизай и ти. Слизай и ти.
1368
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
В тази кола има негри!
1369
01:16:21,243 --> 01:16:22,786
Хайде, хайде!
1370
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
Махни се от колата!
1371
01:16:37,343 --> 01:16:38,427
Махни се от тази кола!
1372
01:16:38,511 --> 01:16:39,929
Спрете колата веднага!
1373
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
[линчувана тълпа крещи]
1374
01:17:10,668 --> 01:17:12,628
Добре. Всички седнете здраво,
1375
01:17:12,711 --> 01:17:15,463
и...
1376
01:17:15,548 --> 01:17:17,258
Ще взема ключовете.
1377
01:17:27,101 --> 01:17:28,519
Как сте, г-це Бекер?
1378
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
добре съм добре ли си
1379
01:17:29,895 --> 01:17:30,896
Да, госпожо.
1380
01:17:30,980 --> 01:17:31,981
Приготвих стаите ви.
1381
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- благодаря ви
- [вратата се затваря]
1382
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Хенри.
1383
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Хенри!
1384
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
Хенри!
1385
01:17:58,924 --> 01:18:00,800
[колата спира]
1386
01:18:02,511 --> 01:18:04,429
[смях]
1387
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
[бърборене]
1388
01:18:08,767 --> 01:18:10,935
Те няма да се събудят.
1389
01:18:12,563 --> 01:18:13,730
хайде
1390
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
ха!
1391
01:18:14,899 --> 01:18:16,775
[жена се смее]
1392
01:18:24,742 --> 01:18:26,452
[смее се]
1393
01:18:36,253 --> 01:18:37,545
ще се видим
1394
01:18:38,547 --> 01:18:40,674
Добре. Бъди добър, става ли?
1395
01:18:49,808 --> 01:18:51,142
Хей, скъпа. как си
1396
01:18:54,063 --> 01:18:56,106
Защо още си буден?
Чакаш ли ме?
1397
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
Какво има, скъпа?
хайде де!
1398
01:19:02,571 --> 01:19:03,780
хей
1399
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Саманта!
1400
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
млъкни да вървим
1401
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Хей, момче проповедник.
1402
01:19:10,829 --> 01:19:12,372
млъкни да вървим
1403
01:19:12,456 --> 01:19:13,415
хайде
1404
01:19:13,499 --> 01:19:14,500
къде отиваме
1405
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Обратно в нашата стая.
1406
01:19:19,255 --> 01:19:20,923
Хванах го, г-н Толсън.
1407
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
♪ Идват от Шевелстаун ♪
1408
01:19:31,475 --> 01:19:32,434
Шшт!
1409
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
♪ Дяволът събори баща ми ♪
1410
01:19:34,311 --> 01:19:35,603
- ♪ Бягай, негър, бягай ♪
- Шшт!
1411
01:19:35,688 --> 01:19:36,647
♪ Учителят ще те вземе ♪
1412
01:19:36,730 --> 01:19:37,772
- ♪ Бягай-- ♪
- Шшт!
1413
01:19:37,856 --> 01:19:40,233
окей Просто седни... седни...
1414
01:19:40,317 --> 01:19:42,986
Но не и в това легло. ставай
1415
01:19:44,738 --> 01:19:45,905
ела тук
1416
01:19:45,990 --> 01:19:47,700
Прегърни ме
1417
01:19:49,201 --> 01:19:50,452
Спри!
1418
01:19:50,536 --> 01:19:51,828
Paughs]
1419
01:19:51,912 --> 01:19:55,665
♪ Погледни там надолу, какво виждам? ♪
1420
01:19:55,749 --> 01:19:58,209
♪ Страхотен голям негър
висящ от дърво ♪
1421
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
♪ Бягай, негър, бягай ♪
1422
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
Ти си безполезен.
1423
01:20:01,630 --> 01:20:03,298
какво?
1424
01:20:03,382 --> 01:20:05,675
Мислиш ли, че само ти си наранен?
1425
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
[Въздишка]
1426
01:20:11,473 --> 01:20:15,685
Добре, съжалявам... за всичко.
1427
01:20:15,769 --> 01:20:20,269
За, за пиене, да,
1428
01:20:20,357 --> 01:20:22,400
извинявам се
1429
01:20:22,943 --> 01:20:24,986
Не говоря за мен.
1430
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
прав си
1431
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
Отивам да говоря с нея.
1432
01:20:45,341 --> 01:20:47,718
Не, не, няма да го направиш, Лоу.
1433
01:20:47,801 --> 01:20:49,511
Тя не се нуждае
да те видя такъв, става ли?
1434
01:20:49,595 --> 01:20:51,096
Просто отивам да говоря с нея.
1435
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
остави ме на мира
1436
01:20:53,057 --> 01:20:54,266
Лоу!
1437
01:21:00,272 --> 01:21:01,690
Спокойно момче!
1438
01:21:01,774 --> 01:21:03,317
Спри! Спри!
1439
01:21:03,400 --> 01:21:04,984
Не си играя с теб.
1440
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
Спокойно-- Спокойно!
1441
01:21:07,154 --> 01:21:08,947
луд ли си
1442
01:21:12,409 --> 01:21:14,744
Никога няма да забравиш какво си видял
там, разбираш ли?
1443
01:21:14,828 --> 01:21:16,746
Никога няма да забравиш
това, което видя там.
1444
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
Окачването е най-лесното
част от него понякога.
1445
01:21:18,832 --> 01:21:20,250
Понякога режат
малките пръсти настрани,
1446
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
пръстите на краката, носа, ушите.
1447
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
Понякога режат
интимните си изключени.
1448
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
Понякога те одират жив.
1449
01:21:30,135 --> 01:21:32,303
Никога няма да можеш да забравиш.
1450
01:21:40,646 --> 01:21:42,439
[тракане]
1451
01:21:47,361 --> 01:21:48,445
Какво мислите, че е направил?
1452
01:21:48,529 --> 01:21:50,614
Не трябваше да прави нищо, Джеймс!
1453
01:21:50,697 --> 01:21:52,156
Не трябваше да прави нищо!
1454
01:21:52,241 --> 01:21:54,618
В Тексас линчуват негри!
1455
01:21:54,701 --> 01:21:56,703
разбираш ли
1456
01:21:57,329 --> 01:21:59,372
Така че няма значение
колко сме добри, нали?
1457
01:22:00,165 --> 01:22:01,374
Какво говориш-- Какво?
1458
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Всичко това е безполезно.
1459
01:22:03,502 --> 01:22:05,420
какво говориш
1460
01:22:05,504 --> 01:22:08,089
Искам да кажа, че ние сме просто група негри
1461
01:22:08,173 --> 01:22:10,466
дебатират помежду си
по теми, по които всички сме съгласни.
1462
01:22:10,551 --> 01:22:13,345
Сега, Джеймс, не говори така,
наред ли
1463
01:22:13,429 --> 01:22:15,180
- Защо не?
- Защото не можеш!
1464
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
Не ти.
1465
01:22:38,745 --> 01:22:40,288
[течно бълбукане]
1466
01:23:02,978 --> 01:23:05,355
Чао! Бог да те пази!
1467
01:23:09,234 --> 01:23:10,902
Къде е Саманта?
1468
01:23:10,986 --> 01:23:12,320
Тя няма да тръгне с нас.
1469
01:23:12,404 --> 01:23:13,822
защо не
1470
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
защо мислиш
1471
01:23:15,866 --> 01:23:17,617
Закарах я до автогарата.
1472
01:23:17,701 --> 01:23:19,786
Тя искаше да се върне в училище.
1473
01:23:21,663 --> 01:23:24,540
Ти искаше своя шанс.
1474
01:23:25,167 --> 01:23:26,418
Това е.
1475
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
[аплодисменти]
1476
01:23:31,590 --> 01:23:34,342
[ученик]
Но как може всеки негър
1477
01:23:34,426 --> 01:23:36,636
защити наказанието затвор
1478
01:23:36,720 --> 01:23:40,432
когато е видял толкова много потисничество
в собствения си живот?
1479
01:23:40,516 --> 01:23:41,975
[човек]
да!
1480
01:23:42,059 --> 01:23:43,935
как?
1481
01:23:44,019 --> 01:23:48,356
Защото самата престъпност
е форма на потисничество,
1482
01:23:48,440 --> 01:23:51,860
и негрите стават жертви
към по-жестоките престъпления
1483
01:23:51,944 --> 01:23:55,238
отколкото всяка друга раса в Америка.
1484
01:23:55,322 --> 01:23:58,241
[аплодисменти]
1485
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
за нас,
1486
01:23:59,785 --> 01:24:03,705
затворът не само предлага защита,
но възмездие.
1487
01:24:03,789 --> 01:24:05,457
[член на публиката]
Да наистина!
1488
01:24:05,541 --> 01:24:10,003
А за престъпника това е мрачен дар:
1489
01:24:10,087 --> 01:24:14,587
трудностите, които въвеждат
човек за себе си,
1490
01:24:14,675 --> 01:24:17,636
което събужда страстта му
за свободата--
1491
01:24:17,719 --> 01:24:18,720
[член на публиката]
Да, сър!
1492
01:24:18,804 --> 01:24:20,180
... неговата надежда за изкупление!
1493
01:24:20,264 --> 01:24:21,807
О, да!
1494
01:24:21,890 --> 01:24:23,850
[бурни аплодисменти]
1495
01:24:28,564 --> 01:24:31,275
[Модератор]
Следващият ни дебат от Wiley College,
1496
01:24:31,358 --> 01:24:34,235
Г-н Джеймс Фармър, младши.
1497
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Господин фермер?
1498
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
мамо?
1499
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
мамо!
1500
01:26:19,466 --> 01:26:20,508
мед.
1501
01:26:20,592 --> 01:26:22,218
H9)'-
1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
здрасти
1503
01:26:23,720 --> 01:26:25,054
о!
1504
01:26:25,138 --> 01:26:26,556
Ммм!
1505
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
така че
1506
01:26:30,560 --> 01:26:31,519
Загубихме.
1507
01:26:31,603 --> 01:26:34,314
о съжалявам
1508
01:26:36,149 --> 01:26:37,608
Това дойде.
1509
01:26:39,528 --> 01:26:40,654
Харвард.
1510
01:26:41,613 --> 01:26:42,697
Чудя се какво пише.
1511
01:26:42,781 --> 01:26:44,365
Продължете, отворете го и го прочетете.
1512
01:26:44,449 --> 01:26:47,118
- Изглежда, че някой вече го е отворил.
- Не аз.
1513
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
Не го ли отвори вече?
1514
01:26:49,746 --> 01:26:51,038
не
1515
01:26:52,249 --> 01:26:54,334
Ти не си добър лъжец.
1516
01:26:58,797 --> 01:27:00,381
На глас.
1517
01:27:03,844 --> 01:27:04,970
„Скъпи г-н Толсън,
1518
01:27:05,053 --> 01:27:06,345
„Благодарим ви, че ни информирахте
1519
01:27:06,430 --> 01:27:09,724
„за вашата историческа победа
над Оклахома Сити.
1520
01:27:09,808 --> 01:27:11,893
„Сигурен съм, че осъзнаваш
сезонът ни почти приключи,
1521
01:27:11,977 --> 01:27:14,396
„но днес получихме друго писмо
от Wiley College
1522
01:27:14,479 --> 01:27:15,563
написана от г-н Хенри Лоу"?
1523
01:27:15,647 --> 01:27:16,648
Мм-хмм.
1524
01:27:16,732 --> 01:27:17,899
С "е"?
1525
01:27:17,983 --> 01:27:19,734
„Той ни каза от гледна точка на ученик
1526
01:27:19,818 --> 01:27:22,779
за твоето"-- хм-
"за вашия непобеден сезон."
1527
01:27:22,863 --> 01:27:24,281
Е, вече не сме непобедени.
1528
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Няма значение.
1529
01:27:25,490 --> 01:27:28,451
„Искаме да отправим покана към...“
1530
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
„Искаме да отправим покана
1531
01:27:41,506 --> 01:27:46,006
„да обсъждаме Harvard Crimson
тук в Кеймбридж.
1532
01:27:46,553 --> 01:27:49,639
Кажете ни, ако това
е приемливо за вас."
1533
01:27:58,482 --> 01:27:59,483
скъпа--
1534
01:27:59,566 --> 01:28:00,567
Не казвай на никого.
1535
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
не
1536
01:28:13,288 --> 01:28:15,039
[Хенри]
Не, не е нужно да ми благодарите.
1537
01:28:15,123 --> 01:28:17,250
Просто исках да ти покажа
И аз можех да пиша.
1538
01:28:17,334 --> 01:28:19,544
Това е добре благодаря
1539
01:28:20,712 --> 01:28:22,422
Но можеш да ми направиш услуга.
1540
01:28:22,506 --> 01:28:24,090
какво е това
1541
01:28:27,177 --> 01:28:29,387
Дръж Саманта в отбора.
1542
01:28:32,390 --> 01:28:33,682
Защо бих го направил?
1543
01:28:33,767 --> 01:28:36,478
Г-н Толсън, беше тежка нощ.
1544
01:28:36,561 --> 01:28:40,648
Да, така беше, г-н Лоу, за всички нас.
1545
01:28:40,732 --> 01:28:42,483
И тя излезе от нас
в последния момент.
1546
01:28:42,567 --> 01:28:46,028
Не, сър. Тя не ни напусна.
1547
01:28:47,072 --> 01:28:49,324
Тя излезе от мен.
1548
01:28:56,915 --> 01:28:58,625
Това е добър чай.
1549
01:28:59,209 --> 01:29:01,961
решено:
Капитализмът е неморален.
1550
01:29:02,045 --> 01:29:05,089
Ние ще спорим положително.
1551
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
[Хенри]
На група банкери от Уолстрийт.
1552
01:29:07,175 --> 01:29:08,467
[чука на вратата]
1553
01:29:09,761 --> 01:29:12,054
Г-н Толсън, длъжник съм ви
и моите съотборници--
1554
01:29:12,138 --> 01:29:15,182
закъсняваш Влез. Седни.
1555
01:29:24,985 --> 01:29:27,278
Саманта, аз не съм...
1556
01:29:36,580 --> 01:29:38,623
Разрешено.
1557
01:29:40,417 --> 01:29:42,877
H' ["Wiley College Fight Song"]
1558
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
Добре, имаш макарони
и сирене, пържено пиле,
1559
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
черноок грах за късмет,
1560
01:29:51,970 --> 01:29:54,555
червен боб и ориз,
царевичен хляб, захаросани картофи.
1561
01:29:54,639 --> 01:29:56,515
Сложих и малко праскова,
1562
01:29:56,600 --> 01:29:57,559
и малко пудинг за хляб.
1563
01:29:57,642 --> 01:30:00,353
Знам, че не обичаш пудинг за хляб,
но въпреки това го сложих там.
1564
01:30:00,437 --> 01:30:01,688
Благодаря ти, мамо.
1565
01:30:01,771 --> 01:30:02,730
0K3)'-
1566
01:30:02,814 --> 01:30:04,315
Успех, синко.
1567
01:30:06,860 --> 01:30:08,111
татко?
1568
01:30:08,194 --> 01:30:09,987
Да, Джим.
1569
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
Предаваш моите поздрави на Бостън.
1570
01:30:15,869 --> 01:30:17,370
чуваш ли
1571
01:30:17,454 --> 01:30:18,580
Да, сър.
1572
01:30:18,663 --> 01:30:19,830
[Хенри]
Джеймс!
1573
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
хайде де! Влакът тръгва.
1574
01:30:21,583 --> 01:30:23,293
идвам!
1575
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
- Чао, мамо.
- Чао-чао.
1576
01:30:31,593 --> 01:30:32,594
аз те обичам
1577
01:30:32,677 --> 01:30:34,053
Чао, сестро.
1578
01:30:35,847 --> 01:30:36,848
Обичам те!
1579
01:30:36,932 --> 01:30:37,933
И аз те обичам.
1580
01:30:38,016 --> 01:30:40,768
[звънец звъни]
1581
01:30:41,770 --> 01:30:45,440
[Диригент] Всички на борда си тръгват
за Тексаркана, Литъл Рок,
1582
01:30:45,523 --> 01:30:48,859
Сейнт Луис и всички точки на север!
1583
01:30:48,944 --> 01:30:51,446
Всички на борда!
1584
01:30:51,529 --> 01:30:53,113
няма да ходя с теб
1585
01:30:53,198 --> 01:30:54,824
какво?
1586
01:30:54,908 --> 01:30:56,284
Не мога да напусна това състояние.
1587
01:30:56,368 --> 01:30:57,911
Това е условие за моята гаранция.
1588
01:30:57,994 --> 01:30:58,953
Не можеш да им позволиш да те спрат.
1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,329
Те не ме спират.
1590
01:31:01,706 --> 01:31:05,126
Просто не искам
застраши възможността си.
1591
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
Можеш да спечелиш и без мен.
1592
01:31:06,294 --> 01:31:08,337
Това искахте
да правим през цялото време, нали?
1593
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
Той е прав.
1594
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Защо не ни каза това преди?
1595
01:31:11,841 --> 01:31:13,259
Защото не исках
да чуя аргументите ви.
1596
01:31:13,343 --> 01:31:15,178
Знаех, че ще са твърде добри.
1597
01:31:15,512 --> 01:31:18,056
[свирка на влака]
1598
01:31:22,060 --> 01:31:24,020
Добре, г-н Лоу, вие отговаряте.
1599
01:31:24,104 --> 01:31:27,565
Каквито и да са вашите инстинкти
кажи ти, ти слушай.
1600
01:31:27,649 --> 01:31:28,691
Да, сър.
1601
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
да вървим
1602
01:31:31,152 --> 01:31:32,570
да вървим
1603
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
Какво трябва да имаме
да правя без теб?
1604
01:31:36,700 --> 01:31:37,992
Печелете.
1605
01:31:46,793 --> 01:31:49,462
[свирка на влака]
1606
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
[Човек над P.A.] Чикаго Експрес,
със служба до Хартфорд,
1607
01:33:07,749 --> 01:33:10,168
Ню Йорк и Филаделфия,
1608
01:33:10,251 --> 01:33:13,003
сега се качвам, писта 29.
1609
01:33:18,802 --> 01:33:20,720
Мислех, че някой е
трябваше да се срещне с нас.
1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,769
Wiley College?
1611
01:33:28,853 --> 01:33:29,895
- да
- да
1612
01:33:29,979 --> 01:33:31,897
Аз съм Харланд Озбърн.
Харвард ме възложи да отговарям за вас
1613
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
за времето, което
ще бъдеш тук в Бостън.
1614
01:33:33,149 --> 01:33:35,192
- Как си? Аз съм Хенри Лоу.
- Г-н Лоу.
1615
01:33:35,276 --> 01:33:36,610
- Джеймс Фармър, младши
- Г-н фермер.
1616
01:33:36,694 --> 01:33:38,404
- Саманта Бук.
- Естествено. Мис Бук.
1617
01:33:38,488 --> 01:33:41,157
Трябва да тръгваме.
Колата ми е отпред.
1618
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
разбрах го
1619
01:33:42,325 --> 01:33:43,284
О, благодаря ти.
1620
01:33:43,368 --> 01:33:45,787
Само да знаеш, ще останеш
в кампуса в Дъглас Хол.
1621
01:33:45,870 --> 01:33:46,996
трябва да ти кажа,
1622
01:33:47,080 --> 01:33:49,123
този дебат се разпалва
много вълнение.
1623
01:33:49,207 --> 01:33:50,166
- Наистина ли?
- О, да.
1624
01:33:50,250 --> 01:33:53,086
Ще бъде излъчено
в цяла Америка.
1625
01:33:53,169 --> 01:33:54,837
Можем ли да видим къде сме
ще дебатираме?
1626
01:33:54,921 --> 01:33:56,464
разбира се
1627
01:33:59,759 --> 01:34:01,635
[вратата се отваря]
1628
01:34:24,701 --> 01:34:27,704
Здравей, Харвард!
1629
01:34:28,997 --> 01:34:30,081
[смях]
1630
01:34:32,083 --> 01:34:34,001
[отекват ръкопляскания]
1631
01:34:34,961 --> 01:34:36,921
[цъкане с езици, ехо]
1632
01:34:43,094 --> 01:34:44,637
извинете ме
1633
01:34:44,721 --> 01:34:46,264
Трябваше да си тук?
1634
01:34:49,267 --> 01:34:51,686
Предполагам, че ще разберем, нали?
1635
01:35:07,660 --> 01:35:08,661
Ах!
1636
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Е, вижте.
1637
01:35:13,374 --> 01:35:15,167
— Господин фермер.
1638
01:35:19,839 --> 01:35:22,049
$5,00?
1639
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
Лоу, имам $5,00.
1640
01:35:23,885 --> 01:35:25,678
Да, аз също. Нарича се дневни.
1641
01:35:25,762 --> 01:35:27,388
Ху-ху!
1642
01:35:27,472 --> 01:35:29,015
Искаш ли да ти го държа?
1643
01:35:29,098 --> 01:35:31,058
Не, не моите $5,00.
1644
01:35:31,142 --> 01:35:32,643
[чука на вратата]
1645
01:35:34,312 --> 01:35:37,523
[подсвиркване]
1646
01:35:37,607 --> 01:35:41,402
Взех $5,00. Взех $5,00.
1647
01:35:41,486 --> 01:35:42,487
Аз също.
1648
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
Е, моята е хрупкава.
1649
01:35:46,366 --> 01:35:50,661
Джеймс, това е следобеден чай, нали?
1650
01:35:50,745 --> 01:35:54,915
Ние гризаме. Ние не поглъщаме.
1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,875
- [чука на вратата]
- Откъде знаеш?
1652
01:35:56,960 --> 01:35:58,836
аз не.
1653
01:36:00,463 --> 01:36:02,339
здравей Аз съм Уилсън.
1654
01:36:03,091 --> 01:36:05,176
това е за вас
1655
01:36:05,260 --> 01:36:06,552
благодаря
1656
01:36:09,722 --> 01:36:12,057
Не мога да приема това, сър.
1657
01:36:12,141 --> 01:36:14,434
Би било неуместно.
1658
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
Би било неуместно.
1659
01:36:20,858 --> 01:36:22,734
[смее се]
1660
01:36:23,903 --> 01:36:24,904
от кого е
1661
01:36:24,988 --> 01:36:26,322
От Харвард е.
1662
01:36:26,406 --> 01:36:27,448
Може би са повече пари.
1663
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
Хм.
1664
01:36:28,783 --> 01:36:30,951
„Информирани сме
от Tau Kappa Gamma
1665
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
"което вашият екип доставя...
1666
01:36:34,080 --> 01:36:35,915
"консервирани речи:
1667
01:36:36,791 --> 01:36:40,461
„аргументи, написани от преподаватели
а не студенти.
1668
01:36:40,545 --> 01:36:42,630
„Следователно сме
смяна на темата.
1669
01:36:42,714 --> 01:36:44,048
„Ще имате
същото време
1670
01:36:44,132 --> 01:36:46,467
„да напиша нови аргументи
като екипа на Харвард:
1671
01:36:46,551 --> 01:36:48,177
48 часа."
1672
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
Треньорите помагат на учениците през цялото време.
1673
01:36:51,931 --> 01:36:52,973
[Джеймс]
Да, сър.
1674
01:36:53,057 --> 01:36:55,142
[Хенри]
„И двата отбора ще бъдат доставени
1675
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
същите справочници."
1676
01:36:56,394 --> 01:36:57,353
Да, сър.
1677
01:36:57,437 --> 01:36:58,438
„Новата ни тема:
решено:
1678
01:36:58,521 --> 01:37:01,524
„Гражданското неподчинение е морално оръжие
в борбата за справедливост."
1679
01:37:01,607 --> 01:37:04,276
Wiley College ще бъде
аргументирайки утвърдителното."
1680
01:37:04,360 --> 01:37:06,195
Благодаря, сър.
1681
01:37:09,240 --> 01:37:12,534
Не мога да се свържа с г-н Толсън.
Никой не знае къде е той.
1682
01:37:12,618 --> 01:37:14,328
Настройват ни да загубим.
1683
01:37:14,412 --> 01:37:15,496
Не можем да спечелим без него.
1684
01:37:15,580 --> 01:37:18,791
грешиш
Не можем да спечелим без него.
1685
01:37:23,254 --> 01:37:24,630
Торо?
1686
01:37:24,714 --> 01:37:27,049
[Хенри, четене]
„...по-малко отчаяните свободни духове,
1687
01:37:27,133 --> 01:37:28,300
е в нейните затвори..."
1688
01:37:28,384 --> 01:37:31,178
„При правителство
който затваря всеки несправедливо,
1689
01:37:31,262 --> 01:37:32,471
истинското място за справедлив човек..."
1690
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
Ето вашето кафе, сър.
1691
01:37:34,515 --> 01:37:36,183
Благодаря ви, г-н Уилсън.
1692
01:37:36,267 --> 01:37:37,601
Просто Уилсън.
1693
01:37:37,685 --> 01:37:38,811
Благодаря ти, Уилсън.
1694
01:37:38,895 --> 01:37:40,021
„...е осигурил за нея по-свободно
1695
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
"и по-малко отчаяни духове..."
1696
01:37:42,106 --> 01:37:44,066
Но трябва да използвате
клането в Амритсар.
1697
01:37:44,150 --> 01:37:45,734
Съгласен, Джеймс,
1698
01:37:45,818 --> 01:37:47,569
но ще го запазим за опровержението.
1699
01:37:47,653 --> 01:37:49,279
Ще запазим най-доброто за накрая
1700
01:37:49,364 --> 01:37:51,824
защото имаш
да напусна публиката--
1701
01:37:51,908 --> 01:37:55,202
Мисля, че трябва да влезем в този на Ганди
концепция за Сатяграха.
1702
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
не съм съгласен
1703
01:37:56,371 --> 01:37:58,331
Не мисля, че хората
ще разберат какво...
1704
01:37:58,414 --> 01:38:00,124
какво-- Садагара?
1705
01:38:00,208 --> 01:38:01,876
Sactchmaget? Сачма--
1706
01:38:01,959 --> 01:38:03,168
Сатяграха.
1707
01:38:03,252 --> 01:38:04,711
От санскрит.
1708
01:38:04,796 --> 01:38:07,840
Което означава истина и справедливост.
1709
01:38:15,807 --> 01:38:17,350
казах ти
1710
01:38:17,433 --> 01:38:18,851
Това е... Очевидно е за мен
1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,394
че трябва да започнем
дебатът с Ганди.
1712
01:38:20,478 --> 01:38:21,479
Точно затова няма да го направя.
1713
01:38:21,562 --> 01:38:22,563
Защо трябва да правя очевидното?
1714
01:38:22,647 --> 01:38:24,273
Защото това печели дебатите!
1715
01:38:24,357 --> 01:38:26,567
Слушайте какво говорите.
Това е Харвард, нали?
1716
01:38:26,651 --> 01:38:28,653
Първото нещо, което мислите, когато мислите
какво е гражданското неподчинение?
1717
01:38:28,736 --> 01:38:29,987
Ето защо трябва да използваме Ганди!
1718
01:38:30,071 --> 01:38:31,405
Но Ганди е силна страна!
1719
01:38:31,489 --> 01:38:32,948
Искам да спечеля! искаш ли да спечелиш
1720
01:38:33,032 --> 01:38:34,616
Да, искам да спечеля, но той е прав!
1721
01:38:34,700 --> 01:38:36,743
Това не води доникъде!
1722
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
Толсън ми каза, че аз отговарям!
1723
01:38:38,246 --> 01:38:39,330
Той не те е поставил начело!
1724
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Вие "отговаряте" не означава...
1725
01:38:41,499 --> 01:38:42,541
Така че мога да вземам решения.
1726
01:38:42,625 --> 01:38:43,709
Няма да започнем с Ганди!
1727
01:38:43,793 --> 01:38:45,002
Да, ние сме!
1728
01:38:45,086 --> 01:38:47,088
чуваш ли се
Звучиш като дете!
1729
01:38:47,171 --> 01:38:48,797
Е, ти си дете!
1730
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Момчета, хайде!
1731
01:38:50,425 --> 01:38:52,051
- Идиот ли съм?
- Да!
1732
01:38:52,135 --> 01:38:53,511
По дяволите!
По дяволите!
1733
01:38:53,594 --> 01:38:54,761
По дяволите с този дебат!
1734
01:38:54,846 --> 01:38:56,556
По дяволите с мен?
По дяволите с мен?
1735
01:38:56,639 --> 01:38:58,390
Само защото не съм съгласен с теб?
1736
01:38:58,474 --> 01:38:59,683
Ако ще излизаш, добре!
1737
01:38:59,767 --> 01:39:01,351
Ние не те гоним!
1738
01:39:01,436 --> 01:39:05,815
Толкова сме уморени да те гоним!
1739
01:39:11,821 --> 01:39:13,113
Той се връща, нали?
1740
01:39:13,197 --> 01:39:14,907
Вижте дали ми пука!
1741
01:39:44,145 --> 01:39:46,564
[свирка на далечния влак]
1742
01:40:02,788 --> 01:40:04,706
[клаксони клаксонове]
1743
01:40:19,722 --> 01:40:21,306
Как си, човече?
1744
01:40:26,354 --> 01:40:28,689
H' [пиано с висок тон]
1745
01:41:21,450 --> 01:41:23,326
Ти си красива, когато спиш.
1746
01:41:35,756 --> 01:41:37,215
Хенри, аз...
1747
01:41:37,300 --> 01:41:39,510
Да, знам, знам.
1748
01:41:39,594 --> 01:41:43,139
Но не можеш да ме спреш
от поглед към теб.
1749
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
Може ли всички да млъкнат и да си лягат?
1750
01:41:46,601 --> 01:41:49,353
Джеймс, хайде, събуди се.
1751
01:41:49,437 --> 01:41:50,688
не
1752
01:41:50,771 --> 01:41:51,772
Джеймс.
1753
01:41:56,569 --> 01:41:58,487
Хайде, Джеймс, ставай.
1754
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
какво?
1755
01:42:11,417 --> 01:42:13,419
какво е това
1756
01:42:13,502 --> 01:42:15,962
Това са моите бележки.
1757
01:42:17,715 --> 01:42:19,758
За какво ми ги даваш?
1758
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Защото ти спориш, не аз.
1759
01:42:21,677 --> 01:42:24,179
какво?
1760
01:42:24,263 --> 01:42:26,181
Твой ред е, Джеймс.
1761
01:42:26,265 --> 01:42:27,641
сериозно ли?
1762
01:42:29,060 --> 01:42:30,144
Ти си луда.
1763
01:42:30,227 --> 01:42:31,561
На 14 години си също толкова добър, колкото и аз.
1764
01:42:31,646 --> 01:42:32,730
Съдиите ще ви харесат.
1765
01:42:32,813 --> 01:42:35,023
Не, не, не можеш да се откажеш.
1766
01:42:35,107 --> 01:42:37,275
Няма да се откажа, Саманта.
1767
01:42:39,278 --> 01:42:42,739
Толсън ме направи капитан,
и той каза, че си готов.
1768
01:42:43,741 --> 01:42:45,951
Да, но ме видя в Хауърд.
Бях ужасен.
1769
01:42:46,035 --> 01:42:47,161
точно така
Справихте се ужасно, нали?
1770
01:42:47,244 --> 01:42:49,287
Смърди целия джойнт, нали?
1771
01:42:49,372 --> 01:42:50,664
Така че трябва просто да се откажете, нали?
1772
01:42:50,748 --> 01:42:52,624
Трябва просто да се откажеш.
1773
01:42:55,628 --> 01:42:56,920
не
1774
01:43:02,802 --> 01:43:04,637
Кой е съдията?
1775
01:43:06,138 --> 01:43:07,222
какво?
1776
01:43:07,306 --> 01:43:09,349
Кой е съдията?
1777
01:43:11,977 --> 01:43:13,937
Съдията е Бог.
1778
01:43:15,189 --> 01:43:16,940
И защо той е Бог?
1779
01:43:18,943 --> 01:43:23,443
Защото той решава кой печели или губи,
не мой опонент.
1780
01:43:23,572 --> 01:43:26,491
А кой е вашият опонент?
1781
01:43:26,575 --> 01:43:29,119
Той не съществува.
1782
01:43:29,203 --> 01:43:32,039
Защо той не съществува?
1783
01:43:32,123 --> 01:43:34,500
[и двете]
Защото той е просто несъгласен глас
1784
01:43:34,583 --> 01:43:37,127
на истината, която говоря.
1785
01:43:39,130 --> 01:43:40,714
точно така
1786
01:43:40,798 --> 01:43:43,884
говорете истината.
1787
01:43:43,968 --> 01:43:46,553
Директно от Harvard Memorial Hall
1788
01:43:46,637 --> 01:43:48,263
в Кеймбридж, Масачузетс,
1789
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
това е радио WNBC,
довеждайки ви на живо
1790
01:43:52,435 --> 01:43:53,894
тазвечершният исторически дебат
1791
01:43:53,978 --> 01:43:57,439
между малкия Wiley College
от Маршал, Тексас,
1792
01:43:57,523 --> 01:44:00,192
и дебатният екип на Харвардския университет,
1793
01:44:00,276 --> 01:44:01,402
за първи път
1794
01:44:01,485 --> 01:44:03,904
един негърски колеж се е сблъсквал
националните шампиони.
1795
01:44:03,988 --> 01:44:05,072
Декан на студентите на Харвард
1796
01:44:05,156 --> 01:44:06,824
сега си проправя път към подиума.
1797
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
Тълпата, като по даден знак, замлъква.
1798
01:44:10,911 --> 01:44:12,787
[Дийн]
По този исторически повод,
1799
01:44:12,872 --> 01:44:15,916
приветстваме изтъкнатия екип
от Wiley College,
1800
01:44:16,000 --> 01:44:18,877
нашите знаменити съдии,
ти публиката,
1801
01:44:18,961 --> 01:44:22,673
и чрез чудото
на радиото, нацията.
1802
01:44:22,757 --> 01:44:26,927
Харвардският университет празнува
своята 300-годишнина тази година,
1803
01:44:27,011 --> 01:44:31,511
и във Франклин Делано Рузвелт, нейното
пети президент на Съединените щати.
1804
01:44:31,807 --> 01:44:35,727
Но няма университет, колкото и грандиозен да е
или август в своята история,
1805
01:44:36,061 --> 01:44:38,605
може да си позволи да живее в миналото.
1806
01:44:38,689 --> 01:44:42,442
И така, в духа на утрешния ден,
1807
01:44:42,526 --> 01:44:45,195
Представям ви днес:
1808
01:44:46,363 --> 01:44:48,448
дебатиращите от Wiley College:
1809
01:44:48,532 --> 01:44:49,658
Мис Саманта Бук,
1810
01:44:49,742 --> 01:44:51,869
Г-н Джеймс Фармър, младши.
1811
01:44:51,952 --> 01:44:53,203
[аплодисменти]
1812
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
какво?
1813
01:45:03,798 --> 01:45:07,051
Г-н Фермер ще спори за първото
утвърдителен.
1814
01:45:26,445 --> 01:45:28,905
решено:
1815
01:45:28,989 --> 01:45:31,825
Гражданското неподчинение е морално оръжие
1816
01:45:31,909 --> 01:45:34,578
в борбата за справедливост.
1817
01:45:35,246 --> 01:45:38,290
Но как може непокорството
някога морален?
1818
01:45:38,374 --> 01:45:39,666
Е, предполагам, че зависи
1819
01:45:39,750 --> 01:45:42,836
върху нечие определение на думите.
1820
01:45:42,920 --> 01:45:44,671
Слово.
1821
01:45:45,965 --> 01:45:48,509
През 1919 г. в Индия,
1822
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
10 000 души се събраха в Амритсар
за да протестира срещу тиранията на британското управление.
1823
01:45:52,930 --> 01:45:53,889
започна ли
1824
01:45:53,973 --> 01:45:55,140
- Шшт!
- Брат ти говори.
1825
01:45:55,224 --> 01:45:56,350
Просто седнете.
1826
01:45:56,433 --> 01:46:00,186
Генерал Реджиналд Дайър
ги хвана в капан в двора
1827
01:46:00,271 --> 01:46:04,483
и заповяда на войските си
да стрелят в тълпата за десет минути.
1828
01:46:05,609 --> 01:46:08,361
379 починаха...
1829
01:46:08,445 --> 01:46:12,365
мъже, жени, деца--
1830
01:46:12,449 --> 01:46:14,367
Застрелян хладнокръвно.
1831
01:46:14,451 --> 01:46:18,288
Дайър каза, че е имал
им даде морален урок.
1832
01:46:18,789 --> 01:46:23,001
Ганди и неговите последователи отговориха
не с насилие
1833
01:46:23,085 --> 01:46:27,172
но с организиран
кампания за несъдействие.
1834
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
Правителствените сгради бяха окупирани.
1835
01:46:29,967 --> 01:46:32,594
Улиците бяха блокирани
с хора, които отказаха да станат,
1836
01:46:32,678 --> 01:46:35,555
дори когато е бит от полицията.
1837
01:46:35,639 --> 01:46:38,058
Ганди беше арестуван,
1838
01:46:38,142 --> 01:46:41,395
но британците бяха скоро
принуден да го освободи.
1839
01:46:41,478 --> 01:46:45,565
Той го нарече морална победа.
1840
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
Определението за морал:
1841
01:46:47,943 --> 01:46:52,443
Урокът на Дайър или победата на Ганди?
1842
01:46:52,698 --> 01:46:53,990
Вие избирате.
1843
01:47:11,884 --> 01:47:15,178
От 1914 до 1918 г.
1844
01:47:15,262 --> 01:47:19,762
за всяка една минута
светът беше във война,
1845
01:47:20,267 --> 01:47:23,895
четирима мъже дадоха живота си.
1846
01:47:24,897 --> 01:47:27,065
Просто помислете за това.
1847
01:47:27,149 --> 01:47:31,649
240 смели младежи
бяха захвърлени във вечността
1848
01:47:32,196 --> 01:47:35,407
всеки час от всеки ден, всяка нощ,
1849
01:47:35,491 --> 01:47:39,369
в продължение на четири дълги години.
1850
01:47:40,704 --> 01:47:44,082
35 000 часа.
1851
01:47:44,166 --> 01:47:48,666
8 281 000 жертви.
1852
01:47:52,341 --> 01:47:54,092
240.
1853
01:47:55,010 --> 01:47:57,554
240.
1854
01:47:57,638 --> 01:48:00,807
240.
1855
01:48:02,142 --> 01:48:03,518
Тук беше клане
1856
01:48:03,602 --> 01:48:07,397
неизмеримо по-голям от
какво се случи в Амритсар.
1857
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
Може ли да има нещо морално в това?
1858
01:48:12,653 --> 01:48:14,363
нищо...
1859
01:48:14,446 --> 01:48:16,072
освен че спря Германия
1860
01:48:16,156 --> 01:48:18,116
от поробването на цяла Европа.
1861
01:48:18,909 --> 01:48:22,913
Гражданското неподчинение не е морално
защото не е насилствено.
1862
01:48:22,997 --> 01:48:25,791
Борба за вашата страна с насилие
1863
01:48:25,874 --> 01:48:28,418
може да бъде дълбоко морален,
1864
01:48:28,502 --> 01:48:32,297
изисквайки най-голямото
жертва на всички:
1865
01:48:33,757 --> 01:48:36,134
самия живот.
1866
01:48:36,218 --> 01:48:39,679
Ненасилието е маската
гражданско неподчинение носи
1867
01:48:39,763 --> 01:48:42,182
да скрие истинското си лице--
1868
01:48:43,809 --> 01:48:45,560
анархия.
1869
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
Ганди вярва, че човек винаги трябва да действа
1870
01:48:59,992 --> 01:49:02,953
с любов и уважение
за опонентите си,
1871
01:49:03,037 --> 01:49:05,330
дори и да са дебати от Харвард.
1872
01:49:05,414 --> 01:49:07,332
[смях]
1873
01:49:07,416 --> 01:49:11,044
Ганди също вярва
които нарушителите на закона трябва да приемат
1874
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
правните последици за
техните действия.
1875
01:49:14,506 --> 01:49:16,925
Това звучи ли като анархия?
1876
01:49:17,885 --> 01:49:22,222
Гражданското неподчинение не е нещо
за да се страхуваме.
1877
01:49:22,306 --> 01:49:25,225
В крайна сметка това е американска концепция.
1878
01:49:25,309 --> 01:49:27,477
Виждате ли, Ганди черпи своето вдъхновение
1879
01:49:27,561 --> 01:49:29,479
не от индуски писания,
1880
01:49:29,563 --> 01:49:31,690
но от Хенри Дейвид Торо,
1881
01:49:31,774 --> 01:49:34,234
който според мен е завършил Харвард
1882
01:49:34,318 --> 01:49:37,321
и живееше до езеро
не много далеч от тук.
1883
01:49:44,495 --> 01:49:47,998
Опонентът ми е прав за едно нещо.
1884
01:49:48,082 --> 01:49:50,375
Торо беше завършил Харвард,
1885
01:49:50,459 --> 01:49:54,959
и като много от нас,
малко самоуверен.
1886
01:49:55,047 --> 01:49:57,424
[смях]
1887
01:49:57,508 --> 01:50:02,008
Веднъж каза: „Всеки мъж
по-прав от съседите си
1888
01:50:02,679 --> 01:50:06,391
съставлява мнозинство от едно."
1889
01:50:06,475 --> 01:50:10,562
Идеалистът Торо никога не би могъл да разбере
1890
01:50:10,646 --> 01:50:14,524
че Адолф Хитлер
ще се съгласи с думите му.
1891
01:50:14,608 --> 01:50:19,108
Красотата и бремето
на демокрацията е това:
1892
01:50:19,822 --> 01:50:24,322
никоя идея не надделява без
подкрепата на мнозинството.
1893
01:50:25,494 --> 01:50:27,871
Народът решава
моралните проблеми на деня,
1894
01:50:27,955 --> 01:50:30,499
не мнозинство от един.
1895
01:50:30,582 --> 01:50:35,003
Мнозинствата не решават
какво е правилно или не.
1896
01:50:35,087 --> 01:50:37,089
Вашата съвест го прави.
1897
01:50:37,172 --> 01:50:39,507
Така че защо един гражданин
1898
01:50:39,591 --> 01:50:41,884
предаде съвестта си
1899
01:50:41,969 --> 01:50:43,679
на законодател?
1900
01:50:43,762 --> 01:50:47,766
Не, никога, никога не трябва да коленичим
1901
01:50:47,850 --> 01:50:50,686
пред тиранията на мнозинството.
1902
01:50:50,769 --> 01:50:53,271
[аплодисменти]
1903
01:50:55,941 --> 01:50:58,026
[аплодисменти]
1904
01:50:59,236 --> 01:51:03,198
Не можем да решим кои закони
да се подчиняват и кои да игнорират.
1905
01:51:03,282 --> 01:51:05,117
Ако можехме...
1906
01:51:05,200 --> 01:51:07,410
Никога не бих спрял на червено.
1907
01:51:07,494 --> 01:51:09,287
[смях]
1908
01:51:09,371 --> 01:51:11,122
Баща ми е един от тези мъже
1909
01:51:11,206 --> 01:51:15,168
който стои между нас и хаоса:
1910
01:51:15,836 --> 01:51:17,754
полицай.
1911
01:51:18,589 --> 01:51:23,089
Спомням си деня
неговият партньор, неговият най-добър приятел,
1912
01:51:23,760 --> 01:51:26,429
е застрелян при изпълнение на служебния си дълг.
1913
01:51:28,432 --> 01:51:31,268
Най-ярко от всички,
1914
01:51:31,351 --> 01:51:34,854
Спомням си израза
на лицето на баща ми.
1915
01:51:36,815 --> 01:51:41,315
Нищо, което ерозира
върховенството на закона може да бъде морално,
1916
01:51:42,905 --> 01:51:45,991
без значение какво име ще му дадем.
1917
01:51:49,453 --> 01:51:50,912
браво
1918
01:52:35,749 --> 01:52:37,041
Защо не казва нещо?
1919
01:52:37,125 --> 01:52:38,501
Шшт!
1920
01:52:54,851 --> 01:52:57,103
В Тексас...
1921
01:52:58,772 --> 01:53:00,398
те линчуват негрите.
1922
01:53:02,818 --> 01:53:04,736
Моите съотборници и аз
1923
01:53:04,820 --> 01:53:09,115
видял мъж, опънат за врата си
1924
01:53:09,199 --> 01:53:10,700
и подпален.
1925
01:53:13,203 --> 01:53:16,080
Минахме през тълпа за линч,
1926
01:53:17,207 --> 01:53:21,211
притисна лицата ни
срещу подовата дъска.
1927
01:53:24,464 --> 01:53:26,924
Погледнах съотборниците си.
1928
01:53:27,009 --> 01:53:29,720
Видях страха в очите им...
1929
01:53:32,306 --> 01:53:33,890
и по-лошо...
1930
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
срамът.
1931
01:53:39,855 --> 01:53:42,524
Какво беше престъплението на този негър
1932
01:53:42,607 --> 01:53:44,775
че трябва да бъде обесен без съд,
1933
01:53:44,860 --> 01:53:47,696
в тъмна гора, пълна с мъгла?
1934
01:53:48,905 --> 01:53:51,282
Крадец ли беше?
1935
01:53:51,908 --> 01:53:53,784
Убиец ли е бил?
1936
01:53:55,037 --> 01:53:56,580
Или просто негър?
1937
01:53:58,623 --> 01:54:01,584
Беше ли изполвач?
1938
01:54:01,668 --> 01:54:03,920
Проповедник?
1939
01:54:04,004 --> 01:54:06,965
Децата му чакаха ли го?
1940
01:54:08,300 --> 01:54:12,800
И кои сме ние просто
да лежи и да не прави нищо?
1941
01:54:16,350 --> 01:54:20,850
Без значение какво направи,
тълпата беше престъпникът.
1942
01:54:22,147 --> 01:54:24,524
Но законът не направи нищо,
1943
01:54:24,608 --> 01:54:28,194
просто ни остави да се чудим защо.
1944
01:54:34,201 --> 01:54:36,244
Моят опонент казва
1945
01:54:36,328 --> 01:54:40,707
нищо, което подкопава правилото
правото може да бъде морално.
1946
01:54:40,791 --> 01:54:42,793
Но няма правова държава
на юг на Джим Кроу,
1947
01:54:42,876 --> 01:54:45,461
не когато на негрите се отказва жилище,
1948
01:54:45,545 --> 01:54:47,880
отхвърлени от училища, болници,
1949
01:54:47,964 --> 01:54:50,466
а не когато ни линчуват.
1950
01:54:54,846 --> 01:54:57,056
Свети Августин каза,
1951
01:54:57,140 --> 01:55:01,144
"Несправедливият закон не е никакъв закон"
1952
01:55:01,228 --> 01:55:02,896
което означава, че имам право,
1953
01:55:02,979 --> 01:55:06,148
дори задължение, да се съпротивляваш...
1954
01:55:08,193 --> 01:55:12,693
с насилие или гражданско неподчинение.
1955
01:55:17,327 --> 01:55:20,413
Трябва да се молиш да избера второто.
1956
01:55:33,135 --> 01:55:35,053
браво
1957
01:55:51,445 --> 01:55:52,654
[Дийн]
В дебата тази вечер
1958
01:55:52,737 --> 01:55:57,237
между Харвардския университет
и Wiley College...
1959
01:56:01,913 --> 01:56:03,456
И победителят е...
1960
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
[Въздишка]
1961
01:56:26,188 --> 01:56:28,023
Wiley College.
1962
01:56:28,106 --> 01:56:30,233
да!
1963
01:57:18,448 --> 01:57:21,200
[шевкане]
1964
02:02:50,113 --> 02:02:51,614
♪♪ [китара]
1965
02:02:55,618 --> 02:02:58,329
♪ Забули лицето ми ♪
1966
02:02:58,413 --> 02:03:00,790
♪ Забули лицето ми ♪
1967
02:03:00,874 --> 02:03:02,125
♪ Забули лицето ми ♪
1968
02:03:02,208 --> 02:03:03,459
♪ Има две крила ♪
1969
02:03:03,543 --> 02:03:04,669
♪ Забули лицето ми ♪
1970
02:03:04,752 --> 02:03:05,878
♪ Има две крила ♪
1971
02:03:05,962 --> 02:03:07,254
♪ Забулете краката ми ♪
1972
02:03:07,338 --> 02:03:08,505
♪ Има две крила ♪
1973
02:03:08,590 --> 02:03:09,799
♪ Отлети ♪
1974
02:03:09,883 --> 02:03:11,050
♪ Не може никой човек ♪
1975
02:03:11,134 --> 02:03:12,260
♪ Не ми наранявай ♪
1976
02:03:12,343 --> 02:03:13,510
♪ Има две крила ♪
1977
02:03:13,595 --> 02:03:14,846
♪ Забули лицето ми ♪
1978
02:03:14,929 --> 02:03:16,013
♪ Има две крила ♪
1979
02:03:16,097 --> 02:03:17,306
♪ Забулете краката ми ♪
1980
02:03:17,390 --> 02:03:18,557
♪ Има две крила ♪
1981
02:03:18,641 --> 02:03:19,850
♪ Отлети ♪
1982
02:03:19,934 --> 02:03:21,060
♪ Не може никой човек ♪
1983
02:03:21,144 --> 02:03:22,395
♪ Не ми наранявай ♪
1984
02:03:22,478 --> 02:03:24,813
♪ Събирай се, защото баща ми ♪
1985
02:03:24,898 --> 02:03:27,317
♪ Изрича името ми ♪
1986
02:03:27,400 --> 02:03:29,735
♪ Имам две готови крила ♪
1987
02:03:29,819 --> 02:03:31,987
♪ И аз точно така ♪
1988
02:03:32,071 --> 02:03:34,490
♪ О, братя и сестри ♪
1989
02:03:34,574 --> 02:03:36,826
♪ Срещни ме във въздуха ♪
1990
02:03:36,910 --> 02:03:39,329
♪ Ако крилете ми изневерят ♪
1991
02:03:39,412 --> 02:03:41,580
♪ Ще взема друг чифт ♪
1992
02:03:41,664 --> 02:03:43,082
♪ Имам две крила ♪
1993
02:03:43,166 --> 02:03:44,375
♪ Забули лицето ми ♪
1994
02:03:44,459 --> 02:03:45,626
♪ Има две крила ♪
1995
02:03:45,710 --> 02:03:46,919
♪ Забулете краката ми ♪
1996
02:03:47,003 --> 02:03:48,129
♪ Има две крила ♪
1997
02:03:48,212 --> 02:03:49,421
♪ Отлети ♪
1998
02:03:49,505 --> 02:03:50,756
♪ Не може никой човек ♪
1999
02:03:50,840 --> 02:03:51,924
♪ Не ми наранявай ♪
2000
02:03:52,008 --> 02:03:53,134
♪ Оооо ♪
2001
02:03:53,217 --> 02:03:54,426
♪ Оооо ♪
2002
02:03:54,510 --> 02:03:55,594
♪ Оооо ♪
2003
02:03:55,678 --> 02:03:56,929
♪ Оооо ♪
2004
02:03:57,013 --> 02:03:58,097
♪ Оооо ♪
2005
02:03:58,181 --> 02:03:59,182
♪ Оооо ♪
2006
02:03:59,265 --> 02:04:00,557
♪ Ъ-ъ-ъ-ъ ♪
2007
02:04:00,642 --> 02:04:01,934
♪ Ъ-ъ-ъ-ъ ♪
2008
02:04:02,018 --> 02:04:03,102
♪ Уау ♪
2009
02:04:03,186 --> 02:04:04,270
♪ Уау ♪
2010
02:04:04,354 --> 02:04:05,396
♪ Уау ♪
2011
02:04:05,480 --> 02:04:06,522
♪ Уау ♪
2012
02:04:06,606 --> 02:04:07,690
♪ Уау ♪
2013
02:04:07,774 --> 02:04:08,983
♪ Уау ♪
2014
02:04:09,067 --> 02:04:10,234
♪ Хей, хей, хей аз
2015
02:04:10,318 --> 02:04:11,444
♪ Хей, хей аз
2016
02:04:11,527 --> 02:04:12,861
♪ Отлети ♪
2017
02:04:12,946 --> 02:04:14,113
♪ Отлети ♪
2018
02:04:14,197 --> 02:04:15,406
Аз Летя-и-и ♪
2019
02:04:15,490 --> 02:04:16,532
♪ Отлети ♪
2020
02:04:16,616 --> 02:04:17,825
Аз Летя-и-и ♪
2021
02:04:17,909 --> 02:04:19,118
♪ Отлети ♪
2022
02:04:19,202 --> 02:04:20,328
Аз Летя-и-и ♪
2023
02:04:20,411 --> 02:04:22,621
♪ Отлети ♪
2024
02:04:22,705 --> 02:04:25,124
♪ Отлети ♪
2025
02:04:25,208 --> 02:04:26,542
♪ Отлети ♪
2026
02:04:26,626 --> 02:04:29,879
♪ Мм-хм ♪
2027
02:04:29,963 --> 02:04:31,965
H' [пиано]
2028
02:04:41,683 --> 02:04:44,811
£Хмм$
2029
02:04:44,894 --> 02:04:46,979
H' [евангелски орган]
2030
02:04:47,063 --> 02:04:51,233
£Хмм$
2031
02:04:52,568 --> 02:04:57,068
£Хмм$
2032
02:04:58,074 --> 02:05:01,577
£Хмм$
2033
02:05:03,621 --> 02:05:08,121
£Хмм$
2034
02:05:09,168 --> 02:05:13,668
£Хмм$
2035
02:05:14,382 --> 02:05:18,511
♪ Хм-мм-мм-мм ♪
2036
02:05:18,594 --> 02:05:21,346
£Хмм$
2037
02:05:21,431 --> 02:05:23,641
£Хмм$
2038
02:05:23,725 --> 02:05:26,352
♪ Горе над главата ми ♪
2039
02:05:26,436 --> 02:05:28,896
♪ Над главата ми ♪
2040
02:05:28,980 --> 02:05:31,065
♪ Чувам музика във въздуха ♪
2041
02:05:31,149 --> 02:05:34,485
♪ Музика във въздуха ♪
2042
02:05:34,569 --> 02:05:36,529
♪ Горе над главата ми ♪
2043
02:05:36,612 --> 02:05:39,906
♪ Горе над главата ми ♪
2044
02:05:39,991 --> 02:05:42,159
♪ Чувам музика във въздуха ♪
2045
02:05:42,243 --> 02:05:45,496
♪ Музика във въздуха ♪
2046
02:05:45,580 --> 02:05:47,415
♪ Горе над главата ми ♪
2047
02:05:47,498 --> 02:05:50,876
♪ Горе над главата ми ♪
2048
02:05:50,960 --> 02:05:52,878
♪ Чувам музика във въздуха ♪
2049
02:05:52,962 --> 02:05:56,507
♪ Музика във въздуха ♪
2050
02:05:56,591 --> 02:05:58,217
♪ Наистина вярвам ♪
2051
02:05:58,301 --> 02:06:00,720
♪ Да, вярвам ♪
2052
02:06:00,803 --> 02:06:01,887
♪ Хей, хей аз
2053
02:06:01,971 --> 02:06:04,640
♪ Някъде има рай ♪
2054
02:06:04,724 --> 02:06:06,934
♪ Някъде в рая ♪
2055
02:06:07,018 --> 02:06:09,603
♪ Горе над главата ми ♪
2056
02:06:09,687 --> 02:06:12,106
♪ Горе над главата ми ♪
2057
02:06:12,190 --> 02:06:14,775
♪ Чувам музика във въздуха ♪
2058
02:06:14,859 --> 02:06:17,820
♪ Музика във въздуха ♪
2059
02:06:17,904 --> 02:06:20,573
♪ Горе над главата ми ♪
2060
02:06:20,656 --> 02:06:23,200
♪ Горе над главата ми ♪
2061
02:06:23,284 --> 02:06:25,411
♪ Чувам музика във въздуха ♪
2062
02:06:25,495 --> 02:06:28,498
♪ Музика във въздуха ♪
2063
02:06:28,581 --> 02:06:30,708
♪ Горе над главата ми ♪
2064
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
♪ Горе над главата ми ♪
2065
02:06:34,170 --> 02:06:36,005
♪ Чувам музика във въздуха ♪
2066
02:06:36,089 --> 02:06:39,383
♪ Музика във въздуха ♪
2067
02:06:39,467 --> 02:06:41,302
♪ Наистина вярвам ♪
2068
02:06:41,385 --> 02:06:44,721
♪ Да, вярвам ♪
2069
02:06:44,806 --> 02:06:47,600
♪ Някъде има рай ♪
2070
02:06:47,683 --> 02:06:52,183
♪ Някъде в рая ♪