1
00:00:48,754 --> 00:00:57,754
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORIA
3
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
El lado izquierdo debe estar bajado.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Sr. Jeong, un poco más a la izquierda.
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Quizás un poco a la derecha.
6
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
JOO YEO-JEONG - CIRUJANO PLÁSTICO
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Tal vez pueda tocarte con mi mano.
8
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
No tengas miedo.
9
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
yo estaba en el mecanico
y el botón se me cayó de la manga.
10
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
me arrastré
11
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
como si estuviera loco.
12
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
Son feos, ¿no?
13
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
Mis cicatrices.
14
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
Estos son traumas.
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
Si vuelves a tropezar,
Llámame para que no empeores.
16
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
Yo también estaba abajo. Te entiendo.
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Entiendo tu enfado.
18
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
Espera, te coseré el botón.
19
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
Venir.
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Confía en mí.
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
Coso mejor que la mayoría de los mecánicos.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
Por qué tipo de persona eres
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
quería aprenderlo?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
El dispositivo está apagado. Deja un mensaje.
25
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
¿Estás aquí?
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
Pensé que no habías vuelto a casa.
27
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
Voy a trabajar.
28
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
¿Qué es esto? ¿Recuerdas el pasado?
29
00:03:44,307 --> 00:03:48,645
No pensé que desenterrarías esto tú mismo.
- ¿Son estos tus amigos de la escuela?
30
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
Hye-jeong entonces
todavía no se ha arreglado la nariz ni los senos.
31
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
También podría hacerme un aumento de senos. ¿Lo necesito?
32
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
¿Son Myeong-o no está en esta foto?
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
Me pregunto dónde estaba.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
¿Cómo conociste a Myeong-o?
35
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
¿Los ves a menudo?
36
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
¿Jae-jun y Myeong-o?
37
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
A veces.
38
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Me pruebo ropa en casa de Jae-jun.
39
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Pero Myeong-o ya no me llama.
40
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
Estoy tan avergonzado.
41
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
A veces hace cosas raras.
42
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
¿Te amenazó con algo?
43
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
¿Con qué?
44
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Esto no es normal.
45
00:04:40,196 --> 00:04:45,159
Cuando mencioné a Myeong-o,
Tú y Jae-jun preguntasteis si me amenazó.
46
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Que tengas un buen viaje.
47
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
DESTINOS RECIENTES:
CLUB DE GOLF PLATINO
48
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
¿Se reunió con Jae-jun?
49
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
Ha Do-yeong.
50
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
Director de Construcción de Jaepyeong.
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
El marido de Yeon-jin.
52
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
¿Por qué estás interesado en él?
53
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
Cuando mi venganza un día termine,
54
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Quiero que Yeon-jin se quede
sin ningún aliado.
55
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
No tendrá amigos
padres, hija o marido.
56
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Nadie.
57
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Ya nadie la amará.
58
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
¿Le ganaste en el go?
59
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
Soy.
60
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Gracias al maestro.
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
El código de la puerta de entrada es 3742.
62
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Quizás la fiesta sea larga
63
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
pero quiero jugar contigo.
64
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
haré un movimiento,
vendrás otro día y retirarás el tuyo.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
Sabré que estuviste aquí.
66
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
No tienes que llamarme ni contestarme.
67
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Así nos mantendremos en contacto.
68
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
No necesito más que eso.
69
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
Y obedeceré todas tus órdenes.
70
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
Lo que sea que ella estuviera buscando.
71
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
Con mucho gusto seré tu verdugo.
72
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
YEONHWADANG
73
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
- Escribe tu nombre aquí.
-Bien.
74
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
- Dicen que esta chamánica es buena.
-¿Eso?
75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Lo siento.
76
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
¿Siempre hay tantas mujeres jóvenes aquí?
77
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Shamanica es obviamente genial.
78
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
No sé. Primera vez aquí.
79
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
Pero mis amigos dicen que shamanica
ofrece una solución al problema de fondo.
80
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
¿Fundamental?
81
00:07:55,558 --> 00:07:56,726
¡Siguiente!
82
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
¿Kang Hyeon?
83
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
¿Kang Hyeon?
84
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
¡Soy yo!
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
Estoy aquí.
86
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Mancha de aceite. ¿Puedes eliminarlo?
87
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
Ningún problema.
88
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
¿Quieres un nuevo botón aquí?
89
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
yo…
90
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Que siga así.
91
00:08:33,012 --> 00:08:36,224
Le envié al Dr. Jo la planta en maceta.
como tarjeta de felicitación para la clínica.
92
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
Y estas son cartas dirigidas al hospital.
93
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Bien, gracias.
94
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
Un mocoso.
95
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Quizás él me envió las facturas.
96
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
PRISIÓN DE CHEONGSONG
KANG YEONG-CHEON
97
00:09:12,843 --> 00:09:16,222
UN PACIENTE MATÓ AL DIRECTOR DEL HOSPITAL
ASESINO EN SERIE ARRESTADO
98
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
DR. YOO, soy KANG YEONG-CHEON.
99
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
BUEN PADRE
100
00:09:32,989 --> 00:09:34,448
EL OLOR DE SU SANGRE
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
LAS VENAS ESTALLAN EN SUS OJOS
102
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
Bastardo podrido.
103
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
¡Ese bastardo podrido!
104
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
Mide 182 centímetros
105
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
y pesa 75 kilogramos.
106
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
Mantengamos al menos una pizca de moral, Dong-eun.
107
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
¿Por qué me robas en un lugar santo?
108
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
Me gusta aquí.
109
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
Tu Padre Celestial puede ser nuestro testigo.
110
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
¿No tengo que contar?
111
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Mierda, solías ser nadie ni nada.
112
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
Ahora estas educado
y se volvió un jodido rudo.
113
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
Entonces iré.
114
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Este maldito cabrón tiene trabajo que hacer.
115
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Ya no puedes ir al cielo.
116
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Pero puedo.
117
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
me arrepiento de todo
y ahora soy salvo.
118
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
Tuviste una relación.
119
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Bien.
120
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
Y deberías ir al cielo cuando mueras
121
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
porque tu vida será un verdadero infierno.
122
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
¿Qué quieres decir? ¿No hemos terminado?
123
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Déjame ir
124
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
o llamaré a tu padre
para que él sea nuestro testigo.
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
Tu pequeña…
126
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Contéstame. ¿Oyes?
127
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
¡¿Oyes?!
128
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
¡Infierno!
129
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
¿Tendremos una clase aquí?
130
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
Hoy escribirás una prueba.
131
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Será fácil, no te preocupes.
Sal cuando hayas terminado. Te esperaré.
132
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
¿Qué tipo de prueba?
133
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
Te enviaré a estudiar a Estados Unidos.
134
00:13:43,739 --> 00:13:44,824
¿Me voy al extranjero?
135
00:13:44,907 --> 00:13:48,244
Algo surgió.
No podré enseñarte más.
136
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Por eso quiero encontrarte un mejor maestro.
137
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
¡Te vas!
138
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
¿No es una mentira demasiado grande?
139
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
¿Cómo me enviarán a estudiar a Estados Unidos?
140
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
¿Eres rico?
141
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Soy. Tengo mucho dinero.
142
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
Entra.
143
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
ACECHO: ¿TIENES DINERO?
144
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
Estuviste excelente hoy, Ye-sol.
145
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
Como Sonny.
146
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
Pero el de los calcetines rosas
147
00:14:35,958 --> 00:14:38,335
no sabe lo que es el juego limpio.
148
00:14:38,419 --> 00:14:39,628
Él va a lastimar a alguien.
149
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
¿El que tiene el número dos?
150
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
Sí, ella siempre derriba a los demás.
151
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
¿En serio?
152
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
¡Oh sí!
153
00:14:50,681 --> 00:14:54,101
Papá, el próximo viernes es la jornada de puertas abiertas.
154
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
Sólo para padres.
155
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
No importa si no puedes venir.
156
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Es bueno cuando papá trabaja.
157
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
Oh, no.
158
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
yo vendré
independientemente de cuánto trabajo tuviera.
159
00:15:10,409 --> 00:15:13,579
Ye-sol, tengo una pregunta sobre tu maestra.
160
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
A mamá no le agrada.
161
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
¿Y tú? ¿Te gusta?
162
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
Ella es una amiga.
163
00:15:21,420 --> 00:15:22,296
¿Novia?
164
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
¿Cuyo?
165
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
La maestra es amiga de mi madre.
166
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
De la escuela. ¿Por qué no la amarías?
167
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
¿Ha Do-yeong?
168
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
¿Por qué preguntas por el marido de Yeon-jin?
169
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
Me pregunto si es un idiota.
170
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
No sé nada sobre él.
171
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
Es agradable, pero también es un tipo rudo.
172
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
en primer grado
Siempre hay imbéciles como él.
173
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
Las azafatas se consideran empleadas domésticas.
que hablan ingles.
174
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
¿Sabes a cuántas personas golpeé?
para ese trabajo?
175
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
El nuevo vestido de Vera Wang.
176
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
Está cortado para una sirena.
177
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
Es perfecto para una novia de tu constitución.
178
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
¿Qué opinas? ¿Es ella hermosa?
179
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
Él es simplemente mi tipo.
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
explícame
181
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
¿Cómo puede un bastardo ser amable?
182
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
¿En qué se diferencia de mí?
183
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
Inmediatamente tienes claro que eres un bastardo.
184
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Pero Ha Do-yeong… ¿Cómo puedo decir esto?
185
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
Hay que mirarlo bien para entenderlo.
186
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
Sin malas intenciones.
187
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Está acostumbrado a mandar a los demás.
188
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
Por eso me miró así.
189
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
¿Encontraste al marido de Yeon-jin? ¿Por qué?
190
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
¿Se enteró de ti y Yeon-jin?
191
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Hye-jeong.
192
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
¿Eso?
193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Y si lo fuera, no tendrías ninguna posibilidad.
194
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
Ella debería saber eso.
195
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
El vestido te queda genial.
196
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Ella debería casarse.
197
00:17:02,229 --> 00:17:05,607
Eres demasiado mayor para encontrar a alguien más.
¿Quién te comprará Vera Wang?
198
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Pregúntale a tu chico
donde tuvo una boda la última vez.
199
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Podría obtener un descuento como huésped habitual.
200
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
¿Ese no es él?
201
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
¿Quieres probarte un vestido diferente?
202
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
Dijiste que este es el más caro.
203
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
Córtalo. ¡Se aprieta alrededor de mi pecho!
204
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Bastardo podrido.
205
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
Es más grande que Yeon-jin.
206
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
Es más grande. Entonces, ¿cuál es el problema?
207
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Blancanieves vivía con siete hombres.
208
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
¿Por qué?
209
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
¡Porque estaban extrayendo oro de la mina!
210
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
¿DÓNDE VIVE ESE TONTO MYEONG-O?
211
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
-La persona a la que llamaste…
- ¡Maldita sea!
212
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
¿Dónde estás? No estás en casa.
213
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
¿Has conocido a Do-yeong?
214
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Tenía la dirección de tu club en su GPS.
215
00:19:12,317 --> 00:19:16,655
JAE-JUN ENVIÓ UN NUEVO MENSAJE
216
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Si vas allí, busca mi reloj.
217
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Vive en la calle Eulseo, núm. 34-9.
218
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
No conozco el código.
219
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
INVITACIÓN
JAE-JUN
220
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
¿Por qué no respondes? ¡¿Dónde estás?!
221
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
No me respondiste.
222
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
Tenía trabajo que hacer. ¿Viste los mensajes?
Nos vemos. ¿Dónde estás?
223
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
Tendré noticias tuyas más tarde.
Fui a una reunión familiar.
224
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
¡Ye-sol!
225
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
¡Ye-sol!
226
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
Lo siento.
227
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
Encantado de verte.
228
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
Yo también sé cruzar la calle.
229
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
No importa. ¿Dónde está mamá?
230
00:21:06,974 --> 00:21:09,184
Estoy solo. Vine a verte.
231
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
¿Qué le gustaría?
232
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
¿Consola de juegos? ¿Muñecas?
233
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
Me encantan las acciones.
Samsung Electronics o Kakao.
234
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
¿Por favor?
235
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
Estoy bromeando.
236
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
mamá dijo que dijera eso
si alguien me pregunta eso.
237
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
¿Un niño de ocho años entiende un chiste como ese?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
Eres tan jodida...
239
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
Eres muy inteligente.
240
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
Eres un genio, Ye-sol. Me pregunto quién.
241
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
¿Quién diablos toca la bocina frente a la escuela?
¡Te cortaré las manos!
242
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
¿No puedes ver al niño?
243
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
Decidí.
244
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
Ahora mismo.
245
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
Te protegeré de ahora en adelante.
246
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Te amo, Ye-sol.
247
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
Dios, apesta.
248
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
¿Qué diablos es esto?
249
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
¿Se escapó o dejó de hacer las maletas?
250
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Qué tonto.
251
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
¿Robó las cosas de Jae-jun?
252
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
¡Mierda!
253
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
¡Deberías haber estado en la iglesia!
254
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
Puedes orar en cualquier lugar y en cualquier momento.
255
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
Me preguntaba quién vendría.
Llegó el reverendo Hye-jeong.
256
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
¡Bastardo loco! ¿Por qué estás interesado en eso?
257
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
El perpetrador siempre regresa.
a la escena del crimen.
258
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
¿No lo sabías?
259
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
Callarse la boca. ¿Myeong-o no está aquí?
260
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
- ¿Tú hiciste este desastre?
- Hice.
261
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
"Llama y se te abrirá".
262
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Llamé y se abrió.
263
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Responde a mis oraciones.
264
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
Me vas a apestar.
265
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
Maldita sea, realmente lo necesito.
266
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
Si viene a mi boda
con fotos raras me van a joder!
267
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
¿Por qué querrías hacer eso?
268
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
Porque él no podía tenerme.
269
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
¿Sabes lo que dijo por teléfono?
270
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
No sé.
271
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
Se fue de viaje.
272
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
¿De viaje?
273
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
¿Vladivostok?
274
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
¿Por qué vas a Rusia?
275
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
¿Decidiste convertirte en perro?
276
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
¿Tirarás del trineo?
277
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
¿Qué?
278
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
¿Hablaba en serio?
279
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
¿Por qué no fue?
280
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
¡Que se joda! ¿Realmente no se fue por mí?
281
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
- ¿No se fue?
- Tienes su pasaporte.
282
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
¿Por qué siempre estás gritando?
283
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
¡Veo que la luz está encendida!
284
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
¡Ábrelo!
285
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
¿No dijiste que tenías prisa?
286
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
Tengo nuevos inquilinos. ¿Por qué no respondes?
287
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
¿Qué fue tan importante?
288
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
- ¡Estábamos en casa de Myeong-o!
- Podría estar muerto.
289
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
Despacio. ¿Qué dijiste?
290
00:24:19,833 --> 00:24:24,212
Myeong-o ha desaparecido. Estábamos en su casa.
Ni siquiera la casera sabe dónde está.
291
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
Quería mudarse.
Hizo las maletas y compró un billete.
292
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
- Es extraño.
- Denúncialo a la policía.
293
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
¿Por qué me llamaste?
294
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
¿Vamos a informar? ¿Qué quieres decir?
295
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
No puedes llamar a la policía.
porque algo es extraño.
296
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Sara tiene razón.
297
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Me casaré pronto. No puedo ir a la policía.
298
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
¿Entonces por qué me llamaste?
299
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
¡Tengo que irme con el informe del coche!
300
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
Tengo una pregunta.
301
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
Myeong-o no te llamó
antes de que dejara de responder?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
Lo llamé a menudo.
303
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
Él es el conductor de Jae-jun.
304
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
¿A qué día te refieres?
305
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
El 19 o 20 de agosto.
306
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
¿Por qué preguntas?
307
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
Recibí una llamada terriblemente extraña de él.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,731
Me preguntaba si él también te llamó.
309
00:25:27,317 --> 00:25:28,818
¿Qué fue extraño?
310
00:25:29,569 --> 00:25:30,487
Él también me llamó.
311
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
¿Y tú? ¿Qué te dijo?
312
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
No sé. Mencionó algún tipo de regalo.
Terminé la llamada.
313
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
No estaba sobrio.
314
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
¿Recibiste un regalo?
315
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
¡Mierda, me invitó a salir!
316
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
El pendejo me dijo que me amaba
¡Y me invitó a Rusia!
317
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
¿Pensó que estaba loco?
318
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
Me enojo tan pronto como lo pienso.
319
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
¿Quién dejó que le agradara?
¿Crees que depende de mí?
320
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
Obviamente lo arruinaste mucho.
cuando hizo tal cosa!
321
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
- ¡Te castigé!
- Muy divertido.
322
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
Me voy.
323
00:26:23,331 --> 00:26:25,584
Estaré en el auto. No me llames.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Bueno, claramente.
325
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
Así supiste que su código era 696969.
326
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
¿Y tú? ¿Cómo la conociste?
327
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
He estado allí varias veces
pero yo no era del todo yo mismo.
328
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
Los apoyo a ustedes dos.
329
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
¡Mierda, no existen "nosotros dos"!
330
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Sábado, 15:00 horas. Gabinete número C7.
331
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Pin: 4885
332
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
ALMACENAMIENTO Y ENTREGA
333
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
BIOGRAFÍA
AN JEONG-MI
334
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
¿La señorita An Jeong-mi?
335
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
Eso. Me alegro.
336
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
He oído mucho sobre ti.
Espero nuestra cooperación.
337
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
También.
338
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
Yo también estoy deseando.
339
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
¿Cómo te sientes?
340
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
Muy bien.
341
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
Duermo bien. Empecé a hacer ejercicio.
342
00:28:09,771 --> 00:28:13,024
He oído que abriste una práctica.
en Semyeong. Felicidades.
343
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Gracias.
344
00:28:15,360 --> 00:28:19,489
Lamento no haberte escuchado antes
cuando me dijiste que cambiara mi entorno.
345
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Es bueno. ¿Cómo comes?
346
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
Hay excelentes restaurantes en Semyeong.
347
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
¿Todavía te calma cuando escuchas el crujido?
348
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
¿Tabletas de vitaminas efervescentes?
349
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
Vine a despedirme.
350
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
No volveré.
351
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
Estás lejos, pero nos encontramos.
una vez al mes.
352
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
¿Eso es demasiado difícil para ti?
353
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
La distancia no es un problema.
354
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
No pudiste ayudarme.
355
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
¿En qué clase de mierda te has metido?
356
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Cuida tu lengua, imbécil.
357
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
Esta vez no son una mierda.
358
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
Se trata de algo pequeño y precioso.
359
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
- Quiero quitárselo a alguien.
-¿Pequeño y precioso?
360
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
¿Una joya?
361
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
¿Estás robando ahora?
362
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
¡Maldita sea, me robaron!
363
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
amigo,
364
00:30:31,913 --> 00:30:32,872
escúchame bien
365
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
Vayamos al grano.
366
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
Es imposible.
367
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
- No puedes conseguir uno pequeño.
- ¿No puedo?
368
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
¿Por qué? Yo soy su padre.
369
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Eres sólo su padre biológico.
370
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
Un niño nacido fuera del matrimonio
pertenece legalmente al matrimonio.
371
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Su padre es Ha Do-yeong.
372
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
¡Eso es una tontería! Analicé el ADN.
373
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
La coincidencia es del 99%. ¡Es ciencia!
374
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
¿Por qué pierdes el tiempo con eso?
375
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
La coincidencia puede llegar hasta el 990%.
376
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Si el padre legal no renuncia al niño,
377
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
siempre serás el segundo.
378
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
¡Infierno! ¿No puedes presentar una demanda?
379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
No puedes presentar una demanda
380
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
porque no eres padre.
381
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
¿Cómo es que no lo hice? ¡Soy su padre!
382
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Mierda.
383
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
¿Qué clase de ley es esa?
384
00:31:26,509 --> 00:31:31,931
Puede presentar una demanda sólo si los padres
entonces no pudieron tener un hijo,
385
00:31:32,015 --> 00:31:36,185
si uno de ellos estuviera en prision
o en un viaje de negocios.
386
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
¿Fue así?
387
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Que no es. Son palomas enamoradas.
388
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
¿El padre no abusa del niño?
389
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
Si él estaba abusando de ella, ¿por qué te llamaría?
Yo llamaría a la policía.
390
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
En ese caso,
391
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
lo mejor sería no demandar,
392
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
pero el divorcio de la madre.
393
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
La custodia es un asunto completamente diferente.
394
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
¿Divorcio?
395
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Estaba con un chamán,
396
00:32:11,012 --> 00:32:13,014
pero no descubrí nada.
397
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Iré unas cuantas veces más, así sabré más.
398
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Algo más.
399
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
No vas a sacar más huevos, ¿verdad?
400
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
¡Lo que sea! ¡Estoy trabajando!
401
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
¿Qué es?
402
00:32:28,363 --> 00:32:30,573
¿Recuerdas a los chicos del coche de alquiler?
403
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
Esta vez descubrí algo.
404
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
ALMACENAMIENTO Y ENTREGA
405
00:32:46,214 --> 00:32:48,424
Los seguí desde el gabinete.
406
00:32:48,508 --> 00:32:51,010
Condujeron durante un rato
Autopista Bukbu.
407
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
Fueron a un motel en Namyangju.
408
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
Justo cuando pensaba
que debería regresar,
409
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
adivina quién vino.
410
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
¡Eso! Un policía visitando a un chamán.
con la madre de Yeon-jin.
411
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
¡Están en la misma página!
412
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Loco, ¿verdad?
413
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
Ya ni siquiera tengo miedo.
414
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Estaba pensando en algo.
415
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Si reencarno,
416
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
Quiero ser un espía.
417
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
Entonces me pondré lápiz labial rojo
y usa una chaqueta de cuero fresca.
418
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
También puedes usar lápiz labial rojo en esta vida.
419
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
Creo que Son Myeong-o
420
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
él no desapareció simplemente.
421
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
¡Bajo! ¿Yo con lápiz labial rojo?
422
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
¿No desapareció?
423
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
¿Crees que es Son Myeong-o?
424
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
realmente muerto?
425
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
Creo que esta gente
hacen recados para Yeon-jin
426
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
que están fuera de la ley.
427
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
De hecho, Yeon-jin no confía
en ayuda del policía, pero viceversa.
428
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
cuando dices
"negocios al margen de la ley", piensas...
429
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
Sí.
430
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
Por eso desapareció Myeong-o.
431
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Trabajó por su cuenta
porque no podía confiar en mí.
432
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
También compró un billete de avión.
433
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
Eso significa que conoció a Yeon-jin.
434
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
Y luego desapareció.
435
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
¿Y ahora qué?
436
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
¿Qué querías de Myeong-o?
437
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Ahora estamos en el mismo lío.
438
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
¿Cuál de ellos mató a So-hee?
439
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Park Yeon-jin.
440
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
¡Excelente!
441
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
¿Pero sabes qué?
442
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Yeon-jin debe saberlo
que So-hee está en el Hospital Joo.
443
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
¿Tienes pruebas?
¿Puedes probar que ella la mató?
444
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
So-hee sostuvo esto en su mano.
el día que ella cayó.
445
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
PARQUE YEON-JIN
446
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
¿Por qué tienes esto?
447
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
¿Estabas allí?
448
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
Y ahora tú también lo eras.
449
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Estamos en el mismo lío.
450
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
¡Maldita madre!
451
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
¡Esto es una locura!
452
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
¡Pediré mil millones de wones!
453
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Avísame cuando conciertes una reunión con Yeon-jin.
454
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
Entonces te daré un mosaico.
455
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
No importa cuánto dinero obtuvo,
456
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
todo será tuyo.
457
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
Quiero algo más.
458
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
¿Otra cosa? ¿Qué?
459
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
Confesión de Park Yeon-jin.
460
00:36:22,221 --> 00:36:26,350
Si Myeong-o consiguiera el dinero,
es igual a su confesión.
461
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
Dijo que me grabaría toda la conversación.
462
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
Esperar.
463
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
La muerte de So-hee se consideró suicidio.
464
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
¿Puede su confesión
cambiar algo?
465
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Por eso quería que todos la rechazaran.
466
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Legalmente no puedo hacer nada.
467
00:36:49,332 --> 00:36:51,000
Quería que el mundo supiera
468
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
lo que hizo y que lo admitió.
469
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
Quería serlo por el resto de mi vida.
se siente como si estuviera ardiendo.
470
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Ese pus sale de sus heridas.
471
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
No podrá reír ni comer,
ya no tendrán paz.
472
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
Significa que no puedes conseguir más
su confesión?
473
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
Ni siquiera podemos buscar
el cadáver de Son Myeong-o.
474
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
¿Qué haremos?
475
00:37:23,032 --> 00:37:24,242
Tenemos que encontrarlo.
476
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
¿Cómo?
477
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Relajarse.
478
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
¿Qué me dirán los hallazgos?
479
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
Esta es una prueba completa.
a las enfermedades venéreas.
480
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
También ha agregado una prueba para el VPH,
481
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
por lo que revelará tanto la flora como las infecciones.
482
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
Pero nada más ¿no?
483
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
Los documentos que solicitó.
484
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
Lazos familiares, certificado de diploma.
485
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
y los hallazgos del ginecólogo.
486
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
Podrías haberlos enviado por mensaje de texto.
¿Quién lleva todavía papeles hoy en día?
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Los revisaré.
488
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
- ¿En qué banco estás?
-¿Por favor?
489
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
Me volveré loco si estás en números rojos.
490
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
Dime en qué banco estás y yo haré el resto.
491
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
¿Señorita Luna?
492
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
¡Señorita Luna!
493
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
¡Me alegro mucho de verte!
¿Hace cuánto que no nos vemos?
494
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
¡Te has vuelto aún más hermosa!
495
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
¿Choi Hye-jeong?
496
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
¿Se conocen? Ella es la novia de mi hijo.
497
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
498
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
ya no puedo estar
tan cálido contigo.
499
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
¿Qué quieres decir?
500
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
Ella no tiene nada que ver con usted, señorita Moon.
501
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
¡Me vas a hacer daño!
502
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
Comamos en el templo.
503
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Únase a nosotros.
504
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Desafortunadamente, tengo planes.
505
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
¿Te vas a casar?
506
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Felicidades.
507
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
La próxima vez vendré antes.
508
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Por supuesto. ¡Ir!
509
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
Tenía tantas ganas de que Tae-uk se casara con ella.
510
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
¡Maldito mocoso!
511
00:39:33,120 --> 00:39:35,623
¿Por qué ni siquiera la saludaste?
512
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
Ella estaba feliz de verte.
513
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
Me sorprendió.
Y tampoco éramos demasiado cercanos.
514
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Disculpe, ya vuelvo.
515
00:39:55,601 --> 00:39:56,519
¡Dong-eun!
516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
No llegamos a hablar.
517
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
¡Dios, qué casualidad!
518
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
Encantado de verte.
519
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
¿Podemos hablar ahora?
520
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
¿Debemos?
521
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
¿Qué estás haciendo?
522
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
¿Por qué no me llamas?
523
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
¿Sabes cuántas veces llamé?
524
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Diecisiete.
525
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Hablando de eso,
526
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
¿tienes algo que decirme?
527
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
¿Qué quieres decir?
528
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
¿Por qué viste a Do-yeong?
529
00:40:36,934 --> 00:40:38,853
¿De verdad no tienes nada que decirme?
530
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
¡No cambies de tema!
531
00:40:41,021 --> 00:40:43,566
¿Quién pidió una reunión? ¿Tú o Do-yeong?
532
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
No lo llamé.
533
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
Tu querido Do-yeong ha llegado.
y me preguntó dónde carajo estaba Myeong-o.
534
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
¡Yo también te pregunté algo!
535
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
¿De verdad no tienes nada que decirme?
536
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
¿Y qué?
537
00:41:09,925 --> 00:41:11,594
Dong-eun es el compañero de clase de Ye-sol.
538
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
Y eso. Pero me refiero a otra cosa.
539
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
¿Para qué?
540
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Dime lo que quieres saber.
541
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
¿Estás loco?
542
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
Usted está loco.
543
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
estas criando a mi hija
como si fuera de Ha Do-yeong.
544
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Piensa con cuidado.
545
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
¿Lo descubriste después de darla a luz?
546
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
¿O lo sabías antes de eso?
547
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
Estoy interesado.
548
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
¿Sigues casado?
sabiendo que el niño es mío?
549
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
cuando me dejaste
550
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
¿lo sabías?
551
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
quiero saber…
552
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
¿Me amaste?
553
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
Si una vena de mi ojo estalla,
¡Mañana no podré salir al aire!
554
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
- Ji-won.
-Yun-seo.
555
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
¡Han-sol!
556
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
¡Hola amigos!
557
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
¡Seo-u!
558
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
Nos hemos estado viendo mucho últimamente.
Nos haremos amigos.
559
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
¿Qué estás haciendo aquí?
560
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Tengo un hijo secreto.
561
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Estoy bromeando.
562
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
Llegué a la casa de mi amigo.
563
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
No un padre.
564
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
Me alegro.
565
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
Soy Moon Dong-eun,
maestro de clase de los grados 1-2.
566
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
Ella es mi amiga.
567
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Maestra, Moon Dong-eun.
568
00:44:41,929 --> 00:44:42,888
escuché
569
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
que todos ustedes fueron a la escuela con Yeon-jin.
570
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
¿Ella te dijo eso?
571
00:44:49,645 --> 00:44:50,979
No son amigos.
572
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
¿Y tú eres su amiga?
573
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
Somos amigos cercanos.
No hay secretos entre nosotros.
574
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
La conozco bien.
575
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
Sé cómo es su piel.
576
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Quiero preguntarte algo.
577
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
¿Alguna vez has…?
578
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
¿Perdiste algo precioso?
579
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
Comienza la jornada de puertas abiertas.
580
00:47:40,649 --> 00:47:45,654
Traducción del subtítulo: Davor Fröbe