1 00:00:49,754 --> 00:00:58,754 RTNNJ 2 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLORIA 3 00:01:07,025 --> 00:01:08,234 Buenas tardes señora. 4 00:01:13,907 --> 00:01:15,742 Buenas tardes señora. 5 00:01:15,825 --> 00:01:17,077 Bien. ¡Apresúrate! 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 -Está bien, -Disfruta tu almuerzo. 7 00:01:19,037 --> 00:01:19,871 ¡Gracias! 8 00:01:23,374 --> 00:01:26,419 HOSPITAL GENERAL JOO DE SEÚL 9 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Yeo-jeong 10 00:01:31,049 --> 00:01:33,218 No estoy buscando un rey. 11 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 No necesito un rey 12 00:01:36,721 --> 00:01:41,017 pero el verdugo que me acompañará en mi danza de espadas. 13 00:01:44,145 --> 00:01:46,147 Tu bebida y ensalada. 14 00:01:47,524 --> 00:01:48,358 Gracias. 15 00:01:48,441 --> 00:01:51,569 CAFÉ GYODAE 16 00:01:57,826 --> 00:02:01,079 No eres normal. Llama a la directora como quieras. 17 00:02:01,871 --> 00:02:04,207 ¿No disfrutaste el paseo por el parque? 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,126 - ¿Este es tu almuerzo? -Desayuno. 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,170 Mi corazón se está rompiendo. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,464 - No importa cuánto trabajé... - Estoy a dieta. 21 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 necesito perder cuatro kilos para ponerse un bikini para Navidad en Guam. 22 00:02:17,929 --> 00:02:19,264 -Buena suerte. -Gracias. 23 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 Mamá, lo he decidido. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,980 -¿Qué? - No seré profesor. 25 00:02:27,981 --> 00:02:28,982 Está bien. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 - Abriré una consulta. - Excelente. 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,155 ¿Lo has decidido ahora? 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Hace un tiempo. 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 Pero ahora decidí decírtelo. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 RENUNCIA 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 - Hablas en serio. - Hice. 32 00:02:54,299 --> 00:02:55,466 Entonces hazlo. 33 00:02:55,550 --> 00:02:58,887 Me alegro que no hayas decidido permanecer en el ejército. 34 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 Esta es una mejor solución. 35 00:03:00,805 --> 00:03:03,474 ¿Dónde estarás? ¿En Apgujeong? ¿Cheongdam? 36 00:03:03,558 --> 00:03:05,810 No, en Semyeong. 37 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 Hay una persona que me interesa que viva en Semyeong. 38 00:03:10,940 --> 00:03:11,858 ¿Se están viendo? 39 00:03:12,775 --> 00:03:14,277 Aún no. 40 00:03:15,778 --> 00:03:17,280 ¿Conoces a esas personas? 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,825 Está completamente tranquila, como si estuviera bajo el agua. 42 00:03:20,909 --> 00:03:23,244 pero por ella me metería en una tormenta. 43 00:03:24,621 --> 00:03:26,539 - ¿Es ella pescadora? - Esa es una metáfora. 44 00:03:26,623 --> 00:03:30,668 No haces esto para ganar dinero. o para curar a los enfermos, 45 00:03:30,752 --> 00:03:31,669 ¿Pero por la chica? 46 00:03:32,837 --> 00:03:35,173 ¿Y eso lo escribiste aquí? 47 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Jesús. Escribiré una nueva carta de renuncia. 48 00:03:38,259 --> 00:03:41,512 ¡Santo Dios, cómo me avergüenzas! 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 ¿Estás seguro de que estás a dieta? 50 00:03:48,478 --> 00:03:52,065 Solía creer en todos los dioses del mundo. 51 00:03:53,483 --> 00:03:57,987 Me arrodillé y oré ante todos los dioses que me han abandonado, 52 00:03:58,988 --> 00:04:02,450 como una mujer enferma que no tiene ayuda, Así que deambula buscando esperanza. 53 00:04:04,661 --> 00:04:08,331 Me pregunto dónde estás ahora y por qué estás orando. 54 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Cose esto en el bolso de Ye-sola. 55 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 Hágalo usted mismo. Nadie puede tocarlo. 56 00:04:23,763 --> 00:04:24,639 Gracias, mamá. 57 00:04:25,431 --> 00:04:26,849 ¿Te acabas de enterar ahora? 58 00:04:28,184 --> 00:04:31,771 que se volvió una bribón ¿Compañero de clase de Ye-sola? 59 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 ¡Qué incompetente eres! 60 00:04:36,401 --> 00:04:38,319 Vuelve a casa. 61 00:04:39,195 --> 00:04:40,530 Yo me encargaré. 62 00:04:40,613 --> 00:04:43,866 ¿De quién era yerno? en el Ministerio de Educación? 63 00:04:43,950 --> 00:04:45,285 No. 64 00:04:45,368 --> 00:04:49,372 ¿Qué pasa si la desafías? entonces gadura lo cuenta todo? 65 00:04:49,455 --> 00:04:51,708 ¿Qué pasa si todos se enteran? 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,252 Tengo miedo, mamá. 67 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 ¿Por qué ese cero da tanto miedo? 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,798 ¡Ella no! ¡Temo por Ye-sol! 69 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Si todos se enteran, Ye-sol también lo descubrirá. 70 00:05:03,303 --> 00:05:06,723 Tal vez él no lo sepa ahora pero ¿y si lo descubre cuando sea mayor? 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,517 Tengo miedo de eso. 72 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Yeon-jin. 73 00:05:15,231 --> 00:05:16,232 Mírame. 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 ya te lo dije 75 00:05:20,653 --> 00:05:21,821 para no mirar atrás. 76 00:05:23,114 --> 00:05:25,033 La solución nunca está en el pasado. 77 00:05:25,908 --> 00:05:27,702 Siempre es en el futuro. 78 00:05:28,703 --> 00:05:31,539 Así es la vida. 79 00:05:32,874 --> 00:05:33,791 ¿Lo entiendes? 80 00:05:54,312 --> 00:05:57,607 HORARIO DE VUELO 31 DE OCTUBRE - 6 DE NOVIEMBRE 81 00:06:00,151 --> 00:06:01,527 Con el tiempo me di cuenta 82 00:06:02,236 --> 00:06:03,446 que Dios no existe. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,782 Simplemente finge existir. 84 00:06:07,367 --> 00:06:11,996 Deberías rezarme, Yeon-jin. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,251 Porque tu salvación depende de mí. 86 00:06:20,546 --> 00:06:21,964 Es tan guapo. 87 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 ¿Ese es tu novio? El es joven. 88 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 - Traiga el café, Sr. Kang. -¿Qué? 89 00:06:31,349 --> 00:06:32,767 Sí, claro. 90 00:06:32,850 --> 00:06:33,768 No lo haría, gracias. 91 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 No es difícil para mí. 92 00:06:37,438 --> 00:06:41,025 Ese es tu problema. No entiendes nada hasta que alguien te lo dice. 93 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 ¿Quieres decirme algo? 94 00:06:45,029 --> 00:06:46,614 No, nada. 95 00:06:46,697 --> 00:06:48,533 Sé que eres un gran maestro. 96 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Sólo quería tomar un café. 97 00:06:59,752 --> 00:07:02,255 Llámame. Es urgente. 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 ¿Tu novio es bueno? 99 00:07:06,801 --> 00:07:07,927 Seguro que lo es. 100 00:07:09,220 --> 00:07:13,641 No sé por qué, pero pensé que te gustaban las personas mayores. 101 00:07:14,225 --> 00:07:16,352 Sí, ¿lo estás engañando? 102 00:07:19,105 --> 00:07:20,189 Estoy bromeando. 103 00:07:23,234 --> 00:07:26,070 - ¿Tienes novia? - ¿Me veo así? 104 00:07:26,154 --> 00:07:27,113 No, ni mucho menos. 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,449 ¿Por qué? 106 00:07:29,532 --> 00:07:31,284 ¿Nadie te lo dijo? 107 00:07:31,784 --> 00:07:33,870 Entonces tampoco diré nada. 108 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 No nos conocemos. 109 00:07:37,748 --> 00:07:41,627 Debes ser el tipo de persona que enoja a los demás con palabras. 110 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 Haces que el tuyo se sienta incómodo. 111 00:07:43,921 --> 00:07:44,755 ¿Qué? 112 00:07:46,632 --> 00:07:48,384 ¿Sabe qué, señorita Luna? 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Tienes suerte de ser mujer. 114 00:07:52,513 --> 00:07:55,349 Si fueras un hombre, te golpearía fuerte. 115 00:07:55,433 --> 00:07:56,684 ¿En serio? 116 00:07:57,852 --> 00:08:00,605 Pareces un hombre que sólo golpea a las mujeres. 117 00:08:06,652 --> 00:08:07,778 ¡Yo también estoy bromeando! 118 00:08:09,155 --> 00:08:12,658 Sonaba hermoso en tu boca, así que decidí intentarlo. 119 00:08:23,419 --> 00:08:25,421 No sé dónde está Son Myeong-o. 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,966 Supe perderlo porque conduce una moto, 121 00:08:29,634 --> 00:08:33,638 pero al cabo de uno o dos días aparecería en casa. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,642 Pero después de este día no estaba en casa ni en el club de golf. 123 00:08:38,935 --> 00:08:41,187 ¿Estaba en una agencia de viajes? 124 00:08:41,270 --> 00:08:42,104 Eso. 125 00:08:43,439 --> 00:08:46,859 Quizás le dieron una montaña de dinero. Entonces se acercó a ellos. 126 00:08:47,527 --> 00:08:49,278 Tal vez compró un boleto ese día. 127 00:08:49,362 --> 00:08:51,864 y abandonó el país. Eso tendría sentido. 128 00:08:53,866 --> 00:08:55,868 Lo consultaré con la agencia. 129 00:08:59,455 --> 00:09:01,791 Esperemos hasta el fin de semana. 130 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Bien. 131 00:09:03,292 --> 00:09:05,044 Si no está muerto, 132 00:09:05,127 --> 00:09:08,214 No es nuestro objetivo descubrirlo. donde desapareció Son Myeong-o. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,215 ¿Muerto? 134 00:09:10,132 --> 00:09:10,967 ¿Delicado? 135 00:09:12,134 --> 00:09:12,969 Quiero decir... 136 00:09:14,554 --> 00:09:16,889 ¿Estás diciendo que podría estar muerto? 137 00:09:16,973 --> 00:09:18,724 Es posible. 138 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 - Me pondré en contacto contigo. -Esperar. 139 00:09:21,686 --> 00:09:23,479 Si eres… 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,482 por casualidad 141 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 lo hizo... 142 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 ¿Me preguntas si maté a Son Myeong-o? 143 00:09:33,698 --> 00:09:36,117 Si por casualidad lo hiciste, 144 00:09:36,200 --> 00:09:39,704 debería saberlo para poder preparar… 145 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 No lo hice. 146 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 Y si lo hiciera, no deberías saberlo. 147 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 ¿Qué? 148 00:09:46,085 --> 00:09:49,255 Nuestro trato es muy simple. 149 00:09:50,423 --> 00:09:54,093 Harás lo que te pido, y yo soy lo que buscas. 150 00:09:54,176 --> 00:09:55,761 Así nos ayudamos unos a otros. 151 00:09:58,097 --> 00:10:01,684 Nos hemos acercado demasiado, Sra. Kang. 152 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Ya llegó papá, Luje. 153 00:10:37,136 --> 00:10:40,431 Sé que papá estuvo fuera por mucho tiempo. 154 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Lo siento. 155 00:10:51,651 --> 00:10:52,485 ¿Qué es? 156 00:10:52,985 --> 00:10:53,819 ¡Luje! 157 00:10:54,737 --> 00:10:55,738 ¡Infierno! 158 00:10:59,075 --> 00:11:01,410 ¿Por qué eres así? 159 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 Papá se disculpó. 160 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Sé que estás enojado porque no volví a casa. 161 00:11:13,005 --> 00:11:13,923 ¿Qué es? 162 00:11:26,310 --> 00:11:27,228 Infierno. 163 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 ¿Qué demonios? 164 00:11:31,691 --> 00:11:33,609 ¿Dónde estás, cabrón? 165 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 El coño estaba aquí. 166 00:11:36,612 --> 00:11:38,280 Ese maldito perro está loco. 167 00:11:38,364 --> 00:11:39,615 No me refiero a ti. 168 00:11:43,035 --> 00:11:44,203 Déjame preguntarte algo. 169 00:11:46,747 --> 00:11:48,165 ¿Dónde has estado? 170 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 ¿Lo mordiste? 171 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 Si simplemente te quedaras y observaras, 172 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Estaré decepcionado. 173 00:11:57,842 --> 00:12:00,136 PÁGINA DE REGISTRO DE ESPECTADORES 174 00:12:05,975 --> 00:12:07,643 VIOLENCIA EN LA ESCUELA 175 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 SIN ANUNCIOS 176 00:12:14,900 --> 00:12:17,653 Ella es una pronosticadora y no sabe escribir un guión. 177 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 Incluso los novatos lo saben. 178 00:12:19,655 --> 00:12:21,907 Jaepyeong tiene otro comercial. 179 00:12:24,493 --> 00:12:25,327 ¿Lo somos? 180 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Ah, ¿escuchaste eso? 181 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Fuiste ruidoso. 182 00:12:31,041 --> 00:12:33,461 Dicen que la verdad habla muy alto, Yeon-jin. 183 00:12:37,840 --> 00:12:40,176 ¿Estamos en la serie Editorial? 184 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 Su-mi. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,513 Deberías escuchar al estilista. 186 00:12:45,014 --> 00:12:47,767 Dice que mi marido volverá a poner el comercial. 187 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 ¿Sabes lo que eso significa? 188 00:12:50,019 --> 00:12:53,773 La estacion me paga sólo 2,2 millones de wones al mes, 189 00:12:54,356 --> 00:12:58,694 y mi marido pasa aqui 220 millones en publicidad. 190 00:12:59,236 --> 00:13:00,404 Aún eres joven. 191 00:13:01,113 --> 00:13:02,615 ¿Cuánto tiempo tardará? 192 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 ¿Serás joven el año que viene? ¿O un año de retraso? 193 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 ¡Estás buscando problemas! 194 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 No importa cuánto colágeno te inyectes en la cara, 195 00:13:10,956 --> 00:13:13,459 nunca me reemplazarás. 196 00:13:14,210 --> 00:13:15,377 Eres un bastardo babeante. 197 00:13:16,545 --> 00:13:18,380 Entonces, Su-mi, 198 00:13:18,464 --> 00:13:23,469 no me desafíes porque cancelaré tu contrato con la estación. 199 00:13:30,267 --> 00:13:31,477 Divertirse. 200 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 ¿Qué pasa con Dong Eun? 201 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 ¿Descubriste algo? 202 00:13:39,068 --> 00:13:43,989 No es fácil encontrar información personal. 203 00:13:44,824 --> 00:13:47,952 Tuve que investigar otro caso para llegar a ellos. 204 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 JAE-JUN 205 00:13:53,249 --> 00:13:54,583 Por eso te llamé. 206 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 El mundo ha cambiado, Yeon-jin. 207 00:14:03,050 --> 00:14:04,969 Ya no es lo mismo que hace 18 años. 208 00:14:05,052 --> 00:14:07,721 Por eso te pago hace más de 18 años. 209 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 He oído que compraste un hotel. a nombre de la hermana menor. 210 00:14:14,353 --> 00:14:15,479 ¿Tienes muchos invitados? 211 00:14:18,899 --> 00:14:20,067 Gracias por tu preocupación. 212 00:14:20,901 --> 00:14:22,403 Recuerda que me debes una. 213 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Contraté gente. Te avisaré cuando me entere. 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,954 Parece que últimamente tienes mucho trabajo que hacer. 215 00:14:35,457 --> 00:14:36,625 Gracias por tu preocupación. 216 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 Revisé el mapa de Myeong-o. 217 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Compró un billete de ida a Vladivostok. Nada más. 218 00:14:45,676 --> 00:14:49,054 Pero no subió al avión. 219 00:14:49,138 --> 00:14:53,267 También revisé el hotel. en el que reservó una habitación. Él no vino. 220 00:14:54,310 --> 00:14:56,645 Entonces él no salió de Corea. 221 00:14:56,729 --> 00:14:57,563 Así es. 222 00:14:57,646 --> 00:15:00,107 ¿Por qué preguntas por él? ¿Ocurre algo? 223 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 Eso. 224 00:15:02,568 --> 00:15:07,948 Pero no sé si simplemente desapareció. o alguien lo mató. 225 00:15:09,992 --> 00:15:12,494 Al menos tienes suficiente negro, Dong-eun. 226 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 Sí, lo tengo. 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 Significa que Myeong-o se ha resquebrajado. 228 00:15:22,296 --> 00:15:25,716 Las tarjetas SD son consumibles de todos modos. 229 00:15:29,053 --> 00:15:34,058 ¿Es hora de encontrar la verdadera mariposa? ¿Quién batirá sus alas por mí? 230 00:15:42,441 --> 00:15:46,236 Mariposa con alas de seda que provocará un huracán. 231 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Sé quién podría ser, Yeon-jin. 232 00:15:59,708 --> 00:16:02,461 ¡Los cables están instalados! ¡Lo estoy prendiendo! 233 00:16:06,090 --> 00:16:08,968 IR A PARQUEAR EN SEMYEONG 234 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 En nombre de la ciudad, gracias. 235 00:16:16,892 --> 00:16:20,020 Gracias por quedarse despierto hasta tarde, Sr. Ha. 236 00:16:20,104 --> 00:16:21,981 Es temprano, no tarde. 237 00:16:22,064 --> 00:16:23,482 Verdad. 238 00:16:25,901 --> 00:16:27,069 Brillantemente hecho. 239 00:16:27,820 --> 00:16:30,322 Miraré un poco más a mi alrededor para absorberlo todo. 240 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 Por supuesto. Aquí tienes. 241 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 ¡Joder, Myeong-o! 242 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 ¡Ya no tengo hielo ni drogas! 243 00:17:40,267 --> 00:17:43,479 ¿Dónde estás? Nos vemos. ¿Vendrás a verme? 244 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 ¿Nos vemos solos? ¿Por qué? 245 00:17:49,026 --> 00:17:51,528 ¡Vamos, lee mi mensaje! ¡Léelo! 246 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 ¿Qué anillo es mejor? 247 00:18:09,338 --> 00:18:12,925 Gad no volvió a trabajar. Me robó la ropa y los relojes. 248 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 ¿Primer, segundo o tercer timbre? 249 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 ¿En serio? ¿A qué hora? 250 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 Pagué por adelantado. 251 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 No me importa en qué la cagaste. El trabajo es trabajo. 252 00:18:36,323 --> 00:18:38,325 ¿Estás interesado en otro diseño? 253 00:18:38,408 --> 00:18:41,286 piedras grandes Puede resultar incómodo de llevar. 254 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 No. 255 00:18:44,748 --> 00:18:46,583 Me gustan los grandes, ya te lo dije. 256 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Me encanta todo lo grande. 257 00:18:56,051 --> 00:18:56,969 ¡Tae-uk! 258 00:18:57,469 --> 00:18:59,680 Dijiste que llegarías tarde. Llegas temprano. 259 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Todos son hermosos. Aún no lo he elegido. 260 00:19:03,058 --> 00:19:04,143 Déjanos en paz. 261 00:19:15,487 --> 00:19:18,824 ¿No te lo dije? ¿Que usas tacones altos cuando estás conmigo? 262 00:19:19,324 --> 00:19:21,743 ¡Me gusta cuando eres alto! 263 00:19:21,827 --> 00:19:24,454 Si te cargas, no seré más alto que tú. 264 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Tienes que aceptar mi altura. 265 00:19:26,623 --> 00:19:29,626 Me duelen las piernas por el vuelo de ayer. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 Los usaré la próxima vez. 267 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 No te voy a proponer matrimonio oficialmente. Querías una piedra más grande que tu amigo. 268 00:19:37,384 --> 00:19:39,303 Allá. Ese es el más grande. 269 00:19:41,847 --> 00:19:43,348 ¿En serio? 270 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 ¡Por el amor de Dios, es aún más grande! ¡Excelente! 271 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Eso no es todo. 272 00:19:50,939 --> 00:19:52,649 Tengo un mensaje de mamá. 273 00:19:53,150 --> 00:19:57,154 A mi mamá le encanta la comida del monasterio. No le digas que comes carne. 274 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 ¡Lo sé! 275 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 A mí tampoco me gusta mucho la carne. 276 00:20:09,291 --> 00:20:10,667 INVITACIÓN SEÑORA KANG 277 00:20:11,793 --> 00:20:13,337 ¡Tienes que girar! 278 00:20:13,420 --> 00:20:16,215 ¡Hay un coche detrás de ti que te sigue! 279 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 ¡Eso ya no importa! 281 00:20:26,433 --> 00:20:30,771 ¡Por el amor de Dios! Hago esto todos los días. Debería haber sabido que ellos también lo intentarían. 282 00:20:31,480 --> 00:20:34,066 Intentaré eliminarlos de alguna manera. 283 00:20:34,149 --> 00:20:37,236 Déjamelo a mí. No te expongas. 284 00:21:51,310 --> 00:21:54,563 ¿Quieres morir? ¡Esto no se detiene así! 285 00:21:54,646 --> 00:21:56,732 Lo siento. ¿Estás bien? 286 00:21:56,815 --> 00:22:00,319 ¡Mi cuello! ¡Mi espalda! ¿Qué vas a hacer? 287 00:22:01,445 --> 00:22:02,696 Tenemos trabajo que hacer. 288 00:22:02,779 --> 00:22:05,866 llama a la policia o pagame en efectivo. Decídete. 289 00:22:05,949 --> 00:22:07,951 Me diste la opción equivocada. 290 00:22:08,452 --> 00:22:11,204 La gente suele llamar a seguridad, no a la policía. 291 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 Si es alquilado, rent-a-car. 292 00:22:18,128 --> 00:22:19,546 ¡Miren ustedes, sabios! 293 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 ¡Está contratado, pero lo amo! 294 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Si destrozas el coche de un hombre, 295 00:22:29,306 --> 00:22:33,060 necesitas llamar a la policía o darle dinero en efectivo. 296 00:22:34,478 --> 00:22:37,981 Primero destrozaste mi coche, y ahora me estás frenando. 297 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 ¿Qué diablos está pasando? 298 00:22:40,609 --> 00:22:43,028 Ambos tenemos trabajo que hacer. Te daré dinero. 299 00:22:43,528 --> 00:22:47,115 -Dame tu número de cuenta. - No es efectivo. 300 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Dame tu número. 301 00:23:08,387 --> 00:23:11,056 Cuando te llame, trae el efectivo. 302 00:24:04,776 --> 00:24:07,195 ¿Estás herido? Déjeme ver. 303 00:24:09,573 --> 00:24:12,159 Se suponía que hoy seguirías a Jae-jun. 304 00:24:12,242 --> 00:24:14,244 ¿Por qué estabas detrás de mí? 305 00:24:14,744 --> 00:24:17,164 ¿Por qué me seguiste? 306 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 ¿Me preguntas por qué te seguí? 307 00:24:24,671 --> 00:24:27,174 ¿Dudas de mí ahora? 308 00:24:30,135 --> 00:24:31,803 Sólo estoy teniendo cuidado. 309 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 ¿No tienes miedo? 310 00:24:34,306 --> 00:24:37,809 puedo decirle a tu marido que me pediste que lo matara. 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,353 Puedo contarle todo. 312 00:24:40,854 --> 00:24:42,689 Debes haberlo recordado. 313 00:24:49,029 --> 00:24:52,032 Jeon Jae-jun estaba frente a la escuela. 314 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 Miró a Ye-sol y luego se fue. 315 00:24:54,367 --> 00:24:57,120 Mientras lo seguía, Me encontré detrás de ti. 316 00:24:57,204 --> 00:24:58,872 Fue entonces cuando te vi. 317 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 Me alegré. 318 00:25:01,124 --> 00:25:02,667 Y entonces vi el coche. 319 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 probablemente podría 320 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 pensar eso. 321 00:25:11,676 --> 00:25:16,097 Pero yo no pensé así. No pensé en nada. 322 00:25:16,765 --> 00:25:20,685 tengo suficiente que hacer con cámara y conducción. 323 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 Salir. 324 00:25:47,045 --> 00:25:50,715 Jae-jun va al restaurante con regularidad. en el mercado de Mangwon. 325 00:25:51,216 --> 00:25:52,842 Venden repollo de Haenam. 326 00:25:54,177 --> 00:25:55,470 Cómelo ahora. 327 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Estaba en el auto. Ya ha madurado. 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,142 ¡Señora! 329 00:26:02,227 --> 00:26:05,063 Puedo contarle a más personas sobre ti. 330 00:26:05,605 --> 00:26:07,691 Yeon-jin, Jae-jun, Sa-ri. 331 00:26:09,734 --> 00:26:10,652 yo estaba feliz 332 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 cuando compré repollo. 333 00:26:14,656 --> 00:26:16,866 Gracias a ti comencé a soñar de nuevo. 334 00:26:18,702 --> 00:26:20,787 Sueño con cenar con el sol... 335 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 no sobre la cena donde simplemente te tiras comida a la boca. 336 00:26:30,839 --> 00:26:34,593 Sobre la verdadera cena, con jigae y huevos fritos, 337 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 que podemos comer lentamente. 338 00:26:39,264 --> 00:26:41,933 Sueño con una velada así. 339 00:26:43,893 --> 00:26:46,271 Me animo cuando pienso en ello. 340 00:26:53,153 --> 00:26:55,280 Aunque estás pensando en otras cosas. 341 00:26:59,534 --> 00:27:01,369 Sí, tienes razón. 342 00:27:08,543 --> 00:27:10,045 Lo siento. 343 00:27:10,629 --> 00:27:12,797 ¿Por qué siempre soy así? 344 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 Porque eres una buena persona. 345 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Cometí un error hoy. 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,399 Me aseguraré de que tu sueño se haga realidad. 347 00:27:33,652 --> 00:27:35,737 Gracias por el kimchi, pero no lo tomaré. 348 00:27:44,788 --> 00:27:49,292 "Señora" y "Señora Kang". Así es como nos llamamos unos a otros. 349 00:27:51,419 --> 00:27:55,840 Cómo llamar a una persona de manera diferente ¿Con quién estoy planeando asesinatos? 350 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 DOAMSA 351 00:28:00,011 --> 00:28:01,680 Yeon-jin, debes estar consciente 352 00:28:02,764 --> 00:28:05,016 que os traemos oscuridad. 353 00:28:06,059 --> 00:28:08,144 Sabemos lo oscuro que será el final. 354 00:28:13,900 --> 00:28:16,695 La persona a la que llamaste no puede contestar. 355 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 ¿Yeon-jin no responde? 356 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 Myeong-o tampoco. 357 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 Quizás estén juntos. 358 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Quizás se acuesta con otros. 359 00:28:27,497 --> 00:28:29,874 ¡Cuida tu idioma! 360 00:28:29,958 --> 00:28:31,960 queria decir 361 00:28:32,043 --> 00:28:34,003 que ambos no aparecen. 362 00:28:34,587 --> 00:28:36,589 - Sólo digo. - Hye-jeong. 363 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 ¿Quieres ser un rudo? Hazlo bien. 364 00:28:43,805 --> 00:28:46,141 Así es como te convertirás en un tipo rudo exitoso. 365 00:28:46,641 --> 00:28:48,101 Ahora eres descuidado. 366 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 Me voy. Tengo un vuelo mañana. 367 00:29:02,365 --> 00:29:03,283 El pequeño. 368 00:29:04,284 --> 00:29:05,535 La hija de Yeon-jin. 369 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 -Sal-sé. - ¿Qué pasa con ella? 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 Esos son los zapatos de Yeon-jin. 371 00:29:14,377 --> 00:29:16,463 Los compré en Londres. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 No sabía que ella también los tenía. 373 00:29:18,548 --> 00:29:19,382 ¿Qué pasa con Ye-sol? 374 00:29:20,508 --> 00:29:21,634 ¿Cuándo es su cumpleaños? 375 00:29:22,427 --> 00:29:23,428 ¿Ye-sol? 376 00:29:23,511 --> 00:29:24,679 ¿Lo sabes o no? 377 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 No sé cuando es su cumpleaños 378 00:29:27,682 --> 00:29:30,894 pero cuando Yeon-jin quedó embarazada, mamá le dijo 379 00:29:30,977 --> 00:29:34,481 que debe dar a luz antes del Chuseok para que el niño fuera rico. 380 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 ¿Por qué lo preguntas? 381 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 Me pregunto si ella es mi hija. 382 00:29:43,156 --> 00:29:44,407 Debes estar bromeando. 383 00:29:46,534 --> 00:29:49,621 Cuando el sol no se pone en verano, 384 00:29:49,704 --> 00:29:53,208 las noches se vuelven brillantes. Se llama noche blanca. 385 00:29:53,291 --> 00:29:56,127 ¡Así es! Las noches se vuelven tan brillantes como el día. 386 00:29:56,211 --> 00:29:59,547 ¿Sabías que es durante las noches blancas? 387 00:29:59,631 --> 00:30:02,550 ¿Noche polar al otro lado del hemisferio? 388 00:30:03,259 --> 00:30:05,428 Sería horrible que las noches duraran tanto. 389 00:30:05,512 --> 00:30:08,765 Lo contrario de "noche blanca" es la "noche polar". 390 00:30:08,848 --> 00:30:12,519 Las noches son terriblemente largas, completamente diferente a las noches blancas. 391 00:30:13,269 --> 00:30:17,357 ¿Lo hiciste la semana pasada? ¿Tuviste noches blancas o polares? 392 00:30:18,024 --> 00:30:23,196 Espero que lo superes sabiamente la próxima semana. Soy Park Yeon-jin. 393 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Soy Hwang Kwang-hee. Park Yeon-jin está con nosotros, 394 00:30:27,367 --> 00:30:31,120 una ola entre los pronosticadores y la reina de los comentarios malvados. 395 00:30:31,204 --> 00:30:32,872 Volveremos después del comercial. 396 00:30:48,179 --> 00:30:51,099 Aquí el techo es alto. 397 00:30:51,182 --> 00:30:53,601 El tragaluz deja entrar mucha luz. 398 00:30:54,561 --> 00:30:56,229 Se ve aún mejor por la noche. 399 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 Se ve genial. Yo me quedo con eso. 400 00:31:01,359 --> 00:31:05,113 Recién construido y está cerca de la estación. Es hermoso durante el día y la noche. 401 00:31:05,196 --> 00:31:08,366 Abajo está el estudio de yoga y arriba está el gimnasio. 402 00:31:08,449 --> 00:31:12,120 La gente que trabaja aquí a menudo se lesionan. 403 00:31:12,203 --> 00:31:14,080 Un lugar ideal para un consultorio médico. 404 00:31:14,163 --> 00:31:17,917 ¿Qué tipo de médico eres? Sería genial si fueras ortopedista. 405 00:31:18,001 --> 00:31:19,335 Cirujano plástico. 406 00:31:19,419 --> 00:31:20,753 ¡Aún mejor! 407 00:31:20,837 --> 00:31:24,048 personas que hacen ejercicio ¡querrá retocarse los párpados! 408 00:31:26,676 --> 00:31:27,927 Es bonito. Lo tomo. 409 00:31:29,012 --> 00:31:31,556 - ¿Es usted realmente médico? -¿Por favor? 410 00:31:31,639 --> 00:31:34,058 Eres tan decidido, como un estafador. 411 00:31:36,811 --> 00:31:38,897 Y todavía estás caliente. 412 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 Así que escucha. 413 00:31:40,732 --> 00:31:42,984 No quiero alardear, 414 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 pero mi apodo es Belleza. 415 00:31:45,153 --> 00:31:47,739 La gente se sorprende de que el médico tenga este aspecto. 416 00:31:47,822 --> 00:31:50,491 No debo decirles que me gradué temprano 417 00:31:50,575 --> 00:31:51,993 ni que sea socio de Mensa. 418 00:31:52,076 --> 00:31:54,370 Me gustabas más cuando estabas en silencio. 419 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Agenda para la próxima semana y correo. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 Y la carta que llegó por envío urgente. 421 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 ¿Entrega urgente? 422 00:32:25,401 --> 00:32:27,028 SON MYEONG-O 423 00:33:02,939 --> 00:33:06,192 El dispositivo móvil está apagado. Deja… 424 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 ¿Quién vino? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,201 No te he visto en mucho tiempo. 426 00:33:17,704 --> 00:33:19,038 Tres años, ¿verdad? 427 00:33:21,207 --> 00:33:24,794 La última vez que te vi en la inauguración de la oficina de su suegro. 428 00:33:27,171 --> 00:33:28,923 Parece que no viniste a jugar. 429 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Tengo curiosidad por saber por qué viniste. 430 00:33:33,428 --> 00:33:35,763 No puedo comunicarme con el Sr. Son Myeong-o. 431 00:33:36,681 --> 00:33:38,558 ¿Dónde está? 432 00:33:38,641 --> 00:33:41,394 ¿Lo estás buscando a él también? 433 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 Yo tampoco puedo conseguirlo. 434 00:33:45,648 --> 00:33:47,066 ¿Por qué lo preguntas? 435 00:33:55,324 --> 00:33:57,076 - ¿Quieres un cigarrillo? - No fumo. 436 00:33:58,745 --> 00:34:00,913 ¿Cómo puedo comunicarme con él? 437 00:34:03,249 --> 00:34:06,919 Aún no me has dicho por qué lo estás buscando. 438 00:34:07,003 --> 00:34:09,922 Necesito hablar con él sobre algo. 439 00:34:11,924 --> 00:34:14,677 Dame su dirección o el número de un familiar. 440 00:34:16,429 --> 00:34:17,930 ¿Conseguiste algo también? 441 00:34:20,308 --> 00:34:21,642 Lo hiciste. 442 00:34:22,477 --> 00:34:25,813 ¿Qué obtuviste? ¿Cómo te amenaza el bastardo? 443 00:34:26,814 --> 00:34:28,816 ¿Qué obtuviste de él? 444 00:34:31,402 --> 00:34:33,154 Esta conversación no va a ninguna parte. 445 00:34:33,738 --> 00:34:36,824 Avisémonos cuando lo encontremos. 446 00:34:37,992 --> 00:34:39,911 ¿Crees que no serás el primero en encontrarlo? 447 00:34:42,622 --> 00:34:44,040 Él es tu amigo después de todo. 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 Él no es mi amigo. 449 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Sólo un empleado. 450 00:34:54,175 --> 00:34:57,011 Bueno, bien. Tengo algo de trabajo que hacer. 451 00:35:17,532 --> 00:35:20,785 El dispositivo móvil está apagado. Deja un mensaje. 452 00:35:21,702 --> 00:35:24,122 Myeong-o, apestas. 453 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 No soy el único al que le enviaste algo. ¿Y a quién estás chantajeando? 454 00:35:29,210 --> 00:35:31,712 ¿Pero con qué estás amenazando a Ha Do-yeong? 455 00:35:33,047 --> 00:35:34,215 ¿Alguna mujer? 456 00:35:35,550 --> 00:35:36,551 ¿O una niña? 457 00:35:39,971 --> 00:35:44,809 Si eres yo y Do-yeong puesto en el mismo contenedor por culpa de Ye-sol, 458 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Te mataré, pedazo de mierda. 459 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 ¿Qué es? 460 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 Es realmente lindo. 461 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 ¿Por qué? 462 00:36:03,244 --> 00:36:06,539 ¿Ganaste? ¡Excelente! 463 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Juega conmigo. 464 00:36:08,499 --> 00:36:09,500 Vamos, vamos. 465 00:36:14,922 --> 00:36:16,257 Muy conveniente. 466 00:36:16,340 --> 00:36:17,842 Ese es el significado de goa. 467 00:36:21,012 --> 00:36:22,513 Tengo que publicar esto. 468 00:36:29,812 --> 00:36:31,397 Revisa el parachoques, 469 00:36:31,981 --> 00:36:34,275 Paga en oficina y recoge la llave. 470 00:36:34,775 --> 00:36:36,527 -Gracias. -De nada. 471 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Estaba pensando en algo. No terminamos el juego correctamente. 472 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Tenemos que contar los puntos. 473 00:38:17,628 --> 00:38:18,879 ¿Qué está pasando? 474 00:38:19,380 --> 00:38:21,549 ¿Estás bien? ¿Qué fue? 475 00:38:22,383 --> 00:38:23,301 Lo siento. 476 00:38:27,722 --> 00:38:29,056 ¿Estás bien? 477 00:38:43,404 --> 00:38:44,280 ¿Qué fue? 478 00:38:46,741 --> 00:38:47,742 Entra, rápido. 479 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 ¿Qué fue? ¿No estás bien? 480 00:38:58,753 --> 00:38:59,920 Adelante. 481 00:39:06,010 --> 00:39:08,429 Aún no he recibido todos los muebles. 482 00:39:09,555 --> 00:39:11,474 Te traeré un poco de agua. Sentarse. 483 00:39:13,017 --> 00:39:14,518 ¿Cómo es este lugar? 484 00:39:20,941 --> 00:39:24,195 ¿Qué está sucediendo? ¿Te llamé en el momento equivocado? 485 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 ¿Te mudaste? 486 00:39:27,698 --> 00:39:30,993 Un amigo abrió una práctica aquí. y gana mucho dinero, 487 00:39:31,077 --> 00:39:32,411 entonces yo también vine. 488 00:39:32,495 --> 00:39:35,247 Al menos eso es lo que quería decirte. 489 00:39:35,331 --> 00:39:36,499 ¿Me equivoqué? 490 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 ¿Quieres contar los puntos? 491 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 No quiero perder sin saber por qué. 492 00:39:45,508 --> 00:39:47,176 Pensé que vendrías así. 493 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 Astuto. 494 00:39:53,891 --> 00:39:57,645 Me preguntaste adónde iba. 495 00:39:59,522 --> 00:40:02,274 ¿Y por qué estoy haciendo todo esto? 496 00:40:04,485 --> 00:40:06,320 Es una historia muy larga. 497 00:40:08,489 --> 00:40:11,075 No hay nada hermoso en ella. 498 00:40:15,454 --> 00:40:16,705 ¿Quieres escucharlo? 499 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Hay noches blancas y polares. 500 00:40:21,836 --> 00:40:23,754 Mi vida está hecha de blanco. 501 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 El sol siempre brilla sobre mí. 502 00:40:28,092 --> 00:40:30,428 Por supuesto. 503 00:40:31,929 --> 00:40:33,097 ¿Por qué dices eso? 504 00:40:37,476 --> 00:40:38,644 ¿Vas a una fiesta? 505 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 Tu madre va a trabajar. 506 00:40:40,896 --> 00:40:43,315 Va a una importante ceremonia de premiación. 507 00:40:43,399 --> 00:40:45,359 ¡Eso es genial! 508 00:40:47,695 --> 00:40:50,656 No puedo esperar a ser como mamá. 509 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 usaré esos collares 510 00:40:53,784 --> 00:40:55,619 y hermosos vestidos. 511 00:41:01,750 --> 00:41:03,752 Quiero probar este. Ella es hermosa. 512 00:41:09,633 --> 00:41:11,051 Es pesado. 513 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 Joyas caras, relojes, 514 00:41:14,889 --> 00:41:16,724 bolsos y coches. 515 00:41:17,224 --> 00:41:18,559 Es todo difícil. 516 00:41:19,310 --> 00:41:23,898 Abrigos, vestidos y tacones caros. 517 00:41:24,899 --> 00:41:25,983 son muy ligeros. 518 00:41:26,567 --> 00:41:27,401 ¿Bien? 519 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 ¡Bien! 520 00:41:31,989 --> 00:41:33,199 No te preocupes, Ye-sol. 521 00:41:35,826 --> 00:41:38,871 No desapareceré en el horizonte. 522 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 No importa qué. 523 00:41:54,345 --> 00:41:57,348 PRUEBA DE PATERNIDAD PROBABILIDAD DE PATERNIDAD: 99,999 % 524 00:41:57,932 --> 00:41:59,350 Bueno, por supuesto. 525 00:42:01,060 --> 00:42:02,645 Por eso es tan hermosa. 526 00:42:03,604 --> 00:42:04,438 Mierda. 527 00:42:18,911 --> 00:42:20,371 HA YE-SOL 528 00:42:22,289 --> 00:42:24,542 Buenas tardes, Hye-jeong. 529 00:42:24,625 --> 00:42:25,459 Hola. 530 00:42:25,543 --> 00:42:28,212 Alguien de Información estuvo aquí. 531 00:42:28,963 --> 00:42:31,799 - ¿Encontraron mi celular? - No vino por eso. 532 00:42:32,341 --> 00:42:34,718 Es delgado. Entrega urgente para ti. 533 00:42:34,802 --> 00:42:35,636 ¿Urgente? 534 00:43:28,772 --> 00:43:30,024 Ahora lo sabes. 535 00:43:31,191 --> 00:43:33,944 Dediqué toda mi vida a la venganza. 536 00:43:45,456 --> 00:43:48,959 ¿Y no pararás? 537 00:43:50,461 --> 00:43:53,297 Eres mejor que ellos, Dong-eun. 538 00:43:55,841 --> 00:43:57,468 No pretendo ser mejor. 539 00:43:58,719 --> 00:44:00,095 Estoy cada día peor. 540 00:44:00,679 --> 00:44:02,348 Cuando hayas terminado con la venganza, 541 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 y vuestro mundo será destruido. 542 00:44:24,662 --> 00:44:26,246 Te envidio, Yeo-jeong. 543 00:44:26,914 --> 00:44:29,333 Debes haber tenido una infancia idílica. 544 00:44:29,416 --> 00:44:31,710 Creciste y te volviste bueno y feliz. 545 00:44:32,544 --> 00:44:35,673 A veces suenas ingenuo, pero no tienes problemas en la vida. 546 00:44:39,802 --> 00:44:41,011 Viste mis cicatrices. 547 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 ¿Puedes eliminarlos? 548 00:44:59,029 --> 00:45:00,531 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 549 00:45:09,206 --> 00:45:11,041 Hiciste tal expresión 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,919 después de una sola mano. 551 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 Y a pesar de eso 552 00:45:17,423 --> 00:45:18,674 ¿Quieres que pare? 553 00:46:13,145 --> 00:46:14,521 Las noches eran blancas 554 00:46:16,273 --> 00:46:19,359 y a veces polar. 555 00:46:27,451 --> 00:46:28,786 ¿Son culpables? 556 00:46:30,788 --> 00:46:31,789 ¿Eso es lo que te hicieron? 557 00:46:34,291 --> 00:46:35,709 ¿Esos bastardos? 558 00:46:36,460 --> 00:46:40,380 Ya estoy devastada. No tengo más dignidad. 559 00:46:41,465 --> 00:46:42,966 Regresar. 560 00:46:44,259 --> 00:46:47,513 quisiera seguir siendo fiel a su ira y vicio. 561 00:47:01,360 --> 00:47:02,528 Lo haré. 562 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 Seré tu verdugo. 563 00:47:10,744 --> 00:47:11,912 Bailaré con una espada. 564 00:47:14,581 --> 00:47:15,707 Dime. 565 00:47:16,792 --> 00:47:18,001 ¿Qué es primero? 566 00:47:19,086 --> 00:47:20,546 ¿Cómo hago eso? 567 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 ¿A quién quieres...? 568 00:47:27,511 --> 00:47:29,012 matar primero? 569 00:49:33,387 --> 00:49:38,392 Traducción del subtítulo: Davor Fröbe