1 00:00:49,754 --> 00:00:58,754 RTNNJ 2 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 ΔΟΞΑ 3 00:01:07,025 --> 00:01:08,234 Καλησπέρα κυρία. 4 00:01:13,907 --> 00:01:15,742 Καλησπέρα κυρία. 5 00:01:15,825 --> 00:01:17,077 Καλός. Κάνε γρήγορα! 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 -Εντάξει, -Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 7 00:01:19,037 --> 00:01:19,871 Ευχαριστώ! 8 00:01:23,374 --> 00:01:26,419 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEUL JOO 9 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Yeo-jeong, 10 00:01:31,049 --> 00:01:33,218 Δεν ψάχνω για βασιλιά. 11 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 Δεν χρειάζομαι βασιλιά 12 00:01:36,721 --> 00:01:41,017 αλλά ο δήμιος που θα με ενώσει στο σπαθί μου χορό. 13 00:01:44,145 --> 00:01:46,147 Το ποτό και η σαλάτα σας. 14 00:01:47,524 --> 00:01:48,358 Ευχαριστώ. 15 00:01:48,441 --> 00:01:51,569 CAFE GYODAE 16 00:01:57,826 --> 00:02:01,079 Δεν είσαι φυσιολογικός. Φωνάζεις τη διευθύντρια όπως θέλεις. 17 00:02:01,871 --> 00:02:04,207 Δεν σας άρεσε η βόλτα στο πάρκο; 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,126 - Αυτό είναι το μεσημεριανό σου; -Πρωινό. 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,170 Η καρδιά μου ραγίζει. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,464 - Όσο κι αν δούλεψα... - Κάνω δίαιτα. 21 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 Πρέπει να χάσω τέσσερα κιλά να χωρέσει με μπικίνι για τα Χριστούγεννα στο Γκουάμ. 22 00:02:17,929 --> 00:02:19,264 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 23 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 Μαμά, το αποφάσισα. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,980 -Τι; - Δεν θα γίνω καθηγητής. 25 00:02:27,981 --> 00:02:28,982 Είναι μια χαρά. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,902 - Θα ανοίξω ένα χειρουργείο. - Τέλεια. 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,155 Το αποφάσισες τώρα; 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Πριν λίγο καιρό. 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 Τώρα όμως αποφάσισα να σας το πω. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ 31 00:02:45,123 --> 00:02:47,208 - Σοβαρά μιλάς. - Το έκανα. 32 00:02:54,299 --> 00:02:55,466 Μετά κάντε το. 33 00:02:55,550 --> 00:02:58,887 Χαίρομαι που δεν αποφάσισες μείνε στο στρατό. 34 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 Αυτή είναι μια καλύτερη λύση. 35 00:03:00,805 --> 00:03:03,474 Πού θα είσαι; Στο Apgujeong; Cheongdam; 36 00:03:03,558 --> 00:03:05,810 Όχι, στο Semyeong. 37 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 Υπάρχει ένα άτομο που με ενδιαφέρει να ζήσω στο Semyeong. 38 00:03:10,940 --> 00:03:11,858 Βλέπετε ο ένας τον άλλον; 39 00:03:12,775 --> 00:03:14,277 Οχι ακόμη. 40 00:03:15,778 --> 00:03:17,280 Ξέρεις τέτοιους ανθρώπους; 41 00:03:18,239 --> 00:03:20,825 Είναι εντελώς ήρεμη, σαν να είναι κάτω από το νερό, 42 00:03:20,909 --> 00:03:23,244 αλλά για χάρη της θα πήγαινα σε μια καταιγίδα. 43 00:03:24,621 --> 00:03:26,539 - Είναι ψαράς; - Αυτό είναι μια μεταφορά. 44 00:03:26,623 --> 00:03:30,668 Δεν το κάνεις αυτό για να βγάλεις λεφτά ή για να θεραπεύσει τους αρρώστους, 45 00:03:30,752 --> 00:03:31,669 αλλά λόγω της κοπέλας; 46 00:03:32,837 --> 00:03:35,173 Και το έγραψες εδώ; 47 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Ιησούς. Θα γράψω νέα επιστολή παραίτησης. 48 00:03:38,259 --> 00:03:41,512 Άγιε Θεέ, πόσο με ντρέπεσαι! 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 Είσαι σίγουρος ότι κάνεις δίαιτα; 50 00:03:48,478 --> 00:03:52,065 Πίστευα σε όλους τους θεούς του κόσμου. 51 00:03:53,483 --> 00:03:57,987 Γονάτισα και προσευχήθηκα μπροστά σε όλους τους θεούς που με έχουν εγκαταλείψει, 52 00:03:58,988 --> 00:04:02,450 σαν μια άρρωστη γυναίκα που δεν έχει βοήθεια, έτσι περιπλανιέται αναζητώντας ελπίδα. 53 00:04:04,661 --> 00:04:08,331 Αναρωτιέμαι πού βρίσκεστε τώρα και για τι προσεύχεστε. 54 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Ράψτε το στην τσάντα της Ye-sola. 55 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 Κάντε το μόνοι σας. Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει. 56 00:04:23,763 --> 00:04:24,639 Ευχαριστώ, μαμά. 57 00:04:25,431 --> 00:04:26,849 Μόλις τώρα το έμαθες; 58 00:04:28,184 --> 00:04:31,771 ότι έγινε ράτσας Ο συμμαθητής της Ye-sola; 59 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 Πόσο ανίκανος είσαι! 60 00:04:36,401 --> 00:04:38,319 Ελάτε πίσω στο σπίτι. 61 00:04:39,195 --> 00:04:40,530 θα το χειριστώ. 62 00:04:40,613 --> 00:04:43,866 Τίνος γαμπρός ήταν; στο Υπουργείο Παιδείας; 63 00:04:43,950 --> 00:04:45,285 Μην το κάνετε. 64 00:04:45,368 --> 00:04:49,372 Κι αν την αμφισβητήσεις, ο γκαδούρα τα λέει όλα; 65 00:04:49,455 --> 00:04:51,708 Κι αν το μάθουν όλοι; 66 00:04:53,084 --> 00:04:54,252 Φοβάμαι, μαμά. 67 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 Γιατί αυτό το μηδέν είναι τόσο τρομακτικό; 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,798 Όχι αυτή! Φοβάμαι για τον Ye-sol! 69 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Αν το μάθουν όλοι, θα το μάθει και ο Ye-sol. 70 00:05:03,303 --> 00:05:06,723 Ίσως δεν ξέρει τώρα, αλλά τι γίνεται αν το μάθει όταν μεγαλώσει; 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,517 Αυτό το φοβάμαι. 72 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 Yeon-jin. 73 00:05:15,231 --> 00:05:16,232 Κοίτα με. 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 σου είπα ήδη 75 00:05:20,653 --> 00:05:21,821 να μην κοιτάω πίσω. 76 00:05:23,114 --> 00:05:25,033 Η λύση δεν ανήκει ποτέ στο παρελθόν. 77 00:05:25,908 --> 00:05:27,702 Είναι πάντα στο μέλλον. 78 00:05:28,703 --> 00:05:31,539 Έτσι είναι η ζωή. 79 00:05:32,874 --> 00:05:33,791 Καταλαβαίνετε; 80 00:05:54,312 --> 00:05:57,607 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΤΗΣΗΣ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 81 00:06:00,151 --> 00:06:01,527 Με τον καιρό κατάλαβα 82 00:06:02,236 --> 00:06:03,446 ότι ο Θεός δεν υπάρχει. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,782 Απλώς προσποιείται ότι υπάρχει. 84 00:06:07,367 --> 00:06:11,996 Θα πρέπει να προσευχηθείς σε μένα, Yeon-jin. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,251 Επειδή η σωτηρία σου εξαρτάται από εμένα. 86 00:06:20,546 --> 00:06:21,964 Είναι τόσο όμορφος. 87 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Είναι το αγόρι σου; Είναι νέος. 88 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 - Φέρτε τον καφέ, κύριε Κανγκ. -Τι; 89 00:06:31,349 --> 00:06:32,767 Ναι, φυσικά. 90 00:06:32,850 --> 00:06:33,768 Δεν θα το έκανα, ευχαριστώ. 91 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 Δεν είναι δύσκολο για μένα. 92 00:06:37,438 --> 00:06:41,025 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα μέχρι να σου πει κάποιος. 93 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 Θέλεις να μου πεις κάτι; 94 00:06:45,029 --> 00:06:46,614 Όχι τίποτα. 95 00:06:46,697 --> 00:06:48,533 Ξέρω ότι είσαι σπουδαίος δάσκαλος. 96 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Ήθελα απλώς να πιω έναν καφέ. 97 00:06:59,752 --> 00:07:02,255 Κάλεσέ με. Είναι επείγον. 98 00:07:03,506 --> 00:07:04,757 Είναι καλός ο φίλος σου; 99 00:07:06,801 --> 00:07:07,927 Σίγουρα είναι. 100 00:07:09,220 --> 00:07:13,641 Δεν ξέρω γιατί, αλλά νόμιζα ότι σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι. 101 00:07:14,225 --> 00:07:16,352 Ναι, τον απατάς; 102 00:07:19,105 --> 00:07:20,189 αστειεύομαι. 103 00:07:23,234 --> 00:07:26,070 - Έχεις κοπέλα; -Έτσι μοιάζω; 104 00:07:26,154 --> 00:07:27,113 Όχι, ούτε στο ελάχιστο. 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,449 Γιατί; 106 00:07:29,532 --> 00:07:31,284 Κανείς δεν σου είπε; 107 00:07:31,784 --> 00:07:33,870 Τότε ούτε εγώ θα πω τίποτα. 108 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 Δεν γνωριζόμαστε. 109 00:07:37,748 --> 00:07:41,627 Πρέπει να είσαι ο τύπος του ανθρώπου που εξοργίζει τους άλλους με τα λόγια. 110 00:07:41,711 --> 00:07:43,838 Κάνεις το δικό σου άβολο. 111 00:07:43,921 --> 00:07:44,755 Τι; 112 00:07:46,632 --> 00:07:48,384 Ξέρετε τι, δεσποινίς Μουν; 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 Είσαι τυχερός που είσαι γυναίκα. 114 00:07:52,513 --> 00:07:55,349 Αν ήσουν άντρας θα σε χτυπούσα δυνατά. 115 00:07:55,433 --> 00:07:56,684 Σοβαρά; 116 00:07:57,852 --> 00:08:00,605 Μοιάζεις με άντρα που χτυπάει μόνο γυναίκες. 117 00:08:06,652 --> 00:08:07,778 Πλάκα κάνω κι εγώ! 118 00:08:09,155 --> 00:08:12,658 Ακούστηκε υπέροχο από το στόμα σου, οπότε αποφάσισα να δοκιμάσω. 119 00:08:23,419 --> 00:08:25,421 Δεν ξέρω πού είναι ο Son Myeong-o. 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,966 Ήξερα πώς να τον χάσω γιατί οδηγεί μοτοσικλέτα, 121 00:08:29,634 --> 00:08:33,638 αλλά σε μια ή δύο μέρες θα εμφανιζόταν στο σπίτι. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,642 Αλλά μετά από αυτή τη μέρα δεν ήταν στο σπίτι ή στο κλαμπ του γκολφ. 123 00:08:38,935 --> 00:08:41,187 Ήταν σε ταξιδιωτικό γραφείο; 124 00:08:41,270 --> 00:08:42,104 Οτι. 125 00:08:43,439 --> 00:08:46,859 Ίσως του έδωσαν ένα βουνό λεφτά, έτσι πήγε στο πλευρό τους. 126 00:08:47,527 --> 00:08:49,278 Ίσως αγόρασε εισιτήριο εκείνη την ημέρα 127 00:08:49,362 --> 00:08:51,864 και έφυγε από τη χώρα. Αυτό θα είχε νόημα. 128 00:08:53,866 --> 00:08:55,868 Θα το ελέγξω με το πρακτορείο. 129 00:08:59,455 --> 00:09:01,791 Ας περιμένουμε μέχρι το Σαββατοκύριακο. 130 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Καλός. 131 00:09:03,292 --> 00:09:05,044 Αν δεν είναι νεκρός, 132 00:09:05,127 --> 00:09:08,214 δεν είναι στόχος μας να μάθουμε όπου ο Son Myeong-o εξαφανίστηκε. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,215 Νεκρός; 134 00:09:10,132 --> 00:09:10,967 Σκοτώθηκε; 135 00:09:12,134 --> 00:09:12,969 Θέλω να πω… 136 00:09:14,554 --> 00:09:16,889 Λέτε να είναι νεκρός; 137 00:09:16,973 --> 00:09:18,724 Είναι δυνατό. 138 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 - Θα επανέλθω σε σένα. -Περιμένετε. 139 00:09:21,686 --> 00:09:23,479 Εάν είστε… 140 00:09:25,648 --> 00:09:26,482 κατά πάσα πιθανότητα 141 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 το έκανε… 142 00:09:30,403 --> 00:09:32,989 Ρωτάτε αν σκότωσα τον Son Myeong-o; 143 00:09:33,698 --> 00:09:36,117 Αν κατά τύχη το έκανες, 144 00:09:36,200 --> 00:09:39,704 θα έπρεπε να το ξέρω για να μπορέσω να προετοιμάσω… 145 00:09:39,787 --> 00:09:40,621 Δεν το έκανα. 146 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 Και αν το έκανα, δεν θα έπρεπε να το ξέρεις. 147 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Τι; 148 00:09:46,085 --> 00:09:49,255 Η συμφωνία μας είναι πολύ απλή. 149 00:09:50,423 --> 00:09:54,093 Θα κάνεις αυτό που σου ζητώ, και είμαι αυτό που ψάχνεις. 150 00:09:54,176 --> 00:09:55,761 Έτσι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 151 00:09:58,097 --> 00:10:01,684 Έχουμε πλησιάσει πολύ, κυρία Κανγκ. 152 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Ο μπαμπάς έφτασε, Luje. 153 00:10:37,136 --> 00:10:40,431 Ξέρω ότι ο μπαμπάς είχε φύγει για πολύ καιρό. 154 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Συγνώμη. 155 00:10:51,651 --> 00:10:52,485 Τι είναι αυτό; 156 00:10:52,985 --> 00:10:53,819 Luje! 157 00:10:54,737 --> 00:10:55,738 Κόλαση! 158 00:10:59,075 --> 00:11:01,410 Γιατί είσαι έτσι; 159 00:11:03,037 --> 00:11:05,373 Ο μπαμπάς ζήτησε συγγνώμη. 160 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Ξέρω ότι είσαι τρελός που δεν γύρισα σπίτι. 161 00:11:13,005 --> 00:11:13,923 Τι είναι αυτό; 162 00:11:26,310 --> 00:11:27,228 Κόλαση. 163 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 Τι στο διάολο; 164 00:11:31,691 --> 00:11:33,609 Που είσαι ρε μουνί; 165 00:11:33,693 --> 00:11:35,861 Το μουνί ήταν εδώ. 166 00:11:36,612 --> 00:11:38,280 Αυτός ο γαμημένος σκύλος δεν έχει μυαλό. 167 00:11:38,364 --> 00:11:39,615 Δεν εννοώ εσένα. 168 00:11:43,035 --> 00:11:44,203 Να σε ρωτήσω κάτι. 169 00:11:46,747 --> 00:11:48,165 Πού ήσουν; 170 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Τον δάγκωσες; 171 00:11:49,959 --> 00:11:52,795 Αν απλώς στάθηκες και έβλεπες, 172 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 θα απογοητευτώ. 173 00:11:57,842 --> 00:12:00,136 ΣΕΛΙΔΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΘΕΑΤΩΝ 174 00:12:05,975 --> 00:12:07,643 ΒΙΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 175 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 ΟΧΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 176 00:12:14,900 --> 00:12:17,653 Είναι προγνώστης, και δεν ξέρει να γράφει σενάριο. 177 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 Ακόμα και οι αρχάριοι το ξέρουν αυτό. 178 00:12:19,655 --> 00:12:21,907 Ο Jaepyeong έχει άλλη μια διαφήμιση. 179 00:12:24,493 --> 00:12:25,327 Είμαστε; 180 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Α, το άκουσες αυτό; 181 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Ήσουν δυνατός. 182 00:12:31,041 --> 00:12:33,461 Λένε ότι η αλήθεια μιλάει δυνατά, Yeon-jin. 183 00:12:37,840 --> 00:12:40,176 Είμαστε στη σειρά Editorial; 184 00:12:41,093 --> 00:12:42,094 Σου-μι. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,513 Πρέπει να ακούσετε τον στυλίστα. 186 00:12:45,014 --> 00:12:47,767 Λέει ότι ο άντρας μου παίζει ξανά το διαφημιστικό. 187 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 188 00:12:50,019 --> 00:12:53,773 Με πληρώνει ο σταθμός μόνο 2,2 εκατομμύρια γουόν το μήνα, 189 00:12:54,356 --> 00:12:58,694 και ο άντρας μου περνάει εδώ 220 εκατομμύρια σε διαφημίσεις. 190 00:12:59,236 --> 00:13:00,404 Είσαι ακόμα νέος. 191 00:13:01,113 --> 00:13:02,615 Πόσο καιρό θα πάρει; 192 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 Θα είσαι νέος του χρόνου; Ή ένα χρόνο πίσω; 193 00:13:05,242 --> 00:13:06,535 Ζητάς κόπο! 194 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Ανεξάρτητα από το πόσο κολλαγόνο κάνατε ένεση στο πρόσωπό σας, 195 00:13:10,956 --> 00:13:13,459 δεν θα με αντικαταστήσεις ποτέ. 196 00:13:14,210 --> 00:13:15,377 Κάθαρμα που σάλιρε. 197 00:13:16,545 --> 00:13:18,380 Λοιπόν, Σου-μι, 198 00:13:18,464 --> 00:13:23,469 μη με αμφισβητείς γιατί θα ακυρώσω το συμβόλαιό σου με τον σταθμό. 199 00:13:30,267 --> 00:13:31,477 Καλή διασκέδαση. 200 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 Τι γίνεται με τον Dong-eun; 201 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Ανακάλυψες τίποτα; 202 00:13:39,068 --> 00:13:43,989 Δεν είναι εύκολο να βρείτε προσωπικά στοιχεία. 203 00:13:44,824 --> 00:13:47,952 Έπρεπε να ερευνήσω μια άλλη υπόθεση για να τους φτάσει. 204 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 JAE-JUN 205 00:13:53,249 --> 00:13:54,583 Γι' αυτό σε κάλεσα. 206 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 Ο κόσμος έχει αλλάξει, Yeon-jin. 207 00:14:03,050 --> 00:14:04,969 Δεν είναι το ίδιο όπως πριν από 18 χρόνια. 208 00:14:05,052 --> 00:14:07,721 Γι' αυτό σας πληρώνω πριν από περισσότερα από 18 χρόνια. 209 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 Άκουσα ότι αγόρασες ξενοδοχείο στο όνομα της μικρότερης αδερφής. 210 00:14:14,353 --> 00:14:15,479 Έχετε πολλούς καλεσμένους; 211 00:14:18,899 --> 00:14:20,067 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 212 00:14:20,901 --> 00:14:22,403 Να θυμάσαι ότι μου χρωστάς. 213 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Προσέλαβα άτομα. Θα σας ενημερώσω όταν μάθω. 214 00:14:28,617 --> 00:14:31,954 Φαίνεται ότι τον τελευταίο καιρό έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. 215 00:14:35,457 --> 00:14:36,625 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 216 00:14:37,710 --> 00:14:39,712 Έλεγξα τον χάρτη του Myeong-o. 217 00:14:41,672 --> 00:14:45,092 Αγόρασε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης για το Βλαδιβοστόκ. Τίποτα περισσότερο. 218 00:14:45,676 --> 00:14:49,054 Δεν μπήκε όμως στο αεροπλάνο. 219 00:14:49,138 --> 00:14:53,267 Έλεγξα επίσης το ξενοδοχείο στο οποίο κράτησε ένα δωμάτιο. Δεν ήρθε. 220 00:14:54,310 --> 00:14:56,645 Δεν έφυγε λοιπόν από την Κορέα. 221 00:14:56,729 --> 00:14:57,563 Αυτό είναι σωστό. 222 00:14:57,646 --> 00:15:00,107 Γιατί ρωτάς γι' αυτόν; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 223 00:15:00,983 --> 00:15:02,067 Οτι. 224 00:15:02,568 --> 00:15:07,948 Αλλά δεν ξέρω αν μόλις εξαφανίστηκε ή κάποιος τον σκότωσε. 225 00:15:09,992 --> 00:15:12,494 Τουλάχιστον έχεις αρκετό μαύρο, Ντονγκ-Εουν. 226 00:15:14,663 --> 00:15:16,498 Ναι, έχω. 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 Σημαίνει ότι ο Myeong-o έχει σπάσει. 228 00:15:22,296 --> 00:15:25,716 Οι κάρτες SD είναι ούτως ή άλλως αναλώσιμα. 229 00:15:29,053 --> 00:15:34,058 Ήρθε η ώρα να βρείτε την πραγματική πεταλούδα ποιο θα μου χτυπήσει τα φτερά του; 230 00:15:42,441 --> 00:15:46,236 Πεταλούδα με μεταξωτά φτερά που θα προκαλέσει τυφώνα. 231 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Ξέρω ποιος θα μπορούσε να είναι, Yeon-jin. 232 00:15:59,708 --> 00:16:02,461 Τα καλώδια έχουν τοποθετηθεί! Το ανάβω! 233 00:16:06,090 --> 00:16:08,968 GO PARK ΣΤΟ SEMYEONG 234 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 Εκ μέρους της πόλης σας ευχαριστώ. 235 00:16:16,892 --> 00:16:20,020 Ευχαριστώ που μείνατε ξύπνιος μέχρι αργά, κύριε Χα. 236 00:16:20,104 --> 00:16:21,981 Είναι νωρίς, όχι αργά. 237 00:16:22,064 --> 00:16:23,482 Αλήθεια. 238 00:16:25,901 --> 00:16:27,069 Έγινε υπέροχα. 239 00:16:27,820 --> 00:16:30,322 Θα κοιτάξω λίγο ακόμα γύρω μου, για να απορροφήσω τα πάντα. 240 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 Φυσικά. Ορίστε. 241 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 Γάμα, Myeong-o! 242 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Δεν έχω άλλο πάγο ή ναρκωτικά! 243 00:17:40,267 --> 00:17:43,479 Πού είσαι; Ας συναντηθούμε. Θα έρθεις σε μένα; 244 00:17:43,979 --> 00:17:46,148 Να βρεθούμε μόνοι; Γιατί; 245 00:17:49,026 --> 00:17:51,528 Έλα, διάβασε το μήνυμά μου! Διαβάστε το! 246 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 Ποιο δαχτυλίδι είναι καλύτερο; 247 00:18:09,338 --> 00:18:12,925 Ο Γκαντ δεν ήρθε ξανά στη δουλειά. Έκλεψε τα ρούχα και τα ρολόγια μου. 248 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 Πρώτο, δεύτερο ή τρίτο κουδούνισμα; 249 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Σοβαρά; Τι ώρα; 250 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 Πληρώσα προκαταβολικά. 251 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 Δεν με νοιάζει τι χάλασες. Η δουλειά είναι δουλειά. 252 00:18:36,323 --> 00:18:38,325 Ενδιαφέρεστε για άλλο σχέδιο; 253 00:18:38,408 --> 00:18:41,286 Μεγάλες πέτρες μπορεί να είναι άβολο να φορεθεί. 254 00:18:43,038 --> 00:18:43,956 Δεν. 255 00:18:44,748 --> 00:18:46,583 Μου αρέσουν τα μεγάλα, σου είπα. 256 00:18:47,543 --> 00:18:50,379 Αγαπώ τα πάντα μεγάλα. 257 00:18:56,051 --> 00:18:56,969 Tae-uk! 258 00:18:57,469 --> 00:18:59,680 Είπες ότι θα αργήσεις. Είσαι νωρίς. 259 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Είναι όλες πανέμορφες. Δεν το έχω επιλέξει ακόμα. 260 00:19:03,058 --> 00:19:04,143 Αφήστε μας ήσυχους. 261 00:19:15,487 --> 00:19:18,824 Δεν σας το είπα; ότι φοράς ψηλοτάκουνα όταν είσαι μαζί μου; 262 00:19:19,324 --> 00:19:21,743 Μου αρέσει όταν είσαι ψηλός! 263 00:19:21,827 --> 00:19:24,454 Αν σε κουβαλάς, δεν θα είμαι πιο ψηλός από σένα. 264 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Πρέπει να αποδεχτείς το ύψος μου. 265 00:19:26,623 --> 00:19:29,626 Πονάω τα πόδια μου από τη χθεσινή πτήση. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 Θα τα φορέσω την επόμενη φορά. 267 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 Δεν πρόκειται να σου κάνω επίσημα πρόταση γάμου. Ήθελες μεγαλύτερη πέτρα από τον φίλο σου. 268 00:19:37,384 --> 00:19:39,303 Εκεί. Αυτό είναι το μεγαλύτερο. 269 00:19:41,847 --> 00:19:43,348 Σοβαρά; 270 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 Για όνομα του Θεού, είναι ακόμα μεγαλύτερο! Μεγάλος! 271 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Δεν είναι μόνο αυτό. 272 00:19:50,939 --> 00:19:52,649 Έχω ένα μήνυμα από τη μαμά. 273 00:19:53,150 --> 00:19:57,154 Η μαμά μου λατρεύει το μοναστηριακό φαγητό. Μην της πεις ότι τρως κρέας. 274 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 ξερω! 275 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ το κρέας. 276 00:20:09,291 --> 00:20:10,667 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΚΥΡΙΑ ΚΑΝΓΚ 277 00:20:11,793 --> 00:20:13,337 Πρέπει να γυρίσεις! 278 00:20:13,420 --> 00:20:16,215 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο πίσω σας που σας ακολουθεί! 279 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 Τι κάνεις εδώ; 280 00:20:24,056 --> 00:20:25,724 Δεν έχει σημασία τώρα! 281 00:20:26,433 --> 00:20:30,771 Για όνομα του Θεού! Αυτό το κάνω κάθε μέρα. Έπρεπε να ήξερα ότι θα το δοκίμαζαν επίσης. 282 00:20:31,480 --> 00:20:34,066 Θα προσπαθήσω να τα αφαιρέσω με κάποιο τρόπο. 283 00:20:34,149 --> 00:20:37,236 Αφήστε το σε μένα. Μην εκτίθεσαι. 284 00:21:51,310 --> 00:21:54,563 Θέλεις να πεθάνεις; Δεν σταματάει έτσι! 285 00:21:54,646 --> 00:21:56,732 Συγνώμη. είσαι καλά 286 00:21:56,815 --> 00:22:00,319 Ο λαιμός μου! Η πλάτη μου! Τι θα κάνεις; 287 00:22:01,445 --> 00:22:02,696 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 288 00:22:02,779 --> 00:22:05,866 Καλέστε την αστυνομία ή πληρώστε με σε μετρητά. Αποφασίστε. 289 00:22:05,949 --> 00:22:07,951 Μου έδωσες λάθος επιλογή. 290 00:22:08,452 --> 00:22:11,204 Οι άνθρωποι συνήθως καλούν την ασφάλεια, όχι την αστυνομία. 291 00:22:12,497 --> 00:22:14,458 Εάν είναι νοικιασμένο, rent-a-car. 292 00:22:18,128 --> 00:22:19,546 Κοιτάξτε εσείς οι σοφοί! 293 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 Έχει προσληφθεί, αλλά τον αγαπώ! 294 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Αν καταστρέψεις το αυτοκίνητο ενός άντρα, 295 00:22:29,306 --> 00:22:33,060 πρέπει να καλέσετε την αστυνομία ή δώσε του μετρητά. 296 00:22:34,478 --> 00:22:37,981 Πρώτα κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου, και τώρα με κρατάς πίσω. 297 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 Τι στο διάολο συμβαίνει; 298 00:22:40,609 --> 00:22:43,028 Και οι δύο έχουμε δουλειά να κάνουμε. Θα σου δώσω χρήματα. 299 00:22:43,528 --> 00:22:47,115 -Δώσε μου τον αριθμό λογαριασμού σου. - Δεν είναι μετρητά. 300 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Δώσε μου τον αριθμό σου. 301 00:23:08,387 --> 00:23:11,056 Όταν σε καλέσω, φέρε τα μετρητά. 302 00:24:04,776 --> 00:24:07,195 Είσαι τραυματισμένος; Άσε με να δω. 303 00:24:09,573 --> 00:24:12,159 Υποτίθεται ότι θα ακολουθούσες τον Jae-jun σήμερα. 304 00:24:12,242 --> 00:24:14,244 Γιατί ήσουν πίσω μου; 305 00:24:14,744 --> 00:24:17,164 Γιατί με ακολούθησες; 306 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 Ρωτάς γιατί σε ακολούθησα; 307 00:24:24,671 --> 00:24:27,174 Με αμφιβάλλεις τώρα; 308 00:24:30,135 --> 00:24:31,803 Απλώς προσέχω. 309 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 Δεν φοβάσαι; 310 00:24:34,306 --> 00:24:37,809 Μπορώ να το πω στον άντρα σου που μου ζήτησες να τον σκοτώσω. 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,353 Μπορώ να του πω τα πάντα. 312 00:24:40,854 --> 00:24:42,689 Πρέπει να το θυμηθήκατε. 313 00:24:49,029 --> 00:24:52,032 Ο Jeon Jae-jun ήταν μπροστά στο σχολείο. 314 00:24:52,115 --> 00:24:53,867 Κοίταξε τον Ye-sol και μετά έφυγε. 315 00:24:54,367 --> 00:24:57,120 Καθώς τον ακολούθησα, Βρέθηκα πίσω σου. 316 00:24:57,204 --> 00:24:58,872 Τότε σε είδα. 317 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 χάρηκα. 318 00:25:01,124 --> 00:25:02,667 Και μετά είδα το αυτοκίνητο. 319 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 Μάλλον θα μπορούσα 320 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 να το σκεφτείς. 321 00:25:11,676 --> 00:25:16,097 Αλλά δεν σκέφτηκα έτσι. Δεν σκέφτηκα τίποτα. 322 00:25:16,765 --> 00:25:20,685 Έχω αρκετά να κάνω με κάμερα και οδήγηση. 323 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 Βγαίνω. 324 00:25:47,045 --> 00:25:50,715 Ο Τζε-τζουν πηγαίνει τακτικά στο εστιατόριο στην αγορά Mangwon. 325 00:25:51,216 --> 00:25:52,842 Πουλάνε λάχανο από το Haenam. 326 00:25:54,177 --> 00:25:55,470 Φάε το τώρα. 327 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Ήταν στο αυτοκίνητο. Έχει ήδη ωριμάσει. 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,142 Κυρία! 329 00:26:02,227 --> 00:26:05,063 Μπορώ να πω σε περισσότερους ανθρώπους για σένα. 330 00:26:05,605 --> 00:26:07,691 Yeon-jin, Jae-jun, Sa-ri. 331 00:26:09,734 --> 00:26:10,652 Ήμουν χαρούμενος 332 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 όταν αγόρασα λάχανο. 333 00:26:14,656 --> 00:26:16,866 Εξαιτίας σου άρχισα να ονειρεύομαι ξανά. 334 00:26:18,702 --> 00:26:20,787 Ονειρεύομαι το δείπνο με τον ήλιο... 335 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 Όχι για δείπνο όπου απλά πετάς φαγητό στο στόμα σου. 336 00:26:30,839 --> 00:26:34,593 Σχετικά με το πραγματικό δείπνο, με jigae και τηγανητά αυγά, 337 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 που μπορούμε να τρώμε αργά. 338 00:26:39,264 --> 00:26:41,933 Ονειρεύομαι μια τέτοια βραδιά. 339 00:26:43,893 --> 00:26:46,271 Χαζεύω όταν το σκέφτομαι. 340 00:26:53,153 --> 00:26:55,280 Σκέφτεσαι άλλα πράγματα όμως. 341 00:26:59,534 --> 00:27:01,369 Ναι, έχεις δίκιο. 342 00:27:08,543 --> 00:27:10,045 Συγνώμη. 343 00:27:10,629 --> 00:27:12,797 Γιατί είμαι πάντα έτσι; 344 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 345 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Έκανα ένα λάθος σήμερα. 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,399 Θα φροντίσω το όνειρό σου να γίνει πραγματικότητα. 347 00:27:33,652 --> 00:27:35,737 Ευχαριστώ για το kimchi, αλλά δεν θα το πάρω. 348 00:27:44,788 --> 00:27:49,292 "Mrs" και "Ms Kang". Έτσι λέμε ο ένας τον άλλον. 349 00:27:51,419 --> 00:27:55,840 Πώς να αποκαλείτε ένα άτομο διαφορετικά με ποιον σχεδιάζω δολοφονίες; 350 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 ΔΟΑΜΣΑ 351 00:28:00,011 --> 00:28:01,680 Yeon-jin, πρέπει να γνωρίζετε 352 00:28:02,764 --> 00:28:05,016 που σας φέρνουμε το σκοτάδι. 353 00:28:06,059 --> 00:28:08,144 Ξέρουμε πόσο σκοτεινό θα είναι το τέλος. 354 00:28:13,900 --> 00:28:16,695 Το άτομο που καλέσατε δεν μπορεί να απαντήσει. 355 00:28:16,778 --> 00:28:18,446 Ο Yeon-jin δεν απαντά; 356 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 Ούτε ο Myeong-o. 357 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 Ίσως είναι μαζί. 358 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Ίσως κοιμάται με άλλους. 359 00:28:27,497 --> 00:28:29,874 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 360 00:28:29,958 --> 00:28:31,960 ήθελα να πω 361 00:28:32,043 --> 00:28:34,003 ότι και τα δύο δεν φαίνονται. 362 00:28:34,587 --> 00:28:36,589 - Απλώς λέω. - Χιε-τζεόνγκ. 363 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 Θέλεις να γίνεις κακός; Κάντε το σωστά. 364 00:28:43,805 --> 00:28:46,141 Έτσι θα γίνεις ένας πετυχημένος κακός. 365 00:28:46,641 --> 00:28:48,101 Τώρα είσαι ατημέλητος. 366 00:28:52,897 --> 00:28:55,233 φεύγω. Έχω πτήση αύριο. 367 00:29:02,365 --> 00:29:03,283 Η μικρή. 368 00:29:04,284 --> 00:29:05,535 Η κόρη του Yeon-jin. 369 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 -Γι-αλάτι. - Τι γίνεται με αυτήν; 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 Αυτά είναι τα παπούτσια του Yeon-jin. 371 00:29:14,377 --> 00:29:16,463 Τα αγόρασα στο Λονδίνο. 372 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 Δεν ήξερα ότι τα είχε και εκείνη. 373 00:29:18,548 --> 00:29:19,382 Τι γίνεται με τον Ye-sol; 374 00:29:20,508 --> 00:29:21,634 Πότε έχει τα γενέθλιά του; 375 00:29:22,427 --> 00:29:23,428 Ye-sol; 376 00:29:23,511 --> 00:29:24,679 Ξέρεις ή όχι; 377 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 Δεν ξέρω πότε είναι τα γενέθλιά της, 378 00:29:27,682 --> 00:29:30,894 αλλά όταν η Yeon-jin έμεινε έγκυος, της είπε η μαμά 379 00:29:30,977 --> 00:29:34,481 ότι πρέπει να γεννήσει πριν τον Τσουσέοκ ώστε το παιδί να είναι πλούσιο. 380 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 Γιατί ρωτάς; 381 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 Αναρωτιέμαι αν είναι κόρη μου. 382 00:29:43,156 --> 00:29:44,407 Πρέπει να αστειεύεσαι. 383 00:29:46,534 --> 00:29:49,621 Όταν ο ήλιος δεν δύει το καλοκαίρι, 384 00:29:49,704 --> 00:29:53,208 οι νύχτες γίνονται φωτεινές. Λέγεται λευκή νύχτα. 385 00:29:53,291 --> 00:29:56,127 Αυτό είναι σωστό! Οι νύχτες γίνονται τόσο φωτεινές όσο η μέρα. 386 00:29:56,211 --> 00:29:59,547 Γνωρίζατε ότι είναι κατά τις λευκές νύχτες; 387 00:29:59,631 --> 00:30:02,550 πολική νύχτα στην άλλη πλευρά του ημισφαιρίου; 388 00:30:03,259 --> 00:30:05,428 Θα ήταν απαίσιο αν οι νύχτες κρατούσαν τόσο πολύ. 389 00:30:05,512 --> 00:30:08,765 Το αντίθετο της «λευκής νύχτας» είναι η «πολική νύχτα». 390 00:30:08,848 --> 00:30:12,519 Οι νύχτες είναι τρομερά μεγάλες, εντελώς διαφορετικό από τις λευκές νύχτες. 391 00:30:13,269 --> 00:30:17,357 Το έκανες την προηγούμενη εβδομάδα είχε λευκές ή πολικές νύχτες; 392 00:30:18,024 --> 00:30:23,196 Ελπίζω να το ξεπεράσετε με σύνεση την επόμενη εβδομάδα. Είμαι η Park Yeon-jin. 393 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Είμαι ο Hwang Kwang-hee. Το Park Yeon-jin είναι μαζί μας, 394 00:30:27,367 --> 00:30:31,120 ένα κύμα μεταξύ των προγνωστικών και η βασίλισσα των κακών σχολίων. 395 00:30:31,204 --> 00:30:32,872 Θα επιστρέψουμε μετά τη διαφήμιση. 396 00:30:48,179 --> 00:30:51,099 Το ταβάνι είναι ψηλό εδώ. 397 00:30:51,182 --> 00:30:53,601 Ο φεγγίτης αφήνει πολύ φως. 398 00:30:54,561 --> 00:30:56,229 Φαίνεται ακόμα καλύτερα τη νύχτα. 399 00:30:58,606 --> 00:31:00,775 Φαίνεται υπέροχο. Θα το πάρω. 400 00:31:01,359 --> 00:31:05,113 Έχει μόλις κατασκευαστεί και είναι κοντά στο σταθμό. Είναι όμορφο τη μέρα και τη νύχτα. 401 00:31:05,196 --> 00:31:08,366 Κάτω είναι το στούντιο γιόγκα και από πάνω το γυμναστήριο. 402 00:31:08,449 --> 00:31:12,120 Άνθρωποι που εργάζονται εδώ συχνά τραυματίζονται. 403 00:31:12,203 --> 00:31:14,080 Ιδανικό μέρος για ιατρείο. 404 00:31:14,163 --> 00:31:17,917 Τι είδους γιατρός είσαι; Θα ήταν υπέροχο αν ήσουν ορθοπεδικός. 405 00:31:18,001 --> 00:31:19,335 Πλαστικός χειρουργός. 406 00:31:19,419 --> 00:31:20,753 Ακόμα καλύτερα! 407 00:31:20,837 --> 00:31:24,048 Άτομα που ασκούνται θα θέλει να αγγίξει τα βλέφαρά της! 408 00:31:26,676 --> 00:31:27,927 Είναι ωραίο. το παίρνω. 409 00:31:29,012 --> 00:31:31,556 - Είσαι όντως γιατρός; -Παρακαλώ; 410 00:31:31,639 --> 00:31:34,058 Είσαι τόσο αποφασισμένος, σαν απατεώνας. 411 00:31:36,811 --> 00:31:38,897 Και είσαι ακόμα ζεστός. 412 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 Ακούστε λοιπόν. 413 00:31:40,732 --> 00:31:42,984 Δεν θέλω να καυχηθώ, 414 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 αλλά το παρατσούκλι μου είναι Beauty. 415 00:31:45,153 --> 00:31:47,739 Ο κόσμος εκπλήσσεται που ο γιατρός μοιάζει με αυτό. 416 00:31:47,822 --> 00:31:50,491 Δεν πρέπει να τους πω ότι αποφοίτησα νωρίς 417 00:31:50,575 --> 00:31:51,993 ούτε ότι είμαι μέλος της Mensa. 418 00:31:52,076 --> 00:31:54,370 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν σιωπηλός. 419 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Πρόγραμμα για την επόμενη εβδομάδα και ταχυδρομείο. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 Και το γράμμα που έφτασε με ταχεία παράδοση. 421 00:32:03,338 --> 00:32:04,422 Γρήγορη παράδοση; 422 00:32:25,401 --> 00:32:27,028 SON MYEONG-O 423 00:33:02,939 --> 00:33:06,192 Η κινητή συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Φύγε… 424 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 Ποιος ήρθε; 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,201 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 426 00:33:17,704 --> 00:33:19,038 Τρία χρόνια, σωστά; 427 00:33:21,207 --> 00:33:24,794 Τελευταία φορά που σε είδα στα εγκαίνια του γραφείου του πεθερού σου. 428 00:33:27,171 --> 00:33:28,923 Φαίνεται ότι δεν ήρθες να παίξεις. 429 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 Είμαι περίεργος γιατί ήρθες. 430 00:33:33,428 --> 00:33:35,763 Δεν μπορώ να φτάσω στον κύριο Σον Μιεόνγκ-ο. 431 00:33:36,681 --> 00:33:38,558 Πού είναι; 432 00:33:38,641 --> 00:33:41,394 Τον ψάχνεις κι εσύ; 433 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 Ούτε εγώ μπορώ να το πάρω. 434 00:33:45,648 --> 00:33:47,066 Γιατί ρωτάς; 435 00:33:55,324 --> 00:33:57,076 - Θέλεις τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 436 00:33:58,745 --> 00:34:00,913 Πώς μπορώ να τον φτάσω; 437 00:34:03,249 --> 00:34:06,919 Ακόμα δεν μου είπες γιατί τον ψάχνεις. 438 00:34:07,003 --> 00:34:09,922 Πρέπει να του μιλήσω για κάτι. 439 00:34:11,924 --> 00:34:14,677 Δώσε μου τη διεύθυνσή του ή τον αριθμό συγγενούς. 440 00:34:16,429 --> 00:34:17,930 Πήρες κι εσύ κάτι; 441 00:34:20,308 --> 00:34:21,642 Το έκανες. 442 00:34:22,477 --> 00:34:25,813 Τι πήρες; Πώς σε απειλεί το κάθαρμα; 443 00:34:26,814 --> 00:34:28,816 Τι πήρες από αυτόν; 444 00:34:31,402 --> 00:34:33,154 Αυτή η συζήτηση δεν οδηγεί πουθενά. 445 00:34:33,738 --> 00:34:36,824 Ας ενημερώσουμε ο ένας τον άλλον όταν το βρούμε. 446 00:34:37,992 --> 00:34:39,911 Πιστεύεις ότι δεν θα είσαι ο πρώτος που θα το βρει; 447 00:34:42,622 --> 00:34:44,040 Είναι φίλος σου τελικά. 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,541 Δεν είναι φίλος μου. 449 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 Απλά υπάλληλος. 450 00:34:54,175 --> 00:34:57,011 Λοιπόν, καλά. Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 451 00:35:17,532 --> 00:35:20,785 Η κινητή συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Αφήστε ένα μήνυμα. 452 00:35:21,702 --> 00:35:24,122 Myeong-o, βρωμάς. 453 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 Δεν είμαι ο μόνος στον οποίο έστειλες κάτι και ποιον εκβιάζεις. 454 00:35:29,210 --> 00:35:31,712 Αλλά με τι απειλείτε τον Χα Ντο-γιόνγκ; 455 00:35:33,047 --> 00:35:34,215 Κάποια γυναίκα; 456 00:35:35,550 --> 00:35:36,551 Ή ένα κορίτσι; 457 00:35:39,971 --> 00:35:44,809 Αν είσαι εγώ και ο Do-yeong βάλε στον ίδιο κάδο λόγω του Ye-sol, 458 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα. 459 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 Τι είναι αυτό; 460 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 Είναι πολύ ωραίο. 461 00:35:59,365 --> 00:36:00,366 Γιατί; 462 00:36:03,244 --> 00:36:06,539 Κέρδισες; Μεγάλος! 463 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 Παίξτε μαζί μου. 464 00:36:08,499 --> 00:36:09,500 Έλα, έλα. 465 00:36:14,922 --> 00:36:16,257 Πολύ βολικό. 466 00:36:16,340 --> 00:36:17,842 Αυτή είναι η έννοια του goa. 467 00:36:21,012 --> 00:36:22,513 Πρέπει να δημοσιεύσω αυτό. 468 00:36:29,812 --> 00:36:31,397 Ελέγξτε τον προφυλακτήρα, 469 00:36:31,981 --> 00:36:34,275 πληρώστε στο γραφείο και πάρτε το κλειδί. 470 00:36:34,775 --> 00:36:36,527 -Ευχαριστώ. -Καθόλου. 471 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Κάτι σκεφτόμουν. Δεν τελειώσαμε σωστά το παιχνίδι. 472 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Πρέπει να μετρήσουμε τους βαθμούς. 473 00:38:17,628 --> 00:38:18,879 Τι συμβαίνει; 474 00:38:19,380 --> 00:38:21,549 εισαι καλα τι ηταν? 475 00:38:22,383 --> 00:38:23,301 Συγνώμη. 476 00:38:27,722 --> 00:38:29,056 είσαι καλά 477 00:38:43,404 --> 00:38:44,280 Τι ήταν; 478 00:38:46,741 --> 00:38:47,742 Έλα μέσα, γρήγορα. 479 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 Τι ήταν; Δεν είσαι καλά; 480 00:38:58,753 --> 00:38:59,920 Ελάτε. 481 00:39:06,010 --> 00:39:08,429 Δεν έχω λάβει όλα τα έπιπλα ακόμα. 482 00:39:09,555 --> 00:39:11,474 Θα σου φέρω λίγο νερό. Κάτσε κάτω. 483 00:39:13,017 --> 00:39:14,518 Πώς είναι αυτό το μέρος; 484 00:39:20,941 --> 00:39:24,195 Τι συμβαίνει; Σας τηλεφώνησα λάθος ώρα; 485 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 Μετακινηθήκατε; 486 00:39:27,698 --> 00:39:30,993 Ένας φίλος άνοιξε μια πρακτική εδώ και βγάζει πολλά χρήματα, 487 00:39:31,077 --> 00:39:32,411 οπότε ήρθα κι εγώ. 488 00:39:32,495 --> 00:39:35,247 Τουλάχιστον αυτό ήθελα να σου πω. 489 00:39:35,331 --> 00:39:36,499 Μπέρδεψα; 490 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 Θέλετε να μετρήσετε τους βαθμούς; 491 00:39:41,962 --> 00:39:44,215 Δεν θέλω να χάσω χωρίς να ξέρω γιατί. 492 00:39:45,508 --> 00:39:47,176 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν έτσι. 493 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 Πονηριά. 494 00:39:53,891 --> 00:39:57,645 Με ρώτησες πού πηγαίνω. 495 00:39:59,522 --> 00:40:02,274 Και γιατί τα κάνω όλα αυτά. 496 00:40:04,485 --> 00:40:06,320 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 497 00:40:08,489 --> 00:40:11,075 Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο σε αυτήν. 498 00:40:15,454 --> 00:40:16,705 Θέλετε να το ακούσετε; 499 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Υπάρχουν λευκές και πολικές νύχτες. 500 00:40:21,836 --> 00:40:23,754 Η ζωή μου είναι φτιαγμένη από λευκό. 501 00:40:25,423 --> 00:40:26,674 Ο ήλιος πάντα λάμπει πάνω μου. 502 00:40:28,092 --> 00:40:30,428 Φυσικά. 503 00:40:31,929 --> 00:40:33,097 Γιατί το λες αυτό; 504 00:40:37,476 --> 00:40:38,644 Θα πας σε πάρτι; 505 00:40:38,727 --> 00:40:40,813 Η μητέρα σου πάει στη δουλειά. 506 00:40:40,896 --> 00:40:43,315 Θα πάει σε μια σημαντική τελετή απονομής βραβείων. 507 00:40:43,399 --> 00:40:45,359 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 508 00:40:47,695 --> 00:40:50,656 Ανυπομονώ να γίνω σαν τη μαμά. 509 00:40:50,739 --> 00:40:53,701 Θα φορέσω τέτοια κολιέ 510 00:40:53,784 --> 00:40:55,619 και όμορφα φορέματα. 511 00:41:01,750 --> 00:41:03,752 Θέλω να δοκιμάσω αυτό. Είναι όμορφη. 512 00:41:09,633 --> 00:41:11,051 Είναι βαρύ. 513 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 Ακριβά κοσμήματα, ρολόγια, 514 00:41:14,889 --> 00:41:16,724 τσάντες και αυτοκίνητα. 515 00:41:17,224 --> 00:41:18,559 Είναι όλα δύσκολα. 516 00:41:19,310 --> 00:41:23,898 Πανάκριβα παλτό, φορέματα και γόβες 517 00:41:24,899 --> 00:41:25,983 είναι πολύ ελαφριά. 518 00:41:26,567 --> 00:41:27,401 Καλός; 519 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 Καλός! 520 00:41:31,989 --> 00:41:33,199 Μην ανησυχείς, Ye-sol. 521 00:41:35,826 --> 00:41:38,871 Δεν θα εξαφανιστώ στον ορίζοντα. 522 00:41:43,250 --> 00:41:44,418 Ό,τι κι αν γίνει. 523 00:41:54,345 --> 00:41:57,348 ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ: 99,999 % 524 00:41:57,932 --> 00:41:59,350 Λοιπόν, φυσικά. 525 00:42:01,060 --> 00:42:02,645 Γι' αυτό είναι τόσο όμορφη. 526 00:42:03,604 --> 00:42:04,438 Σκατά. 527 00:42:18,911 --> 00:42:20,371 ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ 528 00:42:22,289 --> 00:42:24,542 Καλησπέρα, Hye-jeong. 529 00:42:24,625 --> 00:42:25,459 Γεια. 530 00:42:25,543 --> 00:42:28,212 Κάποιος από την Information ήταν εδώ. 531 00:42:28,963 --> 00:42:31,799 - Βρήκαν το κινητό μου; - Δεν ήρθε γι' αυτό. 532 00:42:32,341 --> 00:42:34,718 Είναι λεπτό. Επείγουσα παράδοση για εσάς. 533 00:42:34,802 --> 00:42:35,636 Επείγων; 534 00:43:28,772 --> 00:43:30,024 Τώρα ξέρεις. 535 00:43:31,191 --> 00:43:33,944 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στην εκδίκηση. 536 00:43:45,456 --> 00:43:48,959 Και δεν θα σταματήσεις; 537 00:43:50,461 --> 00:43:53,297 Είσαι καλύτερος από αυτούς, Ντονγκ-Εουν. 538 00:43:55,841 --> 00:43:57,468 Δεν σκοπεύω να γίνω καλύτερος. 539 00:43:58,719 --> 00:44:00,095 Κάθε μέρα γίνομαι χειρότερος. 540 00:44:00,679 --> 00:44:02,348 Όταν τελειώσεις με την εκδίκηση, 541 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 και ο κόσμος σου θα καταστραφεί. 542 00:44:24,662 --> 00:44:26,246 Σε ζηλεύω, Yeo-jeong. 543 00:44:26,914 --> 00:44:29,333 Πρέπει να είχατε μια ειδυλλιακή παιδική ηλικία. 544 00:44:29,416 --> 00:44:31,710 Μεγάλωσες και έγινες καλός και ευτυχισμένος. 545 00:44:32,544 --> 00:44:35,673 Μερικές φορές ακούγεσαι αφελής, αλλά δεν έχεις προβλήματα στη ζωή. 546 00:44:39,802 --> 00:44:41,011 Είδες τα σημάδια μου. 547 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Μπορείτε να τα αφαιρέσετε; 548 00:44:59,029 --> 00:45:00,531 Πόσο καιρό έχει περάσει; 549 00:45:09,206 --> 00:45:11,041 Έκανες μια τέτοια έκφραση 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,919 μετά από ένα μόνο χέρι. 551 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 Και παρόλα αυτά 552 00:45:17,423 --> 00:45:18,674 θες να σταματήσω; 553 00:46:13,145 --> 00:46:14,521 Οι νύχτες ήταν άσπρες, 554 00:46:16,273 --> 00:46:19,359 και μερικές φορές πολική. 555 00:46:27,451 --> 00:46:28,786 Είναι ένοχοι; 556 00:46:30,788 --> 00:46:31,789 Αυτό σου έκαναν; 557 00:46:34,291 --> 00:46:35,709 Αυτά τα καθάρματα; 558 00:46:36,460 --> 00:46:40,380 Είμαι ήδη συντετριμμένος. Δεν έχω άλλη αξιοπρέπεια. 559 00:46:41,465 --> 00:46:42,966 Γύρνα πίσω. 560 00:46:44,259 --> 00:46:47,513 Θα ήθελα να παραμείνω πιστός στον θυμό και το κακό του. 561 00:47:01,360 --> 00:47:02,528 θα το κάνω. 562 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 Θα είμαι ο δήμιός σου. 563 00:47:10,744 --> 00:47:11,912 Θα χορέψω με σπαθί. 564 00:47:14,581 --> 00:47:15,707 Πες μου. 565 00:47:16,792 --> 00:47:18,001 Τι είναι το πρώτο; 566 00:47:19,086 --> 00:47:20,546 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 567 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 Ποιον θες... 568 00:47:27,511 --> 00:47:29,012 να σκοτώσω πρώτα; 569 00:49:33,387 --> 00:49:38,392 Μετάφραση υπότιτλων: Davor Fröbe