1 00:01:08,526 --> 00:01:11,737 [Κόρνα που κορνάρει από απόσταση] 2 00:01:25,293 --> 00:01:27,377 [Σφυροβολία] 3 00:01:36,346 --> 00:01:39,932 [Η σφυρηλάτηση συνεχίζεται] 4 00:03:02,765 --> 00:03:05,893 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 5 00:03:15,069 --> 00:03:17,196 [Γαλλικά Συνέχεια] 6 00:03:17,280 --> 00:03:21,074 [Μιλάει γαλλικά] 7 00:03:34,797 --> 00:03:37,841 [Φλυαρία στα γαλλικά] 8 00:03:44,807 --> 00:04:28,934 [Μιλάει γαλλικά] 9 00:04:34,107 --> 00:04:36,275 Όχι, όχι, όχι. TroIs. TroIs. 10 00:04:42,782 --> 00:04:46,076 Παίρνω τον αριθμό σου, φίλε. Το έχω. 11 00:04:47,161 --> 00:04:49,329 Αυτό είναι σε περίπτωση με τσάκωσες. 12 00:05:20,611 --> 00:05:22,779 [Κορνάρια] 13 00:05:28,703 --> 00:05:30,746 [Μιλάει γαλλικά] 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,873 - Barthelemy. - Συγγνώμη; 15 00:05:32,957 --> 00:05:35,083 Μπαρτ- 16 00:05:36,127 --> 00:05:38,211 Barthelemy. 17 00:05:40,631 --> 00:05:43,759 Α, περάστε. 18 00:05:57,398 --> 00:06:00,859 - Barthelemy. Barthelemy. - Ε; 19 00:06:00,943 --> 00:06:03,570 - Α, Μπάρθελεμα. - Barthelemy, ναι. 20 00:06:03,654 --> 00:06:06,990 - [Μιλώντας γαλλικά] - Ποιο; 21 00:06:07,075 --> 00:06:10,118 - [Μιλώντας γαλλικά] - Barthelemy. 22 00:06:20,630 --> 00:06:29,679 [Μιλάει γαλλικά] 23 00:06:29,764 --> 00:06:32,766 Barthelemy; Barthelemy. 24 00:06:36,562 --> 00:06:38,647 Είμαι ο Ντόιλ. 25 00:06:39,982 --> 00:06:41,817 - Α, Ντόιλ. - Ντόιλ. 26 00:06:41,901 --> 00:06:44,986 - Henri Barthelemy. Σας περιμένουμε. - Barthelemy. 27 00:06:45,071 --> 00:06:47,823 Ναι. Λίγη δουλειά ελεύθερου χρόνου, ε; 28 00:06:47,907 --> 00:06:50,409 - Ναρκωτικά. - Στα ψάρια; 29 00:06:50,493 --> 00:06:55,247 Στα ψάρια. Δυστυχώς, Αυτές είναι οι πληροφορίες μας, κύριε Ντόιλ. 30 00:06:55,331 --> 00:06:57,457 [ Μιλώντας γαλλικά ] 31 00:06:57,542 --> 00:07:00,085 [Μιλάει γαλλικά] 32 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 Ω, συγχωρέστε με. 33 00:07:04,590 --> 00:07:08,760 Ο επιθεωρητής Diron και ο Miletto. Monsieur Doyle de New York. 34 00:07:12,140 --> 00:07:14,391 - Θα δουλέψουμε μαζί. - Τέλεια. 35 00:07:14,475 --> 00:07:18,770 Ανρί! [Μιλάει γαλλικά] 36 00:07:23,818 --> 00:07:26,570 [Και οι δύο μιλούν γαλλικά] 37 00:07:30,074 --> 00:07:40,375 [Μιλάει γαλλικά] 38 00:07:47,884 --> 00:07:51,136 - Τι είναι όλα αυτά; - [Μιλώντας γαλλικά] 39 00:07:51,220 --> 00:07:54,347 - Τι; - Ω, συγγνώμη. 40 00:07:54,432 --> 00:07:56,725 Πρωταπριλιά. 41 00:07:56,809 --> 00:07:59,561 Ξέρεις, την ημέρα της πρώτης Απριλίου. 42 00:07:59,645 --> 00:08:02,439 Βλέπετε, αυτές οι πληροφορίες ήταν ένα κακόγουστο αστείο. 43 00:08:02,523 --> 00:08:05,901 Εδώ πέρα, την Πρωταπριλιά... 44 00:08:05,985 --> 00:08:09,321 είναι έθιμο να καρφιτσώνουν ένα ψάρι στους ανθρώπους, ξέρεις; 45 00:08:09,405 --> 00:08:11,573 Μόνο που συνήθως είναι χάρτινο. 46 00:08:13,117 --> 00:08:15,952 Πραγματικά σου το κόλλησαν αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 47 00:08:16,037 --> 00:08:19,206 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - [ Σειρήνα που θρηνεί από απόσταση ] 48 00:08:20,458 --> 00:08:22,834 [Σειρήνη Συνεχίζεται] 49 00:08:28,090 --> 00:08:30,926 [Καθαρίσματα τουαλέτας] 50 00:08:31,010 --> 00:08:34,804 "Doyle, James R." 51 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 [Μιλάει γαλλικά] 52 00:08:39,894 --> 00:08:42,062 MercI. 53 00:08:47,944 --> 00:08:50,403 «42 χρονών. 54 00:08:50,488 --> 00:08:52,656 Ψευδώνυμο, Ποπάυ». 55 00:08:58,788 --> 00:09:00,872 Χαριτωμένος. 56 00:09:02,041 --> 00:09:05,252 Σπανάκι. 57 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Τι κάνεις με το αρχείο μου στο σκατά σπίτι, ε; 58 00:09:07,964 --> 00:09:12,008 Αυτό το άλλο δικό σου, Ε, πρωταπριλιάτικα αστεία; 59 00:09:12,093 --> 00:09:14,469 Όχι. Μου αρέσει να το διαβάζω εδώ. 60 00:09:16,264 --> 00:09:20,183 60 κιλά ηρωίνη. 61 00:09:20,268 --> 00:09:22,269 Ήταν μια μεγάλη σύλληψη. 62 00:09:22,353 --> 00:09:27,190 Myyoung Miletto, έχουμε ένας αυθεντικός Αμερικανός ήρωας εδώ. 63 00:09:27,275 --> 00:09:30,944 [ Γελάει ] Όπου στο διάολο το κατάλαβες; 64 00:09:31,028 --> 00:09:34,364 Κύριε Ντόιλ, μου ζητήθηκε για να σε βοηθήσω. 65 00:09:34,448 --> 00:09:37,158 Δεν ζήτησα που έρχεσαι εδώ... 66 00:09:37,243 --> 00:09:39,869 αλλά φυσικά ήθελα να μάθω ποιος ήσουν. 67 00:09:39,954 --> 00:09:41,997 έμαθα. 68 00:09:42,081 --> 00:09:46,960 Μετά από αυτή τη μεγάλη σύλληψη, εξαφανίστηκε. 69 00:09:47,044 --> 00:09:50,130 Διάβασα στις εφημερίδες ότι κάποιος σου έκλεψε την ηρωίνη... 70 00:09:50,214 --> 00:09:52,215 ακριβώς έξω από αρχηγείο της αστυνομίας. 71 00:09:52,300 --> 00:09:54,759 Ήταν οι φίλοι σου; 72 00:09:56,846 --> 00:09:59,514 - [ Water Running ] - Οι φίλοι μου είναι ακόμα στο ζόρι. 73 00:10:00,641 --> 00:10:03,184 Πόσοι άντρες έχεις σκοτώσει; 74 00:10:03,269 --> 00:10:06,688 Γεια, περίμενε ένα γαμημένο λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 75 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 Με ανακρίνουν εδώ; 76 00:10:08,941 --> 00:10:12,861 Δουλεύω μαζί σου ή είμαι κάποιο είδος του θεού υπόπτου ή τι; 77 00:10:17,742 --> 00:10:19,743 Πέντε. 78 00:10:19,827 --> 00:10:22,245 Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν. 79 00:10:23,831 --> 00:10:26,082 Φαίνεται αρκετά. 80 00:10:34,800 --> 00:10:38,219 Ήμουν αστυνομικός της Νέας Υόρκης για 14 χρόνια. 81 00:10:38,304 --> 00:10:41,973 Ξέρω ότι το ναρκωτικό που έρχεται έξω από αυτήν την πόλη έχει σκοτώσει πολύ περισσότερα από όσα έχω. 82 00:10:49,315 --> 00:10:51,441 Δύο από τους νεκρούς ήταν αστυνομικοί. 83 00:10:53,569 --> 00:10:56,071 Δικαίωμα; 84 00:10:56,155 --> 00:10:58,323 Μιλέτο, δείξε του το γραφείο του. 85 00:11:09,126 --> 00:11:12,587 Κύριε Ντόιλ, αυτό είναι... 86 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 το γραφείο σας ακριβώς εδώ. 87 00:11:22,139 --> 00:11:25,600 - Ναι. - [ Πλύσιμο τουαλέτας ] 88 00:11:25,685 --> 00:11:28,895 Ακριβώς δίπλα στο, ε- το σκατά σπίτι, ε; 89 00:11:28,979 --> 00:11:31,272 Έχεις τηλέφωνο, μια επέκταση. 90 00:11:31,357 --> 00:11:34,442 Είναι φοβερό. Πραγματικά ωραίο. 91 00:11:34,527 --> 00:11:37,612 Γεια σου, Χένρι, είναι όμορφο. Πραγματικά όμορφο. 92 00:11:37,697 --> 00:11:40,031 Ναι, θα ήμουν καλύτερα στη Νέα Υόρκη για την πρόνοια. 93 00:11:40,116 --> 00:11:43,118 Γεια σου καημένε Ποπάι. είσαι, πώς λες, νοσταλγία. 94 00:11:43,202 --> 00:11:45,203 Έστειλα σπανάκι. 95 00:11:45,287 --> 00:11:49,040 Γεια, Barthelemy. Γιατί δεν χτυπάς το σκασμό του κοτόπουλου, ε; 96 00:11:49,125 --> 00:11:52,293 Κοίτα, προτιμώ να είμαι φανοστάτης στη Νέα Υόρκη παρά ο πρόεδρος της Γαλλίας... 97 00:11:52,378 --> 00:11:55,338 αλλά ήρθα εδώ για ένα πράγμα και μόνο ένα πράγμα- να πάρει τον Charnier. 98 00:11:55,423 --> 00:11:57,424 Και αυτό θα κάνω. 99 00:11:57,508 --> 00:12:00,844 ¤ Θα τον πάρω και θα τον βάλω όπου ανήκει, ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 100 00:12:00,928 --> 00:12:04,889 Γεια, μπράβο. Είναι D-day στη Μασσαλία. Οι Αμερικανοί έχουν προσγειωθεί. 101 00:12:04,974 --> 00:12:08,810 - [Μιλώντας γαλλικά] - [ Buzzes ] 102 00:12:08,894 --> 00:12:11,813 [Μιλάει γαλλικά] 103 00:12:15,609 --> 00:12:21,072 Γεια σου, αυτό το Charnier σου, για αρχή, αυτό σίγουρα δεν είναι το όνομά του. 104 00:12:21,157 --> 00:12:23,950 Δεύτερον, δεν υπάρχει αρχείο ενός τέτοιου ανθρώπου... 105 00:12:24,034 --> 00:12:26,369 εδώ, στο Παρίσι ή στους δρόμους. 106 00:12:26,454 --> 00:12:29,414 Αλλά υπάρχει περισσότερος δίσκος για εσάς, και δεν είναι πολύ ωραίο. 107 00:12:29,498 --> 00:12:33,585 Πρέπει να σου θυμίσω ότι είσαι εσύ που τον άφησε να ξεφύγει. 108 00:12:33,669 --> 00:12:38,715 Ελα. Επιστροφή στη δουλειά. Έρχεσαι όμως μόνο μαζί μας για να παρατηρήσουμε, ε; 109 00:12:40,676 --> 00:12:43,136 Δεν κουβαλάς όπλο, ελπίζω. 110 00:12:43,220 --> 00:12:45,930 Ξέρεις, είναι παράνομο για ξένους, ακόμα και αστυνομικούς. 111 00:12:46,015 --> 00:12:50,393 Όχι. Όχι όπλο. Είμαι αυστηρά με το βιβλίο. Διάβασες το αρχείο μου, σωστά; 112 00:12:50,478 --> 00:12:53,229 Γι' αυτό ρώτησα. 113 00:13:19,423 --> 00:13:21,508 [ Κλικ κλείστρου ] 114 00:14:07,179 --> 00:14:09,806 [Φλυαρία] 115 00:14:11,559 --> 00:14:15,395 - [Μιλώντας γαλλικά] - [ Man On Radio ] Oui Henri. Oui. 116 00:14:17,273 --> 00:14:19,899 Καλά. Ντόιλ. 117 00:14:21,527 --> 00:14:25,280 Εσύ απλά μείνε κοντά μου και παρατηρήστε. είσαι καλεσμένος μου. 118 00:14:25,364 --> 00:14:28,783 Δεν κάνεις τίποτα, πες τίποτα, εντάξει; 119 00:14:28,868 --> 00:14:31,995 Ποιος, εγώ; Είμαι γυμνός, θυμάσαι; 120 00:14:32,079 --> 00:14:34,289 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάπως του ήρωα ή κάτι τέτοιο. 121 00:14:34,373 --> 00:14:36,916 Όχι, όχι. Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω πώς το κάνουν οι επαγγελματίες. 122 00:14:37,001 --> 00:14:40,461 - Ναι. Είμαι καλεσμένος σου. - Εντάξει. 123 00:14:40,546 --> 00:14:44,090 [Μιλάει γαλλικά] 124 00:14:44,174 --> 00:14:47,927 - Ανρί. Ντόιλ. - [ HenrI On Bullhorn ] 125 00:14:49,597 --> 00:15:19,042 [Μιλάει γαλλικά] 126 00:15:21,420 --> 00:15:24,547 [Κραυγές] 127 00:15:30,763 --> 00:15:32,972 Γεια σου! 128 00:15:35,225 --> 00:15:37,936 - Γεια! - [ Η κραυγή συνεχίζεται ] 129 00:15:39,313 --> 00:15:41,940 Ντόιλ! Ντόιλ! 130 00:15:43,400 --> 00:15:45,485 Ντόιλ, έλα πίσω! Ντόιλ! 131 00:15:45,569 --> 00:15:47,737 Ντόιλ! Ραούλ! 132 00:16:01,961 --> 00:16:05,088 [ Σειρήνα που κλαίει από απόσταση ] 133 00:16:10,386 --> 00:16:13,638 [Κορναρίσματα] 134 00:16:35,577 --> 00:16:37,745 [Γκρίνισμα] 135 00:16:41,041 --> 00:16:45,420 Γαμώτο! Γαμώ! Χτύπα σου — Γάμα το! 136 00:16:50,926 --> 00:16:53,136 [Doyle] Κάθαρμα! 137 00:16:54,179 --> 00:16:56,848 Πάρε τον από πάνω μου, στο διάολο! 138 00:17:01,020 --> 00:17:12,321 [Μιλάει γαλλικά] 139 00:17:12,406 --> 00:17:15,575 Θέλω να τον συλλάβουν! Είσαι υπό σύλληψη, σκύλα! 140 00:17:15,659 --> 00:17:18,661 Σώπα! Δεν έχεις αστυνομικές εξουσίες εδώ, Ντόιλ! 141 00:17:23,292 --> 00:17:27,336 Ξεχάστε το. Ραούλ! Έλα! 142 00:17:27,421 --> 00:17:30,465 - Έλα, Ντόιλ. Ερχομαι. - [ Ντόιλ ] Θέλω αυτό το κάθαρμα με γιακά! 143 00:17:30,549 --> 00:17:32,759 - Τον άφησες να φύγει; - Είναι δικός μας. 144 00:17:32,843 --> 00:17:36,596 - Τι; - Είναι δικός μας. Πώς νομίζεις βγήκε από εκεί; Ερχομαι. 145 00:17:36,680 --> 00:17:38,765 [Γαβγίσματα σκύλων] 146 00:17:38,849 --> 00:17:41,017 Άγια σκατά. 147 00:17:41,101 --> 00:17:44,020 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 148 00:17:44,104 --> 00:17:47,523 - [ Σειρήνα που θρηνεί από απόσταση ] - Χριστός. 149 00:17:48,984 --> 00:17:51,819 - [ Νιαουρίσματα ] - [ Σειρήνα που πλησιάζει ] 150 00:18:00,496 --> 00:18:02,705 [Ο Henri Μιλάει Γαλλικά] 151 00:18:13,801 --> 00:18:16,552 Γιατί δεν επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη και σκοτώνουν αστυνομικούς... 152 00:18:16,637 --> 00:18:20,431 αφού αυτό κάνεις καλύτερα; [Μιλάει γαλλικά] 153 00:18:20,516 --> 00:18:24,936 Δύο μήνες. Καταλαβαίνεις; Δύο μήνες η διείσδυση χάθηκε μέσα από την τρέλα σου. 154 00:18:25,020 --> 00:18:27,313 Αν με έβαζες στη φωτογραφία, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 155 00:18:27,397 --> 00:18:31,859 Όχι. Αν έκανες αυτό που σου είπα, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 156 00:18:41,578 --> 00:18:45,748 [Μιλάει γαλλικά] 157 00:18:45,833 --> 00:18:49,961 Ε, τι είπε; Τι είπε; 158 00:18:50,045 --> 00:18:54,799 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. Πρέπει να ήταν οξύ, ε; 159 00:18:54,883 --> 00:18:59,345 Κοιτάξτε αυτό το οξύ. Πρέπει να είναι αρκετό εκεί για 50 κιλά. Ίσως το διπλάσιο. 160 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 Τους χτυπάς πολύ νωρίς. Ρε, τα μπερδεψες. 161 00:19:03,475 --> 00:19:05,476 Έχω δουλειά για σένα, Ντόιλ. 162 00:19:05,561 --> 00:19:09,438 Θέλετε να μάθετε τι λέει ο κόσμος; Μιλάς μαζί τους. 163 00:19:09,523 --> 00:19:13,860 Τι εννοείς; Εννοείς να τους ανακρίνεις; 164 00:19:13,944 --> 00:19:16,362 Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω, νοηματική γλώσσα; 165 00:19:16,446 --> 00:19:18,489 Δεν μιλάω γαλλικά, θυμάσαι; 166 00:19:18,574 --> 00:19:21,284 - Ο Μιλέτο θα είναι ο διερμηνέας σου. Μιλέτο! - Ουι; 167 00:19:21,368 --> 00:19:23,911 - [Μιλώντας γαλλικά] - Γεια, σπρώξε το. 168 00:19:23,996 --> 00:19:26,455 Όχι φίλε μου, το χώνεις! 169 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Δεν μας βοηθάς έξω. 170 00:19:29,001 --> 00:19:31,836 Απλά γαμάς. 171 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 Τι γνωρίζετε για τη Μασσαλία; Νομίζεις ότι είναι το Χάρλεμ; 172 00:19:34,423 --> 00:19:37,550 Απλώς κλωτσώντας μαύρους γύρω από τους δρόμους; 173 00:19:37,634 --> 00:19:40,344 Λαμβάνετε καταθέσεις από το καθένα τους. 174 00:19:40,429 --> 00:19:43,389 Δεν δίνω δεκάρα τι λένε, αλλά το θέλω γραπτώς. 175 00:19:43,473 --> 00:19:46,642 Γεια, κοίτα, ήρθα εδώ για να καρφώσω αυτός ο βάτραχος γιος της σκύλας καλός. 176 00:19:46,727 --> 00:19:48,853 Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου μου να κάθομαι και να χτυπάω το κρέας μου... 177 00:19:48,937 --> 00:19:51,314 ενώ εσείς οι Γάλλοι νάρκοι αρπάξτε όλη την πίστωση. 178 00:19:51,398 --> 00:19:54,358 Αυτό θέλεις, σωστά; Με κολλάς δίπλα στο σκασμένο σπίτι... 179 00:19:54,443 --> 00:19:56,444 ενώ τραβάτε προς τα κάτω όλα τα μετάλλια, σωστά; 180 00:19:56,528 --> 00:19:58,696 Αυτό είναι σωστό. 181 00:20:03,994 --> 00:20:07,121 - [ Σειρήνα που θρηνεί ] - [ Τρίξιμο ελαστικών ] 182 00:20:15,505 --> 00:20:18,049 [Σειρήνα που ξεθωριάζει από απόσταση] 183 00:21:20,070 --> 00:21:22,238 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 184 00:21:58,442 --> 00:22:00,693 [Μιλάει γαλλικά] 185 00:22:08,410 --> 00:22:12,204 Θα πρέπει να αποφασίσουμε για το θέμα του ραντεβού... 186 00:22:12,289 --> 00:22:15,583 ένα μέρος για να συναντηθούμε μετά από εσάς έχουν κάνει την παράδοση. 187 00:22:15,667 --> 00:22:18,711 - Πώς είναι η Νέα Υόρκη; - [ Χαμογελάει ] 188 00:22:18,795 --> 00:22:21,005 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό, Γουίλιαμ. 189 00:22:21,089 --> 00:22:26,844 Η Νέα Υόρκη είναι επικίνδυνη για την υγεία σας, τουλάχιστον στην υγεία μου. 190 00:22:28,972 --> 00:22:32,016 Αλλά είναι μια διασκεδαστική πόλη. 191 00:22:32,100 --> 00:22:35,895 [Μιλάει γαλλικά] 192 00:22:35,979 --> 00:22:38,189 πώς το έκανες, αν δεν είναι μυστικό; 193 00:22:38,273 --> 00:22:42,151 Α, ήταν πολύ απλό και πολύ τρολ. 194 00:22:42,235 --> 00:22:44,737 Ογδόντα τρεις αστυνομικοί ήθελε να μου μιλήσει. 195 00:22:44,821 --> 00:22:48,866 Και 52 από αυτούς το επέλεξαν αντ' αυτού μίλα με τα χρήματά μου. 196 00:22:48,950 --> 00:22:53,621 Λατρεύω μια πόλη που πάντα ξέρεις όπου στέκεσαι. 197 00:23:03,882 --> 00:23:05,966 [Σφυρίχτρες] 198 00:23:06,051 --> 00:23:10,471 Γεια, Χανκ. Είμαι πραγματικά μαθαίνοντας πολλά εδώ πάνω. 199 00:23:10,555 --> 00:23:13,391 - Πραγματικά σου λείπει, φίλε. - [Μιλώντας γαλλικά] 200 00:23:13,475 --> 00:23:18,979 Αυτός είναι ο Nick Volatti. Σας συλλαμβάνουμε ήδη. Μία καταδίκη. 201 00:23:24,569 --> 00:23:28,531 Θα σε πάω ακριβώς κάτω σε εκείνο το δρομάκι εκεί. Δείτε, ακριβώς εκεί κάτω. 202 00:23:28,615 --> 00:23:30,908 Θα ξεκινήσω - θα ξεκινήσω τον λαιμό σου εδώ. 203 00:23:30,992 --> 00:23:32,993 - [ Κλικ Γλώσσα ] - [Γέλια] 204 00:23:33,078 --> 00:23:35,996 -Θα καταργήσω τα πάντα. - [Γελώντας] 205 00:23:36,081 --> 00:23:39,834 Θα το ήθελες, ε; Μετά την κοιλιά σου. Θα αρχίσω να δουλεύω την κοιλιά σου. 206 00:23:39,918 --> 00:23:43,087 Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά στην κοιλιά, θα σου σπάσει τη ραχοκοκαλιά. 207 00:23:43,171 --> 00:23:45,339 - [Μιλώντας γαλλικά] - Αυτό το περιλαμβάνεις; 208 00:23:45,424 --> 00:23:47,425 - Όχι. - Όχι. Δεν καταλαβαίνεις, ε; 209 00:23:47,509 --> 00:23:51,387 - [Γελώντας] - Θα δουλέψω στα μπράτσα σου. Θα τα βάλω πάνω από ένα κράσπεδο. 210 00:23:51,471 --> 00:23:54,640 Θα τα χρησιμοποιήσω για τραμπολίνο. Θα πηδήξω πάνω-κάτω πάνω τους. 211 00:23:54,724 --> 00:23:58,310 Έπειτα οι επιγονατίδες σου. Ένα, δύο. Επιγονατίδες. Πλιγούρι βρώμης. 212 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 Θα φτιάξω πλιγούρι έξω από τα γαμημένα σου επιγονατάκια. 213 00:24:00,647 --> 00:24:05,693 Όταν ¤ τελειώσεις μαζί σου, θα το κάνεις βάλε με ακριβώς στην αγκαλιά του Σαρνιέ, σωστά; 214 00:24:05,777 --> 00:24:09,113 - Je ne le connais pas. - "J'ennais pas"; Ναι, σωστά. Α, φαγητό. 215 00:24:14,619 --> 00:24:17,204 τι έκανες, να αποτεφρωθεί το γαμημένο πράγμα; 216 00:24:17,289 --> 00:24:19,582 - Ε; - Το αποτεφρώσατε. Κάηκες - 217 00:24:19,666 --> 00:24:24,170 Έχεις την κέτσαπ εκεί. Πού είναι η μαγιονέζα; Η μαγιονέζα. Μαγιονέζα. 218 00:24:24,254 --> 00:24:28,507 - Μάγιο. Mayo, Mayo, Mayo. Πρόσεχε το στόμα μου — Μάγιο. - Μάγιο. 219 00:24:28,592 --> 00:24:33,512 - Μάγιο. Δικαίωμα. Νοστιμιά. Νοστιμιά. Νοστιμιά. - Απόλαυση. 220 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Νοστιμιά. Δικαίωμα. Μαγιονέζα και απόλαυση. Αποκτήστε το. 221 00:24:36,975 --> 00:24:39,059 - Στείλε και τον Μιλέτο επάνω, έτσι; - Μάγιο. 222 00:24:39,144 --> 00:24:42,813 - Μιλέτο! - Ναι, ναι, Μιλέτο. 223 00:24:42,898 --> 00:24:44,982 [Γέλια] Αυτό είναι καλό, ε; 224 00:24:45,066 --> 00:24:47,318 Γεια σου, Μιλέτο! Έλα, σήκω εδώ! 225 00:24:47,402 --> 00:24:50,863 Θέλω να ρωτήσεις αυτό γαμώ κάτι. 226 00:24:50,947 --> 00:24:53,449 Ρωτήστε τον αν μάζεψε ποτέ τα πόδια του στο Poughkeepsie. 227 00:24:53,533 --> 00:24:56,160 - Τι; - Αυτό είναι άνετο για σένα; Είναι εντάξει; 228 00:24:56,244 --> 00:25:00,706 - Δεν κατάλαβα. - Ναι. Ρωτήστε τον— Α. Εσύ ποτέ διάλεξε τα πόδια σου στο Poughkeepsie; 229 00:25:02,417 --> 00:25:05,336 [Μιλάει γαλλικά] 230 00:25:08,632 --> 00:25:11,467 - Θα πάω μια βόλτα. - Ντόιλ, οι εντολές. 231 00:25:12,928 --> 00:25:15,930 Λάβετε τις παραγγελίες σας ακριβώς εδώ. 232 00:25:16,014 --> 00:25:19,433 [Tunder Rumbling] 233 00:25:31,071 --> 00:25:36,325 Θα ήθελα ένα, χμ, τέσσερα τριαντάφυλλα κατευθείαν και νερό στο πλάι. 234 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 [Μιλάει γαλλικά] 235 00:25:38,662 --> 00:25:41,288 Τέσσερα τριαντάφυλλα ευθεία και νερό στο πλάι. 236 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 - [Μιλώντας γαλλικά] - Ω, σκατά. Ε- 237 00:25:45,627 --> 00:25:49,296 Μπέρμπον. 238 00:25:49,381 --> 00:25:53,092 Ε- [Κλειστή γαλλική μουρμούρα] Μπέρμπον. 239 00:25:55,720 --> 00:25:58,973 Καλά. Εμ- 240 00:26:00,600 --> 00:26:04,562 Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; [Γέλια] 241 00:26:06,398 --> 00:26:09,358 - Α, Τζακ Ντάνιελ. -Τζακ Κουι; 242 00:26:09,442 --> 00:26:11,485 Τζάκι, ναι. Τζάκι Ντάνιελ. 243 00:26:12,779 --> 00:26:15,698 -Τζάκι; -Τζάκι. Ε- 244 00:26:15,782 --> 00:26:17,866 Για να δούμε, εμ- 245 00:26:19,160 --> 00:26:22,037 Σκωτσέζικο! Δεξιά - Εκεί. 246 00:26:22,122 --> 00:26:26,500 - «Ελ σκότσο». - Ουίσκι; Σε ποτήρι; 247 00:26:26,585 --> 00:26:28,836 - Σε ένα ποτήρι; - Σε ένα ποτήρι, ναι. 248 00:26:41,057 --> 00:26:43,809 Όχι, δεν θέλω πάγο. δεν... 249 00:26:48,023 --> 00:26:50,065 Συγνώμη, δεσποινίς. Εμ- 250 00:26:50,150 --> 00:26:54,903 Με συγχωρείτε, κυρίες. αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου προσφέρω ένα, ε, λίγο ποτό; 251 00:26:54,988 --> 00:26:57,865 - Ένα ποτό. Θα θέλατε ένα ποτό; - [Μιλώντας γαλλικά] 252 00:26:57,949 --> 00:27:00,075 - Ε; - [Μιλώντας γαλλικά] 253 00:27:00,160 --> 00:27:02,911 - [ Γαλλικά Συνέχεια ] - Με πειράζει να κάτσω; 254 00:27:02,996 --> 00:27:05,914 - [Μιλώντας γαλλικά] - Τι; 255 00:27:05,999 --> 00:27:08,584 - [ Γαλλικά Συνέχεια ] - Δεν καταλαβαίνω. 256 00:27:08,668 --> 00:27:12,087 -Μόνο λίγο- Τι θα λέγατε για λίγο ποτό; - [Μιλώντας γαλλικά] 257 00:27:12,172 --> 00:27:14,340 Εντάξει. 258 00:27:14,424 --> 00:27:16,550 Καλά. 259 00:27:16,635 --> 00:27:19,303 [Μοτοσικλέτα Προσέγγιση] 260 00:27:24,809 --> 00:27:27,436 [Μιλάει γαλλικά] 261 00:27:30,065 --> 00:27:33,359 Πώς θα θέλατε να φιλήσω τον ιρλανδικό μου κώλο, ε; 262 00:27:33,443 --> 00:27:37,696 - [ Χαμογελάει ] Τους είπα, ε; - [ Αναχωρήσεις μοτοσικλέτας ] 263 00:27:37,781 --> 00:27:40,658 Γεια, φίλε. 264 00:27:40,742 --> 00:27:43,243 Τι θα λέγατε για άλλο ποτό εδώ; Δώσε μου ένα άλλο... 265 00:27:43,328 --> 00:27:45,412 Σχετικά με αυτό - Δύο δάχτυλα, έτσι. 266 00:27:45,497 --> 00:27:50,167 - [Μιλώντας γαλλικά] - Ναι. Χμ, δώσε κι εσύ ένα. 267 00:27:51,419 --> 00:27:53,504 - [Μιλώντας γαλλικά] - Πώς σε λένε; 268 00:27:53,588 --> 00:27:55,839 - Πώς σε λένε; - Ανρί. 269 00:27:55,924 --> 00:27:59,843 Α, βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα. θέλω- Κάποιος θα πιει ένα ποτό μαζί μου. 270 00:27:59,928 --> 00:28:02,763 Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό. Ε, εσύ. 271 00:28:02,847 --> 00:28:05,808 -ΜΥ; - Σωστά. Δώστε στον εαυτό σας ένα ποτό. 272 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 - [Μιλώντας γαλλικά] - Σωστά. 273 00:28:09,187 --> 00:28:11,689 - Merci beaucoup. - Το κατάλαβες. 274 00:28:14,192 --> 00:28:16,944 Αχ. 275 00:28:17,028 --> 00:28:19,905 Θα πιεις αυτό το πράσινο σκατά; [Γέλια] 276 00:28:19,989 --> 00:28:22,616 - Ε; - [Μιλώντας γαλλικά] 277 00:28:22,701 --> 00:28:25,953 - Δεν είναι... Έλα, έλα. Έλα, γέμισε το. - Merci beaucoup. 278 00:28:26,037 --> 00:28:28,080 - Πιες ένα ποτό. - Un double, alors. 279 00:28:33,628 --> 00:28:36,296 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 280 00:28:40,135 --> 00:28:42,594 Πολύ καλός πότης. 281 00:28:42,679 --> 00:28:45,055 - Διπλό; - Διπλό. 282 00:28:48,727 --> 00:28:52,104 - Ελπίζω να επιστρέψουν αυτοί οι Άγγελοι της Κόλασης. - [Μιλώντας γαλλικά] 283 00:28:52,188 --> 00:28:54,273 Πιες άλλο ένα ποτό. 284 00:28:54,357 --> 00:28:57,735 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πιάσε άλλο. Εσείς. 285 00:29:06,536 --> 00:29:08,954 - Σάντε. - Κάτω από την καταπακτή. 286 00:29:12,333 --> 00:29:15,002 Πέτα το πίσω. 287 00:29:15,086 --> 00:29:18,130 Αχ! [Μιλάει γαλλικά] 288 00:29:19,257 --> 00:29:21,884 - Έλεος. - Θα πάρω άλλο. 289 00:29:23,678 --> 00:29:26,305 [Γελώντας] 290 00:29:26,389 --> 00:29:28,474 ¶ Α ¶ 291 00:29:28,558 --> 00:29:31,518 ¶ Ο πρώτος θαλάσσιος αγόρασα τα φασόλια ¶ 292 00:29:31,603 --> 00:29:34,813 - ¶ Parlez-vous ¶ - [Μιλώντας γαλλικά] 293 00:29:34,898 --> 00:29:37,858 ¶ Ο πρώτος θαλάσσιος αγόρασα τα φασόλια ¶ 294 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 ¶ Parlez-vous ¶ 295 00:29:40,236 --> 00:29:42,780 ¶ Ω, ο πρώτος θαλάσσιος ¶ 296 00:29:42,864 --> 00:29:46,200 ¶ Οι δεύτεροι πεζοναύτες αγόρασα τα φασόλια ¶ 297 00:29:49,621 --> 00:29:53,332 ¶ Οι πρώτοι πεζοναύτες ¶ Πρώτα. Όχι, όχι, όχι. 298 00:29:53,416 --> 00:29:57,753 - ¶ Πρώτοι πεζοναύτες - Πρώτοι πεζοναύτες ¶ - ¶ Πρώτοι πεζοναύτες ¶ 299 00:29:57,837 --> 00:30:00,714 - ¶ Αγόρασα τα φασόλια ¶ - [Μιλώντας γαλλικά] 300 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 ¶ Αγόρασα τα φασόλια ¶ [Γέλια] 301 00:30:03,510 --> 00:30:06,220 Δώσε μου πίσω το καπέλο μου! 302 00:30:06,304 --> 00:30:09,556 ¶ Α, δύο πεζοναύτες με ακολουθεί ¶ 303 00:30:09,641 --> 00:30:11,725 ¶ Parlez-vous ¶ 304 00:30:11,810 --> 00:30:13,977 - Parlez- Parlez-vous; - Parlez-vous. Oui. 305 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 ¶ Δύο πεζοναύτες με ακολουθεί ¶ 306 00:30:16,648 --> 00:30:19,691 - ¶ Parlez-vous ¶ - ¶ Parlez-vous ¶ 307 00:30:19,776 --> 00:30:22,611 - [ Χαμογελάει ] - ¶ Δύο πεζοναύτες με ακολουθούν ¶ 308 00:30:22,695 --> 00:30:27,199 - ¶ ¤ μη νομίζεις ότι θα με πιάσουν ¶¶ - ¶¶ [ βουητό ] Όχι; 309 00:30:28,326 --> 00:30:32,246 [Τηλεφωνικοί βόμβοι] 310 00:30:34,999 --> 00:30:38,710 Oui. Γειά σου. Επιθεωρητής. 311 00:30:39,879 --> 00:30:42,756 Ναί. Τι κάνετε; 312 00:30:42,841 --> 00:30:46,218 Λοιπόν, έχει ήλιο. Ηλιόλουστος. Ζεστός. 313 00:30:47,637 --> 00:30:49,972 Ναί. Κι εκεί. [Μιλάει γαλλικά] 314 00:30:52,100 --> 00:30:54,977 Λοιπόν, το σχέδιο προχωράει όπως είπες ότι θα γίνει. 315 00:30:56,229 --> 00:30:58,438 [ Henri ] Όχι, δεν μου αρέσει. Όχι. 316 00:30:58,523 --> 00:31:03,735 Αν αυτός ο άνθρωπος, ο Σαρνιέ, είναι εδώ στη Μασσαλία και τον βλέπει, θα είναι πολύ επικίνδυνο. 317 00:31:05,154 --> 00:31:07,656 Λοιπόν, έχω δύο άντρες στον Ντόιλ μέρα και νύχτα... 318 00:31:07,740 --> 00:31:11,243 αλλά είναι, ε, απρόβλεπτο. 319 00:31:11,327 --> 00:31:13,495 Όχι κάντε το με αυτόν τον τρόπο. 320 00:31:13,580 --> 00:31:18,792 Πρώτα, θα το έλεγα στον Doyle ότι χρησιμοποιείται ως... 321 00:31:18,877 --> 00:31:21,378 πως λες, σαν δόλωμα. 322 00:31:21,462 --> 00:31:25,257 Λοιπόν, είναι ο άνθρωπός σου, όχι δικό μου, επιθεωρητή. 323 00:31:27,343 --> 00:31:31,305 Ω, ναι. Είναι πολύ εμφανής. Πολύ ορατό. Ναί. 324 00:31:31,389 --> 00:31:35,183 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; [Μιλάει γαλλικά] 325 00:31:35,268 --> 00:31:38,478 Γεια σας. Γειά σου. 326 00:31:38,563 --> 00:31:41,690 Ναι, χειριστής, ήμασταν κομμένοι. 327 00:31:41,774 --> 00:31:44,735 μιλούσα με το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης. 328 00:31:44,819 --> 00:31:46,904 Γειά σου. 329 00:31:46,988 --> 00:31:50,449 Τι εννοείς ότι είναι φταίει ο Γάλλος χειριστής; 330 00:31:50,533 --> 00:31:55,829 Τι; Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. [Μιλάει γαλλικά] 331 00:31:55,914 --> 00:31:59,041 [Μιλάει γαλλικά] 332 00:32:07,634 --> 00:32:11,303 [Κορναρίσματα] 333 00:32:15,642 --> 00:32:19,811 [ Σειρήνα που κλαίει από απόσταση ] 334 00:32:24,192 --> 00:32:26,860 - [Κορνάροντας Κόρνες] - Θέλω να πάω εκεί, όχι εδώ. 335 00:32:26,945 --> 00:32:29,404 - [Μιλώντας γαλλικά] - Αχ. 336 00:32:30,531 --> 00:32:33,116 Μιλάτε αγγλικά; Δεσποινίδα; 337 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 Μιλάς αγγλικά; 338 00:32:38,039 --> 00:32:40,707 [Μιλάει γαλλικά] 339 00:32:40,792 --> 00:32:42,876 [Κορνάρισμα] 340 00:32:42,961 --> 00:32:45,128 Γεια σου! 341 00:32:47,632 --> 00:32:49,716 Γεια σου, Χένρι! 342 00:32:49,801 --> 00:32:51,802 Αρκετά καλό. 343 00:32:51,886 --> 00:32:54,054 Λοιπόν, είχες ένα δίωρο γεύμα. 344 00:32:54,138 --> 00:32:57,140 Ερευνάτε τα λιπαρά κουτάλια; 345 00:32:57,225 --> 00:32:59,768 Ντόιλ, αυτό είναι Mademoiselle Lefevre. 346 00:32:59,852 --> 00:33:02,771 - [ Γαλλικά ] ...Monsieur Doyle, ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. - Bonjour. 347 00:33:02,855 --> 00:33:04,940 σκέφτηκα ότι μας είχες αφήσει. 348 00:33:05,024 --> 00:33:07,150 Όχι. Ήμουν, ε- Τριγυρνόμουνα. 349 00:33:07,235 --> 00:33:11,780 Ήθελα να μάθω, ε, γιατί ο Charnier του αρέσει τόσο πολύ αυτό το burg, ξέρεις. 350 00:33:11,864 --> 00:33:14,366 - Νομίζω ότι το έμαθα. - Ανακάλυψες τι; 351 00:33:14,450 --> 00:33:17,619 Έμαθα ότι ενώ ο Charnier είναι κάπως ελεύθερος να περπατάς... 352 00:33:17,704 --> 00:33:20,122 η αστυνομία είναι μέσα έχοντας δίωρα γεύματα. 353 00:33:20,206 --> 00:33:22,290 Μπορώ να σου φέρω ένα ταξί στο αεροδρόμιο; 354 00:33:22,375 --> 00:33:25,419 - Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω ότι θα μείνω εδώ. -Όπως θέλεις. 355 00:33:25,503 --> 00:33:29,673 Ναι, άκου. Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 356 00:33:29,757 --> 00:33:32,092 Πάρε τις δύο ουρές σου από την πλάτη μου, εσύ; 357 00:33:32,176 --> 00:33:34,636 Τι, ο ψηλός είναι κουνιάδος σου; Είναι αυτό; 358 00:33:34,721 --> 00:33:36,805 - Άκου, Ντόιλ- - Όχι, ακούς! 359 00:33:36,889 --> 00:33:41,518 Ήρθα να πάρω αυτόν τον γαμημένο Charnier, και θα του πάρω τον κώλο. 360 00:33:41,602 --> 00:33:45,480 Και θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα αν η Σάκκο και ο Βανζέτι ήταν από την ουρά μου, κατάλαβες; 361 00:33:45,565 --> 00:33:48,066 Πρέπει να τα ξαναβάλεις στο σχολείο διασχίζοντας εκεί που ανήκουν. 362 00:33:48,151 --> 00:33:50,944 Μπορεί να τους χτυπήσει ένα ποδήλατο. Δεν το θέλω στη συνείδησή μου. 363 00:33:51,029 --> 00:33:53,530 Χάρηκα που σε γνώρισα. 364 00:33:53,614 --> 00:33:55,866 [Μιλάει γαλλικά] 365 00:34:32,570 --> 00:34:34,696 Θέλεις αυτή την μπάλα; Ε; 366 00:34:34,781 --> 00:34:36,948 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα και πάρε το. 367 00:35:34,465 --> 00:35:37,217 Θεέ μου, το εύχομαι αυτό Ο Μπλαν ντε Μπλανς θα ταξίδευε. 368 00:35:37,301 --> 00:35:40,095 Θα ήθελα να πάρω 20 περιπτώσεις μαζί μου πίσω στην Ουάσιγκτον. 369 00:35:40,179 --> 00:35:43,348 Όλοι εσείς οι Αμερικανοί έχουν αυτή την παρανόηση. 370 00:35:43,432 --> 00:35:47,394 Το κρασί θα ταξιδέψει. Είναι άνθρωποι που δυσκολεύονται. 371 00:35:47,478 --> 00:35:49,563 [Καγελάνε και οι δύο] 372 00:35:53,276 --> 00:35:56,153 Παρεμπιπτόντως, κατάλαβαν περίπου δεν ταξιδεύετε με την αποστολή. 373 00:35:56,237 --> 00:36:01,950 Καλός. Χαίρομαι που συνεχίζετε όλοι να δω την κατάσταση όπως βλέπω εγώ. 374 00:36:19,177 --> 00:36:21,428 Νομοσχέδιο. 375 00:36:21,512 --> 00:36:26,141 Έχει πάρει η Γενεύη το απαραίτητο πρώτο βήμα; 376 00:36:26,225 --> 00:36:28,602 Όπως ακριβώς το ήθελες... 377 00:36:28,686 --> 00:36:31,771 με καλή διαφορά έναντι του πληθωρισμού και κυμαινόμενα νομίσματα- 378 00:36:31,856 --> 00:36:37,068 100.000 ραντ Νότιας Αφρικής, 50 σε δολάρια Καναδά, άλλα 50 σε γεν. 379 00:36:37,153 --> 00:36:40,739 200.000 όλα μαζί. Δέκα τοις εκατό σύμφωνα με τη συμφωνία. 380 00:36:42,408 --> 00:36:47,454 Καλά. Πες τους τον τελικό η αποστολή είναι καθ'οδόν. 381 00:36:47,538 --> 00:36:52,876 - Μόλις έρθει, μαγειρεύουμε για λίγες μέρες. - Κατάλαβα. 382 00:36:54,420 --> 00:36:57,547 Σας περιμένουμε για δείπνο. Ένα μικρό πάρτι. 383 00:36:57,632 --> 00:37:00,175 Πολύ ανεπίσημο, ξέρεις. 384 00:37:00,259 --> 00:37:03,720 Θα ήθελα πολύ, αλλά, ε, δεν μπορώ να κάνω. 385 00:37:06,224 --> 00:37:08,225 Επίσημη επιχείρηση. 386 00:37:08,309 --> 00:37:11,686 Μοιάζει με εσάς παιδιά μας θέλεις ξανά εδώ. 387 00:37:11,771 --> 00:37:14,689 Πρέπει να είμαι στο Παρίσι απόψε για δείπνο με τον υπουργό Άμυνας. 388 00:37:14,774 --> 00:37:17,859 Μιλήστε με αριθμούς και βάσεις. 389 00:37:17,944 --> 00:37:20,987 Ευχαριστώ πολύ για το μεσημεριανό, Alain. 390 00:37:21,072 --> 00:37:24,991 Τυχαία, Η Γενεύη υπολογίζει σε σας. 391 00:37:25,076 --> 00:37:27,577 Συγνώμη. Ήθελαν να ξεκαθαρίστε. 392 00:37:27,662 --> 00:37:30,205 Φυσικά. 393 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Οι προσδοκίες μου από αυτούς είναι τα ίδια. 394 00:37:33,292 --> 00:37:35,627 Να είσαι σίγουρος το ξέρουν και αυτοί. 395 00:37:40,967 --> 00:38:10,829 [Μιλάει γαλλικά] 396 00:38:19,630 --> 00:38:22,382 Ακούστε, παίζετε καλό βόλεϊ. 397 00:38:22,466 --> 00:38:25,010 Αναπηδάς τριγύρω πολύ. 398 00:38:26,512 --> 00:38:28,722 θα σε δω κάτω στην παραλία. 399 00:39:33,996 --> 00:39:36,122 Sacco and Van- 400 00:40:54,910 --> 00:40:57,537 [Μιλάει γαλλικά] 401 00:41:33,949 --> 00:41:36,075 Πρέπει να πω, κύριε Ντόιλ... 402 00:41:36,160 --> 00:41:39,621 ότι ήσουν το ένα άτομο Δεν ήθελα να ξαναδώ. 403 00:41:39,705 --> 00:41:43,333 - [Μιλώντας γαλλικά] - [Μιλώντας γαλλικά] 404 00:41:43,417 --> 00:41:46,044 Οι συνεργάτες μου εδώ... 405 00:41:46,128 --> 00:41:49,756 θέλω να συζητήσουμε πράγματα μαζί σου, Ντόιλ, αλλά με τον τρόπο τους. 406 00:41:50,883 --> 00:41:54,511 τους είπα θα ήταν άχρηστο. 407 00:41:54,595 --> 00:41:56,930 Θα πέθαινες πρώτος. 408 00:41:57,014 --> 00:42:00,725 Και, φυσικά, τότε δεν θα το μάθαμε ποτέ... 409 00:42:00,809 --> 00:42:06,022 αυτό που έχεις μάθει για τη μικρή μας επιχείρηση. 410 00:42:07,566 --> 00:42:11,528 Αυτό ήταν το ακριβό μάθημα της Νέας Υόρκης. 411 00:42:11,612 --> 00:42:14,405 Είσαι καλός αστυνομικός. 412 00:42:14,490 --> 00:42:17,867 Τίμιος. Αρκετά ηλίθιο. 413 00:42:17,952 --> 00:42:20,411 Αλλά ειλικρινής. 414 00:42:20,496 --> 00:42:23,498 Σήκωσε τον κώλο σου, Σαρνιέ. 415 00:42:42,977 --> 00:42:45,228 θα σου πω αυτό που έμαθα. 416 00:42:47,606 --> 00:42:51,484 Έμαθα ότι τρως σκατά, ρε γαμημένο βάτραχο, εσύ! 417 00:42:51,569 --> 00:42:56,531 - [Σαρνιέ] Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Ντόιλ. - Ωραίο ρε μπαμπά, εσύ! 418 00:44:15,569 --> 00:44:18,363 [Μιλάει γαλλικά] 419 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 420 00:44:25,412 --> 00:44:27,830 [Ξέβγαλες] 421 00:44:49,645 --> 00:44:51,813 [ Σειρήνα που κλαίει ] 422 00:44:55,651 --> 00:44:57,819 [Σταματά η σειρήνα] 423 00:45:16,922 --> 00:45:19,882 [Παρασκευή της βροχής] 424 00:45:19,967 --> 00:45:23,636 [Tunder Rumbling] 425 00:45:30,144 --> 00:45:32,353 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 426 00:45:43,449 --> 00:45:46,325 [Φλυαρία] 427 00:45:48,203 --> 00:45:58,463 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 428 00:46:04,720 --> 00:46:09,182 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 429 00:46:15,105 --> 00:46:17,273 Γεια σας. 430 00:46:19,234 --> 00:46:23,112 Έχω έναν γιο σχεδόν την ηλικία σου. 431 00:46:23,197 --> 00:46:26,240 Ωραίος νεαρός. 432 00:46:26,325 --> 00:46:30,995 Είμαι Άγγλος, ξέρεις. Σε άκουσα να μιλάς αγγλικά. 433 00:46:31,079 --> 00:46:36,083 Σε άκουσα να φωνάζεις. Δεν πρέπει να φωνάζεις. 434 00:46:36,168 --> 00:46:38,377 Δεν ακούν ποτέ. 435 00:46:40,631 --> 00:46:44,675 Έχω ζήσει στη Μασσαλία εδώ και 42 χρόνια... 436 00:46:44,760 --> 00:46:47,345 ακόμα και μέσα από τον πόλεμο. 437 00:46:47,429 --> 00:46:50,056 Παντρεύτηκα έναν Γάλλο. 438 00:46:51,266 --> 00:46:53,601 Δεν θα με άκουγε. 439 00:46:55,854 --> 00:46:58,606 Μετά ο γιος μου έφυγε. 440 00:47:00,150 --> 00:47:03,903 Κανείς δεν με ακούει. 441 00:47:04,947 --> 00:47:07,031 Ω, όχι, όχι, όχι. 442 00:47:07,115 --> 00:47:11,369 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει να ξύσεις. 443 00:47:11,453 --> 00:47:16,707 Θα μολυνθείς, και μετά θα είσαι πολύ άρρωστος. 444 00:47:16,792 --> 00:47:20,294 Πρέπει, ε- Αυτό είναι όλο. 445 00:47:22,381 --> 00:47:25,216 [Γέλια] 446 00:47:30,305 --> 00:47:37,395 [Γέλια] 447 00:47:39,982 --> 00:47:43,067 Πότε θα να έρθετε ξανά; 448 00:47:44,820 --> 00:47:48,698 Σύντομα. Σύντομα. 449 00:47:48,782 --> 00:47:52,451 -Μα δεν πρέπει να φωνάζεις. - [ Χαμογελάει ] 450 00:47:52,536 --> 00:47:55,997 - Κανείς δεν θα ακούσει. - [ Χαμογελάει ] 451 00:48:12,723 --> 00:48:16,934 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 452 00:48:17,019 --> 00:48:20,688 [Καθαρίσματα τουαλέτας] 453 00:48:24,943 --> 00:48:28,487 ¶¶ [ Τραγουδώντας στα γαλλικά ] 454 00:48:40,584 --> 00:48:44,587 Αχ, voIla. Εδώ είσαι. 455 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 - [ Σειρήνα που θρηνεί από απόσταση ] - [ Χαμογελάει ] 456 00:48:48,342 --> 00:48:52,511 ¶¶ [ Τραγούδι, Αδιάκριτο ] 457 00:49:16,161 --> 00:49:18,663 [ Σειρήνα που κλαίει ] 458 00:49:23,543 --> 00:49:25,711 [Μιλάει γαλλικά] 459 00:50:06,920 --> 00:50:09,088 Όχι ακόμα. 460 00:50:12,926 --> 00:50:15,761 Ντόιλ. 461 00:50:15,846 --> 00:50:18,014 Πες μου. 462 00:50:28,567 --> 00:50:33,362 Με έστειλαν εδώ γιατί Ήμουν ο μόνος που σε αναγνώρισε. 463 00:50:36,533 --> 00:50:39,201 Αυτό είναι όλο. 464 00:50:39,286 --> 00:50:41,954 Δεν έμαθα τίποτα. 465 00:50:45,709 --> 00:50:48,377 [Αναστεναγμοί] Γαμώτο, εσύ. 466 00:50:52,174 --> 00:50:55,718 Αυτή δεν είναι η πόλη μου. Δεν μπορώ καν να πάρω ένα θεό ποτό εδώ. 467 00:50:55,802 --> 00:51:00,097 Ερχομαι. Ερχομαι! 468 00:51:01,558 --> 00:51:06,103 Ξέρεις, σε πιστεύω. 469 00:51:07,856 --> 00:51:11,025 Καλά. 470 00:51:11,109 --> 00:51:13,444 [Μιλάει γαλλικά] 471 00:51:33,799 --> 00:51:35,883 δώσε μου- 472 00:51:35,967 --> 00:51:38,886 δώσε μου- δώσε μου- 473 00:51:38,970 --> 00:51:41,138 δώσε μου- 474 00:51:53,443 --> 00:51:55,861 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 475 00:52:07,666 --> 00:52:09,792 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 476 00:52:09,876 --> 00:52:12,920 Σε παίρνουμε πίσω, Ντόιλ, στους φίλους σου. 477 00:52:13,004 --> 00:52:15,089 Ψάχνουν για σένα παντού... 478 00:52:15,173 --> 00:52:18,425 και καθιστώντας το δύσκολο για να λειτουργήσω. 479 00:52:18,510 --> 00:52:21,887 Σας δίνουμε λοιπόν πίσω σε αυτούς. 480 00:52:42,576 --> 00:52:44,827 [Φλυαρία] 481 00:52:46,830 --> 00:52:49,665 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 482 00:52:54,546 --> 00:52:56,589 - [Άνθρωπος] Είναι ο Αμερικανός! - [Άνθρωπος 483 00:52:56,673 --> 00:53:00,050 - Είναι ο Αμερικανός! - [Μιλώντας γαλλικά] 484 00:53:03,263 --> 00:53:07,266 [Μιλώντας Fκench] 485 00:53:07,350 --> 00:53:09,518 Ντόιλ. 486 00:53:39,925 --> 00:54:20,214 [Μιλώντας Fκench] 487 00:54:35,855 --> 00:54:38,065 [Άνδρες που μιλούν γαλλικά] 488 00:54:44,739 --> 00:54:47,199 [Αέρα σφύριγμα] 489 00:54:52,789 --> 00:54:56,000 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 490 00:54:57,168 --> 00:55:00,170 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 491 00:55:09,597 --> 00:55:11,765 [Βήχας] 492 00:55:14,019 --> 00:55:16,562 [Μιλώντας Fκench] 493 00:55:30,744 --> 00:55:33,787 - [ Στριφογυρισμός μηχανής ] - [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 494 00:55:48,553 --> 00:55:51,930 [Μιλώντας Fκench] 495 00:55:54,601 --> 00:55:57,561 [Μπιπ] 496 00:56:15,038 --> 00:56:18,248 [Το μπιπ συνεχίζεται] 497 00:56:18,333 --> 00:56:30,094 [Μιλώντας Fκench] 498 00:56:31,554 --> 00:56:34,306 - [ Ηχητικό σήμα σταματά ] - [Μιλώντας γαλλικά] 499 00:56:57,038 --> 00:56:59,248 [Βιογραφικά Beeping] 500 00:57:05,547 --> 00:57:07,464 [Μιλώντας Fκench] 501 00:57:13,054 --> 00:57:16,306 - [Ηχεί πιο γρήγορα] - [Μιλώντας γαλλικά] 502 00:57:42,959 --> 00:57:46,170 - [Μιλώντας γαλλικά] - [Βήχας] 503 00:57:48,173 --> 00:57:50,382 Μη. 504 00:57:52,343 --> 00:57:55,471 - [Μιλώντας γαλλικά] - [ Βογγητά ] 505 00:57:55,555 --> 00:57:57,723 MercI. 506 00:58:20,955 --> 00:58:23,123 [Αναστεναγμοί] 507 00:58:23,208 --> 00:58:26,043 Τι είσαι εσύ κοιτάς, μαλάκα; 508 00:58:56,866 --> 00:58:59,284 Αυτό είναι πικρό. 509 00:58:59,369 --> 00:59:01,537 Είναι πικρό. 510 00:59:02,705 --> 00:59:07,167 Αχ. [Βήχας] Χρειάζομαι γιατρό. 511 00:59:07,252 --> 00:59:13,131 - Χρειάζομαι έναν Αμερικανό γιατρό. - Οι γιατροί τηρούν αρχεία. Χαρτιά. 512 00:59:13,216 --> 00:59:15,801 - Το θέλεις; - [Φίμωση] 513 00:59:15,885 --> 00:59:18,053 Ατζούνκι αστυνομικός; 514 00:59:18,137 --> 00:59:22,266 Θα σε πετάξουν η αστυνομική δύναμη. Ποτό. 515 00:59:24,519 --> 00:59:27,729 - [Φίμωση] - Μιλέτο! Μι— Μιλέτο! 516 00:59:28,773 --> 00:59:30,774 [Κραυγές] 517 01:00:22,201 --> 01:00:24,286 Κάνει κρύο. 518 01:00:24,370 --> 01:00:26,997 [Άνδρες που μιλούν γαλλικά] 519 01:00:30,793 --> 01:00:34,504 - [Η πόρτα κλείνει] - Ναι. Αυτό θα βοηθήσει πολύ. 520 01:00:42,680 --> 01:00:47,309 - Νιώθω σαν να πέρασα μια εβδομάδα γλείφοντας ένα τραπέζι μπιλιάρδου. - Ήταν τρεις εβδομάδες. 521 01:00:50,980 --> 01:00:54,066 -Πότε είμαστε παιδιά; - Κοιτάξαμε. 522 01:00:54,150 --> 01:00:57,110 [Χλευάζει] Που στο διάολο ήσουν; 523 01:00:57,195 --> 01:00:59,905 Πενήντα δύο άντρες ψάχνουμε για εσάς πλήρους απασχόλησης. 524 01:00:59,989 --> 01:01:03,158 Ω, σκατά. Αν είχα 52 άντρες ψάχνω για κάποιον... 525 01:01:03,242 --> 01:01:05,327 Θα τον έβρισκα μέσα τρεις ώρες στη Νέα Υόρκη. 526 01:01:05,411 --> 01:01:07,496 Ναι, αλλά η Μασσαλία δεν είναι η Νέα Υόρκη. 527 01:01:07,580 --> 01:01:09,790 Ναι, είσαι διάολος σωστά δεν είναι. 528 01:01:09,874 --> 01:01:12,042 Στοιχηματίστε στο γαμημένο τον κώλο σας δεν είναι Νέα Υόρκη. 529 01:01:12,126 --> 01:01:15,212 Scag πόλη. 530 01:01:15,296 --> 01:01:17,714 Θα ήθελα να τραβήξω το διάολο πόλη κάτω τούβλο τούβλο... 531 01:01:17,799 --> 01:01:20,217 και βάλε τα όλα στο γαμημένο κεφάλι σου. 532 01:01:20,301 --> 01:01:22,928 Χαλάρωσε τώρα, ε; 533 01:01:35,149 --> 01:01:37,901 Μμμ. Σκατά! 534 01:01:37,985 --> 01:01:40,612 νιώθω σαν ένα καταραμένο μαξιλάρι. 535 01:01:43,157 --> 01:01:45,534 Κοίτα, Χένρι... 536 01:01:45,618 --> 01:01:47,994 δεν θα με κάνεις πήγαινε κρύα γαλοπούλα, εσύ; 537 01:01:48,079 --> 01:01:52,082 - Ναι, είμαι. - Ω, κοίτα, έχω... 538 01:01:52,166 --> 01:01:56,128 Είδα παιδιά να πηγαίνουν κρύα γαλοπούλα. Έβαλαν τα δικά τους γαμημένο κεφάλι ακριβώς μέσα από έναν ατσάλινο τοίχο. 539 01:01:56,212 --> 01:02:00,132 Θέλω να πω, θα έκοβαν το πόδι της μητέρας τους για μια τσάντα με σκάγια πέντε δολαρίων. 540 01:02:00,216 --> 01:02:03,260 - Τώρα, έλα. Δεν μπορείς να κάνεις- - Φωνάζω τη μητέρα σου. 541 01:02:04,679 --> 01:02:07,389 Φωνάζω τη μητέρα σου. Θα είναι περήφανη για σένα. 542 01:02:07,473 --> 01:02:09,516 Α, έλα. Αφήστε την έξω από αυτό. 543 01:02:09,600 --> 01:02:15,021 «Γεια, κυρία Ντόιλ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ο γιος σου, ο ήρωας;» Ε; 544 01:02:15,106 --> 01:02:18,316 - Θα σταματήσεις αυτό το σκατά; - Σου είπα ποτέ ότι την είχα μια φορά; 545 01:02:18,401 --> 01:02:21,194 - Τι διάολο. Ε; - Α, εσύ... 546 01:02:21,279 --> 01:02:24,614 [Μιλάει γαλλικά] 547 01:02:34,751 --> 01:02:36,835 Μην τα παρατάς τώρα. 548 01:02:38,254 --> 01:02:44,885 Μη σηκώνεσαι. 549 01:02:48,473 --> 01:02:50,557 [Βήματα που περνούν] 550 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 θέλω ένα γαμημένο Μπαρ Hershey. 551 01:03:22,006 --> 01:03:24,090 - Είναι εντάξει. - [ Περνώντας βήματα ] 552 01:03:27,512 --> 01:03:29,596 [Η πόρτα χτυπάει από απόσταση] 553 01:03:38,105 --> 01:03:40,273 - Δεν είναι καλό για fkogs. - Αχ. 554 01:03:40,358 --> 01:03:43,360 Τους κάνει να πηδήξουν προς τα πίσω. 555 01:03:43,444 --> 01:03:45,821 [Γέλια] 556 01:03:45,905 --> 01:03:47,989 Μαλάκα. 557 01:04:06,050 --> 01:04:08,134 [Βήχας] 558 01:04:13,641 --> 01:04:15,725 [Μουρμουρίζει] 559 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 - [Χτυπήματα] - [ Doyle Grunting ] 560 01:04:52,221 --> 01:04:54,306 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 561 01:04:58,060 --> 01:05:00,145 [Χτυπήματα] 562 01:05:05,234 --> 01:05:09,404 Γεια σου. δεν θέλω ο γαμημένος σου! 563 01:05:09,488 --> 01:05:13,033 Τι μου δίνεις; Περίμενε ένα λεπτό. Καλά. Εντάξει. 564 01:05:13,117 --> 01:05:18,246 Αυτό που θέλω είναι ένα ωραίο - ένα ωραίο ζουμερό χάμπουργκερ P.J. Clarke. 565 01:05:18,331 --> 01:05:21,166 Καταλαβαίνω; Πολύ αίμα ξεμένει από αυτό. 566 01:05:21,250 --> 01:05:24,669 Και μερικά κρεμμύδια πάνω του και λίγο κέτσαπ και αλάτι και μια μπύρα. 567 01:05:24,754 --> 01:05:27,422 - Εντάξει; Όλα καλά; αυτό είναι- - [Γκρίνισμα] 568 01:05:27,506 --> 01:05:29,674 Γεια σου. Wa- Περίμενε ένα λεπτό! 569 01:05:29,759 --> 01:05:31,843 - [Γκρίνισμα] - Χρειάζομαι— Χρειάζομαι βοήθεια. 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,596 Αυτεπαγωγής. Σσσ. Σσσ. Σσσ. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 571 01:05:34,680 --> 01:05:37,641 - Θέλω γιατρό, Χένρι. Θέλω έναν Αμερικανό γιατρό. -Ξέχνα το. 572 01:05:37,725 --> 01:05:40,685 Μη μου πεις να το ξεχάσω. Περίμενε - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 573 01:05:40,770 --> 01:05:42,854 Περίμενε ένα λεπτό! 574 01:05:44,607 --> 01:05:47,150 Απλά περίμενε μέχρι να πας να πάρεις τα χάμπουργκερ. Εντάξει; 575 01:05:47,234 --> 01:05:52,072 Θα περιμένω εδώ. Απλώς—Απλώς— W-W-Περιμένετε μέχρι— Εντάξει. Περιμένετε. 576 01:05:52,156 --> 01:05:54,282 διάολε-τι- Ας αλλάξουμε τη σειρά. 577 01:05:54,367 --> 01:05:56,868 Δεν θέλω τα χάμπουργκερ. Θα το αλλάξω. θα- 578 01:05:56,953 --> 01:05:59,913 Θέλω μερικά μπαρ Hershey. Ξέρεις τι εννοώ; θέλω- 579 01:05:59,997 --> 01:06:04,918 Περίμενε! Θέλω τα μπαρ Hershey, Henry. Όχι το βάτραχος βρώμη μου έδωσες κι εσύ. 580 01:06:05,002 --> 01:06:07,420 Θέλω τις μπάρες Keal Hershey με τους ξηρούς καρπούς μέσα τους. 581 01:06:07,505 --> 01:06:10,298 Χένρι, το πήρες στο γραφείο. σε ξέρω πολύ καλά... 582 01:06:10,383 --> 01:06:14,427 Χένρι! Ποιος στο διάολο θα ήξερε; Χένρι, διάολε! 583 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 Εσείς μωρέ! 584 01:06:24,605 --> 01:06:26,690 [Βήματα που αναχωρούν] 585 01:07:08,149 --> 01:07:10,483 - [ Mutteкing ] - [ Φλυαρία ] 586 01:07:11,527 --> 01:07:13,903 [Μιλάει γαλλικά] 587 01:07:13,988 --> 01:07:16,740 Μην τους πεις τίποτα μέχρι να δεις τον γαμημένο δικηγόρο σου. 588 01:07:16,824 --> 01:07:19,200 - [Μαλώνοντας στα γαλλικά] - Σωστά; 589 01:07:23,456 --> 01:07:25,540 [Αναστεναγμοί] 590 01:07:25,624 --> 01:07:29,627 [Βήχας] 591 01:07:32,006 --> 01:07:34,132 Αυτά είναι μερικά - 592 01:07:34,216 --> 01:07:36,301 [Γέλια] Είναι πραγματικά καλό. 593 01:07:36,385 --> 01:07:38,470 Δεν το πίνω αυτό στο σπίτι, ξέρεις. 594 01:07:38,554 --> 01:07:41,890 «Γκαστόν ντε Λαγκράνζ. Κονιάκ." 595 01:07:41,974 --> 01:07:44,059 Είναι καλό πράγμα. 596 01:07:44,143 --> 01:07:46,936 Μόνο τα καλύτερα για σένα, Ντόιλ. 597 01:07:47,021 --> 01:07:49,814 Δεκάρα. [Γέλια] 598 01:07:49,899 --> 01:07:53,610 Όταν ήμουν παιδί, δεν έπινα ποτέ γιατί νόμιζα ότι ήταν αμαρτία... 599 01:07:53,694 --> 01:07:55,737 λόγω των μοναχών, ξέρεις και τα πάντα. 600 01:07:55,821 --> 01:07:59,074 - Είσαι καθολικός; - Συνταξιούχος. 601 01:07:59,158 --> 01:08:03,745 [Γέλια] Συνταξιούχος; 602 01:08:03,829 --> 01:08:07,999 Συνταξιούχος, ε; Μόλις παρέδωσες τα χαρτιά σου και — [ Χαμογελάει ] 603 01:08:08,084 --> 01:08:10,251 Πήρατε σύνταξη; [Γέλια] 604 01:08:10,336 --> 01:08:12,420 [ Άνδρας που μιλάει γαλλικά Σε απόσταση ] 605 01:08:15,007 --> 01:08:17,092 Ω, σκατά. 606 01:08:17,176 --> 01:08:19,969 [Αναστενάζει βαθιά] 607 01:08:23,307 --> 01:08:25,975 [Γκρίνια] 608 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Λοιπόν, εκτός από όλα αυτά - 609 01:08:30,022 --> 01:08:32,232 Σε ήξερα - δεν ήξερες φαντάσου με, εσύ; 610 01:08:32,316 --> 01:08:36,945 Αλλά εκτός από όλα αυτά - [ Χαμογελάει ] Ε- 611 01:08:39,740 --> 01:08:44,744 Όταν ήμουν, ε, α, μέσα, ε- 612 01:08:44,829 --> 01:08:47,789 Ένα παιδί. Ξέρεις, με το- με το... 613 01:08:47,873 --> 01:08:52,043 καλόγριες και οι εξομολογήσεις και όλα αυτά, Ήμουν παίκτης της μπάλας. 614 01:08:52,128 --> 01:08:56,631 Ballplayeк. [Γέλια] Ήμουν παίκτης της μπάλας. 615 01:08:56,715 --> 01:08:59,509 Παίκτης του μπέιζμπολ. 616 01:08:59,593 --> 01:09:03,263 Ναι. Λοιπόν, είχα μια δοκιμή με τους Γιάνκις. 617 01:09:03,347 --> 01:09:05,473 Ξέρεις τι είναι οι Yankees; 618 01:09:05,558 --> 01:09:08,601 Ε, ναι. Όπως στο "Yankee go home." 619 01:09:08,686 --> 01:09:11,771 Ναι. Όχι. [Γέλια] 620 01:09:13,983 --> 01:09:16,067 Όχι. Ε- 621 01:09:18,696 --> 01:09:20,780 Ε- 622 01:09:20,865 --> 01:09:22,949 Εμ- 623 01:09:24,285 --> 01:09:27,829 Όχι. Γιάνκι-Μπέιζμπολ. Ομάδα μπέιζμπολ. 624 01:09:27,913 --> 01:09:32,000 Ναι. Είχα μια δοκιμή μαζί τους και... 625 01:09:32,084 --> 01:09:35,670 με έστειλαν κάτω στο, ε- προς— στους ανηλίκους. 626 01:09:35,754 --> 01:09:41,134 Και το πρόβλημα — υπέρ— ε, πρόβλημα— το πρόβλημα ήταν ότι... 627 01:09:42,553 --> 01:09:45,722 υπήρχε ένα γαμημένο παιδί εκεί, και ήταν... 628 01:09:48,184 --> 01:09:50,268 το πιο γρήγορο κάθαρμα. 629 01:09:50,352 --> 01:09:54,314 Ήταν γαμημένος γρήγορα. Και αυτός - αυτός - αυτός - 630 01:09:54,398 --> 01:09:56,816 έπαιζε shortstop εκείνη την εποχή, και αυτός- 631 01:10:00,070 --> 01:10:03,281 Μπορούσε να χτυπήσει την μπάλα ένας γαμημένος τόνος. 632 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 Ένας γαμημένος τόνος! 633 01:10:07,453 --> 01:10:10,997 - Ξέρεις τι σημαίνει «γάμα»; [Γέλια] - Ναι. 634 01:10:11,081 --> 01:10:13,416 - Ναι. - Ναι. 635 01:10:13,500 --> 01:10:16,628 Λοιπόν, ήταν στην ανοιξιάτικη προπόνηση... 636 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 και, ε, εγώ— είδα αυτό το παιδί. 637 01:10:19,882 --> 01:10:22,884 Εγώ — και αμέσως έκανε το τεστ για τους μπάτσους. 638 01:10:26,222 --> 01:10:28,389 Αυτό το παιδί ήταν ο Μίκυ Μαντλ. 639 01:10:35,105 --> 01:10:39,108 [Γέλια] Ξέρεις ποιος ήταν ο Μίκυ Μαντλ; 640 01:10:39,193 --> 01:10:42,779 -Γαμώτο... - Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω. 641 01:10:44,490 --> 01:10:47,867 Δεν ξέρετε ποιος ήταν ο Μίκυ Μαντλ; Ε; 642 01:10:49,620 --> 01:10:51,704 Τι θα λέγατε για τον Willie Mays; 643 01:10:51,789 --> 01:10:55,166 Λέγω! Willie Mays! 644 01:10:55,251 --> 01:10:59,128 Όλα καλά! Γεια σου! Γουίλι Μέις. Ε; 645 01:10:59,213 --> 01:11:00,630 Όχι. 646 01:11:00,714 --> 01:11:03,216 [Γέλια] Όχι; 647 01:11:03,300 --> 01:11:06,594 Μμμ. Μαξ Λανιέ. 648 01:11:06,679 --> 01:11:08,763 Μάλλον είναι βάτραχος. 649 01:11:10,224 --> 01:11:14,769 Ε, Jean Kiley. Είσαι μέλος του Jean Kiley; 650 01:11:14,853 --> 01:11:18,982 - Τζιν Κέλι; - Γονίδιο - Όχι Τζιν Κέλι. [Γέλια] 651 01:11:20,234 --> 01:11:22,360 Jean Kiley, ο γαμημένος σκιέρ. 652 01:11:22,444 --> 01:11:25,822 Ω. Εννοείς τον Jean-Claude Killy. 653 01:11:25,906 --> 01:11:28,074 Αυτό είπα! Ναί! 654 01:11:28,158 --> 01:11:32,412 Γάμα, ναι. [Γέλια] Ναι. Αθλητής. 655 01:11:35,082 --> 01:11:37,709 Λοιπόν — Και ο Whitey Ford. Γουάιτυ Φορντ. 656 01:11:37,793 --> 01:11:40,336 Goddamn Whi—Ξέρεις ποιος Ο Whitey Ford ήταν; 657 01:11:41,880 --> 01:11:43,965 Ω. Σκατά. 658 01:11:44,049 --> 01:11:46,968 Ήταν ένα δανδά μικρό νοτιοπόδι. Έτσι τον λέγαμε. 659 01:11:47,052 --> 01:11:49,137 Ήταν δανδής μικρό νότιο πόδι. 660 01:11:49,221 --> 01:11:53,516 - Southpaw; - Ήταν ένας— Ναι. Ήταν αριστερός. 661 01:11:53,600 --> 01:11:55,727 Εννοείς κομμουνιστή; 662 01:11:55,811 --> 01:11:58,521 Όχι. Ήταν Ρεπουμπλικανός. Αλλά ήταν- 663 01:11:58,605 --> 01:12:02,483 θα σου πω. ήταν κάτι... ήταν- 664 01:12:05,863 --> 01:12:09,282 Ήταν... 665 01:12:09,366 --> 01:12:11,534 χμ, αριστερός. 666 01:12:11,618 --> 01:12:13,828 Πέταξε με το αριστερό του χέρι. 667 01:12:13,912 --> 01:12:17,373 Καταλαβαίνεις; με του- Με το νότιο χέρι του. 668 01:12:17,458 --> 01:12:20,001 Με το... νότιο πόδι του. 669 01:12:20,085 --> 01:12:23,463 Γι' αυτό πείτε τον αριστερό. 670 01:12:23,547 --> 01:12:26,007 Κατάλαβες; [Γέλια] 671 01:12:27,301 --> 01:12:30,136 Κοίταξε. [Μουρμουρίζοντας] 672 01:12:30,220 --> 01:12:32,513 Ω, έλα. [Μουρμουρίζοντας] 673 01:12:32,598 --> 01:12:34,682 [Γέλια] 674 01:12:34,767 --> 01:12:38,353 Και αυτό. [Γκρίνια] 675 01:12:38,437 --> 01:12:41,731 Α, ήταν αριστερόχειρας. [Γκρινιάζει απαλά] 676 01:12:41,815 --> 01:12:43,900 [Γέλια] 677 01:12:48,447 --> 01:12:51,324 Και το κουρκούτι στεκόταν εκεί έτσι. 678 01:12:51,408 --> 01:12:53,576 Ορίστε. Πέτα μου αυτή τη μπάλα. 679 01:12:54,703 --> 01:12:58,373 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. [Μουρμουρίζοντας] 680 01:13:00,834 --> 01:13:02,960 Εντάξει. Ετοιμος. 681 01:13:06,465 --> 01:13:09,258 - Τι το f- Δεν είδες ποτέ μπέιζμπολ, έτσι; - Όχι. 682 01:13:09,343 --> 01:13:11,427 Σ- 683 01:13:14,181 --> 01:13:19,435 Λοιπόν, Whitey Fokd ήταν ένα δανδή νότιο πόδι. 684 01:13:19,520 --> 01:13:22,188 ήταν κάποιοι- 685 01:13:29,780 --> 01:13:32,490 Ήταν- Geez. 686 01:13:32,574 --> 01:13:35,576 [Μουρμουρίζοντας] 687 01:13:37,663 --> 01:13:40,206 [Φλυαρία] 688 01:13:41,250 --> 01:13:43,334 [Gkoans] 689 01:13:46,296 --> 01:13:49,715 [Φλυαρία] 690 01:13:49,800 --> 01:13:52,802 [Λίγα] 691 01:13:52,886 --> 01:13:56,472 - Πιες το. - [ Gkoans ] 692 01:13:56,557 --> 01:13:58,641 Πιείτε το. 693 01:14:00,602 --> 01:14:02,145 [Η πόρτα χτυπάει από απόσταση] 694 01:14:09,862 --> 01:14:11,946 [Λίγα] 695 01:14:21,707 --> 01:14:25,126 Απλώς χτύπα το γαμημένο μήλο, αγόρι- [Μουρμουρίζοντας] 696 01:14:29,173 --> 01:14:31,466 Πες μου για το southpaw. 697 01:14:31,550 --> 01:14:34,677 σου είπα για αυτό το γαμημένο νότιο πόδι! 698 01:14:37,389 --> 01:14:40,600 - Δεν αντέχω άλλο. - Και ο Μίκυ Μαντλ. 699 01:14:40,684 --> 01:14:44,437 Ο Μίκυ Μαντλ είναι χάλια. [Λίγα] 700 01:14:47,107 --> 01:14:49,192 Κάνεις σκι; 701 01:14:49,276 --> 01:14:52,111 Μήπως μοιάζω Μπορώ να κάνω σκι, γαμήτο; 702 01:14:52,196 --> 01:14:56,991 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. [Λίγα] 703 01:14:57,075 --> 01:15:00,161 Χρειάζομαι βοήθεια, διάολε! 704 01:15:03,332 --> 01:15:05,416 Σκατά. 705 01:15:14,635 --> 01:15:17,094 - [Μιλώντας γαλλικά] - [Μιλώντας γαλλικά] 706 01:15:17,179 --> 01:15:19,972 - [ Αναστεναγμοί ] - Έχω το πρωινό σου εδώ. 707 01:15:20,057 --> 01:15:22,808 - Ελπίζω να το φας. - [ Αναστεναγμοί ] Θα προσπαθήσω. 708 01:15:22,893 --> 01:15:25,645 [Μηχανές Περιστροφής] 709 01:15:40,744 --> 01:15:43,412 -Θα με πας σπίτι; - Όχι ακόμα. 710 01:15:47,042 --> 01:15:50,378 Κρυώνεις. Θα σε ζεστάνουμε. 711 01:15:51,964 --> 01:15:55,258 Και ίσως δείτε λίγη Μασσαλία επίσης, ε; 712 01:15:55,342 --> 01:15:57,426 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 713 01:16:00,013 --> 01:16:02,098 [Μιλώντας Fκench] 714 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 [Σφυρίχτες] 715 01:16:12,067 --> 01:16:14,860 σου λέω Δεν θυμάμαι τίποτα. 716 01:16:14,945 --> 01:16:19,574 -Μόλις τελείωσαν- με χτύπησαν στον κώλο. - Οτιδήποτε. Οποιαδήποτε λεπτομέρεια. 717 01:16:22,119 --> 01:16:24,495 Δεν θυμάμαι τίποτα. 718 01:16:32,087 --> 01:16:34,422 [Κορνάρια] 719 01:16:37,926 --> 01:16:41,929 [Κορνάρισμα ] 720 01:16:42,014 --> 01:16:44,557 [Κουδούνια] 721 01:16:46,560 --> 01:16:49,729 θα ήθελα να έχω μερικά από αυτά. 722 01:16:49,813 --> 01:16:53,441 Πλάκα κάνεις. Γυναίκα τώρα θα σε τελείωνε. 723 01:16:54,735 --> 01:16:56,819 Όχι η γυναίκα, ομοίωμα. Τι τρώει. 724 01:16:56,903 --> 01:16:58,988 [Φυσήματα κόρνας πλοίου] 725 01:17:07,247 --> 01:17:09,707 - [ Κόρνα πλοίου χτυπά ] - Άκου, μαλάκα. Πες μου την αλήθεια. 726 01:17:10,917 --> 01:17:14,211 ήμουν στημένη, δεν ήμουν; 727 01:17:20,552 --> 01:17:22,720 Ποιανού ήταν η ιδέα; 728 01:17:23,972 --> 01:17:26,057 Τι διαφορά κάνει; 729 01:17:36,026 --> 01:17:38,402 Με έστειλαν εδώ να δουλεύω μαζί σου. 730 01:17:43,033 --> 01:17:46,702 Με έβαλες στο δρόμο ώστε ο Σαρνιέ να με ξετρελάνει. 731 01:17:50,415 --> 01:17:52,792 Αυτό είναι όμορφο. Ομορφος. 732 01:17:55,962 --> 01:17:58,089 Γιατί δεν κατάλαβες αυτό βγήκε νωρίτερα; 733 01:18:00,801 --> 01:18:02,927 Γιατί δεν το έκανα το σκέφτεσαι νωρίτερα; 734 01:18:08,266 --> 01:18:10,434 Γιατί είμαι μεγαλύτερος μαλάκας από ό,τι εσύ. 735 01:18:15,399 --> 01:18:17,483 [Μουρλιάζοντας απαλά] 736 01:18:25,492 --> 01:18:27,576 [Αναστεναγμοί] 737 01:18:40,257 --> 01:18:43,259 [Μωρό που κλαίει από απόσταση] 738 01:20:15,685 --> 01:20:18,562 - [Σύνδεσμοι CoIn] - [Τηλεφωνικό κουδούνι] 739 01:20:18,647 --> 01:20:23,818 Ε, Χένρι; Είναι ο Ντόιλ. Δουλεύοντας κάπως αργά στο γραφείο, έτσι δεν είναι; 740 01:20:23,902 --> 01:20:27,196 - Πού είσαι, Ποπάι; - Είμαι στο σπίτι του Charnier. 741 01:20:27,280 --> 01:20:30,491 Ναι, ξαφνικά το θυμήθηκα. Είναι το Hotel Colonnades. 742 01:20:30,575 --> 01:20:34,578 Κάποτε ήταν το Hotel Tanger. Είναι σε μια Rue Rappatu. Το κατάλαβες; 743 01:20:34,663 --> 01:20:38,749 - Μείνε εκεί που θέλεις. - Ναι, εντάξει. Ωχ, Χένρι. 744 01:20:38,834 --> 01:20:40,960 Φέρτε λίγο νερό. 745 01:20:41,044 --> 01:20:43,128 Πολλά από αυτά. 746 01:20:55,267 --> 01:20:57,351 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 747 01:20:59,980 --> 01:21:02,022 [Μιλώντας Fκench] 748 01:21:02,107 --> 01:21:04,233 - Εξολοθρευτής. - [Μιλώντας γαλλικά] 749 01:21:04,317 --> 01:21:06,402 Αρουραίοι. 750 01:21:06,486 --> 01:21:09,071 - Έχεις αρουραίους, φίλε. - [Μιλώντας γαλλικά] 751 01:21:09,155 --> 01:21:12,324 [Μιλώντας Fκench] 752 01:21:12,409 --> 01:21:14,493 [ Πλήθος που φλυαρεί στα γαλλικά ] 753 01:21:16,246 --> 01:21:17,955 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 754 01:21:40,645 --> 01:21:44,064 Έλα έξω από το σπίτι, γαμημένοι αρουραίοι! 755 01:21:44,149 --> 01:21:47,192 Έλα έξω, αλλιώς θα σε κάψω! 756 01:21:47,277 --> 01:21:49,987 - [Κραυγά] - [ Σειρήνες που κλαίνε ] 757 01:21:55,744 --> 01:21:57,828 [ Σειρήνα που κλαίει ] 758 01:22:06,129 --> 01:22:09,131 Έλα ρε ποντίκια! Ελάτε έξω! 759 01:22:10,175 --> 01:22:12,760 [Σειρήνες Συνέχεια] 760 01:22:16,014 --> 01:22:17,598 Όλοι έξω! 761 01:22:17,682 --> 01:22:20,225 [Σειρήνες Συνέχεια] 762 01:22:20,310 --> 01:22:22,311 [Στάση Σειρήνων] 763 01:22:22,395 --> 01:22:25,022 Γεια, ρε, γεια! Ερχομαι! Μετακινήστε το! Ζεστό μουνί εδώ. 764 01:22:25,106 --> 01:22:27,775 [ Άνδρας που μιλάει γαλλικά Στο Bullhorn] 765 01:22:27,859 --> 01:22:30,402 [ Σειρήνες που κλαίνε ] 766 01:22:41,831 --> 01:23:03,560 [ Άνδρας που μιλάει γαλλικά Στο Bullhorn] 767 01:23:07,232 --> 01:23:10,901 Γεια σου! Μουστάκι μαμάδες! 768 01:23:18,076 --> 01:23:20,160 Γεια σου! 769 01:23:29,921 --> 01:23:32,506 [Κραυγές πλήθους] 770 01:23:41,641 --> 01:23:43,267 Ντόιλ. 771 01:23:43,351 --> 01:23:46,520 Doyle, το ήξερες! Εσύ πάντα ήξερε το όνομα αυτού του μέρους! 772 01:23:46,604 --> 01:23:49,857 Το ήξερες και δεν θα μου το έλεγες! Στάση! Μου αξίζει μια απάντηση! 773 01:23:53,653 --> 01:23:56,905 Εκεί. Υπάρχει η απάντησή σας. Γαμώτο! 774 01:23:56,990 --> 01:23:59,616 Ήρθα μετά τον Σαρνιέ. Θα τον πάρω πίσω. 775 01:24:01,745 --> 01:24:05,247 Πώς είναι αυτό το μουστάκι, ε; Πού είναι; 776 01:24:05,331 --> 01:24:07,624 [Γκρίνια] 777 01:24:12,756 --> 01:24:16,133 - [Μιλώντας γαλλικά] - Χτυπήστε το σκατά, εσείς... 778 01:24:16,217 --> 01:24:18,385 [Φωνάζοντας στα γαλλικά] 779 01:24:18,470 --> 01:24:20,846 Αυτό είναι αρκετό. Ντόιλ, φύγε! 780 01:24:20,930 --> 01:24:24,099 - [Μιλώντας Fκench] - Κοίτα αυτό, μαλάκα! 781 01:24:24,184 --> 01:24:26,310 Μας είπε τι θέλουμε. 782 01:24:26,394 --> 01:24:28,562 - Φτάνει τώρα. - Ναι. Καλά. Εντάξει. 783 01:24:28,646 --> 01:24:31,565 Καλύτερα να είναι σωστό. Θα σας το πω. 784 01:24:31,649 --> 01:24:34,526 Θα έρθω να ψάξω. 785 01:24:34,611 --> 01:24:37,154 Θα σας χτυπήσω δυνατά. 786 01:24:37,238 --> 01:24:40,824 Κοιτάξτε το καπέλο μου. Σκατά. 787 01:25:19,155 --> 01:25:32,167 [Μιλώντας Fκench] 788 01:25:32,252 --> 01:25:36,088 Αυτή τη φορά, Ντόιλ, μένεις δίπλα μου. 789 01:25:36,172 --> 01:25:38,257 Ερχομαι. 790 01:27:49,973 --> 01:27:52,307 [Scкeams] 791 01:27:53,685 --> 01:27:56,103 [Μιλώντας Fκench] 792 01:28:08,825 --> 01:28:10,909 Πού είναι το γαμημένο μου όπλο; 793 01:28:27,802 --> 01:28:28,844 [Μιλώντας Fκench] 794 01:29:02,211 --> 01:29:05,297 [Το νερό που τρέχει] 795 01:29:20,229 --> 01:29:22,314 Ελπίζω να μπορείς να κολυμπήσεις, μαλάκα! 796 01:29:44,045 --> 01:29:47,422 [Μιλώντας Fκench] 797 01:29:54,222 --> 01:29:57,224 Γεια σου! Ντόιλ! Ερχομαι! 798 01:30:09,487 --> 01:30:57,075 [Πυροβόλα όπλο] 799 01:31:23,394 --> 01:31:25,437 - [Πυροβολισμός] - [ Ρικοσέτες με σφαίρες ] 800 01:31:28,608 --> 01:31:30,609 [Βολές πολυβόλου] 801 01:32:22,286 --> 01:32:24,829 [ Σειρήνα που κλαίει ] 802 01:32:24,914 --> 01:32:26,581 Ανρί! Ανρί! 803 01:32:49,230 --> 01:32:52,232 [Κουδούνι] 804 01:33:00,241 --> 01:33:02,325 [Χτυπήματα] 805 01:33:04,245 --> 01:33:06,955 - Ναι. - Ντόιλ. 806 01:33:16,674 --> 01:33:18,967 Κομισαίη Ντελακρουά. 807 01:33:19,051 --> 01:33:21,136 Θέλει το διαβατήριό σου. 808 01:33:23,222 --> 01:33:26,433 Υπάρχει ένα αεροπλάνο για τη Βαρκελώνη το πρωί με σύνδεση με τη Νέα Υόρκη. 809 01:33:26,517 --> 01:33:29,686 - [ Σειρήνα που θρηνεί από απόσταση ] - Θα πάρεις πίσω το διαβατήριό σου όταν μπαίνεις στο αεροπλάνο. 810 01:33:29,770 --> 01:33:32,814 [Μιλώντας Fκench] 811 01:33:35,401 --> 01:33:39,029 [Γαλλικά Συνέχεια] 812 01:33:42,658 --> 01:33:44,159 Χρειάζεστε να μεταφράσω; 813 01:33:49,206 --> 01:33:52,125 Ε, αυτοί — κάλεσαν το αφεντικό σου στη Νέα Υόρκη. 814 01:33:52,209 --> 01:33:55,462 - [Μιλώντας γαλλικά] - Το διαβατήριό σου, Ποπάι. 815 01:33:58,841 --> 01:34:01,676 Γιατί δεν του το λες Το έχασα στην αποβάθρα; 816 01:34:24,742 --> 01:34:28,870 - [Μιλώντας γαλλικά] - Θέλει να μείνεις στο ξενοδοχείο... 817 01:34:28,954 --> 01:34:31,039 μέχρι να πούμε ότι φεύγεις. 818 01:34:31,123 --> 01:34:33,625 [ Ντελακρουά Μιλάει Γαλλικά ] 819 01:36:48,135 --> 01:36:51,095 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 820 01:36:55,518 --> 01:36:57,644 Τα γαλλικά μου— [Μιλώντας γαλλικά] Μετά αγγλικά. 821 01:36:57,728 --> 01:37:00,063 Δεν λέω τίποτα μέχρι τον κυβερνητικό πρόξενο έλα εδώ. 822 01:37:00,147 --> 01:37:03,942 - Δεν ξέρω τίποτα από χθες το βράδυ. - Μα πρέπει να το ήξερες αυτό κάτι είχε κολλήσει στη γάστρα. 823 01:37:04,026 --> 01:37:06,444 Ερχόμαστε για επισκευή του μαστού. 824 01:37:06,529 --> 01:37:10,240 - Δεν ξέρω τίποτα για το ναρκωτικό. - Ε, θα περιμένεις εδώ, καπετάνιε. 825 01:37:10,324 --> 01:37:13,368 - Επιστρέφω σε ολλανδικό έδαφος. - Όχι. Είσαι σε γαλλικό έδαφος... 826 01:37:13,452 --> 01:37:15,578 και μένεις γαλλικό έδαφος. 827 01:37:15,663 --> 01:37:18,122 [Μουρμουρίζοντας] 828 01:37:36,976 --> 01:37:39,769 Δεν θέλω να το δω αυτό. Κρατήστε το κάτω. 829 01:37:41,522 --> 01:37:43,565 - Τι θα κάνεις τώρα, Χένρι; - Περιμένουμε. 830 01:37:43,649 --> 01:37:46,651 Όταν έρθει το πρόξενό του, τον παίρνουμε στα κεντρικά και μιλάμε. 831 01:37:46,735 --> 01:37:50,029 - Και όταν φεύγει ο πρόξενος, δεν μιλάμε τόσο πολύ. - Τώρα κοίτα. 832 01:37:50,114 --> 01:37:54,450 Μην κλειδώνετε αυτόν τον αλήτη ακόμα. Δεν έχει πληρωθεί. 833 01:37:54,535 --> 01:37:57,078 Ξέρω ότι ο Σαρνιέ δεν θα το έκανε δώστε του μια δεκάρα μέχρι μετά την παράδοση. 834 01:37:57,162 --> 01:37:59,247 Χθες το βράδυ δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. Πιστέψτε με... 835 01:37:59,331 --> 01:38:01,499 αυτός ο Ολλανδός θα τριγυρνάει μέχρι να πάρει τα μετρητά του. 836 01:38:01,584 --> 01:38:04,127 - Θα μπορούσε να περιμένει στην Ολλανδία. θα μπορούσε να είναι - - Όχι, όχι, όχι. 837 01:38:04,211 --> 01:38:07,755 Θα είναι εδώ και σε μετρητά. Ο Σαρνιέ δεν θέλει να σκληρύνει αυτόν τον τύπο. 838 01:38:07,840 --> 01:38:10,216 - Έχει πάρα πολλές ιστορίες να σου πει. - Δεν ξέρω. 839 01:38:10,301 --> 01:38:13,052 Ματιά. 840 01:38:13,137 --> 01:38:16,014 Εάν ακολουθείτε αυτόν τον τύπο σε όλη την Ευρώπη, σε μια βδομαδα... 841 01:38:16,098 --> 01:38:18,725 θα είναι σακούλες από νικέλιο και δεκάρες όλα πάνω-κάτω 1 26th Street. 842 01:38:18,809 --> 01:38:21,811 Έλα, άφησέ τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 843 01:38:23,230 --> 01:38:25,398 Θα μας οδηγήσει δικαίωμα στο Frog 1 . 844 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 Μου χρωστάς ένα. 845 01:38:53,135 --> 01:38:56,262 [ Φωνάζει ο άνθρωπος Στην Ξένη Γλώσσα ] 846 01:38:56,347 --> 01:38:58,431 [Μιλώντας Fκench] 847 01:39:07,274 --> 01:39:12,946 Έχουμε καλυμμένο το λιμάνι, σε περίπτωση που δοκιμάσει ένα κεντεβού με βάρκα. 848 01:39:13,030 --> 01:39:17,659 - Πότε είναι προγραμματισμένο να φύγει αυτό το πλοίο; - Την επόμενη μέρα αύριο. 849 01:39:20,245 --> 01:39:22,330 Καλά. 850 01:39:57,783 --> 01:39:59,867 [ Σκάει ] 851 01:40:03,998 --> 01:40:08,501 Θα γίνει πολύ δύσκολο αν δεν δούμε τίποτα αύριο, Ποπάι. 852 01:42:11,041 --> 01:42:13,126 Γεια, κοίτα. 853 01:42:13,210 --> 01:42:15,253 - Κοίτα! - Τι; 854 01:42:15,337 --> 01:42:18,256 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Τι; Ε; 855 01:42:23,178 --> 01:42:25,763 Σε ποιον στο διάολο μοιάζει αυτό; Χένρι Κίσινγκερ; 856 01:42:29,601 --> 01:42:31,310 Καλά. 857 01:42:33,897 --> 01:42:37,233 [Μιλώντας Fκench] 858 01:42:37,317 --> 01:42:40,528 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι! - Αλέξανδρε. Ο Ραούλ. Εμίλ. 859 01:42:40,612 --> 01:42:42,697 [Φυσήματα κόρνας πλοίου] 860 01:43:23,780 --> 01:43:25,865 [Jackhammer Pounding ] 861 01:43:29,411 --> 01:43:32,246 [Φυσήματα κόρνας πλοίου] 862 01:43:36,585 --> 01:43:39,545 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 863 01:43:42,758 --> 01:43:45,009 Μπαίνουν μέσα. 864 01:43:48,430 --> 01:43:50,556 [Φυσήματα κόρνας πλοίου] 865 01:43:52,267 --> 01:43:53,643 [Jackhammer Pounding ] 866 01:44:07,532 --> 01:44:09,659 - Γεια, ορίστε. - Ποιο; 867 01:44:09,743 --> 01:44:12,703 [ Ντόιλ ] Α, ο τύπος με ένα τσιγάρο στο στόμα του. 868 01:44:12,788 --> 01:44:15,289 Άλλαξαν τσάντες! 869 01:44:15,374 --> 01:44:17,124 Το λευκό γιακά. 870 01:44:17,209 --> 01:44:21,796 - Έχει λευκό γιακά. - [Μιλώντας γαλλικά] 871 01:44:21,880 --> 01:44:25,591 Πες τους ότι έχει άσπρο και μπλε τσάντα γύρω από τον ώμο του. 872 01:44:28,470 --> 01:44:31,472 Προετοιμασία να διασχίσει το δρόμο. 873 01:44:31,556 --> 01:44:32,640 [Μιλώντας Fκench] 874 01:44:32,724 --> 01:44:34,642 [Κορνάρια] 875 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 [Ο Τζάκαμμερ συνεχίζει ] 876 01:44:36,561 --> 01:44:38,646 [Φλυαρία] 877 01:44:58,125 --> 01:45:02,128 [Μιλώντας Fκench] 878 01:45:52,971 --> 01:45:56,098 - [Μιλώντας γαλλικά] - Χριστός. Δες αυτό. 879 01:46:04,316 --> 01:46:08,027 ¶¶ [ Μπάντα χάλκινων: "La MarseillaIse" ] 880 01:46:22,250 --> 01:46:24,794 - [ Ψαλμωδία ] - [Κορνάρισμα] 881 01:46:26,463 --> 01:46:28,547 ¶¶ [Συνέχεια] 882 01:46:28,632 --> 01:46:31,258 [Κορνάρια] 883 01:46:31,343 --> 01:46:33,719 [Μιλώντας Fκench] 884 01:46:51,363 --> 01:46:53,447 ¶¶ [ Ομιλητές: Rock ] 885 01:47:05,919 --> 01:47:08,879 ¶¶ [Συνέχεια] 886 01:47:14,219 --> 01:47:16,345 [Μιλώντας Fκench] 887 01:47:24,312 --> 01:47:32,611 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 888 01:47:53,175 --> 01:47:56,051 Ναι. Πάει στο την αραβική συνοικία. 889 01:48:09,149 --> 01:48:10,483 [Μιλώντας Fκench] 890 01:48:10,567 --> 01:48:12,651 [Tiкes Squeal] 891 01:48:15,572 --> 01:48:17,656 [Κορνάρια] 892 01:48:20,035 --> 01:48:22,119 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 893 01:48:56,154 --> 01:48:58,239 ¶¶ [ Βορειοαφρικανικός, Αχνό ] 894 01:49:06,998 --> 01:49:09,667 ¶¶ [Συνέχεια] 895 01:49:59,384 --> 01:50:01,468 [ Ο άντρας φωνάζει στο Fкench ] 896 01:50:01,553 --> 01:50:04,513 [Φλυαρία] 897 01:50:04,598 --> 01:50:05,764 [Πυροβολισμοί] 898 01:50:08,602 --> 01:50:11,020 [Μιλώντας Fκench] 899 01:50:11,104 --> 01:50:13,188 [Πυροβόλα όπλο] 900 01:50:15,567 --> 01:50:17,735 Ντόιλ! 901 01:50:18,945 --> 01:50:21,363 [Όλοι Μιλούν Γαλλικά] 902 01:50:25,994 --> 01:50:27,786 [Μιλώντας Fκench] 903 01:50:27,871 --> 01:50:31,832 - [ MachIne Gun Fire ] - [ Άντρες που φλυαρούν στα γαλλικά ] 904 01:50:34,169 --> 01:50:36,253 [Αναστρεφόμενος κινητήρας πόρτας] 905 01:50:36,338 --> 01:50:39,340 [Πυροβολισμοί] 906 01:50:49,768 --> 01:50:54,855 [Πυροβόλα όπλο] 907 01:51:15,168 --> 01:51:17,711 [Ανδρική συνομιλία] 908 01:51:38,733 --> 01:51:48,617 [Μιλώντας Fκench] 909 01:52:25,363 --> 01:52:29,324 [Κορνάρισμα ] 910 01:52:29,409 --> 01:52:33,162 [ Σειρήνα που κλαίει ] 911 01:52:38,793 --> 01:52:40,669 [Σειρήνη Συνεχίζεται] 912 01:52:40,754 --> 01:52:43,422 [ Hokns Honking ] 913 01:53:05,278 --> 01:53:06,320 [Κορνάρια] 914 01:53:12,035 --> 01:53:13,410 [Τρατσίσματα] 915 01:53:18,750 --> 01:53:20,375 [Κορνάρια] 916 01:53:28,176 --> 01:53:30,385 [ Σειρήνα που κλαίει ] 917 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 [Crackles Electkicity] 918 01:53:37,769 --> 01:53:39,561 [Κορνάρισμα ] 919 01:53:42,565 --> 01:53:44,650 [Κορνάρια] 920 01:53:48,238 --> 01:53:50,614 - Φύγε από τη μέση. Βγαίνω. - Α! 921 01:53:52,575 --> 01:53:54,952 Ερχομαι. Ερχομαι. 922 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Ερχομαι. Μετακινήστε το. Ερχομαι. 923 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 [Φλυαρία] 924 01:54:50,258 --> 01:54:53,552 - [Μιλώντας γαλλικά] - Α! 925 01:56:28,856 --> 01:56:30,941 [ Λαχάνιασμα ] 926 01:56:47,959 --> 01:56:51,003 [ Λαχάνιασμα, Γκοργκ ] 927 01:57:35,923 --> 01:57:38,050 [Φυσήματα κόρνας πλοίου] 928 01:57:38,134 --> 01:57:41,845 [ Man On P.A. Μιλώντας γαλλικά] 929 01:57:48,227 --> 01:57:49,978 [Φυσήματα κόρνας πλοίου] 930 01:57:56,819 --> 01:57:58,278 [Doyle] Chaknier.