1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(कॉपीराइट का सम्मान करें)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪पहाड़ों को अपनी गति के सामने झुकने दो♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=पहली चमेली=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=एपिसोड 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(दो महीने पहले)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
हे महिला, हम कब जा रहे हैं?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
बिना पैसे के हम कहीं नहीं जा सकते.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
तो क्या करें?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
एक, दो, तीन, चार.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
सब कुछ कर दिया!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
वहां जाकर रुको.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
आप कैसे हैं?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
मैं कोई रास्ता सोचूंगा.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
पैसा पाने के लिए.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
लेडी ये,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
हमें केवल बताया गया था
तुम्हें पहाड़ से बाहर निकालने के लिए.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
हम भुगतान करने के लिए बाध्य नहीं हैं
आपकी आगामी यात्रा के लिए.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
एक गाड़ी यहाँ है.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
बस मुझे कुछ तांबे दे दो,
तो मैं जा सकता हूँ.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
अगर मैं चला गया, तो आख़िरकार तुम भी चले जाओगे
थोड़ी शांति रखो.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
शाही आदेश से,
तुम्हें राजधानी में शादी करनी है.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
आप एक अच्छे जीवन की ओर बढ़ रहे हैं।

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
हम जैसे आम लोगों को परेशानी क्यों?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
बिल्कुल।

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
मेरा इरादा आपको परेशान करने का कभी नहीं था.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
मैं नहीं जा सकता क्योंकि मैं टूट गया हूं।

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
यदि तुम मुझे विदा नहीं करोगे,
मुझे यहीं रुकना होगा

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
आप सज्जनों का साथ बनाए रखने के लिए
आने वाले दिनों के लिए.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
लेडी ये...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
जल्दी करो!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
लेडी ये को कुछ सिक्के दें।

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
जल्दी करो!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
बिदाई! मैं वापस आऊंगा
किसी दिन आपसे मिलने के लिए.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
इतना पैसा?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(चांगक्सिंग गेट)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
युवा महिला, हम कहाँ जा रहे हैं?
शहर में प्रवेश करने के बाद?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
क्या आप प्रिंस डिंग की हवेली को जानते हैं?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
मैं करता हूं।

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
तंग बैठते।

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
युवा महिला,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
पहले एक कटोरी चाय लो
और एक भार उतारो.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
क्या आप पेस्ट्री परोसते हैं?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
ज़रूर, हम करते हैं।

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
हमारे पास तिल के केक, ब्लॉसम केक,
उस्मान्थस शहद केक,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
और मौसमी फल.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
फिर मैं बादाम का एक कटोरा लूँगा

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
और कुछ शहद केक.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
बिल्कुल अभी!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
अपने भोजन का आनंद लें।

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
धन्यवाद।

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
मेरी हमदम।

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
कुछ आप भी लीजिये.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
मुझे भूख नहीं है। तुम खाते हो।

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
प्रिंस डिंग की हवेली अब बहुत शांत है।

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
तुम वापस नहीं आये
बहुत समय से, क्या आपके पास है?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
शांत रहना पहले से ही सर्वोत्तम है।

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(लोग आते थे
और वर्षों पहले परेशानी खड़ी की थी,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(लगभग मुझे व्यवसाय से बाहर निकाल रहा है।)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
मुसीबत खड़ी करो? क्यों?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
तुम्हें पता नहीं?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(मो शिउवेन, पूर्व राजकुमार डिंग)
आठ साल पहले,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
प्रिंस डिंग के भाई, मो ज़िउवेन,
बिना मंजूरी के सैनिकों को वापस लाया,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
कैंगबेई आक्रमणकारियों को दे रहे हैं
एकदम सही शुरुआत,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
जिससे तीन शहर बर्बाद हो गए।

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
इतने सारे हताहतों के साथ,
वे उससे नफरत कैसे नहीं कर सकते?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(मृत्यु)
अदालत क्रोधित हो गई और उसे मार डाला।

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
मुझे पता है।

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
क्या मो शियुयाओ अच्छा कर रहे हैं?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
क्या वह ठीक हो सकता है?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
हालाँकि उसे फंसाया नहीं गया था,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
कांगबेई आक्रमणकारियों से लड़ना
उसे अपने पैरों की कीमत चुकानी पड़ी।

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
हम उसे शायद ही कभी देख पाते हैं
अब बाहर और इधर-उधर।

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
वह बहुत होशियार था
और एक बच्चे के रूप में जीवंत लड़का,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
हमेशा मेरे स्टॉल पर आते रहते हैं

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
इन शहद केक को खरीदने के लिए।

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
अब...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(मृत्यु)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
मेरी माँ ने कहा

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(यंग ये ली)
वह लिशान अकादमी आपका ऋणी है।

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
हम संशोधन करने का प्रयास करेंगे.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(मो शिउयाओ,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(मैंने पहाड़ छोड़ दिया।)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(मेरी माँ आपके परिवार का कितना ऋणी है)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(मैं इसे चुकाऊंगा।)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(जो लोग पहाड़ों में रहते हैं
और जो नीचे रहते हैं।)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(पहले वाले टोपी नहीं पहनते।)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(पीछे बाँधने के लिए एक साधारण धागा
उनके बाल उन्हें आराम पहुंचाते हैं।)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(और बाद वाले अलग हैं।)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(वे हमेशा पहनते हैं
टोपियों की विभिन्न शैलियाँ,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(प्रत्येक व्यक्ति सेवा कर रहा है
एक सूक्ष्म बाधा के रूप में,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(उनकी स्थिति प्रस्तुत करते हुए)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(अपने कदमों को बांधते हुए भी।)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
महामहिम.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
अंदर आओ.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
-महामहिम.
- महारानी।

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
मुझे ताज पहनने की आदत नहीं है.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
महामहिम,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
आप शीघ्र ही सुश्री वेन से मिलने वाले हैं।

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
अपने शिष्टाचार की उपेक्षा करना ठीक नहीं होगा।

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
महामहिम, हमें जल्दी करनी चाहिए
अपने पहनावे के साथ.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
ओउ!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
मुझे क्षमा करें, महामहिम।
मैं नरम हो जाऊंगा.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(दोगुनी ख़ुशी)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(मैंने कभी ताजों की परवाह नहीं की,
न ही किसी प्रकार की टोपी।)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(लेकिन अब)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(मैंने पहाड़ छोड़ दिया है।)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
महामहिम कल रात कहाँ रुके थे?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
महामहिम आमतौर पर आराम करते हैं
अपने ही कक्ष में.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
उन्होंने कल रात अध्ययन कक्ष में बिताई।

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
महामहिम,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
सुश्री वेन को ठंड लग गई
कल रात और अस्वस्थ हूं।

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
वह आज तुमसे नहीं मिल पायेगी.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
वह बीमार है?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
मैं तब उससे मिलने जाऊँगा।

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
एक चिकित्सक ने उसे देखा है.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
बेहतर होगा कि उसे बिना किसी बाधा के आराम करने दिया जाए।

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
उसने कहा कि वह ऐसा नहीं करेगी
चाहते हैं कि उसकी बीमारी का प्रभाव आप पर पड़े।

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(पवित्र गोली
दिवंगत पति मो शिउवेन की)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
माँ, तुम उसे क्यों नहीं देखोगे?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
मैं नहीं चाहता.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
मुझे यह भी नहीं पता कि क्या कहूं.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
बाद में जाकर अपने पिता के लिए धूप अर्पित करें।

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
सुश्री वेन, आप घुटने टेक रही हैं
लंबे समय तक.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
उठो और थोड़ी देर आराम करो.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
आमतौर पर मैं आप पर कम ध्यान देता हूं.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
क्या आपका जन्मदिन नजदीक आ रहा है?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
यदि आपको किसी अतिरिक्त चीज़ की आवश्यकता है,
हवेली पहले ही बता दो

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
मेरा जन्मदिन पहले ही हो चुका है
इस वर्ष पारित किया गया।

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
आपका हालिया अध्ययन कैसा रहा है?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
क्या ट्यूटर सॉन्ग लगन से पढ़ा रहा है?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
ट्यूटर सॉन्ग एक साल पहले चला गया।

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
उसने छोड़ दिया?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
एक साल पहले,
ट्यूटर सॉन्ग की माँ का निधन हो गया।

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
वह उसकी मृत्यु पर शोक मनाने के लिए घर गया
और अपना पद छोड़ दिया.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
मैं यह नहीं जानता था.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
सचमुच, जीवन क्षणभंगुर है,
और भाग्य कभी निश्चित नहीं होता.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
उस समय, आपने उसे बीस तार दिए थे
नकदी और कई शीतकालीन वस्त्र।

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
क्या ऐसा है?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
शायद...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
शायद इसका कारण यह है कि मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
मेरी याददाश्त कमजोर हो जाती है.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
सचमुच, जीवन भटक रहा है

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
और बमुश्किल कोई निश्चितता रखता है।

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
माँ, मुझे पढ़ाई करनी है।
मुझे छुट्टी लेनी होगी.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
सुश्री वेन, आप हमेशा बहुत उदास रहती हैं।
यह आपकी सेहत को नुकसान पहुंचाता है.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
मेरे आने वाले दिनों में,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
वहाँ संभवतः कौन सा आनंद हो सकता है?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
और वह? क्या वह वापस आ गया है?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
वह जरूर लौटेगा.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
कृपया धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
यह आपकी दवा लेने का समय है।

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(तुइसी मंडप)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
महामहिम.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
पहले ही इतनी देर हो चुकी है.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
महामहिम शायद नहीं आएँगे।

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
अपनी आंखें बचाएं और जल्दी आराम करें।

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
ठीक है, मैं आराम करूंगा.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
महारानी?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
यह कुछ भी नहीं है. सो जाओ।

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
हाँ।

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
क्या मैंने यह नहीं कहा कि यह कुछ भी नहीं था?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
मेरी लेडी, यह मैं हूं।

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
सोने के बजाय मेरे कमरे में क्यों आओ?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
अचानक स्थानांतरित किया जा रहा है
नई जगह पर जाना अजीब लगता है।

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
प्रिंस डिंग की हवेली बहुत बड़ी है।
मैं किसी को नहीं जानता.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
इसलिए, मैं थोड़ा डरा हुआ हूं।

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
मुझे डर है कि महामहिम हमें पसंद नहीं करते।

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
मुझे हवेली में दूसरों से डर लगता है
हमें पसंद नहीं.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
मुझे डर है कि हमें वापस भेज दिया जाएगा.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
महामहिम संभवतः आज रात नहीं आएंगे।

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
यहीं मेरे पास सो जाओ.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
ठीक है।

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
अगर हम बिस्तर साझा करते हैं,
अब तुम्हें डर नहीं लगेगा, है ना?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
हम दोनों के साथ, मुझे अब कोई डर नहीं है।

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
हे महिला, हम कल क्या करेंगे?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
कल

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
हम बाहर घूमने जायेंगे
और चारों ओर देखो

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
लोगों को जानने के लिए
प्रिंस डिंग की हवेली का।

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
और क्या?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
हमारा सामान व्यवस्थित करें,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
आँगन साफ़ करो,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
गेट के सामने चाय की मेज रखें,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
और मेंगडिंग शिहुआ डाल दिया
और उस पर गुझु ज़िसुन चाय।

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
इस तरह, साफ़ दिनों पर,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
हम मेंगडिंग शिहुआ चाय बना सकते हैं।

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
और अगर बारिश हो जाये,
हम गुझु ज़िसुन चाय बनाएंगे।

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
और क्या?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
और अधिक कुछ नहीं।

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
हमारे पास केवल एक दिन है.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
जहाँ तक कई अन्य चीजों का सवाल है
मैं करना चाहूँगा,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
हम उन्हें बाद के लिए सहेज सकते हैं.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
क्या महारानी के पौधे नहीं हैं?

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
महज़ कुछ पत्थर?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
क्या आपको लगता है कि वे सचमुच खिल सकते हैं?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
ताओ, ज़िंग, चैटिंग बंद करो।

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
रसोई से कुछ पेस्ट्री ले आओ।

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- हाँ।
- हाँ।

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
महामहिम,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
वे सभी दुकानें थीं
तुम्हारी माँ तुम्हारे पास चली गयी।

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
उन प्रबंधकों ने धन स्थानांतरित किया
सुबह हिसाब-किताब से,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
दोपहर में किताबें पकाईं,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
और फिर...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
और फिर पुराना स्टाफ था
रात को सब कुछ सुलझा लेना.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
हमारे लोग बिल्कुल भी हस्तक्षेप नहीं कर सके.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
क्या आप बिल्कुल भी चिंतित नहीं हैं,
महामहिम?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
उन्हें कुछ दिनों तक इधर-उधर भटकने दो।

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
आप सचमुच लापरवाह हैं.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
वे असाधारण रूप से मूल्यवान दुकानें हैं।

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
किंग्यु,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
आपको क्या लगता है वह कहाँ गया?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
उसकी महानता।

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
मैं यहाँ कई दिनों से हूँ,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
लेकिन मैंने उसे कुल मिलाकर केवल दो बार देखा है।

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
एक बार विवाह समारोह के दौरान,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
और दूसरी बार

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
तभी मैं उससे टकराया
मेरे सुबह के व्यायाम के दौरान.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
हमने बमुश्किल अभिवादन का आदान-प्रदान किया।

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
मैं उसे कभी क्यों नहीं देख पाता?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
क्या किसी को चलने में परेशानी होगी
इतनी बार घर छोड़ो?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
उसे होना चाहिए था
इस पूरे समय घर पर।

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
मैंने देखा कि वह अध्ययन में रहा है
ये पिछले कुछ दिन,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
उसके लिए लाए गए भोजन के साथ
हर दिन समय पर.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
द स्टडी?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
आप कहां जा रहे हैं?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
महारानी।

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
मुझे महामहिम से मिलने दो।

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
महामहिम व्यस्त हैं
और अब आगंतुकों को नहीं देख सकते.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"आगंतुक"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
यह प्रिंस डिंग की हवेली है।
और मैं राजकुमारी डिंग हूं।

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
जब मैं अपने पति से मिलने की मांग करती हूँ,
मैं महज एक 'आगंतुक' हूं?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
कृपया अपना गुस्सा शांत करें.
मेरा वह मतलब नहीं था.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
लेकिन महारानी डाउजर ने ऐसा आदेश दिया।

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
आप और मैं इसकी अवहेलना करने का साहस नहीं करते, क्या हम?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
भगवान एल.वी.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
महामहिम एक योग्य व्यक्ति हैं।

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
भले ही कोई इस हवेली से हो
एक बार गलत रास्ता अपनाया,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
महारानी डाउजर
और महामहिम उसे दोष न दें।

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
खगोल विज्ञान ब्यूरो के प्रमुख के रूप में,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
आप तथाकथित देवताओं के वचन पर कार्य कर रहे हैं

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
बल्कि अनुचित है.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
आपकी महारानी की जीभ कितनी तेज़ है!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
यह अफ़सोस की बात है कि मेरा वजन कम है।

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
मैं केवल आदेशों पर काम कर रहा हूं।'

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
मैं इतना बड़ा आरोप सहन नहीं कर सकता.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
यह हवेली ले जाती है
रक्तपात के भारी पाप,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
और विपत्तियाँ उस से लिपटी रहती हैं।

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
मैं बिल्कुल यहीं हूं

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
हवेली को आपदा से बचाने में मदद करने के लिए
और अपने पापों से मुक्ति पाओ.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
मुझे आशा है महामहिम

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
मेरा नेक इरादा देखता है.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
कृपया।

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
वैसे,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
मैंने सुना है आप दक्षिण से हैं।

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
तीन साल।

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
तीन साल?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
फिर आपका अदालती भाषण
उल्लेखनीय रूप से अच्छा है.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
मैंने मान लिया कि तुम बड़े हो गये हो
यहीं राजधानी में.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
क्रोधित न हों, महाराज.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
मै क्रोधित नही हू।

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
एक गाड़ी तैयार रखें.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
क्या तुम बाहर जा रहे हो?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
हाँ।

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
वे क्या कर रहे हैं?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
महामहिम,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
यह आत्मा-जागृति घंटी है।

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
ध्वनि मेरिडियन के माध्यम से बहती है,
तो बूढ़े कहते हैं.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
घंटी को धातु और पत्थर से मारना

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
लोगों को उनके शिरोबिंदु को विनियमित करने में मदद कर सकता है

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
और उन्हें दुर्भाग्य से छुटकारा दिलाएं।

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
कृपया मेरे साथ आइए।

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
यह चाय चुनी गई
किंगमिंग महोत्सव के आसपास,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
जबकि ओस अभी भी ताजा थी.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
ओस की सुगंध
पत्ती की कलियों पर रहता है.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
इसलिए इसका नाम ड्यू बड स्प्रिंग पड़ा।

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
इसे अजमाएं।

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
धन्यवाद, अंकल वेन्शेन।

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
कुंआ?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
आज तुम्हें यहाँ मेरे स्थान पर क्या लाया है?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
प्रिंस डिंग की हवेली में जीवन है
बहुत इत्मीनान?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
यह एक अद्भुत जगह है.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
महामहिम और मेरी भाभी
दोनों सहज हैं.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
मैं वापस आ गया हूं
थोड़ी देर के लिए राजधानी में.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
मेरा सम्मान करना उचित है.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
और इसके अलावा, दूसरे दिन घर पर,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
आपने मेरी ओर से कई बार बात की.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
मैं अत्यंत आभारी हूं.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
मेरी तुम्हारे पापा से नहीं बनती.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
मैंने यह सिर्फ आपके लिए नहीं किया।

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
इसके अलावा, आपके उस कौशल के साथ,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
क्या सुश्री वांग वास्तव में आपको मात दे सकती हैं?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
आप दूर जा सकते थे
मेरे बिना भी बेदाग.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
कृपया ऐसा मत कहो.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
मैं आठ साल तक दूर था,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
केवल पिता द्वारा अस्वीकार किया जाना
लौटने पर.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
इस विशाल राजधानी में,
मेरे पास भरोसा करने के लिए कोई और नहीं है.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
इस दीर्घायु दुकान को चलाना,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
आप अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं
उत्कृष्ट स्रोतों के साथ.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
यदि मैं आपका अनुग्रह प्राप्त कर सका,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
मैं थोड़ा अधिक आश्वस्त महसूस करूंगा।

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
मेरी माँ हमेशा पहले कहा करती थी

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
जो आपके पास है

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
ब्लेड जैसी तेज़ जीभ
लेकिन दिल वसंत की तरह गर्म है,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
वीरता रखते हुए
भगवान मेंगचांग के योग्य,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
और यदि किसी दिन संकट का समय आ जाए,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
आपकी मदद चाहता हूँ
हमेशा सही विकल्प होता है.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
कैसा है

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
आपकी माँ?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
आख़िरकार, यह हमारा ये परिवार है

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
जिससे उसके साथ गलत हुआ है.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
ठीक है। तुम्हें मेरी सहायता की क्या आवश्यकता है?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
दरअसल एक बात है

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
मुझे आशा है कि आप मुझ पर गौर कर सकते हैं।

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
लव चेंग?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
परिचित नहीं.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
मेरा मानना ​​है कि उन्होंने पहले भी सेवा की थी
लियानझोउ में एक रजिस्ट्रार के रूप में।

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
बस एक छोटी, महत्वहीन पोस्ट.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
किसी तरह वह कामयाब हुआ
मार्क्विस मुयांग से जुड़ने के लिए

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
और खगोल विज्ञान ब्यूरो में शामिल हो गए।

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
आदमी पैंतरेबाज़ी करना जानता है।

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
मार्क्विस मुयांग उन्हें बहुत महत्व देते हैं।

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
तब से उनका उत्थान उल्कापिंडपूर्ण रहा है।

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
के प्रति उनकी शत्रुता
प्रिंस डिंग का परिवार

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
मार्क्विस मुयांग के आदेश पर होना चाहिए।

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
उन्होंने कभी पद नहीं संभाला
पहले राजधानी में?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
क्या उसने?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
मैं ऐसा नहीं मानता.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
आप इसे कैसे संभाल रहे हैं?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
यह लैंप बहुत छोटा है.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
आशीर्वाद और समृद्धि के लिए,
बेशक बड़ा बेहतर है!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
मालिक।

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
यह क्या है?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
भगवान लव की पत्नी

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
शिकायत कर रहा है कि हमारा
औपचारिक दीपक बहुत छोटा है.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
वह इसे बदलने पर जोर देती है.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
तीसरे दर्जे का तिरस्कार
क्या आधिकारिक बेल्ट बहुत टाइट है?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
अचे से।

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
उसे जाकर पूछना चाहिए
इसके बजाय एक शाही वस्त्र के लिए.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
यह इंपीरियल सील कार्यालय नहीं है
या एक गिरवी की दुकान.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
उसे दीपक छोटा लगता है?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
मुझे सबसे बड़ा लैंप चाहिए!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
उसे इसके लिए अपने पति से पूछने दीजिए.
यहाँ हंगामा क्यों मचाओ?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
भगवान लव,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
लव चेंग?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
यह और कौन हो सकता है?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
वह उसकी पत्नी है.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
हमारा लव परिवार लैंप प्रदान करता है
बेशक, हर किसी के लिए।

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
यह स्थान...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
वह अपना दीपक यहाँ रखेगी?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
वह आज दीपक चुन रही है
कल इसे जलाने के लिए.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
अंकल वेन्शेन,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
मैं भी दीप अर्पित करना चाहता हूं
मेरे पति के लिए.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
निश्चित रूप से। कब?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
कल।

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(प्रिंस डिंग्स हवेली)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
मैं दीर्घायु दुकान पर जाऊंगा
कल फिर.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
कुछ प्रसाद तैयार करो.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
ठीक है।

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
महारानी।

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
क्या महामहिम अध्ययन में हैं?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
महामहिम अब...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
अब...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
वह ध्वनि क्या है?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
जैसा कि आप जानते हैं, यह हवेली
दैवीय दंड भुगतना पड़ा,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
इसलिए हर महीने भगवान लव
यहां शुद्धिकरण अनुष्ठान अवश्य करना चाहिए

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
स्वर्गीय सुरक्षा की याचना करना।

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
ईश्वरीय सज़ा?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
देवता उतरते हैं,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
पापों और विपत्तियों को दूर करना!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
यह हवेली दे दो

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
लंबा और गहरा आशीर्वाद!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪चुप्पी में आंकड़े धुंधले हो जाते हैं♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪जो रसातल में गिर गए♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪धागे से लटकी मेरी जिंदगी को थाम लो♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪यदि आप दर्द को निगली हुई सुइयों की तरह मानते हैं♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪निशान मिट गए
दिल को ब्लेड की तरह तेज करो♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
वे क्या जला रहे हैं?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
धर्मग्रंथ.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
प्रतिदिन महामहिम द्वारा स्वयं नकल की जाती है।

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
महारानी!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
हस्तक्षेप न करना ही सर्वोत्तम है।

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪जब झूठ आज्ञा के आगे झुकते हैं♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
पश्चाताप!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪मैं एक दीपक जलाऊंगा♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪एक भव्य भ्रम का जागीरदार बनने से बेहतर♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
पाप उजागर हो जाते हैं.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
दोषों का प्रायश्चित किया जाता है।

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
आसमान छूने वाली ईमानदारी के माध्यम से,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
स्वर्ग प्रतिज्ञा को समझ सकता है।

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪जीवित को आशा की किरण प्रदान करें♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪दिवंगत के दुःख को कम करें♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪मेरे पीछे आओ, कर्ज नहीं चुकाया, आगे बढ़ो♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪निराशा में डालो♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪मैं आशा का एक टुकड़ा खोजता हूं♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪मैं हमारी आशा को खत्म करना पसंद करूंगा♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪भ्रम के लिए अस्थायी रूप से जीवित रहने से बेहतर♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
महामहिम,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
आइए आज के अनुष्ठान का समापन करें।

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
अगले महीने के पहले दिन,
मेरे परिचारक और मैं

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
एक और यात्रा का भुगतान करेंगे.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
महारानी।

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
महाराज, शराब का जग खाली है।
मैं जाकर दूसरा ले आऊंगा.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(जियानक्वान स्प्रिंग)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
किसने कहा कि आप प्रवेश कर सकते हैं?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
छुट्टी।

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
मैंने स्वयं घोषणा की.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
आपने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
इसलिए मैंने इसे सहमति के रूप में लिया।'

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
एक गुणी पत्नी की भूमिका निभाने के लिए इतने उत्सुक?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
अनुष्ठान की राख है
अपने बालों से चिपक कर.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
मैं केवल आपके लिए इसे साफ़ करना चाहता था।

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
मुझे महामहिम का साथ देने दीजिए।

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
इससे पहले मैं लगातार रहता था
लिशान पर्वत पर.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
अचानक कहीं नई जगह जाना

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
और इस हवेली में बसना,
मुझे अब भी अजीब लगता है.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
लिशान पर्वत में कई फूल हैं।

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
इस हवेली में एक बगीचा भी है.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
लेकिन यहां के फूल अच्छे नहीं लगते.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
इसे सब्जी पैच बनाना बेहतर है

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
और लीक केक बनाने के लिए लीक का पौधा लगाएं।

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
यदि यह स्थान आपके लिए उपयुक्त नहीं है,
बस चले जाओ.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
पहाड़ पर,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
अगर मुझे कुछ चाहिए,
मुझे इसे स्वयं उगाना पड़ा।

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
मैं पीने का पानी झरनों से लाया।

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
शरारती बंदर
सामान चुरा लेंगे.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
वो काटते भी हैं,
पूरी तरह से घृणित प्राणी.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
हर दिन, खेती के अलावा,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
मुझे पढ़ाई भी करनी थी और क्लास भी अटेंड करनी थी.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
मेरे दादा और शिक्षक
मुझे करीब से देखा.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
सच कहूँ तो,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
मेरे पास तुमसे ज्यादा होमवर्क था।

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
कविता, किताबें, संस्कार, संगीत,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
अंकगणित, खगोल विज्ञान,
और हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग।

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
शिक्षकों ने सब कुछ सिखाया,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
और प्रतिदिन ढेर सारा होमवर्क दिया करता था।

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
आपकी हवेली में बहुत सारी किताबें भी हैं।

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
मैं अक्सर लाता था
मेरे साथ एक या दो खंड

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
पहाड़ की चोटी पर पढ़ने के लिए.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
अगर मैं थक जाता तो अपना सिर उठा लेता
और आकाश की ओर देखो.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
देखना।

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
चंद्रमा उज्ज्वल है
और आज रात साफ़, प्रभामंडल-मुक्त।

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
अल्टेयर, वेगा और आस-पास के सितारे
उज्ज्वल और स्पष्ट रूप से चमकें।

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
महामहिम,
कल निश्चित रूप से धूप होगी।

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
मुझे इसकी परवाह नहीं कि कल क्या लेकर आएगा।

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
वापस पहाड़ पर,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
मैंने बहुत कुछ सुना

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
महामहिम के बारे में.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
फिर जो हुआ वह अचानक था।

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
आपको इसके बारे में पता नहीं था.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
अपने भाई का जिक्र नहीं...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
ये बातें क्यों कहते हैं?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
दया से?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
कृपया चले जाओ, ये ली। मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
मैं बस इतना कहना चाहता था

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
मैं छोड़ना नहीं चाहता.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
इस हवेली में जीवन अब भी बेहतर है
पहाड़ पर रहने से.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
और,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
मो शिउयाओ,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
क्या तुम्हें सच में मेरी याद नहीं आती?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
महारानी।

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
महाराज, शराब तैयार है।

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(हमारी शादी के दिन)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(मैंने उनसे कहा कि यह हमारी पहली मुलाकात थी।)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(दरअसल, मैं झूठ बोल रहा था।)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(वह और मैं)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(बहुत समय पहले ही मुलाकात हुई थी।)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(जिंघे 13 के वसंत में)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(माँ और मैं उत्तर की ओर चल पड़े
यानमिंग दर्रा के माध्यम से)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(अग्नि उपासना शहर की ओर
नए सूर्य उत्सव के लिए।)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(रेगिस्तानी डाकुओं ने हम पर हमला किया।)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(मैं माँ से अलग हो गया।)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(यह वहीं था)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(कि मैंने पहली बार मो शियुयाओ को देखा था।)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(बाद में, मैं चारों ओर चला गया
लोगों से उसके बारे में पूछना।)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(मैंने उसे शिविर में ढूंढने के बारे में भी सोचा।)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(शर्म की बात है कि हम फिर कभी नहीं मिले।)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(मैंने लोगों को कहते सुना)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(कि वह एक युवा प्रतिभाशाली व्यक्ति था,
जीवन शक्ति से भरपूर,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(वास्तव में जीवंत और मिलनसार।)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(लेकिन मेरे लिए फिर,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(वह बहुत ताकतवर व्यक्ति था।)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(लेकिन वह जो भी संस्करण था)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(वह अब जैसा है उससे कहीं बेहतर था।)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
यह ठीक है. आप आराम करने जा सकते हैं.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- लू फेंको!
- लू फेंको!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(मो यांकी, सम्राट)
लू फेंको!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
तीन काले, दो तीतर।
यह एक ज़ी थ्रो है।

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
महामहिम,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
कृपया अपना कदम उठाएं.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
मुझे यकीन है कि मैं यह मैच जीतूंगा।'

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- लू फेंको!
- लू फेंको!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
महारानी डाउजर आ गई हैं!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
लू!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
माँ।

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(गुओ जिन, महारानी डाउजर)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
सभी सेवक यहाँ उपस्थित हैं
प्रत्येक ने दस प्रहार किए!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- महारानी डाउजर, हमें बख्श दो!
- महारानी डाउजर, हमें बख्श दो!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
-महामहिम!
-महामहिम!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- महामहिम, हमें बख्शें!
- महामहिम, हमें बख्शें!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
चुप रहो।

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
अपनी सज़ा पाओ.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- हाँ!
- हाँ!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
इतने अच्छे शांतिप्रिय सम्राट!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
हेबै के तीन फ़ैनज़ेन
उनकी श्रद्धांजलि से पीछे रह जा रहे हैं.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
पूर्वी झेजियांग में विद्रोही
चार प्रान्तों पर कब्ज़ा कर लिया है।

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
फिर भी आपके पास अभी भी फुरसत है

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
हॉल में जुआ खेलने के लिए.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
मत भूलना. आप सम्राट हैं.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
हाँ।

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
मैं गलत था.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
शासक के रूप में,
आपको उदाहरण के द्वारा नेतृत्व करना चाहिए।

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
लेकिन आपने इजाज़त दी
खुले तौर पर जुआ खेलने के लिए आपका आंतरिक दायरा।

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
आप अपने दिवंगत पिता का अनादर करते हैं
और शाही दरबार.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
आप अपने पूर्वजों का सामना कैसे कर सकते हैं

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
और आपके दिवंगत पिता?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
आप अधिकारियों का सामना कैसे कर सकते हैं

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
कौन आपकी ओर से परिश्रमपूर्वक शासन करता है?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
सम्राट।

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'सम्राट'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
क्या तुम सचमुच मुझे चाहते हो?
सम्राट बनने के लिए, माँ?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
तुम अब भी जवान हो।

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
न्यायालय के मानवीय रिश्ते
जटिल हैं.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
आप इसे अभी तक नियंत्रित नहीं कर सकते.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
यदि यह लिशान अकादमी के लिए नहीं होता
इसके दरवाजे सील करना,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
आप संभवतः ऊपर चढ़ चुके होंगे
बहुत पहले सिंहासन पर।

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
क्या मुझे अब भी यह मौका मिलेगा
अब आपका मार्गदर्शन सुनने के लिए?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(जी लॉज)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(सुबह से शाम तक सतर्क)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
महामहिम.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
भगवान लव ने कहा कि यहां कोई प्रवेश नहीं करता
बिना अनुमति के.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
यह जगह कहां है?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
यह... प्रिंस डिंग की हवेली है।

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
तो क्या आप जानते हैं कि यह प्रिंस डिंग की हवेली है?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
किस अधिकार से तुम मुझे रोकते हो?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
महारानी डाउजर
केवल धर्मग्रन्थों की नकल करने को कहा।

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
उसने उसे कभी आदेश नहीं दिया
बिना किसी आगंतुक के बंद कर दिया गया।

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
उसने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
अगर उसे कुछ हो गया,
क्या आप जिम्मेदारी उठा सकते हैं?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
पहले कुछ खा लो.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
मैंने इसे विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
इस कटोरे में बाजरे का दलिया है.
मैंने बादाम डाले.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
आपके पेट के लिए अच्छा है और आपको गर्माहट देता है।

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
आपने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
अब तक आप भूखे मर रहे होंगे.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
मुझे अकेला छोड़ दो.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
इस कमरे में बहुत अंधेरा है.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
इसे कुछ रोशनी की जरूरत है.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
कई दिनों तक बंद रहने के बाद,
तुम्हारा रंग ख़राब है.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
आपकी कोई चिंता नहीं.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
आप बीमार हो?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
क्या आप धड़कन महसूस कर सकते हैं?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
मैं धड़कनों को महसूस करने के अलावा और भी बहुत कुछ करता हूं
और निदान.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
मैं भाग्य भी पढ़ सकता हूं।

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
एकांतप्रिय गुरु के रूप में जाने जाते हैं
औषधि का, जो मुर्दों को जीवित कर सकता है,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
मास्टर हेलाई

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
चिकित्सा, अटकल में उत्कृष्टता,
और भाग्य बताने वाला।

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
मैंने उससे सीखा,
इसलिए मैं चिकित्सा भी जानता हूं।

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
मो शियुयाओ, क्या आप ऐसा करेंगे?
क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
यदि आप परीक्षा नहीं चाहते हैं,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
मुझे अपना भाग्य बताने दो.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
महामहिम,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
आपकी भौंहें स्वर्ग से मिलती हैं।

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
तुम्हारे कान की लौ मोतियों की तरह गिरती है।

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
तुम्हारी आँखें पतझड़ के पानी की तरह हैं,
दुर्भाग्य का कोई संकेत नहीं।

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
आपका भाग्य बंधा हुआ नहीं है
जीवन और मृत्यु की पुस्तक द्वारा।

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
महामहिम का भाग्य बहुत अच्छा है
और एक लंबा जीवन.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
उपवास तुम्हें नहीं मारेगा. कुछ खाओ।

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
एक लंबा जीवन?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
एक ऐसा जीवन जहां चारों ओर हर कोई चला गया है,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
और मैं अकेला जीवित रहूं?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
मैं भी ऐसा कर सकता हूं। क्या मैं आपके जैसा दिखता था?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
आप अभी क्या कर रहे हैं?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
इसे गरम-गरम पियें।

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
तुम्हारे खाने के बाद मैं चला जाऊंगा.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(पूर्वावलोकन)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
महामहिम बस ऐसा नहीं करते
अभी भी मुझे अच्छी तरह से जानते हो.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
कुछ समय के साथ,
हम स्वाभाविक रूप से करीब बढ़ेंगे।

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
श्रीमती लव ने बस अपना लैंप रखा और चली गईं?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
हाँ।

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
उसने अपना लैंप रखने की जिद की
उच्चतम स्टैंड पर.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
आखिर में इसका निपटारा कैसे हुआ?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(लव बॉयिंग)
उसने इसे दूसरी परत के केंद्र में रखा।

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
वरिष्ठ हिजड़ा शुंक्सी,
यह ग़लतफ़हमी है!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
वरिष्ठ हिजड़े, यह ग़लतफ़हमी है!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
वरिष्ठ हिजड़े, यह ग़लतफ़हमी है!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
वरिष्ठ किन्नर!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪यादें आपको रोके रखती हैं
अपने सपनों को पूरा करने से♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪सिर्फ आगे बढ़ते हुए
क्या आप पुनर्मिलन ढूंढ सकते हैं♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪अंत केवल नए मार्गों को चिह्नित करते हैं♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪यह सब दृश्यों का हिस्सा है♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪क्षितिज की पुकार के लिए♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪आपकी यात्रा शुरू नहीं हुई है♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪खुशी और गम दोनों
यात्रा को सार्थक बनायें♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ
अपनी ही खोई हुई परछाई को♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪जंगलों के भीतर, गूँज पनपती है♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪साफ़ मन स्पष्ट मार्ग की ओर ले जाता है♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪अपने नुकसान के प्रति आभारी रहें♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪अपने कदमों को भारहीन बनाएं♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪पहाड़ों की ओर,
उज्ज्वल सितारों का पीछा करें♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪समय को तुम्हें गले लगाने दो
और अतीत को धो डालो♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪हर मोड़ को अपने पीछे रखें,
समय के साथ इत्मीनान से बहें♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪हवा के विरुद्ध आगे बढ़ें,
पहाड़ों को अपनी गति के आगे झुकने दो♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪बिना पछतावे के जीवन की ओर दौड़ें♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪रूप से बंधनमुक्त♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪अपने स्वभाव को मुक्त होने दें♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪रूप से बंधनमुक्त♪


