1 00:00:12,901 --> 00:00:15,100 (musica drammatica) 2 00:00:15,167 --> 00:00:16,534 - "Padre nostro che sei nei cieli, 3 00:00:16,601 --> 00:00:18,200 santificato dal tuo nome, 4 00:00:18,267 --> 00:00:19,701 venga il tuo regno, 5 00:00:19,767 --> 00:00:21,367 sia fatta la tua volontà, 6 00:00:21,434 --> 00:00:23,367 sulla terra come in cielo. 7 00:00:23,434 --> 00:00:26,200 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano. 8 00:00:26,267 --> 00:00:28,167 E rimetti a noi i nostri debiti, 9 00:00:28,234 --> 00:00:30,501 e non ci indurre in tentazione, 10 00:00:30,567 --> 00:00:32,767 ma liberaci dal male." 11 00:00:32,834 --> 00:00:34,334 Amen. 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,100 (il vetro va in frantumi) 13 00:00:36,167 --> 00:00:38,968 (musica piena di suspense) 14 00:00:44,067 --> 00:00:46,801 (il vetro va in frantumi) 15 00:00:48,667 --> 00:00:50,734 (bicchieri che tintinnano) 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,834 (musica piena di suspense) 17 00:01:01,067 --> 00:01:04,601 (la musica piena di suspense continua) 18 00:01:05,968 --> 00:01:07,868 (tonfi di libri) 19 00:01:07,934 --> 00:01:10,567 (musica da brivido) 20 00:01:10,634 --> 00:01:13,567 (fuoco crepitante) 21 00:01:13,634 --> 00:01:16,267 (sibilo dell'aria) 22 00:01:18,968 --> 00:01:21,968 (voci che sussurrano) 23 00:01:28,567 --> 00:01:31,601 (musica delicata e piena di suspense) (voci che sussurrano) 24 00:01:31,667 --> 00:01:36,467 (voci che sussurrano) (sibilo dell'aria) 25 00:01:39,267 --> 00:01:43,968 (le voci smettono di sussurrare) (rumore d'aria) 26 00:01:48,968 --> 00:01:50,667 (la serratura della porta fa clic) 27 00:01:50,734 --> 00:01:53,767 (la porta cigola quando si apre) 28 00:01:56,968 --> 00:01:59,167 (L'attizzatoio del caminetto colpisce marciapiede) 29 00:01:59,234 --> 00:02:03,968 (raschiamento dell'attizzatoio del camino contro il marciapiede) 30 00:02:07,234 --> 00:02:09,934 (Il poker sul camino continua raschiare contro il pavimento) 31 00:02:10,000 --> 00:02:13,801 (urla dal suolo) 32 00:02:17,767 --> 00:02:20,167 (musica tesa) 33 00:02:25,267 --> 00:02:26,601 (la musica tesa finisce) 34 00:02:26,667 --> 00:02:31,701 (musica da brivido) (fulmini crepitanti) 35 00:02:32,267 --> 00:02:36,534 (Alessa e Chris gemono e ansimante) 36 00:02:42,100 --> 00:02:46,868 (Alessa e Chris continuano gemendo e ansimando) 37 00:02:52,100 --> 00:02:56,367 (Alessa e Chris continuano gemendo e ansimando) 38 00:02:56,434 --> 00:02:58,334 - Oh Dio. (Chris ridacchia) 39 00:02:58,400 --> 00:03:03,100 (Alessa geme e ansima) - Va bene. 40 00:03:03,167 --> 00:03:07,868 (Alessa geme e ansima) (musica misteriosa) 41 00:03:11,100 --> 00:03:15,868 (Alessa geme e ansima) (la musica misteriosa aumenta) 42 00:03:19,634 --> 00:03:23,234 (Alessa e Chris gemono e ansimante) 43 00:03:23,300 --> 00:03:24,567 Uh! 44 00:03:24,634 --> 00:03:26,334 (Alessa ansima pesantemente) 45 00:03:26,400 --> 00:03:28,734 - Ehi, cosa, ho fatto qualcosa? 46 00:03:28,801 --> 00:03:29,868 Cosa sta succedendo? 47 00:03:29,934 --> 00:03:33,334 (Chris respira affannosamente) 48 00:03:37,267 --> 00:03:38,434 - Che diavolo? 49 00:03:39,834 --> 00:03:43,267 (Chris respira affannosamente) 50 00:03:45,834 --> 00:03:49,334 (il tuono crepita) 51 00:03:49,400 --> 00:03:50,868 Oh, merda. 52 00:03:52,634 --> 00:03:55,767 (il coperchio del bidone della spazzatura fa rumore) 53 00:03:55,834 --> 00:03:57,868 - Ehi, ehi, cosa è successo? 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,767 L'ho fatto? 55 00:04:01,801 --> 00:04:03,601 Oh, cavolo, mi dispiace. 56 00:04:03,667 --> 00:04:06,334 Mi dispiace tanto, non me ne ero reso conto Ti stavo afferrando così. 57 00:04:06,400 --> 00:04:07,601 -Oh, non è niente. Non farlo preoccupartene. 58 00:04:07,667 --> 00:04:09,934 - Credo di essermi davvero appassionato. 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 - E dovrai solo trovarlo un modo per farmi perdonare. 60 00:04:12,067 --> 00:04:15,534 (pioggia che picchietta debolmente) 61 00:04:15,601 --> 00:04:16,734 - Cosa? 62 00:04:16,801 --> 00:04:17,634 - Hmm? 63 00:04:19,734 --> 00:04:20,534 Niente. 64 00:04:21,601 --> 00:04:24,434 (bacia schioccando) 65 00:04:28,734 --> 00:04:30,434 (cambia clic) 66 00:04:30,501 --> 00:04:33,167 (picchiettio di pioggia) 67 00:04:38,801 --> 00:04:42,934 (la pioggia continua a picchiettare) 68 00:04:43,000 --> 00:04:44,200 - [Dottore] Sei incinta. 69 00:04:44,267 --> 00:04:47,434 (musica dolce e drammatica) 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,868 - Ehm. 71 00:04:51,934 --> 00:04:53,167 No, quello... 72 00:04:53,968 --> 00:04:55,167 quello, quello, non può essere giusto. 73 00:04:55,234 --> 00:04:57,534 Lui, indossa sempre un preservativo, quindi. 74 00:04:57,601 --> 00:05:00,334 - I test delle urine sono accurati al 99%. 75 00:05:00,400 --> 00:05:03,000 Inoltre non indossava uno neanche ieri sera. 76 00:05:04,167 --> 00:05:04,968 Seme essiccato. 77 00:05:07,968 --> 00:05:09,267 - Questo non ha alcun senso. 78 00:05:09,334 --> 00:05:11,501 L'ho visto indossare il preservativo ieri sera, 79 00:05:11,567 --> 00:05:14,167 e sono qui solo per il mio controllo annuale, quindi. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,734 - Non ci sto provando implicare nulla. 81 00:05:16,801 --> 00:05:19,033 Ma se è possibile, puoi controllare la spazzatura 82 00:05:19,100 --> 00:05:20,968 per vedere se il preservativo lo è pieno di sperma o no. 83 00:05:23,434 --> 00:05:25,267 - A cosa servirà adesso? 84 00:05:25,334 --> 00:05:28,033 Avere un figlio è abbastanza un impegno. 85 00:05:28,100 --> 00:05:30,200 Potrebbe essere utile sapere se il tuo partner è pronto. 86 00:05:35,234 --> 00:05:36,934 Chiamami se ne hai qualsiasi domanda. 87 00:05:37,000 --> 00:05:38,033 - Grazie, dottore. 88 00:05:40,501 --> 00:05:42,601 - [Mamma] È tuo padre, che ti succede? 89 00:05:42,667 --> 00:05:44,934 - E non ci andrò. 90 00:05:45,000 --> 00:05:46,567 - [Mamma] Di tutti sarò lì. 91 00:05:46,634 --> 00:05:48,167 - Non mi interessa. 92 00:05:48,234 --> 00:05:50,400 - [Mamma] Come puoi? essere così ingrato 93 00:05:50,467 --> 00:05:52,501 dopo tutto quello che abbiamo fatto per te? 94 00:05:52,567 --> 00:05:54,033 - Stai scherzando, vero? 95 00:05:55,567 --> 00:05:56,934 - [Mamma] Il passato è il passato, Chris. 96 00:05:57,000 --> 00:05:58,667 - Va bene. - E se voi due? 97 00:05:58,734 --> 00:06:01,167 non andavamo sempre d'accordo? 98 00:06:01,234 --> 00:06:03,100 Eri una manciata in crescita su, sai? 99 00:06:03,167 --> 00:06:05,434 Rispondiamo sempre e essere irrispettoso. 100 00:06:07,300 --> 00:06:09,100 Non l'avrebbe mai fatto volevo che lo condividessi, 101 00:06:09,167 --> 00:06:12,434 ma posso dirlo adesso che è passato, 102 00:06:12,501 --> 00:06:14,901 tuo padre ha subito abusi nel allo stesso modo da nonno Victor 103 00:06:14,968 --> 00:06:17,200 e il bisnonno Charlie. 104 00:06:17,267 --> 00:06:20,434 Chissà quanti generazioni questo è andato avanti. 105 00:06:20,501 --> 00:06:22,834 E temo che se tu non trovare un modo per lasciar andare, 106 00:06:22,901 --> 00:06:24,701 questo lo porterai con te. 107 00:06:25,634 --> 00:06:26,567 (qualcuno bussa) 108 00:06:26,634 --> 00:06:28,400 (musica dolce) 109 00:06:28,467 --> 00:06:31,767 (qualcuno bussa) 110 00:06:31,834 --> 00:06:33,100 Di' qualcosa, vuoi? 111 00:06:33,167 --> 00:06:34,968 - Ok, mamma, ehm, 112 00:06:36,400 --> 00:06:37,767 Non andrò al funerale, 113 00:06:37,834 --> 00:06:40,767 quindi mandami semplicemente il documenti e li firmerò. 114 00:06:43,767 --> 00:06:46,667 (qualcuno bussa) 115 00:06:51,334 --> 00:06:51,968 - Ehi. - EHI. 116 00:06:54,400 --> 00:06:55,200 - [Chris] Tutto bene? 117 00:06:59,567 --> 00:07:02,567 - Mi hai mentito? - Di cosa stai parlando? 118 00:07:02,634 --> 00:07:03,834 - Sono incinta. 119 00:07:04,667 --> 00:07:05,601 - Ehi, ehi, aspetta un attimo. 120 00:07:05,667 --> 00:07:07,167 - Hai usato anche a preservativo ieri sera? 121 00:07:07,234 --> 00:07:08,834 - Certo, hai visto me lo metto. 122 00:07:08,901 --> 00:07:09,934 - [Alessa] Ok, controlliamo. 123 00:07:10,000 --> 00:07:12,601 - Alessa, dove stai andando? 124 00:07:12,667 --> 00:07:15,601 (passi rimbombanti) 125 00:07:15,667 --> 00:07:18,334 (preservativo crepitante) 126 00:07:20,000 --> 00:07:21,467 -Oh. - OH. 127 00:07:22,133 --> 00:07:23,501 - Che cos'è questo? - Sì, io, 128 00:07:23,567 --> 00:07:25,033 Te lo stavo per dire. 129 00:07:25,100 --> 00:07:25,801 - Lo avresti detto me a riguardo? 130 00:07:25,868 --> 00:07:26,901 - Beh, non importa. 131 00:07:26,968 --> 00:07:28,400 Quando è stato il tuo ultimo ciclo? 132 00:07:28,467 --> 00:07:29,701 - Io no, tipo una settimana fa. 133 00:07:29,767 --> 00:07:31,901 Ma lo fai spesso? 134 00:07:31,968 --> 00:07:33,934 Tipo, non dai una merda sul mio corpo 135 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 e semplicemente non lo dici me quando è successo? 136 00:07:37,067 --> 00:07:38,534 - Forse il dottore ha torto. 137 00:07:39,167 --> 00:07:42,100 Ci pensi? - Chris, ti ricordi? 138 00:07:42,167 --> 00:07:43,701 quando ti ho detto che il mio corpo, 139 00:07:43,767 --> 00:07:46,834 non funziona il uguale a quello di tutti gli altri? 140 00:07:46,901 --> 00:07:48,267 - Sì, ma tu comunque devo produrre abbastanza, 141 00:07:48,334 --> 00:07:51,000 Non lo so, qualunque cosa è ciò che le donne producono 142 00:07:51,067 --> 00:07:52,267 risultare positivo. - Sì, va bene. 143 00:07:52,334 --> 00:07:53,767 - E se lo fosse? - Sì, ma le cose succedono 144 00:07:53,834 --> 00:07:55,868 più veloce per me, Chris! 145 00:07:55,934 --> 00:07:58,033 Sono un mostro. -Va bene, Alessa, 146 00:07:58,100 --> 00:08:00,501 non puoi rimanere incinta durante la notte, 147 00:08:00,567 --> 00:08:04,701 quindi rilassati e respira, ok? 148 00:08:04,767 --> 00:08:06,100 E aspetta, ok? 149 00:08:06,167 --> 00:08:08,968 Perché ho qualcosa al negozio oggi. 150 00:08:11,000 --> 00:08:11,734 Qui. 151 00:08:11,801 --> 00:08:13,534 (borsa che scricchiola) 152 00:08:13,601 --> 00:08:15,501 - Stai scherzando, vero? 153 00:08:15,567 --> 00:08:17,734 Non hai sentito niente? Ho appena detto? 154 00:08:17,801 --> 00:08:19,701 - Sì, sei incinta e questo risolverà il problema. 155 00:08:19,767 --> 00:08:22,534 (musica piena di suspense) 156 00:08:26,067 --> 00:08:30,234 Ok, erano 50 dollari. (scarico del WC) 157 00:08:30,300 --> 00:08:32,033 - Stai prendendo decisioni sul mio corpo! 158 00:08:32,100 --> 00:08:34,367 Non ho idea di cosa quella pillola andrà bene 159 00:08:34,434 --> 00:08:36,234 a me nelle mie condizioni, ok? - È solo... 160 00:08:36,300 --> 00:08:38,267 - Potrebbe essere in pericolo di vita per me, Chris. 161 00:08:39,834 --> 00:08:43,200 Mia madre è morta donando partorirmi, ok? 162 00:08:43,667 --> 00:08:46,734 E mio padre lo ha detto se mai fossi rimasta incinta, 163 00:08:46,801 --> 00:08:49,200 Dovevo evitare l'ospedale e vai direttamente da lui, 164 00:08:49,267 --> 00:08:50,701 quindi è esattamente così cosa stiamo facendo. 165 00:08:50,767 --> 00:08:51,567 - No, non stai pensando chiaramente. 166 00:08:51,634 --> 00:08:53,634 - Chris, Chris, per favore, solo... 167 00:08:54,267 --> 00:08:55,734 Devo andare a vedere il mio padre subito. 168 00:08:55,801 --> 00:08:57,868 Quindi forza, andiamo. 169 00:08:57,934 --> 00:08:59,834 - Oh, no, non lo siamo. 170 00:08:59,901 --> 00:09:01,601 Lo sai, non lo sono sai, io sono... 171 00:09:02,601 --> 00:09:03,868 - Non cosa? 172 00:09:04,734 --> 00:09:06,033 - Non sono ancora arrivato. 173 00:09:09,634 --> 00:09:10,968 (Alessa sghignazza) 174 00:09:13,634 --> 00:09:16,601 - Ok, allora cosa? 175 00:09:16,667 --> 00:09:20,067 Siamo stati proprio incasinati amici per tutto questo tempo? 176 00:09:20,133 --> 00:09:22,968 - Aspetta, ti chiamo sei un Uber, ok? 177 00:09:26,300 --> 00:09:28,267 Qual è l'indirizzo? 178 00:09:30,801 --> 00:09:33,801 (telefono che sbatte) - Dick. 179 00:09:35,467 --> 00:09:37,334 (la serratura della porta fa clic) 180 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 (la porta batte) 181 00:09:39,067 --> 00:09:41,901 (Alessa espira profondamente) 182 00:09:41,968 --> 00:09:44,167 ♪ Ah, ah, ah ♪ 183 00:09:45,767 --> 00:09:46,968 - No, no, no, no. 184 00:09:49,601 --> 00:09:50,334 Oh, perfetto. 185 00:09:51,634 --> 00:09:53,767 ♪ Ah, ah, ah ♪ 186 00:09:53,834 --> 00:09:56,501 (Alessa sospira) 187 00:09:56,567 --> 00:09:58,534 (il rubinetto sibila) 188 00:09:58,601 --> 00:10:00,601 ♪ Ah, ah, ah ♪ 189 00:10:00,667 --> 00:10:02,000 (lo stomaco brontola) (Alessa grugnisce) 190 00:10:02,067 --> 00:10:05,033 (Alessa ansima) 191 00:10:05,100 --> 00:10:07,367 (lo stomaco brontola) (Alessa grugnisce) 192 00:10:07,434 --> 00:10:09,968 (musica piena di suspense) 193 00:10:13,133 --> 00:10:17,968 (musica piena di suspense) (sangue che gocciola) 194 00:10:20,167 --> 00:10:22,767 (il vetro va in frantumi) (Alessa cade a terra) 195 00:10:24,734 --> 00:10:26,167 -Alessa? 196 00:10:26,901 --> 00:10:30,667 (bussa) Stai bene lì dentro? 197 00:10:32,400 --> 00:10:34,567 Senti, mi dispiace per quello che ho ha detto di non portarti 198 00:10:34,634 --> 00:10:36,300 per vedere tuo padre. 199 00:10:40,334 --> 00:10:42,133 Mi piaci davvero, io 200 00:10:42,601 --> 00:10:45,467 Penso solo che avere un il bambino è davvero un grosso problema. 201 00:10:48,834 --> 00:10:49,667 (bussa) Alessa? 202 00:10:57,601 --> 00:10:59,000 Oh, ehi, ehi, ehi! 203 00:10:59,067 --> 00:11:00,434 Ehi, ehi, ehi. 204 00:11:01,434 --> 00:11:03,334 Ehi, ehi, svegliati. 205 00:11:03,400 --> 00:11:06,400 Alessa, ehi, oh, andiamo. 206 00:11:06,467 --> 00:11:08,000 Ehi, stai bene? 207 00:11:08,067 --> 00:11:08,868 EHI. 208 00:11:10,934 --> 00:11:12,701 - Cosa, cosa è successo? 209 00:11:12,767 --> 00:11:13,667 - Sei caduto. 210 00:11:13,734 --> 00:11:15,534 (Alessa ansima) 211 00:11:15,601 --> 00:11:16,868 Ok, ti porto ad un ospedale. 212 00:11:16,934 --> 00:11:18,400 - No, no, no, sto bene. 213 00:11:18,467 --> 00:11:20,000 - Alessa, la gente muore commozioni cerebrali tutto il tempo. 214 00:11:20,067 --> 00:11:21,334 Stai andando in ospedale. 215 00:11:21,400 --> 00:11:22,834 - Puoi portarmi? per vedere mio padre, per favore? 216 00:11:22,901 --> 00:11:24,934 - Sei- - E non te lo chiederò mai 217 00:11:25,033 --> 00:11:26,968 per qualsiasi cosa, semplicemente. 218 00:11:28,000 --> 00:11:29,634 (Chris sospira) 219 00:11:32,000 --> 00:11:33,968 - Tua madre è morta davvero ti sta dando alla luce? 220 00:11:36,767 --> 00:11:40,000 (musica dolce e misteriosa) 221 00:11:45,000 --> 00:11:47,501 (gentile misterioso la musica continua) 222 00:11:47,567 --> 00:11:51,100 (brontolo allo stomaco) 223 00:11:51,167 --> 00:11:52,801 - Oh Dio, sto morendo di fame. 224 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 - Oh, ecco, l'hanno fatto ho preso tipo 28 grammi di... 225 00:11:57,067 --> 00:11:59,367 (scoppiettio dell'involucro) 226 00:11:59,434 --> 00:12:02,834 (musica dolce e misteriosa) 227 00:12:04,567 --> 00:12:05,300 Proteine. 228 00:12:05,567 --> 00:12:08,834 (musica dolce e misteriosa) 229 00:12:14,467 --> 00:12:16,934 (scoppiettio dell'involucro) 230 00:12:17,000 --> 00:12:17,868 Non stavi scherzando quando hai detto che avevi fame. 231 00:12:17,934 --> 00:12:19,367 - Lo so, è strano. 232 00:12:19,434 --> 00:12:20,567 È come se una parte di me morisse di fame, 233 00:12:20,634 --> 00:12:23,567 e una parte di me lo è, tipo, non ho affatto fame. 234 00:12:23,634 --> 00:12:24,934 Perché ci siamo fermati? 235 00:12:25,000 --> 00:12:27,434 - Ho solo bisogno di fare pipì. - Va bene. 236 00:12:30,334 --> 00:12:31,767 (la porta batte) 237 00:12:31,834 --> 00:12:33,167 Merda. 238 00:12:34,067 --> 00:12:37,634 (Casey canticchia piano in platea) 239 00:12:38,501 --> 00:12:40,000 (Alessa sospira) 240 00:12:40,067 --> 00:12:44,167 (la manopola cigola) (Casey canticchia) 241 00:12:44,234 --> 00:12:45,767 (scarico del WC) (Casey canticchia) 242 00:12:45,834 --> 00:12:47,334 (acqua del rubinetto che sibila) 243 00:12:47,400 --> 00:12:49,968 (lo stomaco brontola) 244 00:12:51,567 --> 00:12:53,501 Ah, ah, ah, ah. 245 00:12:56,601 --> 00:12:57,667 - Stai bene? 246 00:12:57,734 --> 00:13:00,767 (il feto crepita) (Alessa urla) 247 00:13:00,834 --> 00:13:02,200 - Cosa? Cosa c'entra- 248 00:13:02,267 --> 00:13:03,701 Ooh. 249 00:13:03,767 --> 00:13:06,567 (il feto sibila) 250 00:13:06,634 --> 00:13:10,567 (Casey urla) (colpi del corpo) 251 00:13:10,634 --> 00:13:12,334 -Alessa? 252 00:13:12,400 --> 00:13:13,567 (bussa) Stai bene? 253 00:13:13,634 --> 00:13:16,968 (Alessa soffoca l'urlo) 254 00:13:17,968 --> 00:13:19,334 (Chris bussa) 255 00:13:19,400 --> 00:13:20,367 Alessa? 256 00:13:20,434 --> 00:13:21,367 - No, non entrare, sì! 257 00:13:21,434 --> 00:13:23,167 Sì, sto bene. 258 00:13:23,234 --> 00:13:25,400 - Eri tu che urlavi? - Yeah Yeah. 259 00:13:25,467 --> 00:13:28,067 Uhm, sì, ho visto un serpente, ma non c'è più. 260 00:13:28,133 --> 00:13:30,067 Non c'è più, non entrare. 261 00:13:30,133 --> 00:13:32,934 - Va bene, bene, Sarò qui fuori. 262 00:13:36,634 --> 00:13:39,968 (acqua del rubinetto che sibila) 263 00:13:41,501 --> 00:13:44,200 (ronzio più freddo) 264 00:13:49,234 --> 00:13:51,634 - Ehi, smettila di fare il piccolo pezzo di merda. 265 00:13:52,434 --> 00:13:54,868 Vedi quanto zucchero c'è dentro questa dannata cosa? 266 00:13:54,934 --> 00:13:57,033 - Non mi interessa! Lo voglio! 267 00:13:57,100 --> 00:13:59,367 - Non ricordi cosa ha appena detto il dottore? 268 00:13:59,434 --> 00:14:03,267 - Ne voglio solo un boccone! - Figliolo, hai il diabete. 269 00:14:03,334 --> 00:14:04,534 Non puoi più mangiare zucchero. (Il figlio geme) 270 00:14:04,601 --> 00:14:05,534 Niente più barrette di cioccolato! 271 00:14:05,601 --> 00:14:07,267 - Ehi, può avere questo. 272 00:14:07,334 --> 00:14:09,601 È zero zucchero. Andrà tutto bene. 273 00:14:09,667 --> 00:14:11,968 - Ehi, amico, prendi il diavolo fuori di qui. 274 00:14:13,267 --> 00:14:14,634 - Va bene, scusa. 275 00:14:18,601 --> 00:14:20,501 - Devo prenderne un perdita, va bene? 276 00:14:20,567 --> 00:14:21,667 Ti siedi proprio qui. 277 00:14:21,734 --> 00:14:23,534 Non parli con nessuno, soprattutto quel ragazzo, 278 00:14:23,601 --> 00:14:24,968 e non toccare le caramelle. 279 00:14:25,634 --> 00:14:27,968 (Il figlio sospira) 280 00:14:31,167 --> 00:14:35,434 - Ehi, tuo padre è solo cercando te. 281 00:14:35,968 --> 00:14:37,501 - Lo odio. 282 00:14:37,567 --> 00:14:38,534 - So come ti senti. 283 00:14:39,734 --> 00:14:41,968 Ecco, può essere il nostro piccolo segreto. 284 00:14:44,133 --> 00:14:48,200 (Il figlio imita l'esplosione) (Chris ride) 285 00:14:48,267 --> 00:14:49,000 Sembri riposato. 286 00:14:49,067 --> 00:14:50,334 - Sì, andiamo. 287 00:14:53,467 --> 00:14:56,067 (straniero che urla) 288 00:14:56,133 --> 00:14:57,033 - Immagino che anche lei abbia sentito il serpente. 289 00:14:57,100 --> 00:14:58,701 - (ride) Sì. 290 00:14:58,767 --> 00:15:02,033 (musica delicata e piena di suspense) 291 00:15:07,467 --> 00:15:09,501 - [Chris] Quanto tempo ci vuole? fai normalmente questo viaggio? 292 00:15:09,567 --> 00:15:10,501 - Un paio d'ore. 293 00:15:14,133 --> 00:15:17,267 A proposito, dovrei dirtelo 294 00:15:17,334 --> 00:15:20,033 su alcune cose su mio padre. 295 00:15:20,100 --> 00:15:22,667 È un po' particolare riguardo certe cose. 296 00:15:22,734 --> 00:15:23,534 - Ad esempio? 297 00:15:25,234 --> 00:15:27,667 - Una volta arrivati, lo farò devo cucinare per lui, 298 00:15:27,734 --> 00:15:29,367 come subito. 299 00:15:29,434 --> 00:15:31,300 Non parla veramente molto finché non mangia. 300 00:15:32,667 --> 00:15:35,067 E' qualcosa da fare a che fare con il suo disturbo da stress post-traumatico 301 00:15:35,133 --> 00:15:37,601 che aveva quando era un soldato in Vietnam. 302 00:15:37,667 --> 00:15:39,501 - Che cosa ha il mangiare a che fare con il combattimento? 303 00:15:39,567 --> 00:15:42,767 - Ad un certo punto lo era bloccato tra le linee nemiche 304 00:15:42,834 --> 00:15:44,567 ed era senza razioni, 305 00:15:44,634 --> 00:15:48,701 quindi stava morendo di fame e lui non riuscivo davvero a pensare lucidamente, 306 00:15:50,167 --> 00:15:51,968 e ha finito per sparare un amico. 307 00:15:53,734 --> 00:15:55,033 - Gesù. 308 00:15:55,100 --> 00:15:57,067 - Quindi non lo fa davvero parla molto finché non mangia. 309 00:15:57,133 --> 00:16:00,767 Quello, e da questo è diventato cieco un'esplosione di mortaio, quindi. 310 00:16:04,567 --> 00:16:05,467 E tuo padre? 311 00:16:08,734 --> 00:16:09,534 - Eh. 312 00:16:12,667 --> 00:16:15,767 (sintonizzazione stazioni radio) 313 00:16:15,834 --> 00:16:18,234 ♪ Neghi e basta ♪ 314 00:16:18,300 --> 00:16:18,968 (cinguettio degli uccellini) 315 00:16:19,033 --> 00:16:22,234 (musica delicata e piena di suspense) 316 00:16:22,300 --> 00:16:25,434 (musica delicata e piena di suspense) (tintinnio di campanelli eolici) 317 00:16:25,501 --> 00:16:28,601 (delicato suspense la musica continua) 318 00:16:28,667 --> 00:16:32,167 (la sedia a dondolo scricchiola) 319 00:16:32,234 --> 00:16:36,834 (musica delicata e piena di suspense) (la sedia a dondolo scricchiola) 320 00:16:41,334 --> 00:16:44,367 (ronzio del motore) 321 00:16:44,434 --> 00:16:47,934 (musica delicata e piena di suspense) 322 00:16:50,834 --> 00:16:53,634 (la serratura della porta fa clic) 323 00:16:55,634 --> 00:16:58,033 (colpi alla porta) 324 00:16:59,234 --> 00:17:01,501 - Sei pronto? - Sì. 325 00:17:01,767 --> 00:17:04,167 (musica drammatica) - Chi c'è? 326 00:17:04,234 --> 00:17:05,767 (clic del fucile) 327 00:17:05,834 --> 00:17:08,167 - Oh, merda! - Papà, papà. Va bene. 328 00:17:08,234 --> 00:17:09,801 Sono solo io. 329 00:17:12,634 --> 00:17:13,968 - E' vero? 330 00:17:15,968 --> 00:17:16,734 - Non preoccuparti. - Siete soli? 331 00:17:16,801 --> 00:17:18,601 - E' cieco, ricordalo. 332 00:17:18,667 --> 00:17:20,968 No, ma stiamo arrivando. 333 00:17:21,734 --> 00:17:23,968 (musica tesa) 334 00:17:28,634 --> 00:17:29,334 Papà. 335 00:17:30,767 --> 00:17:33,033 È così bello vederti. 336 00:17:33,100 --> 00:17:34,434 Sai cosa? Perché non lo prendo? 337 00:17:34,501 --> 00:17:36,267 Ho capito, sì. 338 00:17:36,334 --> 00:17:38,501 Questo è Chris. - Oh, salve, signore. 339 00:17:39,167 --> 00:17:41,534 - Sta cercando di tremare la tua mano, papà. 340 00:17:43,133 --> 00:17:44,000 (Maddox annusa Chris) 341 00:17:44,067 --> 00:17:44,868 (Maddox geme) 342 00:17:45,334 --> 00:17:49,100 - E' solo sensibile a un certo odore. 343 00:17:50,000 --> 00:17:53,934 Papà, perché non ti accompagno? e portarti qualcosa da mangiare? Sì? 344 00:17:58,734 --> 00:18:00,000 (Chris sospira) 345 00:18:00,067 --> 00:18:04,968 (il fuoco crepita) (musica dolce) 346 00:18:08,334 --> 00:18:11,434 (il fuoco continua a scoppiettare) (la musica dolce continua) 347 00:18:11,501 --> 00:18:12,601 - E' carino. 348 00:18:14,334 --> 00:18:18,801 (rubinetti a coltello tagliere sullo sfondo) 349 00:18:20,567 --> 00:18:23,968 (tagliere con rubinetti a coltello) 350 00:18:26,300 --> 00:18:28,033 Uh, Alessa ha detto che avevi un cane. 351 00:18:29,601 --> 00:18:30,167 Dov'è? 352 00:18:34,100 --> 00:18:35,167 - Il cane è morto. 353 00:18:36,100 --> 00:18:38,801 (fuoco crepitante) 354 00:18:40,334 --> 00:18:43,601 - Lo ero, uh, sempre di più di una persona gatto. 355 00:18:43,667 --> 00:18:46,133 (fuoco crepitante) 356 00:18:47,901 --> 00:18:49,367 Pensi che lo farai prenderne un altro? 357 00:18:50,767 --> 00:18:52,000 Ne basta uno e basta? 358 00:18:52,901 --> 00:18:57,667 (tagliere con rubinetti a coltello) (fuoco crepitante) 359 00:19:00,901 --> 00:19:03,067 (tagliere con rubinetti a coltello) (fuoco crepitante) 360 00:19:03,133 --> 00:19:05,067 Da quanto tempo hai? vissuto qui? 361 00:19:05,133 --> 00:19:07,868 (fuoco crepitante) 362 00:19:11,601 --> 00:19:13,400 È un posto abbastanza grande. 363 00:19:13,467 --> 00:19:14,033 Sì. 364 00:19:16,467 --> 00:19:18,868 Sono più un tipo da città, ma... 365 00:19:19,968 --> 00:19:24,767 da bambino, sai, ho speso molto tempo nelle zone boscose. 366 00:19:25,133 --> 00:19:27,868 (fuoco crepitante) 367 00:19:33,133 --> 00:19:35,868 (tagliere con rubinetti a coltello) (fuoco crepitante) 368 00:19:35,934 --> 00:19:38,701 (fuoco crepitante) 369 00:19:41,567 --> 00:19:42,434 Oh. 370 00:19:42,501 --> 00:19:45,901 (fuoco crepitante) 371 00:19:45,968 --> 00:19:47,300 Sono legittimi? 372 00:19:47,934 --> 00:19:49,701 Com'era in Vietnam? 373 00:19:51,100 --> 00:19:51,968 -Cris? 374 00:19:53,467 --> 00:19:54,200 - Sì. 375 00:19:54,267 --> 00:19:56,968 (fuoco crepitante) 376 00:19:59,934 --> 00:20:01,501 Non stavi scherzando. 377 00:20:01,567 --> 00:20:02,667 - Ti avevo avvisato. 378 00:20:03,501 --> 00:20:05,033 Vietnam? 379 00:20:05,100 --> 00:20:05,934 Veramente? 380 00:20:07,300 --> 00:20:09,434 - Quando lo dirai? lui sei incinta, eh? 381 00:20:10,434 --> 00:20:13,701 - Glielo dirò appena possibile abbiamo finito di mangiare, ok? 382 00:20:14,901 --> 00:20:16,033 Puoi aiutarmi? 383 00:20:16,100 --> 00:20:16,934 - O si. 384 00:20:19,501 --> 00:20:20,334 Ooh. 385 00:20:27,634 --> 00:20:29,167 (affettare a coltello) 386 00:20:29,234 --> 00:20:30,834 (brontolo allo stomaco) 387 00:20:30,901 --> 00:20:31,601 (Alessa grugnisce) 388 00:20:31,667 --> 00:20:33,367 Oh! Merda! 389 00:20:33,434 --> 00:20:35,334 (musica drammatica) 390 00:20:35,400 --> 00:20:35,968 Alessa? 391 00:20:37,100 --> 00:20:38,868 (Alessa respira affannosamente) 392 00:20:38,934 --> 00:20:40,534 (brontolo allo stomaco) 393 00:20:40,601 --> 00:20:43,100 (Alessa ansima) 394 00:20:46,467 --> 00:20:49,100 (scroscio dell'acqua) (Chris sussulta) 395 00:20:49,167 --> 00:20:50,667 Fanculo. 396 00:20:50,734 --> 00:20:51,834 (musica piena di suspense) 397 00:20:51,901 --> 00:20:54,267 Uh, io... mi sono tagliato. 398 00:20:54,334 --> 00:20:56,400 Quindi stai solo attento c'è sangue. 399 00:20:56,467 --> 00:20:58,968 (musica piena di suspense) 400 00:21:01,133 --> 00:21:02,734 (Maddox annusa) 401 00:21:02,801 --> 00:21:05,667 (musica piena di suspense) 402 00:21:05,734 --> 00:21:07,667 Cancellerò tutto in un secondo. 403 00:21:07,734 --> 00:21:09,501 Hai dei cerotti? 404 00:21:09,567 --> 00:21:12,300 (musica piena di suspense) 405 00:21:16,167 --> 00:21:17,267 Immagino di no. 406 00:21:17,334 --> 00:21:19,067 (Alessa respira affannosamente) 407 00:21:19,133 --> 00:21:21,434 (il feto che stride) 408 00:21:21,501 --> 00:21:23,968 (il feto sibila) 409 00:21:27,167 --> 00:21:28,000 (Alessa urla) 410 00:21:28,067 --> 00:21:29,434 (Alessa respira affannosamente) 411 00:21:29,501 --> 00:21:31,100 Tutto bene? 412 00:21:31,167 --> 00:21:33,267 - Sì, sì, sto bene. 413 00:21:33,334 --> 00:21:36,701 Ne avevo solo bisogno esci a prendere una boccata d'aria. 414 00:21:36,767 --> 00:21:39,767 Mi sentivo così nauseato, come un po' di nausea. 415 00:21:41,234 --> 00:21:42,334 Ehi, potresti farmi un favore? - Sì, certo. 416 00:21:42,400 --> 00:21:44,767 - Puoi... lanciare fuori le bistecche? 417 00:21:44,834 --> 00:21:46,434 Come tutti loro. 418 00:21:46,501 --> 00:21:48,901 Mettili semplicemente in una borsa e... pulisci tutto il sangue che vedi. 419 00:21:48,968 --> 00:21:50,601 - E' un po' eccessivo. 420 00:21:50,667 --> 00:21:53,334 - No, non credo, perché Sono abbastanza sicuro che sia marcio, 421 00:21:53,400 --> 00:21:55,234 quindi non voglio che ci ammaliamo. 422 00:21:55,300 --> 00:21:56,100 - Veramente? Penso che sia bello. 423 00:21:56,167 --> 00:21:57,934 - Puoi farlo e basta? 424 00:22:00,467 --> 00:22:01,334 Per favore. - Sicuro. 425 00:22:02,434 --> 00:22:03,267 - EHI. 426 00:22:05,501 --> 00:22:08,667 Sono arrivati i cerotti il cassetto all'estrema sinistra 427 00:22:08,734 --> 00:22:10,567 vicino al frigorifero. 428 00:22:10,634 --> 00:22:12,100 - Fatto. 429 00:22:12,167 --> 00:22:15,701 (Alessa respira affannosamente) 430 00:22:18,834 --> 00:22:21,667 (musica piena di suspense) 431 00:22:24,968 --> 00:22:27,868 (borsa che scricchiola) 432 00:22:29,267 --> 00:22:31,701 (musica piena di suspense) 433 00:22:31,767 --> 00:22:34,868 (Alessa respira affannosamente) 434 00:22:34,934 --> 00:22:36,467 - E' fatto. - Sì. 435 00:22:37,734 --> 00:22:39,267 Fammi vedere. 436 00:22:39,334 --> 00:22:40,801 - Va bene. 437 00:22:43,601 --> 00:22:45,267 - L'hai disinfettato? - Mm-hmm. 438 00:22:45,334 --> 00:22:46,968 Ho trovato del bourbon nell'armadio. 439 00:22:50,667 --> 00:22:51,434 - Mi dispiace davvero. 440 00:22:52,567 --> 00:22:53,834 - Va tutto bene. 441 00:22:55,000 --> 00:22:55,834 Dai. 442 00:22:59,167 --> 00:23:01,934 (fuoco crepitante) 443 00:23:03,133 --> 00:23:04,000 - Ehi. - Che cosa? 444 00:23:10,267 --> 00:23:13,701 - Penso che dovresti esserlo fatto con i coltelli oggi. 445 00:23:13,767 --> 00:23:15,200 Sì? 446 00:23:15,267 --> 00:23:18,367 Allora perché non ti siedi e basta? giù e cerca di rilassarti, 447 00:23:18,434 --> 00:23:22,334 e ti farò il miglior stufato di verdure 448 00:23:22,400 --> 00:23:24,033 tu abbia mai avuto. 449 00:23:24,100 --> 00:23:24,934 - Caldo. 450 00:23:25,801 --> 00:23:27,734 (bacio schiaffeggiato) 451 00:23:27,801 --> 00:23:30,534 (fuoco crepitante) 452 00:23:37,300 --> 00:23:39,734 (musica piena di suspense) 453 00:23:39,801 --> 00:23:42,834 (voci che sussurrano) 454 00:23:45,934 --> 00:23:48,934 (musica piena di suspense) 455 00:23:55,968 --> 00:23:59,167 (la musica piena di suspense continua) 456 00:24:01,734 --> 00:24:03,067 (la musica drammatica rimbomba) 457 00:24:03,133 --> 00:24:06,167 (musica piena di suspense) 458 00:24:07,267 --> 00:24:11,968 (musica piena di suspense) (voci che sussurrano) 459 00:24:12,801 --> 00:24:14,234 - Penso che sia incinta. 460 00:24:14,300 --> 00:24:17,234 (musica piena di suspense) 461 00:24:17,300 --> 00:24:20,367 (la musica piena di suspense si ferma) 462 00:24:20,434 --> 00:24:22,968 (musica sinistra) 463 00:24:24,167 --> 00:24:27,667 (musica sinistra) (pelle sfrigolante) 464 00:24:27,734 --> 00:24:32,367 (pelle sfrigolante) (Maddox geme) 465 00:24:32,434 --> 00:24:34,434 (la musica drammatica rimbomba) 466 00:24:34,501 --> 00:24:36,968 (musica dolce) 467 00:24:41,334 --> 00:24:41,968 - Mmm. 468 00:24:43,501 --> 00:24:44,834 - Ecco qua. 469 00:24:46,300 --> 00:24:49,734 - Voi due siete formidabili ottimo stufato. (ridacchia) 470 00:24:49,801 --> 00:24:50,634 - Era tutto merito suo. 471 00:24:50,801 --> 00:24:51,968 Penso di aver fatto di più danno che bene. 472 00:24:52,934 --> 00:24:54,567 - Beh, sai cosa dicono, 473 00:24:54,634 --> 00:24:56,634 "L'uomo trae la sua forza da una brava donna." 474 00:24:59,167 --> 00:24:59,968 - Mm-hmm. 475 00:25:03,234 --> 00:25:04,968 - Uh, vuoi bere qualcosa? 476 00:25:06,100 --> 00:25:07,634 - No, non posso. 477 00:25:09,767 --> 00:25:10,701 - Sei gay? 478 00:25:12,734 --> 00:25:14,434 - No. - Papà. 479 00:25:14,501 --> 00:25:18,501 - Devo guidare. - Mm. Alessa? 480 00:25:18,567 --> 00:25:20,267 - Non questa volta. 481 00:25:20,334 --> 00:25:20,968 Grazie, papà. 482 00:25:22,434 --> 00:25:23,567 - Cavolo. 483 00:25:23,634 --> 00:25:27,334 (la bottiglia tintinna contro il vetro) 484 00:25:27,400 --> 00:25:29,968 (spruzzi di liquore) 485 00:25:32,567 --> 00:25:33,033 Bene. 486 00:25:35,400 --> 00:25:36,834 Mm. 487 00:25:39,167 --> 00:25:42,367 Potresti aprire il le persiane dietro di te? 488 00:25:43,767 --> 00:25:45,267 Riscalda un po' la stanza. 489 00:25:45,334 --> 00:25:46,133 - Va bene. 490 00:25:54,501 --> 00:25:55,534 - Perfetto. 491 00:25:59,501 --> 00:26:00,334 - Maddox, 492 00:26:01,400 --> 00:26:02,968 signore, se non lo fa bada bene che te lo chiedo, 493 00:26:03,968 --> 00:26:05,167 com'è essere ciechi? 494 00:26:08,567 --> 00:26:10,834 - Non lo augurerei afflizione sul mio peggior nemico. 495 00:26:12,467 --> 00:26:18,133 Voglio dire, non ho mai nemmeno visto il mio il viso della figlia finché, (tossisce) 496 00:26:20,334 --> 00:26:21,367 beh, è bellissima. 497 00:26:26,934 --> 00:26:28,868 Beh, parlami di tuo padre. 498 00:26:28,934 --> 00:26:30,167 Che lavoro svolge? 499 00:26:30,334 --> 00:26:32,000 - Non è una cosa che mi riguarda mi piace davvero parlarne. 500 00:26:33,501 --> 00:26:36,701 - Beh, se vuoi stare con mia figlia, 501 00:26:36,767 --> 00:26:38,334 Ho bisogno di sapere il tuo storia familiare. 502 00:26:38,400 --> 00:26:39,934 - Papà, davvero non... 503 00:26:40,000 --> 00:26:41,968 - Gli piaceva la bottiglia più di quanto gli piacessi io. 504 00:26:45,501 --> 00:26:47,167 - Beh, bevrò a questo. 505 00:26:49,801 --> 00:26:50,634 Mm. 506 00:26:52,300 --> 00:26:56,100 - Non ci sono tovaglioli, quindi perché non vado a farlo? 507 00:26:56,167 --> 00:26:59,100 (passi rimbombanti) 508 00:27:05,901 --> 00:27:06,868 - Ah! 509 00:27:06,934 --> 00:27:08,167 Oh, va bene. 510 00:27:08,234 --> 00:27:09,267 - [Alessa] Papà, papà, papà, Papà, cosa stai facendo? 511 00:27:09,334 --> 00:27:10,167 - Che razza di idiota? - Cosa stai facendo? 512 00:27:10,234 --> 00:27:11,334 - Hai trascinato nella mia cabina! 513 00:27:11,400 --> 00:27:13,167 - Stavo proprio, stavo, stavo sto solo cercando di prendere una mosca. 514 00:27:13,234 --> 00:27:14,667 - Papà, lasciaglielo fare vai, per favore, ok? 515 00:27:14,734 --> 00:27:16,167 - Va bene, mi dispiace. 516 00:27:16,234 --> 00:27:17,434 - Faresti meglio a badare a te buone maniere, ragazzo! 517 00:27:17,501 --> 00:27:18,968 - Mi dispiace. Non lo farà accadere di nuovo. 518 00:27:26,767 --> 00:27:27,601 - Ehm. 519 00:27:28,968 --> 00:27:30,868 In realtà, papà, io... 520 00:27:32,100 --> 00:27:34,167 (espira) siamo venuti qui per una ragione. 521 00:27:34,234 --> 00:27:38,701 Speravo di poterlo fare, forse parlarti di qualcosa. 522 00:27:42,300 --> 00:27:43,100 - Beh, spara. 523 00:27:47,567 --> 00:27:50,701 - Ti ricordi come? hai detto mamma 524 00:27:51,834 --> 00:27:53,033 è morto dandomi alla luce? 525 00:27:53,934 --> 00:27:55,400 - SÌ. 526 00:27:55,467 --> 00:27:57,334 SÌ. 527 00:27:57,400 --> 00:28:00,968 - Beh, ehm, c'era qualcosa di insolito 528 00:28:02,567 --> 00:28:06,167 riguardo alla sua gravidanza potrebbe aver causato la sua morte? 529 00:28:07,601 --> 00:28:09,834 - Onestamente, è stato tanto tempo fa, 530 00:28:09,901 --> 00:28:12,067 Non riesco davvero a ricordare. 531 00:28:12,133 --> 00:28:16,033 - Sì, certo, ma sì cartella clinica, giusto? 532 00:28:16,100 --> 00:28:17,067 Tipo, da qualche parte in casa 533 00:28:17,133 --> 00:28:19,767 che forse potremmo cercare in giro? 534 00:28:21,300 --> 00:28:24,534 - Tesoro, non posso abbinalo anche ai miei calzini. 535 00:28:26,133 --> 00:28:27,767 - (sospira) Sì. 536 00:28:27,834 --> 00:28:31,267 (musica dolce e misteriosa) 537 00:28:33,067 --> 00:28:34,667 E la clinica? Sono nato a? 538 00:28:34,734 --> 00:28:36,601 Tipo, hai detto che era come, cosa, quattro ore da qui? 539 00:28:36,667 --> 00:28:38,234 Quindi forse se ce ne andassimo adesso potremmo... 540 00:28:38,300 --> 00:28:39,868 - No, non te ne vai! 541 00:28:43,434 --> 00:28:44,334 voglio dire, 542 00:28:45,767 --> 00:28:48,501 Non riesco a vedere te molto spesso. 543 00:28:48,567 --> 00:28:51,167 E, uh, ti dico una cosa, 544 00:28:51,234 --> 00:28:53,601 perché non vi accontentate? dentro per la notte 545 00:28:53,667 --> 00:28:58,100 e cercherò qualsiasi cosa 546 00:28:58,167 --> 00:29:00,200 Posso informarmi tua madre. 547 00:29:00,267 --> 00:29:02,234 - È adorabile- - No, è fantastico. 548 00:29:02,300 --> 00:29:03,400 Grazie, papà. 549 00:29:03,467 --> 00:29:06,100 - Non possiamo- - Uh, è fantastico, papà. 550 00:29:06,167 --> 00:29:07,133 Grazie. 551 00:29:07,467 --> 00:29:09,200 - Vado a preparare la tua stanza. - Oh, no, no, per favore, papà. 552 00:29:09,267 --> 00:29:10,868 Lasciami prendere il tuo bastone. 553 00:29:10,934 --> 00:29:12,467 Perché non vai in... nell'altra stanza e rilassati, 554 00:29:12,534 --> 00:29:16,701 e lo mostrerò a Chris la stanza, ok? 555 00:29:16,767 --> 00:29:17,968 Grazie, papà. - Sicuro. 556 00:29:21,067 --> 00:29:22,234 - [Chris] Sì, l'abbiamo fatto non parlare di- 557 00:29:22,300 --> 00:29:24,901 - No, dai, andiamo. 558 00:29:24,968 --> 00:29:27,534 Chris, andiamo. Andiamo. 559 00:29:27,601 --> 00:29:30,767 (musica dolce e drammatica) 560 00:29:37,167 --> 00:29:39,868 (colpi di scatola) 561 00:29:39,934 --> 00:29:42,100 Puoi aiutarmi a guardare, per favore? 562 00:29:42,167 --> 00:29:42,901 - Per che cosa? 563 00:29:42,968 --> 00:29:44,033 - Non lo so. 564 00:29:44,100 --> 00:29:45,267 Solo documenti, scartoffie, 565 00:29:45,334 --> 00:29:49,033 qualunque cosa possa essere, tipo, di natura medica, ok? 566 00:29:49,100 --> 00:29:52,300 (musica dolce e drammatica) 567 00:29:55,667 --> 00:29:57,200 (scatole che rimbombano) 568 00:29:57,267 --> 00:29:59,000 - Voglio dire, l'ho solo fatto ho ricevuto le ricevute. 569 00:29:59,067 --> 00:30:02,200 (musica dolce e drammatica) 570 00:30:05,501 --> 00:30:06,334 - Fanculo! 571 00:30:07,934 --> 00:30:08,767 Niente qui. 572 00:30:10,167 --> 00:30:11,734 - E la clinica? sei nato a? 573 00:30:11,801 --> 00:30:13,501 - Mancano circa quattro ore. 574 00:30:13,567 --> 00:30:14,567 Non arriveremo mai in tempo. 575 00:30:14,634 --> 00:30:16,834 Non è aperto 24 ore su 24 come lo sono gli ospedali. 576 00:30:16,901 --> 00:30:18,033 Non arriveremo mai in tempo. 577 00:30:20,334 --> 00:30:21,734 Dovremo andare domattina. 578 00:30:21,801 --> 00:30:23,200 - Che cosa? Restiamo per la notte? 579 00:30:23,267 --> 00:30:26,367 - Senti, Chris, sto andando attraverso molto 580 00:30:26,434 --> 00:30:27,734 di merda incasinata in questo momento, 581 00:30:27,801 --> 00:30:28,601 quindi sarebbe carino se tu potrebbe essere qui con me. 582 00:30:28,667 --> 00:30:30,667 - Stai bene? 583 00:30:30,734 --> 00:30:32,334 - No, non sto bene, cazzo! 584 00:30:32,400 --> 00:30:33,667 - Va bene, vieni qui. 585 00:30:33,734 --> 00:30:35,267 Ehi, ehi, ehi, ehi. 586 00:30:36,400 --> 00:30:38,667 Solo perché tua madre è morto dandoti alla luce 587 00:30:38,734 --> 00:30:40,734 non significa che lo farai anche tu. 588 00:30:40,801 --> 00:30:43,167 (musica dolce e drammatica) 589 00:30:43,234 --> 00:30:45,868 - Cavolo, forse lo eri giusto per quanto riguarda la pillola. 590 00:30:45,934 --> 00:30:46,767 - Sì? 591 00:30:47,934 --> 00:30:48,968 Va bene, che ne dici di questo? 592 00:30:49,968 --> 00:30:51,834 Dopo ci salutiamo a tuo padre, 593 00:30:51,901 --> 00:30:52,701 torniamo in città. 594 00:30:52,767 --> 00:30:53,968 Ci fermeremo in una farmacia. 595 00:30:55,934 --> 00:30:57,334 - Va bene. 596 00:30:57,400 --> 00:30:58,267 - Andrà tutto bene. 597 00:30:59,968 --> 00:31:01,601 (bacio schiaffeggiato) 598 00:31:01,667 --> 00:31:04,667 (colpi di carriola) 599 00:31:04,734 --> 00:31:06,901 (musica dolce e drammatica) 600 00:31:06,968 --> 00:31:09,701 - Cosa sta facendo adesso? 601 00:31:09,767 --> 00:31:11,701 (colpi di carriola) 602 00:31:11,767 --> 00:31:13,567 Ehi, ehi, ehi, papà, papà. 603 00:31:13,634 --> 00:31:14,701 Ehi, ehi, papà. 604 00:31:14,767 --> 00:31:17,434 Ehi, fermati, cosa stai facendo? 605 00:31:17,501 --> 00:31:19,501 - Stavo per pulire i miei attrezzi. 606 00:31:19,567 --> 00:31:21,434 - Ok, ma dov'è il tuo bastone? 607 00:31:21,501 --> 00:31:22,734 Non dovresti essere fuori qui camminando senza di essa. 608 00:31:22,801 --> 00:31:24,400 - Devo averlo lasciato dentro. 609 00:31:24,467 --> 00:31:25,334 - Va bene, va bene, beh, non muoverti. 610 00:31:25,400 --> 00:31:26,868 Te lo vado a prendere, ok? 611 00:31:28,234 --> 00:31:29,667 - Glielo permetterai? scappare così? 612 00:31:29,734 --> 00:31:31,334 - Cosa intendi? 613 00:31:32,100 --> 00:31:33,767 - Beh, ai miei tempi, a l'uomo ha colto al volo l'occasione 614 00:31:33,834 --> 00:31:34,968 per aiutare una donna. 615 00:31:36,467 --> 00:31:37,968 - Va bene, me lo ricorderò. 616 00:31:39,334 --> 00:31:42,734 - Perché non lo tieni a mente queste cinque semplici parole, 617 00:31:42,801 --> 00:31:46,601 "come posso aiutarti"? 618 00:31:48,501 --> 00:31:49,534 - Come posso aiutarla? 619 00:31:51,300 --> 00:31:55,167 - Beh, potresti mettere il strumenti nella carriola 620 00:31:55,234 --> 00:31:57,033 e portalo al davanti alla cabina, 621 00:31:57,100 --> 00:31:59,467 perché gli strumenti servono un po' di pulizia. 622 00:32:00,501 --> 00:32:01,100 - Va bene. 623 00:32:03,634 --> 00:32:04,601 (foglie che scricchiolano) 624 00:32:04,667 --> 00:32:07,267 (strumenti che tintinnano) 625 00:32:07,334 --> 00:32:10,667 (foglie che scricchiolano) 626 00:32:10,734 --> 00:32:11,701 (strumenti che tintinnano) 627 00:32:11,767 --> 00:32:13,701 - Ehi, ehi, attento, attento. 628 00:32:13,767 --> 00:32:15,367 - Scusa. - Attento. 629 00:32:15,434 --> 00:32:16,868 - Ecco il tuo bastone. 630 00:32:16,934 --> 00:32:18,767 - Grazie. 631 00:32:18,834 --> 00:32:20,601 Sai, ripensandoci, 632 00:32:20,667 --> 00:32:23,767 perché non entri e aiuta Alessa in cucina. 633 00:32:23,834 --> 00:32:25,434 Potrebbe essere più la tua velocità. 634 00:32:26,834 --> 00:32:28,167 (Chris ridacchia) - Va bene, sì. 635 00:32:28,234 --> 00:32:29,000 È un'ottima idea. 636 00:32:29,067 --> 00:32:30,067 - Sì. - Andiamo, andiamo 637 00:32:30,133 --> 00:32:32,567 vai a pulire la stufa. - Sì, ottima idea. 638 00:32:32,634 --> 00:32:35,868 (musica delicata e piena di suspense) 639 00:32:35,934 --> 00:32:38,701 (fruscio di foglie) 640 00:32:43,400 --> 00:32:45,701 Beh, non penso che il tuo io e papà ci vediamo negli occhi. 641 00:32:45,767 --> 00:32:48,267 - Sì, beh, non lo fa piace davvero a chiunque. 642 00:32:49,834 --> 00:32:52,968 In più sei il primo persona che abbia mai portato a casa. 643 00:32:54,000 --> 00:32:57,601 - Hmm, quindi come posso aiutarti? 644 00:33:01,767 --> 00:33:03,567 - Puoi spruzzare lo sgrassatore? 645 00:33:03,634 --> 00:33:05,267 Per favore. 646 00:33:05,334 --> 00:33:08,000 Lascialo affondare per un po' 647 00:33:08,067 --> 00:33:09,868 e basta strofinare via il grasso. 648 00:33:09,934 --> 00:33:11,534 E forse nel frattempo mentre aspetti, 649 00:33:11,601 --> 00:33:14,200 puoi semplicemente pulire altre zone della cucina, 650 00:33:14,267 --> 00:33:16,367 come il pannello della finestra o qualcosa del genere. 651 00:33:16,434 --> 00:33:17,267 - Fatto. 652 00:33:20,100 --> 00:33:21,501 E quanto tempo lo lascio aspettare? 653 00:33:24,601 --> 00:33:26,400 Cosa c'è che non va? 654 00:33:26,467 --> 00:33:29,701 - Sto bene, sto solo... sentirsi un po' svuotato. 655 00:33:29,767 --> 00:33:31,667 Penso che mi serva solo piacere- 656 00:33:31,734 --> 00:33:33,701 - Hai bisogno dell'acqua? 657 00:33:33,767 --> 00:33:35,767 (Alessa respira affannosamente) 658 00:33:35,834 --> 00:33:40,534 Oh, ehi, ehi! (Alessa cade a terra) 659 00:33:40,601 --> 00:33:42,167 Alessa. 660 00:33:42,234 --> 00:33:43,834 Ehi, ehi, svegliati. 661 00:33:44,501 --> 00:33:45,434 EHI. 662 00:33:45,501 --> 00:33:48,434 (passi rimbombanti) 663 00:33:53,834 --> 00:33:54,868 - E' ora. 664 00:33:56,267 --> 00:33:56,968 - Lo sapevo. 665 00:33:59,067 --> 00:34:00,367 La prenderò ad un ospedale. 666 00:34:00,434 --> 00:34:01,701 - No, no, niente ospedale. 667 00:34:01,767 --> 00:34:02,501 - Cosa intendi con no? 668 00:34:02,567 --> 00:34:04,567 - L'ospedale la ucciderà. 669 00:34:04,634 --> 00:34:05,934 - Stai parlando da matto. 670 00:34:06,000 --> 00:34:07,334 - No, non lo sono. 671 00:34:07,400 --> 00:34:09,067 Guarda, esci e basta prendi la carriola 672 00:34:09,133 --> 00:34:10,834 e la pala e vediamoci fuori. 673 00:34:10,901 --> 00:34:13,067 - Per che cosa? - Fallo e basta! 674 00:34:13,133 --> 00:34:15,200 - Ehi, cosa stai facendo? 675 00:34:15,267 --> 00:34:17,400 - Questo non è un feto normale. 676 00:34:17,467 --> 00:34:19,267 - Ok, bene, se c'è qualcosa ha torto in lei, 677 00:34:19,334 --> 00:34:20,501 la portiamo a vedere un dottore. 678 00:34:20,567 --> 00:34:23,167 - No, il feto ha bisogno di mangiare. 679 00:34:23,234 --> 00:34:24,367 Se non lo nutriamo, 680 00:34:24,434 --> 00:34:27,200 inizierà a succhiare sul suo sangue per sopravvivere. 681 00:34:27,267 --> 00:34:28,934 - Che cazzo sono stai parlando? 682 00:34:29,000 --> 00:34:30,100 Ascoltami e basta! 683 00:34:31,467 --> 00:34:32,934 Oh! 684 00:34:33,000 --> 00:34:37,968 (colpi di pugno) (Chris ansimante) 685 00:34:40,901 --> 00:34:43,534 (ansimante) Sei fottutamente pazzo. 686 00:34:43,601 --> 00:34:48,634 (Chris ansimante) (musica dolce e misteriosa) 687 00:34:51,167 --> 00:34:55,534 (gentile misterioso la musica continua) 688 00:34:57,934 --> 00:35:02,434 (Chris ansimante) (musica dolce e misteriosa) 689 00:35:02,501 --> 00:35:05,267 (musica piena di suspense) 690 00:35:12,067 --> 00:35:13,667 (la musica piena di suspense continua) 691 00:35:13,734 --> 00:35:15,067 - Ok, accovacciati. 692 00:35:15,133 --> 00:35:16,000 - Cosa fai? 693 00:35:16,067 --> 00:35:17,267 Che cosa? Cosa fai? 694 00:35:17,334 --> 00:35:18,968 - No, stiamo pescando. Lei è l'esca. 695 00:35:19,834 --> 00:35:21,033 - Non puoi lasciarla così 696 00:35:21,234 --> 00:35:23,200 sul lato della strada. - Sì, è vero, posso farlo. 697 00:35:23,267 --> 00:35:26,767 (Chris e Maddox grugniscono) 698 00:35:26,834 --> 00:35:30,834 Chris, come puoi proteggerti? lei quando non puoi nemmeno combattere? 699 00:35:30,901 --> 00:35:33,934 (musica piena di suspense) 700 00:35:35,133 --> 00:35:37,968 (Chris ansimante) 701 00:35:39,801 --> 00:35:40,634 Guarda. 702 00:35:41,467 --> 00:35:43,100 (la porta batte) 703 00:35:43,167 --> 00:35:46,701 (il feto ringhia) (musica tesa) 704 00:35:46,767 --> 00:35:48,367 - Signorina, tutto bene? 705 00:35:48,434 --> 00:35:51,033 Ah! 706 00:35:51,100 --> 00:35:53,501 (Hank geme) 707 00:35:58,667 --> 00:35:59,801 - E' quasi finito. 708 00:36:00,801 --> 00:36:02,667 (Hank ansimando) 709 00:36:02,734 --> 00:36:03,434 (Hank smette di ansimare) 710 00:36:03,501 --> 00:36:06,634 (il feto che stride) 711 00:36:10,467 --> 00:36:11,033 - Cos'era quello? 712 00:36:13,434 --> 00:36:15,601 - Quello è tuo figlio. 713 00:36:15,667 --> 00:36:18,968 (musica dolce e misteriosa) 714 00:36:21,100 --> 00:36:24,033 (Alessa geme) 715 00:36:24,100 --> 00:36:27,467 (musica dolce e misteriosa) 716 00:36:29,334 --> 00:36:31,000 (Alessa geme) 717 00:36:31,067 --> 00:36:32,767 (musica dolce e misteriosa) 718 00:36:32,834 --> 00:36:33,968 - Signore. 719 00:36:35,300 --> 00:36:35,968 Signore. 720 00:36:37,334 --> 00:36:37,968 Signore. 721 00:36:40,234 --> 00:36:42,567 Oh Dio! Oh Dio, signore! 722 00:36:42,634 --> 00:36:47,267 (geme) Signore, per favore, si svegli! 723 00:36:47,334 --> 00:36:48,334 Svegliati! Aiuto! 724 00:36:49,667 --> 00:36:51,167 Aiuto! 725 00:36:51,234 --> 00:36:52,968 Signore! Oh Dio, non di nuovo! 726 00:36:53,934 --> 00:36:54,868 Signore, per favore... 727 00:36:54,934 --> 00:36:57,968 (Alessa urla) 728 00:37:01,067 --> 00:37:02,734 (Alessa smette di urlare) 729 00:37:02,801 --> 00:37:06,200 (musica dolce e misteriosa) 730 00:37:11,334 --> 00:37:13,033 - Porta su la carriola. 731 00:37:13,100 --> 00:37:16,501 (musica dolce e misteriosa) 732 00:37:22,767 --> 00:37:27,434 (gentile misterioso la musica continua) 733 00:37:27,501 --> 00:37:29,968 (musica dolce) 734 00:37:32,501 --> 00:37:33,767 Mettila a letto. 735 00:37:33,834 --> 00:37:35,000 Dalle molta acqua. 736 00:37:35,067 --> 00:37:36,667 Non lasciarla rompere nella febbre. 737 00:37:38,734 --> 00:37:40,200 Non preoccuparti, non è così attaccare i parenti. 738 00:37:41,834 --> 00:37:44,234 E dammi la tua maglietta. 739 00:37:44,300 --> 00:37:45,234 - Per che cosa? 740 00:37:45,300 --> 00:37:46,667 - Datemelo e basta! 741 00:37:46,734 --> 00:37:49,000 (musica dolce) 742 00:37:50,467 --> 00:37:51,634 Tornerò dopo il tramonto. 743 00:37:55,000 --> 00:37:57,701 (motore su di giri) 744 00:37:59,667 --> 00:38:02,968 (Chris respira affannosamente) 745 00:38:09,267 --> 00:38:12,033 (passi rimbombanti) 746 00:38:12,100 --> 00:38:15,267 (scroscio dell'acqua) 747 00:38:15,334 --> 00:38:18,534 (musica dolce e drammatica) 748 00:38:24,734 --> 00:38:28,300 (la dolce musica drammatica svanisce) 749 00:38:29,901 --> 00:38:32,467 (ticchettio dell'orologio) 750 00:38:35,100 --> 00:38:37,701 (Alessa grugnisce) 751 00:38:40,000 --> 00:38:42,634 (Alessa geme) 752 00:38:46,801 --> 00:38:49,534 (Alessa sorseggia dell'acqua) 753 00:38:49,601 --> 00:38:52,434 (Alessa geme) 754 00:38:54,267 --> 00:38:56,968 - Cos'è successo? - Sei svenuto. 755 00:38:59,000 --> 00:39:01,434 - Dov'è mio padre? - Se n'è andato. 756 00:39:02,467 --> 00:39:03,067 - Da solo? - Sì. 757 00:39:03,133 --> 00:39:05,434 È andato solo a fare una passeggiata. 758 00:39:05,501 --> 00:39:06,834 - No, ma si sta facendo buio, devi seguirlo. 759 00:39:06,901 --> 00:39:10,133 - Va bene, va bene, può gestire. 760 00:39:13,300 --> 00:39:14,534 - Quel tizio per strada. 761 00:39:14,601 --> 00:39:16,701 Chris, vero? - Sì. 762 00:39:16,767 --> 00:39:17,601 Ho visto. 763 00:39:19,434 --> 00:39:20,400 E' morto. - Oh Dio! 764 00:39:20,467 --> 00:39:21,834 Allontanati da me! - No, va bene. 765 00:39:21,901 --> 00:39:22,667 - No, vattene! - No, va bene. 766 00:39:22,734 --> 00:39:24,567 No, non mi farà male. 767 00:39:24,634 --> 00:39:28,200 (Alessa respira affannosamente) 768 00:39:28,267 --> 00:39:31,601 (lo stomaco brontola) - Oh Dio, sto diventando così grande. 769 00:39:31,968 --> 00:39:33,834 (Alessa piange) 770 00:39:34,267 --> 00:39:35,200 - Shh. 771 00:39:35,267 --> 00:39:37,400 (Alessa piange) 772 00:39:37,467 --> 00:39:39,701 Non vuoi questo cosa dentro di te, vero? 773 00:39:39,767 --> 00:39:41,067 - No, certo che no. 774 00:39:41,133 --> 00:39:43,067 Sono andato fuori di testa da stamattina. 775 00:39:43,133 --> 00:39:45,567 - Perché penso di saperlo come possiamo sbarazzarcene, 776 00:39:45,634 --> 00:39:47,767 perché esce solo fuori per attaccare altre persone. 777 00:39:47,834 --> 00:39:50,701 Quindi dobbiamo solo farlo avvicinarsi a qualcuno, 778 00:39:50,767 --> 00:39:53,334 e poi quando arriverà fuori, tagliamo il cavo. 779 00:39:53,400 --> 00:39:54,367 - E se tagliassimo il cavo? 780 00:39:54,434 --> 00:39:56,400 e semplicemente, come, inizia ad attaccare le persone? 781 00:39:56,467 --> 00:39:58,033 Perché non lo lasciamo morire di fame? 782 00:39:58,100 --> 00:40:00,100 - No, Maddox ha detto di sì nutrirsi di sangue umano 783 00:40:00,167 --> 00:40:01,968 oppure cambierà su di te per sopravvivere. 784 00:40:05,601 --> 00:40:09,434 - E se fosse quello? ucciso mia madre? 785 00:40:09,501 --> 00:40:13,934 E se tagliassimo il cavo? e uccide anche me? 786 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Tutto quello che so è che non puoi dare alla luce questa cosa. 787 00:40:20,300 --> 00:40:22,033 - E mio padre mi ha drogato? 788 00:40:23,934 --> 00:40:25,767 - E dovremmo andare prima torna indietro. 789 00:40:25,834 --> 00:40:26,667 Puoi camminare? 790 00:40:27,801 --> 00:40:28,634 - Sì. - Sì? Va bene. 791 00:40:28,801 --> 00:40:31,767 - Credo di si. - Dove sono le mie chiavi? 792 00:40:33,300 --> 00:40:35,567 - Ti avevo detto di tenerla a letto! 793 00:40:35,634 --> 00:40:37,868 - Maddox, sì, in realtà lo ero sto per venire a trovarti 794 00:40:37,934 --> 00:40:38,934 e aiutarti a seppellire il corpo. 795 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 - Oh, è una stronzata. 796 00:40:41,067 --> 00:40:42,567 Lo capisco dall'espressione sul tuo viso, 797 00:40:42,634 --> 00:40:43,834 pezzo di merda. 798 00:40:43,901 --> 00:40:44,501 - Non chiamarmi così. 799 00:40:44,567 --> 00:40:46,334 - Oh sì, ehi. 800 00:40:47,467 --> 00:40:48,300 - Papà? 801 00:40:50,000 --> 00:40:51,734 Puoi vedere? 802 00:40:51,801 --> 00:40:53,834 - Sì, tesoro, ci sono stato data una seconda possibilità 803 00:40:53,901 --> 00:40:55,601 per sistemare tutto. 804 00:40:56,000 --> 00:40:59,200 (musica dolce e drammatica) 805 00:41:00,901 --> 00:41:04,501 - Devi dirmi cosa è successo a mia madre proprio adesso! 806 00:41:06,100 --> 00:41:07,934 - Tua madre è viva. 807 00:41:10,634 --> 00:41:11,701 - Ehi, levati di dosso. 808 00:41:11,767 --> 00:41:14,200 (Chris grugnisce) -Cris. 809 00:41:14,267 --> 00:41:16,567 Papà, che cazzo? 810 00:41:16,634 --> 00:41:17,601 Chris? 811 00:41:17,667 --> 00:41:18,667 Papà, perché stai facendo questo? 812 00:41:18,734 --> 00:41:21,534 Ow, fa male, mi fa male. 813 00:41:21,601 --> 00:41:23,968 (Chris ansimante) 814 00:41:26,601 --> 00:41:27,901 - Fanculo. 815 00:41:27,968 --> 00:41:31,400 (battendo alla porta) Maddox! 816 00:41:31,467 --> 00:41:32,300 Fanculo. 817 00:41:35,601 --> 00:41:38,334 - Mettiti questo e seguimi! 818 00:41:38,400 --> 00:41:40,534 - No, non voglio questo bambino. - Nemmeno io! 819 00:41:40,601 --> 00:41:41,300 Seguimi! 820 00:41:42,467 --> 00:41:45,968 (musica delicata e piena di suspense) 821 00:41:47,501 --> 00:41:49,767 - Cosa ne farai? questo bambino una volta nato? 822 00:41:49,834 --> 00:41:51,167 - Perché ti interessa? 823 00:41:52,100 --> 00:41:53,834 - Sono il padre. 824 00:41:53,901 --> 00:41:56,200 - Oh, prima stai rifiutando it, ora rivendichi? 825 00:41:56,267 --> 00:41:58,901 - Sai, ho visto il tuo Libro dei demoni, ok? 826 00:41:58,968 --> 00:42:00,234 Hai fatto un accordo? 827 00:42:00,300 --> 00:42:02,501 Riacquista la vista in cambio di un bambino? 828 00:42:04,634 --> 00:42:08,267 Oh, e solo per renderlo davvero chiaro, non ammazzo nessuno! 829 00:42:08,334 --> 00:42:11,234 - Beh, va bene, perché non è necessario. 830 00:42:11,300 --> 00:42:12,267 - Chi stai prendendo in giro? 831 00:42:13,267 --> 00:42:14,601 - Guarda, se volessi uccidere qualcuno, 832 00:42:14,667 --> 00:42:16,734 Avrei portato un fucile. 833 00:42:16,801 --> 00:42:18,000 Il feto uccide! 834 00:42:19,234 --> 00:42:22,601 - Sei un contorto vecchio. Lo sai? 835 00:42:22,667 --> 00:42:24,767 - Sì, beh, ci sto solo provando per prendermi cura di mia figlia. 836 00:42:24,834 --> 00:42:26,234 Qualcosa che dovresti imparare. 837 00:42:26,300 --> 00:42:29,834 (musica delicata e piena di suspense) 838 00:42:32,434 --> 00:42:35,000 - Come puoi farlo? al tuo vicino? 839 00:42:35,067 --> 00:42:36,467 - Quel pezzo di merda ha tradito sua moglie. 840 00:42:38,634 --> 00:42:41,567 Non gli sto facendo niente non lo merita già. 841 00:42:41,634 --> 00:42:43,367 Ok, ora prendi questo. 842 00:42:44,000 --> 00:42:46,200 Ecco il piano, vado su 843 00:42:46,267 --> 00:42:47,701 e suonerò il campanello, 844 00:42:47,767 --> 00:42:49,100 e scenderò giù. 845 00:42:49,167 --> 00:42:52,067 Quando esce, penserà che sono caduto. 846 00:42:52,133 --> 00:42:54,434 Quando si china, colpisci lui al collo. 847 00:42:54,501 --> 00:42:57,667 - Ah, questo è pazzesco. - Nell'arteria carotide. 848 00:42:57,734 --> 00:42:59,234 E colpiscilo forte, perché è un duro figlio di puttana. 849 00:42:59,300 --> 00:43:01,734 - Non ho mai bussato qualcuno fuori nella mia vita. 850 00:43:01,801 --> 00:43:03,067 Non puoi farlo? 851 00:43:03,133 --> 00:43:05,000 - Sto cercando di insegnarti qualcosa, piccola merda. 852 00:43:05,067 --> 00:43:06,033 - Maddox. 853 00:43:08,133 --> 00:43:12,234 - Ascolta, se non puoi, amico fino a proteggere mia figlia, 854 00:43:12,300 --> 00:43:15,868 Chiamerò la polizia e... digli che hai ucciso quell'autista. 855 00:43:15,934 --> 00:43:18,234 Poi li prenderò e Gli mostrerò il corpo 856 00:43:18,300 --> 00:43:20,667 e la tua camicia puzzolente di profumo. 857 00:43:23,434 --> 00:43:26,033 - Ci hai pensato tutto, vero? 858 00:43:26,100 --> 00:43:29,467 - E se indossassi il preservativo, non saremmo in questo pasticcio. 859 00:43:30,634 --> 00:43:32,033 Ora andiamo. 860 00:43:32,100 --> 00:43:35,634 (musica delicata e piena di suspense) 861 00:43:41,934 --> 00:43:46,000 (delicato suspense la musica continua) 862 00:43:51,801 --> 00:43:54,734 (delicato suspense la musica continua) 863 00:43:54,801 --> 00:43:57,000 (Maddox bussa) 864 00:43:57,067 --> 00:44:01,734 (delicato suspense la musica continua) 865 00:44:01,801 --> 00:44:04,634 (Maddox geme) 866 00:44:06,901 --> 00:44:09,000 - Cosa diavolo? 867 00:44:09,067 --> 00:44:12,367 Dan, ne hai un altro ubriaco sulla porta. 868 00:44:12,434 --> 00:44:14,234 - Colpiscila! - È una donna! 869 00:44:14,300 --> 00:44:15,567 - Colpiscila! 870 00:44:15,634 --> 00:44:17,234 - Che tipo di scimmia affari sono questi? 871 00:44:17,300 --> 00:44:20,601 (Lisa grugnisce) 872 00:44:20,667 --> 00:44:22,033 Dan! - Cosa succede qui fuori? 873 00:44:22,100 --> 00:44:23,601 Maddox? (colpi di piede di porco) 874 00:44:23,667 --> 00:44:25,033 Figlio di puttana! 875 00:44:25,100 --> 00:44:29,534 (colpisce forte) (Chris grugnisce) 876 00:44:29,601 --> 00:44:30,567 - Prendila! 877 00:44:30,634 --> 00:44:32,968 (musica tesa) 878 00:44:34,234 --> 00:44:35,534 (clic del fucile) 879 00:44:35,601 --> 00:44:36,767 - Oh, merda! (colpi di fucile) 880 00:44:36,834 --> 00:44:38,901 (musica tesa) 881 00:44:38,968 --> 00:44:39,501 (clic del fucile) 882 00:44:39,567 --> 00:44:40,200 (musica tesa) 883 00:44:40,267 --> 00:44:41,267 Ho bisogno che tu mi aiuti. 884 00:44:46,434 --> 00:44:47,601 - Aspetta solo un secondo. 885 00:44:47,667 --> 00:44:50,033 - Non ne prendo più ordini da te. 886 00:44:50,100 --> 00:44:51,767 - Non ce l'hai dentro. - Provami. 887 00:44:53,968 --> 00:44:55,167 - Come farai? spiegare la mia morte ad Alessa? 888 00:44:55,234 --> 00:44:58,868 - Ascolta, hai forzato venire qui. 889 00:44:58,934 --> 00:45:00,133 Hai attaccato queste persone. 890 00:45:01,133 --> 00:45:02,334 Uno di loro ti ha sparato. 891 00:45:02,400 --> 00:45:04,367 - Ok, e il feto? 892 00:45:04,434 --> 00:45:06,534 Se non li portiamo indietro, la ucciderà. 893 00:45:06,601 --> 00:45:08,167 - No, ho un piano diverso. 894 00:45:08,234 --> 00:45:10,200 Vedi, lo farò trascinarti da lei, 895 00:45:11,467 --> 00:45:13,434 e poi il feto lo è mi nutrirò del tuo sangue. 896 00:45:15,000 --> 00:45:16,334 E poi, lo farò tagliare il cordone. 897 00:45:16,400 --> 00:45:18,834 - Ok, è un buon piano. - Sì. 898 00:45:18,901 --> 00:45:20,367 - Ma se fossi serio, 899 00:45:20,434 --> 00:45:21,667 Non starei in piedi qui non respiro più. 900 00:45:22,968 --> 00:45:25,267 - Non fare un altro passo. 901 00:45:25,334 --> 00:45:26,367 - Ma stai scherzando? 902 00:45:26,434 --> 00:45:28,567 Ti ho insegnato come farlo provvedere a mia figlia 903 00:45:28,634 --> 00:45:29,701 e questo è il ringraziamento che ricevo? 904 00:45:29,767 --> 00:45:32,167 - Ho intenzione di uccidere te, lo giuro su Dio! 905 00:45:33,767 --> 00:45:35,267 - Sai com'è 906 00:45:35,334 --> 00:45:37,367 vivere con la memoria di uccidere qualcuno? 907 00:45:39,100 --> 00:45:41,534 Voglio dire, la tua testa lo è già pieno di demoni, 908 00:45:41,601 --> 00:45:42,667 soprattutto con tuo padre 909 00:45:42,734 --> 00:45:43,868 senza mai prestare attenzione a te. 910 00:45:43,934 --> 00:45:45,634 - Non parlare di mio padre. 911 00:45:47,167 --> 00:45:49,801 - Guarda, inoltre lo sono respira ancora. 912 00:45:51,934 --> 00:45:52,968 Non abbiamo ucciso nessuno. 913 00:45:54,000 --> 00:45:55,701 Stiamo salvando Alessa. 914 00:45:59,734 --> 00:46:01,667 - Non ho mai chiesto di diventare padre. 915 00:46:01,734 --> 00:46:03,367 - Lo so. Lo so. 916 00:46:03,434 --> 00:46:06,767 Sono più che felice di prenderlo il bambino dalle tue mani. 917 00:46:06,834 --> 00:46:08,334 Ma ho bisogno che nasca prima. 918 00:46:09,934 --> 00:46:12,501 (Lisa geme) 919 00:46:13,567 --> 00:46:15,534 (il fucile colpisce Lisa) 920 00:46:15,601 --> 00:46:18,100 (colpi di fucile) 921 00:46:19,167 --> 00:46:20,367 Girati. 922 00:46:20,434 --> 00:46:23,968 (musica delicata e piena di suspense) 923 00:46:27,100 --> 00:46:28,434 Non meriti avere figli. 924 00:46:32,167 --> 00:46:33,667 (il fucile colpisce Chris) (Chris grugnisce) 925 00:46:33,734 --> 00:46:36,033 ♪ Grazia straordinaria ♪ 926 00:46:36,100 --> 00:46:38,834 ♪ Com'è dolce il suono ♪ 927 00:46:38,901 --> 00:46:43,734 ♪ Questo ha salvato un disgraziato come me ♪ 928 00:46:43,801 --> 00:46:46,167 ♪ Una volta mi ero perso ♪ 929 00:46:46,234 --> 00:46:48,868 ♪ Ma ora mi sono ritrovato ♪ 930 00:46:48,934 --> 00:46:52,434 ♪ Ero cieco e ora ci vedo ♪ 931 00:46:52,501 --> 00:46:55,000 - Quando esco di qui, Ti ucciderò. 932 00:46:55,067 --> 00:46:58,334 - (ride) Mi ucciderai? 933 00:46:58,400 --> 00:46:59,200 Sì. 934 00:47:00,367 --> 00:47:02,701 Sai, stavo pensando di uccidere anche te. 935 00:47:02,767 --> 00:47:04,200 Ma poi ho pensato, "Sai cosa? 936 00:47:06,000 --> 00:47:07,767 Potrebbe essere troppo di una tensione su Alessa, 937 00:47:07,834 --> 00:47:09,167 e forse avrebbe abortito." 938 00:47:10,734 --> 00:47:12,067 E non lo sono davvero addirittura arrabbiato con te 939 00:47:12,133 --> 00:47:14,000 per avermi puntato contro quel fucile. 940 00:47:14,067 --> 00:47:15,501 Ho pensato, sai, "Perbacco, 941 00:47:15,567 --> 00:47:17,701 questo ragazzo sta iniziando a farlo far crescere delle palle." 942 00:47:19,133 --> 00:47:20,234 Ma tu conosci il vero motivo 943 00:47:20,300 --> 00:47:22,701 sei legato questa carriola? 944 00:47:22,767 --> 00:47:24,501 - Sei uno psicopatico? 945 00:47:24,567 --> 00:47:28,100 - No, è perché lo sei non meritare mia figlia. 946 00:47:28,167 --> 00:47:32,734 Né ora, né mai, perché sei un piccolo pezzo di merda. 947 00:47:32,801 --> 00:47:35,701 (Maddox ride) 948 00:47:35,767 --> 00:47:38,701 ♪ Una volta mi ero perso ♪ 949 00:47:38,767 --> 00:47:41,901 ♪ Ma ora mi sono ritrovato ♪ 950 00:47:41,968 --> 00:47:44,334 ♪ Ah, ah, ah ♪ 951 00:47:44,400 --> 00:47:49,167 (Alessa grugnisce) (catene che tintinnano) 952 00:47:53,501 --> 00:47:54,100 - No. 953 00:47:58,234 --> 00:47:59,534 Papà, papà, per favore. 954 00:47:59,601 --> 00:48:01,334 Papà, per favore, non lo è come te, per favore- 955 00:48:01,400 --> 00:48:02,534 - Dopo tutti questi anni, 956 00:48:02,601 --> 00:48:04,968 Pensavo davvero che l'avresti fatto crescere normale. 957 00:48:06,567 --> 00:48:07,767 - Dov'è Chris? 958 00:48:07,834 --> 00:48:11,133 (musica delicata e piena di suspense) 959 00:48:14,467 --> 00:48:15,334 Lo amo. 960 00:48:16,767 --> 00:48:18,434 - No, tesoro. 961 00:48:18,501 --> 00:48:20,167 Dopo un po' lo farai vederlo come lo vedo io. 962 00:48:21,234 --> 00:48:24,534 (musica delicata e piena di suspense) 963 00:48:24,601 --> 00:48:27,534 - Papà, papà, dimmi dov'è. 964 00:48:27,601 --> 00:48:29,267 Papà, papà, dov'è? 965 00:48:29,334 --> 00:48:31,067 Dimmelo e basta. Dov'è Chris? 966 00:48:31,133 --> 00:48:31,968 Papà! 967 00:48:33,400 --> 00:48:37,167 No, no, per favore, papà, non farlo, io non voglio più farlo. 968 00:48:37,234 --> 00:48:40,100 Per favore, per favore, papà, toglimelo e basta! 969 00:48:40,167 --> 00:48:41,834 Basta tagliarlo! 970 00:48:41,901 --> 00:48:44,367 (Alessa ansima) 971 00:48:44,434 --> 00:48:49,200 (il feto che stride) (Alessa urla) 972 00:48:52,434 --> 00:48:53,734 (il feto che stride) (Alessa urla) 973 00:48:53,801 --> 00:48:55,367 Oh Dio! (piangendo) 974 00:48:55,434 --> 00:48:58,300 (il feto ringhia) 975 00:49:04,300 --> 00:49:07,801 (Dan ansima e geme) 976 00:49:14,100 --> 00:49:16,334 (Dan smette di ansimare) 977 00:49:16,400 --> 00:49:17,367 - Ancora un paio di poppate 978 00:49:17,434 --> 00:49:19,834 e sarà pronto per nascere. 979 00:49:21,300 --> 00:49:23,067 - Cos'hai fatto a Chris? 980 00:49:23,133 --> 00:49:25,934 L'hai ucciso? Fatto lo uccidi, papà? 981 00:49:26,000 --> 00:49:28,334 (Maddox parla debolmente) 982 00:49:28,400 --> 00:49:32,534 (Alessa respira affannosamente) 983 00:49:32,601 --> 00:49:35,067 (il feto piange in modo orribile) 984 00:49:35,133 --> 00:49:38,667 - Se non lo vedo nel minuto successivo, 985 00:49:38,734 --> 00:49:39,534 Lo strapperò. 986 00:49:40,567 --> 00:49:41,734 - Posso spiegare tutto. 987 00:49:41,801 --> 00:49:43,934 - Dimmi solo dove Chris è adesso! 988 00:49:46,000 --> 00:49:48,434 (musica tesa) 989 00:49:53,801 --> 00:49:55,234 - Alzati. 990 00:49:55,300 --> 00:49:58,501 (la musica tesa continua) 991 00:50:01,133 --> 00:50:04,133 Stai guardando il porno mentre sei con mia figlia? 992 00:50:07,267 --> 00:50:09,968 Ti ucciderò una volta il bambino è nato. 993 00:50:13,000 --> 00:50:15,367 -Va bene, va bene, stai bene? 994 00:50:15,434 --> 00:50:16,667 - Mai meglio. 995 00:50:19,234 --> 00:50:21,701 - Lascia che ti dica il storia di tua madre. 996 00:50:21,767 --> 00:50:23,300 Spero che capirai. 997 00:50:24,667 --> 00:50:27,968 (bottiglie di vetro che tintinnano) 998 00:50:28,968 --> 00:50:33,033 (qualcuno urla in lontananza) 999 00:50:33,100 --> 00:50:35,601 (rumore d'aria) 1000 00:50:41,167 --> 00:50:43,234 (il demone ride) 1001 00:50:43,300 --> 00:50:48,100 (qualcuno geme in lontananza) (demone ridendo) 1002 00:50:51,000 --> 00:50:54,200 (qualcuno urla in lontananza) 1003 00:50:54,267 --> 00:50:58,667 (Cerise parla linguaggio demoniaco) 1004 00:50:58,734 --> 00:51:01,267 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1005 00:51:01,334 --> 00:51:04,100 (voci che sussurrano) 1006 00:51:09,901 --> 00:51:11,567 - Adesso sei mio. 1007 00:51:11,634 --> 00:51:13,701 (voci che sussurrano) 1008 00:51:13,767 --> 00:51:17,868 (clic sulla fibbia della cintura) 1009 00:51:17,934 --> 00:51:18,667 (la cerniera fischia) 1010 00:51:18,734 --> 00:51:21,534 (voci che sussurrano) 1011 00:51:22,434 --> 00:51:26,968 (Il giovane Maddox e la fantasia Cerise geme) 1012 00:51:30,434 --> 00:51:33,901 (Il giovane Maddox e la fantasia Cerise geme) 1013 00:51:33,968 --> 00:51:38,801 (Il giovane Maddox geme) (catene che tintinnano) 1014 00:51:39,767 --> 00:51:43,033 (musica tesa e inquietante) 1015 00:51:47,767 --> 00:51:51,501 (la musica tesa e inquietante continua) (feto che ringhia) 1016 00:51:51,567 --> 00:51:53,968 (feto che sibila) 1017 00:51:56,000 --> 00:51:59,834 (la musica tesa e inquietante continua) 1018 00:52:04,000 --> 00:52:07,234 (feto che ringhia orribilmente) 1019 00:52:07,300 --> 00:52:09,267 (scroscio dell'acqua) 1020 00:52:09,334 --> 00:52:12,133 (musica tesa e inquietante) 1021 00:52:19,167 --> 00:52:22,968 (la musica tesa e inquietante continua) 1022 00:52:27,133 --> 00:52:30,667 (la musica tesa e inquietante continua) 1023 00:52:30,734 --> 00:52:33,834 (La piccola Alessa piange) 1024 00:52:37,167 --> 00:52:41,968 (La piccola Alessa piange) (musica tesa e inquietante) 1025 00:52:43,734 --> 00:52:47,367 (Cerise sussurra linguaggio demoniaco) 1026 00:52:47,434 --> 00:52:52,200 (La piccola Alessa piange) (musica tesa e inquietante) 1027 00:52:53,801 --> 00:52:57,033 - [Cerise] Capito. (ridendo) 1028 00:52:57,100 --> 00:53:00,868 (la musica drammatica rimbomba) 1029 00:53:00,934 --> 00:53:02,968 - Ho ucciso tutte quelle persone? 1030 00:53:04,334 --> 00:53:07,367 - Non volevo smascherarlo te a tutto questo. 1031 00:53:08,567 --> 00:53:09,868 - Ecco perché lo eri sempre così preoccupato 1032 00:53:09,934 --> 00:53:11,734 sul fatto che rimango incinta? 1033 00:53:11,801 --> 00:53:13,267 - Per proteggerti. 1034 00:53:14,767 --> 00:53:16,601 E ho lottato per tutta la vita 1035 00:53:16,667 --> 00:53:18,667 se ho fatto il cosa giusta oppure no. 1036 00:53:18,734 --> 00:53:19,868 Fino ad oggi. 1037 00:53:21,567 --> 00:53:23,601 - Perché oggi è diverso? 1038 00:53:23,667 --> 00:53:26,501 - Perché oggi me ne sono accorto quel tuo donatore di sperma 1039 00:53:26,567 --> 00:53:29,968 non ha le palle da prendere prendersi cura di nessuno tranne che di se stesso! 1040 00:53:31,234 --> 00:53:32,968 Non c'è da stupirsi che suo padre ha scelto la bottiglia. 1041 00:53:35,167 --> 00:53:37,601 E' semplicemente un inutile pezzo di merda. 1042 00:53:37,667 --> 00:53:40,534 - Dillo ancora e io ti ucciderà, cazzo. 1043 00:53:40,601 --> 00:53:42,234 - Oh, lo farai cazzo, mi uccidi? 1044 00:53:42,300 --> 00:53:44,534 Sto cercando di riunirmi la mia famiglia! 1045 00:53:44,601 --> 00:53:47,400 E tu sei lo stronzo sulla strada! 1046 00:53:47,467 --> 00:53:48,801 - [Cerise] Maddox. 1047 00:53:50,100 --> 00:53:50,934 Maddox. 1048 00:53:53,467 --> 00:53:57,868 - Quando nascerà il bambino, mi ucciderà. 1049 00:53:57,934 --> 00:53:59,868 - [Cerise] Portamelo. 1050 00:53:59,934 --> 00:54:02,901 - [Alessa] No. (grugnisce) 1051 00:54:02,968 --> 00:54:06,601 - No, posso occuparmene da solo. 1052 00:54:06,667 --> 00:54:09,501 - [Cerise] No, Maddox, Lo voglio. 1053 00:54:09,567 --> 00:54:10,734 Maddox! 1054 00:54:10,801 --> 00:54:12,767 - Papà. No, papà, fermati! 1055 00:54:12,834 --> 00:54:14,133 Papà, per favore, papà! 1056 00:54:15,334 --> 00:54:16,133 Per favore, papà! 1057 00:54:17,267 --> 00:54:17,968 NO! Papà! 1058 00:54:19,300 --> 00:54:21,501 (Maddox grugnisce) 1059 00:54:21,567 --> 00:54:22,467 -Ah. 1060 00:54:23,334 --> 00:54:24,167 Ah. 1061 00:54:25,300 --> 00:54:26,133 Ah. 1062 00:54:27,300 --> 00:54:28,767 Ah. 1063 00:54:28,834 --> 00:54:29,667 Ah. 1064 00:54:30,567 --> 00:54:31,334 - Papà? 1065 00:54:32,634 --> 00:54:34,400 Papà. 1066 00:54:34,467 --> 00:54:35,434 Papà. 1067 00:54:35,501 --> 00:54:37,901 (Alessa piange) 1068 00:54:37,968 --> 00:54:40,367 (piangendo) Papà. 1069 00:54:41,501 --> 00:54:44,667 (Alessa ansima) 1070 00:54:44,734 --> 00:54:46,868 (Maddox geme) 1071 00:54:46,934 --> 00:54:50,901 (Maddox smette di grugnire) 1072 00:54:50,968 --> 00:54:51,801 -Alessa, 1073 00:54:54,567 --> 00:54:55,133 Mi dispiace. 1074 00:54:56,567 --> 00:54:58,701 Non avevo scelta. 1075 00:54:58,767 --> 00:55:00,868 (musica piena di suspense) 1076 00:55:00,934 --> 00:55:04,234 (il coltello risuona a terra) 1077 00:55:04,300 --> 00:55:04,968 Va bene. 1078 00:55:06,567 --> 00:55:08,534 - Papà! (piangendo) 1079 00:55:08,601 --> 00:55:12,868 Papà! (piangendo) 1080 00:55:12,934 --> 00:55:15,901 (musica delicata e piena di suspense) 1081 00:55:15,968 --> 00:55:17,868 - Non ti farò del male. 1082 00:55:20,601 --> 00:55:22,167 Ho solo bisogno del tuo aiuto. 1083 00:55:26,667 --> 00:55:28,834 (Lisa urla debolmente) 1084 00:55:28,901 --> 00:55:33,934 - Per favore, per favore. (piangendo) 1085 00:55:34,267 --> 00:55:35,400 - Shh. 1086 00:55:35,467 --> 00:55:37,701 (Alessa ansima) (Lisa piagnucola) 1087 00:55:37,767 --> 00:55:40,200 Abbiamo qualcuno adesso. 1088 00:55:40,267 --> 00:55:42,667 - Che cazzo stai facendo? 1089 00:55:44,100 --> 00:55:45,267 - Perché non esce? 1090 00:55:46,901 --> 00:55:48,968 Abbiamo bisogno che venga fuori così posso tagliare il cavo. 1091 00:55:49,834 --> 00:55:50,834 Puoi spingere? 1092 00:55:50,901 --> 00:55:52,400 - Non posso controllarlo, Chris. 1093 00:55:52,467 --> 00:55:53,968 Probabilmente non ha fame. 1094 00:55:55,400 --> 00:55:56,534 (colpi al ginocchio) 1095 00:55:56,601 --> 00:55:57,701 - [Chris] Fanculo! 1096 00:55:58,801 --> 00:56:00,834 - Ehi, ehi, ehi, aspetta! 1097 00:56:00,901 --> 00:56:01,834 Tirami fuori da queste catene! 1098 00:56:01,901 --> 00:56:04,100 - No, no, no, lo farò torno subito. 1099 00:56:04,167 --> 00:56:06,601 (musica tesa) 1100 00:56:13,834 --> 00:56:16,067 (la musica tesa continua) 1101 00:56:16,133 --> 00:56:17,601 (Alessa ansima) 1102 00:56:17,667 --> 00:56:19,601 (passi rimbombanti) 1103 00:56:19,667 --> 00:56:22,100 (Alessa ansima) 1104 00:56:22,167 --> 00:56:23,400 -Oh, cazzo! 1105 00:56:23,467 --> 00:56:26,100 Che cazzo? Che cazzo? 1106 00:56:26,167 --> 00:56:29,100 (Maddox geme) (Alessa ansima) 1107 00:56:29,167 --> 00:56:30,801 Oh mio Dio, papà. 1108 00:56:31,667 --> 00:56:32,901 Papà, no, per favore, papà. 1109 00:56:32,968 --> 00:56:34,601 No, papà. No, per favore. 1110 00:56:35,434 --> 00:56:36,534 Chris! 1111 00:56:36,601 --> 00:56:38,234 - [Cerise] Portami Alessa. -Cris! 1112 00:56:38,300 --> 00:56:40,100 - Avevi detto che non l'avresti fatto ferirla. 1113 00:56:42,267 --> 00:56:44,601 - [Cerise] Non interrogarmi mai. 1114 00:56:44,667 --> 00:56:46,934 Portamela. 1115 00:56:47,100 --> 00:56:49,033 - Oh Dio! Chris! 1116 00:56:49,100 --> 00:56:51,601 Per favore, papà, per favore. 1117 00:56:51,667 --> 00:56:54,434 Papà, no, papà, papà, per favore. 1118 00:56:54,501 --> 00:56:57,267 No, papà, questo non sei tu, papà. 1119 00:56:57,334 --> 00:56:58,701 - Voglio che tu lo faccia tua madre. 1120 00:56:58,767 --> 00:57:00,167 - No, papà, no, andiamo, papà. 1121 00:57:00,234 --> 00:57:02,033 Non vedi che lo è? controllarti? 1122 00:57:02,100 --> 00:57:05,901 Papà! (grugniti) 1123 00:57:05,968 --> 00:57:08,267 Papà, per favore, non farlo! 1124 00:57:08,334 --> 00:57:09,601 - Aiuterà trovi Chris. 1125 00:57:09,667 --> 00:57:11,934 - No, papà, per favore. - Va bene. 1126 00:57:12,000 --> 00:57:16,334 Va bene. - No, papà, no! (urla) 1127 00:57:16,400 --> 00:57:20,200 (Alessa urla) (musica drammatica) 1128 00:57:20,267 --> 00:57:23,033 (musica piena di suspense) 1129 00:57:25,968 --> 00:57:26,934 - Oh, merda! 1130 00:57:27,901 --> 00:57:31,767 (musica dolce e drammatica) 1131 00:57:31,834 --> 00:57:34,901 Ehi, ehi, ehi! 1132 00:57:34,968 --> 00:57:38,067 (il clacson suona) - [Cerise] Chris. 1133 00:57:38,133 --> 00:57:40,534 (musica tesa) 1134 00:57:46,133 --> 00:57:49,067 (la musica tesa continua) 1135 00:57:49,133 --> 00:57:52,267 (Chris cade a terra) 1136 00:57:52,334 --> 00:57:52,968 -Alessa? 1137 00:57:56,400 --> 00:57:59,734 - [Alessa/Cerise] Lo sono sua madre, Cerise. 1138 00:57:59,801 --> 00:58:03,434 - Se vuoi il feto, potresti semplicemente prenderlo. 1139 00:58:03,501 --> 00:58:08,067 - [Alessa/Cerise] Tu sacrificheresti tuo figlio? 1140 00:58:08,133 --> 00:58:11,267 C'è molta oscurità dentro di te. 1141 00:58:12,400 --> 00:58:14,868 Faresti bene a servirmi. 1142 00:58:16,834 --> 00:58:18,000 - E perché dovrei farlo? 1143 00:58:18,901 --> 00:58:23,667 - [Alessa/Cerise] Oh, ho portato Maddox ritorna dalla morte. 1144 00:58:24,834 --> 00:58:28,834 Servimi e ti concederò 1145 00:58:28,901 --> 00:58:31,534 i tuoi desideri più profondi. 1146 00:58:32,167 --> 00:58:34,000 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1147 00:58:34,067 --> 00:58:36,000 Ci stai solo provando per controllarmi, 1148 00:58:36,067 --> 00:58:39,067 proprio come se stessi controllando Alessa. 1149 00:58:39,133 --> 00:58:43,868 - [Alessa/Cerise] Davvero non schiavo di tuo padre? 1150 00:58:44,901 --> 00:58:49,200 C'è un tale tormento nei tuoi occhi. 1151 00:58:51,167 --> 00:58:56,100 Lasciami avere te e Lo rilascerò. 1152 00:58:57,234 --> 00:58:57,968 - Mai! 1153 00:58:58,968 --> 00:59:00,067 - Un peccato. 1154 00:59:00,133 --> 00:59:02,534 (musica tesa) 1155 00:59:04,000 --> 00:59:06,667 (Chris ansimante) 1156 00:59:09,467 --> 00:59:12,033 (Cerise ridendo) 1157 00:59:15,067 --> 00:59:19,834 (musica tesa) (Chris ansimante) 1158 00:59:21,000 --> 00:59:25,601 (la musica tesa continua) (il feto ringhia) 1159 00:59:25,667 --> 00:59:30,467 (Alessa/Cerise sussulta) (musica tesa) 1160 00:59:31,334 --> 00:59:36,133 (il feto ringhia) (la musica tesa continua) 1161 00:59:39,000 --> 00:59:42,267 (Cerise piange) 1162 00:59:42,334 --> 00:59:44,968 (Chris ansimante) 1163 00:59:46,501 --> 00:59:48,601 (Alessa sussulta) 1164 00:59:48,667 --> 00:59:51,267 (Alessa tossisce) 1165 00:59:57,334 --> 00:59:59,734 -Cri,Cri,Cri. 1166 00:59:59,801 --> 01:00:01,534 -Alessa? - Sono io. Sono io. 1167 01:00:01,601 --> 01:00:03,767 ♪ Ah, ah ♪ 1168 01:00:05,567 --> 01:00:07,601 (bacio schiaffeggiato) 1169 01:00:07,667 --> 01:00:08,667 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1170 01:00:08,734 --> 01:00:11,000 (strappi di carta) 1171 01:00:12,167 --> 01:00:14,868 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1172 01:00:16,067 --> 01:00:18,367 (strappi di carta) 1173 01:00:21,200 --> 01:00:21,968 - E' finita. 1174 01:00:23,267 --> 01:00:25,567 Probabilmente se ne sono andati la foresta ormai. 1175 01:00:25,634 --> 01:00:27,667 - [Cerise] Non è vero vuoi che diventiamo una famiglia? 1176 01:00:29,968 --> 01:00:31,167 - Non posso fare niente. 1177 01:00:32,234 --> 01:00:35,601 - [Cerise] L'avevi promesso. 1178 01:00:35,667 --> 01:00:37,601 - Perché l'ha fatto? 1179 01:00:37,667 --> 01:00:38,968 - Ti ha protetto. 1180 01:00:40,634 --> 01:00:41,400 - No, dobbiamo tagliare il cavo. 1181 01:00:41,467 --> 01:00:42,868 Deve esserci qualcosa di tagliente. 1182 01:00:42,934 --> 01:00:45,100 - No, io, ehm, 1183 01:00:45,167 --> 01:00:47,334 Penso, io, penso Voglio tenerlo. 1184 01:00:48,734 --> 01:00:50,033 - Che cosa? Perché? 1185 01:00:50,100 --> 01:00:52,567 - Quando me lo disse mio padre Sono nato allo stesso modo 1186 01:00:52,634 --> 01:00:55,734 Ho capito che lo voglio fare lo stesso. 1187 01:00:55,801 --> 01:00:56,968 - Alessa, sono, 1188 01:00:59,667 --> 01:01:00,968 Non sono adatto a diventare padre. 1189 01:01:03,734 --> 01:01:04,968 Sai che mio padre mi ha picchiato. 1190 01:01:06,601 --> 01:01:07,367 Questo è dentro di me. 1191 01:01:07,434 --> 01:01:10,000 Hai visto cosa ho fatto a tuo padre. 1192 01:01:10,067 --> 01:01:11,901 - Non avevi scelta. 1193 01:01:11,968 --> 01:01:13,767 Mio padre ha scambiato la sua vista 1194 01:01:13,834 --> 01:01:14,901 essere sotto il controllo di mia madre. 1195 01:01:14,968 --> 01:01:16,567 - Non importa, L'ho pugnalato a morte. 1196 01:01:16,634 --> 01:01:17,968 - Mi hai salvato la vita. 1197 01:01:19,767 --> 01:01:21,167 Sei un brav'uomo. 1198 01:01:22,734 --> 01:01:23,534 - No. 1199 01:01:24,834 --> 01:01:25,968 No, mio padre aveva ragione. 1200 01:01:29,067 --> 01:01:31,434 - Quando mia madre ha preso sul mio corpo, 1201 01:01:32,634 --> 01:01:33,968 Ho potuto vedere tutto. 1202 01:01:37,601 --> 01:01:40,634 E ora so che tuo padre, 1203 01:01:42,067 --> 01:01:44,200 non sapeva come amare se stesso. 1204 01:01:44,267 --> 01:01:46,801 (musica dolce) 1205 01:01:48,467 --> 01:01:50,901 - E se non bastassi? 1206 01:01:50,968 --> 01:01:53,334 - Ti ho visto come un padre, 1207 01:01:53,400 --> 01:01:55,601 e sarai fantastico. 1208 01:01:59,901 --> 01:02:01,067 - Ma che mi dici di nostro figlio? 1209 01:02:01,133 --> 01:02:01,868 E se diventasse, sai, e se- 1210 01:02:01,934 --> 01:02:04,334 - Ehi, ehi, ho davvero paura, 1211 01:02:08,167 --> 01:02:09,767 ma voglio farlo. 1212 01:02:11,801 --> 01:02:12,868 Voglio farlo con te. 1213 01:02:12,934 --> 01:02:16,133 (musica dolce e drammatica) 1214 01:02:22,901 --> 01:02:24,601 - [Cerise] Prendi la mia mano. 1215 01:02:24,667 --> 01:02:27,868 (musica dolce e drammatica) 1216 01:02:30,767 --> 01:02:32,367 Vieni. 1217 01:02:32,634 --> 01:02:34,267 Vieni da me. 1218 01:02:34,834 --> 01:02:39,634 (Cerise ridendo) (Maddox urla) 1219 01:02:44,000 --> 01:02:48,834 (Cerise ridendo) (Maddox urla) 1220 01:02:48,901 --> 01:02:51,033 (musica dolce e drammatica) 1221 01:02:51,100 --> 01:02:51,868 - [Alessa] Devo farlo tornare indietro per salvare mio padre. 1222 01:02:51,934 --> 01:02:53,067 - No, assolutamente. - No. 1223 01:02:53,133 --> 01:02:54,567 - No, Alessa, no, lo è troppo lontano. 1224 01:02:54,634 --> 01:02:57,534 - No, è posseduto da mia madre. 1225 01:02:57,601 --> 01:02:58,968 Questo non è da lui. 1226 01:02:59,834 --> 01:03:01,601 - Alessa, ci ha provato sacrificare nostro figlio 1227 01:03:01,667 --> 01:03:03,334 per far entrare un demone in questo mondo. 1228 01:03:03,400 --> 01:03:05,067 - E' lei quella che vuole sacrificarlo, 1229 01:03:05,133 --> 01:03:06,634 non mio padre, ok? 1230 01:03:07,267 --> 01:03:09,934 È un brav'uomo. - Ci ha preso in ostaggio! 1231 01:03:10,000 --> 01:03:11,067 - Non lo conosci, ok? 1232 01:03:11,133 --> 01:03:13,133 Lo sta controllando. 1233 01:03:14,634 --> 01:03:16,033 - E se possedesse? ancora tu? 1234 01:03:17,667 --> 01:03:19,601 - Stiamo lontani dal portale, 1235 01:03:19,667 --> 01:03:23,000 e so come chiuderlo. - Come? 1236 01:03:24,501 --> 01:03:27,000 - Resta aperto finché il mio il padre continua a servirla. 1237 01:03:27,067 --> 01:03:28,767 - E come spezziamo quel legame? 1238 01:03:28,834 --> 01:03:32,000 (musica dolce e drammatica) 1239 01:03:33,434 --> 01:03:34,701 - Andiamo. 1240 01:03:34,767 --> 01:03:37,968 (musica dolce e drammatica) 1241 01:03:42,934 --> 01:03:45,734 (dolcemente drammatico la musica continua) 1242 01:03:45,801 --> 01:03:48,968 (ferita che sfrigola) - Ah! 1243 01:03:54,601 --> 01:03:57,801 (musica dolce e drammatica) 1244 01:03:58,934 --> 01:04:01,634 (Alessa ansima) 1245 01:04:03,968 --> 01:04:04,868 - [Maddox] Alessa? 1246 01:04:04,934 --> 01:04:07,200 - Dio mio! - Stai indietro e basta. 1247 01:04:09,334 --> 01:04:11,534 - Alessa, tua madre e ho bisogno di te. 1248 01:04:11,601 --> 01:04:13,767 - Oh mio Dio, il tuo braccio. 1249 01:04:13,834 --> 01:04:15,167 - Va tutto bene. 1250 01:04:15,234 --> 01:04:17,100 Ha detto che mi guarirà 1251 01:04:17,167 --> 01:04:18,834 una volta che avremo sacrificato il feto. 1252 01:04:18,901 --> 01:04:20,167 - Sì, non te lo lascerò fare. 1253 01:04:21,400 --> 01:04:22,934 - Non vuoi nemmeno questo bambino. Mossa. 1254 01:04:23,000 --> 01:04:24,434 - Teniamo il bambino. - Che cosa? 1255 01:04:25,167 --> 01:04:26,834 - Sto aiutando Alessa, 1256 01:04:26,901 --> 01:04:28,934 e rilanceremo questo bambino come essere umano. 1257 01:04:31,000 --> 01:04:33,200 - È troppo tardi. - No, non lo è. 1258 01:04:33,267 --> 01:04:35,501 - Che cosa? Strappo di ciliegia ti togli il braccio, eh? 1259 01:04:35,567 --> 01:04:37,734 Glielo ha promesso guariscilo, vero? 1260 01:04:37,801 --> 01:04:39,734 - Non la tradirò più. 1261 01:04:39,801 --> 01:04:41,200 - Ma tradirai Alessa? 1262 01:04:41,267 --> 01:04:43,367 Per tutto questo tempo hai voluto io per proteggerla. 1263 01:04:43,434 --> 01:04:44,934 Bene, eccomi qui! 1264 01:04:46,501 --> 01:04:48,868 Ora possiamo essere una famiglia, tutti noi. 1265 01:04:48,934 --> 01:04:49,968 Ma questa è la tua scelta. 1266 01:04:55,801 --> 01:04:56,767 (colpi di fucile) 1267 01:04:56,834 --> 01:04:59,868 - Oh mio Dio! Dio mio! - Ah! 1268 01:04:59,934 --> 01:05:02,834 - Dio mio! (Chris urla di dolore) 1269 01:05:02,901 --> 01:05:06,000 - Oh merda! OH! - Dio mio. 1270 01:05:06,067 --> 01:05:09,667 (Chris urla di dolore) 1271 01:05:11,300 --> 01:05:12,434 - Non sei della famiglia! 1272 01:05:12,501 --> 01:05:13,534 - Dio mio! 1273 01:05:14,434 --> 01:05:15,501 Dio mio! 1274 01:05:15,567 --> 01:05:16,767 - Andiamo! 1275 01:05:16,834 --> 01:05:18,601 -Cris! Non toccarmi! 1276 01:05:18,667 --> 01:05:20,200 - Come osi? 1277 01:05:20,267 --> 01:05:23,033 Ho sacrificato tutta la mia vita per salvarti da tua madre. 1278 01:05:23,100 --> 01:05:24,634 - NO! NO! - Adesso tocca a te! 1279 01:05:27,501 --> 01:05:30,667 - EHI. (clic del fucile) 1280 01:05:30,734 --> 01:05:32,133 - Va bene, va bene. 1281 01:05:34,234 --> 01:05:34,968 Va bene. 1282 01:05:36,434 --> 01:05:38,601 Tu sacrifichi il feto 1283 01:05:38,667 --> 01:05:41,501 e glielo dirò per guarire il suo corpo, 1284 01:05:41,567 --> 01:05:43,567 dagli una seconda possibilità alla paternità. 1285 01:05:43,634 --> 01:05:45,834 (musica tesa) 1286 01:05:45,901 --> 01:05:50,701 (schiacciamento dei piedi nella gamba) (Chris geme) 1287 01:05:50,767 --> 01:05:51,834 -Va bene, va bene, va bene. 1288 01:05:51,901 --> 01:05:53,300 Va bene. Va bene. 1289 01:05:54,367 --> 01:05:56,133 io andrò. io andrò. 1290 01:05:57,000 --> 01:05:59,834 ♪ Ah ♪ 1291 01:05:59,901 --> 01:06:02,434 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 1292 01:06:05,667 --> 01:06:06,968 - Oh Dio. 1293 01:06:10,100 --> 01:06:12,701 (Chris che piange) 1294 01:06:16,801 --> 01:06:19,334 (Chris ansimante) 1295 01:06:20,667 --> 01:06:22,868 Non ti conosco nemmeno. 1296 01:06:22,934 --> 01:06:25,434 - Sto cercando di salvarti da una vita di miseria. 1297 01:06:27,100 --> 01:06:28,634 - Non è una tua scelta fare, papà. 1298 01:06:30,067 --> 01:06:30,801 - Sono tuo padre, 1299 01:06:30,868 --> 01:06:33,734 So cosa è meglio. - Papà. 1300 01:06:33,801 --> 01:06:36,400 Mi amavi almeno? 1301 01:06:36,467 --> 01:06:38,334 Mi hai mai amato? 1302 01:06:40,267 --> 01:06:43,534 Perché se lo facessi, tu non lo farei. 1303 01:06:46,067 --> 01:06:48,434 - Senza tua madre, non saresti qui. 1304 01:06:48,501 --> 01:06:49,667 Ora, sbrighiamoci. 1305 01:06:53,734 --> 01:06:55,834 No, non preoccuparti, lei non ti farà male. 1306 01:06:55,901 --> 01:06:57,434 - Ma stai scherzando? 1307 01:06:57,501 --> 01:07:00,434 (Alessa ansima) 1308 01:07:00,501 --> 01:07:03,934 - [Cerise] È pronta. 1309 01:07:04,934 --> 01:07:06,767 - Il feto ha bisogno di mangiare. 1310 01:07:06,834 --> 01:07:09,667 (Cerise ridendo) 1311 01:07:11,934 --> 01:07:13,334 - [Cerise] Mangialo. 1312 01:07:14,467 --> 01:07:17,033 (Alessa geme) 1313 01:07:18,667 --> 01:07:20,601 - L'avevi promesso! 1314 01:07:20,667 --> 01:07:22,968 (Alessa ansima) 1315 01:07:27,567 --> 01:07:30,367 (Alessa urla) 1316 01:07:30,434 --> 01:07:33,100 (il feto ringhia) 1317 01:07:38,567 --> 01:07:41,400 (il feto ringhia) 1318 01:07:41,467 --> 01:07:45,100 (ghiaia che scricchiola sotto i pneumatici) 1319 01:07:48,234 --> 01:07:50,167 - Ehi, hai bisogno di aiuto? 1320 01:07:50,234 --> 01:07:51,501 Ehi, stai bene? 1321 01:07:51,567 --> 01:07:53,434 (clic del fucile) 1322 01:07:53,501 --> 01:07:54,334 Oh. 1323 01:07:57,801 --> 01:07:59,501 (il feto ringhia) 1324 01:07:59,567 --> 01:08:04,334 (Alessa ansima) (il feto ringhia) 1325 01:08:05,667 --> 01:08:08,434 (Alessa urla) 1326 01:08:10,634 --> 01:08:13,200 (scroscio dell'acqua) 1327 01:08:18,767 --> 01:08:21,767 (l'acqua continua a sibilare) 1328 01:08:21,834 --> 01:08:23,501 (il sibilo dell'acqua si ferma) 1329 01:08:23,567 --> 01:08:26,200 (Alessa urla) 1330 01:08:30,734 --> 01:08:32,200 - Dio! - Continua a respirare. 1331 01:08:32,267 --> 01:08:35,234 (Alessa urla) 1332 01:08:35,300 --> 01:08:36,567 Va tutto bene, continua a respirare. 1333 01:08:36,634 --> 01:08:39,033 - No, non voglio farlo fa male, papà. 1334 01:08:39,100 --> 01:08:41,567 Fa così male. - Lo so, lo so, lo so. 1335 01:08:41,634 --> 01:08:43,567 Stai andando bene. 1336 01:08:43,634 --> 01:08:44,601 Ancora un po'. 1337 01:08:44,667 --> 01:08:47,133 (Alessa ansima) 1338 01:08:49,767 --> 01:08:51,868 Adesso spingi, spingi. Hai capito. 1339 01:08:51,934 --> 01:08:55,868 (Alessa ansima e urla) 1340 01:08:57,334 --> 01:08:59,167 Eccolo. Spingere. 1341 01:08:59,234 --> 01:09:02,968 (Alessa ansima e urla) 1342 01:09:05,067 --> 01:09:06,367 Vedo la testa. 1343 01:09:06,434 --> 01:09:10,100 (Alessa ansima e urla) 1344 01:09:12,734 --> 01:09:15,133 (bambino che piange) 1345 01:09:20,067 --> 01:09:24,200 (Maddox ride) (bambino che piange) 1346 01:09:24,267 --> 01:09:26,667 (bambino che piange) 1347 01:09:26,734 --> 01:09:29,434 (scricchiolio del cordone ombelicale) - Papà, voglio tenerlo in braccio. 1348 01:09:29,501 --> 01:09:31,968 (bambino che piange) 1349 01:09:33,767 --> 01:09:37,534 Papà, per favore lasciami tenerlo in braccio. 1350 01:09:37,901 --> 01:09:42,667 (bambino che piange) (musica tesa) 1351 01:09:44,234 --> 01:09:46,601 No. (piangendo) 1352 01:09:46,667 --> 01:09:49,033 (musica tesa) 1353 01:09:56,734 --> 01:09:59,934 (la musica tesa continua) 1354 01:10:04,100 --> 01:10:05,100 - Fermare! 1355 01:10:05,901 --> 01:10:07,334 Lo farò. 1356 01:10:08,667 --> 01:10:10,434 Servirò. - No. 1357 01:10:10,501 --> 01:10:12,868 No, no, Chris. No, no, non farlo. 1358 01:10:12,934 --> 01:10:14,767 - Cosa ti è preso? 1359 01:10:14,834 --> 01:10:17,400 - Cerise lo ha promesso guariscimi se la servo. 1360 01:10:17,467 --> 01:10:18,767 Dammi il bambino. 1361 01:10:19,834 --> 01:10:21,767 Maddox, dammi mio figlio. 1362 01:10:21,834 --> 01:10:24,601 (bambino che piange) 1363 01:10:24,667 --> 01:10:26,367 - È un trucco! 1364 01:10:26,767 --> 01:10:28,601 - [Cerise] Lascialo passare. 1365 01:10:28,667 --> 01:10:30,968 (bambino che piange) 1366 01:10:33,467 --> 01:10:35,601 - No, no, Chris, no, no, no, no. 1367 01:10:35,667 --> 01:10:37,434 Ti controllerà e basta come ha fatto con mio padre. 1368 01:10:37,501 --> 01:10:39,767 Per favore, Chris, non farlo questo, per favore, per favore. 1369 01:10:43,901 --> 01:10:45,834 - Volevi iniziare una famiglia, vero? 1370 01:10:45,901 --> 01:10:49,667 - Uh-eh. - Una volta che sarò guarito, 1371 01:10:49,734 --> 01:10:50,634 possiamo iniziare. 1372 01:10:51,634 --> 01:10:53,834 - No, no. 1373 01:10:54,300 --> 01:10:55,267 No. 1374 01:10:55,334 --> 01:10:57,701 (musica tesa) 1375 01:11:01,267 --> 01:11:04,968 (urla dal buco) 1376 01:11:11,100 --> 01:11:15,267 (la pelle sfrigola) (Chris urla) 1377 01:11:15,334 --> 01:11:20,133 (musica tesa) (Chris geme) 1378 01:11:24,133 --> 01:11:28,601 (musica tesa) (Chris geme) 1379 01:11:28,667 --> 01:11:31,033 (Chris ansimante) 1380 01:11:32,667 --> 01:11:34,000 - Perché resisti? 1381 01:11:34,067 --> 01:11:36,868 (Chris urla) 1382 01:11:38,467 --> 01:11:43,267 (musica tesa) (Cerise ridendo) 1383 01:11:47,667 --> 01:11:49,934 (Cerise piange) 1384 01:11:54,901 --> 01:11:57,968 (Cerise piange ad alta voce) 1385 01:11:58,934 --> 01:12:00,400 - Stai bene? 1386 01:12:00,467 --> 01:12:02,000 - Sì. 1387 01:12:02,067 --> 01:12:04,534 (musica drammatica) 1388 01:12:04,601 --> 01:12:07,000 (musica tesa) 1389 01:12:09,634 --> 01:12:11,133 - Ah! 1390 01:12:12,133 --> 01:12:13,367 - Papà, no! 1391 01:12:13,434 --> 01:12:14,934 Papà! NO! 1392 01:12:15,601 --> 01:12:18,300 (musica drammatica) 1393 01:12:25,767 --> 01:12:29,033 (la musica drammatica continua) 1394 01:12:33,901 --> 01:12:36,200 (la musica drammatica continua) 1395 01:12:36,267 --> 01:12:37,567 - Avanti, Alessa, dobbiamo andare. 1396 01:12:37,634 --> 01:12:39,067 Ah! 1397 01:12:39,133 --> 01:12:41,000 - Prendilo e scappa! 1398 01:12:41,067 --> 01:12:42,767 La terrò a bada! 1399 01:12:42,834 --> 01:12:46,667 (urla dal buco) 1400 01:12:46,734 --> 01:12:49,267 (Cerise piange) 1401 01:12:54,801 --> 01:12:57,501 (Cerise continua a piangere) 1402 01:12:57,567 --> 01:13:01,167 - Dammi quel bambino! 1403 01:13:01,234 --> 01:13:02,267 - Mai! 1404 01:13:02,334 --> 01:13:04,934 (Cerise sibila) 1405 01:13:05,000 --> 01:13:07,234 (Alessa grugnisce) 1406 01:13:07,300 --> 01:13:08,534 (Alessa sussulta) 1407 01:13:08,601 --> 01:13:09,801 - Bambino, 1408 01:13:10,567 --> 01:13:13,534 andarsene o morire. 1409 01:13:16,000 --> 01:13:18,434 (musica tesa) 1410 01:13:24,734 --> 01:13:25,601 (Alessa grugnisce) 1411 01:13:25,667 --> 01:13:27,667 - Lascia in pace la mia famiglia. 1412 01:13:27,734 --> 01:13:29,400 - Mai. 1413 01:13:29,467 --> 01:13:31,734 - Torna dentro e lo farò io risparmia la tua vita. 1414 01:13:31,801 --> 01:13:34,200 (musica tesa) 1415 01:13:39,801 --> 01:13:43,000 (la musica tesa continua) 1416 01:13:44,067 --> 01:13:47,667 (Alessa urla) (Cerise ride) 1417 01:13:47,734 --> 01:13:51,367 - Fammi entrare. 1418 01:13:51,434 --> 01:13:54,100 (Alessa urla) 1419 01:13:56,267 --> 01:13:57,701 - Maledizione. 1420 01:14:00,334 --> 01:14:02,968 (Cerise sibila) 1421 01:14:05,501 --> 01:14:09,634 - Oh, Chris. 1422 01:14:13,501 --> 01:14:15,300 Chris. 1423 01:14:20,133 --> 01:14:23,501 Non voglio ucciderti. 1424 01:14:24,901 --> 01:14:27,434 Siamo una famiglia adesso. 1425 01:14:27,968 --> 01:14:30,334 (Cerise respira profondamente) 1426 01:14:30,400 --> 01:14:32,267 (il bambino mormora) 1427 01:14:32,334 --> 01:14:34,000 Ah. 1428 01:14:34,167 --> 01:14:39,200 ♪ Zitto, tesoro ♪ 1429 01:14:39,601 --> 01:14:43,100 ♪ Non dire una parola ♪ 1430 01:14:43,167 --> 01:14:44,868 ♪ La mamma verrà ♪ 1431 01:14:44,934 --> 01:14:47,501 (qualcuno bussa) 1432 01:14:47,567 --> 01:14:49,968 (bambino che piange) 1433 01:14:51,634 --> 01:14:53,033 (qualcuno bussa) 1434 01:14:53,100 --> 01:14:55,734 (musica delicata e piena di suspense) 1435 01:14:55,801 --> 01:14:57,501 (la porta si apre sbattendo) 1436 01:14:57,567 --> 01:14:59,667 (clic sull'interruttore della luce) 1437 01:14:59,734 --> 01:15:01,400 - [Invio] Sud-ovest unità, unità sud-ovest. 1438 01:15:01,467 --> 01:15:03,033 Unità sud-ovest. 1439 01:15:03,100 --> 01:15:04,100 (la porta batte) 1440 01:15:04,167 --> 01:15:07,701 (musica delicata e piena di suspense) 1441 01:15:09,133 --> 01:15:10,067 - [Braxton] Vieni fuori, So che sei lì. 1442 01:15:10,133 --> 01:15:11,968 - Per favore, non sparare. Ho un bambino. 1443 01:15:14,000 --> 01:15:15,167 - Vieni fuori molto lentamente, ok? 1444 01:15:16,267 --> 01:15:19,767 (musica delicata e piena di suspense) 1445 01:15:24,133 --> 01:15:25,901 - Per favore, ho bisogno di te prendere il bambino. 1446 01:15:25,968 --> 01:15:26,868 - Non muoverti! - C'è un demone 1447 01:15:26,934 --> 01:15:28,601 in casa, e lei vuole il bambino. 1448 01:15:28,667 --> 01:15:29,767 - Mettiti comodo e ascolta! 1449 01:15:29,834 --> 01:15:31,234 Abbiamo notizie di un rapimento 1450 01:15:31,300 --> 01:15:32,167 che è successo qui prima. 1451 01:15:32,501 --> 01:15:34,934 - No, no, non lo fai capisci, non è umano, 1452 01:15:35,133 --> 01:15:37,267 e lei lo farà ucciderci tutti. 1453 01:15:37,334 --> 01:15:38,767 - Dobbiamo sgombrare prima la casa, 1454 01:15:38,834 --> 01:15:40,100 assicurati che tutto sia al sicuro. 1455 01:15:40,167 --> 01:15:41,400 E poi ti prenderemo e il tuo bambino fuori. 1456 01:15:41,467 --> 01:15:43,934 - Non stai cazzo ascoltami! 1457 01:15:45,167 --> 01:15:46,100 Dietro di te! 1458 01:15:46,167 --> 01:15:47,701 (Cerise sibila) 1459 01:15:47,767 --> 01:15:48,868 (Braxton urla) 1460 01:15:48,934 --> 01:15:51,701 - Braxton, Braxton, mi copi? 1461 01:15:51,767 --> 01:15:55,133 (bambino che piange) (musica piena di suspense) 1462 01:15:55,200 --> 01:15:56,667 Braxton? EHI! 1463 01:15:57,267 --> 01:15:58,601 EHI! Lascialo cadere! 1464 01:15:58,667 --> 01:16:01,801 (musica piena di suspense) 1465 01:16:03,501 --> 01:16:06,033 Gesù Cristo. 1466 01:16:06,100 --> 01:16:10,934 (strizzamento degli arti) (musica piena di suspense) 1467 01:16:11,000 --> 01:16:15,801 (bambino che piange) (musica piena di suspense) 1468 01:16:16,634 --> 01:16:18,701 Ehi, non muoverti! 1469 01:16:18,767 --> 01:16:20,567 (scoppio di colpi di pistola) 1470 01:16:20,634 --> 01:16:23,534 (Harding sussulta) 1471 01:16:23,601 --> 01:16:24,501 (scricchiolio del collo) 1472 01:16:24,567 --> 01:16:27,901 (musica piena di suspense) 1473 01:16:27,968 --> 01:16:29,701 - Braxton, Harding, avete colpito? 1474 01:16:29,767 --> 01:16:31,067 (scoppio di uno sparo) 1475 01:16:31,133 --> 01:16:34,400 (ufficiale che urla) 1476 01:16:34,467 --> 01:16:36,968 (Cerise ride) 1477 01:16:39,634 --> 01:16:41,868 -Alessa? Alessa? 1478 01:16:42,167 --> 01:16:43,868 Svegliati, dobbiamo capire 1479 01:16:43,934 --> 01:16:45,434 come rientrare il portale e chiuderlo, 1480 01:16:45,501 --> 01:16:46,667 e dobbiamo farlo in fretta. 1481 01:16:49,467 --> 01:16:50,501 - [Alessa] Che cos'è? 1482 01:16:50,567 --> 01:16:52,501 - Questo è ciò che tuo padre usato per aprirlo. 1483 01:16:52,567 --> 01:16:54,968 (musica tesa) 1484 01:16:56,634 --> 01:16:58,834 (Cerise sibila) 1485 01:16:58,901 --> 01:17:01,834 (musica tesa) 1486 01:17:01,901 --> 01:17:04,968 - Rinuncia alla bambina o morirà. 1487 01:17:05,567 --> 01:17:07,267 -Cris! 1488 01:17:07,334 --> 01:17:10,367 - Mettilo dentro e potete vivere entrambi. 1489 01:17:11,834 --> 01:17:13,601 - Va bene. Va bene. 1490 01:17:13,667 --> 01:17:15,834 Basta non farle del male. 1491 01:17:15,901 --> 01:17:18,934 (musica piena di suspense) 1492 01:17:21,667 --> 01:17:24,267 - Chris, cosa stai facendo? 1493 01:17:24,334 --> 01:17:26,067 (musica piena di suspense) 1494 01:17:26,133 --> 01:17:27,534 - Mi dispiace. 1495 01:17:27,601 --> 01:17:30,400 (musica piena di suspense) 1496 01:17:30,467 --> 01:17:32,801 -No! 1497 01:17:34,467 --> 01:17:37,267 (musica piena di suspense) 1498 01:17:38,267 --> 01:17:39,267 - [Cerise] Dov'è? 1499 01:17:39,334 --> 01:17:41,767 (musica tesa) 1500 01:17:45,167 --> 01:17:48,534 (Alessa grugnisce) (Cerise sussulta) 1501 01:17:48,601 --> 01:17:51,434 - Come stai? leggi questa merda? 1502 01:17:51,501 --> 01:17:52,601 - Non lo so. 1503 01:17:53,767 --> 01:17:54,934 Era cieco. 1504 01:17:56,133 --> 01:17:58,000 (Cerise ansimante) 1505 01:17:58,067 --> 01:17:59,267 Chiudi gli occhi. 1506 01:18:02,767 --> 01:18:05,267 - [Cerise] Vieni a trovarci lasciami andare. 1507 01:18:07,267 --> 01:18:07,968 Fateci entrare. 1508 01:18:08,968 --> 01:18:12,801 (urla dal buco) 1509 01:18:17,667 --> 01:18:20,567 (urla dal buco) 1510 01:18:20,634 --> 01:18:23,434 ♪ Ah, ah ♪ 1511 01:18:23,501 --> 01:18:28,300 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1512 01:18:31,467 --> 01:18:33,701 ♪ Ah ♪ 1513 01:18:33,767 --> 01:18:35,801 - [Alessa] Addio, papà. 1514 01:18:41,067 --> 01:18:43,767 (bambino che mormora) 1515 01:18:45,467 --> 01:18:47,267 - Dovrei prendere una pala? 1516 01:18:49,400 --> 01:18:50,400 Prendo una pala. 1517 01:18:50,467 --> 01:18:52,968 (bambino che mormora) 1518 01:18:57,267 --> 01:18:59,767 (musica dolce) 1519 01:19:01,467 --> 01:19:03,968 (tag tintinnanti) 1520 01:19:08,167 --> 01:19:11,701 (la musica dolce continua) 1521 01:19:11,767 --> 01:19:13,667 - Starai bene. 1522 01:19:13,734 --> 01:19:15,434 So che starai bene. 1523 01:19:15,501 --> 01:19:18,767 (la musica dolce continua) 1524 01:19:25,300 --> 01:19:28,601 (la musica dolce continua) 1525 01:19:35,267 --> 01:19:38,534 (la musica dolce continua) 1526 01:19:44,601 --> 01:19:47,334 (rumore di terra) 1527 01:19:47,400 --> 01:19:50,167 (rumore di terra) (musica piena di suspense) 1528 01:19:50,234 --> 01:19:52,434 (il demone geme) 1529 01:19:52,501 --> 01:19:55,601 (musica da brivido) 1530 01:20:02,501 --> 01:20:06,367 (la musica da brivido continua) 1531 01:20:12,334 --> 01:20:16,267 (la musica da brivido continua) 1532 01:20:22,367 --> 01:20:26,267 (la musica da brivido continua) 1533 01:20:32,167 --> 01:20:36,100 (la musica da brivido continua) 1534 01:20:42,100 --> 01:20:45,968 (la musica da brivido continua) 1535 01:20:52,100 --> 01:20:55,968 (la musica da brivido continua) 1536 01:21:01,934 --> 01:21:05,968 (la musica da brivido continua) 1537 01:21:11,901 --> 01:21:15,968 (la musica da brivido continua) 1538 01:21:21,834 --> 01:21:25,968 (la musica da brivido continua) 1539 01:21:31,834 --> 01:21:35,934 (la musica da brivido continua) 1540 01:21:42,000 --> 01:21:45,934 (la musica da brivido continua) 1541 01:21:49,834 --> 01:21:54,334 (la musica da brivido continua) 1542 01:21:54,400 --> 01:21:57,667 (la musica da brivido finisce) 1543 01:21:57,734 --> 01:22:00,701 (musica delicata e allegra) 1544 01:22:03,267 --> 01:22:06,534 (musica allegra ed emozionante) 1545 01:22:08,167 --> 01:22:11,100 (musica metal allegra) 1546 01:22:18,100 --> 01:22:20,968 (la musica metal allegra continua) 1547 01:22:21,801 --> 01:22:24,367 ♪ Errore o no ♪ 1548 01:22:24,434 --> 01:22:27,234 ♪ Il tuo corpo marcirà ♪ 1549 01:22:27,300 --> 01:22:30,033 ♪ Cosa sta crescendo dentro ♪ 1550 01:22:30,100 --> 01:22:32,734 ♪ La mangerà viva ♪ 1551 01:22:32,801 --> 01:22:35,367 ♪ Dandole la carne, donandole il sangue ♪ 1552 01:22:35,434 --> 01:22:38,234 ♪ Il segreto che nasconde sta cominciando a diluviare ♪ 1553 01:22:38,300 --> 01:22:41,100 ♪ Dandole la carne, donandole il sangue ♪ 1554 01:22:41,167 --> 01:22:44,000 ♪ Il segreto che nasconde sta cominciando a diluviare ♪ 1555 01:22:44,067 --> 01:22:46,901 ♪ Quando il sangue non basta ♪ 1556 01:22:46,968 --> 01:22:49,934 ♪ Non verserai lacrime ♪ 1557 01:22:50,000 --> 01:22:52,434 ♪ Resterai al mio fianco ♪ 1558 01:22:52,501 --> 01:22:55,167 ♪ Perché il diavolo è qui ♪ 1559 01:22:55,234 --> 01:22:57,901 ♪ Quando il sangue non basta ♪ 1560 01:22:57,968 --> 01:23:00,734 ♪ Non verserai lacrime ♪ 1561 01:23:00,801 --> 01:23:04,767 ♪ Resterai al mio fianco ♪ 1562 01:23:04,834 --> 01:23:09,634 ♪ Perché il diavolo è qui ♪ 1563 01:23:10,801 --> 01:23:15,601 ♪ Il diavolo è qui ♪ 1564 01:23:17,634 --> 01:23:20,567 ♪ Il segreto che nasconde, lei la desidera di più ♪ 1565 01:23:20,634 --> 01:23:23,267 ♪ Apprezzato come l'oro, visto che sei l'host ♪ 1566 01:23:23,334 --> 01:23:26,067 ♪ Il segreto che nasconde, lei la desidera di più ♪ 1567 01:23:26,133 --> 01:23:29,534 ♪ Amato come l'oro ♪ 1568 01:23:29,601 --> 01:23:31,868 ♪ Quando il sangue non basta ♪ 1569 01:23:31,934 --> 01:23:34,834 ♪ Non verserai lacrime ♪ 1570 01:23:34,901 --> 01:23:37,434 ♪ Resterai al mio fianco ♪ 1571 01:23:37,501 --> 01:23:40,167 ♪ Perché il diavolo è qui ♪ 1572 01:23:40,234 --> 01:23:43,067 ♪ Quando il sangue non basta ♪ 1573 01:23:43,133 --> 01:23:45,934 ♪ Non verserai lacrime ♪ 1574 01:23:46,000 --> 01:23:49,901 ♪ Resterai al mio fianco ♪ 1575 01:23:49,968 --> 01:23:54,033 ♪ Perché il diavolo lo è la benedizione più grande ♪ 1576 01:23:54,100 --> 01:23:56,934 ♪ La più grande maledizione ♪ 1577 01:23:57,000 --> 01:23:58,934 ♪ Può ritornare a Dio ♪ 1578 01:23:59,000 --> 01:24:02,567 ♪ Quando non ha mai consegnato ♪ 1579 01:24:02,634 --> 01:24:05,367 ♪ La più grande benedizione, la benedizione più grande ♪ 1580 01:24:05,434 --> 01:24:08,067 ♪ La più grande maledizione, la più grande maledizione ♪ 1581 01:24:08,133 --> 01:24:10,167 ♪ Può ritornare a Dio ♪ 1582 01:24:10,234 --> 01:24:14,167 ♪ Quando non ha mai consegnato ♪ 1583 01:24:14,234 --> 01:24:16,200 - [Personaggio] Nonostante questo, sta succedendo. 1584 01:24:16,267 --> 01:24:17,868 Chi sono i figli di Dio? 1585 01:24:17,968 --> 01:24:20,067 E chi sono i bambini del diavolo? 1586 01:24:20,133 --> 01:24:22,234 Sottomettetevi quindi a Dio. 1587 01:24:22,300 --> 01:24:23,200 Resisti al diavolo.