1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Je kunt hem vertellen wat je echt doet.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,720
Moskou heeft het contact verloren
met een onderzeeër.

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
Ik heb het de Noordzeelanden gevraagd

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
om hun maritieme sensorgegevens te bundelen
in de hoop de onderzeeër te vinden.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Het spijt me zo.

6
00:00:19,227 --> 00:00:23,148
Over een dag gaat hij naar Washington,
en ik ga al je kleren uittrekken.

7
00:00:23,231 --> 00:00:27,777
De Verenigde Staten waren verantwoordelijk
voor de Britse vliegdekschipaanval.

8
00:00:29,738 --> 00:00:33,033
Ik stelde voor
dat een situatie moest worden aangepakt.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,284
Ik ben de naam.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
-Bekent ze aan Nicol Trowbridge?
-[Hal] Nee.

11
00:00:37,704 --> 00:00:41,291
De president kan het Nicol Trowbridge niet vertellen
dat zij het was.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
Ze kan zeggen dat het Rayburn was.

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
Hij is dood. Geef hem de schuld.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,757
Margaret Roylin orkestreerde de aanval,

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,260
maar we denken dat ze dat deed
naar aanleiding van een gesprek

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
met een Amerikaanse ambtenaar.

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,724
Wij geloven dat officieel
was president Rayburn.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,978
[Hal] Taal voor de persconferentie.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,231
‘Deze travestie is uitgebroed
door mijn voormalige adviseur, Margaret Roylin."

20
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
Dit werd uitgebroed door Margaret Roylin,
voormalig adviseur van de regering.

21
00:01:08,651 --> 00:01:12,030
Deze dodelijke aanval was georkestreerd
door Margaret Roylin.

22
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
-Beter.
-Dit is het meest recente ontwerp.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,910
Hij zal degene zijn die Roylins naam zegt.

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
We willen graag wat informatie delen
dat onlangs onder onze aandacht kwam.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
Deze dodelijke aanval was georkestreerd
op verzoek

26
00:01:23,917 --> 00:01:27,587
van de voormalige president van de Verenigde Staten
Willem Rayburn.

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
[overlappende vragen]

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
[sombere snaarmuziek speelt]

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
[overlappend gebabbel]

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
[man 1] Duitsland heeft het over
een wapenresolutie.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,985
[man 2] Ze bellen allemaal Rayburn
een oorlogsmisdadiger.

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
[muziek vervaagt]

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
[Billie] Van de president
een paar minuten achter mij.

34
00:02:00,370 --> 00:02:04,666
De reactie van het Witte Huis zou dit moeten overbrengen
haar shock, empathie en afstandelijkheid.

35
00:02:04,749 --> 00:02:05,625
Niet in die volgorde.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
[afwijzend grinniken]
"Wij delen de ontsteltenis van de wereld"?

37
00:02:07,794 --> 00:02:11,214
Rayburn stopte vlak voor verraad.
De president moet zich verontschuldigen.

38
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
Nee.

39
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
Nee?

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,051
Ze kan zich niet verontschuldigen.

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
We sloegen een vriend in het gezicht.
Wat suggereer je?

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Niets.

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
Ze noemde Rayburn
zodat we het verhaal konden beheersen.

44
00:02:22,725 --> 00:02:25,979
Dat kunnen we nog steeds.
Ze ontdekte dat haar voorganger het had gedaan.

45
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Ze informeerde haar tegenhanger

46
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
en ging naast hem staan
terwijl hij het nieuws vertelde.

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,820
Dat verhaal houdt stand. Als we het niet gebruiken,
ze gaf Rayburns naam voor niets op.

48
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Dat deed ze.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Je kind valt. Hij huilt niet.

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
Hij weet niet dat hij gewond is.
Hij kijkt naar jou.

51
00:02:43,329 --> 00:02:46,666
Als je niet knippert, staat hij op. Het gaat goed met hem.

52
00:02:48,751 --> 00:02:51,212
Nicol Trowbridge
en het kleine eiland dat dat niet kon

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
liggen op de grond en staren naar ons.

54
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
[ademt diep]

55
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
[Hal] Vertel hem niet dat hij gewond is.

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
Vertel hem niet dat het onze schuld is.
Knipper niet.

57
00:02:59,304 --> 00:03:03,141
Het kind struikelde niet.
We duwden hem uit een rijdende auto.

58
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Demonstranten verzamelen zich bij 16 ambassades.

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
De NAVO-leden overwegen een boycot
over Amerikaanse wapens.

60
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
-WHO? Turkije en Hongarije?
-En Duitsland.

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Als we niet beloven
een soort restitutie.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
De president heeft nodig
om de premier te bellen en zich te verontschuldigen.

63
00:03:17,614 --> 00:03:21,201
We hadden een overeenkomst om het in te dammen
een stukje kritische intelligentie.

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
Dat heeft hij kapot gemaakt.

65
00:03:22,827 --> 00:03:25,914
En ze kruipt op haar knieën
herstelbetalingen voorstellen?

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
[onduidelijk gefluister]

67
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
De president wil dat ik haar inlicht.

68
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Eén op één.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,505
Bedankt, iedereen.

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
[sombere strijkersmuziek wordt hervat]

71
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
[menigte] VS gaan naar huis!

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,512
[overlappende kreten]

73
00:03:41,596 --> 00:03:45,892
[officier] We hebben iedereen nodig die een stap terug doet!
Doe een stap terug, alstublieft. Houd de landingsbaan open.

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
[Bonaventura] Mevrouw, naar beneden.

75
00:03:57,737 --> 00:04:01,032
[telefoon rinkelt]

76
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
Dit is de ambassadeur.

77
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
Communiceer een boodschap
van het Witte Huis naar nummer 10.

78
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
Oké.

79
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
De president is voorbereid
om de gebeurtenissen van gisteren te behandelen

80
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
als reactie op dat van de premier
emotionele overweldiging.

81
00:04:12,543 --> 00:04:14,504
Haar prioriteit
zet het record recht.

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
Roylin en de Britse rol.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,592
De president is grootmoedig bereid
om die informatie te onthullen

84
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
op een gezamenlijk adres

85
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
waardoor Trowbridge zijn gezicht kan redden.

86
00:04:22,845 --> 00:04:26,933
Oké, ik zal Stuart erom laten vragen
als een démarche met hoge prioriteit.

87
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
Maak duidelijk dat als Trowbridge dat niet doet
accepteer ons aanbod om het samen te doen,

88
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
we zullen het alleen aan de wereld vertellen.

89
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
En onze versie is dat

90
00:04:33,856 --> 00:04:36,818
zijn adviseur blies zijn soldaten op,
en hij dekte haar.

91
00:04:36,901 --> 00:04:38,027
Eh...

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
Hoe expliciet bedreig ik hem?

93
00:04:40,571 --> 00:04:43,408
Persoonlijk ontmoeten. Verkoop het als een gunst.

94
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
Ga vanaf daar.

95
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
[gespannen muziek speelt]

96
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
Het zijn aardige mensen
het dragen van zelfgemaakte borden.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
Eén dame had een draagbare waterkoker.
Ze zette thee voor iedereen.

98
00:05:02,260 --> 00:05:04,804
Stuart, ik heb een vergadering nodig
met nummer 10, nu-achtig.

99
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
Er heeft een poging tot aanval plaatsgevonden
het plaatsvervangend hoofd van de missie vanochtend.

100
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
Waar heeft hij het verdomme over?

101
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
Iemand gooide een waterballon
bij mijn auto toen ik binnenreed.

102
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
-Gevuld met rode verf.
-Het was geen probleem.

103
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Het symboliseert je bloed.

104
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
-Het zeemansbloed, denk ik.
-Is dat beter?

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
-De emoties lopen hoog op.
-Laat niet-essentiële zaken thuiswerken.

106
00:05:24,407 --> 00:05:27,493
Geef een waarschuwing voor Amerikanen uit.
Droog, niet-inflammatoir.

107
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
-We moeten de demonstranten uitnodigen.
-[Kate] Absoluut.

108
00:05:29,787 --> 00:05:33,708
Zij kunnen hun klachten kenbaar maken.
Ik zal ze formeel in ontvangst nemen in de lobby.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
-Geef ze een overwinning.
-We willen graag dat je hier komt werken.

110
00:05:35,960 --> 00:05:39,756
Mijn hele baan vandaag komt in beeld
in dat gebouw.

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Ik ben Amerika in dit land.
Amerika kan zich niet verbergen.

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Amerika kan dat niet. De tweede dame kan dat wel.

113
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
De huwelijkspers
uw publieke profiel verhoogd,

114
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
Dat was goed, maar nu...

115
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
Je bent blootgesteld.

116
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
De politie zou minstens een uur nodig hebben
om de demonstranten te zuiveren.

117
00:05:53,269 --> 00:05:55,938
-Wissen? Zoals lichamelijk?
-[Kate] Nee, absoluut niet.

118
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
We zijn verwikkeld in een PR-strijd voor ons leven.

119
00:05:58,608 --> 00:06:00,651
We halen geen Britse politie erbij

120
00:06:00,735 --> 00:06:03,488
om veteranen en weduwen te verscheuren
buiten de ambassadepoorten.

121
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Je kunt het veilig maken
zonder de politie in te schakelen.

122
00:06:06,866 --> 00:06:08,743
Je hebt me hier vijf minuten geleden binnen gekregen.

123
00:06:08,826 --> 00:06:10,912
Gehurkt op de vloer
van een geleende minivan.

124
00:06:10,995 --> 00:06:14,499
We kunnen je op die manier naar de ambassade krijgen,
maar zodra je aankondigt dat je er bent,

125
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
We kunnen je er niet meer uit krijgen zonder...

126
00:06:16,918 --> 00:06:20,755
-De demonstranten ophelderen met de politie.
-Dan kon je Trowbridge niet ontmoeten.

127
00:06:22,882 --> 00:06:26,010
Ga zonder mij. Gebruik de achterpoort.
Je hoeft niet te bukken.

128
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
-Als er rode verf op uw auto zit...
-Ik zal iets lenen.

129
00:06:28,763 --> 00:06:31,933
-Wil je dat ik begin met de vergadering?
- Ja, zet het ergens neutraal.

130
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Het is duidelijk dat niemand ons mag zien.

131
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Coördineer met die ene.
Het zal een plek moeten zijn waar ik heen kan.

132
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Ik bel zodra we tijd hebben.

133
00:06:39,732 --> 00:06:41,526
-Wie is hier nog meer?
-[Stuart] Bij Winfield?

134
00:06:41,609 --> 00:06:44,570
Gebruikelijke berichten rond de omtrek.
Ik ben achteruitgang met April.

135
00:06:44,654 --> 00:06:46,948
Dawson en Jack staan ​​voorop.
Mevrouw Munning, binnen.

136
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
De rest van het personeel blijft thuis
totdat de protesten verdwijnen.

137
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
-Frances hoeft niet te blijven.
-Ze wil.

138
00:06:53,204 --> 00:06:56,499
Ik heb een tiental mannen met hele grote wapens
het pand doorzoeken.

139
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
Wat gaat er met mij gebeuren?

140
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
Naar het huis.

141
00:07:01,629 --> 00:07:04,549
Ze houdt niet van het idee
van jou hier zonder toezicht.

142
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Kan ik je even pakken?

143
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Ga je gang.

144
00:07:22,692 --> 00:07:25,486
Ik heb geen zaken
vragen wat er in Amagansett is gebeurd.

145
00:07:25,570 --> 00:07:26,654
Dat weet ik.

146
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
Ik wil het gewoon begrijpen...

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
...wat is er verdomme gisteravond gebeurd.

148
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Hij zei dat het president Rayburn was.
Roylin plande de koerier.

149
00:07:35,913 --> 00:07:37,665
Ze huurde Lenkov in.

150
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
Haar mensen hebben de man bijna vermoord
die momenteel vice-president is.

151
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Dat is wat Trowbridge zegt
had moeten zeggen.

152
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Hij ging van het script af.

153
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Dus hij zei dat president Rayburn het heeft gedaan?

154
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Mevrouw,

155
00:07:52,889 --> 00:07:55,475
de wereld denkt dat Rayburn erbij betrokken was.

156
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
Ja.

157
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
-Gaat het Witte Huis dat weerleggen?
-Nee.

158
00:08:02,231 --> 00:08:03,232
Stuart,

159
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
Rayburn was erbij betrokken.

160
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
[voetstappen trekken zich terug]

161
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
[deur gaat open]

162
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
[deur gaat dicht]

163
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
-[telefoon trilt]
-[zucht]

164
00:08:30,510 --> 00:08:32,845
-[Kate] Hé.
-Er zijn nieuwscamera's bij je huis.

165
00:08:32,929 --> 00:08:36,224
-Ik weet. Kijk je mee?
-Dat ben ik niet. Ik ben in het park.

166
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
[Kate] Alles goed met je?

167
00:08:37,433 --> 00:08:40,311
Ja, maar ik moet je spreken.
Nicol mag niet weten dat we praten.

168
00:08:40,895 --> 00:08:43,689
-Kun je naar mij toe komen?
-Dat kan ik echt niet.

169
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
Is het belangrijk?

170
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Het is niet onbelangrijk.

171
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Ga naar de afvalcontainer
bij de speeltuin Hanover Gate.

172
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
Iemand zal je achterin brengen.

173
00:08:55,243 --> 00:08:59,121
Sorry, Ulysses, eh,
Er is iemand die Callum Ellis heet.

174
00:08:59,205 --> 00:09:00,748
Hij was de, eh...

175
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
De, eh...

176
00:09:02,750 --> 00:09:05,586
…hoofdspreker
van het North Sea Data Forum.

177
00:09:05,670 --> 00:09:08,756
Ja, dank je.
Hij heeft een dringende boodschap.

178
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
We moeten hem op het terrein krijgen.

179
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
-Is dat mogelijk?
-Het is.

180
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
De zaken liggen momenteel gevoelig.

181
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
-Niemand mag weten dat hij hier was.
-Laat het bij mij.

182
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Ga jij hem plaatsen
op de vloer van die auto?

183
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
- Omdat het naar goudviscrackers ruikt.
-Nee.

184
00:09:22,061 --> 00:09:24,146
Hij is in de Hanover Gate-speeltuin.

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,987
Er is een gepakte koffer voor je
in de bagagekast,

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,948
mocht dit evolueren
in een persona non grata-situatie terechtkomen.

187
00:09:34,031 --> 00:09:37,076
-Ze gaan mij niet wegsturen.
-Het is er als ze dat doen.

188
00:09:37,994 --> 00:09:43,541
PNGing van een Amerikaanse ambassadeur
is als het afvuren van een waarschuwingsschot met een Uzi.

189
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
Het betekent dat je fundamenteel
het opnieuw beoordelen van de relatie.

190
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Ja.

191
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
[sombere snaarmuziek speelt]

192
00:10:16,657 --> 00:10:18,200
[muziek vervaagt]

193
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
[thee giet]

194
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
[ademt diep]

195
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
Citroen?

196
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
Nee, dank je.

197
00:11:00,368 --> 00:11:01,494
[deur gaat dicht]

198
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
We hebben de onderzeeër gevonden.

199
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Dat is geweldig.

200
00:11:04,580 --> 00:11:08,376
-Nee?
-Twaalf mijl uit onze kust. Geen overlevenden.

201
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
-Jezus Christus.
-Ja.

202
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
-Dat is dichtbij.
-We hebben niet de technologie om het te krijgen.

203
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
- Maar dat doen we toch?
-Ja.

204
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
Oké.

205
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Ik zorg voor een kabel naar DC.

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Ze weten het. Ze zijn bereid om te helpen.

207
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
-Nicol staat het niet toe.
-Waarom?

208
00:11:25,059 --> 00:11:28,145
Hij wil niet dat Amerikanen in de buurt komen.
Je moet hem ontmoeten.

209
00:11:28,229 --> 00:11:31,857
Ik weet zeker dat alles wat je wilt van mij is
om tegen hem te zeggen, hij hoort liever van jou.

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,402
Hij vertelde het land dat je ons schip had gebombardeerd.

211
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
Als ik hem zeg dat hij uw hulp moet aanvaarden,
het is vernederend.

212
00:11:38,614 --> 00:11:41,409
Maar als je het vraagt, ben je aan zijn genade overgeleverd.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
-Alsof hij mij een plezier doet.
-Ja.

214
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
Ik ontmoet hem al. Ik zal het erop plakken.

215
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
Gewoon erop plakken?

216
00:11:51,377 --> 00:11:54,755
Ik heb hem ooit overtuigd
hij is de slimste man die ik ooit heb ontmoet.

217
00:11:55,464 --> 00:11:57,591
Geef me de volgende keer een echte uitdaging.

218
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
Ik zou moeten gaan.

219
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Ja.

220
00:12:12,106 --> 00:12:13,399
[ademt diep in]

221
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
-Ik moet, eh...
-Ik ook...

222
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Stuart…

223
00:12:20,197 --> 00:12:21,574
Ik heb... Mm-hmm.

224
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Oké.

225
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
[deur gaat open]

226
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
[voetstappen trekken zich terug]

227
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
-[Callum] Is er een andere uitgang?
-Dat is er niet.

228
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
-Wat is het?
-De achterpoort is gecompromitteerd.

229
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Iemand heeft de bewakers opgemerkt
tijdens ploegwisseling.

230
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Er heeft zich een groep verzameld.
Ongeveer 20 mensen en de pers.

231
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
- Dhr. Bonaventura.
-Pardon.

232
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
Als Nicol mij op televisie naar buiten ziet lopen
van het huis van de Amerikaanse ambassadeur…

233
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
-Hij zal je laten neerschieten.
-Nee.

234
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
Ze zullen een uitgang moeten vrijmaken
met politie

235
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
zodra we erachter komen
waar ik Trowbridge ontmoet.

236
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
- Excuses voor het ongemak.
-Nee, alsjeblieft.

237
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
Laat ons u een maaltijd aanbieden.
Geef me even een momentje.

238
00:13:02,823 --> 00:13:07,870
-Frances, je hebt geen keukenpersoneel.
-Lunch voor twee is iets wat ik wel aankan.

239
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
Zou je het erg vinden?

240
00:13:13,083 --> 00:13:15,753
-Zeven…
-We zijn alleen doordeweeks aan boord gegaan.

241
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
…jaar oud.

242
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
-Dat is kindermisbruik.
-Familietraditie.

243
00:13:20,132 --> 00:13:22,468
Dan je familie
heeft een traditie van kindermisbruik.

244
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
Wat?

245
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
-Niets.
-[grinnikt] Wat?

246
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
Dit is het langste gesprek
die we ooit hebben gehad.

247
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
Nee, dat is niet zo.

248
00:13:36,524 --> 00:13:38,025
Het is.

249
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Wij hebben vele uren samen doorgebracht.

250
00:13:42,446 --> 00:13:43,531
Soms praten.

251
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
Werk is niet praten.

252
00:13:45,282 --> 00:13:48,494
Dus niets gezegd
tijdens seks of werk is praten?

253
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
Is het?

254
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
Dit is ons eerste gesprek.

255
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
-[kloppen op de deur]
-En nu eindigt het.

256
00:14:01,048 --> 00:14:04,718
Het spijt me zo, ambassadeur en meneer Ellis.
Excuseer mij alstublieft.

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
Meneer Opal heeft gebeld.

258
00:14:06,262 --> 00:14:09,098
Het verwarmingssysteem in het Orchideeënhuis
er is een storing opgetreden,

259
00:14:09,181 --> 00:14:12,810
en de geheime dienst zal dit niet toestaan
het tuinpersoneel het terrein op.

260
00:14:12,893 --> 00:14:18,607
-Dit is over een paar uur voorbij.
- Dhr. Opal zorgt voor 11 bedreigde diersoorten.

261
00:14:18,691 --> 00:14:22,111
Het ministerie van Milieu
en het Smithsonian Instituut

262
00:14:22,194 --> 00:14:24,154
Ik zou het leuk vinden als we ze zouden beschermen.

263
00:14:24,238 --> 00:14:28,492
Als hij nu niet door de poort kan komen,
Ik ben nodig in zijn plaats.

264
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
Oh.

265
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
Natuurlijk.

266
00:14:32,663 --> 00:14:35,207
[ademt uit] Ik zal het insturen
een lid van uw detail

267
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
om voor je te zorgen terwijl ik weg ben.

268
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
Ze kunnen blijven waar ze zijn.
Het komt wel goed met ons.

269
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
-Weet je het zeker?
-Ja.

270
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
-Mevrouw...
-Ik ga niet naar beneden.

271
00:14:47,177 --> 00:14:48,178
Bedankt.

272
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Wat is er beneden?

273
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
De industriële keuken.

274
00:14:56,186 --> 00:15:00,482
Wanneer, voor verzekeringsdoeleinden,
Ik ben niet toegestaan.

275
00:15:02,526 --> 00:15:05,988
Ik heb per ongeluk... een paar dingen gebroken.

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,115
-Ah.
-[deur sluit op afstand]

277
00:15:10,784 --> 00:15:14,705
Ik ben nog nooit alleen in dit huis geweest.

278
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
-Echt?
-Niet voor een minuut.

279
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
We zouden kunnen tennissen
in de blauwe kamer nu.

280
00:15:23,047 --> 00:15:25,174
- Speel je tennis?
-Nee.

281
00:15:41,690 --> 00:15:42,816
Frans?

282
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
Frans!

283
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
We hebben nog nooit seks gehad
in een fysieke ruimte die zo groot is.

284
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Dat hebben wij niet.

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
[Kate kreunt zachtjes]

286
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Hebben we ooit horizontale seks gehad?

287
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Dat hebben we niet gedaan.

288
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
Sokken.

289
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
Dat is jouw prioriteit
terwijl ik mijn broek uittrek?

290
00:16:17,059 --> 00:16:18,435
Echt waar. Sokken verpesten het.

291
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
[ademt diep in] Meneer…

292
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
[Callum ademt zwaar]

293
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Hé, is dit oké voor je rug?

294
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
[Kate gilt geschokt]

295
00:16:37,663 --> 00:16:38,872
[Callum] Kun jij je concentreren?

296
00:16:39,915 --> 00:16:41,250
Ja, dat kan ik.

297
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
-[vrouw] We willen bevestigen…
-[man] We moeten met de regisseur spreken.

298
00:16:44,878 --> 00:16:47,423
[vrouw] …nu,
maar als ik ze in de wacht blijf zetten...

299
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
-[man 2] Er staan demonstranten buiten.
-[Neil] Ik heb een bericht achtergelaten.

300
00:16:50,342 --> 00:16:53,262
Kim zei dat ik je moest bellen
als we niets terug hoorden.

301
00:16:54,596 --> 00:16:57,808
Ja, een paar uur geleden.
Kan ik Clark spreken?

302
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Oké. Oké.

303
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
-Bedankt.
-Niets?

304
00:17:02,813 --> 00:17:05,607
[zucht] We komen niet voorbij de receptie
waar dan ook in Whitehall.

305
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
Probeer nummer drie. Nummer drie neemt op.

306
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
We moeten over bescherming praten.

307
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
-Ben je bezorgd over Winfield?
-[Eidra] Jij.

308
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
Jij was het slachtoffer
van poging tot mishandeling vanochtend.

309
00:17:16,577 --> 00:17:20,372
We moeten met de RSO praten.
Mogelijk heeft u een tijdelijk detail nodig.

310
00:17:23,917 --> 00:17:26,795
Oké, grappig. We zijn klaar.

311
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Dat zijn we niet.

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Het was verf in een waterballon.

313
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Verf die bloed vertegenwoordigt.

314
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
We zitten in een crisis.
Je wordt doelgericht.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,345
Door Nickelodeon.

316
00:17:35,929 --> 00:17:39,391
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Is er eigenlijk iets dat je nodig hebt?

317
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
Nee.

318
00:17:43,520 --> 00:17:44,730
[zucht]

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Kijk, ik kom nergens
met de demonstranten.

320
00:17:47,399 --> 00:17:50,569
Ze willen geen vertegenwoordigers sturen.
Ze willen geen eisen stellen.

321
00:17:50,652 --> 00:17:53,322
- Proberen te de-escaleren.
-Ze willen niet de-escaleren.

322
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
-Nee.
-Ze willen alleen maar boos zijn.

323
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Ze willen schreeuwen.

324
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
[Kate] Probeer dit eens.

325
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
Ze zijn ongelooflijk.

326
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
[Callum] Mm.

327
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Leuk.

328
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
Mijn land? Tomaten smaken naar niets.
Dit is een verdomd wonder.

329
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Mm. Het is een wonder.

330
00:18:12,966 --> 00:18:16,762
Wilt u mij alstublieft de druiven aangeven?
Naast je knie. Precies daar.

331
00:18:16,845 --> 00:18:19,139
-Waar is het condoom gebleven?
-Ik heb ervoor gezorgd.

332
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Hoe?

333
00:18:22,601 --> 00:18:26,188
Ik heb het afgehandeld. Moet je het weten?

334
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Ik heb het nooit nodig gehad
om zoiets slecht te weten.

335
00:18:30,526 --> 00:18:34,446
Ik had een... een diepvrieszakje in mijn ding.

336
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
In mijn zak.

337
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
Heb jij een zakje voor gebruikte condooms bij je?

338
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Voor amandelen. Ik heb ze in het park gegeten.

339
00:18:43,413 --> 00:18:46,583
- Waarom heb je het zakje gehouden?
-Het is een plastic diepvrieszak.

340
00:18:46,667 --> 00:18:49,795
-Je moet ze hergebruiken.
-En nu heb je dat gedaan.

341
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Mm-hmm.

342
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Je bent een heer.

343
00:19:04,017 --> 00:19:06,270
-Wat?
-Het was dom van je om hier te komen.

344
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
-Nee, dat was het niet.
-Je had hulp nodig. Ik ben een goede optie.

345
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
Je bent een geweldige optie.

346
00:19:11,525 --> 00:19:14,903
Je komt hier, je ziet de camera's,
het verstandigste is om je terug te trekken.

347
00:19:14,987 --> 00:19:18,740
-Laat iemand anders met Trowbridge praten.
-Ik had het nodig dat jij het was.

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
-Je kunt hem ervan overtuigen dit te doen.
-Mm.

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Je kent hem.
Je hebt al eerder met hem te maken gehad.

350
00:19:23,412 --> 00:19:27,457
-Ik ben ook de tweede dame.
-Ja, ik bedoel, nieuws voor mij.

351
00:19:27,541 --> 00:19:30,210
Het maakt deel uit van de strategie.
Ik snap het. Ik ben een grote meid.

352
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
De strategie

353
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
is...

354
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
Nicol houdt van je.

355
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
Hij houdt van de nabijheid van macht.

356
00:19:38,969 --> 00:19:43,015
Nee. Nee, nee, nee. Ik heb zijn gezicht gezien.
Als je een kamer verlaat, eh...

357
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Ik weet hoe het voelt
wanneer Kate Wyler een kamer verlaat.

358
00:19:48,187 --> 00:19:50,689
En je hebt geen idee
wanneer je haar weer gaat zien.

359
00:19:51,481 --> 00:19:52,858
De man is verliefd.

360
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
[telefoon trilt]

361
00:20:11,251 --> 00:20:12,127
Wij zetten?

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
-Ik kan de bijeenkomst niet regelen.
-Wat?

363
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Ik kan je de bijeenkomst niet bezorgen
met Trowbridge.

364
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
Met wie heb je gesproken op nummer 10?

365
00:20:20,093 --> 00:20:23,597
Dat deed ik niet. Ze praten niet met ons.
Diplomatieke kanalen zijn stilgevallen.

366
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
-Heb je Dennison geprobeerd?
- Dat deed ik.

367
00:20:25,891 --> 00:20:27,851
-Je zei dat het voor mij was?
-Ja.

368
00:20:28,352 --> 00:20:30,979
Nou, iemand heeft een kind
die voetbal speelt

369
00:20:31,063 --> 00:20:33,565
met de dochter van de transpo-secretaris,
iets.

370
00:20:33,649 --> 00:20:36,526
Iedereen lacht en belt,
maar zijn volk is van streek.

371
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
- Dat begrijp ik. Ik heb je nog steeds nodig om...
-Mevrouw.

372
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Niemand in Londen antwoordt.

373
00:20:46,578 --> 00:20:49,331
Trowbridge zette alles in wat hij had
gisteravond.

374
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Hij weet niet hoe dit gaat spelen.

375
00:20:52,834 --> 00:20:53,961
Misschien verbergt hij zich.

376
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Misschien.

377
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Je moet het ze laten weten
dit is een vredeoffer.

378
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
Mevrouw, het spijt me.

379
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
Ik weet niet hoe ik moet komen
die informatie gecommuniceerd.

380
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
Laat Eidra het doen.

381
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
Intel-kanalen worden niet donker.

382
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Vertel het aan het Witte Huis
de vergadering is vastgelopen,

383
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
maar we gaan ervoor zorgen dat het gebeurt.

384
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
[oproep wordt verbroken]

385
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
Is het ingesteld?

386
00:21:20,862 --> 00:21:25,575
Bijna. Diplomatieke kanalen zijn uitgeschakeld.
De chef van het station gaat ermee aan de slag.

387
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Schakel je de CIA in?

388
00:21:28,578 --> 00:21:30,789
Niemand anders kan een oproep beantwoord krijgen.

389
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Je begrijpt het standpunt
Ik heb mezelf hier neergezet, toch?

390
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Natuurlijk doe ik dat.

391
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
Als Nicol erachter komt
dat ik eerst bij jou kwam...

392
00:21:39,172 --> 00:21:42,718
Dat zal hij niet doen. De CIA kan een geheim bewaren.
Ze zijn er goed in.

393
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
Zijn ze dat wel?

394
00:21:46,722 --> 00:21:48,223
Ik ga ervoor zorgen.

395
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
[Eidra] Geef me ongeveer 20, 30 minuten.

396
00:21:51,476 --> 00:21:52,769
Ik kan de ontmoeting niet beloven,

397
00:21:52,853 --> 00:21:54,771
maar ik zal ervoor zorgen
de boodschap komt bij hem terecht.

398
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
-[Stuart] Kun je hem bereiken?
- Via mijn mensen, ja.

399
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
[Stuart zucht]

400
00:21:59,151 --> 00:22:02,487
We hebben het de hele dag geprobeerd.
Ik kan niet geloven dat iemand je telefoontjes aanneemt.

401
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
Intel-kanalen gaan niet uit.

402
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
Je hebt iemand die je zo erg haat
je praat niet meer?

403
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Volgens mij wel.

404
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Als je Al Qaeda achter hen zag,
zou je iets zeggen?

405
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Je zult het weten als ik het weet.

406
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
- Komen we hier goed doorheen?
-Wie zijn wij?

407
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
Het land.

408
00:22:20,714 --> 00:22:24,551
De wereld vergeeft ons als ze ons nodig hebben,
en dat duurt niet lang.

409
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
[Stuart] Ik weet het niet.

410
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
Rayburn rende als de man

411
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
die de wereld kon laten zien
Amerika was niet gebroken.

412
00:22:35,437 --> 00:22:38,148
Ik geloofde hem. Ik heb voor hem gewerkt.

413
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Ik heb twee jaar niet geslapen voor die kerel.

414
00:22:43,028 --> 00:22:45,113
Ik ging niet naar huis toen mijn vader ziek werd.

415
00:22:48,241 --> 00:22:51,328
Het blijkt dat ik er meer om geef
over de agenda van Rayburn dan Rayburn deed.

416
00:22:53,830 --> 00:22:57,125
Hoe ben je niet... woedend?

417
00:22:58,960 --> 00:23:02,714
Stuart... Ik ben een jonge,
kleine Aziatisch-Amerikaanse vrouw

418
00:23:02,798 --> 00:23:05,384
aan de top van een van de meest
ronduit paternalistische wapens

419
00:23:05,467 --> 00:23:06,635
van de Amerikaanse regering.

420
00:23:06,718 --> 00:23:08,428
Ik ben de hele tijd woedend.

421
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Als ik achter terroristen aan kon gaan
en mensenhandelaren

422
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
met een organisatie
dat geen erfenis van 80 jaar had

423
00:23:15,018 --> 00:23:17,979
van racisme en mensenrechtenschendingen,
Ik zou.

424
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
We zouden dit moeten krijgen
voor de wervingsvideo.

425
00:23:20,774 --> 00:23:24,027
Er is geen ander
beter CIA of Amerika.

426
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
Degene die wij hebben zijn kapot.
Wij sluiten compromissen.

427
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Op sommige dagen voelen we ons daar goed bij.
Op sommige dagen hebben we gin.

428
00:23:45,173 --> 00:23:46,425
[lijnringen]

429
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
[Dennison] Je hebt mijn mobiel bereikt.
Laat een bericht achter.

430
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
[antwoordapparaat piept]

431
00:23:53,265 --> 00:23:56,977
Ik ben het,
Ambassadeur Wyler van de Verenigde Staten.

432
00:23:57,602 --> 00:24:00,564
Dus ik weet dat het een beetje ingewikkeld is
nu.

433
00:24:00,647 --> 00:24:06,069
De zaken raakten verhit.
De persconferentie was voor mij een verrassing.

434
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
Niet helemaal zeker
Het was een verrassing voor je,

435
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
wat voor mij ook een verrassing was,
maar wat dan ook.

436
00:24:10,740 --> 00:24:12,367
Ik dacht dat we op dezelfde pagina zaten.

437
00:24:12,451 --> 00:24:14,619
Uiteraard niet, als jij je afmeldde

438
00:24:14,703 --> 00:24:17,456
over de brandbombardementen op Trowbridge
het Atlantisch Handvest

439
00:24:17,539 --> 00:24:19,124
op live-televisie.

440
00:24:19,207 --> 00:24:23,253
Dit zou een heel goede tijd zijn
voor ons tweeën om een gesprek te voeren.

441
00:24:23,336 --> 00:24:24,337
Bel mij.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
-Wil je dat Kate deze verklaring aflegt?
-Ja.

443
00:24:32,012 --> 00:24:32,929
Dit is een verontschuldiging.

444
00:24:33,013 --> 00:24:35,640
Als je het woord 'sorry' ziet,
je leest een eerdere versie.

445
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
Het laat de president kijken
alsof ze iets verbergt.

446
00:24:38,727 --> 00:24:42,105
Sta ik op het punt er nog een te horen
Opzwepend argument om helemaal niets te doen?

447
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
-Ja.
- Nou, dat hebben we geprobeerd.

448
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
Duitsland vindt het niet leuk.
De markten ook niet.

449
00:24:46,359 --> 00:24:49,112
-Volgens dit is het slechts een dip.
-Het is 16 uur geleden.

450
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
Wij moeten iets zeggen.

451
00:24:51,323 --> 00:24:54,951
Dit is pijnlijk en verdrietig.
Wij... Wij voelen het verdriet.

452
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
Grace moet elk argument horen
voor elke optie.

453
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
-Zelfs degenen die je niet leuk vindt.
-Niet degene waarvan ik weet dat ze zullen falen.

454
00:25:01,291 --> 00:25:05,253
-Het is niet mislukt.
-Een bende heeft je vrouw opgesloten in haar huis.

455
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Gaat het goed?

456
00:25:07,756 --> 00:25:10,467
-Ik ga met Grace praten.
-Hal, dat doe je niet.

457
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
[Callum] Ik spreek je binnenkort.

458
00:25:19,726 --> 00:25:21,102
-Nieuws?
-Nog niet.

459
00:25:21,186 --> 00:25:23,855
Het Witte Huis wil alleen maar versterking
voor het geval we de bijeenkomst niet kunnen krijgen.

460
00:25:23,939 --> 00:25:27,067
-Back-up?
-Ik zou een verklaring afleggen voor het publiek.

461
00:25:27,150 --> 00:25:29,194
-Om dingen onschadelijk te maken.
-Het Britse publiek?

462
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
Naar de wereld. DC is aan het flippen.

463
00:25:31,363 --> 00:25:34,449
Na dat van de Duitse minister van Buitenlandse Zaken
verklaring en de marktdaling,

464
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
waarvan ik zie dat we dit een dip noemen.

465
00:25:43,041 --> 00:25:45,460
[grinnikt]

466
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Het... Eh...

467
00:25:48,129 --> 00:25:51,633
-Nicol zal dit zeer beledigend vinden.
-Waarom?

468
00:25:52,133 --> 00:25:55,845
Niets in deze verklaring
zal hem de vergadering laten bijwonen.

469
00:25:55,929 --> 00:25:59,849
Grace moet hier nu een einde aan maken.
Het is niet moeilijk.

470
00:25:59,933 --> 00:26:03,311
Bel hem maar, regeringsleider
aan het hoofd van de regering, en zich verontschuldigen.

471
00:26:03,395 --> 00:26:06,356
-Dat maakt haar zwak.
-Dat zal ervoor zorgen dat hij zich gerespecteerd voelt.

472
00:26:06,439 --> 00:26:08,275
Helaas kunnen wij het buitenlands beleid niet sturen

473
00:26:08,358 --> 00:26:11,278
gebaseerd op wat maakt
de Britse premier voelt zich goed.

474
00:26:11,987 --> 00:26:16,658
Er ligt een tijdbom in de oceaan.
Richt u het buitenlands beleid daarop?

475
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
[ademt scherp in]

476
00:26:22,998 --> 00:26:25,792
Ik moet hiernaar kijken
omdat Billie dat zei.

477
00:26:25,875 --> 00:26:29,129
U hoeft zich er geen zorgen over te maken
omdat Eidra die ontmoeting krijgt.

478
00:26:39,848 --> 00:26:41,808
[telefoon trilt]

479
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Hallo.

480
00:26:46,146 --> 00:26:48,356
-Je hoeft de verklaring niet af te leggen.
-Wat?

481
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
De verontschuldiging is dat niet echt
een verontschuldiging aan Groot-Brittannië,

482
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
dat is echt voor de NAVO.

483
00:26:53,486 --> 00:26:54,362
Je kunt nee zeggen.

484
00:26:54,446 --> 00:26:58,617
Niet als ambassadeur, als second lady.
Speel de kaart.

485
00:26:58,700 --> 00:27:00,910
Ik gebruik je niet als notitie
om uit de sportschool te komen.

486
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
Jij marcheert daarheen
en maak jezelf het gezicht hiervan,

487
00:27:03,538 --> 00:27:04,456
je carrière is voorbij.

488
00:27:04,539 --> 00:27:07,959
Het getuigt van respect.
Ik wil hem niet pesten.

489
00:27:08,043 --> 00:27:09,836
Nicol Trowbridge houdt van pestkoppen.

490
00:27:09,919 --> 00:27:10,754
Het zal werken.

491
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
Dat is wat ik met Dennison deed bij Amagansett.

492
00:27:12,922 --> 00:27:15,634
Hij was buiten de lijn.
Hij wilde een blanco cheque.

493
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Hij wilde dat we ze serieus namen

494
00:27:17,385 --> 00:27:19,846
en behandel ze als een echte speler,
en ik heb hem afgesloten.

495
00:27:19,929 --> 00:27:23,767
-Je moest wel. Je deed je werk.
-Dat hoefde niet. Het was handig.

496
00:27:23,850 --> 00:27:27,354
En als ik dat niet had gedaan,
Misschien neemt hij nog steeds mijn telefoontjes aan.

497
00:27:27,437 --> 00:27:29,397
Waar haal je deze onzin?

498
00:27:30,857 --> 00:27:32,651
Britse bronnen dichtbij Trowbridge

499
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
denk dat hij gaat reageren
tot een gebaar van respect.

500
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Ik dacht dat niemand in Londen was
sprak tegen ons.

501
00:27:39,366 --> 00:27:45,288
Callum... denkt... dat dit onze beste keuze is
is om Grace te laten bellen en zich te verontschuldigen.

502
00:27:47,290 --> 00:27:51,544
-Ben je nu bij hem?
-Nou, hij is niet in de kamer en luistert.

503
00:27:51,628 --> 00:27:54,589
-Een pluspunt voor de nationale veiligheid.
-Hij kwam over de onderzeeër praten.

504
00:27:54,673 --> 00:27:57,384
Hij kwam hier vast te zitten
vanwege de demonstranten. Wij zijn aan het werk.

505
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
-Prima.
-Kan dat niet?

506
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
Kate, ik heb geen commentaar gegeven.

507
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
Ik vraag het je gewoon
om de president te beschermen.

508
00:28:03,473 --> 00:28:04,432
Zeg nee.

509
00:28:04,933 --> 00:28:08,228
Ik ga doen wat ze mij zeggen.
Het is een oproep van het Witte Huis.

510
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
Waar denk je verdomme dat ik ben?

511
00:28:10,939 --> 00:28:13,733
-[lijn piept]
-Eidra is aan de andere lijn. Ik moet gaan.

512
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Hé, wat heb je ontdekt?

513
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Trowbridge wil ons niet ontmoeten.

514
00:28:32,919 --> 00:28:35,463
En hij verbergt zich zeker niet
van iemand anders.

515
00:28:37,048 --> 00:28:41,386
-Houdt hij een schema bij?
-Hij voegde op het laatste moment twee bilats toe.

516
00:28:41,469 --> 00:28:44,514
AI-regulering met Brussel,
robotica met Peking.

517
00:28:44,597 --> 00:28:48,268
De robotica-man is Zhou Weidong.
Ik ken die naam.

518
00:28:49,060 --> 00:28:50,145
Ik ook, denk ik.

519
00:28:50,228 --> 00:28:53,815
-Waarom kennen we een Chinese robotica-man?
-Hij is iets anders. Ik heb hem ontmoet.

520
00:28:55,734 --> 00:28:59,070
-PLA-marine.
-Rechts. Veiligheidsconferentie München.

521
00:29:02,198 --> 00:29:04,075
-Trowbridge is niet...
-Nee.

522
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Hij gaat niet naar China
voor hulp bij een Russische onderzeeër.

523
00:29:08,621 --> 00:29:09,831
Nee.

524
00:29:09,914 --> 00:29:12,500
-Het is een schriktactiek.
-Ja.

525
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Ja.

526
00:29:15,378 --> 00:29:18,423
-Voor de show.
-Maar hij laat het je niet zien.

527
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
Het is geen "fuck you"
als we er niets van weten.

528
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
Het is een…

529
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
een agenda.

530
00:29:30,226 --> 00:29:32,312
Hij richt zich niet op China.

531
00:29:33,313 --> 00:29:34,481
Dat zou hij niet doen.

532
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Hij zoekt contact met China.

533
00:29:42,989 --> 00:29:44,908
De president van de Verenigde Staten
kruipt niet.

534
00:29:44,991 --> 00:29:46,659
Het is niet kruiperig.
Het is een persoonlijke verontschuldiging.

535
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
Eén op één, van wereldleider tot wereldleider.

536
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Weet jij waar de premier is?

537
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
-Ik niet.
-Spreken bij het IISS.

538
00:29:53,041 --> 00:29:56,753
Over de Britse onafhankelijkheidsverklaring
uit de Verenigde Staten.

539
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
-Hij is boos.
-Hij citeert Kissinger.

540
00:29:58,671 --> 00:30:01,633
“Allianties zijn geen zelfmoordverdragen.”

541
00:30:01,716 --> 00:30:05,470
Je wilt dat ze zich ter aarde werpt
aan deze man om hem een plezier te doen?

542
00:30:05,553 --> 00:30:08,139
-Niet publiekelijk.
Denk je dat hij dat privé houdt?

543
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Zaai de grond
als ze geen direct contact kan maken.

544
00:30:11,351 --> 00:30:15,146
Stuur geschenken zonder notities.
Verzacht hem voordat hij met China praat.

545
00:30:15,230 --> 00:30:16,105
Het is een bluf.

546
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Als hij ons jaloers wilde maken,
Hij wil dat wij het weten.

547
00:30:18,817 --> 00:30:21,611
Als ze deze relatie kapot maken,
we verliezen een bondgenoot.

548
00:30:21,694 --> 00:30:23,446
Ze verliezen een levenslijn.

549
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Trowbridge is grillig,
maar hij is een overlever. Hij zal het niet doen.

550
00:30:26,616 --> 00:30:29,786
Hij stak zijn machtigste vriend neer
in het gezicht gisteravond. Misschien wel.

551
00:30:29,869 --> 00:30:33,373
We hebben het over
een steeds kleiner stipje op de wereldkaart.

552
00:30:33,873 --> 00:30:37,001
Ze dreigen zichzelf te werpen
in de buik van een opkomende autocratie,

553
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
En jij denkt dat we ze moeten omkopen om dat niet te doen?

554
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Wat zei ze?

555
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
Ik heb het uitgelegd.

556
00:30:52,934 --> 00:30:56,020
Ik vertelde haar de president
moet Trowbridge bellen,

557
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
met haar staart tussen haar benen,
en bied hem zijn excuses aan

558
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
zodat hij ons een plezier kan doen.

559
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
-[zucht] Het is moeilijk te verkopen.
-Je moet haar overtuigen.

560
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
Ze gelooft niet dat de dreiging reëel is.

561
00:31:09,868 --> 00:31:12,245
Als Billie het niet van je wil horen...

562
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
zal Hal?

563
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Wil je dat ik mijn man bel?

564
00:31:19,168 --> 00:31:21,838
-De vice-president.
-De vice-president wil niet praten.

565
00:31:21,921 --> 00:31:23,631
Hij is boos dat mijn vriend langskwam.

566
00:31:24,299 --> 00:31:27,051
-Hoe weet hij dat?
-Ik heb het hem verteld.

567
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
Rechts.

568
00:31:33,433 --> 00:31:34,642
[ademt uit]

569
00:31:39,188 --> 00:31:41,900
-Ik wil dat je hem belt.
-Dat is een slecht idee.

570
00:31:41,983 --> 00:31:45,695
Het geopolitieke landschap
van de komende halve eeuw kan niet verschuiven

571
00:31:45,778 --> 00:31:47,739
omdat je man jaloers is.

572
00:31:47,822 --> 00:31:50,283
Ik ontwijk hem niet.
Ik weet hoe hij te werk gaat.

573
00:31:50,366 --> 00:31:52,035
Dus je gaat het niet proberen?

574
00:31:52,952 --> 00:31:54,954
Ik heb dit voorgelegd aan de stafchef.

575
00:31:55,038 --> 00:31:58,207
De informatie zit in haar oor.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

576
00:31:58,291 --> 00:31:59,667
Behalve Hal bellen.

577
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
Iemand zegt dat tegen mij
nu vrijwel elke dag.

578
00:32:04,547 --> 00:32:08,593
Van alle mensen in de wereld
Ik had verwacht het te horen van

579
00:32:09,427 --> 00:32:10,637
jij was als laatste dood.

580
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
[zucht]

581
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Wat weet je over de superoruzhie?

582
00:32:21,189 --> 00:32:23,066
De wapens van Rusland op de dag des oordeels?

583
00:32:23,149 --> 00:32:25,109
-Het zijn propaganda.
-Rechts.

584
00:32:25,193 --> 00:32:29,322
De Sarmat ICBM kan dat vermoedelijk wel
naderen de VS via de Zuidpool.

585
00:32:30,073 --> 00:32:32,700
De Burevestnik-kruisraket
heeft een beperkt bereik.

586
00:32:33,534 --> 00:32:36,663
De Poseidon-torpedo
kan de Britse eilanden in zee storten.

587
00:32:36,746 --> 00:32:39,832
- Nucleaire boogeymannen.
-We hebben geen idee hoeveel waar is.

588
00:32:39,916 --> 00:32:42,043
Omdat Rusland niet alleen maar liegt
aan zijn vijanden.

589
00:32:42,126 --> 00:32:46,339
Ze liegen tegen zichzelf. Zoals... Poseidon.

590
00:32:48,383 --> 00:32:51,928
Uw marineschattingen
inzetbare versies zullen nog jaren duren.

591
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
Ze hebben het mis. Het is inzetbaar.

592
00:32:55,682 --> 00:32:57,725
In de zin dat het is ingezet.

593
00:33:00,228 --> 00:33:03,648
De president heeft nodig
om Nicol te bellen en zich te verontschuldigen

594
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
dus hij zal luisteren als ze het uitlegt

595
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
dat we China niet kunnen toestaan
om de onderzeeër te bereiken.

596
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
Het draagt ​​de Poseidon.

597
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
[sombere snaarmuziek speelt]

598
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
Ik heb de vice-president nodig
onmiddellijk op een beveiligde lijn.

599
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
-Klootzakken.
-Jezus.

600
00:33:31,926 --> 00:33:33,261
-Wat is de bron?
-Menselijk.

601
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
De man van Callum Ellis.

602
00:33:34,679 --> 00:33:37,348
Militaire informatie van hooggeplaatste activa
in het Kremlin

603
00:33:37,432 --> 00:33:39,308
zet deze technologie op vijf jaar.

604
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
Ze weten allemaal dat ze een onderzeeër verloren hebben
onlangs in de Noord-Atlantische Oceaan?

605
00:33:42,603 --> 00:33:46,649
-[zucht] Klootzakken!
-Hoe lang weet hij dit al?

606
00:33:46,733 --> 00:33:49,277
-Callum of de bron?
-[Hal]Callum.

607
00:33:49,777 --> 00:33:52,864
Waarom wij? Als het echt is,
Waarom zou hij het niet naar zijn eigen premier brengen?

608
00:33:52,947 --> 00:33:54,699
Trowbridge is bereid China uit te nodigen

609
00:33:54,782 --> 00:33:57,452
in zijn territoriale wateren
om met een Russische sub te spelen.

610
00:33:57,535 --> 00:33:58,453
Zou jij hem bellen?

611
00:33:58,536 --> 00:34:01,748
Het is een gezouten bom ontworpen
om de radioactieve neerslag te maximaliseren.

612
00:34:01,831 --> 00:34:03,332
De president moet hem bellen.

613
00:34:03,416 --> 00:34:07,628
Excuses, kruipen, wat er ook voor nodig is.
Ik weet wat ik zei. Wij moeten het eten.

614
00:34:07,712 --> 00:34:09,964
China kan daar niet bij in de buurt komen.
Bent u het daar niet mee eens?

615
00:34:10,757 --> 00:34:13,551
De president zal het hebben
om dit met de SECDEF door te nemen.

616
00:34:13,634 --> 00:34:15,178
[Hal] Ja, ik zal met hem praten.

617
00:34:15,261 --> 00:34:18,264
Ik ga haar inlichten.
Je hoort het als het zover is. Een paar uur.

618
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
- Hal.
-Ja.

619
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
Bedankt.

620
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
Voor het pakken van Billie.

621
00:34:37,325 --> 00:34:40,828
Ze gaan de president aan boord krijgen.
Excusesoproep van directeur tot directeur.

622
00:34:41,704 --> 00:34:44,165
Bedankt. Kijk, ik weet dat dat...

623
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
Dank je.

624
00:34:46,292 --> 00:34:48,878
Ze beheren het per staat, DOD...
Een paar uur.

625
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
-DOD?
- Verdwaalde kernwapens, we maken er een lus van.

626
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Ministerie van Defensie
schreeuwt geen verontschuldiging.

627
00:34:54,675 --> 00:34:56,761
Ze zijn niet de boodschap.
Het is een noodplan.

628
00:34:56,844 --> 00:35:00,681
Je loopt vredesbesprekingen binnen met een pistool
in je zak, het is geen back-up.

629
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
Het is een langzame hinderlaag met betere manieren.

630
00:35:04,018 --> 00:35:06,646
Denk je dat dit een hinderlaag is?
Je hebt mij gebeld.

631
00:35:06,729 --> 00:35:08,773
Ik vroeg om een praatje
om een reddingsmissie te plannen.

632
00:35:08,856 --> 00:35:12,068
Het Pentagon is strijdplannen aan het opstellen
voor een oorlog met Groot-Brittannië.

633
00:35:12,151 --> 00:35:15,071
Je hebt een superbom op je strand.
We proberen te helpen.

634
00:35:15,154 --> 00:35:18,449
Rayburn dacht dat hij hielp
toen hij vrije verkiezingen ondermijnde

635
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
een parkeerplaats te behouden
in de Noord-Atlantische Oceaan.

636
00:35:20,576 --> 00:35:24,914
Om u en Europa te beschermen
uit het Russische kernwapenarsenaal.

637
00:35:24,997 --> 00:35:29,085
Hoe komt het dat de enige manier om ons te redden is
dat leden van mijn land sterven

638
00:35:29,168 --> 00:35:31,838
en leden van uw land om te zeggen:
"Graag gedaan"?

639
00:35:32,338 --> 00:35:36,259
Syrië, Irak, Afghanistan, God weet het.

640
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
De vervoerder is niet Afghanistan.

641
00:35:39,637 --> 00:35:41,931
Amerikanen blazen dingen op
en noem het democratie

642
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
klinkt als Afghanistan.

643
00:35:43,099 --> 00:35:45,852
Wij vallen geen autoritaire landen binnen
om ze democratisch te maken.

644
00:35:45,935 --> 00:35:48,437
We vallen gewelddadige landen binnen
om ze vredig te maken.

645
00:35:48,521 --> 00:35:49,730
En wij hebben gefaald.

646
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Ik weet wie we hebben gefaald
en hoe we ze in de steek hebben gelaten.

647
00:35:52,066 --> 00:35:53,985
Ik heb je niet nodig om mij te onderwijzen.
Ik was daar.

648
00:35:54,068 --> 00:35:55,361
Dat was ik ook.

649
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
Ik was een 19-jarige klootzak met een SA80.

650
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
Dat wist ik niet.

651
00:36:05,997 --> 00:36:08,332
Ik heb mensen vermoord
omdat jouw land mij dat vroeg,

652
00:36:08,416 --> 00:36:09,584
en toen liep je weg.

653
00:36:13,337 --> 00:36:17,341
Wij waren er 20 jaar.
Wat moesten we doen? Voor altijd blijven?

654
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
-Nee.
-Een hele bevolking uitblazen? Wat?

655
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
-Nee.
-Bewonder het probleem niet. Los het op.

656
00:36:23,264 --> 00:36:25,808
-Wat moesten we doen?
-Je vroeg mensen om hulp.

657
00:36:25,892 --> 00:36:29,312
Toen beloofde je dat je ze eruit zou halen.
Je had ze eruit moeten halen.

658
00:36:31,439 --> 00:36:34,192
Er gingen dingen mis.
Bedankt dat je daar een licht op hebt laten schijnen.

659
00:36:34,275 --> 00:36:37,195
Het was geen vergissing.
Het was beleid. Het is wat je doet.

660
00:36:37,278 --> 00:36:40,448
Je bent een militair-industrieel complex
vastgelegd in een grondwet.

661
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
Hoe komt het dat als stront de ventilator raakt,
wij zijn nog steeds wie mensen bellen?

662
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
Dat ben je niet.

663
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
De bron belde mij.

664
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
Wanneer heeft hij het je verteld?

665
00:36:52,084 --> 00:36:54,045
-Over de onderzeeër?
-Over Poseidon.

666
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
Een paar maanden geleden.

667
00:37:00,301 --> 00:37:02,970
En dat heb je nooit gedacht
moest iemand anders het weten?

668
00:37:03,471 --> 00:37:04,764
- Vind je het leuk?
-Ik niet.

669
00:37:04,847 --> 00:37:08,017
Zoals tien niveaus boven mij.
Of de Koninklijke Marine.

670
00:37:08,100 --> 00:37:11,229
De marine voedt zich met Nicol.
Je wilt zijn handen hier niet in hebben.

671
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Alleen de jouwe.

672
00:37:13,814 --> 00:37:17,735
Als je een kernwapen aankondigt
ontbreekt, mensen vinden het.

673
00:37:18,319 --> 00:37:21,822
Rusland weet al dat het ontbreekt,
dus ze vinden het en proberen het te verplaatsen.

674
00:37:21,906 --> 00:37:23,199
Het hele ding zou kunnen ontploffen.

675
00:37:23,282 --> 00:37:24,617
Het was een berekend risico.

676
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
Berekend... door jou.

677
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
Ik was degene
in staat is om te bellen.

678
00:37:31,874 --> 00:37:34,335
Dus ja, het is mij gelukt.

679
00:37:36,170 --> 00:37:37,213
Hm.

680
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
O mijn God.

681
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Wat?

682
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Ik kan niet geloven dat ik dit weer heb gedaan.

683
00:37:54,021 --> 00:37:55,314
Wat heb je ook weer gedaan?

684
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
[ademt trillend uit] Opnieuw.

685
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
[Callum] Wat?

686
00:38:02,780 --> 00:38:05,866
Een man geneukt die nadenkt
hij is zo bijzonder waardevol

687
00:38:05,950 --> 00:38:08,494
hij is de enige uitzondering
naar op regels gebaseerde orde.

688
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Oh, dus ik ben Hal?

689
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
Hij krijgt een goede tip, hij maakt een groot plan,
dan probeert hij mij te bewapenen

690
00:38:14,834 --> 00:38:16,627
als alles uit elkaar begint te vallen,

691
00:38:16,711 --> 00:38:20,298
en ik kan niet geloven dat ik het lef heb
om zijn oordeel in twijfel te trekken.

692
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Ik ben Hal Wyler niet.

693
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
Je struikelde over een probleem
en besloot het eenzijdig af te handelen,

694
00:38:26,053 --> 00:38:28,681
en nu zou China Poseidon kunnen krijgen.

695
00:38:29,181 --> 00:38:32,018
Als ze dat niet doen,
het zal zijn omdat je naar mij toe kwam

696
00:38:32,101 --> 00:38:34,979
en ik belde de mensen die je vervuilt
en kijk naar beneden

697
00:38:35,062 --> 00:38:38,482
en smeekte hen
om mij te helpen jouw rotzooi op te ruimen.

698
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
[telefoon trilt]

699
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[Billie] Hoe gaat het?

700
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Ik heb het laatste concept
van de Kate-verklaring.

701
00:38:55,499 --> 00:38:57,835
Dat doen wij niet.
Ik ben met iets anders bezig.

702
00:38:58,627 --> 00:38:59,712
Oké.

703
00:39:02,214 --> 00:39:03,257
Waarom nam je op?

704
00:39:03,841 --> 00:39:04,884
Ik weet het niet.

705
00:39:04,967 --> 00:39:07,845
Ik zag dat jij het was, dus antwoordde ik.
Nu hang ik op.

706
00:39:08,679 --> 00:39:10,348
Oké. Doei.

707
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
[telefoon rammelt]

708
00:39:22,109 --> 00:39:24,362
[lijnringen]

709
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
[telefoon trilt]

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,201
[ademt diep in]

711
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Heb ik een advocaat nodig?

712
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Nee.

713
00:39:38,584 --> 00:39:39,710
Je hebt geen advocaat nodig.

714
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Er komt een onderzoek.

715
00:39:44,215 --> 00:39:47,051
-Er komen dagvaardingen.
-[Billie] Je wist niets.

716
00:39:47,551 --> 00:39:50,679
Zeven levende mensen wisten het
dat Grace Penn werd weggegooid.

717
00:39:50,763 --> 00:39:52,723
-Ik ben een van hen.
-Het komt niet ter sprake.

718
00:39:52,807 --> 00:39:56,018
Als dat zo is,
ze zullen vragen waarom Rayburn haar eruit wilde hebben.

719
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Ze zullen het willen weten

720
00:39:57,728 --> 00:40:00,898
als de stafchef het mij vertelde
om een vervanger voor een VP te verzorgen.

721
00:40:02,900 --> 00:40:04,110
Het zal niet gebeuren.

722
00:40:04,193 --> 00:40:08,489
Je vertelde me dat er een verhaal zou breken
over haar man en een NIH-beurs,

723
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
maar dat is het niet.

724
00:40:10,491 --> 00:40:13,160
Het zou nooit breken,
omdat het niet gebeurde.

725
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
Zou ze op het fluitje blazen?

726
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
Ze wist gewoon te veel?

727
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
Stuart, je moet een stap terug doen.

728
00:40:25,339 --> 00:40:28,092
Als ik onder ede ga,
Vraag je me om meineed te plegen?

729
00:40:35,182 --> 00:40:36,475
Je zou een advocaat moeten nemen.

730
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
[voetstappen naderen]

731
00:40:57,204 --> 00:41:00,583
Dat had ik niet moeten zeggen
de manier waarop ik dat zei.

732
00:41:06,213 --> 00:41:07,214
[ademt uit]

733
00:41:10,718 --> 00:41:15,431
Ik heb gevochten
al 15 jaar bij dezelfde persoon.

734
00:41:15,514 --> 00:41:19,059
Dat... is niet de manier waarop je met een nieuwe vecht

735
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
persoon.

736
00:41:24,231 --> 00:41:25,608
Dat begrijp ik.

737
00:41:26,567 --> 00:41:27,693
En het spijt me.

738
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
Als we 15 jaar getrouwd waren...

739
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
dat zou niet oké zijn.

740
00:42:03,062 --> 00:42:04,396
De president is nu bij Defensie.

741
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
We moeten haar beslissing hebben
binnen een paar minuten.

742
00:42:09,944 --> 00:42:14,865
Als we blijven samenwerken,
Jij en ik moeten ergens duidelijk over zijn.

743
00:42:15,533 --> 00:42:18,994
Ik kan niet geloven dat ik het moet zeggen
Dit is niet het moment voor een hart-tot-hart-gesprek.

744
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
Billie.

745
00:42:22,081 --> 00:42:24,792
Mijn probleem met de verklaring was...

746
00:42:25,876 --> 00:42:27,211
niet over Kate.

747
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
Wanneer u een echtgenoot heeft
in deze lijn van werk,

748
00:42:30,965 --> 00:42:32,591
er is een impuls om ze te beschermen.

749
00:42:32,675 --> 00:42:34,760
Ja, je moet stoppen met dat te zeggen.

750
00:42:36,929 --> 00:42:39,473
Het is voor mij geen zorg.
Ik heb geen echtgenoot.

751
00:42:41,850 --> 00:42:43,894
Kate is mijn tweede dame.

752
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
Ze is mijn vrouw niet.

753
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
[zucht] Eh...

754
00:42:59,827 --> 00:43:00,869
Eh...

755
00:43:00,953 --> 00:43:02,955
Mag... Mag ik dit schoonmaken?

756
00:43:03,539 --> 00:43:04,582
Bedankt.

757
00:43:10,379 --> 00:43:12,006
[Frances zucht]

758
00:43:14,800 --> 00:43:18,721
Ik ga niet in PNG staan,

759
00:43:18,804 --> 00:43:23,350
wat… ik denk dat dit de juiste beslissing is.

760
00:43:25,686 --> 00:43:27,021
En

761
00:43:28,355 --> 00:43:31,233
de Verenigde Staten
zal zich niet verontschuldigen,

762
00:43:31,817 --> 00:43:34,612
dat is een strategische beslissing.

763
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
ik ben…

764
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Het spijt me heel erg voor de vervoerder.

765
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
Jij had niets te maken met wat er gebeurde.

766
00:43:51,920 --> 00:43:55,090
Nee, maar je verdient een verontschuldiging,

767
00:43:55,174 --> 00:43:57,343
en er komt er niet één
van iemand anders.

768
00:43:57,843 --> 00:43:58,886
[ademt uit]

769
00:44:03,057 --> 00:44:05,059
[voetstappen trekken zich terug]

770
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
Zijn ze weg?

771
00:44:17,237 --> 00:44:20,407
Dat, of ze zijn gewoon moe
en in stilte protesteren.

772
00:44:21,116 --> 00:44:26,413
Jouw president heeft Nicol gebeld
en stelde een bilaterale top voor.

773
00:44:26,914 --> 00:44:31,251
In Groot-Brittannië om vooruitgang te bespreken
op gelijke hoogte.

774
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
Mm-hmm.

775
00:44:33,003 --> 00:44:36,131
Het is een diep verzoenend gebaar.
Leest als een verontschuldiging.

776
00:44:36,215 --> 00:44:37,883
-Mm-hmm.
-Hij is geaccepteerd.

777
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
Ik zou hier over tien uur moeten zijn.

778
00:44:41,887 --> 00:44:44,139
-Je weet dit.
-Billie heeft gebeld.

779
00:44:46,350 --> 00:44:50,312
Maar je zei dat je wat ruimte wilde,
dus ik dacht, ik geef je er een paar.

780
00:44:59,905 --> 00:45:01,198
Ben je klaar met mij?

781
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
Ik weet het niet.

782
00:45:18,215 --> 00:45:21,176
Ik ben bezorgd
Ik heb dezelfde keuze gemaakt als voorheen.

783
00:45:21,260 --> 00:45:23,387
-Ik ben hem niet.
-Ik weet.

784
00:45:26,849 --> 00:45:31,562
Ik ben bang dat ik zal zijn zoals ik was...
toen ik bij hem was.

785
00:45:37,526 --> 00:45:41,947
Ik ging ervan uit dat ik hem behandelde zoals ik deed

786
00:45:42,030 --> 00:45:45,951
toen we trouwden omdat... hij Hal was.

787
00:45:47,244 --> 00:45:48,787
Omdat hij het verdiende.

788
00:45:52,416 --> 00:45:54,251
Maar het is mogelijk…

789
00:45:56,879 --> 00:45:58,630
dat het door mij kwam.

790
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Dat ben ik

791
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
niet in staat

792
00:46:06,180 --> 00:46:08,015
van het behandelen van mensen

793
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
de manier waarop ze behandeld moeten worden.

794
00:46:21,987 --> 00:46:24,656
Ik heb hier wat bagage in gestopt.

795
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
Ik heb het verpest.

796
00:46:32,706 --> 00:46:35,042
Maar ik wil graag nog een kans.

797
00:46:40,631 --> 00:46:43,342
Ik heb misschien drie of vier kansen nodig.

798
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
Maar als je er klaar voor bent...

799
00:46:49,348 --> 00:46:50,766
Ik wil het graag proberen.

800
00:46:58,357 --> 00:46:59,817
[ademt diep in]

801
00:47:07,074 --> 00:47:09,493
[sombere snaarmuziek speelt]

802
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
[muziek verdwijnt]


