1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
[peinzende muziek speelt]

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
[Kate] Dames en heren,

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,096
het is mij een genoegen
om Callum Ellis voor te stellen.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,349
-Ik ben een soort onderhandelaar in het algemeen.
-Wie neukt mijn vrouw.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
Je wordt niet bedrogen.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
Jij en ik waren het erover eens.
Wij zijn niet langer op die manier met elkaar verbonden.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,816
Ik moet een idee hebben van waar
om te beginnen met het opruimen van deze strontvlek

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
dat u geen probleem heeft met afvegen
over de Amerikaanse vlag.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
Jij hebt dit gekozen.
Jij hebt gekozen voor het vice-presidentschap!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,323
Dat weet ik.

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Hal Wyler. De vrouw van de ambassadeur.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Todd Penn. Eerste dame.

13
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
[fluistert] Verdomde shit.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
Een Tsjetsjeense Lenkov-kolonel

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
zegt dat hij de waarheid kent
over de HMS Courageous,

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
dat is dat Amerika
zat achter de aanval.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
Wat doe je vanavond?
Wil je wat met mij drinken?

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
-Je stapt nu in het vliegtuig.
-Waarom?

19
00:00:54,429 --> 00:00:58,266
Als ze de president informeert,
ze moet de situatie begrijpen.

20
00:00:58,349 --> 00:01:03,271
De Verenigde Staten waren verantwoordelijk
voor de Britse vliegdekschipaanval.

21
00:01:03,354 --> 00:01:07,358
Als Lenkov het wist en het zijn staf vertelde...
dat is het spel voorbij.

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Bereid luchtmacht twee voor
om binnen 20 minuten van de grond te komen.

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
-Hij moet terug naar Washington.
-De president is niet in Washington.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,157
Amagansett.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
[muziek stopt]

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
[stabiel orkestrale muziek]

27
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
[vogels krijsen in de verte]

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[geen hoorbare dialoog]

29
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
[helikopter zoemt]

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
[vrouw] Wij nemen de tassen
naar je huisje.

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,277
-Laat het me weten als je iets nodig hebt.
-[Kate] Dank je.

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,530
Mevrouw Park?

33
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
- Haal je telefoon uit je zak.
- Dat deed ik.

34
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
-Wat?
-[Hal] Dat heb ik al gedaan.

35
00:02:40,326 --> 00:02:42,704
-Hoi! Ochtend.
-Hallo.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Kom binnen. [grinnikt] Kom binnen.

37
00:02:44,330 --> 00:02:45,373
[Hal] Prachtige plek.

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,501
Nou, roofbaronnen,
ze wisten hoe ze moesten winkelen.

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
Was je aan het zwemmen? Het vriest buiten.

40
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
-Het zwembad, het is net een badkuip.
- Dhr. Wyler?

41
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
Mensen denken dat ik een klootzak ben
als ik zeg dat ik het midden in de winter verwarm,

42
00:02:56,801 --> 00:02:58,011
maar het is geothermisch.

43
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Kost niets.

44
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Ik moet gewoon even contact opnemen met de baas.

45
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Neem je een pak mee?

46
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
-Een zwempak?
-Nee, dat heb ik niet gedaan.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
Ze sturen er een naar je huisje.
Het ligt direct aan het strand.

48
00:03:11,441 --> 00:03:14,360
Wij hebben er een doos van gekregen. Gebeurt. [grinnikt]

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
-Ik ga even contact opnemen met de bemanning.
-Ze willen je niet.

50
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
-Ze zouden het vragen.
-[deur slaat dicht]

51
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
Wij hebben vers geperst grapefruitsap.
Wil je wat?

52
00:03:33,171 --> 00:03:37,926
Ze maken het elke dag. ik…
Ik kan het niet drinken, omdat ik statines gebruik.

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,012
Grapefruit neukt met statines.

54
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Grace, op dit punt,
is klaar om te slingeren bij het zien ervan,

55
00:03:45,808 --> 00:03:49,229
maar ze wil niet
om het personeel op microniveau te managen.

56
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
Dus als we geen klant vinden,
het gaat regelrecht de afvoer in.

57
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
Het maakt haar verdomd gek. Het afval.

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,028
-Wil je niet gewoon...
-Wat?

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,571
Vertel het ze zelf?

60
00:03:59,697 --> 00:04:03,409
Nee. Het is niet mijn staf.
Het is van de president.

61
00:04:05,161 --> 00:04:08,998
Het is een echte huiskraker...
de eenvoudige grapefruit.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
[schraapt keel]

63
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Dank je.

64
00:04:15,004 --> 00:04:19,050
-Ik zwem twee keer per dag 50 baantjes.
-Hm.

65
00:04:19,133 --> 00:04:22,220
Helpt verdwijnen
dat verstikkende gevoel dat je krijgt

66
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
toen het epicentrum van de wereld
anderhalve meter afstand

67
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
en je kunt er nog steeds niet komen.

68
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
Oh, nee, ik... Het gaat goed met mij.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Ik... ik ben gewoon...

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Als ze mij nodig hebben, ben ik er.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Sherri was helemaal over mij heen
sinds Hal aantrad.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
Ze wil wat foto's van ons maken,
je weet wel, een lach delen.

73
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
-WHO?
-Sherri, de officiële fotograaf.

74
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
-Ah.
-Ja.

75
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Niemand zal het ooit proberen
en je bij haar vandaan houden.

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
[beide grinniken]

77
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
Geweldig.

78
00:04:56,087 --> 00:05:01,175
Nou, ik moet me verontschuldigen.
We hebben waarschijnlijk een... een ontspannend weekend verpest.

79
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
-Oh.
-[voetstappen naderen]

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,598
- Dhr. Penn, het spijt me dat ik je stoor.
-Nu willen ze jou.

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Oh. Eh...

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[Kate schraapt keel]

83
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
[zucht]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
[ademt uit]

85
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Hoe ging het?

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
Ze bevindt zich in de sprakeloze fase.

87
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Geloof je haar?

88
00:05:57,315 --> 00:06:01,110
Hoe weet ze dat het geen desinformatie is?
Russische bron, sterk verhaal?

89
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
Waarom is dat geloofwaardiger?
dan welke andere shit-pot-theorie dan ook?

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Omdat het waar is.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
-Ware dingen klinken waar.
-Bedankt, Lao Tse.

92
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
-[Billie] Mevrouw…
-Wat klinkt precies waar?

93
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
-Ik 41 Britse matrozen heb gedood? Dat deed ik niet.
-Dat zeggen ze niet.

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
[Grace] Wat zeggen ze dan?

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
We hebben het punt van het debacle bereikt

96
00:06:20,630 --> 00:06:23,216
waar iemand zou moeten zeggen
wat we zeggen.

97
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
Een Russische kolonel weet:
en hij vertelt het aan de CIA.

98
00:06:26,928 --> 00:06:30,640
Er is een niet onbelangrijke kans
het komt eruit.

99
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
Als dat zo is... is het catastrofaal.

100
00:06:34,352 --> 00:06:38,689
Vertel Trowbridge dat er een Amerikaan bij betrokken was,
net zoals zijn burgers erbij betrokken waren.

101
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
En jullie twee samen...

102
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
-Ik moet het de wereld vertellen.
-Oh, verdomme.

103
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
Het is onder onze aandacht gekomen
dat een naamloze persoon, of personen,

104
00:06:49,826 --> 00:06:52,745
van Amerikaanse en Britse afkomst

105
00:06:52,829 --> 00:06:55,623
waren bij de planning betrokken
van de aanval op HMS Courageous.

106
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
[Hal] Het is verwoestend.

107
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
We zijn het grootste onderzoek gestart
in de geschiedenis van de wereld.

108
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Wij houden u op de hoogte.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
Leg dus een spoor van broodkruimels neer
rechtstreeks naar mij leiden.

110
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Nee, het leidt tot jarenlang onderzoek.

111
00:07:07,593 --> 00:07:11,931
-Een wereldwijde klopjacht op mij.
-De vogels aten de kruimels in het verhaal.

112
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
Je kunt geen spoor van broodkruimels volgen.
Ze verdwijnen.

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
-Dat is de strekking van het verhaal.
-[Billie] Oké.

114
00:07:16,769 --> 00:07:19,021
We hoeven nu niet 'Amerikanen' te zeggen.

115
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Margaret Roylin heeft het gepland.

116
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Ze liet het uitvoeren door Boris en Natasha,
en ze bekende.

117
00:07:25,528 --> 00:07:30,116
-Trowbridge moet dat tegen het publiek zeggen.
-Het punt hier is de Amerikaanse betrokkenheid.

118
00:07:30,616 --> 00:07:32,702
Die eruit komt
of we het nu aankondigen of niet.

119
00:07:32,785 --> 00:07:36,539
De tweede Trowbridge geeft Roylin op,
de hele wereld wordt gek.

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,667
Britse dader.
Groot-Brittannië viel zichzelf aan.

121
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
Over een jaar, als er iets kleins is
komt naar voren over een Amerikaan,

122
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
het is allemaal oud nieuws.

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
-Trowbridge zal het niet doen.
-Dan doen wij het voor hem.

124
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
Mevrouw, dat is onverstandig.

125
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
Ik heb even nodig om na te denken.
Dank u, ambassadeur.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Het is heel logisch om Roylin een naam te geven.

127
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
Hou je bek, Hal.

128
00:08:11,157 --> 00:08:14,410
Ik ben de naam en ik ben het gezicht.

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
En dat moeten we ook zeggen.

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
-Oh. Nee. Nee, nee.
-Nee.

131
00:08:18,706 --> 00:08:22,251
Ik stelde voor
dat een situatie moest worden aangepakt.

132
00:08:22,335 --> 00:08:25,630
Roylin huurde Russische maffioso's in.
Dat is wat er gebeurde.

133
00:08:25,713 --> 00:08:28,174
Het maakt mij niet uit.
Dat vertel je niet aan het publiek.

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,093
Als alle feiten op tafel liggen,
Ik zie er niet zo slecht uit.

135
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
- Met respect...
-Je ziet er erg slecht uit.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
[peinzende muziek speelt]

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
[onduidelijk radiogebabbel]

138
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
Bedankt.

139
00:08:43,731 --> 00:08:44,815
Hé, heeft Hal het je verteld?

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
[Kate] Nee. Hij heeft een ontmoeting met het personeel
in het huisje.

141
00:08:47,068 --> 00:08:50,112
-We willen Trowbridge hierheen halen.
-Hier hier?

142
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-Ja. Off the record, ongemarkeerd vliegtuig.
-Oké.

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
Het zal van jou en het Witte Huis komen
tegelijkertijd.

144
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
De boodschap is gecontroleerde urgentie.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
Geweldig.

146
00:08:59,372 --> 00:09:03,501
Nee, het is een exploderende strontdoos,
maar... het is beter dan de alternatieven.

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Persoonlijke uitnodiging
naar het privéhuis van de president?

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,257
Solide vertrouwenwekkende maatregel.

149
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
Precies. Wij zetten vertrouwen op de voorgrond.

150
00:09:12,468 --> 00:09:16,013
Mantel-en-dolk-dingen helpen ook.
Misschien een beetje versterken.

151
00:09:16,097 --> 00:09:18,891
- Blokkeer celsignalen en laat ze 's nachts vliegen.
-Doe het.

152
00:09:18,975 --> 00:09:22,186
Zodra hij hier is, lezen we hem in.
Leider tot leider.

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Dan vertellen ze het samen aan de wereld?

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
Nou… we vertellen het niet aan de wereld
wat ze hem vertelt.

155
00:09:29,402 --> 00:09:34,073
Wat ze de wereld vertellen is haar eigen ketel
van giftige vissen, maar… eerst en vooral.

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
Wat vertelt ze hem?

157
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Dat ze ermee begonnen is.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
[gespannen muziek speelt]

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
-[Nora] Ambassadeur.
-[Hal] Hoe ging het?

160
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
Kunnen we even?

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
- Met de Britten praten?
-Nog niet.

162
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
-Dat is de prioriteit.
- Dat zal ik doen, direct nadat we gepraat hebben.

163
00:10:00,975 --> 00:10:02,893
Billie weet dat je geen verbinding hebt
met nr. 10?

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
Ik zal contact met hen maken
direct nadat ik met mijn man heb gesproken.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
-De ambassade en het Witte Huis moeten--
-Ze bekent...

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
-Nee.
-…naar Nicol Trowbridge?

167
00:10:18,826 --> 00:10:22,330
In deel één leest ze hem voor
voordat een Russische holbewoner dat doet.

168
00:10:22,413 --> 00:10:25,499
Als hij ziet
hoe verdomd gemotiveerd ze is om met de bal te spelen...

169
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
O mijn God.

170
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
Wanneer ze de handelsovereenkomst aanbiedt
ze zijn wanhopig naar geweest

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,923
sinds de Brexit zal hij haar geheim meenemen
naar het verdomde graf.

172
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
-Nee, dat zal hij niet doen.
-Deel twee: hij geeft Roylin publiekelijk de schuld.

173
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Het zal een shitstorm ontketenen
van epische proporties,

174
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
waarvan hij zal weglopen,
Omdat we zijn economie redden.

175
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
Hij zal naar buiten lopen als een verdomde held.

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,313
Hij zal het vastgrijpen
als een... als een mes op haar keel.

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
-Kaat.
-Hij zal ondenkbare compromissen sluiten.

178
00:10:49,899 --> 00:10:52,109
-We weten allemaal dat het riskant is. Oké?
-Het is suïcidaal.

179
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Nee, zelfmoord was Grace's eerste idee.

180
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Ze wilde een mea culpa doen
op de nationale televisie.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
-Wat?
-O ja, voor de hele wereld.

182
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
Maakt het nieuwe plan
ziet er een stuk beter uit, nietwaar?

183
00:11:02,453 --> 00:11:06,374
-Nu vertelt ze het gewoon aan Trowbridge.
-Dit zijn niet de enige twee opties.

184
00:11:06,457 --> 00:11:10,127
-Oké, wat nog meer? Ga je gang.
-Een andere Amerikaan. Wij weten niet wie.

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
-Dat heb jij gepitcht. Ze haatten het.
-Dan iets anders!

186
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
Ik wil dat je je voorstelt dat we dat hadden gedaan
een volledig gesprek hierover,

187
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
ook al zat je er niet middenin.

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
Het is zo verdomd stom,
Ik kan het me niet voorstellen.

189
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
We weten allemaal dat het een gok is, oké?

190
00:11:22,098 --> 00:11:26,310
We moeten het de moeite waard maken,
en hopelijk houdt hij het bij elkaar.

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
-Kogelvrij.
-Dat is het niet.

192
00:11:28,521 --> 00:11:30,898
Maar het is wat de president heeft uitgekozen.
En Billie.

193
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
Weet je wat twee vrouwen
in een kamer waar je echt van houdt?

194
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Als ze een besluit nemen,
en de enige man die daar staat, vertelt het hen

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
hij weet het niet zeker
ze hebben er helemaal over nagedacht.

196
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Je wilt zelf met haar praten.

197
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
-Omdat het zo dom is.
Weet je wat er zou gebeuren als ik dat zou trekken?

198
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
-Je doet dit de hele tijd!
-Ja, en dan begint de dekvloer.

199
00:11:51,544 --> 00:11:55,297
‘De meeste mislukkingen op het gebied van het buitenlands beleid zijn dat wel
procesfouten, Hal. Procesfouten!"

200
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
Weet je wat? Ga jezelf neuken.

201
00:11:56,924 --> 00:12:00,428
‘Als een directeur een beslissing neemt,
Houd je mond en ga verder."

202
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
Drie mensen, behalve zij,
ken alle feiten.

203
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Ik denk dat het alleen maar zin heeft
dat alle drie de mensen meewegen.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,770
Het maakt niet uit wat je denkt.
Ze heeft je de kamer uit gezet.

205
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
[sombere muziek speelt]

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
[telefoon gaat]

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
-Wat was dat verdomme?
-Het spijt me echt.

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
[Stuart] Ik dacht dat je dood was.

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Ik moest wat dingen regelen.

210
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
Ja, je zat in het vliegtuig naar Amagansett,

211
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
waar ik niets van wist totdat ik het hoorde
van je bureaukonijntjes in een lift.

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Kunnen we één minuut werk doen?

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,697
-Dit is geen vriendelijk telefoontje.
- Ja, geen onzin.

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
-Het was ook geen vriendschappelijk drankje.
-Stuart.

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
De ambassadeur heeft nodig
om op een beveiligde lijn te komen met de premier.

216
00:13:07,077 --> 00:13:10,206
Bel Randall en regel het meteen.
Heb je een pen?

217
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
Ik denk dat ik zoveel kan passen
in mijn kleine brein.

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
Ze gaat hem hier uitnodigen.
We kopen een privévliegtuig.

219
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Hij heeft een aliaspaspoort nodig,
dus je moet contact opnemen

220
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
de douane-DHS-man in Londen,
wiens naam Khash is,

221
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
en op het vliegveld zijn als hij vertrekt.

222
00:13:24,428 --> 00:13:27,181
Dennison kan wel of niet met hem meegaan.
Randall mag mee.

223
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
Ze hebben ook aliaspaspoorten nodig.
Vraag er niet naar, tenzij ze komen.

224
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
-Weet je zeker dat je geen pen nodig hebt?
-Ik heb een pen.

225
00:13:33,437 --> 00:13:38,359
-Zijn naam is Khash. K-H-A-S-H.
-En Randall.

226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
-R-A-N--
-Ik weet hoe ik Randall moet spellen.

227
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
[Grace] Ik had het je niet moeten vertellen.

228
00:13:43,405 --> 00:13:45,699
Ik zou het erg op prijs stellen
als je het maar zou laten vallen.

229
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
[Todd] Dat heb ik al gedaan.

230
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
[Kate ademt diep]

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,338
Wat zei hij? Trowbridge.

232
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Hij zei oké.

233
00:14:02,174 --> 00:14:05,052
-Oke wat?
-Oké, ik stap in je vliegtuig.

234
00:14:08,222 --> 00:14:09,849
Denk je dat hij zich zorgen maakt?

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
-Maakt niet uit wat ik denk, toch?
- In godsnaam.

236
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
Wanneer het denken gebeurt,
Ik wordt verzocht de kamer te verlaten.

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Ik zweer het bij God.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
Ik heb niet... met de president gesproken.

239
00:14:24,154 --> 00:14:26,323
-Ik heb net de premier gebeld.
-Dat is groot van je.

240
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
-Ik probeer aardig te zijn.
-Misschien wat meer spierkracht erin steken?

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
[Kate zucht]

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,297
Je hebt gedaan wat je kon.
Het is niet aan mij om me ermee te bemoeien.

243
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
Bedankt.

244
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
-Ik bedoel, je hebt een plek.
-Je had gelijk.

245
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
-Als het klaar is, is het klaar.
-Ja.

246
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
-[Todd] Klootzak!
-[Gratie] Wat?

247
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-[Todd] Verdomme! [kreunt]
-[Grace] Wat heb je gedaan?

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
[Todd] Niets.

249
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
[Genade] Jezus Christus,
zet daar iets op.

250
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
-[Todd] Auw!
-[Grace] Ga weg. Uit, uit, uit.

251
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
-[grinnikt]
-O mijn God.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
-Wat is er gebeurd?
-[Todd] Ach...

253
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
-De... Het weekdier heeft gewonnen.
-Geef mij het mes.

254
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
-Ik heb het niet.
-Ja, dat doe je.

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Ik heb het niet. Ik heb het mes niet.

256
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
In godsnaam,
sta stil en draai je lichaam naar mij toe.

257
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Oh.

258
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
[voetstappen trekken zich terug]

259
00:15:26,592 --> 00:15:30,095
Wacht tot je deze jongens ziet.
Het zijn... Het zijn monsters.

260
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- Gaat het daar?
-O, helemaal. Helemaal.

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
Jackie! Jac!

262
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
[Todd grinnikt]

263
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
-Hier komen ze.
-O, wauw.

264
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
Ik bedoel, kom op, toch?

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
-[Jackie] Eet smakelijk.
-[Hal] Bedankt, Jackie.

266
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Shinnecocks, het roodharige stiefkind

267
00:15:45,319 --> 00:15:49,782
in een wereld van overhyped, oververtroeteld
Blue Points en Peconic-juwelen,

268
00:15:49,865 --> 00:15:51,075
die naar niets smaken.

269
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
Deze hebben precies de juiste hoeveelheid funk.

270
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
Zee funk.

271
00:15:54,787 --> 00:15:56,705
-Geef mij de handdoek.
-Het is prima.

272
00:15:56,789 --> 00:15:59,124
-Het is smerig. Geef het aan mij.
-Auw!

273
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Oei!

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
-Auw!
-[Grace] Houd ingedrukt.

275
00:16:01,835 --> 00:16:03,379
-Niet eten.
-[Todd] Ow.

276
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
-Er zit bloed op.
-Hm.

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
[Todd] Ow. Ik snap het.

278
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
Oké. [zucht] Dus... Oké. Ben je klaar?

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
Ik weet het niet. [grinnikt]

280
00:16:10,678 --> 00:16:12,972
We hebben citroen, we hebben mignonette,

281
00:16:13,055 --> 00:16:16,100
we hebben cocktailsaus
met en zonder verse mierikswortel.

282
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
Maar eerst moet je commando gaan voeren.

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Probeer het eens met helemaal niets. [slurpt]

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Mm.

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
Ja.

286
00:16:31,115 --> 00:16:33,909
-O shit. Bent u allergisch?
-Nee.

287
00:16:33,993 --> 00:16:38,372
-Wat?
-Ik heb net een toongedicht aan de tweekleppige gegeven.

288
00:16:38,455 --> 00:16:40,374
-Ze eten ze niet.
-Nee, nee, nee. Wij wel.

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,252
Ze zien er geweldig uit.
Ik geef mijn drankje gewoon even.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
Is dat…

291
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
-Oh, je hebt op ze gebloed!
-[Todd] Echt waar?

292
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
-Todd.
-Nee, het is waarschijnlijk cocktailsaus.

293
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
-Dat is het niet.
-O shit. Sorry.

294
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
-Kun je ze controleren?
-Het is er maar één.

295
00:16:55,180 --> 00:16:57,599
-Ja, ik zie het nergens anders.
- Gewoon daar.

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
-[Todd] Waar?
-Het is oké, het is gewoon op het ijs.

297
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
- Haal je handen weg.
-We eten het ijs niet.

298
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Gasten zijn bang
Je gaat ze hepatitis bezorgen.

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
-Nee. [grinnikt]
-Nee, dat doen wij niet...

300
00:17:06,608 --> 00:17:09,403
-Ik heb geen hepatitis.
- Weet je wat? Ik ga er een proberen.

301
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
Deze ook! Jezus, verdomde Christus.

302
00:17:11,697 --> 00:17:15,909
-Ik zal er een van de andere kant proberen.
-Nee, raak ze niet aan, alsjeblieft.

303
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
-Elegantie.
-Ze kunnen een nieuwe batch maken.

304
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
-Het is echt niet nodig.
-[Grace] Het duurt geen minuut.

305
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Excuseer mij.

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
[dienblad klettert in de prullenbak]

307
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
[borden rammelen]

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
[Grace zucht]

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
[voetstappen nadering]

310
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
[Todd schraapt keel]

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
-[zucht]
- Hebben we plezier?

312
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
-[Kate grinnikt]
-[Hal snuift]

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,467
Hoe was ieders dag op kantoor?

314
00:18:13,550 --> 00:18:16,804
Er stond een wet in de boeken
op een gegeven moment, misschien begin 18e eeuw,

315
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
dat je niet mocht
oesters serveren

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
aan gevangenen in de gevangenis
meer dan twee keer per week.

317
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
-[snoof] Echt waar?
-Of de gevangenen zouden muiten.

318
00:18:24,561 --> 00:18:27,189
Waarom? Omdat de oesters niet houdbaar waren?

319
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
-Nee.
-[Grace] Ze waren geen delicatesse.

320
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
Ze waren zo verdomd overvloedig,
het was een straf.

321
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
Kreeften.

322
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
Geen oesters.

323
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Echt?

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Ja.

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
[onder adem] Kreeften.

326
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Ze beantwoordde de vraag niet. Opmerking.

327
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Jullie beiden ook niet.

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
-Wat was de vraag?
-Todd.

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
-Hoe was je dag op kantoor?
-Schat.

330
00:18:53,674 --> 00:18:56,635
[Todd] Ik houd ervan om de temperatuur op te nemen
van de kamer.

331
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
Misschien was wat ik hoorde onnauwkeurig,
maar het is bekend dat ze catastrofaal is.

332
00:19:02,391 --> 00:19:05,435
-Vandaag was geen catastrofe.
-Dat heb ik niet gezegd.

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
-Ik heb misschien gezegd dat het een kanjer was.
-Een kanjer.

334
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
-Maar beheersbaar.
-Ja.

335
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
En bent u het daarmee eens?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
ik…

337
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
was niet in de kamer.

338
00:19:18,448 --> 00:19:21,660
-Dus...
- Beheersbare hobbels op de weg.

339
00:19:23,871 --> 00:19:26,540
Heb je dat schoongemaakt?
Als je met schelpdieren omgaat...

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
Ja, misschien wat alcohol.

341
00:19:28,250 --> 00:19:29,334
[Kate] Of peroxide?

342
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
Blijkbaar zijn zeep en water het beste.

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
-Aan het eind van de dag.
-O, misschien.

344
00:19:33,755 --> 00:19:35,632
Je denkt dat het catastrofaal was.

345
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
Catastrofeert ze?

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,347
Soms.

347
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
-Echt?
-Het is bekend dat dit gebeurt.

348
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
[schraapt keel]

349
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
-Ik was niet in de kamer.
-Ik ook niet.

350
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
Dat betekent niet dat ik geen mening heb.

351
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
-Dus jij denkt dat het vandaag...
-Cat-a-fucking-strofisch.

352
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Ik wil echt dat je stopt.

353
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
Ik wil het echt weten
wat de tweede dame en ambassadeur

354
00:20:03,327 --> 00:20:07,039
naar de rechtbank van de gek in kwestie
denkt aan het driedelige plan.

355
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
-Wat is het derde deel?
-Haar afzetting.

356
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
-[Gratie] Oké.
-Heb ik het mis?

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Het is een plan dat uit twee delen bestaat. Niet drie.

358
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Ze leest privé in Trowbridge:

359
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
vervolgens noemen ze de Britten publiekelijk
wie heeft het eigenlijk gedaan.

360
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
Ambassadeur Wyler,

361
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
is de logische reeks gebeurtenissen
dat ontvouwt zich

362
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
uit deel één en twee
van het niet driedelige plan

363
00:20:31,271 --> 00:20:32,814
de afzetting van mijn vrouw?

364
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Waarschijnlijk.

365
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Bedankt.

366
00:20:44,243 --> 00:20:45,827
-Afgezet.
-[Kate] Of niet.

367
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
-Dit is geen beslissing die we moeten herzien.
-Dat doe je niet.

368
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
Ik weet het niet. Todd noemt het zelfmoord.

369
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
En de crackerjack dacht je
mij zou moeten vervangen lijkt het ermee eens te zijn.

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
-Heb je het Todd verteld?
- Ja, dat heb ik gedaan.

371
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
-Wat ben je aan het doen?
-Het spijt me.

372
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
-Wist je wat ze dacht?
- Weet je wat?

373
00:21:01,426 --> 00:21:03,470
Ik hoef niet te wegen.
Het is niet mijn plek.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,806
-Bedankt.
-Je zei dat ze de kamer moest verlaten.

375
00:21:05,889 --> 00:21:07,808
Wij waarderen
het perspectief van de ambassadeur,

376
00:21:07,891 --> 00:21:10,018
dat is er één van velen,
en wij hebben een besluit genomen.

377
00:21:10,102 --> 00:21:13,563
Meneer Penn stelde mij een vraag.
Ik had van onderwerp moeten veranderen.

378
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
-Is Todd het probleem?
-Wie is er bij Todd? Is hij alleen?

379
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
Kun je Todd even gezelschap houden?

380
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
Kun je? Ik wil horen wat ze denkt.

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,197
-Ga bij Todd zitten.
-Nee!

382
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Ga daar dan rustig staan ​​en laat haar praten.

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Het is een eervolle zet,
Trowbridge privé vertellen

384
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
en aannemen
hij zal de informatie geheim houden.

385
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
Als je te maken had met een rationele actor,
dat zou er toe doen.

386
00:21:39,506 --> 00:21:41,842
Maar dat ben je niet
omgaan met een rationele actor.

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
Dit komt eruit,
Voor hem is het veel erger dan voor mij.

388
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
[Hal] Ze is een leider
die een moeilijke beslissing nam.

389
00:21:46,888 --> 00:21:51,810
Nicol is daar zo onhandig in
de vice-president van de Verenigde Staten

390
00:21:51,893 --> 00:21:54,438
en zijn eigen adviseur was het daarmee eens
hij was niet te vertrouwen

391
00:21:54,521 --> 00:21:56,815
om het hek dicht te klikken
over zijn kernwapenarsenaal.

392
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
Wil hij dat dat naar buiten komt?

393
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Het beschermen van de president
en hijzelf zijn hetzelfde.

394
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
-Hij heeft een overlevingsinstinct.
-Maar hij handelt impulsief en emotioneel.

395
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
En soms is hij een rationeel individu
die de president crediteert

396
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
door hem in functie te houden
toen hij bereid was af te treden.

397
00:22:11,788 --> 00:22:17,044
Misschien herkent hij de meevaller
van verbazingwekkende proporties

398
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
dat is de goede wil
van de regering-Penn.

399
00:22:19,963 --> 00:22:25,302
Ja. Dat is een redelijk argument.
Ik hoef niet te wegen.

400
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
-Jullie hebben dit allemaal meegemaakt.
- Dat hebben we gedaan, ja.

401
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
En ik ben hier als echtgenoot.

402
00:22:29,056 --> 00:22:31,892
Je bent hier als ambassadeur.
Je mag praten.

403
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
Maar als genoeg van ons het daarmee eens zijn,
Ik vind het prima dat ik een uitschieter heb.

404
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
-Dat zou je moeten zijn.
-Risico maakt deel uit van de berekening.

405
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Hal is vaak de uitbijter.
Het maakt hem waardevol.

406
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
Hij denkt buiten de gebaande paden.

407
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
Jij, en niet hij, bent de uitbijter.

408
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
-Ben ik?
-Hal is geen uitbijter. Hij is het daarmee eens.

409
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
-Zullen we?
-Laten we.

410
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
-Bedankt.
- Waar heeft ze het over?

411
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Laat het vallen.

412
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
- Weet ze wat je denkt?
-We moeten terug naar Todd.

413
00:22:58,251 --> 00:23:00,420
-Wat denk je?
-We zijn onbeleefd tegen Todd.

414
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-Is het goed?
-Ze zou moeten weten wat je eigenlijk denkt.

415
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
-Wat denkt hij eigenlijk?
-[Hal] Het spijt me.

416
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
Kate en ik ontwikkelden een werkstijl
niet geschikt voor onze omstandigheden.

417
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Heeft niets met ons huwelijk te maken.

418
00:23:10,430 --> 00:23:14,601
Ambassadeur, dit is het beste
in een zee van verschrikkelijke opties.

419
00:23:14,684 --> 00:23:18,397
Dat is een conclusie waar ik toe kom
met veel input, ook nu die van jou.

420
00:23:18,480 --> 00:23:21,191
Mevrouw, u kunt iedereen negeren,
maar als je een keuze hebt gemaakt

421
00:23:21,274 --> 00:23:24,152
omdat je denkt
drie van deze vier mensen vinden het leuk,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
Je moet weten dat Hal liegt.

423
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
Liegen?

424
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
-Liegen... was misschien overdreven.
-Ik denk dat je de kamer moet verlaten.

425
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
De VP denkt waarschijnlijk
je zoekt ondersteuning.

426
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
-Dat kan verstandig zijn.
-[Hal] Grenzen zijn niet langer intact.

427
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
-Uw raad is niet langer nodig.
-Ik beweer niet...

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
[onduidelijke ruzie]

429
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
[zucht]

430
00:23:49,177 --> 00:23:51,263
-...zeer ongepast.
-Niets schandelijks...

431
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
-Maar ik--
-Je zou eruit moeten stappen--

432
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
-Hou op!
-Bedankt.

433
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
-Ik wil haar de kamer uit.
-Sst!

434
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
Wat denkt hij werkelijk?

435
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Hij is een heel goede man,

436
00:24:06,945 --> 00:24:10,907
en hij wil alleen het beste
voor jou en de natie.

437
00:24:10,991 --> 00:24:13,785
En hij heeft een slechte week gehad,
en dat is mijn schuld.

438
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
Kate, spuug het uit.

439
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
Vanuit zijn perspectief is het logisch.

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,502
Zeg tegen de premier:
hij bewaart je geheim. Geweldig.

441
00:24:23,503 --> 00:24:25,881
Als hij dat niet doet, wordt Hal president.

442
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
Weet je wat daar moeilijk aan is?

443
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
Ware dingen klinken waar.

444
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[peinzende muziek speelt]

445
00:24:54,326 --> 00:24:55,785
[deur gaat dicht]

446
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
-[voetstappen benadering]
-[zucht]

447
00:25:03,793 --> 00:25:05,003
[muziek vervaagt]

448
00:25:14,262 --> 00:25:17,641
God, ik... drink sneller
dan ik dacht dat ik was. [ grinnikt zachtjes]

449
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Het gebeurt.

450
00:25:27,651 --> 00:25:28,860
Ik lieg niet tegen je.

451
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
-Je hoeft niet te ex--
-Ik niet. Het is te consequent.

452
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Onze relatie zou beter zijn
als ik meer rook in je reet blies,

453
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
maar dat ga ik niet doen
omdat het verdomd belangrijk is.

454
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Ik snap het.

455
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
[zucht]

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
Kijk, het is niet gemakkelijk voor haar, toch?

457
00:25:46,294 --> 00:25:48,755
-Het wordt makkelijker. Maar nu…
-Ja.

458
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
Het is, eh... Weet je, het is een aanpassing.

459
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
Ja. God weet dat Todd zich nog steeds aan het aanpassen is.

460
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
[zucht]

461
00:25:58,181 --> 00:26:00,850
Vrouwen denken dat ze het weten
wat hun echtgenoten denken.

462
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
-Sorry dat dit niet altijd het geval is.
-Ik neem het met elke korrel zout.

463
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
Dat is niet genoeg.

464
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
Ik moet het weten
je gaat er niets van pikken.

465
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
Het idee dat ik je erin zou luizen
Zodat ik jouw baan kan overnemen?

466
00:26:15,907 --> 00:26:19,494
Oké, laat ik het simpel zeggen.
Trowbridge overtreft jou.

467
00:26:19,578 --> 00:26:22,038
Dat gaan we niet krijgen
een nette regeringswisseling.

468
00:26:22,122 --> 00:26:25,750
We krijgen een partijdig bloedbad
en een wetgevende droogte.

469
00:26:25,834 --> 00:26:29,629
Uiteindelijk ben ik niet de stralende nieuwe hoop.
Ik ben aan het terugspoelen.

470
00:26:34,801 --> 00:26:36,595
[voetstappen naderen]

471
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
Het spijt me.
Het is niet mijn bedoeling om hem op zijn knieën af te snijden.

472
00:26:43,852 --> 00:26:47,188
Maar als het deel uitmaakte van de besluitvorming,
Ik dacht dat je het moest weten.

473
00:26:48,023 --> 00:26:50,650
Jouw detail zal je meenemen
naar de vliegbasis.

474
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
Ze zetten je op een vliegtuig
terug naar Londen.

475
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
De Britten weten dat ik hier ben. Ik kan niet weggaan.

476
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
-We zullen communiceren dat er een noodgeval was.
-Dit is het noodgeval.

477
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Vier mensen op de wereld weten hiervan.

478
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
-Ik ben een van hen.
-We hebben het.

479
00:27:05,707 --> 00:27:10,378
Je hebt het over het vergroten van de cirkel
gebaseerd op advies dat niet openhartig was.

480
00:27:10,462 --> 00:27:14,049
Kate, we hebben gehoord wat je zei:
en we overwegen het echt.

481
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
We gaan het nog een keer meemaken.
Zorg ervoor dat we op een verstandige plek landen.

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Dat is geweldig. Laat mij er deel van uitmaken.

483
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
Ik kan niet bevatten hoe het is...
getrouwd zijn met die man.

484
00:27:26,853 --> 00:27:30,065
Maar als er een conflict is
tussen een opdrachtgever en zijn partner,

485
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
en we zitten in een crisis,
wat wij zeker zijn,

486
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
Ik vraag de echtgenoot om te vertrekken.

487
00:27:34,444 --> 00:27:37,572
Ik ben hier niet als zijn echtgenote.
Ik ben hier als uw ambassadeur.

488
00:27:37,656 --> 00:27:41,576
Een ambassadeur noemt de VP geen leugenaar
tegenover de president.

489
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Alleen zijn vrouw doet dat.

490
00:27:55,423 --> 00:27:56,591
De auto's zijn klaar.

491
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
Ben je ingepakt?

492
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
Mevrouw?

493
00:28:06,810 --> 00:28:09,104
Ik... heb nog een minuut nodig.

494
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
Ik moet afscheid nemen van Hal.

495
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
[bericht verzonden waarschuwing]

496
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
Ik heb een lijst met contacten samengesteld
voor de bron

497
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
en hun verblijfplaats de afgelopen weken.

498
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
-Hebben we een--
-[telefoon trilt]

499
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
[telefoon trilt]

500
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
[telefoon trilt]

501
00:28:31,501 --> 00:28:32,836
Alles oké?

502
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
Dit wierp een breed net uit.
We zullen het de komende dagen beperken.

503
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
[telefoon trilt]

504
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
-[Hal inhaleert, zucht]
-Ik ben zo terug.

505
00:28:51,020 --> 00:28:54,149
Degene waar we ons het meest zorgen over maken
zijn de eerste drie.

506
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
Mevrouw, het spijt hem zo.
Hij... Hij kan nu gewoon niet wegstappen.

507
00:28:57,444 --> 00:28:59,946
Begrijp het volkomen.
Ik praat met hem als ze klaar zijn.

508
00:29:00,029 --> 00:29:02,365
-Het kan een lange nacht worden.
-Dat is oké.

509
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
Ze zijn bezig met de NSC.
De beveiligde lijn hier is een nachtmerrie.

510
00:29:06,619 --> 00:29:10,248
Het signaal is lastig.
Ze denken dat het met de getijden te maken heeft.

511
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Geen probleem. Het maakt mij niet uit.

512
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
Hij vroeg je niet te wachten.

513
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

514
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Ik zal ervoor zorgen dat hij je belt.

515
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
[deur gaat dicht]

516
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Eidra's beoordeling
is de inloop kan worden ingeperkt.

517
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
[Eidra] Hij wil overlopen.

518
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
Hij is coöperatief en gemotiveerd.

519
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
-En gestimuleerd om zijn mond te houden.
-[geen hoorbare dialoog]

520
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
Maar dat was hij niet
Lenkovs dichtstbijzijnde luitenant.

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
We moeten ervan uitgaan dat hij niet de enige is
die het verhaal hoorde.

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
-[Hal] Mm.
-We hebben te maken met een voortdurende dreiging.

523
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
[telefoon trilt]

524
00:30:05,720 --> 00:30:06,679
Gaat het?

525
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
- Kun je Hal krijgen?
-Zeker.

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,393
Maar zeg hem dat je het nodig hebt
om met hem te praten, niet met mij.

527
00:30:13,728 --> 00:30:16,564
-Waarom?
-We hadden ruzie. Normaal.

528
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
-Is dat zo?
-Het gebeurt voortdurend.

529
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
-Ik wil niet in je persoonlijke leven komen.
-Overeengekomen.

530
00:30:22,487 --> 00:30:27,116
Maar ik denk dat je dat herhaaldelijk doet
mij betrekken bij uw persoonlijke leven.

531
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
-Ik weet.
-Ik probeer echt terug te komen.

532
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
Ik moet weg.
Ik moet met hem praten voordat ik ga.

533
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
Waar ga je heen?

534
00:30:35,458 --> 00:30:38,920
Ze vroegen me om... te vertrekken.

535
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Ze trappen mij eruit.

536
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
-Wie zijn zij?
- Hal.

537
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Gebruikt hij zij/hun voornaamwoorden?

538
00:30:48,513 --> 00:30:49,430
[ademt diep in]

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,474
Hal, Billie en...

540
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
Weet je.

541
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
De president?

542
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
Ze staat op het punt iets te doen
dat is apocalyptisch dom.

543
00:30:58,064 --> 00:31:01,276
Dat hoeft zij niet, want dat heb ik wel gedaan
een idee dat veel minder schadelijk is.

544
00:31:01,359 --> 00:31:03,403
Hal zou het ermee eens zijn als hij met mij wilde praten.

545
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
-Waarom haal ik Nora niet?
-Nora heeft toestemming om mij buiten te sluiten.

546
00:31:06,573 --> 00:31:09,659
En eerlijk gezegd,
ze is nog nooit zo opgewonden geweest in haar leven.

547
00:31:11,202 --> 00:31:15,039
Eidra... gewapende mannen proberen het
om mij van het terrein te begeleiden.

548
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
Ik heb twee minuten nodig met Hal.
Ik vraag het als vriend.

549
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
Nee, je vraagt het als ambassadeur

550
00:31:20,128 --> 00:31:22,213
met een mening
over presidentiële strategie.

551
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
Als je me wilt vertellen wat het is,

552
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
als hoofd van het station,
Ik ben bereid mee te denken.

553
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
Dat kan ik niet.

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,765
Toen als vriend,
Ik ga zeggen wanneer de opperbevelhebber

555
00:31:32,849 --> 00:31:35,768
zegt dat je weg moet gaan
van haar strandhuis, jij gaat.

556
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Jezus. Wil je me even een pauze geven
en geloof me op mijn woord?

557
00:31:38,730 --> 00:31:41,858
Mevrouw, de laatste keer dat ik dat deed,
een vrouw stierf tijdens mijn hechtenis.

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
[Kate zucht]

559
00:32:03,212 --> 00:32:07,467
-Ik wil graag afscheid nemen van meneer Penn.
-Mevrouw, we moeten naar de auto.

560
00:32:07,550 --> 00:32:11,471
Het spijt me. Het is algemene beleefdheid.
Je bent te gast bij iemand thuis.

561
00:32:11,554 --> 00:32:12,430
Hij zal het begrijpen.

562
00:32:12,513 --> 00:32:14,432
Als officiële echtgenoot
Ik ben hier om het je te vertellen

563
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
dat hij het niet op prijs stelt
behandeld als een gazonornament.

564
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
Geef me een halve seconde, alsjeblieft.

565
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Het is een mooie nacht.
Ga het uitzicht bekijken.

566
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
Todd!

567
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
Todd!

568
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
[Bonaventura] Shit.

569
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
We hebben vertraging.

570
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
-Ambassadeur?
-[Bonaventura] Mevrouw!

571
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
Mevrouw!

572
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
[hijgt]

573
00:32:56,599 --> 00:32:58,476
-Warm!
-Hoi.

574
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
Mevrouw, stap uit het zwembad, alstublieft.

575
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Ze proberen mij eruit te schoppen.
Ik moet vijf minuten met je praten.

576
00:33:04,190 --> 00:33:07,068
Meneer, het spijt me.
De ambassadeur moet naar Londen.

577
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
[Todd] Ja. Dat heb ik.

578
00:33:11,489 --> 00:33:15,535
De president kan het Nicol Trowbridge niet vertellen
dat zij het was.

579
00:33:15,618 --> 00:33:20,873
-Geen gedoe. Dat heb ik haar verteld.
-Ze kan zeggen dat het Rayburn was.

580
00:33:23,626 --> 00:33:26,295
Hij is dood. Geef hem de schuld.

581
00:33:31,676 --> 00:33:34,470
[Todd] Genade! Gracie!

582
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
[onduidelijk afstandelijk gebabbel]

583
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
Hij diende zijn land. Ik niet
vrolijk op zijn goede naam schijten.

584
00:33:50,445 --> 00:33:52,822
-Hoe zou je kunnen voorstellen--
-Wij stellen uw inbreng op prijs--

585
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
Wat dacht je ervan als je de president dat laat doen
het einde van haar straf bereiken?

586
00:33:55,783 --> 00:33:58,745
- Kunnen we dat een keer aan de vlaggenmast hangen?
-Stop!

587
00:33:58,828 --> 00:34:00,496
Zij is op dit moment niet het probleem.

588
00:34:00,580 --> 00:34:03,207
Ze kwam met een plan
om uw carrière te beëindigen,

589
00:34:03,291 --> 00:34:06,419
die ze op gang bracht door de mijne te beëindigen.

590
00:34:06,502 --> 00:34:09,922
-Je vraagt ​​het mij? Zij is het probleem geweest.
-President Rayburn heeft...

591
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
-Zij is de president.
-Ik ben me er absoluut van bewust.

592
00:34:12,341 --> 00:34:13,259
Zij is de president.

593
00:34:13,342 --> 00:34:17,472
President Rayburn wordt het meest gerespecteerd
stapel kunstmest op de planeet.

594
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
Ik hou duidelijk van de man.

595
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
Ik liep mijn hele leven weg voor hem,
maar hij is weg.

596
00:34:21,768 --> 00:34:24,729
Het maakt niet uit.
Het presidentschap is een unitaire entiteit.

597
00:34:25,313 --> 00:34:26,856
Maakt ze een grapje?

598
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Rayburn de schuld geven is niet anders
om Grace de schuld te geven.

599
00:34:30,151 --> 00:34:32,820
Ze zal net zo veel betalen, net zo hard,

600
00:34:32,904 --> 00:34:36,115
en het echte verhaal zal daarbuiten blijven
als een niet-ontplofte landmijn.

601
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
Waarom werkt zij voor jou?

602
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
Verdomde Mimsy daar
probeert je eigenlijk te beschermen.

603
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
-Ze probeerden haar van het terrein af te zetten.
-Todd.

604
00:34:43,498 --> 00:34:46,417
Hoe vaak heb je
om te zien hoe Billie Appiah je een duw geeft

605
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
voor een rijdende trein?

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
Het was niet haar idee. Het was de mijne.

607
00:34:50,713 --> 00:34:54,634
Ze moet je vertellen wanneer
Je gedraagt je als een zelfmoordterrorist.

608
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
-Jij en ik zijn niet objectief. Dat is zij.
-Nee. Dat is zij niet.

609
00:34:59,180 --> 00:35:02,892
Bill Rayburn was haar mentor,
haar vaderfiguur,

610
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
en de Vajra Bodhisattva.

611
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Ze is alles behalve objectief.

612
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
[deur slaat dicht]

613
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
Is het een slecht idee?

614
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
Nee.

615
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
[zucht]

616
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
[deur kloppen]

617
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
[Gratie] Wat?

618
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
[deur gaat dicht]

619
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[klavier op toetsenbord]

620
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
[deur slaat dicht]

621
00:36:54,837 --> 00:36:56,839
[kraan loopt]

622
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
[water stopt]

623
00:37:02,428 --> 00:37:03,721
[Gratie] Eh...

624
00:37:03,804 --> 00:37:05,056
Ik ben nog steeds hier.

625
00:37:05,139 --> 00:37:07,350
-Wat?
-Ik ben hier nog.

626
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Sorry. Ik zat niet op te letten.

627
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[Gratie] Denk je?

628
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
[Todd] Jezus Christus.

629
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[zucht]

630
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[peinzende muziek speelt]

631
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
[Eidra] Achtenveertig uur geleden,

632
00:38:22,383 --> 00:38:25,970
een Russische walk-in bij de ambassade in Londen
beweerde dat hij informatie had

633
00:38:26,053 --> 00:38:28,973
over wie de aanval had bevolen
op HMS Moedig.

634
00:38:29,765 --> 00:38:33,811
Hij zei dat hij die leden kende
van de Britse regering waren erbij betrokken.

635
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
Dat beweert de bron ook
er was Amerikaanse betrokkenheid.

636
00:38:37,982 --> 00:38:42,153
In eerste instantie vermoedden wij dat dit zo was
een Russisch contraspionagecomplot

637
00:38:42,236 --> 00:38:45,031
gericht op het zaaien van verdeeldheid
tussen onze twee landen.

638
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
Maar uit een overvloed aan voorzichtigheid,
we hebben de claim onderzocht.

639
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
De bron lijkt legitiem.

640
00:38:52,330 --> 00:38:56,208
Wij waren niet in staat
om Amerikaanse betrokkenheid uit te sluiten.

641
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Bedankt.

642
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
Ik ben dankbaar dat ik hier ben,

643
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
maar... kan het niet uitsluiten
is nauwelijks vernietigend.

644
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
Ooit... deelde Londen hun bevindingen,

645
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
we hebben een diepere duik gemaakt, kruiscontroles
Interactie van Margaret Roylin

646
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
met Amerikaanse functionarissen

647
00:39:23,819 --> 00:39:27,031
en niet-gouvernementeel
maar politiek geëngageerde partijen.

648
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
Margaret Roylin orkestreerde de aanval,

649
00:39:31,118 --> 00:39:34,663
maar we denken dat ze dat deed
naar aanleiding van een gesprek

650
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
met een Amerikaanse ambtenaar.

651
00:39:37,750 --> 00:39:41,754
Wij geloven dat officieel
was president Rayburn.

652
00:39:52,556 --> 00:39:55,810
[sombere snaarmuziek speelt]

653
00:40:03,526 --> 00:40:04,568
[Kate] Kom binnen.

654
00:40:08,114 --> 00:40:12,034
Billie en Hal passen alleen de taal aan
vóór de persconferentie.

655
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Dit is het meest recente ontwerp.

656
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
[muziek vervaagt]

657
00:40:18,999 --> 00:40:22,211
Ik vertelde hen dat Trowbridge krediet krijgt
voor het onderzoek.

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,715
Hij zal degene zijn die Roylins naam zegt.
Geef hem elke overwinning die we kunnen.

659
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
Bedankt.

660
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
Wij hadden geen idee.

661
00:40:36,225 --> 00:40:37,476
Ik had geen idee.

662
00:40:41,021 --> 00:40:44,942
-Nicol absorbeert het nog steeds.
-Mm-hmm.

663
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
Ik probeerde hem gerust te stellen
het is in ons belang.

664
00:40:48,195 --> 00:40:51,740
Absoluut.
Deze handelsovereenkomst zal uw economie redden.

665
00:40:51,824 --> 00:40:54,660
De zaken zullen anders zijn
tussen onze toekomstige regeringen.

666
00:40:56,036 --> 00:40:57,705
Je begrijpt wat ik zeg.

667
00:40:59,331 --> 00:41:03,627
Nicol verwacht deze handelsovereenkomst
om de eerste stap te zijn...

668
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
van een nieuw tijdperk.

669
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
Wat betekent dat precies?

670
00:41:10,259 --> 00:41:12,386
Het Verenigd Koninkrijk
heeft je vertrouwde tweede gespeeld

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
voor het grootste deel van een eeuw.

672
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
Wij hebben die vernedering verdragen
om onze veiligheid te garanderen.

673
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
En toch…

674
00:41:21,770 --> 00:41:26,650
Jouw voormalige president heeft een plan bedacht
een Brits oorlogsschip aan te vallen.

675
00:41:28,444 --> 00:41:30,821
Onze premier verbergt zich nu

676
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
ongewoon explosieve informatie
namens jou, en vertel het aan de hele wereld

677
00:41:35,409 --> 00:41:40,331
dat een voormalig lid van onze regering
bouwde het debacle hele doek.

678
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Dus de toorn die toekomt
voor onze beide regeringen

679
00:41:42,750 --> 00:41:45,336
zal alleen op de mijne landen.

680
00:41:46,795 --> 00:41:50,049
Onze samenwerking levert ons niet alleen winst op
een vrijhandelsverdrag.

681
00:41:50,132 --> 00:41:53,260
Het levert ons een enthousiast ja op

682
00:41:53,344 --> 00:41:58,807
op elk verzoek dat we doen
in de menselijkerwijs nabije toekomst.

683
00:42:00,059 --> 00:42:04,605
Het spijt me zo als dat zo is
de opmerkingen van de president werden begrepen.

684
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
En ik weet dat ze alles zal doen
en alles wat in haar macht ligt

685
00:42:08,234 --> 00:42:09,568
om dit goed te maken.

686
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Maar dat is veel.

687
00:42:12,404 --> 00:42:16,158
Bill Rayburn vertelt Margaret Roylin
Het lanceren van een valse vlagoperatie is veel.

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,035
-Ik weet.
-Dat doe je niet.

689
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
Nicol wordt vernederd.

690
00:42:22,498 --> 00:42:26,001
Hij zal er niet één uithalen,
maar tien pond vlees.

691
00:42:26,085 --> 00:42:27,294
Het spijt ons.

692
00:42:27,378 --> 00:42:31,882
Het spijt ons echt.
Dit was een epische, gruwelijke fout.

693
00:42:32,383 --> 00:42:36,262
Maar als we de wereldorde resetten
elke keer dat de Verenigde Staten het verknalden...

694
00:42:36,345 --> 00:42:39,098
-Kaat.
-Ik doe alles wat ik kan.

695
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Maar er is een grens.

696
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
Dat weet je.

697
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
Dat weet ik wel.

698
00:42:46,939 --> 00:42:47,940
[telefoon trilt]

699
00:42:53,279 --> 00:42:56,782
Er zou een nieuw ontwerp bij ons moeten zijn
binnen tien minuten. Kleine veranderingen.

700
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
De boodschap is eenheid.

701
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
Geen daglicht tussen hen.

702
00:43:14,425 --> 00:43:17,761
‘Deze travestie is uitgebroed
door mijn voormalige adviseur, Margaret Roylin."

703
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
Ja, Nicol wil haar niet bezitten.

704
00:43:20,180 --> 00:43:22,141
Dit is zijn taal die hij ons heeft gestuurd.

705
00:43:22,224 --> 00:43:24,810
Ja, maar kan hij het niet gewoon zeggen?
voormalig regeringsfunctionaris?

706
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
Ze stond vijftien jaar achter het gordijn.

707
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
-Dat weet iedereen.
-Nee.

708
00:43:28,480 --> 00:43:31,233
Iedereen in Groot-Brittannië weet dat.

709
00:43:31,317 --> 00:43:34,069
Hij kan haar niet een vrouw noemen
die in de gang werkte.

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,114
Voormalig adviseur van de administratie.
Zeggen ze "administratie"?

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,032
De regering.

712
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Deze travestie werd uitgebroed
door Margaret Roylin,

713
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
voormalig adviseur van de regering.

714
00:43:41,660 --> 00:43:43,871
Dan kan Grace binnenkomen
met het Lenkov-gedeelte.

715
00:43:43,954 --> 00:43:47,291
Nee. Trowbridge moet het uitleggen
dat Roylin naar Lenkov ging.

716
00:43:47,374 --> 00:43:50,002
-Dat kan niet uit Grace komen.
-Hoe ging het?

717
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
-Het is veel om te slikken.
-Geen gedoe.

718
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
Taal voor de persconferentie.

719
00:44:00,304 --> 00:44:02,389
-Travestie?
-Ja.

720
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
- Klinkt licht.
-Dat zei ik.

721
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
[Hal] Dat is wat ze ons gaven.

722
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
Gezien de omstandigheden,

723
00:44:07,436 --> 00:44:09,480
we kunnen geen aanpassingen maken
op elk woord van hem.

724
00:44:11,231 --> 00:44:14,443
Deze dodelijke aanval
werd georkestreerd door Margaret Roylin.

725
00:44:14,526 --> 00:44:17,112
-Beter.
- Beantwoorden ze vragen?

726
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
[beide] Nee.

727
00:44:18,822 --> 00:44:21,825
[gespannen doelgericht muziek spelen]

728
00:44:42,888 --> 00:44:45,391
[man] Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten

729
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
en de premier
van het Verenigd Koninkrijk.

730
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
[Grace] Goedemiddag.

731
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
Bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen.

732
00:45:00,030 --> 00:45:02,616
Het is een eer om te hebben
Premier Trowbridge hier.

733
00:45:02,700 --> 00:45:03,575
[schraapt keel]

734
00:45:03,659 --> 00:45:06,995
We willen graag wat informatie delen
dat onlangs onder onze aandacht kwam.

735
00:45:08,080 --> 00:45:09,206
Eerder dit jaar,

736
00:45:09,289 --> 00:45:12,167
het bombardement
van het vliegdekschip HMS Courageous

737
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
heeft 41 jonge Britse levens van ons gestolen.

738
00:45:16,088 --> 00:45:18,382
Onze inlichtingendiensten bepaalden

739
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
dat de wrede aanval werd gepleegd

740
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
door de Russische huurling Roman Lenkov.

741
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
Als bekende tak van het Kremlin,

742
00:45:24,972 --> 00:45:28,225
zijn daden werden verondersteld
om de wil van de Russische staat te zijn.

743
00:45:28,726 --> 00:45:31,395
Nieuwe informatie heeft ons echter geleid
naar een andere,

744
00:45:31,478 --> 00:45:34,148
helaas niet minder verontrustende conclusie.

745
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Deze dodelijke aanval...

746
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
[schraapt keel]

747
00:45:41,447 --> 00:45:45,033
Deze dodelijke aanval was georkestreerd
op verzoek

748
00:45:45,117 --> 00:45:48,787
van de voormalige president van de Verenigde Staten
Willem Rayburn.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
-[wraakzuchtige orkestrale muziek]
-Wat verdomme?

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
Nee, dat deed hij niet.

751
00:45:53,167 --> 00:45:55,711
-[man 1] Mevrouw de Voorzitter.
-[man 2] Premier.

752
00:45:55,794 --> 00:45:58,005
[overlappende vragen]

753
00:46:04,052 --> 00:46:06,513
[muziek gaat door]

754
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
[muziek verdwijnt]


