1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
Hal, ik wil graag dat jij mijn vice-president wordt.

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
[Billie] Als jullie twee naar voren kwamen
met een taal waarvan je denkt dat die werkt,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
Ik hoor het graag.
Zorg ervoor dat we allemaal hetzelfde lied zingen.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Ik heb twee banen.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Op twee continenten.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Waar is mijn verdomde kopie van het plan?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
Publiek huwelijk, privé echtscheiding.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Ga je mensen neuken?

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Gescheiden mensen doen dat.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
[Kate] Ja, dat denk ik wel.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
De president overweegt Hal te dumpen
en Synar kiezen.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
De president houdt haar opties open.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Een Brits staatsburger heeft zelfmoord gepleegd
in een CIA-veilig huis

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
ze mocht er niet zijn.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Ben jij…

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Ga je ontslagen worden? Waarschijnlijk.

17
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
Als jouw regering mij hier niet wil hebben,
Ik ben klaar.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Had me verdomme moeten inlezen.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Hal is drie stemmen verwijderd

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
van ratificatie door de Senaat
van het Zeerechtverdrag.

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
-Wat?
-Hij is woedend.

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
Maar net als je denkt
Je kunt geen seconde langer duren, hij...

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
[Grace] Maakt geschiedenis.

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
[gemeten snaarmuziek spelen]

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
[muziek vervaagt]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
[doelgericht snaarmuziek spelen]

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
[Stuart] Het is een grote verandering.

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,062
Dus nu we samen aan dit nieuwe hoofdstuk beginnen,

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
Ik verzoek u dringend voorzichtig te zijn.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
-Probeer niet te overweldigen.
-Geen lof.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
Geen enkele vorm van lof.

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
Vindt het niet leuk.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
[Frances] Gefeliciteerd?

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[Stuart] Geen gefeliciteerd.

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Gebruik het woord tweede dame niet
als je het kunt vermijden.

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
En als ze lijkt
een beetje bazig, een beetje pittig...

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
Als ze in een zeer moeilijke situatie lijkt te verkeren,
heel slecht humeur...

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Soms mompelt ze dingen.
Ik kan ze niet begrijpen.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
[Stuart] Als dat gebeurt,
probeer jezelf eraan te herinneren

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
dat... dit niet eeuwig zal duren.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
Het is gewoon een natuurlijke menselijke reactie
veranderen.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
Samenvattend,
stevig vasthouden, lichtjes loslaten.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
Wees kalm, blijf hangen,
wend je ogen niet van haar af.

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Maar laat het niet zo lijken. Goed?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Mijn team moet binnen blijven
een verplichte perimeter

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
van de tweede dame te allen tijde.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
Hoogstens zes voet.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
Dat is twee meter.

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
De ambassadeur houdt van haar details
op afstand, om niet te interfereren.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
Zou ze overwegen
haar levensinmenging redden?

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Hallo daar... allemaal.

52
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
De geheime dienst is van plan
om altijd dicht bij u te staan.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Daarom noemen wij het close protection.

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
-Ik heb uitgelegd dat je liever...
-Byron. Je moet ontspannen.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
[ademt diep in, ademt uit]

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Iedereen vindt gewoon zijn draai, toch?

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
Jullie moeten allemaal weg vandaag.
Het is prachtig.

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
[telefoon trilt]

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
[zucht]

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
[trillen blijft bestaan]

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
- Hallo.
-Waar ben je?

62
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Verkeer.

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[Stuart] Maar je komt?

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
Absoluut.

65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
Oké, je hebt een paar minuten
Omdat ze aan het douchen is.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
Maar ze geeft niet uit
veel tijd daar.

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
Op weg.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Oké.

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
[zucht]

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
[Stuart] Alles hier in de buurt
verliep vlot terwijl je in DC was.

71
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
We hebben Hal's beëdiging gescreend,
de helft van de ambassade kwam opdagen.

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
-Je komt terug op veel goede wil.
-Ach, lief.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
We hielden een landenteambijeenkomst

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
om op de reactie van de Schatkist in te gaan
naar het IFD-rapport.

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
-Ik heb een one-pager om je op te halen.
-Oké.

76
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
En je bent viraal gegaan,
jij en de vice-president.

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
-Het is een meme.
-O, ja?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
[schattige geautomatiseerde stem] Zo schattig!

79
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Zo schattig!

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
-[feesthoorns gillen]
-[vuurwerk knal]

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Zo schattig!

82
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Zo schattig!

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Zo schattig!

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Nou, kijk daar eens naar. [grinnikt]

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Zo schattig!

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
[Stuart] Het Witte Huis is er dol op.

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Eh, ze hopen
voor meer pers over het huwelijk.

88
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Zeker.

89
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Ze gooiden een gezamenlijk interview in...
raak niet boos, Harper's Bazaar UK.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Maar ik heb het ze verteld
Het moet de Telegraaf zijn

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
of iets inhoudelijkers.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
-Wat ze maar willen.
-Geweldig. Ik zal de planning vertellen.

93
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
-Mm-hmm.
-Ervoor zorgen dat u niet overboekt bent.

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
Er komen veel uitnodigingen binnen.
Eh, hoogwaardigheidsbekleders, hun vrouwen...

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
[ademt diep in] Veel vrouwen.

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Eigenlijk wil iedereen je zien.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Maar ik heb het duidelijk gemaakt
je doet niet vijf high tea’s per dag.

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
Waarom niet?

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Wat gebeurt er nu?

100
00:05:06,639 --> 00:05:13,062
-Stuart... de tweede dame is helemaal op zijn kop.
-Echt?

101
00:05:13,146 --> 00:05:17,608
Als ik Turkije wil ontmoeten
of de Saoedi's, niemand kan nee zeggen.

102
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
-Wil je de Saoedi's ontmoeten?
-Niet vandaag.

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Ik wil iedereen van Buitenlandse Zaken ontmoeten
houdt zich bezig met de winning van hulpbronnen.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Welke hulpbron?

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Olie, maar dan uit water.

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
Gaat dit over de boorvergunningen?
op de Noordzee?

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Mm-hmm. [slurpt]

108
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
Denemarken is zijn rotzooi aan het verliezen.

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
-Heb je dat gedeelte gehoord?
-Nee.

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
Ze willen de deal blokkeren,
wat ze eigenlijk niet willen doen.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Ze willen alleen maar hulp
een beetje terugtrekken, ongeveer 80%.

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
-Dat is niet weinig.
-We regelen wel iets.

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
Op dat punt zullen we helden zijn
naar Denemarken en Groot-Brittannië en…

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
Wat?

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Wie zal er veel te zeggen hebben
over boorvergunningen op de Noordzee?

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
De Saoedi's.

117
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Dan zullen we met hen over Turkije praten.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Oké. Oké.

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
Mensen kunnen de tweede dame uitnodigen voor thee,

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
maar de ambassadeur gaat lopen
door de deur.

121
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
-[lacht] Mevrouw, ik ben zo trots op u.
- Halfvol, mijn vriend.

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
[Eidra] Hallo.

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
-Goedemorgen.
-Heb je honger?

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,378
-De scones zijn helemaal niet droog vandaag.
- Met mij gaat het goed.

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Wil je dat hij weggaat?

126
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
Hij is waarom ik hier ben.
Hij heeft een bijeenkomst voor ons belegd.

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
O, laten we dan gaan zitten.

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
[Kate ademt tevreden uit]

129
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Ga verder, meneer.

130
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
Bent u bekend met een programma genaamd

131
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
de Coöperatie Mondiaal
Berichteninitiatief?

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[Eidra spot]

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Klinkt alsof ze dat is.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Het is een inlichtingenpartnerschap.

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
[spott]

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[ademt in] Wil je...

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Nee. Ik ben blij om het van je te horen.

138
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
De CIA-directeur en het hoofd van MI6
geven allebei openbare opmerkingen

139
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
om iedereen eraan te herinneren die wil overlopen,

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
zeg vooral uit Rusland,
dat wij open zijn voor zaken.

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
-Open deuren, open ramen.
-Stop.

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
Loop door onze open deur voor de GRU
gooit je uit een open raam.

143
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
Het zet het Kremlin aan het denken
dat hun mensen zich tegen hen keren.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
Het zaait veel paranoia.

145
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Slim. Wij deden hetzelfde met Saddam.
-Heeft het gewerkt?

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
-Hij heeft de helft van zijn kabinet vermoord.
-Open raam.

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Maar destabiliserend.

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Als we het punt zouden pakken...

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
-Wie zijn wij?
-Ambassade Londen.

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
Als we het punt voor Europa zouden pakken...

151
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Heel Europa.

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Londen is een toegangspoort tot overal.

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
-Sorry, wat is het probleem?
-Niets.

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Kunnen we het bespreken?

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Ik ben blij om het te bespreken.
Ik zal weg zijn.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
De volgende man in mijn baan kan dit afhandelen
met de parade van Yahoos

157
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
die opdagen en een nieuwe identiteit willen
en een flat in Mayfair.

158
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
Je zult niet weg zijn.

159
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
Vooral als je aan het hardlopen bent
het programma.

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
-[hijgt zachtjes] Ze hebben een puntpersoon nodig.
-Dat doen ze.

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Omdat niemand ter wereld
wil het doen.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
Het is arbeidsintensief.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Voor wie? Staat?

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Voor de CIA.

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
De staat neemt de eer.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Ondertussen is mijn station overstroomd

167
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
met wanhopige zielen
zonder echte intelligentie.

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Wat dan ook. Niet meer mijn station.

169
00:08:25,296 --> 00:08:30,259
Als u een multinationaal project leidt,
Het is een stuk moeilijker om je te ontslaan.

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Is dit echt?

171
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
[zucht]

172
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
[schraapt keel]

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
Loop even met mij mee.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
Ik weet dat het niet ideaal is,
en ik weet dat je er niet gek op bent,

175
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
maar het is iets om over na te denken.

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Dat is het niet. Nog iets anders?

177
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
-Het spijt me zo. Washington was een shitshow.
-Het is prima.

178
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
Ik werd meegesleurd in de helmachine,
en het verpestte mijn ontmoeting met Diane.

179
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
-Ze begrijpt het.
- Dat doet ze. Ik heb haar gisteravond gebeld.

180
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
Ze denkt dat ik meer vooruitgang kan boeken
met de Britten dan ze sowieso zou kunnen.

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
Ik heb vandaag een vergadering
bij Buitenlandse Zaken.

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Wat dacht je ervan als je met mij meedoet,
en we zitten daarna samen met Dennison?

183
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
Dit schip is gevaren.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,268
-Dat is niet zo. Diane zei--
-Diane Clack is boos.

185
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
De directeur van de CIA maakte tijd
volgens haar schema, en jij liet haar opstaan.

186
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Haar boodschap luidt:
"Nu kun je het zelf aan."

187
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Nou, ik ga het afhandelen.

188
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
[voetstappen trekken zich terug]

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
[nieuwsgierige snaarmuziek speelt]

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-Zij zou mij moeten zijn?
-April?

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
-De wandelende hooiberg.
-Ze is een lokker, geen dubbelganger.

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
-Wat is het verschil?
-Decoy is niet één-op-één.

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Houten eend, echte eend.

194
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
In dit geval is het een houten eend
ook de lokaas voor een psychiatrische patiënt?

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Het is een standaard voorzorgsmaatregel.

196
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
Geef haar een haarborstel.
Ik ben over een half uur weg.

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
-Hier stop je met lopen.
-Ik kom graag mee.

198
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
Oké, wachten jullie normaal gesproken niet
onderaan de trap?

199
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Meneer Bonaventura voelde zich ongemakkelijk
met ons protocol.

200
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
[inhaleert]

201
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
Dit is een beveiligd gebouw.
Bij elke ingang staat politie.

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Helaas,
we hebben een verplichte perimeter.

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
-Twee meter.
-Ja.

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Dat is zes voet.

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
We kunnen je niet van beneden beschermen.

206
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Dit gaat voor mij niet werken.

207
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Het is hoe wij ermee omgaan.

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Je hebt met iemand samengewerkt
wie is ambassadeur en tweede dame?

209
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Mevrouw, met respect voor de Buitenlandse Dienst,
als je wordt doodgeschoten,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
de kop van uw overlijdensbericht zal luiden:
"Tweede dame vermoord."

211
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Wie gaat mij neerschieten?

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
Jullie zijn de enige mensen
in dit hele land met wapens.

213
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Ambassadeur.

214
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
-Goedemorgen.
-Goedemorgen. Welkom.

215
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Uh, Nolan Green, minister van Buitenlandse Zaken
voor klimaat, milieu en energie.

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
-Mijn kantoor is deze kant op.
-Bedankt dat u de tijd heeft genomen om elkaar te ontmoeten.

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
-Helemaal niet. Maak altijd tijd voor je.
-[gevleid grinniken]

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Aha, mevrouw de vice-president.

219
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[Nolan] Premier.

220
00:11:08,000 --> 00:11:08,876
Jij.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
-O, het is goed je te zien.
-Meneer…

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Wat is het spel?

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
Oh, meneer Green en ik waren dat ook
net op het punt om te gaan zitten.

224
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
-Ja, we gaan de andere kant op.
-Ontmoeting met Nolan, jij gelukkige dame.

225
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
[Nolan] De ambassadeur en ik waren plannen aan het maken
om over de boorvergunningen te spreken.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Wij hopen een voorstel voor u klaar te hebben.

227
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Ik weet niet helemaal zeker wanneer…
[schraapt keel] …maar zeker niet vandaag.

228
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
-[Trowbridge] Hallo.
-[man] Goedemorgen, mevrouw.

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
-[Kate] Goedemorgen.
-[Trowbridge] Juist. Zullen we?

230
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Oh.

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Helder.

232
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[Kate grinnikt]

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
[Trowbridge] Zit.

234
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Bedankt.

235
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
Dus, hoe kan ik helpen?

236
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
Nou ja, de Deense premier
en minister van Buitenlandse Zaken

237
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
en de minister van Milieu...

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
-Uh-huh. Veel Denen.
-Inderdaad.

239
00:12:01,595 --> 00:12:07,226
Uh, ze maken zich zorgen over
de kans op cataclysmische schade

240
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
voor het mariene ecosysteem.

241
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
We zoeken naar manieren
om die zorgen weg te nemen

242
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
zonder uw zeer reële behoefte te negeren
voor energieonafhankelijkheid.

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
-Nou, het is kwetsbaar, de Noord-Atlantische Oceaan.
-Zee.

244
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
-Pardon?
-De Noordzee.

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
Sorry, niet de Noord-Atlantische Oceaan.

246
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
We willen ervoor zorgen dat we de toegang niet verliezen

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
aan de inlichtingendiensten van Denemarken
of hun scheepvaartroutes.

248
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
Weet je, ze boren daar ook,
de deugdzame Denen.

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
Misschien willen ze ons niet
van hun bord eten.

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
Ze zijn aan het terugschroeven.

251
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
De Verenigde Staten zouden het overwegen
een daad van zeer goede trouw

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
als jij dat ook zou kunnen.

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Misschien meteen 40%

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
met een engagement voor…

255
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
naar een tijdlijn.

256
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
Kijk, niemand zou gelukkiger zijn dan ik,
oprecht.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
Maar dan blijft heel Europa over
afhankelijk van de Druzhba-pijpleiding.

258
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
We houden ervan om autocraten de les te lezen,
maar als we teruggaan naar Russische olie,

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
we vechten niet tegen het fascisme,
wij financieren het.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
[Nolan] Als we onze olieprijzen verdubbelen,

261
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
wij zijn niet aan het vechten
de klimaatcatastrofe, wij voeden die.

262
00:13:13,167 --> 00:13:17,254
Een raadsel verpakt in... iets anders.

263
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
-Als we geen weg vooruit vinden--
-Het Witte Huis, neigen ze naar voren?

264
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Nou, het ministerie van Buitenlandse Zaken...

265
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Als het een verzoek van het Witte Huis is,
dan ga ik er graag over in gesprek.

266
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
Misschien een praatje met onze man in Washington.

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Het spijt me?

268
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Is Hal een afkorting van Harold of Henry?

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Eh... nou ja, ook niet. Het is--

270
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
Kijk naar jezelf, het was allemaal een fluitje van een cent
bij de gedachte aan hem. [grinnikt]

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Een telefoontje is voldoende, maar, eh...

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
als hij de voorkeur geeft aan videoconferenties,
dan ben ik agnostisch.

273
00:13:51,121 --> 00:13:53,666
- Meneer, net voor...
-Ik moet in Greenwich zijn.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Hé. Kom mee,
We kunnen het in de auto uitspugen.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
Je kunt mij voorbereiden
om met uw leenheer te spreken.

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
-Dat zou ik graag willen.
-Uitstekend.

277
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
[nieuwsgierige snaarmuziek speelt]

278
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
[telefoon trilt]

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-Waar ben je?
-[Kate] Hij eet me levend op.

280
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
-Dennison?
-[Kate] De premier.

281
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
Ik bel Dennisons kantoor.
Zeg hem dat je zonder mij komt.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
Hij zal het krijgen.
Ik was toch aan het windowdressen.

283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
Dat was jij niet.
Ik had daar bescheiden moeten zitten

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
terwijl jij uitlegde waarom ik integraal ben
voor de veiligheid van de vrije wereld.

285
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
Ik zal dat aan de telefoon zeggen,
en je wandelt daar gewoon naar binnen en verblindt.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
-Ik word ontslagen.
-Ik meen het.

287
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
Hij weet dat je onmisbaar bent,

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
je geeft hem alleen maar taal
te gebruiken met Trowbridge.

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
En misschien een cadeau.
Trowbridge houdt van steekpenningen.

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Ik denk dat dit de verkeerde kant op gaat.

291
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Niet contant. Doe hem een ​​solide.
Geef hem iets lekkers.

292
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
De Coöperatie Mondiaal
Berichteninitiatief.

293
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
-Nee.
-Open deuren, open ramen.

294
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
-De premier is onderweg. Stap in de auto.
-Ja.

295
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
-Kun je het gewoon proberen?
-Kaat.

296
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
Ik bel Dennison nu. Verblinden!

297
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
[Trowbridge] Ik heb een beetje trek.
Laten we onderweg even stoppen voor een hapje?

298
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
-Goedemiddag, meneer.
-Mevrouw. Park, goed je te zien.

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Het spijt me de ambassadeur
kan niet bij ons komen.

300
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
De premier waardeert haar advies enorm.

301
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
We hebben je laten wachten.
Ik hoop dat je ons vergeeft.

302
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Ik wilde mijn telefoon buiten laten liggen.

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
We hebben een Faraday-tas in de hal.
Zal ik die van jou ook nemen?

304
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
[Tom] Bedankt, Jared.

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[Dennison] Alsjeblieft.

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Margaret Roylin.

307
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
Is de minister van Buitenlandse Zaken op de hoogte?

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
jij en ik hebben rechtstreeks overlegd
over Roylin op dinsdag?

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
Dat is hij.

310
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
Ik deelde elk detail.
Forensisch onderzoek, sanering.

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Heeft iemand haar aangemoedigd?

312
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
Een flesje pillen doorslikken?

313
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
Ik denk dat dit een gesprek is dat we voortzetten
in aanwezigheid van de juridisch Attaché.

314
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
-Eidra. Heeft hij je gevraagd om het te doen?
-En raad van Langley.

315
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
WHO?

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
De nieuwe, zeer dierbare vriend van de ambassadeur.

317
00:16:31,907 --> 00:16:36,578
De aangrenzende kamers zijn ontruimd.
Niemand luistert of neemt op.

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Weet je het zeker?

319
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
Want als ik volg,
Dit is moeilijker voor jullie twee dan voor mij.

320
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Dat klopt.

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Dus je wilt het weten

322
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
als uw premier het mij zou vragen
om de vrouw te vermoorden die hem verkozen heeft gekregen?

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
Als we niet worden opgenomen,
je kunt mondeling reageren.

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Ik zou het graag willen weten

325
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
als de premier het u vraagt
om de vrouw te vermoorden die ervoor zorgde dat hij verkozen werd.

326
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
Nee.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
Andere vragen?

328
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
-[ademt diep in] Eidra.
-Tom.

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Dit gaat niet over jou.
Dit gaat over Nicol.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
Dat heb ik. En het antwoord is nog steeds nee.

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
Wat is er dan verdomme gebeurd?

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,637
Niets aan haar suggereerde zelfmoordrisico.
Ik zou haar nooit alleen hebben gelaten.

333
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
-Natuurlijk.
-Het was een medicijn tegen ischias.

334
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
Ik ben net zo verbijsterd en boos...

335
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
en teleurgesteld in mezelf zoals jij bent.

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
-Niemand neemt het je kwalijk.
-Nicol wel.

337
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
Ik vind dat je hier goed werk hebt verricht.
Ik wil dat je blijft.

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Maar tenzij we iets vinden om te plaatsen
de premier zit hem weer op de hielen,

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
hij wil je graag laten gaan.

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
Ik zou graag mijn baan willen behouden.

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Ik zou je graag de premier willen vertellen
verzocht om een moord op de CIA

342
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
om het te doen, maar dat deed hij niet.

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Is er nog iets
dat hem zou kunnen overtuigen om mij aan te houden?

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Wij hebben niets bedacht.

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Is de minister van Buitenlandse Zaken bekend?

346
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
met de Mondiale Communicatie
Samenwerkingsinitiatief?

347
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
[ademt diep uit] Ik weet het niet zeker
dit is het juiste moment ervoor.

348
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
-[peinzende orkestrale muziek spelen]
-[zucht]

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Hallo.

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Hoe erg is het? [ademt uit]

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
De persdienst van het Witte Huis belde.

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
Het lijkt op de volledige feed van 10 Downing Street
zijn foto's van jou en de PM.

353
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
Denk je dat dat mijn idee was?
-Hij is een beetje een zijknuffelaar, hè?

354
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Het enige waar hij zich aan kon binden,

355
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
tijdens een drie uur durend gesprek,
was dat hij eregast wilde zijn

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
bij deze nieuwe regering
eerste staatsdiner.

357
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Maar hij is geen staatshoofd.

358
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
Kent hij dat een staatsdiner?
betekent dat de eregast is...

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
De koning? Ja.

360
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Hij zei dat ze klaar zijn
om de monarchie te moderniseren.

361
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
Door hem er deel van uit te laten maken?

362
00:19:57,237 --> 00:20:00,699
Elke keer probeerde ik het ter sprake te brengen
de verdomde boorvergunningen,

363
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
hij zou ongeveer drie seconden doof worden.

364
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
En dan, plotseling,
We hadden het weer over Hal.

365
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
-Waarom?
-Waarom wat?

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
- Waarom Hal?
-Waarom niet?

367
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Blijkbaar kun je altijd over Hal praten.
Het is niet onderwerpafhankelijk.

368
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
Het blijkt de enige levende mens te zijn
op het aardoppervlak

369
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
De premier is bereid om mee te praten

370
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
over oliewinning
en maritieme oppervlakteziekte...

371
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
- Hal Wyler.
-Wil je hem bellen?

372
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
-Nee. Moet ik?
-Nee.

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Nee!

374
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
-Hoe zit het met Gannon?
-[zucht]

375
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Het kan Trowbridge geen fuck schelen
over Staat. Hij wil het Witte Huis.

376
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Dat gaat hij niet in Gannons gezicht zeggen.
Laat hem de bal aan het rollen krijgen.

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
-Oké. Het is geen vreselijk idee.
-Ik zal het regelen.

378
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Hé, ik kan wel een minuutje gebruiken met Eidra.

379
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
Ze is niet terug van Buitenlandse Zaken.
Ik denk dat het niet zo goed ging.

380
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Neuken.

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Neuken! Eh...

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Trowbridge wil dat ik bij dit cocktailgedoe ben
bij Dennison later.

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
Kan iemand iets brengen
van het huis zodat ik het kan dragen?

384
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Zwart. Eenvoudig.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
Eenvoudig!

386
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
-[man] De secretaris is al aanwezig.
-[Kate] Dat is hij? Shit.

387
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Bedankt.

388
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
Meneer de secretaris, het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om je te laten wachten.

389
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
Nee, nee. Ik wilde je niet laten wachten.

390
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
Gefeliciteerd.
Zeerechtverdrag. Zeer indrukwekkend.

391
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Je kent Hal. Maakt graag een entree.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
Wat kan ik voor je doen?

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Tanya Bengali belde me.
Ze is onze man in...

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Denemarken.
Gaat dit over de boorvergunningen?

395
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
Precies. Klein probleem.

396
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Maar op de een of andere manier de premier
raakte erbij betrokken

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
en wil het Witte Huis binnenhalen.

398
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
-Ik hoop dat je tussenbeide komt...
-Ik ben het met de premier eens.

399
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Jij wel?

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
Als we niet op één lijn zitten met het Witte Huis,
Ik ben niet van plan stroomopwaarts te zwemmen.

401
00:21:58,442 --> 00:22:03,530
Ik denk dat het Witte Huis blij zou zijn
om je te laten zwemmen... vrijwel overal.

402
00:22:05,198 --> 00:22:10,412
Kate, als Hal wil dat ik ontslagen word...
hij zou het moeten doen. Ik stuur je niet om mij te testen.

403
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
-Het spijt me?
-Ik steunde zijn nominatie voor onderweg.

404
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Ik heb de hele Heuvel voor hem gezocht.

405
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
- Dhr. Secretaris…
-Ik zit niet achter hem aan.

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Ik ben nooit achter hem aan geweest.

407
00:22:23,091 --> 00:22:26,803
We hadden een eenvoudig meningsverschil
over strategie in Tel Aviv.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
- Zelfs geen strategie. Tactiek.
-Meneer--

409
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
Bill Rayburn, God hebbe zijn ziel,
kwam met dit verhaal

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
dat ik Hal uitgesloten wilde hebben
vanuit de administratie.

411
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
Ik zei dat ik hem niet wilde
bij mij op de zevende verdieping.

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Dat is iets heel anders.

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Wauw, wauw. Laten we hier langzamer gaan.

414
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[Stuart] Hoe ging het met Ganon?

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
-Hij nam het telefoontje absoluut serieus.
-Goed.

416
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
Hij wil weten of Hal
gaat hem ontslaan

417
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
of stuur hem op een speciale opdracht
naar de antipoden.

418
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Wat?

419
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
‘En als het niet te veel moeite is,
Kan ik Hal bellen?"

420
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
- "Doe een goed woordje."
-Nee.

421
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Heb ik "vraag me om Hal te bellen" getatoeëerd?
op mijn voorhoofd,

422
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
En ik ben de enige die het niet weet?

423
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
Het is een fase. Het zal voorbijgaan.

424
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
[Stuart inhaleert diep]

425
00:23:18,146 --> 00:23:21,066
Ik haat het om dat te zijn
op de uiterst vervelende bandwagon, maar

426
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
het is misschien tijd
om je hoofd neer te leggen en Hal te bellen.

427
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Sorry.

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Wil je iets weten, vriend?
Dat heb ik al gedaan.

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,328
Oh. Wat zei hij?

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,456
Hij kon niet voorbij zijn secretaresse komen.
Ik kon Nora niet eens krijgen.

431
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
Ze zeiden dat hij me terug zou bellen. Dat heeft hij niet.

432
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
Het is een veeleisende baan. Hij zal bellen.

433
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[zucht zachtjes]

434
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
-Hebben ze een jurk voor me gekocht?
-O ja. Het is hier.

435
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
-Pensy zegt dat het een Amerikaanse ontwerper is.
-Geweldig.

436
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
Ik denk dat het op zijn manier eenvoudig is.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[bepaalde muziek spelen]

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
[ademloos] Oh, mijn verdomde God.

439
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[ademt uit] Oké.

440
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
[zucht]

441
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Ik ga naar een cocktailparty.

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
-Ik heb met Dennison gesproken zonder jou.
-Geweldig.

443
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
Nee?

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Ik kan hier niet in zitten.

445
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
-Hun enige hoop...
-Mm.

446
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
… voor mijn professionele overleving …

447
00:25:06,880 --> 00:25:12,135
was dat ik Roylin had gedwongen
om een flesje pillen door haar keel te duwen

448
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
op aandringen van de premier.

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
Hij deed niet...?

450
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
Nee.

451
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
-Omdat je niet...?
-Nee.

452
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
-Sorry. Ik was aan het controleren. Ik was aan het controleren.
- Wat is er verdomme met jullie?

453
00:25:28,276 --> 00:25:33,615
Ik was zo wanhopig dat ik het aanbood
het verdomde... opendeurfiasco.

454
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
-Goed.
-Ze hebben het afgewezen.

455
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
-Laat me met Trowbridge praten.
-Kaat?

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,918
Nee, ik dacht dat hij me eerder leuk vond,
nu ruilen we vriendschapsarmbanden

457
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
en elkaars haar vlechten.

458
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
-Zelfs jij kunt dit niet repareren.
-Laat mij het proberen.

459
00:25:49,047 --> 00:25:51,174
Wanneer stopt het magische denken?

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
Je lijkt te denken dat dat zo is
Tweede Dame van de Verenigde Staten

461
00:25:59,683 --> 00:26:03,603
en ambassadeur bij het Hof van St. James
zijn twee deeltijdbanen die je kunt doen

462
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
en nog steeds naar Wimbledon kijken
aan het einde van de dag.

463
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
De enige manier waarop je beide kunt doen
van deze banen tegelijk

464
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
is om ze allebei slecht te doen.

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
-[gespannen muziek spelen]
-[deur gaat dicht]

466
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
-[Kate] Nog steeds niets?
-[Neil] Nee.

467
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
-Heeft Hal teruggebeld?
-Eh, laat me even contact opnemen met Neil.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Nee, ik heb het hem al gevraagd.

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
-Ik dacht dat hij je misschien gebeld had.
-Sorry. Nee.

470
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
-[zucht] Als hij belt...
-Ja.

471
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
En ik weet dat Neil het weet,
maar ook al is het Nora,

472
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
Als iemand van het kantoor van de vicepresident belt,
Ik wil dat hij mij doorverbindt.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.

474
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
[zucht]

475
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
Het is niet zo dat ik het niet was.

476
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
Ik doe. En ik kam het.

477
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
Het is een stijl.

478
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
Die stijl is
ziet er niet uit alsof je uren hebt doorgebracht.

479
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
Sommige mensen hebben dat wel
belangrijker dingen om te doen.

480
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
Het is niet: "Ik kon de bovenkant niet omhoog krijgen
op de cabriolet."

481
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
[muziek zwelt aan]

482
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
[politie sirenes loeien]

483
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[muziek vervaagt]

484
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
[onduidelijk gebabbel]

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
[Dennison] Wilt u mij excuseren?
voor één moment?

486
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Ambassadeur.

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
Leuke jurk.

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
Amerikaanse ontwerper. Leuke opgravingen.

489
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
Britse ontwerper.

490
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
Repressie ontmoet ingeteelde chic.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Sorry dat ik crashte. Trowbridge hield vol.

492
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
O, ik weet het. Hij heeft het over jou gehad.

493
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
-Het spijt me zo.
-Helemaal niet.

494
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Ik begrijp dat je een hulp bent geweest
met onze boorvergunningen.

495
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
Ik dreig behulpzaam te zijn.
Ik betwijfel of ik het ga redden.

496
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
Nicol zei de vice-president
heeft een persoonlijk belang gesteld.

497
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
-Jezus.
-Nee?

498
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
De VP weet er nog niets van.

499
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Mevrouw vice-president.

500
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
Ik kon je niet missen, toch?
In die jurk zou niemand dat kunnen.

501
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
-Zullen we?
-Oh!

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,953
-[Kate inhaleert]
-Wat heb je uitgespookt?

503
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
-Oh, beetje bruinen, lezen voor je plezier.
-[lacht]

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
- Geestig, geestig, geestig, geestig, geestig.
-[Kate inhaleert diep]

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
Ik zit eigenlijk een beetje met een raadsel,

506
00:29:15,462 --> 00:29:18,047
en ik denk dat jij dat ook bent
de enige man die kan helpen.

507
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Ik hoop dat ik dat kan.

508
00:29:20,633 --> 00:29:25,388
Er is een klein misverstand geweest
rond onze postchef.

509
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Een vrouw stierf tijdens haar hechtenis.

510
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
-Wat heb ik niet begrepen?
-Jij vroeg mij iets te doen, niet zij.

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
-Alsjeblieft.
-En ik ging er niet goed mee om.

512
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Ik ga het niet kwalijk nemen
over de dood van president Rayburn.

513
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
-Mevrouw. Wyler.
-Mijn focus was verdeeld. De instructies die ik...

514
00:29:38,485 --> 00:29:40,403
Je hebt het haar verteld
de vrouw moet zichzelf ophangen.

515
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
- Natuurlijk niet.
-Het is prijzenswaardig.

516
00:29:42,071 --> 00:29:44,783
Verantwoordelijkheid nemen
voor een incompetente ondergeschikte.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Ik doe het de hele tijd. Het is een stapelbed.

518
00:29:46,785 --> 00:29:52,081
Meneer, dit is een relatie die ik waardeer.
En ik weet dat jij dat ook doet.

519
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Stabiel.

520
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
Ik meen het.

521
00:29:55,168 --> 00:29:57,712
Ik vraag je dit voor mij te doen.

522
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Klaar.

523
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
-Echt?
-Wat zei Hal?

524
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
Over?

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,853
De Noordzee. Niet te verwarren
met de Noord-Atlantische Oceaan.

526
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
Wat mij is verteld
is iets heel anders.

527
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
Nou, hij is het ermee eens.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,153
Met wie?

529
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
-Jij.
-Uitstekend.

530
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Nolan.

531
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Meneer. Eh...

532
00:30:33,039 --> 00:30:37,585
De Verenigde Staten zijn terughoudend in ons
geef Rusland onze testikels op een dienblad.

533
00:30:38,086 --> 00:30:41,297
Energiezekerheid is nationale veiligheid,
is ieders veiligheid.

534
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
Vertel het de Denen
dat noch ik, noch het Witte Huis

535
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
wil graag nog een woord horen
over het lot van bedreigd koraal.

536
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
-Eerste minister--
-O.

537
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
Maak geen ruzie met mij.
Neem het op met de tweede dame.

538
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[Kate grinnikt zachtjes]

539
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
[inhaleert]

540
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
[geschokt sputteren]

541
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
[geërgerde zucht]

542
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
[kiestoon gaat over]

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Hallo. Met wie spreek ik?

544
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Hallo, Priya. Mijn naam is Kate Wyler.

545
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
-[onduidelijk antwoord]
-Ja. Hetzelfde.

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
Dat is heel lief.

547
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
Priya, kun je mij een plezier doen?
en mijn man aan de telefoon krijgen?

548
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Mevrouw Wyler, het is Nora.

549
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
[Kate] Hallo. Heb jij hem?

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
Triest om te zeggen dat ik dat niet doe.
Mag ik hem bij u terug laten komen?

551
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Ik heb eerder vandaag gebeld

552
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
en een zeer enthousiast persoon
genaamd Lot

553
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
zei dat Hal zo snel mogelijk contact met mij zou opnemen.

554
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
Dat was vier uur geleden.

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Het spijt me zo. Dat is verschrikkelijk.

556
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
-Ik zal met haar praten.
-Ik denk niet dat zij het probleem is.

557
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
-Kun jij hem trekken? Dit duurt twee minuten.
-Ik zou echt willen dat ik het kon.

558
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
Nora. Ik ga dit niet zo vaak doen.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
En ik garandeer dat het mij meer pijn doet
dan de natie.

560
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
Mevrouw, hij en ik zijn in vergadering.
Ik stapte uit.

561
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Ik wilde het zeker weten
je wist dat je bovenaan de bellijst stond.

562
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
Maar het spijt me zo.
Ik moet weer naar binnen. Dank je.

563
00:31:58,958 --> 00:32:00,335
[fluistert] Ik zweer bij god.

564
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
[oproep wordt verbroken]

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[haalt diep adem]

566
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Hallo. [zucht]

567
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
Byron zegt dat je soms belt
in het toilet.

568
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
-Heeft hij dat?
-Ik kon het niet laten om het te horen.

569
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
We staan op het punt een probleem te hebben, jij en ik.

570
00:32:18,728 --> 00:32:22,273
Als u met het Witte Huis spreekt,
vooral aan de vice-president...

571
00:32:22,357 --> 00:32:25,944
-Dat was ik niet, als je oplet.
-Sta ons toe een harde lijn te formuleren.

572
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Je kunt er een uitvoeren waar je maar wilt.

573
00:32:30,823 --> 00:32:34,869
Dat is prachtig. Ik verwacht een telefoontje
van de vice-president.

574
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Ik zou je graag willen
om mij een harde lijn te geven.

575
00:32:39,332 --> 00:32:42,043
-We zijn hier om met u samen te werken, mevrouw
- Weet je wat? Neem de overwinning.

576
00:32:48,299 --> 00:32:53,513
Deze dialoog biedt veel troost
aan mijn regering, en ik hoop aan de jouwe.

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
Wij willen optimisme overbrengen.

578
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
Ons verlangen om te maken
onze strijdkrachten sterker

579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
en meer gevechtsklaar.

580
00:33:01,729 --> 00:33:05,650
duidt alleen op een gezonde wens
om onze grenzen te verdedigen.

581
00:33:05,733 --> 00:33:09,362
Het spijt me zo, minister. Ik moet het je vragen
om mij even te excuseren.

582
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
-Natuurlijk.
-Bedankt.

583
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
-Waar ga je heen?
- Ik moet bellen.

584
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
-Naar?
-Het gaat snel.

585
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
Meneer, u kunt de Chinezen niet ontlopen
omdat je vrouw belde.

586
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
Zie je dit woord?

587
00:33:23,918 --> 00:33:28,297
Dit betekent een miskraam,
auto-ongeluk, daad van God.

588
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
-Het spijt me zo. Ik wist niet...
-Ja, dat begrijp ik.

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,594
[peinzende muziek speelt]

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
-Dank je.
-[Bonaventura] Altijd.

591
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
[telefoon gaat]

592
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
-Hallo?
- Gaat het?

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
[Kate] Goed. Jij?

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
-Wat is er gebeurd?
-Niets.

595
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
Luister,

596
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
Je steunt een behoorlijk gespierd plan
voor de oliewinning in de Noordzee.

597
00:34:35,823 --> 00:34:38,367
-Wat?
-Het blijkt dat je een boorman bent.

598
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
Dat zal Denemarken van streek maken.

599
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
We moeten ze dus iets bieden,

600
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
zoals misschien een upgrade naar hun vroege
waarschuwingssysteem op hun ruimtebasis,

601
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
die Pituffik heet,

602
00:34:46,709 --> 00:34:50,046
hoe het er schriftelijk uitziet
het wordt uitgesproken als 'pit fuck', maar dat is het niet.

603
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
-De Denen boren ook.
-Dat zei Trowbridge.

604
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
Ik had visioenen waarin je tanden eruit sloegen
en een mondvol bloed.

605
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
-Wat?
-Ik dacht dat er iets was gebeurd.

606
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
-Waarom?
-Arden!

607
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
-Mm. Ik... ik heb mijn tanden.
-Jezus!

608
00:35:06,562 --> 00:35:08,523
Ik heb geprobeerd je te bereiken.

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
-Ja, ik heb het gehoord.
-Nora bewandelt vandaag een dunne lijn.

610
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
En Destiny krijgt de schuld,
dat is onzin.

611
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
-Ze is een juweeltje.
-Wat?

612
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
Luister, je kunt teruglopen
uw agressieve steun

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
van fossiele brandstoffen volgende week.

614
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
Zorg dat ik voorbij dit cocktailfeestje kom.

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
Daarom ben ik maar naar buiten gegaan
over de Chinese minister van Buitenlandse Zaken?

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
-Kaat?
-Ja.

617
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
[ademt boos in]

618
00:35:36,008 --> 00:35:41,222
Vanochtend had ik een korte opmerking
op de Conferentie van Burgemeesters.

619
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
"Hoi."

620
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
"Hoe is het met je?"

621
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
"God zegene Amerika."
Weet je hoeveel concepten het heeft doorlopen?

622
00:35:46,561 --> 00:35:47,728
Hiervoor zijn geen concepten nodig.

623
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
Je hebt mij zojuist op voorsprong gezet
van het Witte Huis

624
00:35:50,064 --> 00:35:51,607
over de winning van hulpbronnen.

625
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Nu heeft de president dat gedaan
om zich van mij te distantiëren,

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
wat ze zal doen door te zeggen dat ik een idioot ben,
of de verkrachting en plundering goedkeuren

627
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
van maritieme ecosystemen in de Noordzee.

628
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
Heb je alles wat je nodig hebt?

629
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
Ik ben goed. Bedankt.

630
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
-Sorry.
-Wat is er aan de hand?

631
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-Wie was dat?
-De minister van Buitenlandse Zaken.

632
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Van Denemarken?

633
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Nee, ik ben bij Dennison's huis,

634
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
waardoor Downing Street eruit ziet
als een echte rotzooi.

635
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
-Knus.
-Het is een feest waarvoor ik niet was uitgenodigd.

636
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
Ik weet zeker dat hij niet gelukkiger kon zijn
jij kwam opdagen.

637
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
Laat me uitleggen waarom ik hier ben,

638
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
spectaculair dragen
ongemakkelijke jurk.

639
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
Trowbridge heeft zich aan mij vastgekleefd
als een soort parasitaire zeepok

640
00:36:30,104 --> 00:36:32,356
in de hoop uw aandacht te trekken.

641
00:36:32,440 --> 00:36:37,069
Je kunt de vrouwenkaart niet elke keer spelen
jouw gastland heeft een gunst nodig!

642
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Mijn gastland heeft geen gunst nodig.
Denemarken heeft een gunst nodig.

643
00:36:39,947 --> 00:36:42,742
En dit is niet de vrouwenkaart.
Dit is de ambassadeurskaart.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
De volgende keer bel ik de president.
Ze neemt nog steeds mijn telefoontjes aan.

645
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Perfect.

646
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
Trouwens,
Als je met de Chinezen te maken hebt, vertel het ze dan

647
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
van de Monetaire Autoriteit van Hongkong
Monitoring van AI-transacties

648
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
is geen bedreiging, het is poppentheater.

649
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
Als ze het maar in hun broek kunnen houden
gedurende vijf opeenvolgende minuten,

650
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
het zal bezwijken onder zijn eigen gewicht.

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
He said to his people,
one very cold January,

652
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
"Dit jaar zal moeilijker zijn dan vorig jaar."

653
00:37:05,514 --> 00:37:08,601
"But on the other hand,
het zal gemakkelijker zijn dan volgend jaar."

654
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
[telefoon trilt]

655
00:37:12,563 --> 00:37:15,566
-Kaat?
-[Kate] Hallo, ik ben nog steeds in je kantoor.

656
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
Ik moet hier weg
zonder het pad van de premier te kruisen.

657
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
Ik wilde niet weggaan
zonder afscheid te nemen, maar ik ga het wel doen.

658
00:37:21,989 --> 00:37:25,368
Goed. Stay put for a moment.
Ik zal... Ik kom je uitlaten.

659
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
- Sorry dat ik je trok.
-O nee, het is prima. Eh...

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
Er is een ondersecretaris
waarvan de gehele portefeuille

661
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
trekt mij weg van gebeurtenissen in mijn eigen huis
voordat ik zeg wat ik eigenlijk denk.

662
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Sorry voor de gaap.

663
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
-Helemaal niet.
-Beveiligde communicatie met je-weet-wie.

664
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
Ach, ja. De afstand moet moeilijk zijn.

665
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
En niet mijn zaak.
Het spijt me. [grinnikt ongemakkelijk]

666
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
[zucht]

667
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
Zijn wij vrienden?

668
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
Ik weet het, het is een rare vraag,
maar ik heb het gevoel dat we dat zijn.

669
00:38:04,532 --> 00:38:09,328
And my life has turned totally upside down
in a way which should be liberating,

670
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
but is not.

671
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
And I can't tell anyone
in the whole world.

672
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Nou, dan...

673
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
Then you should tell me.

674
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
We're separated, Hal, and I.

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,807
-But…
-Ja.

676
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
I am, um,
Second Lady of the United States,

677
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
but we have… an understanding.

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
It's very French.

679
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
Is het?

680
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Who has understandings? Is that you guys?
I thought it was the French, but…

681
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
Kate. [grinnikt]

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
We zijn klaar.

683
00:38:49,952 --> 00:38:55,207
I know I told you that before,
maar nu is hij het ermee eens en ik ben het ermee eens,

684
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
en iedereen behalve het Amerikaanse volk,

685
00:38:58,586 --> 00:39:04,675
dus ik ga opdagen voor foto-ops,
maar, eh... het is voorbij.

686
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Vertel het aan niemand.

687
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
Het is onwaarschijnlijk dat ik dat zal doen.

688
00:39:10,806 --> 00:39:13,684
Ja, dat is zo, want je bent een goede kerel.

689
00:39:15,269 --> 00:39:16,771
Hm. [grinnikt]

690
00:39:16,854 --> 00:39:19,732
Nee, dat klonk neerbuigend,
en dat is...

691
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
[Kate lacht]

692
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
Je bent duidelijk... ik bedoel...

693
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
[ademt diep in]

694
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Fuck, oké, het is een lang decennium geleden.

695
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
[schraapt keel]

696
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
-Sorry, ik volg niet.
-Ik denk dat ik je een voorstel doe.

697
00:39:37,917 --> 00:39:42,380
Ik denk dat ik er sluw over probeer te zijn
en doen alsof het komt omdat ik een slechte dag had,

698
00:39:42,463 --> 00:39:45,132
wat ik eerlijk gezegd heb gedaan,

699
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
maar ik denk dat ik ook wil dat jij het weet
dat mijn huwelijk voorbij is,

700
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
officieel.

701
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
En als dat zo is

702
00:39:54,016 --> 00:39:59,188
wat zou jij overwegen...
bruikbare intelligentie…

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[ongemakkelijke stilte]

704
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
Oké. [grinnikt] Shit.

705
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
Ik ga aan de slag.

706
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Het spijt me, dat was, uh...

707
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
[Kate ademt zwaar]

708
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
[Dennison] Hmm. [ademt uit]

709
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
Het spijt me zo.

710
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
Kunnen we daar een regel voor maken?
verontschuldigt u zich niet tijdens dit alles?

711
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
-Je probeerde weg te gaan.
-Nee.

712
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
Ik probeer je te pakken te krijgen
om je shirt uit te trekken.

713
00:41:00,207 --> 00:41:03,461
- Eh, wat is dit? [grinnikt]
-Ik weet het. Het is middeleeuws.

714
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Het is verdomd ondoordringbaar.

715
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
Weet je wat? Sla het over.
Ik heb nauwelijks borsten.

716
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
Kunnen wij? Misschien met de jas?

717
00:41:21,353 --> 00:41:24,273
[ademt uit] Fuck, dit zijn een heleboel knoppen.

718
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Kaat.
-Heb je spijt?

719
00:41:27,026 --> 00:41:30,362
Ik niet.
Ik heb nog nooit zo'n spijt gehad van wat dan ook.

720
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
Hier is de situatie.

721
00:41:33,741 --> 00:41:37,745
Professioneel gezien is dit een heel slecht idee,
maar op persoonlijk vlak,

722
00:41:37,828 --> 00:41:41,749
Ik heb hierover nagedacht
voor een hele lange tijd.

723
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
Graag tot in detail.

724
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
-Tenzij je me gemakkelijk in de steek probeert te laten...
-Dat ben ik niet.

725
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
Als vrijen met mij beter was
in fantasie dan werkelijkheid...

726
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
-Kaat! Ik wil je likken totdat je schreeuwt.
-... dat is cool.

727
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Ik vind de timing gewoon slecht.

728
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
Ik denk van niet.

729
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
[telefoon gaat]

730
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Beantwoord het.

731
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
-Nee.
-Is het het Witte Huis?

732
00:42:08,025 --> 00:42:10,736
Het is Hal niet. Oké?
Hij zit opgesloten bij de Chinezen.

733
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Dan kan het iemand zijn
van het Witte Huis

734
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
die de moeite heeft genomen
om je in mijn studeerkamer te bellen.

735
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Ik denk dat het verstandig is... Fuck.

736
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[beltoon blijft bestaan]

737
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
…om de oproep te beantwoorden.

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
Dit is de ambassadeur.

739
00:42:29,588 --> 00:42:31,465
Ze zullen heel ongelukkig zijn.

740
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
We gaan het oplossen. Ben je bekend
met het Pituffik ruimtestation?

741
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
-Het spijt me, nog een keer?
-Pituffik.

742
00:42:36,804 --> 00:42:40,599
De bondskanselier vroeg de premier of hij voorbereid is
om de non-dom-status geleidelijk af te schaffen.

743
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Vertel hen alstublieft uw antwoord.

744
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
Lewis, hij is geboren
zonder de zegen van een pik.

745
00:42:47,106 --> 00:42:51,235
Hij heeft een flapje epidermis,
maar het heeft geen waarneembare rol.

746
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Ik zei: ga zitten, Lewis.
Dit gaat pijn doen,

747
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
maar deze hele operatie...

748
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
[peinzende muziek speelt]

749
00:43:16,927 --> 00:43:20,556
Ik hou er niet van om bekeken te worden.
Ik denk dat ik hier veilig ben op de achterbank.

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,183
Kun je misschien naar het uitzicht kijken?
voor een seconde?

751
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
[muziek vervaagt]

752
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
[zucht]

753
00:44:22,368 --> 00:44:24,119
[telefoon trilt]

754
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
[kiestoon gaat over]

755
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
[peinzend orkestrale muziek]

756
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
Hallo?

757
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
-[muziek vertraagt]
-[voetstappen naderen]

758
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
[peinzende muziek speelt]

759
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
[muziek eindigt]


