1
00:00:05,922 --> 00:00:09,384
Hal, ik wil graag dat jij mijn vice-president wordt.

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,886
[Hal] Dat had jij moeten zijn.
Ik wil dit niet, tenzij jij het wilt.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
Vertel me wat ik moet zeggen.

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,431
Zeg ja.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
[Nora] Ik onderzoek je
want vice-president zal zijn

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,269
een uiterst ingewikkeld proces.

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
- Hoe zit het met Kate? Wat is haar portefeuille?
-Eh...

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Speel geen kip met mij, Billie.

9
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Wat wil je?

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
[Hal] Een baan voor Kate. Een echte.

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,447
De president benoemt mij
speciale gezant voor Europa.

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,575
Ik kon je niet vragen om met mij mee te gaan
als tweede dame, maar dit...

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
Ik zou een ambassadeur kunnen zijn.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,620
Het is waar ik naartoe heb gewerkt
voor 20 jaar.

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Ja. Ik ook.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
[Eidra] Ik ben er nog niet helemaal achter
hoe te zeggen

17
00:00:42,125 --> 00:00:46,463
een Brits staatsburger pleegde zelfmoord bij een CIA
een veilig huis waar ze niet mocht zijn.

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
-Ben jij...
-Ga je ontslagen worden? Waarschijnlijk.

19
00:00:49,340 --> 00:00:54,304
We hadden een geheime relatie voor
14 maanden. We kunnen in het geheim scheiden.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,598
Maak het over een paar jaar officieel
als ik een geweest ben.

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
Hypothetisch: wat als
bleef ze in Londen als ambassadeur?

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Voor de grote dingen kan ze naar DC vliegen.

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Is dat wat je wilt?
Om 3.000 mijl uit elkaar te zijn?

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
Nee.

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
[aangrijpende muziek]

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
[plan zoemen van de motor]

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
-[motor giert bij het opstijgen]
-[muziek vervaagt]

28
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
-[Nora] Welkom.
-[Kate] Dank je.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
-Hoe was de vlucht?
-Lang.

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
[Nora] Heeft hij je verteld wat dit is?

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
[Kate] We hebben niet veel gepraat
de laatste paar dagen.

32
00:01:38,014 --> 00:01:40,975
-[Nora] Ja.
-In mijn agenda staat 'receptie'.

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Ik neem aan dat het een zachte lancering is
van het dynamische duo voor leiderschap?

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,147
Wij noemen het een bijeenkomst.

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
‘Receptie’ klonk een beetje feestelijk
voor vóór een begrafenis.

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,401
Maar dit is de pre-bijeenkomst.

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
Dus hetzelfde, maar eerder.

38
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
Ik kan hem vastpakken om even snel opzij te trekken
voordat we naar binnen gaan.

39
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
- Met mij gaat het goed.
-Dit kan veel zijn.

40
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
-Als je even tijd nodig hebt om...
-Je laten ontspannen?

41
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
Nee.

42
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
-Hal en ik hebben dit duizend keer gedaan.
-Dat is heel vaak.

43
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
Ik heb het ene blad,
Ik heb de biografie gelezen. Ik ben oké.

44
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
[man] Wil je een muntje?

45
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
Nee. Ik heb een snelle vergadering nodig
morgenochtend.

46
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
- We kunnen het schema bespreken na de...
-Bijeenkomst?

47
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
-En hij kan je tas meenemen.
-Oh.

48
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
-Is er nog iets dat we willen aanpassen?
-Nee.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
[gelach en onduidelijk gebabbel]

50
00:02:42,287 --> 00:02:46,166
…functionele democratie, rechtsstaat,
geen van beide heeft een gemakkelijk decennium achter de rug.

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
[man] Als we een gesprek beginnen
over lidmaatschap--

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
Het haar van Peking staat in brand.
Is dat het ergste?

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
Het is iets concreets om je zorgen over te maken.

54
00:02:52,922 --> 00:02:56,134
Wij halen het van tafel
zodra ze stoppen met botsautootjes spelen

55
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
met Filippijnse schepen
en Tweede Thomas Shoal.

56
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
-Precies.
-[Nora fluistert onduidelijk]

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
-[man] Goed om te weten.
-Pardon.

58
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
[Billie] Daar is hij.

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Je hebt de kans niet gehad
Congreslid Rob nog ontmoeten.

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
Waar kom je vandaan?

61
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
-Phoenix.
-Hm.

62
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
-[Billie] Kijk wie hier is. Welkom.
-Bedankt. Ik voel me welkom.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
-Je zult een grote hulp zijn.
-Ik hoop het.

64
00:03:22,535 --> 00:03:25,163
En wij regelen het allemaal,
het heen en weer.

65
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
Wij hebben het jaren gedaan.

66
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
-Laat het me weten als je iets nodig hebt.
-Niets.

67
00:03:29,125 --> 00:03:32,420
Weet je het zeker? Ik wil het zeker weten
dit werkt voor jullie allebei.

68
00:03:32,503 --> 00:03:36,925
Er is eigenlijk één handelsbijeenkomst
met de commercie die ik was... Het is niet eens...

69
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
Ambassadeur Wyler,
Hebt u senator Pikorski ontmoet?

70
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
-Kom je met de andere? [lacht]
- Hal, ja.

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
[lacht] Hij wordt een geweldige vice-president.

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
Ten tweede nomineert ze hem,
hij heeft mijn stem.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
-Elke dag nu.
-Dus je was ergens. Waar?

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
-Londen.
-Londen.

75
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Engeland.
Ze hebben daar geen airconditioning.

76
00:03:53,650 --> 00:03:55,985
-Niet zoveel als wij.
-Verdomd barbaars.

77
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
-Ik... hou van beide plaatsen.
-Ik geef je mijn kaartje.

78
00:03:59,280 --> 00:04:02,367
Het kantoor kan u aansluiten
met David, mijn betere helft.

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
-Hij kent scholen van boven naar beneden en van achteren.
-Oh.

80
00:04:04,702 --> 00:04:08,498
Je denkt dat je openbaar gaat worden,
dat ben je niet. Je kunt je er niet slecht bij voelen.

81
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
Geen kinderen.

82
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
[lacht]

83
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
- Goed voor jou.
-Ik ga veel heen en weer.

84
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
-Waar heen en weer?
-Londen.

85
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
-Oh, jij behoudt het optreden in Londen.
-Ja, dat ben ik.

86
00:04:21,427 --> 00:04:25,598
- Vind je stijl leuk. Fuck deze plek, toch?
-Nee, nee. [sputtert]

87
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
-Het is echter zwaar voor het huwelijk.
-We hebben het eerder gedaan.

88
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
Ik bedoel, scheiding is niet het ergste.

89
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
-Oh, jullie zijn gescheiden?
-Nee, nee. Niet gescheiden.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,482
We zijn in tweeën weg.

91
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
-Deze vind ik leuk. Ze heeft ballen.
-Ja.

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
Klinkt alsof je dat wel zult moeten zijn
de tweede dame.

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
-Wat?
-[Kate] Nee.

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
-Vrienden. Alsjeblieft...
-Hé.

95
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
-Hoi.
-[Billie] Kan je vragen om te pauzeren...

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
- Alles goed met je?
-Ja.

97
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
[Gratie] Dank je.

98
00:04:49,247 --> 00:04:52,875
Sommigen van jullie zijn dat geweest
Ik vraag me stilletjes af wat mijn plannen zijn.

99
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Dus laat me duidelijk zijn.

100
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
Dit is het presidentschap van Bill Rayburn.

101
00:04:57,130 --> 00:05:00,216
Ik ben hier eenvoudigweg om de belofte waar te maken.

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[Kate] Mijn kantoor belt.

103
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
[kiestoon gaat over]

104
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
-[Neil] Ambassadeur! Hoe gaat het met het Witte Huis?
-Hé, is Stuart nog in de Zang?

105
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Ja. Net begonnen,
maar ik kan hem trekken.

106
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
Nee, nee. Dat is oké.
Ik was net aan het inchecken.

107
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Kijken hoe alles ging.

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,403
Back-to-back-to-back, maar ik kan naar binnen glippen
een bericht. Het is geen probleem.

109
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
-Eh, nee, dat is oké.
-Moet ik het hem laten weten--

110
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
-[telefoon piept]
-[man] Ja, mevrouw.

111
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
-Kaat.
-Mevrouw de Voorzitter.

112
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
-Bedankt dat je over de vijver bent gesprongen.
-Natuurlijk.

113
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
Ik hoop dat Hal je heeft verteld dat ik erheen ga
voor alle grote dingen.

114
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
Het spijt me. Ik heb waarschijnlijk gegenereerd

115
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
een ongemakkelijk moment
of twee in uw huishouden.

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,920
Helemaal niet. Ik hou van mijn werk.

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
-Ik wilde überhaupt niet weggaan.
-Goed.

118
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
Hal wordt fantastisch.

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
-Hij is hiervoor gemaakt.
-Dat hoop ik zeker.

120
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Eh, soms begint hij te praten,
en hij kan zichzelf niet tegenhouden.

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
Hij heeft geen idee dat hij het doet.

122
00:05:51,559 --> 00:05:56,689
Maar als je hem heel hard knijpt,
vlak boven de elleboog stopt hij.

123
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
-Oké.
- Kom met je bord.

124
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
Maar je moet het echt spellen.

125
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
Je zult denken dat je gemeen bent als je zegt:
'Als ik op mijn neus tik, moet je hem dichtritsen.'

126
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
Maar als je dat niet doet, is het alsof... [whooshes]
…recht boven zijn hoofd.

127
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
Bedankt, ambassadeur.

128
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
-[Tom] Hier is het goede nieuws.
-[Eidra] Alsjeblieft.

129
00:06:21,005 --> 00:06:24,384
[Tom] Geen enkele rode vlag
in het rapport van de lijkschouwer.

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Dat is heel goed nieuws.

131
00:06:27,470 --> 00:06:33,184
Er staat dat Roylin stierf in haar eigen huis...
van schijnbare zelfmoord.

132
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
Niets over het lichaam dat verplaatst wordt?

133
00:06:36,479 --> 00:06:39,023
Kijk, dat zou komen
onder de categorie rode vlag.

134
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Eerlijk.

135
00:06:41,651 --> 00:06:44,654
-Niet één daarvan.
-Goed.

136
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
Heb je met Downing Street gesproken?

137
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Dat deed ik niet.

138
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
Oké.

139
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Wanneer ben je van plan?

140
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Ik niet.

141
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
Ik ben van plan dat niet te doen.

142
00:07:08,594 --> 00:07:11,806
Ik wist niet dat je Roylin had,
omdat je mij verdomme nooit hebt ingelezen.

143
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.

144
00:07:14,392 --> 00:07:16,352
Dat is nauwelijks
een winnend gespreksonderwerp, nietwaar?

145
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Voor mijn eigen regering?

146
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
Als uw regering mij hier niet wil hebben...

147
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
Ik ben klaar.

148
00:07:24,735 --> 00:07:26,487
Welke zaak zou ik kunnen aanspannen?

149
00:07:27,697 --> 00:07:30,908
Vertrouw op mijn tegenhanger,
ook al vertrouwt ze mij niet genoeg

150
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
om mij te vertellen wat er in vredesnaam aan de hand is.

151
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Bent u op zoek naar nieuw bloed?

152
00:07:42,920 --> 00:07:46,090
Misschien een tegenhanger
wie weet niet dat 'ja' 'misschien' betekent

153
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
en "we zullen ernaar kijken",
betekent "absoluut niet"?

154
00:07:51,888 --> 00:07:56,934
Ik zoek een manier om je te redden
zonder mezelf op te offeren.

155
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
Ik moet er nog een vinden.

156
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
Wat moet ik nu doen?

157
00:08:09,363 --> 00:08:11,115
Had me verdomme moeten inlezen.

158
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
Blair House is de uitvalsbasis van Hal
totdat hij bevestigd is.

159
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
-Schema. Plattegrond van het gebouw.
-Je hebt de volledige controle over de plek.

160
00:08:20,708 --> 00:08:24,837
En of ik er een wilde gebruiken
109 zalen om even bij te komen?

161
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
-Hoe weinig?
-Een gesprek met de USTR in Commerce.

162
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
-Laat de bal aan het rollen komen.
-Op?

163
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
-Een afspraak.
-Dus een groot handelsoverleg?

164
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Nee, er wordt over gesproken
nadenken over een routekaart naar een proces.

165
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
Historisch gezien is Blair House dat ook geweest
beter geschikt

166
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
voor gastvrijheid, niet zozeer...

167
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Een stel bureaucraten binnenhalen

168
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
en impliciet
het is een brand met vijf alarmen in het Witte Huis.

169
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
[Nora] Ik wilde zeggen: beleid,
maar zeker.

170
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
Dus met wegrennen bedoel je...

171
00:08:47,652 --> 00:08:51,113
-Misschien kun je het nergens voor gebruiken.
-Ik zal het meenemen naar je volgende reis.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
[Hal] Er is veel dat ik leuk vind
over uw voorgestelde schema.

173
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
-Het is geen voorstel.
-Ik annuleer congreslid Siegel.

174
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
Moran in zijn plaats plaatsen.

175
00:08:58,162 --> 00:09:02,124
-Moran wil de president niet eens ontmoeten.
-Ik heb hem een ​​sms gestuurd. Hij brengt donuts mee.

176
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
Hij is een achterbaks persoon die niet gelooft
in de evolutie. Je zweeptelling is prima.

177
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
Ik ben niet genomineerd.
Mijn aantal zweepslagen is theoretisch.

178
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Dat zijn ze altijd.

179
00:09:09,340 --> 00:09:11,425
Zo'n bijeenkomst organiseer je niet,
en annuleer het dan.

180
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Het is een slechte vorm. Bovendien hou ik van een donut.

181
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Bel als je mij nodig hebt.

182
00:09:19,433 --> 00:09:21,727
-Ben jij de welkomstwagen?
-Ik ben.

183
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Ik wil het hebben over onze berichten.

184
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
-Ik ga even bellen.
-Met jullie allebei.

185
00:09:28,067 --> 00:09:30,444
Ik hoor dat je een leuk gesprek hebt gehad
met senator Pikorski.

186
00:09:31,445 --> 00:09:32,363
Dat was niets.

187
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
Als zij geen tweede dame is, wie dan wel?

188
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Hij is een aardige man.
Hij praat veel. Stopt niet om te ademen.

189
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Wat zei je?

190
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Alleen dat ik beide banen zou doen.
Precies zoals we besproken hebben.

191
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Als jullie twee kwamen
met een taal waarvan je denkt dat die werkt,

192
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Ik hoor het graag.

193
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
Zorg ervoor dat we allemaal hetzelfde lied zingen.

194
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
Eh...

195
00:09:56,220 --> 00:09:57,763
Ja, ik bedoel... Ga je gang.

196
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
Nee. Jij... Jij...
Je hebt er over nagedacht.

197
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
Ik... Ik heb veel meegemaakt
de laatste paar dagen.

198
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
-Eh...
-[Hal snuift]

199
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Ja. Wij…

200
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
We hebben twee carrières.

201
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
[ademt diep in] Eh...

202
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Ik heb twee banen.

203
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
En zoals veel koppels...

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
-De meeste koppels.
-Ja, eh...

205
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
Wij…

206
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
laat het werken, zoals mensen dat doen.

207
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
Ik zou er iets kleins aan toevoegen
over liefde.

208
00:10:35,509 --> 00:10:40,890
Ehm, wat is het moeilijk,
omdat jullie elkaar zo vreselijk missen.

209
00:10:42,391 --> 00:10:43,434
Absoluut.

210
00:10:43,934 --> 00:10:45,019
Ja.

211
00:10:45,102 --> 00:10:49,273
Ja, we... we missen elkaar,
en het is heel moeilijk.

212
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Wij doen het voor het land.

213
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
-Wat is de cadans?
-[Kate] Voor?

214
00:10:56,280 --> 00:10:57,365
Als je hier bent.

215
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Wanneer je mij nodig hebt om hier te zijn.

216
00:10:59,533 --> 00:11:01,285
Nou, als je vraagt wat we nodig hebben...

217
00:11:01,369 --> 00:11:06,415
Nee, dat zullen we doen, met respect voor
de andere rol die Kate vervult,

218
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
vraag haar om te komen
voor evenementen met hoge zichtbaarheid,

219
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
en zij zal ja zeggen.

220
00:11:12,797 --> 00:11:14,674
-Ja.
-[Billie] Paren hebben regels.

221
00:11:14,757 --> 00:11:18,344
Wij houden er niet van om een week of een maand te gaan
zonder elkaar te zien.

222
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
-Een week is veel vliegen.
-We hebben je hier meer dan eens per maand nodig.

223
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
-Waarvoor?
- Hier gaan de dingen door.

224
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
Minstens één keer per maand. Mm-hmm.

225
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
We zullen de gezamenlijke evenementen bespreken
als je hier bent,

226
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
en doen wat we kunnen
om uw afwezigheid te bagatelliseren.

227
00:11:34,860 --> 00:11:37,113
[spott] Wat bedoel je met bagatelliseren?

228
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
- Hoe het klinkt.
-[Kate] Ik zit niet in de getuigenbescherming.

229
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Ik ben een ambassadeur. Is dat geen aanwinst?

230
00:11:42,326 --> 00:11:46,497
Wij zijn twee mensen met twee carrières.
Beide zijn belangrijk, als we iets berichten.

231
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
Je hebt gelijk.

232
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
Ja, we moeten een beetje aanvallend spelen.

233
00:11:51,168 --> 00:11:54,505
Een frisse kijk op het politieke huwelijk.
Je doet belangrijk werk.

234
00:11:54,588 --> 00:11:56,090
Laten we er een licht op schijnen.

235
00:11:56,173 --> 00:11:58,300
Plus alle gezamenlijke evenementen.

236
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
Het idee van het eerste vind ik leuk
werkelijk gelijkwaardig huwelijk in het Witte Huis.

237
00:12:01,721 --> 00:12:03,222
Nou ja, de helft in het Witte Huis.

238
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
We brengen het naar de communicatiewinkel.

239
00:12:05,391 --> 00:12:08,853
Misschien een denkstukje in de Times
of Post waarin u uw eigen initiatieven onder de aandacht brengt.

240
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
Ik heb geen initiatieven.
Ik heb er één van de G7.

241
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Oké. [zucht]

242
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
We bezorgen je een ontwerp
zodra het bemand is. Bedankt.

243
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk is.

244
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
[deur gaat open]

245
00:12:25,453 --> 00:12:26,287
[deur gaat dicht]

246
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
[slaapkamerdeur gaat dicht]

247
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
-Wat heb je tegen hem gezegd?
-De man?

248
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
De man leidt de Senaat voor Buitenlandse Betrekkingen.

249
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Hij wilde mij helpen
particuliere scholen kiezen voor onze kinderen

250
00:12:44,680 --> 00:12:46,515
en moest toen krachtig achteruitgaan

251
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
terwijl ik probeer het mij niet te vragen
over mijn vruchtbaarheid.

252
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
-Is dat het?
-Nou, ik heb geen transcriptie, maar...

253
00:12:54,565 --> 00:12:59,487
Nou... de man weet waarschijnlijk meer
over mijn huwelijk dan ik.

254
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
[grinnikt] Dat was ik ook
vijf minuten verwijderd van een vliegtuig.

255
00:13:01,655 --> 00:13:03,532
Ik was boos toen Billie voor het eerst kwam opdagen,

256
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
maar toen besefte ik het
Dat is misschien de enige briefing die ik krijg

257
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
over de staat van onze vakbond.

258
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
Sorry dat er geen andere slaapkamer is.

259
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
Wat dan ook.

260
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Ik bedoel, dat is zo, maar...

261
00:13:17,296 --> 00:13:18,589
[Kate] Wat zou het personeel zeggen?

262
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Nou ja, het maakt uit.

263
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Ik weet dat het ertoe doet.
Daarom vloog ik over een oceaan.

264
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Ik bedoel, godzijdank voor het personeel.

265
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
Ze moesten je eraan herinneren
om te doen alsof je van mij houdt.

266
00:13:29,975 --> 00:13:33,854
Doe alsjeblieft niet alsof het zo simpel is.
Doe mij alstublieft dat ene plezier.

267
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
Ik neem de bank.

268
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
Nou, daar kun je niet van slapen.

269
00:13:43,239 --> 00:13:46,784
- Nu maak je je zorgen over mijn comfort?
-Ik ben bang dat je rug eruit gaat.

270
00:13:46,867 --> 00:13:49,954
Dan zal ik moeten schelden
voor medicijnen tijdens een begrafenis.

271
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Het... Het drukpunt-ding
zorgt ervoor dat het stopt,

272
00:13:52,456 --> 00:13:54,333
onder mijn schouderblad.

273
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Wat?

274
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
-Ik masseer je rug niet.
-Ik heb je niet gevraagd om--

275
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
Historisch gezien is het zo
een opstapje naar seks,

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,809
en ik denk dat dat zo is
maakt geen deel meer uit van het plan.

277
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
Waar is mijn verdomde kopie van het plan?

278
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
Of is er personeel op gezet
en wachten op afmelding?

279
00:14:17,189 --> 00:14:20,943
-Openbaar huwelijk, privé-echtscheiding.
-We hebben het over een rugkramp.

280
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
Dus de shit die we privé doen

281
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
moet op de acties lijken
van mensen die gescheiden zijn.

282
00:14:25,155 --> 00:14:28,868
-Gescheiden mensen neuken de hele tijd.
-Een paar keer per jaar terug naar de trog.

283
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Ik veracht die zin.
Dat heb ik je meer dan eens verteld.

284
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
Ik zou het leuk vinden als je het niet gebruikte
weer om mij heen.

285
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
O, zou je dat geweldig vinden?

286
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
[ademt diep in, zucht]

287
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Kunnen we wel of niet in hetzelfde bed slapen?
en gewoon onze handen thuis houden?

288
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
Waarom gedraag je je als
Ik ben een zedendelinquent?

289
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
Ik heb het over ons allebei,
of ik, of ik ken mezelf.

290
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
Aanraken leidt tot meer aanraken.

291
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
En dan, als het zo begint,
het kan uit de hand lopen.

292
00:14:50,514 --> 00:14:54,059
Je bent bang dat het je niet gaat lukken
om jezelf onder controle te houden als je mijn rug aanraakt?

293
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
-Ja.
-Waarom gaan we dan verdomme uit elkaar?

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Omdat je meer bent dan een pogostick.

295
00:14:57,938 --> 00:15:00,858
Je bent een fulltime baan.
Twee voltijdbanen.

296
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
-Ik rol een handdoek op in het midden.
-Je bent een echte klootzak.

297
00:15:04,445 --> 00:15:07,531
Ik probeer dit te laten werken, Katherine.
Dat ben ik echt.

298
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Maar ik... ik viel in slaap

299
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
met je linkerborst in mijn hand
voor het grootste deel van tien jaar.

300
00:15:11,577 --> 00:15:12,786
Fouten kunnen voorkomen.

301
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
[leeggelopen uitademing]

302
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Ga je mensen neuken?

303
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
Gescheiden mensen doen dat.

304
00:15:51,784 --> 00:15:53,160
Ja, dat denk ik wel.

305
00:15:57,998 --> 00:15:59,041
Heb je dat al?

306
00:15:59,124 --> 00:16:02,378
In de afgelopen 48 uur? Nee.

307
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Ik werk niet zo snel.

308
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
Nou, je bent een hot item.

309
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Ten tweede, je bent weer op de markt,
je zult opgepikt worden.

310
00:16:11,053 --> 00:16:14,598
Ik ben de Second Lady van de Verenigde Staten.

311
00:16:14,682 --> 00:16:18,602
Ik verander mijn relatiestatus niet
op Facebook.

312
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Bedankt.

313
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
-Een beetje discretie is waarschijnlijk op zijn plaats.
-Ja.

314
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
[aangrijpende muziek]

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[muziek vervaagt]

316
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
-[Eidra] Hoe laat is het wachtfeest?
- Noem het alsjeblieft niet zo.

317
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Hoe laat is het
de begrafenisbijeenkomst?

318
00:17:08,360 --> 00:17:09,737
9.30 uur.

319
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Mm.

320
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
-Wat nog meer?
-Niets.

321
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Wil je dat ik wegga?

322
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
-Nee, gewoon...
-Je hebt het superdruk.

323
00:17:22,458 --> 00:17:26,336
Ja. Ik moet het opzetten
het begrafenis kijken ding.

324
00:17:26,420 --> 00:17:31,675
En dan heb ik 23 missiehoofden
die allemaal willen dat ik hun hand vasthoud

325
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
en beloof hen dat de nieuwe president

326
00:17:33,802 --> 00:17:37,723
zal de zeer bijzondere overeenkomst niet schrappen
hun natie had met de oude president.

327
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
Dode voorzitter.

328
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
Je bent een emmer zonneschijn.

329
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
Tom Libby staat niet voor mij in.

330
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
- Helemaal niet.
-Waarom?

331
00:17:53,155 --> 00:17:56,533
Omdat ik een waardeloze tegenhanger ben,
en hij vertrouwt mij niet.

332
00:17:59,787 --> 00:18:03,207
-Kate regelt het wel.
-Heb jij de geheime hotsies voor haar?

333
00:18:04,374 --> 00:18:07,211
Donderdag komt ze terug.
Ze zal Diane bellen.

334
00:18:07,795 --> 00:18:09,296
En eenhoorns poepen cupcakes.

335
00:18:09,379 --> 00:18:13,050
Eigenlijk is ze in DC.
Ze hoeft Diane niet te bellen.

336
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Ze kan naar Langley gaan
en haar persoonlijk zien.

337
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
Ze wordt tweede dame.

338
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Diane wil geen ruzie zoeken
met het Witte Huis

339
00:18:26,939 --> 00:18:28,982
op dag drie van een nieuwe regering.

340
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
Dat meisje gaat je hart breken.

341
00:18:42,371 --> 00:18:43,622
Ze kan in de rij gaan staan.

342
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
[Nora] De begrafenisstoet begint
bij het huis

343
00:18:46,416 --> 00:18:48,335
en gaat Oak naar de Presbyterian Church

344
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
Het is driekwart mijl.

345
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
-Processie lijkt groter dan de stad.
-Het is.

346
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Waarom zijn we acht auto's terug?

347
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Jij loopt voor op het kabinet
en de rechtbank.

348
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Niemand kijkt naar de rechtbank.
Ze zijn op zoek naar VP.

349
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
Je bent niet eens genomineerd.

350
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Het is prima.

351
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
Sorry. Moet ik... niet praten?

352
00:19:09,189 --> 00:19:10,524
Nee.

353
00:19:10,607 --> 00:19:13,277
- Voel je vrij om mee te denken.
-Ja, absoluut. Weeg mee.

354
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Nee, ik ben... ik ben goed.

355
00:19:15,904 --> 00:19:19,116
Zij en ik zijn net aan het vestigen
een werkrelatie.

356
00:19:19,199 --> 00:19:22,119
Het zou helpen
als ze geen gemengde berichten kreeg.

357
00:19:22,202 --> 00:19:23,370
Doe alsof ik er niet ben.

358
00:19:23,453 --> 00:19:26,498
Kunt u alstublieft niet...
Je mag praten.

359
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
Nou, als ik praat,
de optocht is op slot.

360
00:19:30,335 --> 00:19:32,421
Dit is een briefing, geen workshop.

361
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
-Laat haar verder gaan.
-Ik wil niet verder.

362
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
De processie is de zachte lancering
van mijn nominatie.

363
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
Brengt een boodschap over.
Dit is de verkeerde boodschap.

364
00:19:40,012 --> 00:19:42,472
De bijeenkomst was de zachte lancering
voor uw nominatie,

365
00:19:42,556 --> 00:19:45,350
net als de wandeling uit het vliegtuig,
de wandeling naar het Witte Huis,

366
00:19:45,434 --> 00:19:49,146
en de aanhoudende buitenkant van Blair House
wanneer er pers in de buurt is.

367
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
Zacht gelanceerd.

368
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
[telefoon trilt]

369
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
De mijne. Ik neem dit.

370
00:19:58,197 --> 00:20:00,490
Acht auto's terug is geen lancering.
Het verbergt zich.

371
00:20:00,574 --> 00:20:03,452
Helemaal niet.
We willen dat je prominent aanwezig bent, niet dominant.

372
00:20:03,952 --> 00:20:06,121
Prominent ziet eruit als vier auto's terug.

373
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
-[Kate] Hallo.
-Hoe gaat het?

374
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
-Hoe ging het met de Kroaat?
-Eh, zijn president houdt niet van Grace.

375
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Hij vertrouwt Grace niet.

376
00:20:14,004 --> 00:20:18,425
Hij zal zich beter voelen als ze een week blijft
op zijn jacht voor het opbouwen van relaties.

377
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
-We moeten gaan.
-Ze is nee. Ik ga.

378
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Ik zei hetzelfde.

379
00:20:21,386 --> 00:20:24,056
Mevrouw, Eidra raakt bevroren door MI6.

380
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
-Shit.
-Diane moet hier een zak laten zien.

381
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Ik kan de directeur van de CIA niet uitnodigen
naar Blairhouse

382
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
tenzij het een Tupperware-feestje is.

383
00:20:31,605 --> 00:20:34,483
-Kunnen we het bij Langley doen?
-Wil je daarheen slenteren?

384
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
-Nou, als het belangrijk is.
-Het is.

385
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Ik wil je niet meenemen
zo lang uit de mix.

386
00:20:39,988 --> 00:20:42,866
Weet je wat? Haal mij uit de mix.

387
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Nora] Zitplaatsenschema voor de kerk.

388
00:20:47,204 --> 00:20:49,831
-Je kunt ons hier niet plaatsen.
-Dat kunnen we. Dat deden we.

389
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
-Dit is een belemmerd zicht.
-Je zult genoeg zien.

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
Je introduceert geen VP-genomineerde
als een man die een aansteker vasthoudt

391
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
in de bloedneusstoelen.

392
00:20:56,797 --> 00:20:59,591
Wie is PA? Gouverneur van Pennsylvania?

393
00:21:02,844 --> 00:21:06,348
-Moet ik mijn hand opsteken voordat ik iets zeg?
-Maak het niet raar.

394
00:21:06,431 --> 00:21:08,600
-Je maakt haar ongemakkelijk.
-Het gaat goed met me.

395
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
PA is gouverneur Synar van Pennsylvania.

396
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
Waarom staat hij op rij vijf?
De andere staten over de hele staat zijn verder terug.

397
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
-Hij is een vriend van beide presidenten.
-Dat geldt ook voor alle anderen.

398
00:21:16,400 --> 00:21:19,194
Billie's kantoor deed de zitplaatsen.
Het is onuitsprekelijk ingewikkeld.

399
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
-Ik denk dat we verder moeten gaan.
-[Hal] Zet mij op de stoelen van Synar.

400
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
[Nora] Je blijft waar je bent.

401
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Hoi. Sorry, dit moet snel.

402
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
Ik heb een gelijktijdige budgetresolutie
met een typfout van negen cijfers.

403
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
Waarom zit gouverneur Synar?
precies in het midden van het opengewerkte shot?

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,753
Bob is een vriend van de Rayburns.

405
00:21:36,837 --> 00:21:40,340
Waarom is de helft van de Pennsylvania-delegatie
twijfelt u nog steeds over Hal?

406
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Dat zijn ze niet.

407
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Ik zag de zweep tellen.

408
00:21:44,303 --> 00:21:48,265
De president overweegt Hal te dumpen
en Synar in zijn plaats kiezen.

409
00:21:52,352 --> 00:21:55,230
De president verwacht
om volgende week haar genomineerde bekend te maken.

410
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Je zou Hal vernederen. Openbaar.

411
00:21:59,526 --> 00:22:01,653
-Spectaculair.
-Niemand wil dat.

412
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
Toen Grace mij voorbijging,
ze heeft het niet aan The Washington Post verteld

413
00:22:04,614 --> 00:22:06,658
en eerst de hele wetgevende macht.

414
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
-Wil je over vernedering praten?
-Ik doe.

415
00:22:10,287 --> 00:22:13,623
Laten we beginnen met Tyler Moran
een één-op-één-gesprek krijgen in Blair House.

416
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
Hal maakt zijn eigen vergaderingen.
Het is ontzettend vervelend, maar er is geen reden...

417
00:22:18,170 --> 00:22:22,299
Senator Moran belde de president
het soort keuze dat alleen een man maakt

418
00:22:22,382 --> 00:22:25,510
op een avond dat het regent
en hij wil niet nat worden.

419
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Hal gelooft in het praten met iedereen.
Hij staat er bekend om.

420
00:22:31,350 --> 00:22:36,355
Gelooft hij in veelbelovende landbouwsubsidies?
en lightrailprojecten

421
00:22:36,438 --> 00:22:39,191
en blanco cheques
voor hun thuisstaten,

422
00:22:39,274 --> 00:22:41,526
waarop hij verschijnt
uitdelen als lolly's?

423
00:22:41,610 --> 00:22:45,530
Niet dat ik de omvang ervan weet,
omdat hij zijn eigen bijeenkomsten organiseert.

424
00:22:47,491 --> 00:22:51,286
Ik weet zeker dat iedereen het weet
dat Hal geen begrotingstoezeggingen kan doen.

425
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
Hij kan alleen maar steun beloven.

426
00:22:52,746 --> 00:22:55,665
De president probeert te passeren
Rayburns agenda.

427
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Zelfs niet die van haar.

428
00:22:57,167 --> 00:23:00,754
Als hij zijn steun wil betuigen
daarvoor is hij meer dan welkom.

429
00:23:00,837 --> 00:23:04,758
Maar hij weet niet wat er op die agenda staat,
omdat hij druk bezig is met het hof maken van alt-right.

430
00:23:06,301 --> 00:23:10,931
-Je kunt hier geen 180 over doen.
-De president houdt haar opties open.

431
00:23:11,014 --> 00:23:13,725
-Hoe krijgen we haar van het hek af?
-Wij?

432
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
Denk je dat ik op Hal aandring?

433
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
Er zijn niet genoeg mensen
in de federale regering om hem te beheren.

434
00:23:22,776 --> 00:23:24,903
Ik drong op jou aan, niet op hem.

435
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
Hal is hiervoor gemaakt. Dat weet je.

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,871
Het kost hem maar een minuutje
om... zijn plek te vinden.

437
00:23:36,039 --> 00:23:37,416
Ik zal hem in bedwang houden.

438
00:23:38,083 --> 00:23:40,961
Je kunt het proberen.
Maar we zijn Synar nog steeds aan het doorlichten.

439
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
En je kunt maar beter geloven
hij blijft in het opengewerkte shot.

440
00:23:50,595 --> 00:23:51,972
[Hal zucht]

441
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
[deur gaat dicht]

442
00:23:58,520 --> 00:24:00,814
Heb je iemand beloofd
een lightrailsysteem?

443
00:24:02,107 --> 00:24:03,775
-Belofte? Nee.
-WHO?

444
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
-Dan Richter.
-Wie is dat verdomme?

445
00:24:07,904 --> 00:24:12,534
[ademt diep in] Hij is een senator
uit de grote staat Iowa... Idaho.

446
00:24:12,617 --> 00:24:15,620
Is hij nu of is hij dat ooit geweest?
lid van de nazipartij?

447
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
[sputtert]

448
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Hij maakt grapjes over de voornaamwoorden.
Het is een sop voor zijn basis.

449
00:24:20,333 --> 00:24:24,629
Maar we... we waren aan het spuugballen.
Het is... Er zijn geen harde toezeggingen gedaan.

450
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
Zet hem op het blaasgat

451
00:24:25,881 --> 00:24:29,676
en vertel hem deze regering
zal geen infrastructuurprojecten bespreken

452
00:24:29,759 --> 00:24:32,471
tenzij ze gezegend werden door Bill Rayburn.

453
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
Eh... nee.

454
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
[ademt ongeduldig uit]

455
00:24:39,311 --> 00:24:44,274
Ik... steun het echt dat je van mij scheidt

456
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
door elk woord te verwerpen
dat komt uit mijn mond.

457
00:24:46,735 --> 00:24:50,906
Maar op dit moment ben ik er weer
je van jezelf redden.

458
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Bel Richter.

459
00:24:53,116 --> 00:24:55,494
Publiek huwelijk, privé echtscheiding.

460
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
Dat is een gesloten deur, wat betekent dat jij dat bent
niet langer verplicht om over mijn schouder te hangen

461
00:24:59,748 --> 00:25:04,669
en schijt aan elk idee dat ik heb
Gewoon om te bewijzen dat je een superieur intellect bent.

462
00:25:06,546 --> 00:25:09,466
Ze onderzoeken Synar.
Daarom heeft hij betere stoelen.

463
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
Grace Penn wil je dumpen.

464
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
[Kate zucht]

465
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
Je hebt gelijk.

466
00:25:42,624 --> 00:25:46,753
Je moet hier je identiteit opbouwen
op uw eigen voorwaarden.

467
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
Met Nora, met iedereen.

468
00:25:48,880 --> 00:25:50,590
Genade, zeker.

469
00:25:50,674 --> 00:25:55,345
Ik zal zwijgen... waar mogelijk.

470
00:25:56,179 --> 00:25:59,933
Maar jij hebt deze instincten
je bent je er niet eens van bewust.

471
00:26:00,600 --> 00:26:03,478
-Ik ben.
-Dat is niet zo, en het is zelfsaboterend.

472
00:26:03,562 --> 00:26:07,357
Dit zijn gedragsgewoonten
die je ooit van dienst was.

473
00:26:07,440 --> 00:26:11,111
Ze hebben je gemaakt tot wie je bent,
maar ze werken niet meer.

474
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
En ik ben de enige
wie gaat je erop aanspreken.

475
00:26:14,781 --> 00:26:18,660
En ik ben hier om het je te vertellen
dat Grace opmerkte, en Billie ook.

476
00:26:18,743 --> 00:26:22,831
Th... Dit zijn niet mijn ergernissen.
Je maakt ze gek.

477
00:26:22,914 --> 00:26:26,209
Ik ben drie stemmen verwijderd
van het aannemen van het Zeerechtverdrag.

478
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Nee.

479
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
[Hals zucht]

480
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
Hoe?!

481
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
Door een lightrailproject te beloven
voor een ontkenner van de Holocaust.

482
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
-Vier presidenten faalden hierin.
-Vijf.

483
00:26:45,437 --> 00:26:48,857
Als Grace deze week slaagt, zal ze dat doen
zie eruit als zo'n verdomde baller.

484
00:26:48,940 --> 00:26:50,233
[gobsmacked gelach] Wat?

485
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
-[sputtert] Waarom heb je het haar niet verteld?
-Ze zou nee zeggen.

486
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
-Nee, dat zou ze niet doen.
-Rayburns agenda.

487
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
Wet van de zee!

488
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
Ze wil niet planten
haar vlag zo vroeg.

489
00:26:59,242 --> 00:27:01,578
Ze is bang dat ze er pakkend uitziet.
En wat als het mislukt?

490
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Het is beter dat ze het niet weet.

491
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
Drie stemmen verwijderd?

492
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
Vier. Maar het zijn... het zijn harde exemplaren.

493
00:27:13,840 --> 00:27:14,924
Maar als ik ze krijg...

494
00:27:15,008 --> 00:27:16,134
Dat kan.

495
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
Wie zijn zij?

496
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
[ademt uit] Ik heb het nodig
een paar dagen, maar...

497
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
Laat mij de lijst zien.

498
00:27:29,939 --> 00:27:31,024
Dumpt ze mij?

499
00:27:34,694 --> 00:27:36,863
Je kunt nergens over praten
maar het weer.

500
00:27:36,946 --> 00:27:38,990
En wat ben je verdrietig dat Rayburn dood is.

501
00:27:39,491 --> 00:27:42,369
Eigenlijk gewoon het weer.
En laat mij alle telefoontjes plegen.

502
00:27:42,452 --> 00:27:45,288
Ik zal met het personeel over het verdrag praten.
We moeten voorzichtig zijn.

503
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
-En?
-Subtiel.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,794
Ja, jij hebt de subtiliteit
van een niersteen.

505
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
[Hal zucht]

506
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
Verhoog de helderheid, ik kan het niet zien.

507
00:27:53,922 --> 00:27:56,800
Het is nog niet eens open.
Geef me even de tijd om het te vinden.

508
00:27:57,342 --> 00:28:00,345
[klassieke pianomuziek spelen]

509
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
[deur klopt]

510
00:28:02,597 --> 00:28:06,518
Hé, heb je een vergadering geregeld?
voor de ambassadeur in Langley?

511
00:28:07,435 --> 00:28:08,978
-Echt?
-Wat?

512
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
Kun je het Eidra Park vertellen?
om verdomme te kalmeren?

513
00:28:12,482 --> 00:28:15,652
Ik bedoel, zeg dat niet,
maar ze moet echt kalmeren

514
00:28:15,735 --> 00:28:18,655
en koester de schaduw van een mogelijkheid
dat ik het aanpak.

515
00:28:18,738 --> 00:28:19,739
De bijeenkomst?

516
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
-Ja.
-Ze heeft mij er niet naar gevraagd.

517
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
Zeg haar niet dat ze moet kalmeren.

518
00:28:26,037 --> 00:28:28,581
Mijn vriend Terry werkt
op het kantoor van de directeur.

519
00:28:28,665 --> 00:28:32,043
Hij stuurde het volgende sms'je.

520
00:28:32,544 --> 00:28:35,004
"Diane had een ontmoeting met uw vrouwe ambo,

521
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
die op haar agenda werd gezet
op de laatste seconde,

522
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
en toen zette Wyler haar op,

523
00:28:39,384 --> 00:28:42,303
waarvan zij denkt dat het een soort van is
vrouwonvriendelijkheid tussen meisjes

524
00:28:42,387 --> 00:28:44,264
slash gebrek aan respect ding."

525
00:28:44,347 --> 00:28:48,935
‘En nu hoorde ik over vrouwen
het ondersteunen van vrouwen voor de rest van mijn leven."

526
00:28:49,018 --> 00:28:52,605
"WTF, kerel? Wie houdt Diane Clack tegen?"

527
00:28:52,689 --> 00:28:54,357
"Je meid kan beter een zonnebril dragen,

528
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
of ze krijgt een gifpijltje

529
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
schoot recht in haar oog."

530
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
-[Hal] Stijlvol.
-Heb je dat gedaan?

531
00:29:14,669 --> 00:29:16,296
-Nee.
-Oh.

532
00:29:17,338 --> 00:29:19,924
Nee, ik dacht dat het alleen wij en Billie waren.

533
00:29:20,008 --> 00:29:22,385
Ik ook. We missen een bord.

534
00:29:22,886 --> 00:29:23,803
-Hoi.
-Hoi.

535
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
-We nemen nog een bord.
-Nee, het zijn alleen jullie.

536
00:29:26,806 --> 00:29:28,308
Ik wilde je even laten inhalen.

537
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
Deze reizen, je bent in dezelfde kamer,

538
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
maar jij nooit echt
een kans hebben om te praten.

539
00:29:33,146 --> 00:29:35,482
-Dat is niet nodig.
-Maar erg aardig.

540
00:29:35,565 --> 00:29:37,358
Het is. Bedankt.

541
00:29:38,109 --> 00:29:39,152
Jordan Dini?

542
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
-Ik weet.
-Ik denk van niet.

543
00:29:44,324 --> 00:29:45,283
Kan ik gewoon...

544
00:29:45,366 --> 00:29:47,827
Je plant geen vergadering
Dat komt niet via Nora.

545
00:29:47,911 --> 00:29:49,579
Nora kan het niet aan.

546
00:29:49,662 --> 00:29:52,749
Ik vertelde haar dat ik 30 minuten nodig had bij Commerce
en 10 minuten in Langley.

547
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
-Haar hoofd ontplofte.
-Jij bent niet haar taak.

548
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Neuken.

549
00:29:56,586 --> 00:29:57,504
-Shit.
-Wat?

550
00:29:57,587 --> 00:30:01,591
[zucht] Langley.
Ik heb een bijeenkomst bij de CIA gemist. Shit.

551
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
-Kate heeft personeel nodig.
- Dat doet ze niet.

552
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
We draaien onszelf op ons hoofd

553
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
om dit cockamamie-arrangement te laten werken,

554
00:30:07,764 --> 00:30:10,809
en je bent allebei
een roerige zaak maken voor Bob Synar.

555
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Heb je het manifest gezien?
voor de begrafenis?

556
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Ja.

557
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
Iedere congresleider zal aanwezig zijn.
Ieder rankinglid--

558
00:30:19,901 --> 00:30:22,153
-Ik zal gezien en niet gehoord worden.
-Jullie allebei.

559
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Ja...

560
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Dit is niet waar we het over hadden.

561
00:30:29,911 --> 00:30:32,121
Dit is het tegenovergestelde
van waar we het over hadden.

562
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
-Je moet het haar vertellen.
-Over het verdrag? Nee.

563
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
-Ze leunt naar Synar.
- Was Dini een ja?

564
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Hij zal er komen.

565
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
-Is hij morgen op de begrafenis?
-Een dag stilte.

566
00:30:54,477 --> 00:30:56,104
-[fluistert] Wie zegt nee op een begrafenis?
- Hal.

567
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Prima. [snuffelt]

568
00:31:01,317 --> 00:31:03,152
-Ze heeft ons een lekkere fles wijn gegeven.
-Ja?

569
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Erg.

570
00:31:04,153 --> 00:31:07,031
Ze denkt waarschijnlijk dat we stiller zullen zijn
morgen als we een kater hebben.

571
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
-Nou, ze heeft geen ongelijk.
-[ grinnikt zachtjes]

572
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
Mevrouw?

573
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Ik moet een heleboel telefoontjes plegen,
reken af met dat Eidra-gedoe.

574
00:31:19,502 --> 00:31:20,545
Moet ik wachten?

575
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
Weet je, ik heb niet echt zoveel honger.
Gewoon een jetlag.

576
00:31:24,424 --> 00:31:26,175
Ik ga je 's nachts niet aanraken.

577
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
-Twee glazen wijn, ik ga ermee beginnen.
-Ja, ik ben het niet, jij bent het.

578
00:31:29,554 --> 00:31:32,557
Ik... ik denk dat duidelijkheid onze vriend is.

579
00:31:32,640 --> 00:31:35,602
Kunt u weggaan, alstublieft,
voordat dit nog vernederender wordt?

580
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
[sombere muziek speelt]

581
00:32:09,093 --> 00:32:11,387
Diane, het is Kate Wyler
van Ambassade Londen.

582
00:32:11,471 --> 00:32:14,807
Het spijt me zo
over de schemaverwisseling gisteren

583
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
dat resulteerde erin dat ik je liet staan.

584
00:32:17,560 --> 00:32:21,481
Het is echt het tegenovergestelde
van het bericht dat ik hoopte te verzenden.

585
00:32:22,065 --> 00:32:26,986
Eidra Park is enorm waardevol
naar de missie in Groot-Brittannië,

586
00:32:27,070 --> 00:32:29,280
en ik geloof, voor de organisatie in het algemeen...

587
00:32:29,364 --> 00:32:32,408
[geautomatiseerde stem] Als je wilt
Om uw bericht opnieuw op te nemen, drukt u op één.

588
00:32:32,909 --> 00:32:37,288
Als u tevreden bent met uw bericht,
Hang op of druk op twee.

589
00:32:38,331 --> 00:32:39,457
-Tot ziens.
-Eh. F…

590
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
Shit.

591
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
[zucht]

592
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
Heb je een kater?

593
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Nee.

594
00:32:57,225 --> 00:32:58,893
[afkeurende zucht]

595
00:33:01,104 --> 00:33:03,606
-[politieradio zoemt]
-[kinderen babbelen onduidelijk]

596
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Dank je.

597
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
-Mag ik je jas aannemen?
-Bedankt.

598
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
-[Hal] Sorry.
-Bedankt.

599
00:33:45,106 --> 00:33:47,900
-Gezien en niet gehoord.
-Wil je me een plezier doen en stoppen?

600
00:33:48,943 --> 00:33:49,819
[politie sirenes]

601
00:34:03,958 --> 00:34:05,960
[sombere muziek gaat door]

602
00:34:14,677 --> 00:34:16,387
-[Nora] Goedemiddag, mevrouw.
-Waar is Todd?

603
00:34:16,471 --> 00:34:18,306
Boven, in gesprek met Carolyn.

604
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
[Synar] Genade.

605
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Bob.

606
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Wat een verlies.

607
00:34:25,313 --> 00:34:28,775
Hij was een titaan. Maar dankzij jou,
zijn werk zal voortleven.

608
00:34:28,858 --> 00:34:31,611
Dat zal ons allemaal kosten,
en wij zorgen ervoor dat het gebeurt.

609
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
-Ik ben dag en nacht bereikbaar via een telefoontje.
-Dat is goed om te horen.

610
00:34:34,614 --> 00:34:37,867
Jij bent onze ogen en oren in de Rust Belt.
Rayburn was dankbaar.

611
00:34:37,950 --> 00:34:41,245
Ik denk dat ik nog meer kan helpen,
maar als je ervoor openstaat.

612
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
Het is een vraag voor die partij...

613
00:34:43,956 --> 00:34:44,957
Wat?

614
00:34:45,708 --> 00:34:48,252
- Weet je wie dat is?
-[Synar gaat onduidelijk verder]

615
00:34:48,336 --> 00:34:50,505
-Nee.
-Bob Synar.

616
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
[Hal zucht]

617
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Ga. Zet jezelf daarin.

618
00:35:01,974 --> 00:35:05,561
-Wat is er gebeurd met gezien en niet gehoord?
-Gewoon hallo en verdrietig knikken.

619
00:35:08,606 --> 00:35:10,733
Pardon, gouverneur,
Ken jij Hal Wyler?

620
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
-Natuurlijk.
- Fijn je te zien, Bob.

621
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
-En Kate Wyler, ambassadeur--
-Zijn vrouw. Aangenaam.

622
00:35:15,613 --> 00:35:18,783
Bob is de enige gouverneur in Amerika
die niet naar mij toe komt voor een aalmoes.

623
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
[grinnikt zachtjes] Precies het tegenovergestelde.

624
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
De luchtvaartfabriek van de luchtmacht
buiten Pittsburgh,

625
00:35:23,663 --> 00:35:25,289
Ik zou willen oproepen tot sluiting ervan.

626
00:35:25,373 --> 00:35:28,251
-Echt?
-Het is een obscene verspilling van belastinggeld.

627
00:35:28,334 --> 00:35:30,169
En ik ben niet bang om dat te zeggen.

628
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
Twee van uw voorgangers hebben zo hard gelobbyd
voor dat plantje,

629
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
Ik denk dat ze de loon- en urenwetten hebben overtreden.

630
00:35:34,924 --> 00:35:39,470
Het bouwt maar één ding: de F-35,
dat is een verguld stuk rommel.

631
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Het heeft zeker een paar problemen.

632
00:35:41,556 --> 00:35:45,685
Softwareproblemen, hardwareproblemen,
werkt niet eens in de verdomde regen.

633
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
-Laat het gaan.
-DOD is op zoek naar efficiëntie.

634
00:35:48,688 --> 00:35:51,941
En je zou het opgeven, wat,
75,000 jobs in your state?

635
00:35:52,024 --> 00:35:56,779
-I can't ask you to do that.
-Well, we can't have jobs at any cost.

636
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
It's time to look beyond Pennsylvania.

637
00:35:59,198 --> 00:36:04,662
I'm glad to hear you say that, Governor.
"Time to look beyond Pennsylvania."

638
00:36:04,745 --> 00:36:06,539
They might be starting the procession--

639
00:36:06,622 --> 00:36:08,541
Because letting Turkey buy the F-35

640
00:36:08,624 --> 00:36:11,711
is how we got to use their airspace
om ISIS in Noord-Syrië te bestrijden.

641
00:36:11,794 --> 00:36:12,795
Oké.

642
00:36:12,879 --> 00:36:16,340
Letting the UAE buy it is how
we hebben ze in de Abraham-akkoorden opgenomen.

643
00:36:16,424 --> 00:36:18,926
-[Synar] Ja, maar--
-En ik denk dat het nooit regent in China.

644
00:36:19,010 --> 00:36:22,138
Sinds ze een campagne van tien jaar hebben gevoerd
van steekpenningen en spionage

645
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
om de technologie te stelen
en plak het in copycatfighters.

646
00:36:25,057 --> 00:36:28,269
-Hal, ik denk niet dat--
- Gebrekkig betekent niet waardeloos.

647
00:36:28,936 --> 00:36:32,857
En het zal werken zodra we de bugs eruit hebben.
Maar we hebben het niet nodig om te werken.

648
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
We hebben alleen onze vijanden nodig om te denken dat het werkt

649
00:36:34,942 --> 00:36:38,237
dus ze zijn bang om naar ons toe te komen
in een moderne lucht-luchtomgeving.

650
00:36:38,321 --> 00:36:41,574
Als je niet begrijpt waarom
je eigen staat bouwt eraan,

651
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
waarom de veiligheid van iedereen
in de Roestgordel

652
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
en elke andere riem hangt ervan af,
Dan ga ik akkoord, meneer.

653
00:36:46,537 --> 00:36:48,706
Het is tijd om verder te gaan dan Pennsylvania.

654
00:36:50,625 --> 00:36:52,627
[sombere muziek speelt]

655
00:37:03,763 --> 00:37:07,683
-Katherine, zo'n diepgaande stommiteit...
-Ik heb niets gezegd.

656
00:37:07,767 --> 00:37:10,394
Ze is een gloednieuwe president.
Ze heeft bescherming nodig.

657
00:37:10,478 --> 00:37:12,521
Laat die verdomde klootzak maar toe

658
00:37:12,605 --> 00:37:14,774
in of nabij haar kantoor is
plichtsverzuim.

659
00:37:14,857 --> 00:37:18,402
-Je steekt jezelf in je gezicht.
-Oké, prima, dus ik ben geen VP.

660
00:37:18,486 --> 00:37:20,196
Ze weet tenminste wie de man is.

661
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
Ze kan ons allebei dumpen. Vrolijk?

662
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
Extatisch. Bespaart mij een hele hoop problemen.

663
00:37:55,398 --> 00:37:56,899
[muziek vervaagt]

664
00:38:01,279 --> 00:38:03,781
Ze gaat de vergadering verzetten
met Diane.

665
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Het zal gebeuren.

666
00:38:09,412 --> 00:38:12,039
Hé, ik heb een geweldig idee.

667
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Het zal je opvrolijken.

668
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
Wil je met mij mee naar een begrafeniswachtfeest?

669
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
Dat zou ik geweldig vinden.

670
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
Als ik ontslagen word,
Je zou mijn versnipperaar moeten nemen.

671
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
Het is snel en het is stil.

672
00:38:28,180 --> 00:38:30,016
Als je ontslagen wordt, wil ik je bank.

673
00:38:30,599 --> 00:38:33,019
-Je hebt een bank.
-Het ruikt.

674
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
Dat doet het. Je mag de mijne hebben.

675
00:38:37,690 --> 00:38:41,193
Maar als je je voeten erop zet,
het zal een geur ontwikkelen.

676
00:38:41,277 --> 00:38:42,903
Eerlijk. Dat is eerlijk.

677
00:38:42,987 --> 00:38:46,365
[Eidra] Je wilt je voeten daar neerzetten,
je legt eerst een krant neer.

678
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
[onduidelijk gebabbel zoemt]

679
00:39:00,504 --> 00:39:01,630
[Gratie] Ja?

680
00:39:05,760 --> 00:39:08,012
Gannon maakte enkele aantekeningen. Hij is nog steeds in de buurt.

681
00:39:08,095 --> 00:39:09,555
Hij wil ze graag doornemen.

682
00:39:09,638 --> 00:39:12,892
Vertel het de staatssecretaris
dat zijn schriftelijke feedback

683
00:39:12,975 --> 00:39:15,436
is nog waardevoller
dan zijn fysieke aanwezigheid.

684
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
Wil je over Hal praten?

685
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
Hij is een verworven smaak.

686
00:39:24,445 --> 00:39:28,074
Maar je geeft het de tijd,
Misschien merk je dat je een echte fan bent.

687
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
Sommige mensen houden van koriander.

688
00:39:34,330 --> 00:39:37,041
Ik vind dat het naar ivoorzeep smaakt.

689
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
-De president wil graag iets zeggen.
-In de studeerkamer?

690
00:39:45,007 --> 00:39:46,217
Alleen de ambassadeur.

691
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
[deur gaat dicht]

692
00:40:03,442 --> 00:40:06,195
Dat was een prestatie. Met Synar.

693
00:40:07,196 --> 00:40:09,115
-Hij heeft geen ongelijk.
-Natuurlijk heeft hij geen ongelijk.

694
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Dat is niet het punt.

695
00:40:10,282 --> 00:40:12,952
Nu heb ik geen fuck
vice-presidentskandidaat,

696
00:40:13,035 --> 00:40:15,663
omdat hij het duidelijk maakte
dat hij zichzelf niet kan beheersen

697
00:40:15,746 --> 00:40:18,416
en even duidelijk dat Bob Synar
kan zijn eigen kont niet gebruiken

698
00:40:18,499 --> 00:40:20,543
zonder handleiding.

699
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
Ga je me niet uitnodigen om te gaan zitten?

700
00:40:35,015 --> 00:40:37,059
[ademt in] Nee.

701
00:40:39,603 --> 00:40:43,274
-Ze geeft mij de schuld, nietwaar?
-Als er een barmhartige God bestaat, ja.

702
00:40:47,736 --> 00:40:49,488
Vroeger was je aardiger.

703
00:40:53,784 --> 00:40:54,702
[Hal zucht]

704
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
Dat is de waarheid.

705
00:40:58,998 --> 00:41:00,207
[zucht]

706
00:41:02,668 --> 00:41:03,836
Vraagt ze het aan Kate?

707
00:41:04,837 --> 00:41:06,380
Ik weet niet wat ze doet.

708
00:41:07,506 --> 00:41:11,760
Ze vertelt het mij niet. Ze vertelt het aan Nora.
Omdat ze Nora vertrouwt.

709
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Maar Nora zou je moeten leiden.

710
00:41:13,679 --> 00:41:17,349
Dus Nora is overal,
en de president is overal,

711
00:41:17,433 --> 00:41:20,811
en ik ben aan het rennen
een uiterst inefficiënt kippenhok.

712
00:41:21,645 --> 00:41:24,523
Verdomde vrouwen. Overal.

713
00:41:24,607 --> 00:41:28,152
Ach, geef het maar een paar dagen.
Jullie zullen allemaal je voeten vinden.

714
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
Vriend tot vriend.

715
00:41:35,701 --> 00:41:37,870
Een Rayburn-agenda volstaat niet.

716
00:41:39,288 --> 00:41:41,373
Iedereen is verdrietig dat hij er niet meer is.

717
00:41:41,957 --> 00:41:44,460
Maar ze willen een president,
geen eerbetoon.

718
00:41:45,961 --> 00:41:46,962
Ja.

719
00:41:48,964 --> 00:41:50,549
Ja, ze heeft meer tijd nodig.

720
00:41:55,804 --> 00:41:59,308
- Ik heb hier vast veel uren gestoken.
-Bijna nooit.

721
00:41:59,391 --> 00:42:03,312
Ik dacht dat hij hier de hele tijd kwam
om groots na te denken. Was dat niet jouw regio?

722
00:42:03,395 --> 00:42:07,566
Dat was het ook, maar... [ademt diep in]
...hij wilde mij hier niet hebben.

723
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Zou het niet toestaan.

724
00:42:11,070 --> 00:42:12,279
Wil je weten waarom?

725
00:42:20,412 --> 00:42:23,165
De president van de Verenigde Staten
een cheathouse gehad?

726
00:42:23,249 --> 00:42:26,377
Ik zou de geheime dienst niet in de buurt laten
de keuken. Hij wist dat ik hem op het spoor was.

727
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Geen wonder dat de sluwe
klootzak viel om.

728
00:42:28,587 --> 00:42:32,299
[Billie] Een leven lang zijn lichaam gebruiken
als prullenbak.

729
00:42:33,175 --> 00:42:35,970
-Twee minuten met jou hielpen niet.
-We hebben allemaal meegedaan.

730
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
Ja. Het is een teamprestatie.

731
00:42:37,555 --> 00:42:38,722
Aan Bill Rayburn.

732
00:42:39,723 --> 00:42:42,643
Geboren in een split-level buitenwijk,
hij heeft zichzelf gebouwd.

733
00:42:42,726 --> 00:42:46,647
Klampte zich woest vast aan zijn pluizige tapijt
en automaatdieet.

734
00:42:46,730 --> 00:42:48,941
Totdat ik het hele ding bracht
neerstorten.

735
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
-Amen.
-Amen.

736
00:43:01,078 --> 00:43:02,955
Je kende Hals reputatie.

737
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
Ja.

738
00:43:04,456 --> 00:43:06,917
-Wat dacht je dat er zou gebeuren?
-Ik weet het niet.

739
00:43:07,001 --> 00:43:10,963
Ik dacht dat het misschien een act was
of dat het onder zijn controle was. Is het?

740
00:43:12,131 --> 00:43:13,048
Soms.

741
00:43:13,757 --> 00:43:15,968
Want als hij ervoor kiest om het te doen,

742
00:43:16,051 --> 00:43:21,307
als hij ervoor kiest om te maaien
een politieke rivaal die meedogenloos in het openbaar

743
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
Ik weet niet zeker of dat beter of slechter is.

744
00:43:26,228 --> 00:43:28,439
Ja. Ik weet hoe je je voelt.

745
00:43:28,522 --> 00:43:32,067
[zucht] Ik denk dat ik het gewoon moet weten
dat hij getraind kan worden,

746
00:43:32,151 --> 00:43:36,780
omdat dat
en het eenmanskredietcomité,

747
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
het kan niet nog een keer gebeuren.

748
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
Het gaat zeker nog een keer gebeuren.

749
00:43:41,785 --> 00:43:43,245
Dan is hij niet mijn man.

750
00:43:45,748 --> 00:43:47,082
Ik waardeer je eerlijkheid.

751
00:43:56,717 --> 00:43:59,762
Mevrouw, Hal is drie stemmen verwijderd

752
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
van ratificatie door de Senaat
van het Zeerechtverdrag.

753
00:44:04,642 --> 00:44:05,601
Wat?

754
00:44:07,561 --> 00:44:10,773
-Drie stemmen?
-Haspel, Young en Dini.

755
00:44:10,856 --> 00:44:13,567
Ik heb Dini zelf gesproken. Hij is bereikbaar.

756
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
Hal stopte met lobbyen,

757
00:44:15,277 --> 00:44:18,822
omdat ik hem liet beloven dat hij dat niet zou doen
zodat je hem niet zou dumpen.

758
00:44:20,741 --> 00:44:23,702
-Ik denk dat hij trainbaar is.
- Waarom heeft hij het mij verdomme niet verteld?

759
00:44:23,786 --> 00:44:26,455
-Je zou hem hebben uitgeschakeld.
-Vier presidenten hebben gefaald.

760
00:44:26,538 --> 00:44:28,040
-Vijf.
- Neuk mij.

761
00:44:32,086 --> 00:44:35,047
Dus jij denkt dat dat zwaarder weegt
de rest ervan?

762
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Nee. Dat doe ik niet.

763
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Ik probeer alleen de feiten uiteen te zetten.

764
00:44:42,012 --> 00:44:44,098
Hij is woedend.

765
00:44:44,598 --> 00:44:48,644
Maar net als je denkt
Je kunt geen seconde langer duren, hij...

766
00:44:48,727 --> 00:44:49,853
Maakt geschiedenis.

767
00:44:53,273 --> 00:44:54,274
[zucht]

768
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
Het is een persoonlijke keuze.

769
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
Velen,

770
00:44:59,863 --> 00:45:01,031
velen

771
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
hebben voor minder geschiedenis gekozen
en minder hoofdpijn.

772
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Maar je kiest voor meer.

773
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Ik doe.

774
00:45:22,845 --> 00:45:24,012
Hoe gaat het met ons?

775
00:45:26,181 --> 00:45:28,517
-Kan ik u een glas...
-Nee.

776
00:45:32,104 --> 00:45:33,230
[ademt diep in]

777
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
Zal dit een vergissing zijn?

778
00:45:36,233 --> 00:45:37,234
Nee.

779
00:45:42,197 --> 00:45:44,658
Rijd vanavond met mij terug.
We zullen het over strategie hebben.

780
00:45:55,878 --> 00:45:57,713
[peinzende muziek speelt]

781
00:46:10,392 --> 00:46:12,269
[camerasluiters klikken]

782
00:46:48,889 --> 00:46:50,849
[muziek zwelt aan]

783
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
[muzieksteunen]

784
00:47:17,251 --> 00:47:18,710
[muziek verdwijnt]

785
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
[peinzende muziek speelt]

786
00:50:18,432 --> 00:50:20,434
[muziek verdwijnt]


