1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[Gratie] Wat is er gebeurd?
Is hij dood? Wat is er verdomme gebeurd?

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Mevrouw, president Rayburn is overleden
vier minuten geleden.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
[geschokt mompelen]

4
00:00:13,013 --> 00:00:13,888
Mevrouw de Voorzitter.

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Met wie was hij aan het praten?

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,018
Voorzitter Rayburn
was met Hal aan de telefoon.

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,687
Ik heb hem vermoord. Ik vertelde het hem
De valse vlagaanval was jouw idee.

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,231
-Hal!
-Wat dacht je dat je aan het doen was?

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,067
Ik waarschuwde de opperbevelhebber
hij had een malafide hulpsheriff.

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,778
Een vreselijk gebrekkige vrouw
is nu de president.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
En alleen wij weten hoe gebrekkig dat is.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,950
Dus ik moet haar verdomde vice-president zijn
zodat we haar in de gaten kunnen houden.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,578
Je wilde Margaret Roylin teruggeven
aan onze hechtenis.

14
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
We nemen haar.

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,206
Ze wil asiel aanbieden
aan Margaret Roylin.

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
Ik denk niet dat ze de trekker moet overhalen
voordat we met Langley praten.

17
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
Breng het aanbod door.
De rest behandelen we morgen.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,256
De Verenigde Staten
wil u graag asiel aanbieden.

19
00:00:48,339 --> 00:00:52,385
-[Hal] Je hebt vijanden in dit land.
-[Margret] Ik heb overal vijanden.

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Hal Wyler. De vrouw van de ambassadeur.

21
00:00:54,679 --> 00:00:56,181
Todd Penn. Eerste Dame.

22
00:00:56,264 --> 00:01:00,518
Ik moet ervoor zorgen dat je het begrijpt
dat mijn vrouw uw vice-president is.

23
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Dit wordt een pijnpunt.
Mijn excuses. Ik weet dat het ingewikkeld is.

24
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Hal.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
Ik wil graag dat jij mijn vice-president wordt.

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
[verbaasde stilte]

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
[deur gaat open]

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
[deur gaat dicht]

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
[Hal] Kate?

30
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
Frances, is ze hier?

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
[Frances] Ik geloof dat ze boven is, meneer.

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
[Hal] Katie?

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,562
[voetstappen oplopende trap]

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
[ademt uit]

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Jij had het moeten zijn.

36
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Ik vertelde haar, ik zei:
'Je hebt de verkeerde Wyler.'

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
We weten allebei verdomme wat het is.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Ze zijn te laf
om twee vrouwen in het Witte Huis te plaatsen.

39
00:02:10,338 --> 00:02:14,134
Waar ik het niet mee eens ben,
uiteraard, maar ik kan het begrijpen.

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Dat gaat niet over Grace,
dat gaat over het land.

41
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
Ze weet dat als ze mij kiest,
ze krijgt ons allebei.

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
Ik ben de troostprijs.
Dat is alles wat het is.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,351
[ademt zwaar]

44
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Ze wilde een antwoord.
Ze wilde mij bij Air Force One.

45
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Maar ik... ik... ik zou het niet doen.
Ik zei dat we erover moesten praten.

46
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
[speld klettert]

47
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
[zucht] Dus laten we erover praten.

48
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Dit is een kans.

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,793
Je wilt beginnen met het opruimen van de rommel
zijn we vertrokken naar Afghanistan? Klaar.

50
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
Wil je zaken doen met Iran?
Ik zal een portefeuille hebben.

51
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
Jij vertelt mij wat ik erin moet doen.

52
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
Ik bedoel, je zei dat je dat wilde
om haar in de gaten te houden, toch?

53
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
Je krijgt een bureau in mijn kantoor.

54
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Ik zal linten doorknippen in Akron.

55
00:03:01,598 --> 00:03:06,186
Je zult in het Witte Huis zijn,
kijken wat ze de hele tijd doet.

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Of zeg me dat ik nee moet zeggen, en ik zeg nee.

57
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
Ik meen het. Ik zal Billie bellen.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,115
Ik wil dit niet tenzij jij het ook wilt.

59
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
Vertel me gewoon wat ik moet zeggen.

60
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
[spelden kletteren]

61
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Zeg ja.

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
[deur gaat open]

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
-[deur gaat dicht]
-[voetstappen naderen]

64
00:03:58,988 --> 00:04:00,031
[slot rammelt]

65
00:04:27,558 --> 00:04:29,560
[bruisend gebabbel]

66
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
[sirenes loeien]

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,370
[onduidelijk straatgeklets]

68
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
[beveiligingsagent] Alles duidelijk.

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[levendig gebabbel]

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
[rockmuziek klinkt uit luidsprekers]

71
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
-[man] Eén man.
-Nee.

72
00:05:29,579 --> 00:05:31,914
-[man] Nee ligt niet op tafel.
-Nee.

73
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
Weet je wat? Rot op.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
-O, hier komt het.
-Het is niet rationeel.

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
Princeton daar is een verdomd poesje

76
00:05:37,962 --> 00:05:40,089
met een babywortel
waar zijn lul zou moeten zijn.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
Je zegt nee
alsof je denkt dat het rationeel is.

78
00:05:42,508 --> 00:05:45,345
Mijn vriend, je kunt alleen maar pissen
met de lul die je krijgt.

79
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
[vrouw] Hoe zit het met de man van CenCom?

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
Hij wil niet
om duidelijk te praten, vast te houden en op te bouwen.

81
00:05:49,849 --> 00:05:52,352
Hij wil verschijnen,
bewonder het probleem en ga weg.

82
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
[man] Mijnheer,
we hebben een regering op de been gebracht.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
En het moment dat het gerechtigheid zoekt
voor een van de meest beruchte slagers

84
00:05:57,648 --> 00:06:01,110
in het collectieve geheugen van het land,
Zullen we hem in beschermende hechtenis nemen?

85
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
Dus hij is een ja. Jij?

86
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
-Wat vind jij van babyworteltjes?
-Wauw.

87
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
[Kate] Hij is bang dat het oneerlijk is.

88
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
Ik ben bang dat we dat hebben gedaan
één levensvatbare seculiere partij in de race,

89
00:06:09,827 --> 00:06:13,206
en als we de commissie toestaan,
die shilling geeft voor de sjiitische coalitie,

90
00:06:13,289 --> 00:06:16,000
wie shillt voor Iran,
executeer Yusuf Hamidi,

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
wij geven hen de verkiezingen.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
Sjiitische stemmen zullen Abbar niet beïnvloeden.

93
00:06:20,296 --> 00:06:22,673
Iran wil geen seculier Irak.

94
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Ze willen een zwak, sektarisch Irak,
en ze zijn bereid ervoor te betalen.

95
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Ze kochten de commissie.

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Ze lieten de tanden schrikken
uit de Hoge Commissie.

97
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
Dit is alles wat ze nodig hebben.

98
00:06:35,186 --> 00:06:38,272
Meneer, ik denk niet dat we hier zijn gekomen
om een biljoen dollar shit te nemen

99
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
en steek het in brand.

100
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
Het probleem is dat je het nooit weet
wat ze denkt.

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
-Ambassadeur.
-Houd hem.

102
00:06:46,322 --> 00:06:48,574
-Dank u, meneer.
-Dank u, meneer.

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
Niet glunderen. Hij heeft een zware week.

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
Dat zal ik niet doen. Ik ga een kabel trekken.

105
00:06:55,998 --> 00:06:58,418
-Ik bezorg het je morgenochtend.
-[Hal] Oké.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,046
[luiken klikken open]

107
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ach. Goed.

108
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
De zon is niet de meest gerenommeerde,
maar kijk.

109
00:07:12,348 --> 00:07:14,851
-Ze is een opvallende figuur.
-Mm.

110
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
Oh, ik heb extra's aangeschaft voor souvenirs.

111
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
- Zeggen ze iets bij de poort?
-Over de nieuwe president?

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Over Kate?

113
00:07:22,316 --> 00:07:25,153
-We laten iemand haar detail bellen.
-Dat doe ik niet.

114
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
-Is de ambassadeur vermist?
- Dat is ze niet.

115
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
-Ze is er niet.
-Ze is met details. Het gaat goed met haar.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Heeft de poort niets gehoord van haar detail?

117
00:07:31,325 --> 00:07:33,035
Niet sinds ik in dienst kwam.

118
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Als ze zich zorgen maakten over haar veiligheid...

119
00:07:35,163 --> 00:07:37,373
Het kan me geen fuck schelen
over hun gebrek aan bezorgdheid...

120
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
Hallo.

121
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
Ik stond op het punt je te informeren
en uw man over de volgende stappen.

122
00:07:44,714 --> 00:07:45,631
[Kate] Geweldig.

123
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
[Nora] Ik onderzoek je
want vice-president zal zijn

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
een uiterst ingewikkeld proces.

125
00:07:53,222 --> 00:07:55,308
-Ik ben al eerder doorgelicht.
-Niet zo.

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,393
We hebben een juridisch team van 15 personen
vanaf vandaag.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
U wordt gebeld door het gemeentekantoor,
dag of nacht, beantwoord het.

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,899
- Hoe zit het met Kate?
-Uh, zij zal ook worden doorgelicht.

129
00:08:02,982 --> 00:08:04,692
Nee. Wat is haar portefeuille?

130
00:08:06,360 --> 00:08:09,238
We zullen een voortdurende dialoog voeren
met de eerste heer

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
gebeurtenissen te verdelen.

132
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
[Hal] Nee, niet als tweede dame.

133
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Als expert op het gebied van buitenlands beleid
kloppen rond het Witte Huis.

134
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
[Nora] Natuurlijk. Eh...

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Het Museum van Amerikaanse Diplomatie.

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
Ze, eh... Ze hebben een gebouw.

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
Maar ze hebben geen geld om iets te doen
ermee. Ze hebben een kampioen nodig.

138
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Mm.

139
00:08:28,466 --> 00:08:33,262
Heb je enig idee?
wat mijn vrouw deed in Bagdad of Kabul?

140
00:08:33,346 --> 00:08:34,263
Niet doen.

141
00:08:34,347 --> 00:08:38,726
Ze zou moeten bemiddelen
een 83-delig vredesplan voor Jemen.

142
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
We zullen dat weerspiegelen...

143
00:08:39,936 --> 00:08:42,730
Je zou haar moeten maken
verdomde staatssecretaris!

144
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Dat is de taak van Miguel Ganon.

145
00:08:44,190 --> 00:08:46,776
Maak haar dus mijn stafchef.
Dat kun je doen, nietwaar?

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,027
Dat is mijn taak.

147
00:08:49,111 --> 00:08:50,238
Is het?

148
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
Geloof me, we zijn allebei verrast.

149
00:08:52,823 --> 00:08:55,910
Genoeg. Neem ons mee door de vragenlijst.

150
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Kate.

151
00:09:01,290 --> 00:09:02,208
Stop.

152
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
We zullen een rol voor je vinden, oké?

153
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Niet die onzin waar Curly het over had,
iets echts.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
Wij bepalen de agenda voor het buitenlands beleid
voor het volgende decennium.

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
Je moet invullen
Billie's vragenlijst,

156
00:09:14,595 --> 00:09:16,889
en dan moet je met haar praten
over jouw rol.

157
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
-Niet de mijne.
-Ik heb de rol.

158
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
De president heeft jou gekozen

159
00:09:19,725 --> 00:09:22,520
omdat je apolitiek bent
en kan helpen met het buitenlands beleid.

160
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
Ook omdat je er goed uitziet op foto's.
Dat op zichzelf kan voldoende zijn.

161
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Als je wilt dat het meer is dan dat,

162
00:09:27,900 --> 00:09:31,153
als je een regio wilt bezitten
of sluit je aan bij de Oorlogsraad,

163
00:09:31,237 --> 00:09:35,449
je moet daarover als voorwaarde onderhandelen
van uw aanvaarding op dit moment.

164
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
Ik moet mijn kantoor inpakken.

165
00:09:44,625 --> 00:09:49,422
Ik wil organigrammen
voor NSC en Staat met namen.

166
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
-Oké.
-[ademt diep in]

167
00:09:50,881 --> 00:09:54,927
En een telefoontje met Billie Appiah.
We moeten naar de ambassade.

168
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
Vrijdag heb ik 15 minuten voorbereid
om het bevestigingsproces te bespreken.

169
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Nee, nu.

170
00:09:59,181 --> 00:10:01,434
Het is de eerste dag
van het presidentschap van Grace Penn.

171
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
Haar stafchef is geboekt.

172
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
Dan wil ik dat je haar een e-mail stuurt
en vertel haar dat ik de baan afwijs.

173
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Versnipperen.

174
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
[ademt langzaam in]

175
00:10:17,366 --> 00:10:18,701
[zucht]

176
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
Versnipperen.

177
00:10:20,911 --> 00:10:22,163
Ik moet het de Britten vertellen.

178
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
Dat je weggaat?

179
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
Ze zullen een reden willen.

180
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
Ze kunnen het niet weten
over Hal voordat het openbaar is.

181
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Versnipperen.

182
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
Bel ze vanuit DC.

183
00:10:36,802 --> 00:10:39,472
Ik neem gewoon op en ga?

184
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Het gebeurt.

185
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
-Het is respectloos.
-[deur klopt]

186
00:10:44,143 --> 00:10:47,313
- Hallo.
-Ah. Telefoon, noodcommunicatie, ID, laptop.

187
00:10:47,396 --> 00:10:50,358
Ze steunde het. We hebben iemand nodig
om het af te vegen voordat we het inleveren.

188
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Ja.

189
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
-Wat nog meer?
-Prestatiebeoordelingen.

190
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
De meeste kan ik aan
maar het hoogste niveau.

191
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
Stuur mij de lijst.

192
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
Wil je een vergadering
met het landenteam of het gemeentehuis?

193
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
Om wat te zeggen?

194
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Tot ziens.

195
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
We zullen een notitie maken. Ik zal het opstellen.
Wat vergeet ik nu?

196
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
-De lobby.
-Rechts. Eh...

197
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Vroegere ambassadeurs hebben hun naam gegraveerd
in de lobbymuur voor vertrek.

198
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
-Doen we dat vandaag?
-[Neil] Nee.

199
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
Als we ter plekke een foto van je krijgen,
we kunnen de naam er later in photoshoppen.

200
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
Je wilt een foto van mij
voor een lege muur?

201
00:11:31,857 --> 00:11:32,692
Ik doe.

202
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
Waarom maak je niet gewoon een foto?
van de muur en mij er later in photoshoppen?

203
00:11:35,986 --> 00:11:37,029
[deur gaat dicht]

204
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
[Kate] Eidra is mijn lengte.

205
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
Je kunt een foto van haar maken
ruil dan gewoon in mijn gezicht.

206
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
Roylin is dood.

207
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
[geschrokken stilte]

208
00:11:44,870 --> 00:11:47,665
[sombere muziek stijgt op]

209
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
[Eidra] Theo vond het lichaam.

210
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Geen opmerking.

211
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
-Veel mensen wilden haar dood. Was zij…
-Geen tekenen van dwang.

212
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
De enige mensen met wie ze contact had
waren ik, mijn team en jouw man.

213
00:12:22,032 --> 00:12:25,035
- Hal?
-We hebben haar asiel aangeboden.

214
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Waarom?

215
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Weten de Britten het?

216
00:12:32,376 --> 00:12:34,128
Ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen

217
00:12:34,211 --> 00:12:37,381
een Brits staatsburger heeft zelfmoord gepleegd
in een CIA-veilig huis

218
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
ze mocht er niet zijn.

219
00:12:38,924 --> 00:12:42,219
-Ben jij...?
-Ga je ontslagen worden? Waarschijnlijk.

220
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
De staat zal het je vertellen
om hier vanaf te blijven,

221
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
en elke fatsoenlijke advocaat zal het daarmee eens zijn.

222
00:12:51,479 --> 00:12:56,317
Maar als je mij hierin steunt,
het kan een verschil maken.

223
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
-Eidra--
-Ik houd er helemaal niet van om hulp te vragen.

224
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Maar je hebt hier solide relaties opgebouwd.

225
00:13:09,079 --> 00:13:10,289
Ik ga weg.

226
00:13:11,081 --> 00:13:12,541
Ik vlieg vanavond weg.

227
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
Grace Penn heeft je gevraagd vice-president te worden.

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,340
vroeg ze Hal.

229
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Ik zal…

230
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
Ik ga met hem mee.

231
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Om te zijn…

232
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Tweede dame.

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
Het spijt me, ik moet me voorbereiden.

234
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
[helikopter zoemt]

235
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
[onduidelijk gebabbel]

236
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
-Hé, wil je deze kabel eens bekijken?
-Hoi! Wil je dat ik dat doe?

237
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Sluit de deur.

238
00:14:04,760 --> 00:14:05,761
Ga zitten.

239
00:14:05,845 --> 00:14:08,055
Dat hoort zo te zijn
op zijn bureau in 15 minuten.

240
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
[zucht]

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Wil je mij iets vertellen?

242
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
Nee.

243
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
Nee. [grinnikt zenuwachtig] Waarom?

244
00:14:23,195 --> 00:14:24,238
Gewoon vragen.

245
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
Doe dat niet. Het is niet eerlijk.

246
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
-Wat?
-Ik ben je bezit niet. Ik ben je vriend.

247
00:14:28,117 --> 00:14:33,455
Ik wil niet het gevoel hebben dat je aan het analyseren bent
mijn microbewegingen elke keer dat we praten.

248
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
Ik niet.

249
00:14:35,875 --> 00:14:37,001
Oké. Sorry.

250
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
-Ik ben een beetje--
-Defensief?

251
00:14:39,837 --> 00:14:42,381
Carole, kom op.
Ik liep defensief door de deur?

252
00:14:42,464 --> 00:14:43,382
Nee.

253
00:14:43,465 --> 00:14:47,052
Je kwam binnen met ondergoed
de onderkant van je broek uitsteken.

254
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
O... mijn God. O mijn God.
O mijn God. O mijn God.

255
00:14:56,228 --> 00:14:58,898
-Sorry, ik ben hier om de SCIF te gebruiken.
-Ja, helemaal van jou.

256
00:14:58,981 --> 00:15:00,774
- Billie bellen.
-[Kate] Geweldig.

257
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
Gefeliciteerd.

258
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
-Ik heb nog geen ja gezegd.
-Is dat niet wat we nu aan het doen zijn?

259
00:15:09,742 --> 00:15:12,494
Ik hoop het. Ik heb alleen een paar vragen.

260
00:15:13,495 --> 00:15:16,540
Je gaat van werkloos
eerste in de lijn van opvolging?

261
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
Vertel je me dat je voorwaarden hebt?

262
00:15:18,250 --> 00:15:20,419
Je wist van Grace Penn
en de vliegdekschipaanval,

263
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
en je hebt het de president niet verteld.

264
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Ja, ik heb voorwaarden.

265
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
-Je had het hem moeten vertellen.
- Dat deed ik niet omdat ik dacht dat het hem zou doden.

266
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
Je hield informatie achter voor de president,

267
00:15:33,015 --> 00:15:35,517
en jij hebt een schandaal verzonnen
om zijn VP te dumpen.

268
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
Je wilt geen kip spelen
met mij, Billie.

269
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Wat wil je?

270
00:15:41,440 --> 00:15:42,441
Een klus voor Kate.

271
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
Een echte.

272
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
Ze zou de betrekkingen met Kaboel heropenen.

273
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Het Midden-Oosten is uit.

274
00:15:48,364 --> 00:15:51,825
Alles wat nodig is om ons in de oorlog te slepen
is iemand die de tweede dame opblaast.

275
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Zij kan de Iran-deal opnieuw opbouwen.
Of begin een verdrag. Of allebei.

276
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Maak haar nucleaire tsaar.

277
00:15:56,622 --> 00:16:00,125
Non-proliferatie is een probleem
voor Tennessee en New Mexico.

278
00:16:00,209 --> 00:16:03,087
-We kunnen haar geen nucleair wezen noemen.
- Noem het iets anders.

279
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Nog steeds daar?

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,010
Het zijn Reuters en CNN.

281
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Mm.

282
00:16:11,220 --> 00:16:13,263
Weaver is een lekkende kraan. Ik wil Balakin.

283
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
Ik ben zo terug.

284
00:16:17,184 --> 00:16:19,895
-Hoe ging het?
-Geweldig. Fantastisch.

285
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Heb je Oorlogsraad?

286
00:16:21,397 --> 00:16:22,773
Wat? Nee.

287
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
We hadden een OIG-beoordeling gepland.

288
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
U wilt geen beoordeling
zonder een chef van de post die je steunt.

289
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
-Kun je annuleren?
-We kunnen om uitstel vragen.

290
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
Laat ze beginnen
bij het consulaat in Belfast.

291
00:16:37,454 --> 00:16:38,539
Eh...

292
00:16:39,289 --> 00:16:42,334
[sputterend] Sorry.
Ik heb een paar minuten nodig.

293
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
China heeft een speciale gezant voor Europa.

294
00:16:46,380 --> 00:16:49,299
Klinkt als een charmeoffensief,
maar weet je waar hij zijn tijd doorbrengt?

295
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
Rusland en Oekraïne.

296
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
[stilletjes] Job is een dekmantel
en een blanco cheque.

297
00:16:54,596 --> 00:16:57,057
U kunt de wederopbouw in Oekraïne op zich nemen.

298
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
-Je kunt--
-NAVO.

299
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
NAVO.

300
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
We hebben de grootste weggegooid
alliantie in vredestijd in de menselijke geschiedenis.

301
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
Jij brengt het weer tot leven.

302
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
- En de tweede dame?
-Doe beide.

303
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Wie gaat nee zeggen
naar een ontmoeting met de tweede dame?

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
[Hal ademt diep]

305
00:17:16,702 --> 00:17:19,913
-Ik zei toch dat het goed zou komen.
-Ik dacht dat je vol zat.

306
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
Het komt goed.

307
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
[zucht]

308
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
Churchill zei dat Groot-Brittannië het enige land is
die graag slecht nieuws te horen krijgt,

309
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
dus hier is het.

310
00:17:35,554 --> 00:17:40,017
Ik heb mijn ontslagbrief ingediend
als ambassadeur bij het Hof van St. James.

311
00:17:40,100 --> 00:17:41,060
Dat is geweldig.

312
00:17:41,143 --> 00:17:44,730
Als Churchill te scherp is, dan heb ik dat gedaan
iets van Disraeli, maar het is lang.

313
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
Kun jij, eh…

314
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
Ja.

315
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
Ik heb je prestatiebeoordeling geschreven.

316
00:17:58,494 --> 00:18:02,039
Ik zei dat ze je hier moesten houden
totdat de nieuwe man op de been is.

317
00:18:02,122 --> 00:18:05,375
En haal je er dan uit.
Maak van jou een ambassadeur.

318
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Dat is...

319
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
-Wauw.
-Het zal ergens klein zijn om te beginnen.

320
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
Je wilt je eerste keer niet
om op een plek als deze te zijn. [grinnikt]

321
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
[grinnikt]

322
00:18:16,970 --> 00:18:20,224
Mevrouw... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

323
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
Er is nog een andere optie.

324
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
Oké.

325
00:18:27,773 --> 00:18:31,401
De president benoemt mij
speciale gezant voor Europa

326
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
vlak nadat Hal is beëdigd.

327
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
Dat is...

328
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
Gefeliciteerd.

329
00:18:37,282 --> 00:18:41,245
Ik kon je niet vragen om met mij mee te gaan
als tweede dame, maar dit...

330
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
[hijgt]

331
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
Wauw.

332
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
[lacht] Ja.

333
00:18:47,334 --> 00:18:48,669
Speciale gezant?

334
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
De titel is vaag, maar dat is het punt.

335
00:18:52,673 --> 00:18:56,510
Ik bedoel… Europa stopt niet na Duitsland.

336
00:18:56,593 --> 00:18:57,803
Het is een blanco cheque.

337
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Zoals in de financiering?

338
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Nee, ik bedoel, eh...

339
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
Nou, dat zijn we nog aan het uitzoeken,

340
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
maar het is wat wij ervan maken.

341
00:19:08,063 --> 00:19:11,233
Toezicht is dus de staat of het Witte Huis?

342
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
Ik weet het niet.

343
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Eh...

344
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
Jij bent mijn eerste stop.

345
00:19:17,322 --> 00:19:20,159
We moeten een lijst met vragen opstellen.

346
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
Ik bedoel, dat... klinkt ongelooflijk.

347
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
Dat is een nee. [leeggelopen grinnik]

348
00:19:33,213 --> 00:19:36,258
-Nee, mevrouw. Het spijt me zo.
-Nee, nee, nee, nee! Pfft.

349
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
Wees niet. Wees niet.

350
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
Jij als speciaal gezant,
je gaat geweldige dingen doen.

351
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
Maar als uw plaatsvervanger,

352
00:19:42,389 --> 00:19:46,143
als ik het niet weet
hoe we worden gefinancierd of bemand...

353
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Mm-hmm.

354
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
[klikt met tong]

355
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Ik zou een ambassadeur kunnen zijn.

356
00:19:53,525 --> 00:19:56,278
Het is waar ik naartoe heb gewerkt
voor 20 jaar.

357
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Ja.

358
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Ik ook.

359
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Mevrouw.

360
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
Is dit wat je wilt?

361
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Ja.

362
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
[Stuart] Wat heb je gezien?

363
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
[Eidra] Een luchtbus.

364
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
Twee Dreamliners.

365
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
Ik ga niet naar DC.

366
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
vroeg ze.

367
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Ik zei nee.

368
00:20:57,172 --> 00:21:01,885
Ik ga je hier doorheen helpen.
Ik laat jou niet de boksbal zijn.

369
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Daarom zei je nee?

370
00:21:05,514 --> 00:21:07,182
Het is niet waarom, maar ja.

371
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Het is gedeeltelijk waarom.

372
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Oké, leg het maar op mij.

373
00:21:13,397 --> 00:21:14,898
Ik had het je moeten vragen.

374
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
Eenzijdige beslissingen nemen

375
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
op een relatie
waarin u ook stemgerechtigde partij bent.

376
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
Stuart.

377
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
Jij bent de liefste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

378
00:21:28,954 --> 00:21:32,332
Ik dacht dat het een daad was...
toen ik je voor het eerst ontmoette.

379
00:21:36,253 --> 00:21:40,048
Ik was bang dat ik dat was
niet de juiste persoon voor een man die...

380
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
zo vriendelijk en goedhartig en...

381
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
onbewust.

382
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
Het was daar even leuk.

383
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
Ik kan je niet tegen mij blijven beschermen.

384
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Dat hoeft niet.

385
00:21:58,150 --> 00:21:59,735
Je hebt gelijk, het is een act.

386
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
Ik kan een klootzak met een ijskoud hart zijn
wanneer ik moet zijn.

387
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
O mijn God.

388
00:22:04,614 --> 00:22:07,909
Ze verlaat het gebouw niet
zonder een klap voor klap verklaring

389
00:22:07,993 --> 00:22:11,371
op haar rol
in elk buigpunt met Roylin.

390
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Ganon wil niet neuken
met een nieuwe tweede dame.

391
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Ik breng het naar hem toe.
Hij zal met nummer 10 praten.

392
00:22:16,960 --> 00:22:19,755
Ik zal met Dennison praten,
die een diepe verwantschap met mij voelt

393
00:22:19,838 --> 00:22:21,590
om redenen die geen uitleg behoeven.

394
00:22:21,673 --> 00:22:25,969
Stuart… Kate zou me hier doorheen kunnen helpen.

395
00:22:26,470 --> 00:22:30,182
Omdat Trowbridge van haar houdt
en Dennison wil haar neuken.

396
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
Niemand geeft iets om Ganon,

397
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
en niemand geeft iets om jou.

398
00:22:41,276 --> 00:22:44,863
Maak je geen zorgen.
Ze geven ook niets om mij.

399
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
[doelgericht snaarmuziek spelen]

400
00:23:00,837 --> 00:23:04,299
Denk jij dat je je hand kunt uitstrekken?
alsof je naar de naam gebaart?

401
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
[schraapt keel]

402
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Lager.

403
00:23:14,101 --> 00:23:18,021
Een klein stukje naar links, dus dat ben je
de denkbeeldige "r" in Wyler niet blokkeren.

404
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
[voetstappen wijken]

405
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
-Hoe ging het?
-Geweldig.

406
00:23:26,780 --> 00:23:28,865
Mevrouw. Ik zei dat je niet mocht praten
voor de Britten vandaag,

407
00:23:28,949 --> 00:23:31,827
maar iemand moet het ze vertellen
over Roylin. En als je dat niet doet...

408
00:23:32,786 --> 00:23:34,121
Dan ben jij het.

409
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Nee, het is Eidra.

410
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
[muziek stopt]

411
00:23:39,501 --> 00:23:42,170
[onduidelijk gebabbel]

412
00:23:45,424 --> 00:23:46,716
-[Trowbridge] Ambassadeur?
-Meneer.

413
00:23:46,800 --> 00:23:49,636
Ik hoopte een momentje te krijgen
van jouw tijd. Ik heb wat nieuws.

414
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
We zijn nodig in het Lagerhuis.
Kunnen we iets plannen...

415
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Margaret Roylin stierf gisteravond.

416
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

417
00:24:03,316 --> 00:24:07,821
Ze stond onder voortdurend toezicht.
Haar lichaam werd snel gevonden, maar...

418
00:24:21,835 --> 00:24:23,628
[Trowbridge] Ontmoette haar voor het eerst bij Shepherd's.

419
00:24:24,504 --> 00:24:27,382
Ze betaalde de jongen om mijn bestelling op te halen.

420
00:24:29,050 --> 00:24:32,596
Ik wilde zien of ik een zacht lichaam was
of als ik wist hoe ik een stank moest opwekken.

421
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Haar eerste proef.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Heeft jouw lot dit gedaan?

423
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
Nee. Dat deden ze niet.

424
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
Ik wilde haar vermoorden.

425
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
[spott] Ik heb het geprobeerd.

426
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
Ze heeft mij overleefd.
Ze overleefde het einde van het rijk.

427
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Thatcherieten, New Labour.

428
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Deze verdomde kut zou ons allemaal overleven.

429
00:25:05,003 --> 00:25:06,671
Misschien kunnen we dit binnen voortzetten?

430
00:25:08,131 --> 00:25:11,092
Waarom heb je haar niet teruggebracht?
Ik zei het je gisteren.

431
00:25:12,135 --> 00:25:13,386
Dat was de bedoeling.

432
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
Dat had ik moeten doen, vóór de beëdiging.

433
00:25:15,388 --> 00:25:16,806
Dat is... Dat is mijn fout.

434
00:25:16,890 --> 00:25:20,352
Dat is het zeker.
Wat bent u van plan eraan te doen?

435
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ik verlaat Londen.

436
00:25:25,357 --> 00:25:29,819
Hayford zal als opperbevelhebber dienen
totdat de president een nieuwe kan benoemen...

437
00:25:29,903 --> 00:25:32,239
-Je gaat weg?
-[Trowbridge] Oh, in hemelsnaam.

438
00:25:32,322 --> 00:25:35,825
Vertel uw president dat ik de logica begrijp
om u te ontslaan wegens grove nalatigheid.

439
00:25:35,909 --> 00:25:38,578
Ik waardeer het gebaar,
maar het is verdomme niet wat ik wil.

440
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Dat is niet de reden dat ik wegga.

441
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
Waarom dan?

442
00:25:45,335 --> 00:25:48,296
Het is een nieuw bestuur.
Er zal sprake zijn van een taakverdeling.

443
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
Adjunct-secretaris, of...?

444
00:25:51,007 --> 00:25:53,552
-Nee. [schraapt keel]
-De NSC?

445
00:25:53,635 --> 00:25:56,012
Er zal een aankondiging zijn
over een paar dagen.

446
00:25:56,096 --> 00:25:57,973
Dus bevuil het bed en verdwijn.

447
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
Ik had meer van je verwacht,
al weet ik eerlijk gezegd niet waarom.

448
00:26:05,772 --> 00:26:07,649
Meneer, het was een eer...

449
00:26:07,732 --> 00:26:11,945
[spot] Veel succes. En moge de weg
sta op om je tegen je tieten te schoppen.

450
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Hij heeft het volste recht om boos te zijn, net als jij.

451
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
-Het spijt me zo.
-Het is oké.

452
00:26:24,791 --> 00:26:27,168
[lacht vol ongeloof] Dat is zo
zeker niet oké.

453
00:26:29,379 --> 00:26:30,630
We hadden haar in een veilig huis.

454
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
-We hadden één baan.
-Kaat.

455
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
Alles goed met je?

456
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
[spott]

457
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
[ademt uit] Sorry, ik heb niet veel geslapen.

458
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
[zucht]

459
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Wanneer vertrek je?

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Vanavond.

461
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
Ik ga niet bij State werken.

462
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
Ik word de vrouw van mijn... man.

463
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
Want dat is wat je...

464
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Wil je?

465
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Blijkbaar.

466
00:27:20,305 --> 00:27:21,890
Het is waar ik steeds voor kies.

467
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
Over een paar dagen,
Je leest over Hal in de krant,

468
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
en dit zal... allemaal logischer zijn.

469
00:27:31,566 --> 00:27:33,610
-Zal het?
-Ik denk het wel.

470
00:27:33,693 --> 00:27:34,861
Ik hoop het.

471
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
Meneer.

472
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
Het is…

473
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Ja.

474
00:27:53,838 --> 00:27:55,006
Dat is inderdaad zo.

475
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
[zucht]

476
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
Hé.

477
00:28:14,651 --> 00:28:15,694
Carole weet het.

478
00:28:18,029 --> 00:28:22,117
Omdat ik het ondergoed niet kon vinden
vanochtend zat het in mijn broekspijp

479
00:28:22,200 --> 00:28:25,995
en blijkbaar naar beneden gereisd
tot aan mijn enkel in de loop van de dag.

480
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
-Oké.
-Echt?

481
00:28:28,248 --> 00:28:31,000
Ik bedoel, ik denk dat het oké is.
Ze gaat het aan niemand vertellen.

482
00:28:31,084 --> 00:28:35,004
De enige aan wie ze iets vertelt, ben ik.
Maar als... als je je zorgen maakt...

483
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Danny belde.

484
00:28:38,091 --> 00:28:39,509
[ademt diep in]

485
00:28:40,385 --> 00:28:41,845
Ze willen mij in Wenen.

486
00:28:43,763 --> 00:28:47,100
We beginnen geheime gesprekken met Syrië.
Ze hadden een gevangenenruil.

487
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
Niemand dacht
het wilde de naald bewegen, maar...

488
00:28:49,227 --> 00:28:50,520
- Dat is zo.
-Ja.

489
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
Dat is geweldig.

490
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
Het zal niet snel gaan, Kate.

491
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
-Nee, dat is het niet.
-Ik kom hier niet terug.

492
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
Ik ga met je mee.

493
00:29:08,830 --> 00:29:09,748
Nee, dat ben je niet.

494
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
-Ik hou van Oostenrijk.
-Nee, dat doe je niet.

495
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
-Ik heb een open geest.
-Dat doe je niet.

496
00:29:15,962 --> 00:29:17,505
Ik ga op de consulaire afdeling werken.

497
00:29:17,589 --> 00:29:20,550
Ik help wandelaars erachter te komen
als de heuvels echt leven.

498
00:29:20,633 --> 00:29:23,887
Je gaat je carrière niet opblazen.
Jij zou mijn werk moeten doen.

499
00:29:23,970 --> 00:29:26,389
Ik laat je verdomde visa niet afstempelen.

500
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
Is dit een affaire?

501
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
-Nee.
-Is dit wat je doet?

502
00:29:35,482 --> 00:29:38,276
Ben je mij aan het neuken
omdat je van post naar post gaat,

503
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
onderwijs aan jongeren en idealisten
hoe te strijden voor democratie

504
00:29:41,488 --> 00:29:43,823
door ze te scholen met je magische penis?

505
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
-Jezus Christus.
-Ja of nee?

506
00:29:47,619 --> 00:29:50,497
-Nee.
-Als je klaar bent, zeg het dan.

507
00:29:50,580 --> 00:29:54,751
Zeg: "Liefje, dit was leuk,
maar ik ben klaar en ik wil verder."

508
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
-Dat is niet wat ik wil, Kate.
-Wat wil je?

509
00:30:00,381 --> 00:30:02,217
Het is geen rocket science, oké?

510
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
We zouden een tandemkoppel zijn
net als iedereen in de verdomde dienst.

511
00:30:05,804 --> 00:30:09,474
Ik zou visa afstempelen, zodat niemand het weet
Ik werk eigenlijk voor het Iran-team,

512
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
die nieuw bloed kunnen gebruiken.

513
00:30:10,850 --> 00:30:13,186
Ze zijn net getroffen door een computervirus.

514
00:30:13,686 --> 00:30:15,730
Je zou drie jaar krijgen.
Ik zou drie jaar krijgen.

515
00:30:15,814 --> 00:30:19,108
We zouden gaan waar jij een geweldige baan had.
We zouden gaan waar ik een geweldige baan had.

516
00:30:19,192 --> 00:30:21,486
Eenvoudigste wiskundeprobleem ter wereld.

517
00:30:21,986 --> 00:30:25,865
Als je het niet wilt, neem dan de ballenzak
om te zeggen dat je het niet wilt!

518
00:30:37,919 --> 00:30:41,297
[Nora] De schijnwerpers bij Anders zijn helder.
Probeer niet te turen voor de foto's.

519
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
-[Hal] Wie verwachten we?
-Reuters en CNN.

520
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
-En ze weten van...
-[Nora] Niets.

521
00:30:45,802 --> 00:30:47,387
We hebben het VP-zegel uit het vliegtuig gehaald.

522
00:30:47,470 --> 00:30:51,099
Dat is het protocol, maar er staat nog steeds
Verenigde Staten van Amerika over het hele lichaam,

523
00:30:51,182 --> 00:30:54,060
dus de wacht zal zijn
bovenaan de luchttrap.

524
00:30:57,397 --> 00:31:01,609
[ademt in] Eigenlijk, laten we jou hebben
kom als eerste naar buiten. Geef ze wat solo-opnamen.

525
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
Ze zouden ons bij elkaar moeten krijgen, toch?

526
00:31:03,820 --> 00:31:07,824
[Nora] Als ze vlak achter je naar buiten komt,
wij krijgen beide. Ik zal je vertellen wanneer je moet gaan.

527
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
Mag ik even binnenspringen met een vraag?

528
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, maar...

529
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
[zucht] …wat als ze niet in het vliegtuig zit?

530
00:31:17,083 --> 00:31:20,628
- Zou iemand met zijn ogen knipperen?
-Ik bedoel, nee, maar...

531
00:31:20,712 --> 00:31:24,424
Hypothetisch: wat als ze bleef?
in Londen als ambassadeur?

532
00:31:25,675 --> 00:31:28,177
Komt dat van de staat? ik…

533
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
[Stuart] Op dit moment,
het komt van mij.

534
00:31:30,096 --> 00:31:33,099
Het is een verdienste dat ze blijft
totdat hij bevestigd is.

535
00:31:33,182 --> 00:31:36,019
-Maar het Witte Huis vindt dat...
-Na de bevestiging.

536
00:31:36,728 --> 00:31:38,646
Wat als ze gewoon hier bleef?

537
00:31:39,397 --> 00:31:42,734
U spreekt namens het Witte Huis,
Ik spreek namens de ambassade.

538
00:31:42,817 --> 00:31:44,569
Ik bedoel, stabiel leiderschap hebben...

539
00:31:44,652 --> 00:31:46,195
-Stuart…
-Haar leiderschap hebben...

540
00:31:46,279 --> 00:31:49,616
Je vraagt of ze mag blijven
permanent in Londen.

541
00:31:49,699 --> 00:31:51,826
Voor de grote dingen kan ze naar DC vliegen.

542
00:31:52,327 --> 00:31:55,830
Ik bedoel, hoe vaak heb je haar echt nodig?
Twee keer per maand? Eenmaal?

543
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
Het kantoor van Second Lady

544
00:31:57,165 --> 00:32:00,376
is misschien geen bijenkorf van activiteit,
maar het is iets ingewikkelder dan dat.

545
00:32:00,460 --> 00:32:02,128
Wat nog meer? Zeg eens.

546
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
We maken een kalender. Bord het uit.

547
00:32:04,672 --> 00:32:08,384
[Nora] Amerika heeft zijn vorsten verdreven.
Er ontstond een vacuüm.

548
00:32:08,468 --> 00:32:11,554
Als je het niet invult
met een beetje pracht en praal,

549
00:32:11,638 --> 00:32:15,642
als je de mensen niet laat zien wat het betekent
om een trotse Amerikaanse familie te zijn,

550
00:32:15,725 --> 00:32:19,145
Een of andere neofascist kruipt eruit
het houtwerk en neemt de lege troon.

551
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
Dat is de taak. Wil je het uitsluiten?

552
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
Nou ja, de meeste Amerikaanse stellen
hebben twee carrières.

553
00:32:24,150 --> 00:32:27,070
Van één salaris kun je niet rondkomen
in deze economie.

554
00:32:27,153 --> 00:32:31,240
Dus als ze het Amerikaanse gezin modelleert,
laat haar haar baan behouden.

555
00:32:31,324 --> 00:32:33,576
Reflecteer het gezin
Amerikanen hebben dat inderdaad gedaan.

556
00:32:33,660 --> 00:32:38,247
Ze verliest haar baan niet.
Ze wordt speciaal gezant voor Europa.

557
00:32:39,499 --> 00:32:40,416
Het spijt me?

558
00:32:40,500 --> 00:32:43,378
Als ze wil blijven en ambassadeur wil worden,
wij kunnen het laten werken.

559
00:32:43,461 --> 00:32:46,381
Maar het Witte Huis wil haar
speciaal gezant voor Europa te worden.

560
00:32:46,464 --> 00:32:49,133
-Dat vergt misschien een gesprek.
-Het is Billie's idee.

561
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Kijk, ze kan naar DC gaan,

562
00:32:51,636 --> 00:32:56,808
het beleid voor heel Europa leiden, of zij kan dat
verblijf in een kleiner wordend eilandkoninkrijk

563
00:32:56,891 --> 00:33:00,561
dat zijn economie in de war bracht en het gepeupel ophitste
zijn weg naar mondiale irrelevantie.

564
00:33:00,645 --> 00:33:05,108
De enige reden waarom ze ambassadeur zou kiezen
in Londen over een speciale gezant in DC

565
00:33:05,191 --> 00:33:07,819
is als ze dat wilde
om 3.000 mijl van mij verwijderd te zijn.

566
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
Dat klopt.

567
00:33:20,206 --> 00:33:21,374
Ik denk dat we... goed zijn.

568
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
-Ja.
-[schraapt keel]

569
00:33:35,930 --> 00:33:39,976
Is dat wat je wilt?
Om... 3.000 mijl uit elkaar te zijn?

570
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
Nee.

571
00:33:50,695 --> 00:33:53,781
[aangrijpende pianomuziek]

572
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Wil je scheiden?

573
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
[muziek eindigt]

574
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
Eh, dat is een domme vraag.

575
00:34:14,052 --> 00:34:17,263
Je hebt het al honderd keer beantwoord.
Ik bedoel, dat doe je zeker.

576
00:34:17,346 --> 00:34:18,931
Dat is niet wat wij doen.

577
00:34:19,015 --> 00:34:24,854
We hadden een... geheime relatie
voor 14 maanden.

578
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
We zouden in het geheim kunnen scheiden.

579
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
Een scheiding.

580
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Maak het over een paar jaar officieel
als ik een geweest ben.

581
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
Ja, Stuart heeft gelijk.

582
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
Blijf hier.

583
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Kom opdagen voor foto-ops.

584
00:34:43,372 --> 00:34:46,250
Ik ga met je mee, en ik smeek je.

585
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
Vraag het mij alsjeblieft niet
om je er beter door te laten voelen.

586
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Ik heb het niet in mij.

587
00:34:56,010 --> 00:34:58,012
[zachte rock gespeeld via luidsprekers]

588
00:34:58,096 --> 00:34:59,806
[onduidelijk gebabbel in de bar]

589
00:35:07,355 --> 00:35:08,397
Het ontwerp ligt op uw bureau.

590
00:35:08,481 --> 00:35:12,568
Ik voeg geen extra woorden toe alleen maar om het te maken
het lijkt alsof je er veel tijd in hebt gestoken.

591
00:35:13,444 --> 00:35:15,029
Ik zou graag willen dat je met me trouwt.

592
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
Wil je dat doen?

593
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
[bruisend bargebabbel]

594
00:36:16,090 --> 00:36:17,341
[muziek stopt]

595
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
[lichten zoemen]

596
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
[Frances] De bagage van de ambassadeur kan mee
meteen in de auto.

597
00:37:04,680 --> 00:37:06,724
Maar voordat er iets wordt geladen,
wees alsjeblieft zeker

598
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
het is getagd...

599
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
[telefoon rinkelt]

600
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
Op weg naar de auto. Zal het wachten?

601
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
Nou ja, ik herinner me...

602
00:37:18,569 --> 00:37:19,737
Heb je met de Britten gesproken?

603
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
-Ja.
-Bedankt.

604
00:37:23,157 --> 00:37:24,408
Ik denk niet dat het hielp.

605
00:37:25,952 --> 00:37:28,079
Vertel de regisseur dat het allemaal van mij kwam.

606
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Dat deed het.

607
00:37:29,956 --> 00:37:32,583
Precies. Ik liet je Roylin asiel aanbieden.

608
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
Ik liet je snel langskomen
vóór de beëdiging.

609
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
Ze zullen de tweede dame niet de schuld geven.
Dat kunnen ze niet.

610
00:37:41,425 --> 00:37:43,970
Honing, van de Winfield-bijen.

611
00:37:45,137 --> 00:37:46,138
Dank je, Pensi.

612
00:37:46,222 --> 00:37:49,100
Met veel moeite maken ze zo’n zoetigheid.

613
00:37:49,183 --> 00:37:51,060
Moge je je tijd hier altijd herinneren.

614
00:37:56,232 --> 00:37:57,483
Mag ik?

615
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
Natuurlijk. [ grinnikt zachtjes]

616
00:38:05,616 --> 00:38:07,910
[automotor start]

617
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Je zult gemist worden.

618
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
[Kate] Eidra!

619
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Zijn we in orde?

620
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
Ja.

621
00:38:32,560 --> 00:38:36,647
Laat me je vertellen, vloerverklaringen,
speciale bestellingen, transcripties...

622
00:38:38,566 --> 00:38:40,901
[Hal gaat onduidelijk verder]

623
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
[emotionele orkestrale muziek]

624
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
Mevrouw.

625
00:38:58,377 --> 00:39:00,087
[muziek zwelt aan]

626
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
[muziek verdwijnt]

627
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
[Kate]Byron.

628
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
Ik heb dit gedaan
voor een aantal ambassadeurs.

629
00:39:30,868 --> 00:39:32,119
Jij was anders.

630
00:39:32,995 --> 00:39:35,081
[Hal] Ik ga proberen je naar DC te lokken.

631
00:39:36,374 --> 00:39:38,459
Ik hoop dat we je mogen ontvangen
terug in Winfield.

632
00:39:40,878 --> 00:39:42,922
Bedankt dat je zo goed voor haar hebt gezorgd.

633
00:39:52,515 --> 00:39:53,766
[zucht nostalgisch]

634
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
[ grinnikt blij]

635
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
[grinnikt in tranen]

636
00:40:03,401 --> 00:40:05,152
[sombere muziek stijgt op]

637
00:40:10,491 --> 00:40:11,742
[Stuart zucht]

638
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
[muziek zwelt aan]

639
00:40:55,202 --> 00:40:56,829
[geen hoorbare dialoog]

640
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
[vliegtuigmotor zoemt]

641
00:41:37,870 --> 00:41:40,873
[vliegtuigmotor brult bij het opstijgen]

642
00:41:52,092 --> 00:41:54,553
-[resolute laatste noot speelt]
-[muziek vervaagt]

643
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
[aangrijpende orkestrale muziek]

644
00:44:55,317 --> 00:44:57,319
[muziek verdwijnt]


