1 00:01:29,056 --> 00:01:32,518 Bună, Humpty. 2 00:01:42,361 --> 00:01:49,702 Ai această onoare astăzi Ai această onoare astăzi 3 00:01:49,785 --> 00:01:54,874 Ai această onoare, dragă Wendy 4 00:01:54,957 --> 00:01:58,836 Ai această onoare astăzi 5 00:02:12,558 --> 00:02:16,896 mama? Mamă! 6 00:02:20,316 --> 00:02:25,196 - Unde s-au dus toată lumea? - Ce vrei să spui? 7 00:02:27,949 --> 00:02:33,412 - Oaspeții? - Au plecat cu mult timp în urmă. 8 00:02:35,164 --> 00:02:37,542 esti ok 9 00:02:40,503 --> 00:02:46,217 eu doar... Poate am băut prea mult vin. 10 00:02:46,300 --> 00:02:49,262 Bine, sigur. 11 00:02:53,349 --> 00:02:58,062 Cred că ar trebui să mă odihnesc puțin. 12 00:03:03,359 --> 00:03:09,448 - Mai vrei să-mi spui ceva, Wendy? - Nu. 13 00:03:09,532 --> 00:03:12,577 - Mama? - Ce? 14 00:03:14,495 --> 00:03:22,336 - Adică când ți-am spus despre tatăl tău? - Nu, cealaltă chestie. 15 00:03:24,172 --> 00:03:31,846 - Da, nu, a fost o prostie. - Nimic nu e prea stupid aici. Continua. 16 00:03:35,475 --> 00:03:41,731 De când a subliniat fiica mea că am început să devin uituc 17 00:03:41,814 --> 00:03:46,444 am avut vise... 18 00:03:47,945 --> 00:03:51,449 Mai mult ca niște coșmaruri. 19 00:03:51,532 --> 00:03:57,872 Dar nu sunt complet sigur daca sunt vise adevarate... 20 00:03:57,955 --> 00:04:01,751 -sau amintiri din trecut? 21 00:04:08,799 --> 00:04:14,847 Acum câteva săptămâni m-am rătăcit. 22 00:04:14,931 --> 00:04:18,726 Așa că fiica mea a trebuit să mă ia. 23 00:04:18,810 --> 00:04:23,272 Am găsit-o mergând în mijlocul drumului, de parcă ar fi fost un trotuar. 24 00:04:23,356 --> 00:04:27,318 - Din fericire, o mașină nu a venit. - Nu la trei dimineața. 25 00:04:27,401 --> 00:04:30,613 nu asta e ideea... - Atunci da 26 00:04:30,696 --> 00:04:34,534 - Wendy, mi-ar plăcea iti pun cateva intrebari 27 00:04:34,617 --> 00:04:39,747 Când ai început să observi? uitarea și confuzia? 28 00:04:39,831 --> 00:04:45,044 - Nu cu mult timp în urmă. - Au trecut cel puţin şase luni. 29 00:04:45,127 --> 00:04:48,130 Cum îți afectează viața de zi cu zi? 30 00:04:48,214 --> 00:04:53,010 - Nu foarte mult. - Bine. 31 00:04:53,094 --> 00:04:58,724 - Pierderea memoriei are loc în familie? - Nu că știu eu. 32 00:04:58,808 --> 00:05:04,355 - Bunica mea avea demență, nu-i așa? - A făcut-o? 33 00:05:05,940 --> 00:05:08,985 De ce nu-mi amintesc asta? 34 00:05:09,068 --> 00:05:14,073 Cred că trebuie să facem o investigație pentru demență. Nu vă faceți griji. 35 00:05:14,157 --> 00:05:18,202 E de verificat memoria și concentrarea ta. 36 00:05:18,286 --> 00:05:23,457 De asemenea, faceți un test de sânge pentru a exclude acest lucru cauze fiziologice. 37 00:05:23,541 --> 00:05:26,169 De asemenea, luați în considerare o radiografie. 38 00:05:26,252 --> 00:05:33,092 După rezultate, ne întâlnim pentru discuții despre pasul următor. Cum sună asta? 39 00:05:33,176 --> 00:05:37,346 Am nevoie și de permis să vorbești cu fiica ta dacă este necesar. 40 00:05:37,430 --> 00:05:41,392 Da, da. Merge bine. Ce multe deodată. 41 00:05:43,394 --> 00:05:46,439 Mă poți scuza o clipă? 42 00:05:46,522 --> 00:05:50,485 - E prima uşă din stânga. - Mulţumesc. 43 00:05:58,534 --> 00:06:01,954 Ce e în neregulă cu ea, doctore? 44 00:06:02,038 --> 00:06:08,669 Stadiul incipient. Trebuie să-i aducem pe toți rezultate pentru a evalua un diagnostic complet. 45 00:06:10,171 --> 00:06:14,425 - Există ceva care poate ajuta, ceva ce ar trebui să fac 46 00:06:14,509 --> 00:06:18,095 - Chiar acum trebuie să ne gândim la siguranța ei 47 00:06:18,179 --> 00:06:23,810 A trăi singur cu uitare face ea este mai predispusă la accidente în casă. 48 00:06:23,893 --> 00:06:30,233 Se poate pierde din nou și sunt oameni care poate profita de ea. 49 00:06:31,359 --> 00:06:37,865 Avem o casă la ţară care i-ar fi familiar. 50 00:06:37,949 --> 00:06:44,580 Eu și sora mea putem sta cu ochii, dar ea își păstrează totuși independența. 51 00:06:44,664 --> 00:06:47,041 Sună bine. 52 00:06:48,751 --> 00:06:51,671 Încercați să nu vă faceți griji. 53 00:06:55,967 --> 00:07:01,389 - Ai fost treaz de mult. Dormi puțin? - Voi dormi când ajungem. 54 00:07:01,472 --> 00:07:07,186 - E rândul meu să conduc după dealer-ul de mașini. - E în regulă, pot să o fac. 55 00:07:07,270 --> 00:07:13,484 - Nu mă poți lăsa să ajut? - Da, Liz. Mama se pricepe mai bine la condus. 56 00:07:13,568 --> 00:07:19,949 O facem așa. Dacă dormi acum, Te trezesc la prima oprire. 57 00:07:20,908 --> 00:07:24,912 Dă drumul. La urma urmei sunt puțin obosit. 58 00:07:40,303 --> 00:07:43,473 Nu o mai încurajați. Ea nu poate conduce aici. 59 00:07:43,556 --> 00:07:47,894 Nu este o invalidă, are nevoie doar de o vacanta! 60 00:07:47,977 --> 00:07:51,772 Nu este o vacanță! Ea se mută definitiv. 61 00:07:51,856 --> 00:07:54,901 - Orice spui. - Ce? 62 00:07:54,984 --> 00:07:59,322 Ea nu remediază mai mult de două săptămâni acolo. Îi place orașul. 63 00:07:59,405 --> 00:08:02,533 Nu mai este în siguranță acolo! 64 00:08:02,617 --> 00:08:05,203 Ea nu este un copil. 65 00:08:05,286 --> 00:08:08,456 - Vreau să rămâi mai pozitiv despre asta 66 00:08:08,539 --> 00:08:12,418 - Pozitiv în privința unui loc, domnule nu am mai fost de când tata a rămas blocat 67 00:08:12,502 --> 00:08:16,506 Un loc pe care nu-l vinde pentru toate amintirile. 68 00:08:16,589 --> 00:08:19,217 Poate avea nevoie de amintiri. 69 00:08:19,300 --> 00:08:24,096 Ceea ce are nevoie este să ia propriile decizii, nu te lăsa înșelat. 70 00:08:24,180 --> 00:08:29,352 - Nu o păcălesc! - Ok, atunci o trezim? 71 00:08:43,282 --> 00:08:49,455 - Poți să fii grijuliu? - Cumpără-mi un burger și mă voi gândi. 72 00:09:35,793 --> 00:09:39,338 Buna ziua? Buna ziua! 73 00:10:20,171 --> 00:10:23,424 E totul în regulă, mamă? 74 00:10:29,055 --> 00:10:32,308 Nu știam unde sunt. 75 00:10:32,391 --> 00:10:38,689 Mergem la casa familiei noastre, unde am crescut. Vă amintiți? 76 00:10:42,735 --> 00:10:50,076 m-am trezit și nu știam unde sunt. 77 00:10:53,746 --> 00:10:59,043 Promitem să nu vă mai lăsăm singuri. 78 00:10:59,126 --> 00:11:05,758 Te credeam încă ar dormi când ne-am întors. 79 00:11:05,842 --> 00:11:08,970 Pune-ți cureaua acum. 80 00:12:12,909 --> 00:12:16,662 - O să-l iau. - E în regulă, mamă. 81 00:12:17,747 --> 00:12:21,667 - Arăți obosită, Liz. - Sunt bine, promit. 82 00:12:21,751 --> 00:12:25,379 - Da, îi place să joace martira. - Hazel! 83 00:12:25,463 --> 00:12:28,841 - E adevărat! - Ignora-o. 84 00:12:28,925 --> 00:12:31,803 hai sa intram, vine o furtună. 85 00:12:31,886 --> 00:12:35,681 - Hei acolo! A fost cu mult timp în urmă 86 00:12:35,765 --> 00:12:37,683 - Hei, Bill 87 00:12:37,767 --> 00:12:43,856 - Ce mai faci, bătrâne? - Foarte amuzant. Ai crescut! 88 00:12:49,153 --> 00:12:50,988 Wendy? 89 00:12:52,782 --> 00:12:57,036 Îmi pare rău, dar ea a făcut-o mică dificultate în a-și aminti. 90 00:12:57,119 --> 00:13:03,709 De aceea suntem aici. Vino pe aici în câteva zile, putem vorbi mai mult. 91 00:13:04,919 --> 00:13:13,261 Sunt aici de două ori pe săptămână și am grijă despre casa mea. Ne mai vedem. 92 00:13:14,053 --> 00:13:16,764 Bine, ne vedem curând. 93 00:13:16,848 --> 00:13:20,101 Eram îndrăgostită de el când eram mică! 94 00:13:20,184 --> 00:13:25,273 Uf, nu vreau poza aceea acolo capul. Haide. 95 00:13:59,307 --> 00:14:02,935 Mama te întreabă dacă vrei niște ceai? 96 00:14:03,019 --> 00:14:07,273 De ce o lași să se ocupe cu apa calda? Ajută. 97 00:14:07,356 --> 00:14:11,027 Ești prea supraprotector. 98 00:14:11,110 --> 00:14:16,532 - Nu este un copil. - Intră și închide ușa. 99 00:14:16,616 --> 00:14:19,869 - De ce? - Doar fă-o. 100 00:14:27,668 --> 00:14:29,837 - Ce este? 101 00:14:29,921 --> 00:14:33,841 Trebuie să începi să accepți această situație. 102 00:14:33,925 --> 00:14:36,761 Ce situație? 103 00:14:36,844 --> 00:14:43,392 Mama are demență. Știu că nu vrei gândește-te, dar trebuie. 104 00:14:43,476 --> 00:14:47,688 - Ea nu se simte diferit pentru mine. - Dar așa este. 105 00:14:47,772 --> 00:14:54,612 - Se poate schimba treptat sau vine brusc 106 00:14:54,695 --> 00:15:00,493 Trebuie să fii pregătit pentru asta. - Eu sunt 107 00:15:00,576 --> 00:15:05,623 O vom lua când se va întâmpla. Nu o trata ca pe un copil acum. 108 00:15:05,706 --> 00:15:12,129 Nu asta fac. Este o femeie adultă. 109 00:15:12,213 --> 00:15:15,925 Deși se înrăutățește ea va fi mereu. 110 00:15:16,008 --> 00:15:21,722 Dar acum o vom căuta. Nu poate avea grijă singură de casă. 111 00:15:21,806 --> 00:15:26,644 - Da. - Fă-i măcar o ceașcă de ceai. 112 00:15:26,727 --> 00:15:30,982 - Cel puţin? - Familia este cea mai importantă, nu? 113 00:15:31,065 --> 00:15:34,861 Ușor de spus pentru cel fără prieteni. 114 00:15:38,698 --> 00:15:42,368 Mai trebuie să știi ceva. 115 00:15:44,036 --> 00:15:48,040 Ceva a spus mama când a amețit. 116 00:15:49,709 --> 00:15:57,008 - Mai multă acoperire a datoriilor... - Nu. Nimic de genul ăsta, dar este important. 117 00:15:57,091 --> 00:16:04,182 Poate fi greu de auzit. Mai bine ne așezăm. 118 00:16:04,932 --> 00:16:09,437 - Pot să mă ridic. - Bine... 119 00:16:12,732 --> 00:16:18,196 nu cred, dar mama mi-a spus asta... 120 00:16:24,994 --> 00:16:29,373 - Ce sa întâmplat? - Am vărsat apă pe mână. 121 00:16:29,457 --> 00:16:33,753 Nu știu cum m-am descurcat dor de ceașcă... 122 00:16:33,836 --> 00:16:38,591 - Nu e chiar atât de rău. - Îmi pare rău, mamă. 123 00:16:38,674 --> 00:16:42,053 Nu tu m-ai atins de braț! 124 00:16:42,136 --> 00:16:47,058 - Așează-te și voi face ceaiul. - Nu, da. 125 00:16:50,311 --> 00:16:54,440 Mergem la spital? - Nu, nu mai sunt spitale acum 126 00:16:54,524 --> 00:17:00,029 - M-am săturat de asta de ceva vreme. Uită-te în dulap de acolo 127 00:17:01,364 --> 00:17:05,785 Ar trebui să fie acolo, pe podea... vezi? 128 00:17:08,246 --> 00:17:13,417 Verifica. Avem tot ce ne trebuie aici, în casă. 129 00:17:13,501 --> 00:17:18,798 - O memorie bună, mamă. - A fost mereu acolo. 130 00:17:21,676 --> 00:17:27,473 Bucătăria poate fi cea mai periculoasă cameră din casă. 131 00:17:27,557 --> 00:17:33,104 - Nu știam asta, așa de deștept! - De ce ești așa de ciudat? 132 00:17:33,187 --> 00:17:37,942 - De ce fac mereu greșeli... - Eşti bine, Hazel. 133 00:17:38,025 --> 00:17:44,115 - Un singur lucru... Unde este ceaiul meu? - Nu ai spus că vrei! 134 00:17:44,198 --> 00:17:47,869 - Dar vreau. - Dumnezeul meu! 135 00:17:49,162 --> 00:17:53,583 - Aşa. - Mulțumesc dragă. 136 00:17:54,584 --> 00:18:00,756 - Probabil că va fi bine mâine. - Mai bine să fii în siguranță. 137 00:18:00,840 --> 00:18:09,056 Ce ai vrea sa faci maine? Suntem in vacanta! 138 00:18:09,140 --> 00:18:13,769 Putem rămâne aici și obișnuiește-te cu locul. 139 00:18:13,853 --> 00:18:19,192 - Ce plictisitor... - Ce ai vrea să faci? 140 00:18:19,275 --> 00:18:24,739 - Poate mergi în oraș, cumpără... - E în regulă, Liz? 141 00:18:28,743 --> 00:18:30,495 Cu siguranţă. 142 00:18:33,080 --> 00:18:35,124 Deschid. 143 00:18:45,510 --> 00:18:47,053 Beryl... 144 00:18:47,136 --> 00:18:50,473 Salut Elizabeth! Mama ta e acasă? 145 00:18:50,556 --> 00:18:56,771 - E în spate. Poți să te întorci mâine? 146 00:18:57,688 --> 00:19:03,486 - Nu ai spus nimic despre întoarcere. Am aflat de la vecini 147 00:19:03,569 --> 00:19:06,405 Scuze, trebuie să fi uitat... 148 00:19:06,489 --> 00:19:10,493 - Atunci vin mâine. - Ne vedem 149 00:19:11,285 --> 00:19:13,496 La prânz? 150 00:19:29,303 --> 00:19:31,222 eu... 151 00:19:32,473 --> 00:19:39,230 - Am recunoscut acea voce. - Da, era sora tatălui. 152 00:19:41,315 --> 00:19:44,402 imi amintesc… 153 00:19:45,862 --> 00:19:52,118 Se va întoarce mâine, așa că că poți sta acasă în seara asta. 154 00:19:52,201 --> 00:19:55,663 Sora tatălui tău... 155 00:19:57,456 --> 00:20:02,545 Nu ne-a plăcut niciodată cu adevărat de ea... Îți amintești asta? 156 00:20:23,191 --> 00:20:29,071 - Ce crezi? - E chiar interesant... 157 00:20:29,155 --> 00:20:33,117 - Cred că te-ai potrivi în ea! - Interesant? 158 00:20:33,201 --> 00:20:38,956 - Destul de revelator, nu-i așa? - Îl voi agăța înapoi. 159 00:20:39,790 --> 00:20:42,210 - Nu fi un ucigaș de bucurie! 160 00:20:42,293 --> 00:20:47,423 - O să se plimbe în ăla? - Atâta timp cât e fericită! 161 00:20:48,341 --> 00:20:55,681 - Ar trebui să cumperi rochia, mamă. - Nu, poate dacă aș fi de vârsta ta. 162 00:20:56,766 --> 00:21:03,606 - Nu stiu la ce ma gandeam. - Că ți s-ar potrivi, și se întâmplă! 163 00:21:03,689 --> 00:21:08,778 Poate fi. Am bani de cheltuit. 164 00:21:20,748 --> 00:21:24,335 - Vă amintiți? - Ce? 165 00:21:31,634 --> 00:21:33,386 - Tatăl tău. 166 00:21:33,469 --> 00:21:36,514 Ține-ți vocea jos, mamă. - Oprește-te 167 00:21:36,597 --> 00:21:42,270 Tatăl tău mi-a cumpărat această păpușă in urma cu cativa ani. 168 00:21:43,646 --> 00:21:50,778 Și acum el este aici. Nu este distractiv? 169 00:21:50,862 --> 00:21:56,492 - Nu am văzut-o în viața mea. - Nici eu. 170 00:21:56,576 --> 00:21:59,370 Sigur? 171 00:22:01,581 --> 00:22:08,462 Aș fi putut jura că era în casă acum câțiva ani când ai venit în vizită. 172 00:22:10,006 --> 00:22:13,134 Amintirile mele sunt confuze. 173 00:22:13,217 --> 00:22:19,223 Știu. Dar nu vorbim despre asta aici. N-ar trebui să mergem acasă? 174 00:22:20,224 --> 00:22:22,268 Bine. 175 00:22:23,436 --> 00:22:27,648 - Ce faci? - Îmi voi cumpăra păpușa înapoi, desigur. 176 00:22:27,732 --> 00:22:33,237 Nu este de vânzare. Unele lucruri nu-i asa, ca aia. 177 00:22:33,988 --> 00:22:39,827 Acesta este un magazin, nu? - Da? 178 00:22:39,911 --> 00:22:44,040 - Gadget-uri pe care le vindeți clienților? - Lasă-o, Hazel. 179 00:22:44,123 --> 00:22:48,044 Nu, mama vrea. Cât costã? 180 00:22:48,127 --> 00:22:52,965 - Este neprețuit. - Deci este gratuit? 181 00:22:53,049 --> 00:22:55,510 Nu înseamnă asta. 182 00:22:55,593 --> 00:22:59,347 Dacă ceva nu are un preț, este gratuit. 183 00:22:59,430 --> 00:23:03,810 Dar știi ce? Primești un zece pentru asta. 184 00:23:03,893 --> 00:23:09,148 - Se pare că ai câștigat! - 100 de lire? 185 00:23:11,776 --> 00:23:15,488 1000 de lire? - 500 186 00:23:15,571 --> 00:23:18,366 - Nu merită 187 00:23:18,449 --> 00:23:22,411 - 900. - 700. 188 00:23:22,495 --> 00:23:24,831 Clar. 189 00:23:24,914 --> 00:23:32,129 Nu prea avem bani la noi si probabil ca bancile sunt inchise... 190 00:23:32,213 --> 00:23:35,466 Presupun că ne vom întoarce mâine. 191 00:23:37,343 --> 00:23:44,976 Caută-l. Vom reveni. El îmi aparține. 192 00:23:54,068 --> 00:23:56,779 Multumesc pentru nimic! 193 00:24:02,243 --> 00:24:05,538 Se pare că ai o casă nouă, Humpty. 194 00:24:08,207 --> 00:24:10,960 - O să-l cumpărăm. - Nu. 195 00:24:11,043 --> 00:24:16,632 - Am iubit păpușile ciudate în copilărie. - Nu pui 700 pe păpușa urâtă. 196 00:24:16,716 --> 00:24:19,177 Nu e urat! 197 00:24:24,223 --> 00:24:31,022 De data asta sunt de acord cu Liz. Femeia aceea nu merită banii tăi. 198 00:24:31,105 --> 00:24:37,028 Cred că putem găsi unul asemănător online la un pret mai ieftin. 199 00:24:37,111 --> 00:24:42,158 Dacă nu facem asta, plecăm înapoi aici mâine. 200 00:24:42,241 --> 00:24:44,869 Bine, sigur. 201 00:24:44,952 --> 00:24:49,916 De ce ai vrut să intri aici? A fost ceva ce ai văzut pe fereastră, nu? 202 00:24:49,999 --> 00:24:57,590 - Da, am văzut păpușa. - Este imposibil, era acolo, nu-i așa? 203 00:24:57,673 --> 00:24:59,842 L-am văzut. 204 00:25:02,011 --> 00:25:05,890 Te credem, mamă. 205 00:25:36,087 --> 00:25:40,967 Asta nu poate fi adevărat. - Doamne 206 00:25:41,050 --> 00:25:44,387 - Ce-i cu voi doi? 207 00:25:50,351 --> 00:25:55,523 - Cum a putut ajunge aici înaintea noastră? - Mai ales având în vedere cum conduci... 208 00:25:55,606 --> 00:25:59,152 - Nu există o întrebare mai importantă? - Ce? 209 00:25:59,235 --> 00:26:03,823 - Cum a ajuns aici înaintea noastră? - Nu e evident? 210 00:26:03,906 --> 00:26:07,869 Ea știa că va veni proprietarului de drept. 211 00:26:07,952 --> 00:26:12,707 - Ceva este în neregulă în legătură cu asta. - Nu se putea opri să se holbeze la mine. 212 00:26:12,790 --> 00:26:18,504 Ar trebui să ne verificăm ochii pentru camere. S-ar putea să ne privească cum ne dezbrăcăm. 213 00:26:18,588 --> 00:26:21,924 Poți să nu mai pictezi dracu pe perete? 214 00:26:22,008 --> 00:26:28,389 - A făcut un lucru bun pentru familia noastră. - Mă bucur că ești fericit. 215 00:26:30,933 --> 00:26:32,143 Mulţumesc. 216 00:26:43,654 --> 00:26:47,867 esti bine mama? esti sigur? 217 00:26:52,497 --> 00:26:59,921 Știi când primești ceva înapoi a fost al tău după mult timp- 218 00:27:00,004 --> 00:27:04,175 -atunci unele lucruri revin. 219 00:27:04,258 --> 00:27:10,890 Încă ai amintirile tale, mamă. Nu ești rupt. 220 00:27:11,724 --> 00:27:19,524 Așa cum a spus doctorul, unele zile sunt bune si altii ai nevoie de putin ajutor. 221 00:27:21,776 --> 00:27:26,572 Mă bucur că Humpty te ajută să-ți amintești lucruri. 222 00:27:26,656 --> 00:27:32,745 nu stiu... E ceva la păpușa aceea. 223 00:27:32,829 --> 00:27:37,667 Și trebuie să-mi amintesc de ce eu și tatăl tău am vrut să scăpăm de ea. 224 00:27:37,750 --> 00:27:44,215 Probabil te-ai săturat de asta, sau tatăl a crezut că este urât. 225 00:27:48,719 --> 00:27:52,473 Am primit asta pentru tine. 226 00:27:54,892 --> 00:27:59,647 Doctorul a spus că e bine să noteze lucrurile. 227 00:27:59,730 --> 00:28:05,194 Când amintirile revin Le poți scrie acolo? 228 00:28:05,278 --> 00:28:10,700 Așa te poți ajuta singur dacă uiți brusc. 229 00:28:10,783 --> 00:28:12,493 Mulţumesc. 230 00:28:15,872 --> 00:28:21,085 - Mai bine aș continua. - Te las în pace. 231 00:28:27,508 --> 00:28:31,137 Două cuvinte. Film. 232 00:28:31,220 --> 00:28:35,850 Primul cuvânt. "Copil". 233 00:28:35,933 --> 00:28:40,188 „Copil în mișcare”? Sunt trei cuvinte... 234 00:28:40,271 --> 00:28:42,899 - „Copii”. - "Crab". 235 00:28:43,941 --> 00:28:46,486 - „Copii”? - Da! 236 00:28:47,612 --> 00:28:50,156 Al doilea cuvânt. 237 00:28:50,239 --> 00:28:54,660 - „O minge”? - "Distractie"? 238 00:28:54,744 --> 00:28:56,537 "Lovi cu piciorul"? 239 00:28:56,621 --> 00:28:58,873 "Bucurie"? 240 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 „Joaca de copii”! Da! 241 00:29:07,882 --> 00:29:10,259 Oh, nu. 242 00:29:11,219 --> 00:29:14,430 Humpty Dumpty a căzut greu. 243 00:29:58,015 --> 00:29:59,851 Mamă? 244 00:33:53,125 --> 00:33:54,877 Rămâi împreună. 245 00:33:59,048 --> 00:34:00,883 Wendy. 246 00:34:03,803 --> 00:34:05,304 Beril. 247 00:34:07,515 --> 00:34:12,270 Se pare că ai văzut o fantomă. Wendy? 248 00:34:14,188 --> 00:34:18,901 - Da, aproape asa... - Ce vrei să spui? 249 00:34:18,985 --> 00:34:24,407 Amintirile mele... Am fost diagnosticat cu demență. 250 00:34:27,285 --> 00:34:31,706 Da, scuze. Intrați! 251 00:34:37,795 --> 00:34:42,216 mama, Hazel și cu mine mergem doar să... 252 00:34:43,509 --> 00:34:45,386 Bună ziua. 253 00:34:47,013 --> 00:34:50,349 - Când ai ajuns aici? - Cu doar o clipă în urmă. 254 00:34:50,433 --> 00:34:56,063 - Nu a fost nimeni acasă ieri, așa cum am promis. - Am fost la cumpărături. 255 00:34:56,939 --> 00:35:02,612 Ar fi fost frumos dacă ai fi spus ceva. Despre mai multe lucruri de fapt. 256 00:35:02,695 --> 00:35:09,160 - Sau suferi de același lucru ca și mama ta? - Nu este ceva ce arunc din gură imediat. 257 00:35:09,243 --> 00:35:12,288 Ce aveai de gând să spui? 258 00:35:12,371 --> 00:35:15,917 Că ieșim la plimbare. O vom face mai târziu. 259 00:35:16,000 --> 00:35:19,462 Da, fă-o. Avem nevoie de lapte. 260 00:35:19,545 --> 00:35:26,594 Ea nu are nevoie de tine tot timpul. Pot fi aici până când vă întoarceți. 261 00:35:26,677 --> 00:35:29,055 Bine. 262 00:35:32,934 --> 00:35:36,813 Ea își face foarte multe griji pentru mine. 263 00:35:40,900 --> 00:35:46,614 Casa arata la fel... 264 00:35:47,615 --> 00:35:52,453 Chiar și după toți acești ani, nu observi nimic. 265 00:35:52,537 --> 00:35:56,749 Când mă uit la fotografii devin Am fost surprins cât de bine a rezistat. 266 00:35:56,833 --> 00:35:59,293 Nu e ciudat... 267 00:35:59,377 --> 00:36:04,382 - E vântul. - Amintesc. 268 00:36:05,883 --> 00:36:08,719 Vrei să urci? 269 00:36:08,803 --> 00:36:13,850 Am curățat doar primul etaj. Trebuie să fie păianjeni acolo. 270 00:36:13,933 --> 00:36:18,187 Mi-ar plăcea să urmăresc pe fotografiile vechi de familie. 271 00:36:18,271 --> 00:36:23,192 - Te superi? - Nu, prin toate mijloacele. 272 00:37:16,871 --> 00:37:22,919 Fratele meu a fost un om bun, Wendy. Stii asta corect? 273 00:37:27,840 --> 00:37:34,096 Pentru mine este ciudat, si ceva ce nu am putut sa inteleg... 274 00:37:34,180 --> 00:37:38,100 ...cum v-ar lăsa pe voi trei. 275 00:37:38,184 --> 00:37:45,358 Sigur, avea defectele lui. Toți o avem, nimeni nu este perfect. 276 00:37:47,902 --> 00:37:52,740 Dar nu le-a lăsat pe fete. Familia lui. 277 00:37:55,493 --> 00:38:00,957 Mama noastră a murit. Nici măcar nu s-a prezentat la înmormântare. 278 00:38:06,546 --> 00:38:13,594 M-a lăsat pe mine și pe fete așa cum îmi amintesc. 279 00:38:18,015 --> 00:38:23,104 Ai spus că a fugit cu o altă femeie, sau? 280 00:38:28,860 --> 00:38:32,530 Știm cu toții că te poți uita în jur... 281 00:38:32,613 --> 00:38:37,285 Dar tu nu dispari pentru asta, nu? 282 00:38:43,082 --> 00:38:48,462 Este casa fratelui meu, dar el nu este aici să-l revendice pentru el însuși. 283 00:38:48,546 --> 00:38:51,632 Îl deții 50/50. 284 00:38:51,716 --> 00:38:57,096 Îți sugerez să-l vinzi și dă jumătatea lui familiei. 285 00:38:57,180 --> 00:38:59,223 Cum sună asta? 286 00:39:02,810 --> 00:39:06,564 Dar eu și fetele locuim aici acum. 287 00:39:08,858 --> 00:39:14,864 Într-o casă mare ca asta poți uita in ce camera te afli... 288 00:39:14,947 --> 00:39:20,453 Și memoria ta se va înrăutăți, nu? 289 00:39:20,536 --> 00:39:26,501 Nu cred că ar fi sigur ca tu să stai aici. 290 00:39:29,879 --> 00:39:36,260 Mă voi uita puțin în jur. Îți amintești asta, nu? 291 00:41:15,776 --> 00:41:18,779 Mama ta e acolo sus. trebuie să mă grăbesc. 292 00:41:18,863 --> 00:41:23,117 - Bine, Beryl. Te văd. - Da, în scurt timp. 293 00:41:29,874 --> 00:41:33,544 Știi când a fost Beryl aici... 294 00:41:35,213 --> 00:41:39,008 - Am băut fiecare câte o ceașcă de cafea. - Asta e tot? 295 00:41:40,384 --> 00:41:45,515 Ea este minunată. Despre ce este vorba? 296 00:41:46,432 --> 00:41:49,811 - Nu e superbă. - Ea este sub. 297 00:41:50,853 --> 00:41:55,149 Are dreptate. Când tata a înjunghiat a încercat să ne ia casa. 298 00:41:55,233 --> 00:41:58,528 Ea urmărește ceea ce poate obține. 299 00:41:58,611 --> 00:42:03,491 Mă îngrijorează că va veni aici, când situația este așa. 300 00:42:03,574 --> 00:42:06,828 - Dar asta e casa noastră? - Știu. 301 00:42:06,911 --> 00:42:12,291 Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că și ea face. 302 00:42:12,375 --> 00:42:14,502 Este ea din nou atunci... 303 00:42:14,585 --> 00:42:18,005 - O voi lua. - Nu, mamă. 304 00:42:18,089 --> 00:42:20,383 Tu stai aici. 305 00:42:33,146 --> 00:42:35,648 Proiect de lege. 306 00:42:35,731 --> 00:42:38,151 Grădinarul tău. 307 00:42:39,318 --> 00:42:42,947 - Scuze... - Nu contează. 308 00:42:43,030 --> 00:42:48,661 - Pot să intru? - Sigur. 309 00:42:58,337 --> 00:43:01,757 - Hei, Bill. - Hei, bătrână. 310 00:43:01,841 --> 00:43:06,596 - Hazel, bem în altă cameră? - Sigur. 311 00:43:07,638 --> 00:43:11,309 Voi doi puteți petrece singuri. 312 00:43:15,730 --> 00:43:18,024 Aşezaţi-vă. 313 00:43:27,116 --> 00:43:31,871 Cred că e bine că primește sprijin de la mulți. 314 00:43:31,954 --> 00:43:38,377 - Dar chiar trebuie să evităm Beryl. - De ce? Ea nu ne poate lua casa. 315 00:43:38,461 --> 00:43:42,840 Dacă reușește să o convingă pe mama acel tată a murit, atunci nu știi. 316 00:43:42,924 --> 00:43:48,054 Îmi pare rău, asta obișnuia să spună. A fost cu mult timp în urmă. 317 00:43:48,137 --> 00:43:52,099 Era convinsă că tatăl era mort. 318 00:43:52,183 --> 00:43:58,981 Nu-ți face griji, ea doar caută ce ea poate obține. O evităm. 319 00:44:01,108 --> 00:44:03,653 Nimeni nu are numărul aici... 320 00:44:05,988 --> 00:44:08,282 - Alo? - Buna ziua. 321 00:44:10,368 --> 00:44:14,205 - Bună, Beryl. - Mă bucur să te văd pe tine și pe sora ta astăzi. 322 00:44:16,207 --> 00:44:19,335 Ce este, ai uitat ceva? 323 00:44:19,418 --> 00:44:25,842 Nu direct. aș vrea să vorbesc cu tine într-o zi, în persoană. 324 00:44:25,925 --> 00:44:30,138 Nu are rost acum, luând în considerare mama și tot. 325 00:44:30,221 --> 00:44:36,936 Tatăl tău nu lipsește. Nu voi renunța până nu-l voi găsi. 326 00:44:37,019 --> 00:44:38,896 Trebuie să plec. 327 00:44:40,606 --> 00:44:43,901 Mama este prioritatea noastră. 328 00:44:49,699 --> 00:44:56,956 Mai ai păpușa. am crezut ai scapat de ea cu mult timp in urma. 329 00:44:58,624 --> 00:45:02,003 Wendy, cât de mult îți amintești? 330 00:45:14,015 --> 00:45:17,268 Ce încerci să spui? 331 00:45:19,687 --> 00:45:22,899 Îți amintești ceva? 332 00:45:23,900 --> 00:45:29,113 Am amintiri puternice... 333 00:45:30,114 --> 00:45:33,284 Intre si de la... 334 00:45:33,367 --> 00:45:36,204 Abia de când am cumpărat păpușa. 335 00:45:40,124 --> 00:45:44,128 E ca un singur puzzle... 336 00:45:45,338 --> 00:45:50,802 Dar nu sunt sigur dacă este amintiri sau coșmaruri. 337 00:45:50,885 --> 00:45:53,763 Ce fel de amintiri? 338 00:45:57,475 --> 00:46:00,978 Mi se întâmplă ceva. 339 00:46:01,771 --> 00:46:06,651 Cu ceva timp în urmă, în această casă... 340 00:46:09,320 --> 00:46:12,949 sunt ranit... 341 00:46:13,032 --> 00:46:16,536 ...tipat... 342 00:46:17,578 --> 00:46:21,666 Se întâmplă ceva. Ceva groaznic. 343 00:46:23,793 --> 00:46:26,045 Apoi îl văd. 344 00:46:31,092 --> 00:46:37,056 E ceva despre păpușă... De ce nu-mi amintesc. 345 00:46:38,641 --> 00:46:41,853 parca... 346 00:46:41,936 --> 00:46:46,232 ... păpușa aceea poartă secrete. 347 00:46:48,359 --> 00:46:54,365 Soțul tău ți-a cumpărat păpușa. Ai adunat păpuși. 348 00:46:54,448 --> 00:46:59,745 Dar acesta a fost special. Una pe care toată lumea l-a admirat. 349 00:47:01,164 --> 00:47:05,501 - După incident... - Ce eveniment? 350 00:47:07,211 --> 00:47:11,007 Nu-ți amintești absolut nimic? 351 00:47:12,133 --> 00:47:15,803 Vă rog să spuneți. 352 00:47:22,018 --> 00:47:25,271 Ai avut un avort spontan. 353 00:47:25,354 --> 00:47:29,066 Și păpușa aceea a fost ceva ce noi... 354 00:47:30,234 --> 00:47:35,239 Era o cameră la etaj unde aveai multe păpuși. 355 00:47:35,323 --> 00:47:38,242 Ai spus că e camera ei. 356 00:47:38,993 --> 00:47:42,413 Un avort spontan? 357 00:47:42,497 --> 00:47:46,501 De ce nu-mi amintesc? 358 00:47:46,584 --> 00:47:49,879 Numele ei era Hazel. 359 00:47:49,962 --> 00:47:53,841 După incident ți-ai adoptat fiica cea mică. 360 00:48:02,934 --> 00:48:06,229 De aceea ne-a părăsit? 361 00:48:07,647 --> 00:48:09,816 Fostul meu sot. 362 00:48:14,821 --> 00:48:16,823 Da. 363 00:48:50,940 --> 00:48:57,446 Te las în pace acum. Pot să trec din nou mâine. 364 00:48:58,489 --> 00:49:01,284 Simțiți-vă liber să faceți acest lucru. 365 00:49:01,367 --> 00:49:07,456 Uneori cred că fetele mele nu vor ca să-mi amintesc trecutul. 366 00:49:07,540 --> 00:49:11,544 Dar trebuie să știu cine am fost 367 00:49:12,670 --> 00:49:16,549 Uneori nici nu stiu cine mai sunt. 368 00:49:17,925 --> 00:49:19,886 Proiect de lege! 369 00:49:22,889 --> 00:49:25,641 Cum am luat-o? 370 00:49:26,726 --> 00:49:29,854 Când am avortat? 371 00:49:31,689 --> 00:49:38,112 Oricum te simți acum, era o necesitate a da pe primul născut. 372 00:49:38,196 --> 00:49:41,157 Și ai fost în pace cu asta. 373 00:49:41,240 --> 00:49:46,037 Trecerea unei vieți a fost începutul unuia nou. 374 00:49:46,120 --> 00:49:52,168 Păcat că nu știam ce avem de făcut înainte de a fi prea târziu. 375 00:54:59,392 --> 00:55:01,477 Politie, va rog! 376 00:55:01,561 --> 00:55:04,981 - Ce se întâmplă? - Nu urca acolo sus! 377 00:55:05,064 --> 00:55:10,069 Du-te jos și așteaptă afară pana vine politia... 378 00:55:10,153 --> 00:55:11,988 Du-te! 379 00:55:13,489 --> 00:55:15,700 Buna ziua. 380 00:55:23,875 --> 00:55:26,335 unde este ea 381 00:55:26,419 --> 00:55:30,214 Unde este femeia pe care ai văzut-o aici? 382 00:55:31,007 --> 00:55:36,304 Ea a fost acolo, agent Daley. Ea era acolo. 383 00:55:39,932 --> 00:55:46,856 Nu văd semne de convulsii. Nici fetele tale. 384 00:55:46,939 --> 00:55:51,527 Trebuie să fi făcut curățenie înainte să ajungem aici. 385 00:55:52,570 --> 00:55:57,200 Trebuie să fi avut un coșmar. eşti în regulă? 386 00:56:01,078 --> 00:56:09,128 Înțeleg starea ta, dar preferăm să nu pierdem timpul poliției. 387 00:56:09,212 --> 00:56:15,510 Dacă poți ține evidența mamei tale chemări la poliție în viitor, ar fi bine. 388 00:56:15,593 --> 00:56:17,845 Să ai o seară frumoasă. 389 00:56:23,100 --> 00:56:25,478 Îmi pare rău. 390 00:56:35,738 --> 00:56:42,912 Agentul Daley crede că mama este nebună. Parcă ne pierdem mama! 391 00:56:42,995 --> 00:56:48,876 Știam că va fi greu, dar nu că ar deveni altcineva. 392 00:56:48,960 --> 00:56:55,091 Nu este mama noastră, Liz. Nu ne putem pierde mama. 393 00:56:56,217 --> 00:57:02,223 Du-te acum la culcare. Mâine este o nouă zi. 394 00:57:04,892 --> 00:57:07,979 Voi vorbi cu ea. 395 00:57:29,542 --> 00:57:31,878 ce faci 396 00:57:31,961 --> 00:57:35,965 trebuie să-mi amintesc, nu trebuie să uit. 397 00:57:36,048 --> 00:57:41,262 Nu este nimic de reținut, ai avut un coșmar. 398 00:57:41,345 --> 00:57:48,352 Nu a fost un vis, l-am văzut! stiu ce este un vis. Nu sunt nebun! 399 00:57:48,436 --> 00:57:51,189 - Calma. - Nu spune asta! 400 00:57:51,272 --> 00:57:55,651 Nu experimentezi asta coșmarul, fără mine! 401 00:57:55,735 --> 00:57:59,071 stiu ce am vazut, si am vazut-o. 402 00:58:05,620 --> 00:58:12,168 Cine a fost femeia pe care ai văzut-o? Spune. 403 00:58:13,961 --> 00:58:17,840 Nu vreau să fiu tratată ca un copil. 404 00:58:19,091 --> 00:58:21,677 Ne vedem mâine dimineață. 405 00:59:38,921 --> 00:59:45,428 - Trezit devreme? - Da, mă gândeam să merg în oraș. 406 00:59:45,511 --> 00:59:51,267 - Pentru ce? - Doar câteva lucruri. 407 00:59:53,186 --> 00:59:58,524 Haide, eu sunt. Nu sunt un străin. 408 01:00:01,277 --> 01:00:05,364 Am verificat Humpty Dumpty aseară 409 01:00:05,448 --> 01:00:09,285 Am vrut să-i arăt mamei asta este inofensiv. 410 01:00:09,368 --> 01:00:14,540 Un fel de dovadă... nu stiu. 411 01:00:15,833 --> 01:00:19,545 Oricum, am găsit asta. 412 01:00:27,011 --> 01:00:30,014 Ce este asta? 413 01:00:30,097 --> 01:00:37,146 Se spune că Humpty Dumpty se bazează pe ceva real. 414 01:00:37,230 --> 01:00:41,692 Un spirit demonic care locuiește în păpușă. 415 01:00:42,527 --> 01:00:48,574 Când Humpty a căzut o dată, lucrurile au început să meargă prost. 416 01:00:48,658 --> 01:00:52,495 Duhul a început să apară. 417 01:00:52,578 --> 01:00:56,249 Este o versuriță, Liz. Nimic din toate acestea nu este adevărat. 418 01:00:56,332 --> 01:01:02,505 Vedeți desenele și păpușa. Spune-mi, nu este același lucru? 419 01:01:02,588 --> 01:01:07,343 Crezi că păpușa are de-a face cu închinarea diavolului? 420 01:01:07,426 --> 01:01:11,806 Au lăsat spiritul să intre în păpușă. 421 01:01:11,889 --> 01:01:18,980 Și-au sacrificat proprii copii pentru spiritul din păpușă. 422 01:01:20,523 --> 01:01:24,944 Dar chestia este că spiritul i-a încurcat. 423 01:01:25,027 --> 01:01:29,198 Imediat ce au fost bine, a început să se joace cu mintea lor. 424 01:01:29,282 --> 01:01:35,955 Întoarce-le unul împotriva celuilalt și lăsați-i să acționeze în moduri diferite. 425 01:01:36,038 --> 01:01:38,749 Le-au confundat amintirile. 426 01:01:40,501 --> 01:01:46,591 - De ce au făcut asta? - Au vrut să devină nemuritori. 427 01:01:46,674 --> 01:01:51,512 Dar i-a păcălit. Au crezut că vor fi imortalizați... 428 01:01:51,596 --> 01:01:55,558 ... în schimb au fost uciși. 429 01:01:57,518 --> 01:02:04,150 - Nu-i arăta nimic mamei, doar se va speria. - Desigur că nu. 430 01:02:05,234 --> 01:02:08,988 Mă întorc curând, bine? 431 01:03:11,717 --> 01:03:14,345 Wendy. 432 01:03:14,428 --> 01:03:16,013 Proiect de lege. 433 01:03:18,307 --> 01:03:24,188 - Bill. Fostul meu grădinar. - Țineți evidența, văd. 434 01:03:25,439 --> 01:03:31,404 - Trebuie să. - Nu totul poate fi scris, știi. 435 01:03:34,740 --> 01:03:37,952 Ai sunat la poliție ieri, am auzit. 436 01:03:40,663 --> 01:03:44,417 Ți-am făcut o promisiune in urma cu cativa ani. 437 01:03:44,500 --> 01:03:49,797 Știu că nu-ți amintești cuvintele, dar nu te voi dezamăgi. 438 01:03:49,881 --> 01:03:53,968 Te rog spune-mi ce știi. 439 01:03:54,051 --> 01:03:58,181 În adâncul sufletului, știi deja, nu? 440 01:03:59,390 --> 01:04:06,063 - Nu, eu nu. - S-ar putea să nu vrei să-ți amintești cine ai fost. 441 01:04:33,299 --> 01:04:35,760 Mamă? 442 01:04:55,404 --> 01:04:57,281 Mamă? 443 01:05:00,785 --> 01:05:03,830 Mamă. Este Hazel. 444 01:05:12,213 --> 01:05:14,632 Nu ești fiica mea. 445 01:05:14,715 --> 01:05:17,385 Ce vrei să spui? 446 01:05:20,638 --> 01:05:26,811 - Nu ai fost niciodată copilul meu. - Încetează, mamă. 447 01:05:26,894 --> 01:05:30,523 Cine esti cu adevarat? 448 01:05:30,606 --> 01:05:35,736 - Mamă, eu sunt. Căprui. - Minți. 449 01:05:35,820 --> 01:05:40,825 L-am notat. Cine eşti tu? 450 01:05:40,908 --> 01:05:47,373 Orice ai scris în jurnalul tău, atunci nu este adevărat. Bine? 451 01:05:49,292 --> 01:05:53,379 De ce aș scrie asta? daca nu era adevarat? 452 01:05:53,462 --> 01:05:59,260 Vrei dovezi? Îmi iau certificatul de naștere! 453 01:06:14,066 --> 01:06:16,027 Buna ziua. 454 01:06:17,111 --> 01:06:19,405 Scuzați-mă? 455 01:06:19,489 --> 01:06:21,491 Buna ziua! 456 01:06:25,870 --> 01:06:28,539 Bună Liz. 457 01:06:28,623 --> 01:06:33,836 - De unde îmi știi numele? - Îmi amintesc asta. 458 01:06:35,254 --> 01:06:41,385 Deci... am o întrebare pentru tine... 459 01:06:42,386 --> 01:06:44,180 Ce? 460 01:06:46,641 --> 01:06:49,352 Dar Humpty? 461 01:06:52,146 --> 01:06:55,441 S-a comportat? 462 01:06:57,276 --> 01:07:01,113 Cu siguranta nu... Bun. 463 01:07:04,283 --> 01:07:11,582 Știi, el poate scoate la iveală ce e mai rău din oameni. 464 01:07:11,666 --> 01:07:15,503 Ce naiba ne-ai vândut? 465 01:07:15,586 --> 01:07:19,423 Fostul său proprietar... 466 01:07:22,844 --> 01:07:26,764 Ce ne-ai dat? 467 01:07:26,848 --> 01:07:31,144 Cred că știi deja. 468 01:07:40,486 --> 01:07:42,822 Eşti nebun! 469 01:07:42,905 --> 01:07:46,033 Nu suntem toți? 470 01:08:54,435 --> 01:08:56,521 Îți amintești acum? 471 01:08:58,397 --> 01:09:00,107 Mamă? 472 01:09:27,593 --> 01:09:32,223 N-ar fi trebuit să-l aduci niciodată înapoi aici. 473 01:09:33,641 --> 01:09:37,979 Liz, trebuie să vii acasă! Nu știu ce se întâmplă. 474 01:09:38,062 --> 01:09:44,819 Am găsit telefonul mobil al lui Beryl în pod acoperit de sânge și mama se poartă nebun! 475 01:09:46,988 --> 01:09:51,325 Scapă de păpușă! Scapă de păpușă! 476 01:10:19,854 --> 01:10:23,232 Ce ești tu? 477 01:10:48,341 --> 01:10:50,676 Mamă? 478 01:10:50,760 --> 01:10:54,680 Mamă. 479 01:10:56,224 --> 01:10:58,184 Mamă? 480 01:11:01,270 --> 01:11:08,694 Orice s-ar întâmpla, deci e în capul tău, nu? 481 01:11:11,072 --> 01:11:15,117 Cred că îmi amintesc acum. 482 01:11:16,244 --> 01:11:19,080 stiu acum. 483 01:12:02,165 --> 01:12:09,005 Scuze că m-am comportat așa. Mă enervez puțin câteodată. 484 01:13:22,495 --> 01:13:24,288 Wendy! 485 01:13:31,921 --> 01:13:33,714 Wendy? 486 01:13:35,758 --> 01:13:38,511 Al cui sânge este acela? 487 01:13:45,101 --> 01:13:47,895 Nu știu. 488 01:13:47,979 --> 01:13:50,606 Trebuie să coborâm, bine? 489 01:14:00,241 --> 01:14:03,536 M-ai ajutat atunci, nu? 490 01:14:05,538 --> 01:14:09,834 Arată-mi unde este, trebuie să știu. 491 01:14:09,917 --> 01:14:16,048 Trebuie să coborâm și să așteptăm ajutor. Acest lucru a mers prea departe. 492 01:14:16,132 --> 01:14:20,845 Trebuie să o fac să se oprească! Trebuie să se oprească! 493 01:14:26,017 --> 01:14:28,895 - Ai auzit asta? - Ce este? 494 01:14:28,978 --> 01:14:31,022 Vin! 495 01:14:42,533 --> 01:14:46,037 Te rog, da-mi drumul! Vă rog! 496 01:14:52,126 --> 01:14:58,758 Te rog nu mă răni, lasa-ma! 497 01:15:01,260 --> 01:15:05,306 Nu răni fetele, te rog! 498 01:15:05,389 --> 01:15:12,188 - Crezi că mă poți lăsa așa? - Nu. Te rog nu răni fetele. 499 01:15:16,901 --> 01:15:19,362 Era păpușa! 500 01:15:21,614 --> 01:15:24,200 Lasă-mă! 501 01:15:24,283 --> 01:15:27,286 Vii cu mine! 502 01:15:27,370 --> 01:15:31,624 - Nu, nu! - Da! 503 01:15:31,707 --> 01:15:35,419 - Nu! - Haide! 504 01:16:14,834 --> 01:16:18,588 A fost un accident. 505 01:16:24,760 --> 01:16:27,847 Un accident. 506 01:16:32,768 --> 01:16:35,313 Ce-ai făcut? 507 01:19:05,838 --> 01:19:07,673 Mamă? 508 01:19:14,096 --> 01:19:18,434 Tatăl tău... Ce am facut... 509 01:19:18,518 --> 01:19:23,481 N-ai făcut nimic, bine? Tata ne-a părăsit. 510 01:19:23,564 --> 01:19:25,733 Acela am fost eu. 511 01:19:27,026 --> 01:19:29,946 mama... 512 01:19:30,029 --> 01:19:35,952 L-am ucis. Nu ne-a părăsit. 513 01:19:36,035 --> 01:19:41,374 - M-a rănit și eu l-am rănit. - Nu cred asta. 514 01:19:41,457 --> 01:19:45,711 Purtând această povară este ceea ce îmi afectează mintea. 515 01:19:45,795 --> 01:19:51,300 Trebuie să scap de el așa ca ma pot impaca cu mine. 516 01:19:51,384 --> 01:19:56,597 - Nu e așa. Ai dementa! - Nu mai minți! 517 01:19:58,266 --> 01:20:01,102 Mamă, ce faci? 518 01:20:03,146 --> 01:20:09,277 Cred că m-am angajat o crimă îngrozitoare. 519 01:20:09,360 --> 01:20:13,739 cred ca stiu ce am facut... 520 01:20:15,867 --> 01:20:20,872 - Știu, bine? - Ştii? 521 01:20:20,955 --> 01:20:24,750 Ai spus deja totul. 522 01:20:24,834 --> 01:20:30,965 Da, dar tot nu mă crezi? 523 01:20:47,815 --> 01:20:52,487 - Vei vedea. Îți voi arăta. - Eşti nebun. 524 01:20:52,570 --> 01:20:56,240 Crezi că sunt nebun dar nu sunt. 525 01:20:56,324 --> 01:21:01,454 Știu că nu ești nebun dar trebuie să plecăm de aici, știi asta, nu? 526 01:21:01,537 --> 01:21:07,710 - Nu, nu știu asta. - Păpușa are un blestem! 527 01:21:07,793 --> 01:21:11,297 Humpty Dumpty nu este ceea ce credem noi că este. 528 01:21:11,380 --> 01:21:17,220 Cred că ți-a făcut ceva și amintirile tale. 529 01:21:17,303 --> 01:21:19,806 Nu eram Humpty Dumpty, ci eu. 530 01:21:19,889 --> 01:21:25,019 Nu mă asculta! Păpușa era adorată de sataniști. 531 01:21:25,102 --> 01:21:28,356 Și-au sacrificat proprii copii! 532 01:21:28,439 --> 01:21:33,611 Au încercat să cheme un demon prin păpușă. 533 01:21:33,694 --> 01:21:36,405 Crezi că eu cred povestea ridicolă? 534 01:21:36,489 --> 01:21:39,992 Te rog, promit că este adevărat. 535 01:21:40,076 --> 01:21:48,042 Nu, am fost onorat după ce s-a întâmplat cu fiica noastră. 536 01:21:48,125 --> 01:21:56,008 Apoi am primit Hazel, din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 537 01:22:07,728 --> 01:22:11,357 Am crezut că am săpat mai adânc. 538 01:22:12,358 --> 01:22:15,027 Noi? 539 01:22:15,111 --> 01:22:17,405 Eu și Bill. 540 01:22:21,117 --> 01:22:23,536 La naiba. 541 01:22:24,912 --> 01:22:28,332 Tatăl tău... 542 01:22:28,416 --> 01:22:31,169 L-am îngropat aici. 543 01:22:34,130 --> 01:22:39,510 - Putem merge acum. - Nu! 544 01:22:40,761 --> 01:22:43,264 Vreau să văd. 545 01:23:03,534 --> 01:23:05,870 Ce-ai făcut? 546 01:23:16,297 --> 01:23:21,803 Nu, Lizzy! Așteaptă! 547 01:23:31,312 --> 01:23:34,148 Stai departe de mine! 548 01:23:35,817 --> 01:23:42,073 Te rog, Liz. Nu aș răni niciodată lui Hazel! 549 01:23:42,156 --> 01:23:46,327 Stai departe de mine. 550 01:23:46,410 --> 01:23:49,455 Parcă ai spus, e obsedat! 551 01:23:49,539 --> 01:23:55,461 Nu, știai exact unde a fost îngropată. Cum ai putut? 552 01:23:55,545 --> 01:23:58,756 Sora mea, fiica ta! 553 01:24:00,216 --> 01:24:03,052 am fost confuz… 554 01:24:04,512 --> 01:24:11,602 Ea și-a dat seama, nu-i așa? Că a fost adoptată. 555 01:24:11,686 --> 01:24:16,732 A început să întrebe despre Beryl. 556 01:24:16,816 --> 01:24:20,945 Deci ai făcut-o la tăcere! 557 01:24:26,284 --> 01:24:28,995 Nu știu! 558 01:24:45,678 --> 01:24:52,101 Amintirile mele... nu se mai potrivesc! 559 01:24:52,185 --> 01:24:59,734 Unde este mătușa Beryl? Știu că i s-a întâmplat ceva. 560 01:24:59,817 --> 01:25:04,947 Hazel mi-a spus că a găsit telefonul ei în pod. 561 01:25:21,422 --> 01:25:24,133 Nu, nu. 562 01:25:31,641 --> 01:25:36,270 Ea știa ce ai făcut cu tata, nu? 563 01:25:36,354 --> 01:25:40,525 Sau s-a apropiat prea mult de adevăr? 564 01:25:40,608 --> 01:25:45,446 L-ai ucis pe Bill pentru că ai crezut că ar mărturisi? 565 01:25:47,949 --> 01:25:52,245 Sau a fost implicat tot timpul? 566 01:25:52,328 --> 01:25:58,167 Ați lucrat împreună, pentru a aduce spiritul înapoi în Humpty. 567 01:26:52,763 --> 01:26:56,142 Nu mai suport vina. 568 01:26:56,225 --> 01:27:02,273 Anul acesta am purtat ceea ce am făcut, dar nu mai pot. 569 01:27:02,356 --> 01:27:06,944 Ce am facut noi... Am făcut-o împreună. 570 01:27:07,028 --> 01:27:12,033 Nu mai știu cine sunt. 571 01:27:12,116 --> 01:27:15,328 Ar fi trebuit să-l ascult pe doctor. 572 01:27:15,411 --> 01:27:18,498 Ar fi trebuit să te admit. 573 01:27:18,581 --> 01:27:22,960 Nu, te rog. Jur. 574 01:27:23,044 --> 01:27:29,926 Era Humpty. Îi intră în cap. 575 01:27:30,009 --> 01:27:32,428 Era Humpty! 576 01:27:32,512 --> 01:27:34,764 Trebuie să sun la poliție! 577 01:27:34,847 --> 01:27:37,183 Nu, nu face asta! 578 01:27:37,266 --> 01:27:40,394 Politie, va rog! 579 01:28:01,791 --> 01:28:07,338 Stai departe de mine, vorbesc serios! Stai acolo! 580 01:28:07,421 --> 01:28:10,675 El este în spatele tău. 581 01:28:51,799 --> 01:28:57,597 Humpty Dumpty stătea pe un perete 582 01:29:10,151 --> 01:29:17,366 Humpty Dumpty stătea pe un perete 583 01:29:19,035 --> 01:29:23,122 Humpty Dumpty 584 01:29:23,206 --> 01:29:28,586 a căzut greu 585 01:29:29,962 --> 01:29:37,136 Agentul Daley și toți oamenii ei 586 01:29:43,559 --> 01:29:46,854 nu puteam pune Lizzy 587 01:29:46,938 --> 01:29:52,985 din nou împreună 588 01:30:32,992 --> 01:30:39,992 .::TWA - Sursa ta de calitate!::. 589 01:30:45,913 --> 01:30:50,168 Traducere: Vera Karlström Ordiovision