1
00:00:17,386 --> 00:00:20,128
- Ово је место, синови моји.

2
00:00:30,486 --> 00:00:32,836
Шалом, пријатељу!

3
00:00:32,879 --> 00:00:34,533
- Не знам ту реч.

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,318
- То је нешто што моја породица каже.

5
00:00:36,361 --> 00:00:38,233
То је поздрав мира.

6
00:00:38,276 --> 00:00:41,323
- Нећете наћи много
тога овде, бојим се.

7
00:00:41,366 --> 00:00:42,193
- Ја сам Јацоб.

8
00:00:42,237 --> 00:00:43,586
- Ја сам Иассиб.

9
00:00:43,629 --> 00:00:46,023
- Иассиб, понудио бих
ти нешто за пиће,

10
00:00:46,067 --> 00:00:50,114
али као што видите, имамо
тек почели радови на нашем бунару.

11
00:00:50,158 --> 00:00:52,769
- Купио си ову земљу
од синова Хаморових?

12
00:00:52,812 --> 00:00:54,423
- За само 100 кеситах.

13
00:00:54,466 --> 00:00:55,772
Можете ли да верујете?

14
00:00:55,815 --> 00:00:58,209
- Сваки пут верујем
кнезови ове земље

15
00:00:58,253 --> 00:00:59,863
преварити другог странца.

16
00:00:59,906 --> 00:01:02,474
Проклећете дан
платио си тих 100 кеситах.

17
00:01:02,518 --> 00:01:05,042
- А шта ти мислиш
би била фер цена?

18
00:01:05,086 --> 00:01:07,392
- нула кеситах,
нула коза, нула...

19
00:01:07,436 --> 00:01:09,177
- Имам 12 синова
да обрађује земљу,

20
00:01:09,220 --> 00:01:11,309
и кад једном ударимо у воду...

21
00:01:11,353 --> 00:01:13,224
- Никада нећеш ударити воду.

22
00:01:13,268 --> 00:01:16,053
Да, недавна киша чини
земља изгледа бујно,

23
00:01:16,097 --> 00:01:19,491
али подземна река
трчи око планине,

24
00:01:19,535 --> 00:01:21,014
не горе.

25
00:01:21,058 --> 00:01:23,626
- Наш Бог се брине о нама.

26
00:01:23,669 --> 00:01:25,845
- Ово је Канаан.

27
00:01:25,889 --> 00:01:28,413
Богови овде нису добри.

28
00:01:28,457 --> 00:01:29,477
- Нећемо бити овде толико дуго.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,633
Ми смо странци.

30
00:01:30,676 --> 00:01:32,809
- Ах, и шта
да ли тражите?

31
00:01:32,852 --> 00:01:37,770
- Земља коју је наш Бог обећао
мој деда, Абрахам.

32
00:01:37,814 --> 00:01:39,990
- Твој деда?

33
00:01:40,033 --> 00:01:43,080
Ви икада приметите како богови
увек нам обећавају ствари

34
00:01:43,124 --> 00:01:45,909
али ми заправо никада
видети их како се дешавају?

35
00:01:45,952 --> 00:01:47,867
- Понекад
траје генерације.

36
00:01:47,911 --> 00:01:51,567
- Ах, како ти одговара.

37
00:01:51,610 --> 00:01:54,570
Дакле, од чега је овај бог
твој звао, иначе?

38
00:01:54,613 --> 00:01:56,572
- Ел Схаддаи.

39
00:01:56,615 --> 00:01:58,182
- Никада нисам чуо за Њега.

40
00:01:58,226 --> 00:01:59,357
- Нема много људи,

41
00:01:59,401 --> 00:02:02,534
али мислим да ће једног дана.

42
00:02:02,578 --> 00:02:04,145
- Немаш дом.

43
00:02:04,188 --> 00:02:05,624
Где је твој
храм за овог бога?

44
00:02:05,668 --> 00:02:07,060
- Он нема храм.

45
00:02:07,104 --> 00:02:08,453
- Па где Му се онда клањате?

46
00:02:08,497 --> 00:02:09,777
- Градимо олтаре
где год да идемо.

47
00:02:09,802 --> 00:02:11,282
- Не носите Га са собом?

48
00:02:11,326 --> 00:02:12,718
- Не.

49
00:02:12,762 --> 00:02:14,764
Нема
изрезбарени Његови идоли.

50
00:02:14,807 --> 00:02:16,200
- Значи он је невидљив?

51
00:02:16,244 --> 00:02:17,419
- Да.

52
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
Па, обично.

53
00:02:18,985 --> 00:02:21,466
Било је једно време
Сломио ми је кук.

54
00:02:21,510 --> 00:02:23,425
- Ох, не, не!

55
00:02:23,468 --> 00:02:25,253
Чуо сам довољно.

56
00:02:25,296 --> 00:02:27,472
Од свих богова које си могао
могуће бирати између,

57
00:02:27,516 --> 00:02:29,344
бираш невидљивог Бога

58
00:02:29,387 --> 00:02:32,085
чија обећања узимају
генерације које ће се остварити,

59
00:02:32,129 --> 00:02:34,523
који те тера да боравиш
на чудним местима

60
00:02:34,566 --> 00:02:36,873
и Он ти је сломио кук?

61
00:02:36,916 --> 00:02:39,658
То је чудан избор.

62
00:02:39,702 --> 00:02:45,229
Ах, имигранти...
- Нисмо га ми изабрали.

63
00:02:45,273 --> 00:02:46,535
Оче!

64
00:03:03,291 --> 00:03:04,901
- Он је изабрао нас.

65
00:04:43,739 --> 00:04:46,568
♪ Ох, дете, уђи. ♪

66
00:04:46,611 --> 00:04:49,353
♪ Скочите у воду.

67
00:04:49,397 --> 00:04:52,530
♪ Немам проблема са
неред који си био. ♪

68
00:04:52,574 --> 00:04:55,446
♪ Ходајте по води.

69
00:04:58,231 --> 00:05:01,365
♪ Ходајте по води.

70
00:05:04,107 --> 00:05:07,066
♪ Ходајте по води.

71
00:05:07,110 --> 00:05:12,942
♪ Ох, дете... ♪
Ходајте по води.

72
00:05:12,985 --> 00:05:14,509
♪ Немам проблема.

73
00:05:15,858 --> 00:05:18,774
♪ Ходајте по води.

74
00:05:21,777 --> 00:05:25,520
♪ Ходајте по води. ♪

75
00:06:03,993 --> 00:06:07,126
- Знаш, када
врата су се отворила,

76
00:06:07,170 --> 00:06:10,869
Искрено сам се надао да јесте
лопов или убица,

77
00:06:10,913 --> 00:06:13,568
дођи да ме избавиш из моје беде.

78
00:06:13,611 --> 00:06:14,917
- Жао ми је што сам вас разочарао,

79
00:06:14,960 --> 00:06:19,965
али има нешто
Прво ми требаш од тебе.

80
00:06:23,665 --> 00:06:25,449
- Приђи ближе, не видим те.

81
00:06:36,591 --> 00:06:39,811
Коса ти је сматрана
а лице ти је црвено.

82
00:06:39,855 --> 00:06:41,422
Зашто?

83
00:06:41,465 --> 00:06:43,815
- Знаш зашто.

84
00:06:43,859 --> 00:06:46,339
- Ако си дошао
врати се да живи са мном

85
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
могао би ићи на бунар
са осталим женама

86
00:06:48,646 --> 00:06:49,667
у јутарњој хладноћи.

87
00:06:49,691 --> 00:06:51,040
- Грешиш у вези тога.

88
00:06:51,083 --> 00:06:54,347
Могао бих ићи са њима ако бих
је остао са Рамином.

89
00:06:57,438 --> 00:06:58,177
- Напоље с тим.

90
00:06:58,221 --> 00:07:00,702
Колико ти треба?

91
00:07:00,745 --> 00:07:02,443
- Нисам овде због новца.

92
00:07:07,404 --> 00:07:09,798
Донео сам рачун за развод.

93
00:07:09,841 --> 00:07:12,322
Све што треба да урадите је да га потпишете.

94
00:07:12,365 --> 00:07:15,499
- Само човек може
развести се од своје жене,

95
00:07:15,543 --> 00:07:17,196
не на други начин
около, Фотина.

96
00:07:17,240 --> 00:07:19,392
- Због чега сертификат
је у твоје име, Нерија.

97
00:07:19,416 --> 00:07:24,290
- По ком основу
да се разведем од тебе?

98
00:07:24,334 --> 00:07:26,031
- Живим са другим мушкарцем.

99
00:07:26,075 --> 00:07:27,337
- Па шта?

100
00:07:27,380 --> 00:07:29,034
То је све што си урадио
са мном, живи овде.

101
00:07:29,078 --> 00:07:31,559
- Знао си зашто сам се удала за тебе.

102
00:07:31,602 --> 00:07:32,995
- Стабилност.

103
00:07:33,038 --> 00:07:34,320
Сјај је носио
брзо, зар не?

104
00:07:34,344 --> 00:07:36,215
- Петокњижје прави
одредба за мужа

105
00:07:36,259 --> 00:07:38,522
да се разведе од своје жене ако
она лежи са другим мушкарцем.

106
00:07:38,566 --> 00:07:40,524
- Слушај те, причаш
о Петокњижју.

107
00:07:40,568 --> 00:07:42,526
- Шта ја морам
учинити? Доведите га овде?

108
00:07:42,570 --> 00:07:46,051
- Да, желим да видим
најновија нијанса балавог мачка

109
00:07:46,095 --> 00:07:48,010
ставио си своју чини на.

110
00:07:48,053 --> 00:07:52,057
Пожури пре него што стигне
досадно као и остали.

111
00:07:52,101 --> 00:07:53,581
- Хоћете ли то потписати или не?

112
00:07:56,279 --> 00:07:57,672
- Дај то овде.

113
00:08:09,945 --> 00:08:11,207
бр.

114
00:08:15,037 --> 00:08:16,429
- Молим те.

115
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
- Молим те?

116
00:08:28,050 --> 00:08:29,573
Ти си моје власништво, Фотина,

117
00:08:29,617 --> 00:08:32,315
и не растајем се олако
са мојим имањем.

118
00:08:59,951 --> 00:09:02,214
- Начин на који је трчао
из Црвеног кварта!

119
00:09:02,258 --> 00:09:04,129
Скоро да се спотакне о одору.

120
00:09:05,957 --> 00:09:08,046
- Фарисеј трчи.

121
00:09:08,090 --> 00:09:09,961
Некако то не могу да видим!

122
00:09:10,005 --> 00:09:11,484
- Схулааааааа!

123
00:09:13,748 --> 00:09:16,054
- Мислио сам сигурно
саплео би се и пао

124
00:09:16,098 --> 00:09:17,621
а ја бих био ухапшен.

125
00:09:17,665 --> 00:09:20,276
- Знајући своју срећу, Ривка,
вероватно би се десило, а?

126
00:09:23,714 --> 00:09:27,805
- Мислио сам сигурно Лил
тог дана је заувек нестао.

127
00:09:27,849 --> 00:09:29,546
- Сада је Мари.

128
00:09:29,590 --> 00:09:31,200
- Увек је био.

129
00:09:32,984 --> 00:09:35,334
- Хоће ли неко грожђе?

130
00:09:35,378 --> 00:09:36,814
Барнаби, много једеш.

131
00:09:38,207 --> 00:09:39,643
- Веома пажљив, Маттхев.

132
00:09:39,687 --> 00:09:40,687
- Хвала.

133
00:09:42,559 --> 00:09:43,560
Симон?

134
00:09:46,781 --> 00:09:49,784
- Знаш, Маттхев, када
ниси иза гвоздених решетака,

135
00:09:49,827 --> 00:09:51,699
баш си згодан.

136
00:09:51,742 --> 00:09:53,091
- Слажем се.

137
00:09:53,135 --> 00:09:54,571
- Ривка!

138
00:09:56,007 --> 00:09:57,530
Шта се дешава?

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,059
- Могу ли вам помоћи?

140
00:10:04,102 --> 00:10:06,322
- Управо смо били на
ходали и чули смо гласове

141
00:10:06,365 --> 00:10:11,196
и мислио сам да звучи као...

142
00:10:11,240 --> 00:10:12,676
али сигурно не.

143
00:10:12,720 --> 00:10:13,938
- А ипак си ти.

144
00:10:13,982 --> 00:10:15,002
- Желиш ли ући?

145
00:10:15,026 --> 00:10:16,375
- Никада не бисмо...

146
00:10:16,419 --> 00:10:19,378
Никада немојте бити ухваћени мртви у...
- У чему?

147
00:10:19,422 --> 00:10:20,336
Кућа порезника?

148
00:10:20,379 --> 00:10:24,383
Не само то, већ са...

149
00:10:24,427 --> 00:10:26,168
Знате ли шта она...

150
00:10:26,211 --> 00:10:28,518
а он... они су...

151
00:10:28,561 --> 00:10:32,653
- Изгледа да јеси
проблем да нађеш речи, човече.

152
00:10:32,696 --> 00:10:36,874
- Зашто ваш Господар једе
са цариницима и грешницима?

153
00:10:36,918 --> 00:10:41,923
- Није здрав ко
потребан лекар, али болесни.

154
00:10:41,966 --> 00:10:44,403
- Морам рећи да сам шокиран.

155
00:10:44,447 --> 00:10:46,188
Она је из Црвеног кварта,

156
00:10:46,231 --> 00:10:47,668
много тога што се тамо ради

157
00:10:47,711 --> 00:10:50,671
не може се чак ни говорити
језиком или прекрстим усне,

158
00:10:50,714 --> 00:10:52,150
тако је несвето.

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,544
Само помињање
од тога би ме оскврнило.

160
00:10:54,587 --> 00:10:56,241
- Звучи као а
лични проблем.

161
00:10:56,285 --> 00:11:00,158
- Али он и он
други са којима ради,

162
00:11:00,202 --> 00:11:02,334
издају наше
људи за новац.

163
00:11:02,378 --> 00:11:03,988
И није им ни жао.

164
00:11:04,032 --> 00:11:06,425
- Ако јеси
увређени, па отићи.

165
00:11:06,469 --> 00:11:08,601
- Пусти их да говоре, Андрев.

166
00:11:08,645 --> 00:11:11,082
- Никада се нису нудили
жртвовања кривице у храму.

167
00:11:11,126 --> 00:11:12,127
- Шта?

168
00:11:12,170 --> 00:11:12,997
Свештеник води евиденцију.

169
00:11:13,041 --> 00:11:14,303
Проверавамо их.

170
00:11:14,346 --> 00:11:15,628
- Порезници нису
добродошли у храм.

171
00:11:15,652 --> 00:11:16,716
- Ти би их више волео

172
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
ако су направили
праве жртве?

173
00:11:18,263 --> 00:11:21,266
- Не ради се о мени, ово
говори о ономе што Бог жели.

174
00:11:21,310 --> 00:11:24,922
- Заборављаш
Свитак Осије, хмм?

175
00:11:27,664 --> 00:11:30,928
„Желим милост
више од жртве."

176
00:11:34,410 --> 00:11:36,760
- Има праведника
мушкарци у потрази за тобом,

177
00:11:36,804 --> 00:11:40,024
и вагају
сваку реч коју кажете.

178
00:11:40,068 --> 00:11:41,330
- Је ли то пријетња?

179
00:11:42,679 --> 00:11:45,638
- Молим вас, дозволите им
знај ово, Иуссифе.

180
00:11:45,682 --> 00:11:48,772
Нисам дошао к себи
назови "праведнике",

181
00:11:48,816 --> 00:11:50,731
али грешници.

182
00:11:50,774 --> 00:11:52,471
- Је ли све
овде под контролом?

183
00:11:52,515 --> 00:11:56,388
- Да, управо смо ишли
на нашем путу, центурионе.

184
00:11:56,432 --> 00:11:58,826
- То ти је Прими Ордине.

185
00:11:58,869 --> 00:12:00,044
- Прими Ордине.

186
00:12:11,490 --> 00:12:12,796
- Сви наставите да једете.

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Разговараћу са овим човеком.

188
00:12:15,364 --> 00:12:16,539
Гај.

189
00:12:31,554 --> 00:12:33,469
- Правиш грешку.

190
00:12:33,512 --> 00:12:34,775
Можете отићи од овога.

191
00:12:37,212 --> 00:12:38,996
- Одабрао сам.

192
00:12:39,040 --> 00:12:40,041
- Погледај ту собу.

193
00:12:41,172 --> 00:12:42,957
Осим Рома и Јахаза,

194
00:12:43,000 --> 00:12:45,350
за кога знам да јесам
порезници који поштују закон,

195
00:12:45,394 --> 00:12:48,179
сви остали тамо...
талог Капернаума.

196
00:12:48,223 --> 00:12:49,528
- Гаиус, стишај глас.

197
00:12:49,572 --> 00:12:51,748
- Дно бурета.

198
00:12:54,055 --> 00:12:55,360
- Германски, зар не?

199
00:12:55,404 --> 00:12:56,927
Није ли то оно
рекао си Квинту?

200
00:12:56,971 --> 00:12:57,991
- Не мењај тему.

201
00:12:58,015 --> 00:12:59,930
- Ваши људи су се предали...

202
00:12:59,974 --> 00:13:02,411
И ја се предајем.

203
00:13:02,454 --> 00:13:04,848
Ваше унапређење је добро заслужено.

204
00:13:04,892 --> 00:13:09,679
Добро ћеш проћи и без
ја... Боље, чак.

205
00:13:09,722 --> 00:13:10,767
- Мм, како?

206
00:13:10,811 --> 00:13:12,856
Ти си тај који
унапредио ме.

207
00:13:12,900 --> 00:13:15,163
- То је неистина.

208
00:13:15,206 --> 00:13:16,817
- Не прави се глуп.

209
00:13:16,860 --> 00:13:18,949
Знате како се све ово догодило.

210
00:13:18,993 --> 00:13:21,125
- Могло би се рећи хвала.

211
00:13:21,169 --> 00:13:23,214
- Па, нисам
ће то учинити.

212
00:13:23,258 --> 00:13:24,781
- Па, ако не можеш да кажеш,

213
00:13:24,825 --> 00:13:27,740
онда има нешто
можете учинити да то покажете.

214
00:13:27,784 --> 00:13:28,959
платићу ти ако треба.

215
00:13:29,003 --> 00:13:30,961
- Не желим твој новац.

216
00:13:34,399 --> 00:13:35,966
Која је услуга?

217
00:13:45,671 --> 00:13:48,239
- Ниси пробао
твој говор за мене.

218
00:13:48,283 --> 00:13:50,633
- Није ништа.

219
00:13:52,200 --> 00:13:53,375
- Желе да ти одају почаст

220
00:13:53,418 --> 00:13:56,900
за велике ствари
урадили сте овде.

221
00:13:56,944 --> 00:13:59,381
Дајте им узбуђење.

222
00:13:59,424 --> 00:14:02,775
- Моје примедбе хоће
бити екстемпоран.

223
00:14:02,819 --> 00:14:05,213
- Ти си један од оних ретких људи

224
00:14:05,256 --> 00:14:09,739
који се истиче у оба увежбана
и неувежбани говор.

225
00:14:10,914 --> 00:14:13,438
- А ти ниси
крив си за пристрасност, зар не?

226
00:14:13,482 --> 00:14:14,700
- То нису моје речи.

227
00:14:14,744 --> 00:14:16,267
- Ох?

228
00:14:16,311 --> 00:14:18,530
Кајафа је то рекао о
ти на нашој последњој шабатској вечери.

229
00:14:18,574 --> 00:14:20,402
- Само је ласкао.

230
00:14:20,445 --> 00:14:23,579
- Нема никог горе
првосвештеник али Бог.

231
00:14:23,622 --> 00:14:26,321
Шта има да добије
од тебе ласкањем?

232
00:14:26,364 --> 00:14:28,410
Никада није
похвалио моје кување.

233
00:14:30,978 --> 00:14:33,502
да ли се сећаш,
на тој последњој вечери,

234
00:14:33,545 --> 00:14:36,244
када је Елиав певао Хавилу?

235
00:14:36,287 --> 00:14:38,072
Она је блистала.

236
00:14:38,115 --> 00:14:41,902
Његов глас је слађи
за дете у њеној утроби?

237
00:14:41,945 --> 00:14:44,469
- Навукао ми сузе на очи.

238
00:14:44,513 --> 00:14:46,994
- Можете ли да замислите
Моше и Гедеон,

239
00:14:47,037 --> 00:14:50,519
њихове мале браде
одмара се на столу,

240
00:14:50,562 --> 00:14:55,480
када кажете Есхет Цхаиил?

241
00:14:55,524 --> 00:14:58,483
Тако је Шабат

242
00:14:58,527 --> 00:15:03,662
породица плете заједно
око стола,

243
00:15:03,706 --> 00:15:05,926
позлаћене плоче моје мајке,

244
00:15:05,969 --> 00:15:12,367
свећњаци твоје баке,
нека почива у миру.

245
00:15:12,410 --> 00:15:14,282
- Недостаје ми.

246
00:15:14,325 --> 00:15:17,241
- Кад би могла да те види сада,

247
00:15:17,285 --> 00:15:22,725
добивши највећу почаст
икада дароване по нашем наређењу.

248
00:15:25,467 --> 00:15:28,513
Пукла би од поноса.

249
00:15:28,557 --> 00:15:31,603
- Сећам се
натпис који је имала

250
00:15:31,647 --> 00:15:35,999
"Адонаи Ел Рои."

251
00:15:36,043 --> 00:15:40,047
Господ... Бог који ме види.

252
00:15:40,090 --> 00:15:42,963
- Речи Хагаре.

253
00:15:43,006 --> 00:15:47,358
- Увек је то волела
Хагару су ухватили

254
00:15:47,402 --> 00:15:51,449
у нечему
компликовано и испуњено,

255
00:15:51,493 --> 00:15:55,192
али не по њеном избору.

256
00:15:55,236 --> 00:15:59,457
А ипак ју је Бог видео.

257
00:15:59,501 --> 00:16:04,027
Знао је пут
била је принуђена да узме

258
00:16:04,071 --> 00:16:07,378
не би било лако.

259
00:16:07,422 --> 00:16:10,599
- Кад се спотакнемо
на тешке путеве,

260
00:16:10,642 --> 00:16:14,733
Он нас проналази и теши.

261
00:16:14,777 --> 00:16:17,258
- Или нас Он позива к њима?

262
00:16:22,611 --> 00:16:27,572
- Персијско миро и камфор.

263
00:16:27,616 --> 00:16:30,967
За помен нашим
последњи дан у Капернауму.

264
00:16:33,796 --> 00:16:35,276
- Последњи дан...

265
00:16:41,543 --> 00:16:43,066
- Никодим...

266
00:16:45,547 --> 00:16:47,027
Волим наш живот.

267
00:16:54,164 --> 00:16:55,209
- Као и ја.

268
00:16:57,515 --> 00:16:59,735
- Врати ме на то.

269
00:17:03,434 --> 00:17:05,045
- Ја... Предомислио сам се.

270
00:17:05,088 --> 00:17:08,874
Ја-ја ћу... хм...
Припремите моје примедбе.

271
00:17:08,918 --> 00:17:10,833
Требаће ми тренутак.

272
00:17:17,709 --> 00:17:18,841
Гај.

273
00:17:19,494 --> 00:17:20,625
- Преторе.

274
00:17:20,669 --> 00:17:23,454
- Само човек којег имам
чекао да видим.

275
00:17:23,498 --> 00:17:24,803
Улази овамо.

276
00:17:27,328 --> 00:17:30,157
- Које методе користимо
да угуши и растера руље

277
00:17:30,200 --> 00:17:31,549
који ометају саобраћај?

278
00:17:31,593 --> 00:17:33,943
- Редовне патроле,
коњи официри...

279
00:17:33,986 --> 00:17:37,729
када је потребно, сила...
- Нема довољно снаге.

280
00:17:37,773 --> 00:17:39,992
И каква је корист
коњичких официра

281
00:17:40,036 --> 00:17:43,126
ако народ никада није
видео да је неко згажен?

282
00:17:43,170 --> 00:17:43,996
- Преторе?

283
00:17:44,040 --> 00:17:45,911
- Иродов посланик је закаснио.

284
00:17:45,955 --> 00:17:48,131
Био је детињство
ривал... Био си тамо.

285
00:17:48,175 --> 00:17:49,350
Питао сам Метјуа,

286
00:17:49,393 --> 00:17:50,936
рекао је покажи му мало
инфраструктурни планови.

287
00:17:50,960 --> 00:17:53,005
- Надам се да јесте
ефективно, Доминус.

288
00:17:53,049 --> 00:17:54,529
- Веома.

289
00:17:54,572 --> 00:17:59,142
Све док Силвије није одложио
стампедом на изласку.

290
00:17:59,186 --> 00:18:01,405
Морао сам да издржим а
веома самозадовољно предавање.

291
00:18:01,449 --> 00:18:03,494
Не дозволите да се то понови!

292
00:18:03,538 --> 00:18:05,017
- Да, Преторе.

293
00:18:05,061 --> 00:18:06,062
- Ммм...

294
00:18:07,716 --> 00:18:09,196
Видим да си сам.

295
00:18:09,239 --> 00:18:11,763
Претпостављам да то значи
нашли сте замену

296
00:18:11,807 --> 00:18:13,330
да гледамо нашег малог друга.

297
00:18:13,374 --> 00:18:16,159
- Нови војник има
обучен и инсталиран.

298
00:18:16,203 --> 00:18:17,204
- Добро.

299
00:18:18,901 --> 00:18:21,686
- И јесам
преглед пријава

300
00:18:21,730 --> 00:18:24,211
за новог митара
за тај округ.

301
00:18:24,254 --> 00:18:25,821
- Који округ?

302
00:18:25,864 --> 00:18:29,259
- Округ за прикупљање
претходно оценио Матеј.

303
00:18:29,303 --> 00:18:30,434
- Зашто то радиш?

304
00:18:32,567 --> 00:18:33,785
- Маттхев је отишао.

305
00:18:36,353 --> 00:18:38,442
Дао је отказ, Доминус.

306
00:18:38,486 --> 00:18:40,314
- Како то мислиш, дао је отказ?

307
00:18:40,357 --> 00:18:41,315
Зашто би му дозволио да одустане?

308
00:18:41,358 --> 00:18:42,533
- Он је извођач радова.

309
00:18:42,577 --> 00:18:44,622
Нисам имао прибегавања.

310
00:18:45,710 --> 00:18:46,929
- Одустао да радим шта?

311
00:18:46,972 --> 00:18:48,974
- Он ће постати студент.

312
00:18:50,585 --> 00:18:52,021
- Од чега?!

313
00:18:52,064 --> 00:18:54,154
Не терај ме да задржим
постављам питања, Прими.

314
00:18:54,197 --> 00:18:56,112
- Он треба да проучава јеврејског Бога.

315
00:18:56,156 --> 00:19:00,856
Отишао је за светим човеком,
човек из источног гета.

316
00:19:00,899 --> 00:19:03,032
То... то је све што знам.

317
00:19:06,035 --> 00:19:08,255
- Ох, стварно
не свиђа ми се тај човек.

318
00:19:11,910 --> 00:19:13,085
браћо!

319
00:19:13,129 --> 00:19:15,392
Додатна храна од мог
еема, а она је направила више.

320
00:19:15,436 --> 00:19:17,351
Она је убеђена да смо
успут ће гладовати

321
00:19:17,394 --> 00:19:19,091
са шест дана ходања, а?

322
00:19:19,135 --> 00:19:19,744
- Три.

323
00:19:19,788 --> 00:19:21,093
- Три?

324
00:19:21,137 --> 00:19:22,897
- Хоћемо ли да бежимо
све до Јерусалима?

325
00:19:22,921 --> 00:19:25,707
- То неће радити
Симон... он је ужасан тркач.

326
00:19:25,750 --> 00:19:27,622
- Па, имам лоше потколенице.

327
00:19:27,665 --> 00:19:28,773
- Па, можда ако ти
није улазио у туче

328
00:19:28,797 --> 00:19:30,494
са Абеом и
Јосафата сваке недеље...

329
00:19:30,538 --> 00:19:31,756
- Полако... полако, момци, а?

330
00:19:31,800 --> 00:19:34,063
- Моји борбени дани су готови.

331
00:19:35,630 --> 00:19:38,807
- Симоне, изгледа
тихо јутрос.

332
00:19:38,850 --> 00:19:40,243
- Чека нас дуг пут.

333
00:19:40,287 --> 00:19:42,898
- Очигледно само пола
докле год смо мислили.

334
00:19:42,941 --> 00:19:44,552
- Објаснићу касније.

335
00:19:46,162 --> 00:19:47,990
Симоне, шта те мучи?

336
00:19:48,033 --> 00:19:49,818
- Ништа, само
узбуђен због путовања,

337
00:19:49,861 --> 00:19:53,256
знаш, ја...
- Можеш ми рећи истину.

338
00:19:53,300 --> 00:19:54,475
- Ти мени говориш

339
00:19:54,518 --> 00:19:56,955
Ви већ не знате
знаш шта ми је у глави?

340
00:19:56,999 --> 00:20:00,437
- То је разговор
за други пут.

341
00:20:00,481 --> 00:20:01,830
Али за сада...

342
00:20:04,920 --> 00:20:07,139
- Ја сам једини
међу нама који је ожењен.

343
00:20:07,183 --> 00:20:08,880
- Ах!

344
00:20:08,924 --> 00:20:11,187
Мислиш да сам требао
зову само самци?

345
00:20:11,231 --> 00:20:12,406
- Наравно да не.

346
00:20:12,449 --> 00:20:13,407
И драго ми је да ниси.

347
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
али...

348
00:20:16,018 --> 00:20:17,846
Еден ће бити сама
са њеном еемом.

349
00:20:17,889 --> 00:20:19,369
- Уплашен си
ствари би могле да се погоршају

350
00:20:19,413 --> 00:20:20,849
а тебе не би било.

351
00:20:23,330 --> 00:20:24,548
- Видиш?

352
00:20:24,592 --> 00:20:27,290
То је оно на шта мислим, Ти
ионако већ знам.

353
00:20:27,334 --> 00:20:29,225
- Симон, сви овде
зна шта мислиш

354
00:20:29,249 --> 00:20:30,119
већину времена.

355
00:20:30,162 --> 00:20:31,362
Није потребна Божја мудрост.

356
00:20:33,731 --> 00:20:34,863
Хмм?

357
00:20:47,267 --> 00:20:50,444
- Честитам на вашем
дубок допринос, рабине.

358
00:20:50,487 --> 00:20:52,315
Заувек смо ти дужни.

359
00:20:52,359 --> 00:20:54,448
- Хвала Адонаи.

360
00:21:02,194 --> 00:21:05,197
Церемонија је била
славни, учитељу.

361
00:21:05,241 --> 00:21:07,243
Ваша дела верности
и расуђивање

362
00:21:07,287 --> 00:21:09,419
били уредно
забележено за сву историју.

363
00:21:09,463 --> 00:21:10,681
- Хвала ти, Шмуел.

364
00:21:10,725 --> 00:21:13,684
захвалан сам за
и ваша услуга.

365
00:21:13,728 --> 00:21:15,295
- Хвала.

366
00:21:15,338 --> 00:21:18,559
- Предвиђам да ћеш бити
важан вођа у нашем реду

367
00:21:18,602 --> 00:21:20,343
још много година.

368
00:21:20,387 --> 00:21:23,085
- Можда не само овде
у Кафарнауму, рабин.

369
00:21:23,128 --> 00:21:25,783
Можда, ја ћу један
дан подучава широм Јудеје.

370
00:21:25,827 --> 00:21:27,481
Можда чак и у Јерусалиму.

371
00:21:27,524 --> 00:21:28,960
- Можда хоћеш, Шмуел.

372
00:21:29,004 --> 00:21:31,572
- Није тако смешно
појам, зар не, рабине?

373
00:21:31,615 --> 00:21:34,966
Учио сам под вашим
поштовано старатељство, на крају крајева.

374
00:21:35,010 --> 00:21:39,580
Како ваша репутација расте,
тако и моје изгледе.

375
00:21:39,623 --> 00:21:46,021
- Мислим да је, можда,
смело претпоставити исходе.

376
00:21:46,064 --> 00:21:47,239
Наш рад је за Бога.

377
00:21:47,283 --> 00:21:51,069
Он бира где ће нас одвести.

378
00:21:51,113 --> 00:21:52,549
- У праву си,
као и увек, рабине.

379
00:21:55,247 --> 00:21:56,684
Али под вашим вођством...

380
00:21:59,077 --> 00:22:02,342
Нашао сам питање закона
Ја сам дубоко страствен.

381
00:22:02,385 --> 00:22:04,039
Онај који одјекује
са многим другима,

382
00:22:04,082 --> 00:22:05,823
чак и до Јерусалима.

383
00:22:05,867 --> 00:22:08,173
- Драго ми је да чујем
твој жар, Шмуел.

384
00:22:08,217 --> 00:22:13,048
Реци ми, шта је то што имаш
постати толико страствен?

385
00:22:13,091 --> 00:22:16,268
- Лажно пророчанство.

386
00:22:16,312 --> 00:22:17,550
Када сам чуо
Човек из Назарета

387
00:22:17,574 --> 00:22:19,881
реци узетом његову
греси су опроштени,

388
00:22:19,924 --> 00:22:22,405
Помислио сам: „Само
Бог може да опрости грехе."

389
00:22:22,449 --> 00:22:27,062
У том тренутку се окренуо
мени и рецитовао своје мисли

390
00:22:27,105 --> 00:22:28,629
као да чита
њих из свитка.

391
00:22:31,022 --> 00:22:33,242
Осећао сам исто.

392
00:22:33,285 --> 00:22:36,419
Да ли је користио
гатање, питао сам се?

393
00:22:36,463 --> 00:22:40,989
Али очигледно је... наравно,
Помислио бих на ову мисао.

394
00:22:41,032 --> 00:22:42,773
Он је Себе назвао
син човечији...

395
00:22:42,817 --> 00:22:46,255
Као од пророка Данила...
Овде, у граду мог реда.

396
00:22:46,298 --> 00:22:49,432
- Он долази из
Назарет, а не рај!

397
00:22:49,476 --> 00:22:53,088
- „...дато му је власт
и слава и царство,

398
00:22:53,131 --> 00:22:55,003
„да сви народи,
нације и језике

399
00:22:55,046 --> 00:22:56,004
треба да му служи..."

400
00:22:56,047 --> 00:22:58,398
- Он је једноставно човек.

401
00:22:58,441 --> 00:23:00,225
не разумем
то више него...

402
00:23:00,269 --> 00:23:01,725
- „Његова власт је ан
вечна власт,

403
00:23:01,749 --> 00:23:03,185
„који неће проћи,

404
00:23:03,228 --> 00:23:05,405
а његово царство једно које
неће бити уништена."

405
00:23:09,191 --> 00:23:15,284
Човек је тврдио да јесте
Бог и ти ништа ниси рекао.

406
00:23:15,327 --> 00:23:16,981
Замолићу Јерусалим,

407
00:23:17,025 --> 00:23:18,766
тражећи дозволу
да претражим архиве

408
00:23:18,809 --> 00:23:24,119
за сва питања која се тичу
на такво лажно пророчанство.

409
00:23:24,162 --> 00:23:26,556
Хоћете ли се успротивити
моја молба, рабине?

410
00:23:26,600 --> 00:23:27,601
Питање на уму

411
00:23:27,644 --> 00:23:28,839
сваког човека који
чита мој налог

412
00:23:28,863 --> 00:23:32,606
мораће бити: „Шта
да ли је Никодим учинио?"

413
00:23:32,649 --> 00:23:37,785
- Дакле, све је у политици
и унапређење за тебе, зар не?

414
00:23:37,828 --> 00:23:39,177
Не служи Богу.

415
00:23:39,221 --> 00:23:42,485
- Напротив,
Учитељице, ради се о закону.

416
00:23:42,529 --> 00:23:45,793
А закон... је Бог.

417
00:23:47,795 --> 00:23:49,057
Ако сам за то награђен,

418
00:23:49,100 --> 00:23:51,581
то је зато што сам научио
од најмудријих.

419
00:23:54,889 --> 00:23:59,589
- Нећу се противити
вашу молбу.

420
00:23:59,633 --> 00:24:03,288
И, Шмуел...

421
00:24:03,332 --> 00:24:05,595
научили сте
ништа од мене.

422
00:24:15,126 --> 00:24:16,737
- Где је Симон?

423
00:24:16,780 --> 00:24:18,216
Може ли нам запалити ватру?

424
00:24:18,260 --> 00:24:19,783
- Отишао је, Еема.

425
00:24:19,827 --> 00:24:20,828
- Пецање?

426
00:24:20,871 --> 00:24:22,046
- Не, нешто друго.

427
00:24:23,091 --> 00:24:24,701
Лези мирно.

428
00:24:44,286 --> 00:24:45,461
Еден.

429
00:24:46,593 --> 00:24:47,593
- Исусе?

430
00:24:48,943 --> 00:24:52,076
Нисам те очекивао овде.

431
00:24:52,120 --> 00:24:53,382
- Људи обично нису.

432
00:24:54,992 --> 00:24:57,212
- Могу ли да те добијем
нешто топло за пиће?

433
00:24:57,255 --> 00:24:58,735
Управо сам потпалио ватру...

434
00:24:58,779 --> 00:25:02,043
- Ти си то први видео, знаш?

435
00:25:02,086 --> 00:25:03,697
- Како то мислиш?

436
00:25:03,740 --> 00:25:05,655
- Оно што видим у Симону.

437
00:25:05,699 --> 00:25:08,528
Ви сте били прва особа која је
примети, када нико други није.

438
00:25:10,094 --> 00:25:11,313
То нас повезује.

439
00:25:13,358 --> 00:25:16,231
- Моја мајка је рекла да јесам
привучен његовом дивљином

440
00:25:16,274 --> 00:25:18,450
и да ћу се кајати.

441
00:25:18,494 --> 00:25:20,714
Питам се шта би сада рекла?

442
00:25:23,630 --> 00:25:25,632
- Идемо у
град да прода ове мреже,

443
00:25:25,675 --> 00:25:26,502
одмах се враћамо.

444
00:25:26,546 --> 00:25:29,157
- Остани овде на тренутак, Симон.

445
00:25:29,200 --> 00:25:31,028
- Само желим да одем
неки додатни новац иза

446
00:25:31,072 --> 00:25:32,639
за Еден и Еема
док сам одсутан.

447
00:25:32,682 --> 00:25:35,685
- Спусти своје мреже, и
иди седи код свекрве.

448
00:25:49,656 --> 00:25:50,656
све је у реду.

449
00:25:56,445 --> 00:25:59,622
Рекао сам Симону да се жртвује
и оставити ствари иза себе

450
00:25:59,666 --> 00:26:02,364
да би ме пратио.

451
00:26:02,407 --> 00:26:05,802
Ви сте једно тело са Симоном.

452
00:26:05,846 --> 00:26:08,675
Не може да се жртвује
које нису и твоје.

453
00:26:11,373 --> 00:26:13,201
Ти имаш улогу
да играм у свему томе.

454
00:26:15,638 --> 00:26:16,639
- Да ли?

455
00:26:18,380 --> 00:26:19,816
- Сазнаћеш временом.

456
00:26:22,427 --> 00:26:26,606
Не могу све да направим
о овоме вам је лакше.

457
00:26:26,649 --> 00:26:28,520
- То не би било
наш народни пут.

458
00:26:28,564 --> 00:26:32,002
- Не.

459
00:26:32,046 --> 00:26:33,438
Није било...

460
00:26:35,005 --> 00:26:36,790
нити ће и даље бити.

461
00:26:43,274 --> 00:26:44,493
Али видим те.

462
00:26:46,408 --> 00:26:47,583
Да ли разумете?

463
00:26:49,672 --> 00:26:52,544
Знам да није
лако бити код куће

464
00:26:52,588 --> 00:26:57,680
када твој муж
ради све... ово,

465
00:26:57,724 --> 00:27:01,641
чак и када сте узбуђени
о томе и поносан на њега.

466
00:27:03,730 --> 00:27:08,212
Дакле, не бих
замолите вас да урадите ово

467
00:27:08,256 --> 00:27:10,911
без узимања
бринути о неколико ствари.

468
00:27:14,741 --> 00:27:17,134
- Мислиш...

469
00:27:17,178 --> 00:27:19,397
- Плус, нормалан Симон
довољно је тешко,

470
00:27:19,441 --> 00:27:22,139
мислиш да желим да путујем
са забринутим Симоном?

471
00:27:24,968 --> 00:27:26,013
- Не.

472
00:27:26,056 --> 00:27:28,580
- Не, не знам.

473
00:27:42,290 --> 00:27:43,683
- Грозница је порасла.

474
00:27:43,726 --> 00:27:45,336
Чело јој гори
моја рука на додир.

475
00:27:45,380 --> 00:27:46,337
- Требало би да позовемо доктора.

476
00:27:46,381 --> 00:27:47,904
- Нема потребе.

477
00:28:22,112 --> 00:28:23,505
Остави је!

478
00:28:36,779 --> 00:28:38,346
- Ко си ти?

479
00:28:38,389 --> 00:28:41,131
Ово је Исус из Назарета.

480
00:28:41,175 --> 00:28:43,133
- Никада га раније нисте срели.

481
00:28:43,177 --> 00:28:44,787
- Добродошли у мој
зетов дом.

482
00:28:44,831 --> 00:28:45,832
- Хвала.

483
00:28:46,963 --> 00:28:48,617
- Шта ја радим овде лежим...

484
00:28:48,660 --> 00:28:49,749
- Имао си страшну температуру.

485
00:28:49,792 --> 00:28:52,055
- и сви ви буљите доле...

486
00:28:52,099 --> 00:28:54,362
- Даша, немој...
- Нико се не мрда.

487
00:28:54,405 --> 00:28:56,016
Одмах се враћам
уз неко пиће.

488
00:28:59,846 --> 00:29:02,979
Андрев, буди драг
и дођи да запали ову ватру.

489
00:29:04,372 --> 00:29:05,590
- Долазим.

490
00:29:08,463 --> 00:29:11,858
Да видимо... Раж
и путер за Симона,

491
00:29:11,901 --> 00:29:14,121
арил од нара...
- Хвала.

492
00:29:14,164 --> 00:29:15,731
- козји сир.

493
00:29:15,775 --> 00:29:16,819
- Хвала.

494
00:29:16,863 --> 00:29:18,386
- Да ли твој пријатељ
као козји сир?

495
00:29:18,429 --> 00:29:19,996
- Да, волим козји сир.

496
00:29:23,391 --> 00:29:25,697
Можда бих требао... да...

497
00:29:25,741 --> 00:29:28,396
види о козјем сиру.

498
00:29:32,443 --> 00:29:34,010
- Хвала.

499
00:29:34,054 --> 00:29:37,492
- Ја? За шта?

500
00:29:37,535 --> 00:29:42,323
- За послушност и следовање Њему.

501
00:29:42,366 --> 00:29:45,282
То Га је довело овде.

502
00:29:45,326 --> 00:29:48,024
Симон! Нектарине или шљиве?

503
00:29:51,419 --> 00:29:53,421
- Ха-ха! Ти си лажов!

504
00:29:53,464 --> 00:29:55,858
Знам да јеси, знам да...

505
00:30:08,305 --> 00:30:09,829
Ми не служимо вашу врсту овде.

506
00:30:11,221 --> 00:30:13,180
- А каква је то врста?

507
00:30:13,223 --> 00:30:14,834
- Знаш шта си.

508
00:30:16,879 --> 00:30:20,883
- Па, срећом по тебе...

509
00:30:20,927 --> 00:30:22,058
Могу се послужити.

510
00:30:24,626 --> 00:30:27,629
Знаш, да ме зауставиш
морао би да ме погледаш.

511
00:30:37,247 --> 00:30:40,598
- Скините ову уредбу
арамејски, латински и грчки,

512
00:30:40,642 --> 00:30:43,601
тако да се нико не може позвати на незнање.

513
00:30:43,645 --> 00:30:44,994
„По наређењу Рима,

514
00:30:45,038 --> 00:30:47,997
„и кажњиво по
притвор и затвор...

515
00:30:48,041 --> 00:30:51,174
„верски скупови напољу
синагога и хебрејска школа

516
00:30:51,218 --> 00:30:52,218
„строго су забрањени.

517
00:30:58,834 --> 00:31:00,444
„Наставник познат
као Исус из Назарета

518
00:31:00,488 --> 00:31:01,837
се тражи ради саслушања“.

519
00:32:48,422 --> 00:32:50,076
- Ово би требало да буде свако.

520
00:32:50,119 --> 00:32:51,512
- Сви су овде?

521
00:32:51,555 --> 00:32:52,861
- Да, ово смо сви ми.

522
00:32:57,866 --> 00:32:58,998
- Има ли још некога?

523
00:33:03,480 --> 00:33:04,786
- Погледај ово.

524
00:33:10,096 --> 00:33:11,358
- Шта је то?

525
00:33:11,401 --> 00:33:13,316
- Не знам, хајде да сазнамо.

526
00:33:18,626 --> 00:33:20,062
- Злато.

527
00:33:22,412 --> 00:33:24,719
- Мој пријатељ
оставио то за нас.

528
00:33:24,762 --> 00:33:26,851
- Довољно је за двоје
недеље хране и смештаја.

529
00:33:34,337 --> 00:33:36,035
- Пришао си тако близу.

530
00:33:37,732 --> 00:33:39,168
- Како то мислиш?

531
00:33:39,212 --> 00:33:40,691
- Морамо да идемо,

532
00:33:40,735 --> 00:33:42,895
ако желимо да стигнемо до а
логор у Тиберији до ноћи.

533
00:33:44,304 --> 00:33:45,609
- Симон је у праву.

534
00:33:45,653 --> 00:33:46,871
идемо.

535
00:33:58,013 --> 00:34:01,799
- Ти ћеш носити
то... на путовању?

536
00:34:01,843 --> 00:34:04,454
- Ово је моја одећа.

537
00:34:04,498 --> 00:34:05,803
Да ли треба да имам друге?

538
00:34:08,502 --> 00:34:09,807
- Ај...

539
00:34:28,435 --> 00:34:29,827
- Здраво.

540
00:34:29,871 --> 00:34:32,091
Елишева, ко је то?

541
00:34:32,134 --> 00:34:33,135
Римљанин.

542
00:34:40,534 --> 00:34:41,578
- Шта није у реду?

543
00:34:41,622 --> 00:34:42,840
Шта се десило?

544
00:34:44,059 --> 00:34:46,496
Шта је то значило... "Прати ме?"

545
00:34:46,540 --> 00:34:47,715
- То је све што је рекао.

546
00:34:47,758 --> 00:34:50,283
Матеј није оклевао.

547
00:34:50,326 --> 00:34:53,024
- Где га пратиш?

548
00:34:53,068 --> 00:34:55,940
- Види, сигуран сам да је
доћи ће к себи.

549
00:34:55,984 --> 00:34:58,682
- Његова чула?

550
00:34:58,726 --> 00:35:00,293
Познајеш ли мог сина?

551
00:35:00,336 --> 00:35:02,382
- Да ли?

552
00:35:02,425 --> 00:35:05,733
Тренутно верује
овај Човек да буде пророк.

553
00:35:05,776 --> 00:35:08,039
- Човек који је излечио
узет у Зеведејевом дому!

554
00:35:08,083 --> 00:35:11,869
- Ја бих био опрезан
та реч "исцелио".

555
00:35:11,913 --> 00:35:13,717
Не знамо шта
нека врста варке или илузије

556
00:35:13,741 --> 00:35:15,612
можда су били умешани.

557
00:35:15,656 --> 00:35:18,006
- Маттхев нема
интересовање за илузију.

558
00:35:18,049 --> 00:35:23,881
- Ни у твом Богу...
или сам бар тако мислио.

559
00:35:23,925 --> 00:35:27,450
- Маттхев је преокренуо
његов живот да буде са Њим.

560
00:35:27,494 --> 00:35:28,930
Његов опаки живот!

561
00:35:28,973 --> 00:35:31,411
- Он не прави
одлуке олако.

562
00:35:31,454 --> 00:35:32,673
- То је истина.

563
00:35:32,716 --> 00:35:33,737
- Када сам га видео пре два дана,

564
00:35:33,761 --> 00:35:35,458
није се чинио сам.

565
00:35:35,502 --> 00:35:38,722
Али никад не бих погодио
да се за ово спремао.

566
00:35:38,766 --> 00:35:40,071
- Замолио ме је да ти испоручим

567
00:35:40,115 --> 00:35:41,899
неке од његових личних ствари.

568
00:35:41,943 --> 00:35:42,813
- Адонај на небу...

569
00:35:42,857 --> 00:35:44,163
- Кључ од његове куће.

570
00:35:44,206 --> 00:35:45,575
- Луксуз купљен од
леђа мог народа...

571
00:35:45,599 --> 00:35:46,600
Нећу то прихватити!

572
00:35:46,643 --> 00:35:47,992
- И он је сумњао.

573
00:35:49,951 --> 00:35:53,172
Продај, поклони, спали
доле... Није ме брига.

574
00:35:58,394 --> 00:35:59,787
Немојте га спалити.

575
00:36:04,052 --> 00:36:05,662
- Хмм.

576
00:36:05,706 --> 00:36:07,795
- Други је напољу.

577
00:36:09,449 --> 00:36:10,450
- Маттхев!

578
00:36:13,279 --> 00:36:14,280
- Шта?

579
00:36:15,324 --> 00:36:16,412
Зашто?

580
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
- рекао је Маттхев
лопови су те натерали

581
00:36:26,466 --> 00:36:28,207
да затворите свој посао?

582
00:36:28,250 --> 00:36:29,686
- Да, али...

583
00:36:29,730 --> 00:36:31,403
- А ти си узимао
дуга путовања за ваш посао?

584
00:36:31,427 --> 00:36:32,341
- Да.

585
00:36:32,385 --> 00:36:33,473
Имам све своје дозволе.

586
00:36:33,516 --> 00:36:34,822
- Зар не схваташ?

587
00:36:34,865 --> 00:36:36,215
Путеви су опасни.

588
00:36:36,258 --> 00:36:38,826
Твоја жена је остала задуго
временски периоди сами.

589
00:36:42,177 --> 00:36:45,572
Људи са лошим
намере га мрзе.

590
00:36:45,615 --> 00:36:47,487
- ја...

591
00:36:51,795 --> 00:36:52,796
Како то функционише?

592
00:36:52,840 --> 00:36:54,450
- Још једна ствар...

593
00:36:54,494 --> 00:36:56,974
Ако чујете од њега или примите
било коју реч о његовом боравишту,

594
00:36:57,018 --> 00:36:58,846
контактирајте ме одмах.

595
00:36:59,977 --> 00:37:01,196
- Да ли је тражен?

596
00:37:01,240 --> 00:37:02,458
- Не званично.

597
00:37:02,502 --> 00:37:06,114
Али ако Исус из Назарета
враћа се у Кафарнаум,

598
00:37:06,157 --> 00:37:09,465
претор би
волео да... испитујем Га.

599
00:37:09,509 --> 00:37:12,555
Било би у свакоме
у најбољем интересу ако ме контактирате.

600
00:37:14,470 --> 00:37:15,471
- Разумемо.

601
00:37:16,559 --> 00:37:18,866
- И само желим да знаш...

602
00:37:20,520 --> 00:37:21,869
па...

603
00:37:25,699 --> 00:37:28,354
Знам неке људе то
благо волели вашег сина.

604
00:37:31,705 --> 00:37:32,967
- Ммм.

605
00:37:43,456 --> 00:37:44,848
- Гладан?

606
00:37:44,892 --> 00:37:46,241
Скоро тамо.

607
00:37:48,809 --> 00:37:50,027
- Који је то град?

608
00:37:50,767 --> 00:37:51,812
- Језраел.

609
00:37:51,855 --> 00:37:53,988
Најјужније
град у Галилеји.

610
00:37:54,031 --> 00:37:56,556
Одатле скрећемо
источно до реке Јордан.

611
00:37:56,599 --> 00:37:58,862
- Рабине, где идеш?

612
00:37:58,906 --> 00:38:01,038
- Треба ли ти нешто?

613
00:38:01,082 --> 00:38:02,257
- Овуда, пријатељи.

614
00:38:04,564 --> 00:38:05,782
- Жао ми је, али карта показује

615
00:38:05,826 --> 00:38:08,089
да је Језраел два
миља југоисточно одавде,

616
00:38:08,132 --> 00:38:10,918
а сретне га пут
на исток до Јордана.

617
00:38:10,961 --> 00:38:12,920
Морамо да прилагодимо наше
курс 30 степени до...

618
00:38:12,963 --> 00:38:15,052
- Не идемо на Јордан.

619
00:38:15,096 --> 00:38:16,532
Идемо кроз Самарију.

620
00:38:18,229 --> 00:38:20,014
- Причаш виц?

621
00:38:20,057 --> 00:38:22,190
- Има места
Желим да престанем.

622
00:38:22,233 --> 00:38:25,367
Осим тога, чини наше путовање
краћи скоро за половину.

623
00:38:25,411 --> 00:38:28,631
- И наше шансе за насиље
напад вероватније дупло.

624
00:38:28,675 --> 00:38:30,241
- Да ли је то тачан број?

625
00:38:30,285 --> 00:38:33,114
- Опрости ми, Учитељу, али
сигурније је обићи Самарију

626
00:38:33,157 --> 00:38:35,421
путем Јордана
у Декапољу.

627
00:38:35,464 --> 00:38:37,379
- Да ли си ми се придружио
из безбедносних разлога?

628
00:38:37,423 --> 00:38:40,164
- Али, рабине,
они су Самарићани.

629
00:38:40,208 --> 00:38:42,428
- Добро запажање, Велики Џејмс.

630
00:38:42,471 --> 00:38:43,907
Која је твоја поента?

631
00:38:43,951 --> 00:38:46,736
- Рабине, ово су били
људи који су оскрнавили наш храм

632
00:38:46,780 --> 00:38:48,390
са мртвима
кости, мрзели су нас.

633
00:38:48,434 --> 00:38:50,436
- Борили су се против
нас са Селеукидима

634
00:38:50,479 --> 00:38:51,915
у макабејским ратовима.

635
00:38:51,959 --> 00:38:55,136
Никада нисам
разговарао са Самарићанином...

636
00:38:55,179 --> 00:38:59,401
- А ми смо их уништили
храм пре 100 година.

637
00:38:59,445 --> 00:39:01,272
И нико од вас овде

638
00:39:01,316 --> 00:39:05,364
били присутни за
било коју од ових ствари.

639
00:39:05,407 --> 00:39:06,887
слушај...

640
00:39:06,930 --> 00:39:09,019
ако ћемо имати а
сесија питања и одговора

641
00:39:09,063 --> 00:39:11,587
сваки пут када радимо
нешто на шта ниси навикао,

642
00:39:11,631 --> 00:39:16,026
то ће бити веома досадно
време заједно за све нас.

643
00:39:16,070 --> 00:39:17,898
Бићемо добро.

644
00:39:17,941 --> 00:39:19,290
И ако будемо нападнути,

645
00:39:19,334 --> 00:39:21,858
Симон ће бити срећан
да нам покаже шта да радимо.

646
00:39:21,902 --> 00:39:23,599
- Апсолутно!

647
00:39:23,643 --> 00:39:25,471
- Добро, прати ме.

648
00:40:30,710 --> 00:40:34,496
- Појели смо последњи
Саломин хлеб синоћ.

649
00:40:34,540 --> 00:40:36,716
- Господару, морамо
идите у град по храну.

650
00:40:36,759 --> 00:40:40,415
- Можемо искористити то злато
је остављен за нас код чесме.

651
00:40:40,459 --> 00:40:41,634
- Врло добро.

652
00:40:41,677 --> 00:40:44,767
- У близини је град
миљу западно, Сихар.

653
00:40:44,811 --> 00:40:46,508
- Идите сви.

654
00:40:46,552 --> 00:40:48,118
Чекаћу овде.

655
00:40:48,162 --> 00:40:50,860
- Неко би требао
остани с тобом... у случају.

656
00:40:50,904 --> 00:40:53,123
- Добро сам.

657
00:40:53,167 --> 00:40:54,734
Нађимо се код тог бунара
кад се вратиш.

658
00:42:09,809 --> 00:42:11,550
- Хоћеш ли ми дати пиће?

659
00:42:16,250 --> 00:42:18,121
Јеси ли ме чуо?

660
00:42:18,165 --> 00:42:20,123
- Тако лоше, ха?

661
00:42:20,167 --> 00:42:21,777
- Шта?

662
00:42:21,821 --> 00:42:23,300
- Ти, Јеврејин,

663
00:42:23,344 --> 00:42:26,477
затражи пиће од
ја, Самарићанин?

664
00:42:26,521 --> 00:42:27,522
А жена?

665
00:42:28,958 --> 00:42:30,177
- Жао ми је.

666
00:42:31,004 --> 00:42:32,353
Требало је да кажем: "Молим вас."

667
00:42:35,008 --> 00:42:37,663
- Знаш, није безбедно
да будеш сам овде.

668
00:42:37,706 --> 00:42:39,316
- Ни ти.

669
00:42:39,360 --> 00:42:40,970
Зашто ниси
доћи са другима?

670
00:42:41,014 --> 00:42:42,972
И зашто тако касно у току дана?

671
00:42:43,016 --> 00:42:45,888
Да жене не иду на бунаре
у прохладно јутро?

672
00:42:45,932 --> 00:42:47,934
- Да, па,

673
00:42:47,977 --> 00:42:49,370
нико од њих неће
да се види са мном,

674
00:42:49,413 --> 00:42:52,025
па морам да дођем
у подне на врућини,

675
00:42:52,068 --> 00:42:54,244
како имаш тако
љубазно ме подсетио.

676
00:42:54,288 --> 00:42:56,333
- Зашто неће
бити виђен са тобом?

677
00:42:58,248 --> 00:42:59,467
- Дуга прича.

678
00:43:02,122 --> 00:43:03,863
- И даље бих волео а
пиће воде,

679
00:43:03,906 --> 00:43:05,473
ако можете да га поштедите.

680
00:43:05,516 --> 00:43:07,649
- Невероватно шта а
исушено грло ће учинити.

681
00:43:09,782 --> 00:43:13,437
Нисам ли ти ја нечист?

682
00:43:13,481 --> 00:43:15,396
Зар нећеш бити
оскрнављен овом посудом?

683
00:43:17,877 --> 00:43:20,575
- Можда неки од мојих људи
реци то о својим женама,

684
00:43:20,619 --> 00:43:21,794
али ја не.

685
00:43:21,837 --> 00:43:23,012
- Да?

686
00:43:23,056 --> 00:43:24,405
А шта кажеш?

687
00:43:26,886 --> 00:43:28,844
- Кажем да знаш ко сам ја,

688
00:43:28,888 --> 00:43:30,890
замолио би Ме за пиће.

689
00:43:30,933 --> 00:43:32,021
- Заиста.

690
00:43:32,065 --> 00:43:34,023
- И дао бих
ти жива вода.

691
00:43:34,067 --> 00:43:35,416
- Да ли би...

692
00:43:35,459 --> 00:43:37,133
осим што Ти имаш
нема шта да црпи воду,

693
00:43:37,157 --> 00:43:38,506
а ово је дубок бунар.

694
00:43:40,116 --> 00:43:41,683
Осим тога, шта учинити
Требаш од мене

695
00:43:41,727 --> 00:43:43,859
ако имаш Своје
снабдевање „живом водом”?

696
00:43:45,905 --> 00:43:47,384
- Дуга прича.

697
00:43:47,428 --> 00:43:49,362
- Али јеврејска вода је боља
него Самарићанска вода, хмм?

698
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
- Нисам то рекао.

699
00:43:50,736 --> 00:43:53,260
- Јеси ли бољи човек
него наш предак Јаков,

700
00:43:53,303 --> 00:43:55,001
ко је ископао овај бунар?

701
00:43:55,044 --> 00:43:56,263
Твоја вода је боља од његове?

702
00:43:56,306 --> 00:43:58,395
- Знам Јацоба.

703
00:43:58,439 --> 00:44:03,183
И сви који пију
ова вода ће опет ожеднети.

704
00:44:03,226 --> 00:44:06,273
Али ко пије
воду коју му дајем

705
00:44:06,316 --> 00:44:07,666
никада више неће бити жедан.

706
00:44:09,929 --> 00:44:11,582
- Зар то не би било лепо.

707
00:44:11,626 --> 00:44:15,282
- Вода коју дајем ће
постати у човеку

708
00:44:15,325 --> 00:44:18,067
извор воде
извире у живот вечни.

709
00:44:18,111 --> 00:44:19,590
Заиста.

710
00:44:19,634 --> 00:44:20,679
- Да, стварно.

711
00:44:22,768 --> 00:44:23,943
- Докажи.

712
00:44:27,294 --> 00:44:29,992
- Прво иди и позови свог
мужа, онда се врати.

713
00:44:30,036 --> 00:44:30,950
показаћу вам обоје.

714
00:44:30,993 --> 00:44:32,168
- Ја немам мужа.

715
00:44:32,212 --> 00:44:33,909
- У праву си.

716
00:44:33,953 --> 00:44:35,694
Имала си пет мужева...

717
00:44:38,044 --> 00:44:41,700
и човек кога живиш
са сада није твој муж.

718
00:44:45,791 --> 00:44:47,009
- Ха-ха-ха!

719
00:44:47,053 --> 00:44:48,794
Видим.

720
00:44:48,837 --> 00:44:50,404
Ти си пророк.

721
00:44:50,447 --> 00:44:51,144
Овде сте да ми проповедате.

722
00:44:51,187 --> 00:44:52,623
- Не.

723
00:44:52,667 --> 00:44:54,974
- Обично онај добар
ствар о доласку овде сам

724
00:44:55,017 --> 00:44:56,584
да ли могу да избегнем осуду.

725
00:44:56,627 --> 00:44:58,064
- Нисам овде да те осуђујем.

726
00:44:58,107 --> 00:45:00,806
- Направио сам
грешака... превише.

727
00:45:00,849 --> 00:45:03,809
Али мушкарци попут тебе су ти који
учинили су ми то немогућим

728
00:45:03,852 --> 00:45:04,897
да уради било шта поводом тога.

729
00:45:04,940 --> 00:45:06,159
- Како?

730
00:45:06,202 --> 00:45:08,465
- Наши преци
обожавани на овој гори,

731
00:45:08,509 --> 00:45:11,904
али ви Јевреји инсистирате на Јерусалиму
је једино место за право богослужење.

732
00:45:11,947 --> 00:45:13,775
- Кажу то зато што
храм је ту.

733
00:45:13,819 --> 00:45:16,299
- Да, тачно где
није нам дозвољено.

734
00:45:16,343 --> 00:45:19,128
- Овде сам да покварим
те баријере.

735
00:45:19,172 --> 00:45:21,609
А време долази
кад ни на овој планини

736
00:45:21,652 --> 00:45:25,961
ни у Јерусалиму ће
ти се клањаш Оцу.

737
00:45:26,005 --> 00:45:30,792
- Па где сам ја требао
да идем кад ми затреба Бог?

738
00:45:30,836 --> 00:45:32,707
Никада нисам примио
било шта од Бога,

739
00:45:32,751 --> 00:45:35,318
али нисам могао да захвалим
Њега чак и да јесам.

740
00:45:35,362 --> 00:45:36,537
- Било где.

741
00:45:37,712 --> 00:45:39,801
Бог је дух.

742
00:45:39,845 --> 00:45:43,326
И време је
долази, и сада је овде,

743
00:45:43,370 --> 00:45:44,980
да то неће бити важно
где се клањате,

744
00:45:45,024 --> 00:45:50,725
већ само то да урадите
то у духу и истини.

745
00:45:50,769 --> 00:45:51,857
Срце и ум.

746
00:45:51,900 --> 00:45:54,816
То... то је оно
врста поклоника

747
00:45:54,860 --> 00:45:56,035
Он тражи.

748
00:45:57,776 --> 00:46:01,040
Неће бити важно
одакле си...

749
00:46:01,083 --> 00:46:02,781
или шта сте урадили.

750
00:46:15,881 --> 00:46:17,883
Да ли верујете
шта ти говорим?

751
00:46:20,973 --> 00:46:23,671
- Док Месија не дође,

752
00:46:23,714 --> 00:46:27,196
и све објашњава
и среди овај неред,

753
00:46:27,240 --> 00:46:31,984
укључујући мене, ја
не веруј никоме.

754
00:46:32,027 --> 00:46:33,594
- Грешиш

755
00:46:33,637 --> 00:46:36,771
кад кажеш да никад ниси
примио било шта од Бога.

756
00:46:39,252 --> 00:46:41,863
Овај Месија о коме говорите.

757
00:46:41,907 --> 00:46:42,907
Ја сам Он.

758
00:46:44,213 --> 00:46:48,130
Први се звао Рамин.

759
00:46:48,174 --> 00:46:52,395
Била си жена чистоће
који је био узбуђен што је у браку,

760
00:46:52,439 --> 00:46:55,746
али није био добар човек.

761
00:46:55,790 --> 00:46:57,139
повредио те је,

762
00:46:57,183 --> 00:46:59,750
и учинило те
питање брака

763
00:46:59,794 --> 00:47:01,927
па чак и на
практиковање своје вере.

764
00:47:01,970 --> 00:47:03,102
- Престани.

765
00:47:03,145 --> 00:47:04,755
- Други је био Фарзад.

766
00:47:06,845 --> 00:47:10,413
У твојој брачној ноћи његова
кожа је мирисала на поморанџе,

767
00:47:10,457 --> 00:47:11,806
и до данас,

768
00:47:11,850 --> 00:47:14,722
сваки пут кад прођеш
поморанџе на пијаци,

769
00:47:14,765 --> 00:47:17,116
осећаш се кривим што си га оставио,

770
00:47:17,159 --> 00:47:22,121
јер је он био једини истински
побожни човек са којим си био,

771
00:47:22,164 --> 00:47:24,427
али си се осећао недостојним.

772
00:47:24,471 --> 00:47:25,951
- Зашто ово радиш?

773
00:47:29,911 --> 00:47:32,218
- Нисам открио
Себе јавности

774
00:47:32,261 --> 00:47:33,480
као Месија.

775
00:47:35,090 --> 00:47:36,091
Ви сте први.

776
00:47:37,005 --> 00:47:38,833
Било би добро
ако би Ми веровали.

777
00:47:44,926 --> 00:47:46,754
- Изабрао си погрешну особу.

778
00:47:46,797 --> 00:47:49,104
- Дошао сам у Самарију
само да те упознам.

779
00:47:50,497 --> 00:47:51,672
Мислите ли да је то несрећа

780
00:47:51,715 --> 00:47:53,892
да сам овде у
средином дана?

781
00:47:56,677 --> 00:48:00,507
- Одбијају ме други.

782
00:48:00,550 --> 00:48:03,902
- Знам... али не
од Месије.

783
00:48:13,259 --> 00:48:15,696
- И ти знаш ове ствари

784
00:48:15,739 --> 00:48:17,872
јер си ти Христос.

785
00:48:24,618 --> 00:48:27,186
- Рећи ћу свима.

786
00:48:27,229 --> 00:48:28,709
- Рачунао сам на то.

787
00:48:28,752 --> 00:48:33,105
- Дух и истина?

788
00:48:33,148 --> 00:48:34,671
- Дух и истина.

789
00:48:34,715 --> 00:48:36,673
- Неће бити све
планине или храмови?

790
00:48:36,717 --> 00:48:39,938
- Ускоро... само срце.

791
00:48:42,157 --> 00:48:43,854
- Обећаваш?

792
00:48:43,898 --> 00:48:44,899
- Обећавам.

793
00:48:46,553 --> 00:48:49,556
- Овај човек ми је рекао
све што сам урадио!

794
00:48:51,340 --> 00:48:52,994
Ох, он мора да је Христос!

795
00:49:00,219 --> 00:49:02,003
- Хеј, чекај!

796
00:49:04,223 --> 00:49:05,006
- Твоја вода!

797
00:49:05,050 --> 00:49:06,442
- Заборавили сте своје...

798
00:49:06,486 --> 00:49:09,924
- Дођи да видиш човека који
рекао ми је све што сам икада урадио!

799
00:49:15,495 --> 00:49:19,368
- Ух, рабине, имамо
храна; шта бисте желели?

800
00:49:19,412 --> 00:49:23,155
- Ах... имам да једем
за које не знаш.

801
00:49:25,548 --> 00:49:26,767
- Ко ти је дао храну?

802
00:49:27,594 --> 00:49:28,769
- Чекај мало.

803
00:49:30,118 --> 00:49:31,076
Рекао си јој?

804
00:49:31,119 --> 00:49:32,294
- Мм-хмм.

805
00:49:32,338 --> 00:49:33,382
- И она може рећи другима?

806
00:49:33,426 --> 00:49:34,426
- Коју храну?

807
00:49:35,341 --> 00:49:38,387
- Моја храна је да радим
вољу Онога који Ме је послао

808
00:49:38,431 --> 00:49:40,389
и да изврши Његово дело.

809
00:49:40,433 --> 00:49:42,043
- Рекао си јој ко си ти?

810
00:49:42,087 --> 00:49:43,697
- Мм-хмм.

811
00:49:43,740 --> 00:49:45,220
- Па да ли то значи...

812
00:49:45,264 --> 00:49:47,570
- То значи да ћемо
остани овде пар дана.

813
00:49:47,614 --> 00:49:49,572
Прошло је доста времена сетве,

814
00:49:49,616 --> 00:49:52,401
али поља су
зрео за жетву.

815
00:49:52,445 --> 00:49:53,620
- И тако, време је?

816
00:49:54,621 --> 00:49:55,665
- Идемо.

817
00:49:56,449 --> 00:49:57,449
Да!!!

818
00:50:10,071 --> 00:50:13,248
♪ Баци ме као а
камен у води ♪

819
00:50:13,292 --> 00:50:15,120
♪ Гледајте како се блато диже

820
00:50:16,469 --> 00:50:19,254
♪ Обуци ме као
јагње за клање ♪

821
00:50:19,298 --> 00:50:22,475
♪ Сипај ми у своју шољу

822
00:50:22,518 --> 00:50:25,478
♪ Требало је да знам
донели бисмо невоље ♪

823
00:50:25,521 --> 00:50:28,568
♪ Проблем ће те наћи овде

824
00:50:34,748 --> 00:50:36,228
♪ Невоље

825
00:50:44,149 --> 00:50:45,367
♪ Невоље ♪


