1
00:00:10,560 --> 00:00:12,767
CANCIÓN: ♪ De-do, de-do

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,969
♪ La hija de Blackcoat.

3
00:00:16,160 --> 00:00:21,087
♪ ¿Qué había en el agua bendita?

4
00:00:21,240 --> 00:00:27,009
♪ Me fui a la cama con la cabeza sucia

5
00:00:27,160 --> 00:00:31,802
♪ Los ángeles, la olvidaron. ♪

6
00:00:56,560 --> 00:01:00,531
Papi. Llegaste temprano.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,284
(MÚSICA SOLEMN)

8
00:01:24,480 --> 00:01:27,245
Papá, ¿dónde está el auto?

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,047
(La música se oscurece)

10
00:01:37,440 --> 00:01:39,727
¿Mami? (ECOS)

11
00:02:26,600 --> 00:02:29,046
(SUENA EL TELÉFONO)

12
00:02:31,800 --> 00:02:33,564
MUJER: ¿Padre Brian?

13
00:02:35,360 --> 00:02:38,045
- Perdón por molestar.
- Ah, sí, por supuesto.

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,089
Entra, Katherine.

15
00:02:42,560 --> 00:02:45,689
Sentarse. Gracias, amanecer.

16
00:02:49,000 --> 00:02:52,721
El señor Walsh me dice que sus recitales
avanzando muy, muy bien.

17
00:02:52,880 --> 00:02:55,247
Lo siento, no lo haré
estar cerca para verlo.

18
00:02:55,440 --> 00:02:58,091
pero estoy seguro
que disfrutarás interpretando

19
00:02:58,280 --> 00:03:00,567
para tus amigos y tus padres
de todos modos, ¿no?

20
00:03:00,720 --> 00:03:02,802
¿Adónde vas?

21
00:03:02,960 --> 00:03:06,169
tengo algunos asuntos personales
en Albany.

22
00:03:08,320 --> 00:03:11,210
¿Cuanto tiempo lleva?
para llegar a Albany?

23
00:03:12,240 --> 00:03:16,040
(RISAS)
Ah, un par de horas. En tren.

24
00:03:17,120 --> 00:03:21,728
Entonces aproximadamente al mismo tiempo exacto
Entonces volveré, supongo.

25
00:03:24,960 --> 00:03:26,450
katherine...

26
00:03:29,920 --> 00:03:31,888
...¿estás preocupado?
sobre algo?

27
00:03:34,160 --> 00:03:35,889
No.

28
00:03:37,560 --> 00:03:40,450
Quiero decir, sólo desearía que pudieras
Quédate y mira mi actuación.

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,682
Eso es todo.

30
00:03:42,840 --> 00:03:46,208
Bueno, lo siento, pero esta vez..-

31
00:03:46,360 --> 00:03:48,169
...simplemente no se puede evitar.

32
00:03:52,320 --> 00:03:54,322
¿Cuándo vuelves?

33
00:03:56,760 --> 00:03:58,250
Después del descanso.

34
00:03:58,400 --> 00:04:01,722
Como todos los demás,
debería imaginar

35
00:04:16,400 --> 00:04:17,890
¿Hay algo gracioso?

36
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
¿Divertido?

37
00:04:25,800 --> 00:04:28,565
No. ¿Por qué?

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,371
- Sonreíste un poco.
- ¿Hice?

39
00:04:33,520 --> 00:04:36,490
Sí. Lo hiciste.

40
00:04:36,640 --> 00:04:38,688
Oh.

41
00:04:38,880 --> 00:04:41,121
No.

42
00:04:48,760 --> 00:04:53,402
Estaba pensando en decir,
"Espero que te diviertas en Albany".

43
00:05:05,320 --> 00:05:08,324
(MÚSICA ESPARCA)

44
00:05:59,520 --> 00:06:01,010
(CLIC DE LA CÁMARA)

45
00:06:02,720 --> 00:06:04,449
(FLUJOS DE AGUA)

46
00:06:09,760 --> 00:06:11,410
(CIERRE EL AGUA)

47
00:06:15,920 --> 00:06:18,127
(LA BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA)

48
00:06:19,880 --> 00:06:21,325
(LA PUERTA SE CIERRA)

49
00:06:35,280 --> 00:06:38,204
- Dolor de cabeza, dices.
- Sí.

50
00:06:38,360 --> 00:06:41,921
Y me duele un poco la garganta
cuando trago.

51
00:06:42,960 --> 00:06:44,485
Pobrecito.

52
00:06:44,640 --> 00:06:47,803
Seria una pena
estar enfermo durante las vacaciones.

53
00:06:47,960 --> 00:06:49,530
Lo sé.

54
00:06:52,000 --> 00:06:53,525
Aquí tienes, querida.

55
00:07:06,000 --> 00:07:08,002
Entonces realmente piensas
¿Debería decírselo?

56
00:07:08,160 --> 00:07:10,766
rosa por supuesto
tienes que decirle.

57
00:07:10,920 --> 00:07:13,844
Es como la mitad de él.
De todos modos, es la mitad de su problema.

58
00:07:14,000 --> 00:07:17,209
- No, no lo es. No precisamente.
- Bueno, debería serlo.

59
00:07:17,360 --> 00:07:21,445
Él es el que te atrapó
en esta situación en primer lugar.

60
00:07:21,600 --> 00:07:23,364
Él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.

61
00:07:23,520 --> 00:07:25,841
¿Como si yo no lo hiciera?
Él me lo estaba haciendo a mí.

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,849
- Y me estaba gustando.
-(RISAS)

63
00:07:31,480 --> 00:07:34,051
No te rías. No es tan gracioso.

64
00:07:36,400 --> 00:07:39,847
Además, sólo han pasado cuatro días.
Todavía podría conseguirlo.

65
00:07:40,000 --> 00:07:43,243
¿Crees que vas a
decirle a tus padres?

66
00:07:46,880 --> 00:07:49,531
HOMBRE: Por supuesto,
todos están emocionados

67
00:07:49,680 --> 00:07:53,730
que vengan tus padres
y recorrer las aulas

68
00:07:53,880 --> 00:07:56,884
y comparte tu vida
aquí en Bramford con ellos.

69
00:07:57,080 --> 00:07:58,764
Pero eso no significa

70
00:07:58,920 --> 00:08:01,241
habrá algún cambio
cuando se trata de

71
00:08:01,400 --> 00:08:04,290
Con-duct ex-pec-taciones.

72
00:08:04,440 --> 00:08:08,604
En todo caso, la conducta es más importante
hoy que cualquier otro día

73
00:08:08,800 --> 00:08:13,169
porque hoy estamos todos aquí
representando a Bramford.

74
00:08:13,320 --> 00:08:15,209
Y eso significa que eres
representando

75
00:08:15,360 --> 00:08:17,886
todas las mujeres jóvenes
quien vino antes que ti

76
00:08:18,040 --> 00:08:22,409
y todas las jóvenes que
te seguirá después de que hayas seguido adelante.

77
00:08:23,680 --> 00:08:25,808
¿Suena bien?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,849
(DRONE DE NIÑAS) Suena bien.

79
00:08:28,000 --> 00:08:29,843
HOMBRE: Y si no te veo
antes de que te vayas,

80
00:08:30,000 --> 00:08:32,571
que tengas una gran semana libre -
nos vemos de nuevo...

81
00:08:44,200 --> 00:08:47,204
(MÚSICA CONMOVENTE)

82
00:09:27,720 --> 00:09:29,688
¡Rosa!

83
00:09:29,880 --> 00:09:31,484
¿Adónde vas?

84
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
solo iba a comprobar
parte de la actuación.

85
00:09:34,160 --> 00:09:35,969
¿Estás bien?

86
00:09:36,120 --> 00:09:38,088
Sí. Curso.

87
00:09:38,240 --> 00:09:40,163
¿Dónde están tus padres?

88
00:09:40,320 --> 00:09:43,210
Están esperando adentro, así que será mejor que me vaya.

89
00:09:44,840 --> 00:09:48,447
DE ACUERDO. Bueno, te veré
La semana que viene, entonces. ¿DE ACUERDO?

90
00:09:50,560 --> 00:09:53,769
(KAT CANTA INDISTINCTAMENTE)

91
00:09:53,920 --> 00:09:56,890
♪ Sigo trabajando, mañana.

92
00:09:57,040 --> 00:10:00,362
♪ El árbol fue sembrado

93
00:10:01,400 --> 00:10:04,802
♪ Pero el cordero y el león

94
00:10:05,000 --> 00:10:07,970
♪ No tenían nombre, eran desconocidos

95
00:10:11,040 --> 00:10:16,001
♪ Ella llevaba su cabello

96
00:10:16,160 --> 00:10:18,970
♪ Alrededor de su cuello

97
00:10:19,120 --> 00:10:22,727
♪ Al pie de la cama donde

98
00:10:22,880 --> 00:10:26,168
♪ Las cosas inferiores se arrastraron

99
00:10:27,320 --> 00:10:31,006
♪ 'Debajo de un mar de rosas blancas

100
00:10:31,160 --> 00:10:34,050
♪ Su marido vino

101
00:10:38,960 --> 00:10:42,009
♪ En

102
00:10:42,200 --> 00:10:47,366
♪ La noche negra

103
00:10:59,560 --> 00:11:04,441
♪ En el jardín he aquí... ♪

104
00:11:04,640 --> 00:11:06,847
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

105
00:11:14,200 --> 00:11:16,123
(CUELGA)

106
00:11:16,320 --> 00:11:20,450
Katherine, ¿has comprobado?
tu celular?

107
00:11:20,600 --> 00:11:22,204
Quizás te llamaron allí.

108
00:11:22,360 --> 00:11:25,011
Todavía no tengo uno.

109
00:11:25,200 --> 00:11:28,488
Dijeron que tal vez para mi cumpleaños.

110
00:11:29,760 --> 00:11:32,206
Oh. Bien.

111
00:11:33,880 --> 00:11:36,724
Ya sabes, se acerca el mal tiempo.
por toda la costa este.

112
00:11:36,920 --> 00:11:40,481
Quizás quedaron atrapados en eso.
Los aviones se retrasan.

113
00:11:41,760 --> 00:11:44,081
Y Rosa, ¿y tú?

114
00:11:44,240 --> 00:11:48,962
Pensé que saldríamos el viernes.
Entonces les dije a mis padres que vinieran el viernes.

115
00:11:51,320 --> 00:11:52,924
Supongo que me distraí.

116
00:11:53,080 --> 00:11:55,128
¿Pudiste comunicarte con ellos?

117
00:11:55,280 --> 00:11:59,444
Sí. Puede tomar un día
más o menos para cambiar sus planes.

118
00:11:59,600 --> 00:12:01,841
- Un día.
- Sí.

119
00:12:02,000 --> 00:12:04,844
Porque estaban planeando
viene el viernes, así que...

120
00:12:05,000 --> 00:12:06,923
...probablemente todavía venga el viernes.

121
00:12:07,120 --> 00:12:09,646
Oh. Bueno...

122
00:12:09,800 --> 00:12:13,247
Muy bien, señora Prescott y señora Drake.
Estaré aquí en cualquier caso.

123
00:12:13,400 --> 00:12:14,925
Ahora, ¿escuchas eso?
¿Katherine?

124
00:12:15,080 --> 00:12:20,849
Sucede que los padres se confunden,
Y el peor de los casos es que vienen el viernes.

125
00:12:21,000 --> 00:12:24,004
y todos se van a casa
y tiene un descanso realmente agradable de todos modos.

126
00:12:25,120 --> 00:12:28,567
Después de todo, no podemos dejarte vivir aquí.

127
00:12:29,840 --> 00:12:35,006
Rose, ¿podrías cuidar de Kat?
hasta que lleguen sus padres?

128
00:12:36,040 --> 00:12:38,611
en realidad no he estado
sintiéndome muy bien.

129
00:12:38,760 --> 00:12:41,366
- ¿No?
- Me duele mucho la garganta.

130
00:12:41,520 --> 00:12:43,443
Me iba a quedar en la cama.

131
00:12:46,360 --> 00:12:49,762
Oh. Bien.

132
00:12:50,840 --> 00:12:52,842
(suspiros)

133
00:12:54,320 --> 00:12:55,606
Sra. Prescott,

134
00:12:55,760 --> 00:13:00,846
Llamarás al señor Cornish.
en unas horas,

135
00:13:01,000 --> 00:13:03,844
ambos en el teléfono de su casa
y su móvil, ¿no?

136
00:13:04,000 --> 00:13:06,241
Sra. Prescott:
Por supuesto que lo haremos.

137
00:13:06,400 --> 00:13:08,448
¿Suena bien?

138
00:13:11,880 --> 00:13:12,927
¿Katherine?

139
00:13:14,280 --> 00:13:16,328
Suena bien.

140
00:13:19,480 --> 00:13:23,485
Oye, papá, eh...

141
00:13:25,480 --> 00:13:27,050
Soy yo.

142
00:13:27,240 --> 00:13:31,928
Sólo... sólo llamando a
ver dónde está usted y mamá,

143
00:13:32,120 --> 00:13:33,884
si vienes.

144
00:13:34,080 --> 00:13:36,082
(EL TICTIC DEL RELOJ)

145
00:13:37,760 --> 00:13:39,762
Supongo que podrías
llama a la escuela.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,810
DE ACUERDO.

147
00:13:56,080 --> 00:13:57,570
'Adiós.

148
00:14:11,760 --> 00:14:14,764
(MÚSICA SOLEMN)

149
00:14:29,440 --> 00:14:31,408
TODOS: Querido Señor,
gracias por esta comida

150
00:14:31,560 --> 00:14:34,962
que has colocado
frente a nosotros esta noche.

151
00:14:44,560 --> 00:14:47,450
Sabes que no te voy a cuidar
esta noche, ¿verdad, estudiante de primer año?

152
00:14:48,880 --> 00:14:51,281
El señor Gordon dijo que usted era
se supone que se quedará conmigo.

153
00:14:51,440 --> 00:14:55,570
Sí, pero ¿qué va a hacer?
¿Me arrestaste por no estar en la escuela durante las vacaciones?

154
00:14:55,720 --> 00:14:58,246
KAT: El señor Gordon dijo que...

155
00:14:58,400 --> 00:15:00,687
"El señor Gordon dijo:
dijo el señor Gordon."

156
00:15:00,840 --> 00:15:03,047
¿Qué eres?
¿una maldita grabación?

157
00:15:03,200 --> 00:15:05,362
¿Adónde vas?

158
00:15:05,520 --> 00:15:08,490
¿A mí? En ningún lugar.

159
00:15:09,760 --> 00:15:11,364
Y si las hermanas dicen algo,

160
00:15:11,520 --> 00:15:14,046
solo diles que no estaba sintiendo
Bueno entonces me quedo en la cama.

161
00:15:15,440 --> 00:15:17,761
¿Sabes lo de las hermanas?
¿no?

162
00:15:17,920 --> 00:15:19,888
¿Sabes qué?

163
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
Sabes que son pelucas, ¿verdad?

164
00:15:24,400 --> 00:15:27,131
sabes que tienen
¿Sin pelo en el cuerpo?

165
00:15:28,720 --> 00:15:30,768
Sin pelos por ninguna parte.

166
00:15:33,520 --> 00:15:35,727
La próxima vez, revisa sus cejas.

167
00:15:35,880 --> 00:15:37,962
Totalmente falso.

168
00:15:39,360 --> 00:15:42,921
Los reales... se quemaron de inmediato.

169
00:15:43,080 --> 00:15:44,764
Eso no es cierto.

170
00:15:44,960 --> 00:15:47,725
No escuchaste sobre
¿La hermana de Jen Darling?

171
00:15:47,920 --> 00:15:49,843
Graduado hace tres años.

172
00:15:52,080 --> 00:15:54,731
Ella los encontró una noche...

173
00:15:55,760 --> 00:15:58,206
...adorando al diablo.

174
00:15:59,720 --> 00:16:01,210
Sí.

175
00:16:02,960 --> 00:16:05,201
¿Quién te lo dijo?

176
00:16:15,520 --> 00:16:17,204
No entres a mi habitación, ¿vale?

177
00:16:18,640 --> 00:16:20,449
Y no toques mi mierda.

178
00:16:29,880 --> 00:16:32,884
(LOS PASOS ALEJAN)

179
00:16:36,320 --> 00:16:39,324
(MOTOR AL RALENTÍ)

180
00:16:50,520 --> 00:16:53,524
(MÚSICA INQUIETANTE)

181
00:18:08,960 --> 00:18:11,201
(SUENA EL TELÉFONO)

182
00:18:18,760 --> 00:18:20,762
(SILENCIO)

183
00:18:26,640 --> 00:18:28,802
(MOTOR AL RALENTÍ)

184
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
(ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.)

185
00:18:44,640 --> 00:18:47,644
(EL AUTOBÚS SE ALEJA)

186
00:18:59,760 --> 00:19:01,762
(MÚSICA ESPARCA)

187
00:19:14,080 --> 00:19:17,641
(PAISAJE SONIDO PERTURBANTE)

188
00:19:25,760 --> 00:19:27,888
(CLIC DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

189
00:19:28,040 --> 00:19:30,327
Uh... hay alguien aquí.

190
00:19:32,520 --> 00:19:33,965
(gruñidos)

191
00:19:57,800 --> 00:20:00,167
(TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

192
00:20:03,720 --> 00:20:05,370
<i>GRABACIÓN: Lo sentimos,
pero el número que has marcado</i>

193
00:20:05,520 --> 00:20:07,761
<i>ha sido desconectado
o ya no está en servicio.</i>

194
00:20:07,920 --> 00:20:09,524
<i>¿Yo? te sientes
que puedas tener...</i>

195
00:20:49,560 --> 00:20:51,562
(EL MOTOR ESTÁ EN RALENTÍ CERCA)

196
00:21:09,520 --> 00:21:12,251
Oye. ¿estás bien?

197
00:21:14,720 --> 00:21:16,768
No puedes estar lo suficientemente caliente
en esa chaqueta.

198
00:21:22,800 --> 00:21:24,245
¿Estás esperando a alguien?

199
00:21:26,680 --> 00:21:29,650
¿Podemos llevarte a alguna parte?
Tienes que estar helado.

200
00:21:31,400 --> 00:21:33,402
¿Adónde te diriges?

201
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
vamos a ir
volver a la carretera

202
00:21:36,320 --> 00:21:38,243
y luego vamos a
dirígete hacia el este un rato.

203
00:21:38,440 --> 00:21:40,602
¿Y tú?
¿Vas a alguna parte?

204
00:21:40,760 --> 00:21:42,683
Portsmith.

205
00:21:42,840 --> 00:21:45,446
Seguro. Conozco a Ponsmith.

206
00:21:47,360 --> 00:21:50,648
Estoy estacionado justo ahí.
Mi esposa está esperando en el auto, ¿ves?

207
00:21:50,800 --> 00:21:52,450
Ahí mismo.

208
00:21:56,240 --> 00:21:59,289
Mi nombre es Bill. ¿Cómo te llamas?

209
00:21:59,440 --> 00:22:01,363
Juana.

210
00:22:01,520 --> 00:22:03,522
Mi nombre es Juana.

211
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
Juana. Lindo.

212
00:22:06,320 --> 00:22:08,084
Bonito nombre.

213
00:22:10,960 --> 00:22:12,644
Factura.

214
00:22:12,800 --> 00:22:15,121
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo intento ayudar.

215
00:22:16,280 --> 00:22:18,886
<i>Aquí. Vamos. Saludos.</i>

216
00:22:22,920 --> 00:22:25,924
(MÚSICA INQUIETANTE)

217
00:22:32,640 --> 00:22:34,210
BILL: ¡Uf!

218
00:22:37,320 --> 00:22:39,607
la llevaremos
a la siguiente gasolinera.

219
00:22:39,760 --> 00:22:42,730
-(CLICES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
- Estoy tratando de ayudar.

220
00:23:11,320 --> 00:23:14,324
(SUENA MÚSICA ROCK
EN ESTÉREO DEL COCHE)

221
00:23:26,560 --> 00:23:28,085
(APAGA LA MÚSICA)

222
00:23:33,280 --> 00:23:35,521
(SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

223
00:23:38,600 --> 00:23:40,409
Llámame más tarde, ¿vale?

224
00:23:41,560 --> 00:23:43,403
No tengo mi teléfono.

225
00:23:46,960 --> 00:23:48,530
¿Entonces eso es todo?

226
00:23:49,920 --> 00:23:51,524
Deja de decir eso.

227
00:23:53,360 --> 00:23:55,362
¿Qué se supone que debo decir?

228
00:23:57,560 --> 00:23:59,244
Nada.

229
00:24:04,400 --> 00:24:05,970
Yo me encargaré de ello.

230
00:24:07,360 --> 00:24:09,283
¿Puedes al menos dejarme
¿Te lleva allí?

231
00:24:09,440 --> 00:24:11,442
No. De ninguna manera.

232
00:24:14,800 --> 00:24:17,007
Ten cuidado, ¿vale?

233
00:24:19,000 --> 00:24:20,286
"Cuidadoso."

234
00:24:20,440 --> 00:24:23,046
Sí. Bien.

235
00:24:59,240 --> 00:25:01,686
(EL LÍQUIDO CORRE)

236
00:25:26,080 --> 00:25:27,525
(MURMUROS) Idiota.

237
00:25:29,600 --> 00:25:31,967
(¡SORO sordo!)

238
00:25:34,520 --> 00:25:36,045
(Murmuros suaves e indistintos)

239
00:25:51,920 --> 00:25:54,321
(Murmuros suaves e indistintos)

240
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
(Golpe sordo distante)

241
00:26:34,280 --> 00:26:36,567
(MURTURROS INDISTINTOS)

242
00:26:51,000 --> 00:26:53,048
(VOZ SUSURRADORA) Sr. Gordon.

243
00:27:05,080 --> 00:27:06,570
(LA PUERTA SE CIERRA)

244
00:27:38,240 --> 00:27:40,368
(Murmuros suaves e indistintos)

245
00:27:43,040 --> 00:27:44,530
ROSA: ¿Katherine?

246
00:27:48,000 --> 00:27:50,924
(LA BISAGRA CHIRRA)

247
00:27:56,400 --> 00:27:57,890
(LA PUERTA SE CIERRA)

248
00:28:02,040 --> 00:28:04,008
(ZUMBIDO DE LUCES)

249
00:28:22,160 --> 00:28:24,527
(Murmuros suaves e indistintos)

250
00:28:48,840 --> 00:28:51,844
(PAISAJE SONIDO INQUIETANTE)

251
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
(CHARLA SUAVE CERCA)

252
00:30:58,760 --> 00:31:01,764
(MÚSICA INQUIETANTE)

253
00:31:33,200 --> 00:31:34,725
(LLAMA A LA PUERTA)

254
00:31:54,240 --> 00:31:55,730
¿Hola?

255
00:31:55,880 --> 00:31:57,405
BILL: Soy Bill.

256
00:31:57,600 --> 00:32:00,763
Desde la estación de autobuses.

257
00:32:04,040 --> 00:32:05,530
¿Te importa si entro?

258
00:32:20,120 --> 00:32:22,282
(BILL CIERRA Y TRABA LA PUERTA)

259
00:32:26,040 --> 00:32:27,769
Sólo quería ver
cómo estabas.

260
00:32:27,960 --> 00:32:30,088
(suspiros)

261
00:32:30,240 --> 00:32:32,811
Veo que al menos estás despierto.

262
00:32:55,560 --> 00:32:57,050
Entonces...

263
00:32:59,240 --> 00:33:01,527
Supongo que lo estabas
bastante tonto por ahí, ¿eh?

264
00:33:01,680 --> 00:33:05,287
Dormiste casi cuatro horas.
en el asiento trasero.

265
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Lo lamento.

266
00:33:08,080 --> 00:33:10,162
¿Para qué?

267
00:33:13,720 --> 00:33:17,486
En primer lugar, no
Pídame disculpas, jovencita.

268
00:33:18,880 --> 00:33:20,769
Estaré feliz de poder ayudar, ¿de acuerdo?

269
00:33:20,920 --> 00:33:22,524
(Susurros) Lo siento.

270
00:33:23,720 --> 00:33:25,609
Está bien.

271
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
¿Por qué haces esto?

272
00:33:30,640 --> 00:33:33,007
¿Haciendo qué?

273
00:33:33,160 --> 00:33:36,004
Ayudándome mucho.

274
00:33:40,440 --> 00:33:42,363
¿Crees en Dios, Joan?

275
00:33:44,760 --> 00:33:46,683
No.

276
00:33:46,840 --> 00:33:49,047
¿No? ¿Así?

277
00:33:53,280 --> 00:33:54,770
No.

278
00:33:56,160 --> 00:33:58,083
BILL: ¿Alguna vez lo has intentado?
para buscarlo?

279
00:34:02,360 --> 00:34:04,044
Es extraño.

280
00:34:04,200 --> 00:34:07,363
La gente piensa que lo buscas
en algún libro

281
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
o en una iglesia o... una estatua.

282
00:34:11,600 --> 00:34:13,807
Quizás incluso la llama de una vela.

283
00:34:17,600 --> 00:34:19,648
Pero eso no es
como me funciona.

284
00:34:21,960 --> 00:34:24,566
lo busco
en las cosas improbables que suceden.

285
00:34:26,040 --> 00:34:27,804
Pequeñas coincidencias.

286
00:34:29,600 --> 00:34:32,046
Ahora, cuando te vi
sentado en esa estación de autobuses...

287
00:34:34,400 --> 00:34:37,370
...me lo recordaste
tanto de alguien.

288
00:34:41,040 --> 00:34:43,930
alguien que no he visto
en mucho tiempo.

289
00:34:45,640 --> 00:34:48,928
Y luego, cuando dijiste
ibas a Portsmith,

290
00:34:49,080 --> 00:34:53,722
Bueno, una coincidencia como esa,
Simplemente no puedo ignorarlo.

291
00:34:56,960 --> 00:34:59,645
Entonces, por extraño que parezca...

292
00:35:01,640 --> 00:35:03,722
...Supongo que vi a Dios en ti.

293
00:35:11,400 --> 00:35:15,086
- ¿Vas a ir a Portsmith también?
- No. No exactamente.

294
00:35:15,240 --> 00:35:18,926
Linda y yo nos dirigimos a
la ciudad justo antes.

295
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
Nos vamos a Bramford.

296
00:35:25,400 --> 00:35:27,084
¿Conoces Bramford?

297
00:35:39,560 --> 00:35:41,289
(APENAS SUSURROS)
¿Cuándo nos vamos?

298
00:35:41,440 --> 00:35:43,169
BILL: ¿Qué es eso?

299
00:35:43,320 --> 00:35:45,243
(HABLA MÁS ALTO)
¿Cuándo nos vamos?

300
00:35:48,920 --> 00:35:50,490
¿Cuál es tu prisa?

301
00:35:55,040 --> 00:35:57,202
¿Dónde está tu esposa?

302
00:35:59,920 --> 00:36:01,763
Ella está durmiendo.

303
00:36:06,480 --> 00:36:07,970
¿Por qué?

304
00:36:16,440 --> 00:36:17,885
Bueno...

305
00:36:18,040 --> 00:36:21,249
...ojalá podamos...

306
00:36:21,400 --> 00:36:23,050
... sal de aquí
a primera hora de la mañana.

307
00:36:23,240 --> 00:36:25,561
L, eh...

308
00:36:25,720 --> 00:36:28,087
...apuesto a que tienes bastante hambre-

309
00:36:28,240 --> 00:36:31,050
Hay un restaurante al lado.

310
00:36:31,200 --> 00:36:33,806
¿Por qué no te vistes?
y bajar y cenar algo?

311
00:36:34,000 --> 00:36:35,570
(Susurros) Gracias.

312
00:36:37,160 --> 00:36:38,650
DE ACUERDO.

313
00:36:40,200 --> 00:36:43,841
(LA PUERTA SE ABRE)

314
00:36:45,440 --> 00:36:46,930
(LA PUERTA SE CIERRA)

315
00:37:05,880 --> 00:37:07,882
(LA DUCHA CORRE)

316
00:37:09,760 --> 00:37:12,525
¿Sabes cuántos problemas?
¿Podría entrar para esto?

317
00:37:16,200 --> 00:37:18,089
(LA DUCHA SE DETIENE)

318
00:37:24,480 --> 00:37:26,209
¿Necesitas una toalla?

319
00:37:34,480 --> 00:37:36,528
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
ahí abajo?

320
00:37:45,720 --> 00:37:47,529
¿Estabas sonámbulo?

321
00:37:48,880 --> 00:37:51,201
¿Caminas sonámbulo?
¿Es eso lo que fue?

322
00:37:55,600 --> 00:37:56,965
¿Hola?

323
00:37:57,120 --> 00:37:58,724
KAT: Ajá.

324
00:38:00,840 --> 00:38:04,322
¿Qué pasa con tus padres?
¿Llamaron?

325
00:38:22,160 --> 00:38:23,844
No van a llamar.

326
00:38:25,120 --> 00:38:26,804
Simplemente se confundieron.

327
00:38:26,960 --> 00:38:29,850
- Como tus padres.
- Mm-hm.

328
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
pero tus padres
no se confundió.

329
00:38:32,160 --> 00:38:35,846
Les dijiste que no vinieran
para que pudieras ir a un valle.

330
00:38:38,840 --> 00:38:41,047
- No fue una cita.
- ¿No lo fue?

331
00:38:41,200 --> 00:38:42,770
No, no lo fue.

332
00:38:42,960 --> 00:38:46,043
- ¿Qué fue?
- No fue nada.

333
00:38:50,120 --> 00:38:53,090
El señor Gordon dijo que usted era
se supone que debe cuidarme.

334
00:39:01,760 --> 00:39:03,489
Sé lo que dijo el señor Gordon.

335
00:39:03,640 --> 00:39:06,120
El señor Gordon dijo que en el peor de los casos,
Estarían aquí el viernes.

336
00:39:06,320 --> 00:39:09,324
- Sí, sé lo que dijo.
- Pero ahora es demasiado tarde.

337
00:39:09,480 --> 00:39:11,369
¿Demasiado tarde para qué?

338
00:39:13,160 --> 00:39:14,844
Están muertos.

339
00:39:19,600 --> 00:39:21,170
¿Qué?

340
00:39:27,880 --> 00:39:29,928
Es algo terrible que decir.

341
00:39:32,080 --> 00:39:33,923
no deberías decir
cosas así.

342
00:39:36,600 --> 00:39:38,648
no deberías decir
Cosas así, ¿vale?

343
00:39:38,800 --> 00:39:40,802
Simplemente no es gracioso.

344
00:39:50,920 --> 00:39:52,445
Hueles bonito-

345
00:39:57,160 --> 00:39:58,764
Deberías irte a la cama.

346
00:39:58,920 --> 00:40:02,288
Solo vete a la cama y cuando
te despiertas por la mañana...

347
00:40:04,240 --> 00:40:07,483
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

348
00:40:07,640 --> 00:40:10,291
Estarán aquí el viernes.
Ya están en camino.

349
00:40:10,440 --> 00:40:12,886
Eso es todo, ¿vale?

350
00:40:13,040 --> 00:40:15,088
Eso es todo.

351
00:40:19,200 --> 00:40:20,929
Deberías irte a la cama ahora.

352
00:40:22,320 --> 00:40:24,288
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?

353
00:40:24,480 --> 00:40:26,209
No.

354
00:40:26,400 --> 00:40:27,970
Tuviste tu oportunidad.

355
00:41:11,680 --> 00:41:14,809
(GEMIDOS)

356
00:41:14,960 --> 00:41:17,964
(MÚSICA INQUIETANTE)

357
00:41:21,120 --> 00:41:22,929
(La música se detiene)

358
00:41:26,400 --> 00:41:28,846
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

359
00:41:39,480 --> 00:41:41,130
BILL: Aquí está ella.

360
00:41:41,280 --> 00:41:44,011
Linda tiene un abrigo extra.
hace mucho más calor que el tuyo,

361
00:41:44,160 --> 00:41:46,242
y a ella no le importará
si lo pides prestado.

362
00:41:46,440 --> 00:41:47,771
Ella llegará en cualquier momento.

363
00:41:47,920 --> 00:41:49,410
Gracias.

364
00:41:50,600 --> 00:41:52,682
Entonces, Portsmith, ¿eh?

365
00:41:52,840 --> 00:41:54,808
¿Es esa tu casa?

366
00:41:54,960 --> 00:41:56,724
¿Tu mamá y tu papá?

367
00:41:57,760 --> 00:41:59,489
(SUAVEMENTE) No.

368
00:41:59,640 --> 00:42:02,530
No. ¿Amigos? ¿Alguien?

369
00:42:04,080 --> 00:42:05,684
Alguien.

370
00:42:05,840 --> 00:42:08,446
BILL: Eso es mejor que tener
nadie, ¿no? (RISAS)

371
00:42:08,600 --> 00:42:12,207
cambiaron la decoracion
de este lugar hace unos años.

372
00:42:13,240 --> 00:42:16,528
Solía ser más bien un... lugar para niños.

373
00:42:16,720 --> 00:42:18,324
famoso por su
sopa de pollo con fideos.

374
00:42:18,480 --> 00:42:20,926
De todos modos, así es como llegamos a esto.

375
00:42:21,080 --> 00:42:24,801
Linda y yo solíamos gastar
Mucho tiempo aquí con nuestra hija.

376
00:42:28,040 --> 00:42:31,408
Recuerda que te dije
¿Que me recuerdas a alguien?

377
00:42:32,440 --> 00:42:36,684
Bueno... me recuerdas a ella.

378
00:42:36,840 --> 00:42:38,490
Mi hija.

379
00:42:40,080 --> 00:42:42,651
Ella estaría en lo cierto
tu edad ahora.

380
00:42:45,400 --> 00:42:47,323
La perdimos hace nueve años.

381
00:42:49,240 --> 00:42:52,449
Nueve años... mañana, en realidad.

382
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
Y si está bien. Lo hacemos bien.

383
00:42:56,760 --> 00:42:58,967
Es difícil, pero, eh...

384
00:42:59,120 --> 00:43:02,329
Ya sabes lo que dicen-
el tiempo cura todas las heridas.

385
00:43:03,720 --> 00:43:05,882
Y poco a poco,
se vuelve más fácil,

386
00:43:06,040 --> 00:43:08,930
excepto en esta época del año,
cuando vamos y ponemos flores

387
00:43:09,080 --> 00:43:11,082
en el aniversario.

388
00:43:14,560 --> 00:43:16,881
Tengo una foto.

389
00:43:17,040 --> 00:43:19,930
(PAISAJE SONIDO INQUIETANTE)

390
00:43:20,080 --> 00:43:21,730
Aquí.

391
00:43:46,800 --> 00:43:48,245
Esa es mi rosa.

392
00:43:50,880 --> 00:43:53,167
Ella es bonita.

393
00:43:53,320 --> 00:43:55,448
Sí, lo es, ¿no?

394
00:44:00,240 --> 00:44:01,969
CAMARERA: ¿Ya lo has decidido?

395
00:44:02,160 --> 00:44:04,162
BILL: Oh, sí, lo he decidido.

396
00:44:04,320 --> 00:44:05,810
Juana, ¿ya lo has decidido?

397
00:44:05,960 --> 00:44:07,803
Disculpe.

398
00:44:13,120 --> 00:44:14,565
(suspiros)

399
00:44:16,160 --> 00:44:17,924
(RISAS)

400
00:44:26,920 --> 00:44:28,365
(suspiros)

401
00:44:29,400 --> 00:44:31,607
(MÚSICA ESPECTACULAR)

402
00:44:54,120 --> 00:44:57,090
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)

403
00:45:11,280 --> 00:45:13,203
Ah, ahí estás.

404
00:45:13,360 --> 00:45:16,603
Mira, tenemos algunos, eh,
muy mal tiempo llegando durante la noche

405
00:45:16,760 --> 00:45:18,603
y si no lo conseguimos
en el camino esta noche,

406
00:45:18,760 --> 00:45:22,446
mañana vamos a nevar
y tal vez al día siguiente.

407
00:45:22,600 --> 00:45:24,648
ellos van a empacar
nuestra comida para nosotros,

408
00:45:24,800 --> 00:45:28,043
Entonces ¿por qué no lo agarras?
y nos vemos delante, ¿vale?

409
00:45:29,280 --> 00:45:31,203
Gracias.

410
00:45:38,920 --> 00:45:40,365
(suspiros)

411
00:45:45,440 --> 00:45:47,442
(EL MOTOR DEL COCHE FUNCIONA)

412
00:45:57,040 --> 00:45:59,042
¿Qué te dijo?

413
00:46:04,240 --> 00:46:06,641
¿Te dijo
sobre nuestra hija?

414
00:46:14,280 --> 00:46:16,169
cuando te dijo
sobre nuestra hija,

415
00:46:16,320 --> 00:46:20,644
dijo "tener", ¿no?

416
00:46:26,960 --> 00:46:28,803
Tenemos una hija.

417
00:46:37,680 --> 00:46:40,001
Él te dijo
Le recuerdas a ella.

418
00:46:44,680 --> 00:46:47,206
De hecho te dijo eso, ¿no?

419
00:46:51,720 --> 00:46:54,849
Está bien. Pobrecita.

420
00:46:55,040 --> 00:46:57,361
Intenta decirle eso a todo el mundo.

421
00:46:59,480 --> 00:47:01,528
Por supuesto, nunca lo veo.

422
00:47:02,560 --> 00:47:04,562
Por supuesto que no es verdad.

423
00:47:10,680 --> 00:47:12,489
Pero...

424
00:47:12,680 --> 00:47:14,808
...todavía a veces lo intento.

425
00:47:17,360 --> 00:47:19,362
Lo vi una vez.

426
00:47:21,720 --> 00:47:24,326
Estaba solo en el supermercado.

427
00:47:25,520 --> 00:47:30,765
Y yo estaba parado en el medio
de un largo pasillo yo solo.

428
00:47:33,600 --> 00:47:35,841
Y una chica dobló la esquina.

429
00:47:38,160 --> 00:47:41,050
ella estaba mirando
un estante bajo para algo.

430
00:47:42,080 --> 00:47:43,684
Ella tenía unos 15 años.

431
00:47:45,120 --> 00:47:46,531
Y ella tenía...

432
00:47:47,560 --> 00:47:51,485
...su dinero firmemente en su mano
como lo hacen los niños.

433
00:47:55,840 --> 00:47:58,286
Supongo que la escuela había
Ya he vuelto.

434
00:48:00,320 --> 00:48:02,891
El clima se había vuelto frío.

435
00:48:03,040 --> 00:48:05,088
Ella estaba justo en ella...

436
00:48:06,120 --> 00:48:09,647
...falda de uniforme, zapatillas deportivas sin calcetines.

437
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
Sus rodillas estaban todas rosadas.

438
00:48:13,920 --> 00:48:16,207
Casi rojo por el frío.

439
00:48:17,240 --> 00:48:18,685
¿Pero qué sabía ella?

440
00:48:22,560 --> 00:48:25,166
Tenía el pelo recogido en una cola de caballo,

441
00:48:25,320 --> 00:48:29,848
y pude ver las raíces
siendo retirado de sus orejas.

442
00:48:42,480 --> 00:48:44,164
(suspiros)

443
00:48:50,720 --> 00:48:52,927
No te pareces en nada a ella.

444
00:48:58,480 --> 00:49:00,050
Es extraño.

445
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
No puedo verte en absoluto.

446
00:49:10,480 --> 00:49:11,970
(LA PUERTA SE ABRE)

447
00:49:13,400 --> 00:49:15,721
- Está bien.
-(PUERTA SE CIERRA)

448
00:50:06,120 --> 00:50:07,610
(La puerta chirría al abrirse)

449
00:50:14,600 --> 00:50:16,568
(FUERTE SOMBRERO DEL TELÉFONO)

450
00:50:17,840 --> 00:50:19,524
Bueno, ¿qué dijeron?

451
00:50:26,200 --> 00:50:27,690
¿Qué dijeron?

452
00:50:27,840 --> 00:50:29,763
Dijo que está bien.

453
00:50:29,960 --> 00:50:31,564
¿Qué está bien? ¿Quién dice?

454
00:50:32,600 --> 00:50:34,250
Dice que no puedo vivir aquí.

455
00:50:35,560 --> 00:50:37,562
Pero puedo... con él.

456
00:50:39,240 --> 00:50:40,730
¿Quién es él?

457
00:50:42,080 --> 00:50:43,605
¿Sabes quién?

458
00:50:43,760 --> 00:50:45,888
No, no lo sé.

459
00:50:46,040 --> 00:50:47,371
Señor Gordon.

460
00:50:47,560 --> 00:50:49,562
Tonto.

461
00:50:49,720 --> 00:50:52,007
Él es el director.

462
00:50:52,160 --> 00:50:53,650
Oh.

463
00:51:05,840 --> 00:51:07,569
Hueles bonito.

464
00:51:36,560 --> 00:51:37,925
Querido Señor...

465
00:51:38,080 --> 00:51:41,766
AMBOS: Gracias por esta comida que
hemos puesto delante de nosotros en este día.

466
00:51:41,920 --> 00:51:43,445
katherine...

467
00:51:49,200 --> 00:51:50,690
<i>¿Sí, señora?</i>

468
00:51:51,840 --> 00:51:53,808
¿Hay algún problema?

469
00:51:55,000 --> 00:51:56,490
No, señora.

470
00:51:57,880 --> 00:51:59,769
En ese caso...

471
00:52:00,880 --> 00:52:03,884
... amablemente repita la gracia para el resto de nosotros.

472
00:52:13,920 --> 00:52:15,922
(DÉBILMENTE) Querido Señor, um...

473
00:52:17,240 --> 00:52:20,084
...gracias por esta comida
que has puesto...

474
00:52:21,120 --> 00:52:22,690
...frente a nosotros que...

475
00:52:24,200 --> 00:52:26,282
(RISAS)
Y por lo cual estamos verdaderamente...

476
00:52:26,440 --> 00:52:27,487
katherine...

477
00:52:32,240 --> 00:52:34,368
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR)

478
00:52:47,200 --> 00:52:49,282
(Jadea) ¡Oh!

479
00:52:49,440 --> 00:52:51,647
"(GEMIDOS)
"¡Oh, piedad!

480
00:52:56,720 --> 00:52:58,245
<i>¿Está bien?</i>

481
00:53:04,680 --> 00:53:06,250
Ella está bien.

482
00:53:08,560 --> 00:53:10,688
¿Llamó el señor Gordon?

483
00:53:10,840 --> 00:53:13,889
¿Por qué diablos?
¿El director llamaría aquí?

484
00:53:15,000 --> 00:53:17,970
No sé.
Para...ver que estaban bien.

485
00:53:18,120 --> 00:53:19,485
Sus padres.

486
00:53:19,640 --> 00:53:21,927
Por supuesto que están bien.

487
00:53:22,080 --> 00:53:25,687
Y Katherine también está bien.

488
00:53:27,960 --> 00:53:30,088
Gracias, señora Drake.

489
00:53:30,240 --> 00:53:32,686
Aquí. Bebe esto, querida.

490
00:53:35,040 --> 00:53:37,168
katherine...

491
00:53:39,560 --> 00:53:41,528
Quita tus manos de mí, cabrón.

492
00:53:43,040 --> 00:53:45,042
(MÚSICA ESPECTACULAR)

493
00:53:48,520 --> 00:53:51,046
(SUENA EL TELÉFONO)

494
00:53:53,760 --> 00:53:57,207
Sra. Drake, el teléfono, por favor.

495
00:53:57,360 --> 00:53:59,328
Por supuesto, querida.

496
00:54:00,360 --> 00:54:03,284
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

497
00:54:07,040 --> 00:54:10,089
Sra. Prescott:
Deberías avergonzarte de ti mismo.

498
00:54:11,120 --> 00:54:13,851
tu me miraras
cuando te estoy hablando.

499
00:54:14,000 --> 00:54:15,650
SEÑORA DRAKE: ¿Sra. Prescott?

500
00:54:15,800 --> 00:54:17,609
Una palabra, por favor.

501
00:54:22,160 --> 00:54:24,083
Realmente dijo que vendría.

502
00:54:26,920 --> 00:54:29,890
Él vendrá y dirá que se equivocó.

503
00:54:30,040 --> 00:54:32,361
(LAS MUJERES HABLAN EN SILENCIO)

504
00:54:32,520 --> 00:54:34,727
KAT: Esta vez dirá
que puedo vivir aquí.

505
00:54:34,880 --> 00:54:37,167
Él es el director.

506
00:54:38,760 --> 00:54:41,366
Sra. Prescott:
Rose, ven aquí, por favor.

507
00:54:57,280 --> 00:55:01,808
Te pediría amablemente que palearas
el camino entre las casas.

508
00:55:02,840 --> 00:55:04,683
Llévelo a la tierra con una pala.

509
00:55:04,840 --> 00:55:08,447
ROSA: ¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Qué hice? Ella es...

510
00:55:08,600 --> 00:55:12,571
El señor Gordon llegará
más tarde esta tarde.

511
00:55:14,320 --> 00:55:15,924
¿Señor Gordon?

512
00:55:18,080 --> 00:55:19,730
¿Qué pasó?

513
00:55:21,640 --> 00:55:23,449
Abajo a la tierra.

514
00:55:24,480 --> 00:55:25,970
¿Por favor?

515
00:55:50,480 --> 00:55:52,323
(PÁJARO CHILD)

516
00:55:52,480 --> 00:55:54,482
(PALA RASPAN)

517
00:56:07,080 --> 00:56:09,287
(CRUJIDOS Y GRUPOS sordos)

518
00:56:12,400 --> 00:56:15,051
(MÚSICA AGRADABLE DE ENSUEÑO)

519
00:56:22,040 --> 00:56:24,486
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

520
00:56:41,560 --> 00:56:44,564
(La música sube)

521
00:57:00,240 --> 00:57:02,083
(La música se detiene)

522
00:57:02,240 --> 00:57:05,244
(PUELAN LAS CAMPANA A DISTANCIA)

523
00:57:23,120 --> 00:57:26,124
(Los pájaros chirrían afuera)

524
00:57:47,120 --> 00:57:50,124
(CRUJIDO DE NEUMÁTICOS)

525
00:57:52,440 --> 00:57:55,444
(CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO POLICIAL)

526
00:58:10,560 --> 00:58:12,130
¿Estás bien?

527
00:58:12,280 --> 00:58:13,964
Eh, sí.

528
00:58:14,120 --> 00:58:16,361
Deberían terminar por aquí.

529
00:58:19,520 --> 00:58:22,569
(EL VIENTO AÚLA DÉBILMENTE A DISTANCIA)

530
00:58:24,600 --> 00:58:26,602
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

531
00:58:33,040 --> 00:58:35,725
(RITMICO, MÚSICA BATIENDA)

532
00:58:37,720 --> 00:58:39,290
Eh.

533
00:58:40,520 --> 00:58:43,524
(La música continúa)

534
00:59:06,320 --> 00:59:08,322
(LA PUERTA SE ABRE Y CHIRRA)

535
00:59:10,880 --> 00:59:12,962
SEÑOR GORDON: ¿Sra. Prescott?

536
00:59:26,720 --> 00:59:29,724
(LAS NIÑAS GRITAN Y JUGAN A DISTANCIA)

537
00:59:37,760 --> 00:59:40,764
(GENTE GRITA Y CANTA)

538
00:59:45,800 --> 00:59:47,404
(correr)

539
00:59:50,480 --> 00:59:52,244
(El texto chirría)

540
01:00:03,240 --> 01:00:06,244
(GOTERAS DE AGUA)

541
01:00:10,800 --> 01:00:13,804
(PAISAJE SONIDO SUSURRANTE OSCURO)

542
01:00:49,320 --> 01:00:51,800
(el teclado emite un pitido)

543
01:00:53,040 --> 01:00:54,769
(TONO DE LLAMADA)

544
01:00:54,960 --> 01:00:56,849
(CLIC EN LÍNEA)

545
01:00:57,000 --> 01:00:58,843
(ESTÁTICA EN EL TELÉFONO)

546
01:00:59,000 --> 01:01:00,843
Hola?

547
01:01:01,000 --> 01:01:03,606
(CONTINÚA LA ESTÁTICA)

548
01:01:04,680 --> 01:01:06,284
¿Mami?

549
01:01:08,240 --> 01:01:10,083
¿Papá?

550
01:01:12,920 --> 01:01:15,764
(VOZ OSCURA Y DISTORSIONADA
HABLA INDISTINCTAMENTE)

551
01:01:16,800 --> 01:01:18,689
(sumo)

552
01:01:20,880 --> 01:01:22,564
¿Papá?

553
01:01:23,840 --> 01:01:25,729
VOZ DISTORSIONADA: Diablo.

554
01:01:29,760 --> 01:01:31,888
¿Quién... quién es?

555
01:01:40,080 --> 01:01:41,684
¿Hola?

556
01:01:41,880 --> 01:01:43,848
VOZ DISTORSIONADA:
No vienen.

557
01:01:46,360 --> 01:01:50,046
<i>Mata a todas las chicas,</i>

558
01:02:14,680 --> 01:02:18,207
(MÚSICA PESADA Y SINIESTRA)

559
01:02:40,400 --> 01:02:43,404
(VOCES SUSURRADORAS NEGRAS)

560
01:02:47,840 --> 01:02:50,844
(VOCES Y MÚSICA SE LEVANTAN Y SE FUSIONAN)

561
01:03:03,200 --> 01:03:06,204
(PLUME Y TONQUEO DISCORDANTES)

562
01:03:22,960 --> 01:03:26,282
(ECOS DE VOZ DE ROSAS)
Sabes que son pelucas, ¿verdad?

563
01:03:27,320 --> 01:03:30,608
sabes que tienen
sin pelo en sus cuerpos.

564
01:03:31,680 --> 01:03:34,206
Sin pelos por ninguna parte.

565
01:03:35,320 --> 01:03:38,085
La próxima vez, revisa sus cejas.

566
01:03:38,240 --> 01:03:41,005
Totalmente falso.

567
01:03:41,160 --> 01:03:45,006
Los reales... se quemaron de inmediato.

568
01:03:46,040 --> 01:03:49,203
No escuchaste sobre
¿La hermana de Jen Darling?

569
01:03:49,360 --> 01:03:51,362
Graduado hace tres años.

570
01:03:53,800 --> 01:03:56,087
Ella los encontró una noche...

571
01:03:59,280 --> 01:04:02,170
...adorando al diablo.

572
01:04:11,000 --> 01:04:13,002
(MOTOR AL RALENTÍ EN DISTANCIA)

573
01:04:26,160 --> 01:04:29,164
(SUENA EL TELÉFONO)

574
01:04:43,760 --> 01:04:46,764
(Sigue sonando)

575
01:05:03,080 --> 01:05:05,082
(sumo)

576
01:05:08,720 --> 01:05:10,529
Hola.

577
01:05:12,760 --> 01:05:16,924
VOZ DISTORSIONADA:
Puedes quedarte aquí conmigo.

578
01:05:18,280 --> 01:05:21,523
(GRITOS)

579
01:05:22,560 --> 01:05:26,201
<i>VOZ DISTORSIONADA:
Baja, baja...</i>

580
01:05:26,400 --> 01:05:28,801
(PANTALONES DE SEÑORITA DRAKE)

581
01:05:31,280 --> 01:05:34,284
<i>.10 la pieza cálida.</i>

582
01:05:56,720 --> 01:05:59,724
(RUMBIDO FUERTE)

583
01:06:05,360 --> 01:06:08,170
(Sibilancias)

584
01:06:11,200 --> 01:06:14,249
(Señorita Drake jadea y tiembla)

585
01:06:35,160 --> 01:06:38,289
¡Ah! (GEMIDOS)

586
01:06:50,880 --> 01:06:51,927
(GRITOS)

587
01:07:12,120 --> 01:07:15,124
(MÚSICA DE ENSUEÑO)

588
01:07:30,320 --> 01:07:31,810
(CLIC DE LA CÁMARA)

589
01:07:53,600 --> 01:07:55,329
(suspiros)

590
01:07:55,480 --> 01:07:57,562
(Los pájaros chirrían afuera)

591
01:08:26,960 --> 01:08:29,008
(SONAJEROS DEL DISPENSADOR DE PAPEL HIGIÉNICO)

592
01:08:31,720 --> 01:08:33,563
(SIN RESPIRACIÓN) Vamos, Dios mío...

593
01:08:33,720 --> 01:08:35,609
Dios mío.

594
01:08:36,640 --> 01:08:38,688
(RISAS)

595
01:08:41,240 --> 01:08:43,129
(LA PUERTA SE ABRE)

596
01:08:51,200 --> 01:08:52,929
¿Katherine?

597
01:08:56,840 --> 01:08:58,922
¿Katherine?

598
01:09:04,960 --> 01:09:06,803
(La puerta cruje)

599
01:09:06,960 --> 01:09:08,769
(LA PUERTA SE CIERRA)

600
01:09:14,040 --> 01:09:15,769
(BLOQUEAR CLIC)

601
01:09:16,840 --> 01:09:18,649
(LA PUERTA SE ABRE)

602
01:09:42,560 --> 01:09:44,722
(LA PUERTA SE ABRE)

603
01:09:48,880 --> 01:09:52,282
(La puerta cruje a lo lejos)

604
01:10:40,760 --> 01:10:43,809
(EL VIENTO FUERA)

605
01:10:56,640 --> 01:10:59,450
(Jadeos)

606
01:11:10,520 --> 01:11:13,524
¡Uf!

607
01:11:13,680 --> 01:11:15,364
¡Oh!

608
01:11:15,520 --> 01:11:17,807
(GRITOS)

609
01:11:21,560 --> 01:11:23,688
¡Eh!

610
01:11:23,880 --> 01:11:25,962
(Jadeos)

611
01:11:38,120 --> 01:11:41,442
(MÚSICA OSCURA)

612
01:13:13,240 --> 01:13:16,244
(Los pájaros chirrían y graznan)

613
01:13:19,120 --> 01:13:21,930
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)

614
01:13:23,320 --> 01:13:25,322
(JANGLE DE TECLAS)

615
01:13:26,600 --> 01:13:28,329
(BLOQUEAR CLIC)

616
01:13:30,760 --> 01:13:33,764
(EL TICTIC DEL RELOJ)

617
01:14:19,040 --> 01:14:22,010
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

618
01:14:23,040 --> 01:14:25,964
Oh, Jesucristo. Vale, vale...

619
01:14:29,480 --> 01:14:31,209
-(AUDIO DISTORSIONADO)
-(ECOS DE VOZ) ¡Oye!

620
01:14:32,280 --> 01:14:34,362
¡Está bien, déjalo!

621
01:14:39,200 --> 01:14:42,647
Oh... déjalo. ¡Ey!

622
01:14:44,240 --> 01:14:47,608
Oye, déjalo. Déjalo.

623
01:14:58,200 --> 01:15:02,046
(PANTALONES DE OFICIAL)
Sólo déjalo. ¡Suelta el cuchillo!

624
01:15:03,200 --> 01:15:05,646
Tú... Está bien.

625
01:15:05,800 --> 01:15:07,643
Suelta el cuchillo, maldita sea.
¡Esta es tu última advertencia!

626
01:15:07,800 --> 01:15:09,609
¡Te dispararé!

627
01:15:16,800 --> 01:15:19,087
(GRITOS) ¡Suelta el cuchillo!

628
01:15:27,840 --> 01:15:30,161
(DISTORIZADO) Salve, Satanás.

629
01:15:32,520 --> 01:15:34,010
Salve Satán.

630
01:15:34,160 --> 01:15:36,447
¡Dije que sueltes el cuchillo!

631
01:15:38,400 --> 01:15:40,402
(GRITOS)

632
01:15:44,560 --> 01:15:47,564
(El motor zumba)

633
01:16:21,320 --> 01:16:23,288
¿Le dijiste?

634
01:16:24,320 --> 01:16:26,084
¿Le contaste todo sobre esto?

635
01:16:26,240 --> 01:16:27,844
(Suspira) Por favor, ahora no.

636
01:16:30,480 --> 01:16:33,768
Cuando conoces a estas personas,
¿lo dices?

637
01:16:34,800 --> 01:16:36,370
dices
que fue asesinada?

638
01:16:36,520 --> 01:16:39,603
- ¡Por favor!
- LINDA: No, no lo haces.

639
01:16:39,760 --> 01:16:44,129
No dices eso cuando la encontraron,
tuvieron que hacer un análisis de sangre

640
01:16:44,280 --> 01:16:45,964
para ver si su cabeza
coincidía con el cuerpo.

641
01:16:46,160 --> 01:16:49,243
- ¡Ya es suficiente!
- Sólo concéntrate en el camino.

642
01:16:49,400 --> 01:16:51,801
¡No me toques!

643
01:17:19,800 --> 01:17:23,885
- ¿Puedes por favor detenerte?
- ¿Eh? ¿Qué fue eso?

644
01:17:24,920 --> 01:17:27,764
- Creo que me voy a enfermar.
- ¿Estás bien ahí atrás?

645
01:17:27,920 --> 01:17:30,082
Por favor, deténgase.

646
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Muy bien, espera. Esperar.

647
01:17:32,560 --> 01:17:34,289
No, no, por favor.

648
01:17:34,440 --> 01:17:36,363
Simplemente pásalo.
No nos detendremos aquí.

649
01:17:36,520 --> 01:17:38,602
- Espera, espera.
- ¡Maldita sea, Bill!

650
01:17:38,760 --> 01:17:42,606
- ¡No te detengas aquí!
- Está bien, está bien. Aquí vamos.

651
01:17:42,800 --> 01:17:44,723
(LLORA)

652
01:18:07,000 --> 01:18:10,243
(LINDA GRITAS Y GIME)

653
01:18:29,600 --> 01:18:31,682
(VÓMITOS)

654
01:18:31,840 --> 01:18:34,411
(MOTOR AL RALENTÍ)

655
01:19:09,280 --> 01:19:11,009
(LA PUERTA SE ABRE)

656
01:19:11,160 --> 01:19:14,164
(MÚSICA CONTINUA Y AMENAZANTE)

657
01:20:00,000 --> 01:20:03,004
(La música continúa)

658
01:21:09,400 --> 01:21:12,404
(La música se desvanece)

659
01:21:14,320 --> 01:21:17,324
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(CHARLA INDISTINTA EN P.A.)

660
01:21:19,400 --> 01:21:21,846
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

661
01:21:30,800 --> 01:21:32,802
(suspiros)

662
01:21:47,440 --> 01:21:49,408
¿Katherine?

663
01:22:03,320 --> 01:22:06,324
(MÚSICA SINIESTRA)

664
01:22:09,640 --> 01:22:11,563
Ahí estás.

665
01:22:17,720 --> 01:22:20,405
No eres querido aquí.

666
01:22:24,120 --> 01:22:27,602
Yo digo que te irás de este lugar.

667
01:22:29,720 --> 01:22:31,802
Te irás de aquí.

668
01:22:39,000 --> 01:22:42,004
Dejarás a esta pobre chica.

669
01:22:42,160 --> 01:22:45,767
y nunca volverás.

670
01:24:00,480 --> 01:24:03,484
(PAISAJE SONIDO ESPECTACULAR)

671
01:24:12,160 --> 01:24:14,401
PADRE BRIAN:
Te ordeno que abandones este lugar.

672
01:24:17,000 --> 01:24:19,844
Te mando que salgas.

673
01:24:20,880 --> 01:24:23,167
¡Te ordeno que salgas!

674
01:24:25,280 --> 01:24:27,442
Por el poder de Cristo,

675
01:24:27,600 --> 01:24:29,090
¡Yo te lo mando!

676
01:24:29,240 --> 01:24:34,849
Te ordeno que dejes a esta chica
¡y nunca más vuelvas!

677
01:24:37,400 --> 01:24:39,050
¡Te ordeno que salgas!

678
01:24:39,200 --> 01:24:41,202
Ah...

679
01:24:48,280 --> 01:24:50,487
(Sibilancias)

680
01:24:55,440 --> 01:24:57,841
No te vayas.

681
01:25:47,480 --> 01:25:49,209
(CLICS MÁS LIGERO)

682
01:26:15,880 --> 01:26:18,884
(EL VIENTO AÚLA A DISTANCIA)

683
01:26:40,720 --> 01:26:42,563
Ah...

684
01:26:44,120 --> 01:26:47,124
(sollozos)

685
01:27:01,000 --> 01:27:05,085
(GALLOS)

686
01:27:13,240 --> 01:27:16,722
(GRITOS)

687
01:27:23,680 --> 01:27:25,648
(El audio se desvanece)

688
01:27:25,840 --> 01:27:28,844
(PAISAJE SONIDO TONAL INTENSIFICADOR)

689
01:27:55,480 --> 01:27:57,881
(MÚSICA SUAVE)

690
01:27:58,080 --> 01:28:00,731
CANCIÓN: ♪ De-do, de-do

691
01:28:00,920 --> 01:28:03,571
♪ La hija de Blackcoat.

692
01:28:03,720 --> 01:28:09,204
♪ ¿Qué había en el agua bendita?

693
01:28:09,360 --> 01:28:14,764
♪ Me fui a la cama con la cabeza sucia

694
01:28:14,920 --> 01:28:20,768
♪ Y los ángeles, la olvidaron.

695
01:28:20,920 --> 01:28:23,685
♪ De-hacer, de-hacer

696
01:28:23,840 --> 01:28:26,571
♪ Hija de Blackcoaf

697
01:28:26,720 --> 01:28:31,965
♪ ¿Qué había en el agua bendita?

698
01:28:32,160 --> 01:28:37,564
♪ Me fui a la cama con la cabeza sucia

699
01:28:37,720 --> 01:28:43,011
♪ Y los ángeles, la olvidaron. ♪