1
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
<i>Είναι αυτό που θέλεις, αγόρι</i>

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
<i>Είναι αυτό που χρειάζεσαι, μωρό μου</i>

3
00:00:38,872 --> 00:00:41,910
<i>Πρέπει να σας δώσουμε περισσότερα</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
<i>Αυτό που πραγματικά θέλετε</i>

5
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
<i>Είναι μυστικό αυτό
Κρατήθηκε εδώ και χρόνια</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
<i>Αποκλειστικός τύπος
Μόνο για τα μάτια και τα αυτιά σας</i>

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
<i>Το κράτησες τόσο καιρό
Ξεσπάς σε κλάματα</i>

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
<i>Τα γράμματα ξεχύνονται αργά
η σελίδα σαν παγκόσμια πρεμιέρα</i>

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
<i>Λοιπόν, εντάξει, οι μαλακίες
αρχίζει εδώ</i>

10
00:00:57,570 --> 00:00:59,606
<i>Η προφανής αιτία
τα αποτελέσματα είναι ασαφή</i>

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
<i>Η τιμωρία για τα εγκλήματα του
η καρδιά μπορεί να είναι σοβαρή</i>

12
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
<i>Αν και για να το κρατήσω σε χαμηλά επίπεδα
είναι ένας βαρύς σταυρός που αντέχει</i>

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
<i>Είσαι βαθιά τώρα, βυθισμένος
Χωρίς σημάδια αέρα</i>

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
<i>Ακόμα η βυθισμένη καρδιά σου Thumpin'
όπως η κλωτσιά στην παγίδα</i>

15
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
<i>Όταν βγαίνεις στην επιφάνεια
Όλα γυρίζουν σε τσίρκο</i>

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
<i>Γι' αυτό είσαι νευρικός
Και έχεις δικαίωμα να είσαι</i>

17
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
<i>Είναι αυτό που θέλεις, αγόρι</i>

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
<i>Είναι αυτό που χρειάζεσαι, μωρό μου</i>

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
<i>Πρέπει να σας δώσουμε περισσότερα</i>

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
- Ευχαριστώ πολύ φίλε.
- Βάζετε στοίχημα.

21
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
- Δροσερό. Φροντίζω.
- Κι εσύ.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
Αρπα,
πώς πάει αδερφέ;

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, μωρό μου,
Έχω κάποια καλά νέα.

24
00:01:45,630 --> 00:01:46,610
Δοκιμάστε αυτό.
Πες μου τι πιστεύεις.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Έλα κορίτσι μου.
Ξέρεις...

26
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
Γαρίδες τζίντζερ ψητές με
τσάτνεϋ κράνμπερι-πορτοκάλι-μάνγκο.

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,810
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό.

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Ναι, φίλε, είναι καλό.

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
χρησιμοποιώ την κουζίνα σου.

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Αυτό είναι ωραίο.

31
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
παραλίγο να πεθάνω
όταν έσπασε η σόμπα μου.

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Αλλά μετά θυμήθηκα τι
έχω ένα αγαπημένο αγόρι.

34
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Α-χα.

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Συγγνώμη για το χάλι.

36
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
Έχω τρεις δουλειές
συμβαίνει αμέσως εδώ.

37
00:02:22,170 --> 00:02:23,189
Είναι τόσο τρελό.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Οπότε βλέπω.

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Λοιπόν, γεια!
Ποια είναι τα νέα;

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
Ποια είναι η συμφωνία;

41
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
Ω! Ε...

42
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
<i>Η Oprah Winfrey θέλει το νέο μου
βιβλίο, Ημιτελής επιχείρηση,</i>

43
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
για τον Ιανουάριο της
Εκπομπή του Club of the Month.

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Χάρπερ, αστειεύεσαι.
Α-α, δεν αστειεύομαι.

45
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
Ω, Θεέ μου!
Το πρώτο σου μυθιστόρημα;

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Ήμουν λίγο νευρικός
όταν άκουσα

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
που ήθελε
για να διαβάσετε ένα αντίγραφο προεπισκόπησης.

48
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Το διάβασε όμως και της άρεσε.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Πότε είναι η ημερομηνία κυκλοφορίας;

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Θα κυκλοφορήσουμε τον επόμενο μήνα.

51
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
Ω. μωρό!
"0 $ είμαι χαρούμενος για σένα.

52
00:02:59,960 --> 00:03:01,770
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

53
00:03:03,580 --> 00:03:05,186
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.
Τόσο υπέροχο.

54
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Είμαι στο δρόμο μου, κορίτσι.
Το callaloo.

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
μου έλειψες.
Χμμ.

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,440
σε χαίρομαι πολύ
αποφάσισε να επιστρέψει

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
στην πόλη πριν
με κατεύθυνση τη Νέα Υόρκη.

58
00:03:26,390 --> 00:03:29,900
Μμμ. Ναι. Κι εγώ μωρό μου.

59
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
Α, σας είπα για το
Ξενάγηση βιβλίου 20 πόλεων Πήρα να πάω;

60
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Είμαι ψυχωμένος. Πρέπει να σιγουρευτώ
Το σκατά μου είναι στο σημείο, όμως.

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Χάρπερ, έλα.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
«Χάρπερ, έλα»
τι;

63
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Εσύ ποτέ
ζήσε αρκετά για σήμερα.

64
00:03:46,518 --> 00:03:49,670
Για μια φορά,
απλά απολαύστε τη στιγμή.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
Τουλάχιστον για λίγο;

66
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Ρόμπιν,
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.

67
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι
κάνει τη Χάρπερ ένα πολύ θαμπό αγόρι.

68
00:03:56,570 --> 00:03:58,720
Ναι, φίλε.

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
«Ναι, οτιδήποτε, φίλε».

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Δεν με νιώθεις, ε;

71
00:04:04,350 --> 00:04:05,753
Σε ένιωσα
να πάθεις το φρικιό σου

72
00:04:05,829 --> 00:04:08,820
πριν από μερικά λεπτά.
Αυτό ένιωσα.

73
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Μόνο μαζί σου.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,100
Αυτό είναι τι
Μου αρέσει να ακούω.

75
00:04:14,400 --> 00:04:15,381
Ω, κορίτσι.

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Θα μπορούσα να είμαι έτσι
μαζί σου για πάντα, Χάρπερ.

77
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Χμμ-μμμ.

78
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Τι;

79
00:04:23,805 --> 00:04:25,220
Χαλαρώστε.

80
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Το μόνο που εννοώ είναι αυτό
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

81
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Είπες μόνος σου ότι ήμουν ο
η καλύτερη φίλη που είχες ποτέ.

82
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Δεν ήσουν ποτέ μαζί
κάποιος τόσο καιρό

83
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
ή διασκέδασε τόσο πολύ.

84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Αντιμετωπίστε το. Ταιριάζουμε μαζί.

85
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Ναι, αλλά...

86
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

87
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Φυσικά και το κάνω,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

88
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Είναι για μένα.

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
Εκπληκτική επιτυχία.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,229
Νεκρή σιωπή.

91
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Ομορφη. Με συγχωρείτε.

92
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
Τι είναι το "Συγγνώμη"; Περιμένετε.

93
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
Όχι.
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο.

94
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Περίμενε, Ρόμπιν.

95
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
Αγάπη μου, περίπου χθες το βράδυ.
δεν έκανα...

96
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Χάρπερ, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι με αγαπάς.

97
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Το κάνω, ξέρεις.

98
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Δεν είμαι ανασφαλής.

99
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Απλά μερικές φορές έχω αμφιβολίες.

100
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
Σχετικά με τι;

101
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Όπως αυτή η γαμήλια επανένωση
με τους φίλους σου.

102
00:05:49,990 --> 00:05:50,897
Δεν ξέρω
σε αυτό που πραγματικά μπαίνω.

103
00:05:50,976 --> 00:05:54,710
Ω, μωρό μου!
Θα σε αγαπήσουν.

104
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Μην ανησυχείς. Θα σε αγαπήσουν.
Θα είσαι καλά.

105
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Πραγματικά;
Ναι, πραγματικά.

106
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Ακόμα και η Κένταλ;

107
00:06:05,310 --> 00:06:07,790
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ζηλεύεις

108
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
ενός χαρακτήρα
που έγραψα στο βιβλίο μου.

109
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Όχι απλά ένας χαρακτήρας.
Ένα εικονίδιο. Ένα ιδανικό.

110
00:06:12,380 --> 00:06:15,383
Η αδελφή ψυχή σου.
Η αδελφή ψυχή του Τζάκσον.

111
00:06:18,300 --> 00:06:19,676
Δεν μοιάζει με μένα.

112
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Αγάπη μου, δεν είναι σαν κανέναν.

113
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
Είναι ένας συνδυασμός ενός τσαμπιού
των γυναικών που γνώριζα στο κολέγιο.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Γιατί να σου πω ψέματα
κάτι τέτοιο κορίτσι μου;

115
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι που με τρομάζει.

116
00:06:31,990 --> 00:06:34,854
Εντάξει, εδώ είναι.
Εδώ είναι το δράμα.

117
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
Καλά. Βλέπετε, νόμιζα ότι είχα επιτέλους
το απέφυγε σε αυτή τη σχέση.

118
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Δεν είμαι τέλεια, Χάρπερ.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
μιλάμε για αυτό, παρακαλώ;

120
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
Έπρεπε να σε αφήσω
ξέρω πώς νιώθω.

121
00:06:46,406 --> 00:06:48,790
Ναι. Είσαι ακόμα
έρχεται στο γάμο;

122
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Φυσικά και είμαι.

123
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
σχετικά με αυτό.

124
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Θέλω να διασκεδάσεις.

125
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Κάντε παρέα με τα αγόρια σας,
αναπολώ.

126
00:07:00,450 --> 00:07:01,342
Την Κυριακή θα είμαι ακόμα εκεί.

127
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Αυτό είναι υπέροχο. Πρόστιμο. Καλός.

128
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
<i>Η Atlantic Airlines σας καλωσορίζει</i>

129
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
<i>στη Νέα Υόρκη
Αεροδρόμιο La Guardia.</i>

130
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
έρχομαι!

131
00:07:32,350 --> 00:07:33,252
Αρπιστής!

132
00:07:35,380 --> 00:07:36,790
Murch! Άντρα μου!

133
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Γεια, Νέα Υόρκη.

134
00:07:37,958 --> 00:07:39,840
<i>Είναι η έκθεση Doug Banks
με τον DeDe McGuire.</i>

135
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
<i>Μπορείς να πιστέψεις αυτούς τους Γίγαντες;
Απίστευτο!</i>

136
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
<i>Λανς Σάλιβαν, φίλε μου!</i>

137
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
<i>Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά. Είναι καλά.
Μεγάλο παλιό σοκολατένιο πράγμα...</i>

138
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
<i>Όχι, DeDe,
είναι καλός ποδοσφαιριστής.</i>

139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
<i>Το ξέρω.
Είμαι θαυμαστής.</i>

140
00:07:49,520 --> 00:07:51,305
<i>Σωστά. Εντάξει,
εδώ είναι η Lauryn Hill.</i>

141
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Τι λέτε για αυτό;
Λοιπόν, είναι καλά.

142
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Είναι νέοι, αυτό είναι όλο.

143
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
Και έπρεπε να βγάλω ένα όπλο
από ένα παιδί την περασμένη εβδομάδα.

144
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Ω, διάολο, όχι! Ένα όπλο;

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Ανάθεμά το, Murch!

146
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
Δεν ήταν τόσο σταθερό
δούλευες το περασμένο καλοκαίρι,

147
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
δεν σου πρόσφεραν
εξαψήφιο μισθό;

148
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Ναι, το έκαναν.
Τι συμβαίνει λοιπόν;

149
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
πρέπει να
περάστε πρώτα το μπαρ.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Όπως και να 'χει, φίλε.

151
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Εντάξει, άκου αδερφέ,
το μόνο που λέω είναι

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
ότι αν είσαι
θα αγχώνομαι,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
πληρωθείτε για αυτό, φίλε.

154
00:08:20,625 --> 00:08:23,940
Τώρα ακούς σαν Σέλμπι.

155
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.

156
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Απαγόρευση κυκλοφορίας!

157
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Είσαι τυχερός σε αγαπώ
σαν υιοθετημένος αδελφός.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
παίζω. Είναι κουλ.
Η Shelby είναι ωραία.

159
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Σίγουρα δεν της έκανες τον ήχο
κάθε είδους cool στο βιβλίο σας.

160
00:08:42,605 --> 00:08:45,280
Α, εννοώ,
όχι ότι διάβασα το βιβλίο σου.

161
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Διάβασες το βιβλίο μου;
Όχι.

162
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Πως το πήρες
κρατήστε το βιβλίο μου;

163
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Δεν έχω το βιβλίο σου,
Χάρπερ. Ο Τζόρνταν το κάνει.

164
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
Ο Τζόρνταν έχει το βιβλίο μου;

165
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Εντάξει, κάμερα δύο, χρειάζομαι
ένα κοντινό πλάνο για τον Δρ Γκέιλ.

166
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Μεγέθυνση αργά, αργά.

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Εντάξει, υπέροχο.
Κράτα το ακριβώς εκεί.

168
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Κάμερα πρώτη, αναμονή
για την αντίδραση του κοινού.

169
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Δώστε μου την αντίδραση του κοινού,
κάμερα ένα.

170
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Τζόρνταν Άρμστρονγκ.

171
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
Τρέχει ήδη
πράγματα, έτσι δεν είναι;

172
00:09:15,138 --> 00:09:17,610
Δεν πρέπει να εκπλαγείτε.

173
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
Είναι η μόνη
πιο οδηγημένος από εσάς.

174
00:09:20,727 --> 00:09:22,240
Δεν πειράζει.

175
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Τζόρνταν;

176
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Α, τον περασμένο Μάρτιο,
στην πραγματικότητα.

177
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Δεν το κάναμε πραγματικά
έχω πολύ χρόνο να κρεμάσω,

178
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
όμως, γιατί
είχε προθεσμία.

179
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
Και έπρεπε να μετακινηθώ...

180
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Τι, νέγρι;

181
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
Εσύ, αδερφέ μου,
αποκρύπτουν πληροφορίες.

182
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
Πάμε λοιπόν.

183
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Εσύ και ο Τζόρνταν ασχοληθήκατε
στο προπτυχιακό, έτσι δεν είναι;

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
Όχι, δεν το κάναμε.

185
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
Τι γίνεται με το βιβλίο; Τι γίνεται με το βιβλίο;
Τζάκσον και Κένταλ.

186
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
Είστε οι δύο.
Το ξέρω!

187
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
Διάλεξαν την πρώτη ευκαιρία
να φτιάξω σάντουιτς με γρασίδι.

188
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
«Μια παθιασμένη βραδιά
του έρωτα τόσο έντονου..."

189
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Ξέρω τα λόγια μου.
Ο στολισμός πουλά βιβλία.

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Α, λοιπόν,
τότε τι πραγματικά έγινε;

191
00:10:07,230 --> 00:10:08,866
Τίποτα.
λες ψέματα!

192
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
Το ξέρω.

193
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Έξω με αυτό.
Τι;

194
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Πες μου. Πες μου.
Τίποτα.

195
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
<i>Εντάξει, ήταν
τελειό έτος κατά τη διάρκεια των τελικών.</i>

196
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
<i>Το τεύχος τέλους έτους ήταν
στον εκτυπωτή</i>

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
<i>και το προσωπικό είχε φύγει
για τη νύχτα.</i>

198
00:10:28,378 --> 00:10:32,990
<i>Είχαμε και οι δύο σπουδές να κάνουμε,
αλλά ήμασταν τρελά κουρασμένοι.</i>

199
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
<i>Μόνο ο Stevie Wonder ήταν
θα μας βοηθήσει εκείνο το βράδυ.</i>

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
<i>Ντου-ντου-ντου-ντο
Μμμ-μμμ</i>

201
00:10:41,766 --> 00:10:47,680
<i>Ντου-ντου-ντου-ντο
Μμμ-μμμ</i>

202
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
<i>Όπως γύρω από τον ήλιο η γη
ξέρει ότι περιστρέφεται</i>

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
<i>Και τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς ξέρουν
να ανθίσει αρχές Μαΐου</i>

204
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
<i>Όπως το μίσος ξέρει ότι η αγάπη είναι η θεραπεία,
μπορείτε να είστε ήσυχοι</i>

205
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
<i>Ότι θα σε αγαπώ πάντα</i>

206
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
<i>Μέχρι να καεί το ουράνιο τόξο
τα αστέρια κάτω στον ουρανό</i>

207
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
<i>Πάντα μέχρι τον ωκεανό
καλύπτει κάθε βουνό ψηλά</i>

208
00:11:17,677 --> 00:11:19,540
<i>Πάντα</i>

209
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
<i>Μέχρι να πετάξει το δελφίνι
και οι παπαγάλοι ζουν στη θάλασσα</i>

210
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
<i>Πάντα</i>

211
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
<i>Μέχρι να ονειρευόμαστε τη ζωή
και η ζωή γίνεται όνειρο</i>

212
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
<i>Γνωρίζατε ότι η αληθινή αγάπη
δεν ζητάει τίποτα'</i>

213
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
<i>Η αποδοχή της
Είναι ο τρόπος που πληρώνουμε</i>

214
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
<i>Γνωρίζατε ότι η ζωή
έχει δώσει εγγύηση στην αγάπη</i>

215
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
<i>Να διαρκέσει για πάντα
και μια άλλη μέρα</i>

216
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
<i>Όπως ο χρόνος ήξερε να προχωρήσει
από την αρχή</i>

217
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
<i>Και οι εποχές ξέρουν ακριβώς
πότε να αλλάξετε</i>

218
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
<i>Όπως η καλοσύνη δεν γνωρίζει ντροπή,
ξέρετε μέσα από όλη τη χαρά και τον πόνο σας</i>

219
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
<i>Ότι θα σε αγαπώ πάντα</i>

220
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
<i>Σαν σήμερα ξέρω ότι ζω
αλλά αύριο...</i>

221
00:12:09,646 --> 00:12:11,680
Και δεν το είπες σε κανέναν μας;

222
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Πραγματικά δεν υπήρχε
πολλά να πω, πραγματικά.

223
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
Και, ξέρετε,
δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Τι; Τι εννοείς
Δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό;

225
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Έπρεπε να μου το πεις
ότι είχες το βιβλίο μου; Ή...

226
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Απλά τελειώστε την ιστορία.

227
00:12:27,380 --> 00:12:28,290
<i>Μέχρι τη γη
γιατί ο ήλιος αρνείται τον εαυτό του</i>

228
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
<i>Θα σ' αγαπώ για πάντα</i>

229
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
<i>Μέχρι την αγαπητή μητέρα φύση
λέει ότι η δουλειά της έχει τελειώσει</i>

230
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
<i>Μέχρι την ημέρα που είσαι εγώ
Και είμαι εσύ</i>

231
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
<i>Υποθέτω, εκ των υστέρων,
ήταν μια από αυτές τις στιγμές</i>

232
00:13:00,710 --> 00:13:01,573
επιθυμείτε
θα μπορούσατε να έχετε πίσω.

233
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Αλλά εκείνη την εποχή,
απλά δεν ήταν σωστό.

234
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
δεν ήταν σωστό;

235
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Όχι.
Είστε γελοίοι οι δύο.

236
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Γιατί;

237
00:13:09,380 --> 00:13:12,542
Ξεχνάς. Ήταν μακριά
LA για να κάνει αυτή την πρακτική άσκηση

238
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
κατευθυνόμουν
κατευθείαν στο γυμνάσιο.

239
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
Με άλλα λόγια,
τα δύο control freaks

240
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
δεν μπορούσε να χάσει τον έλεγχο
και τρελαίνεσαι, σωστά;

241
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Εκπληκτική επιτυχία.

242
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
παραλίγο να ξεχάσω
πόσο ευγενικός θα μπορούσες να είσαι.

243
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Σχεδόν.

244
00:13:26,889 --> 00:13:29,620
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ καλό παιχνίδι με τις λέξεις.

245
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Εμ,
ήταν κάπως ανυπόφορο.

246
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
Καλά.

247
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Τζόρνταν, σταμάτα.
Αυτό είναι επιχείρηση.

248
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
Αυτό είναι το αγόρι σου.
Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

249
00:13:42,710 --> 00:13:43,288
Είναι όλα καλά.
Δεν έχεις...

250
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Μπράβο Τζόρνταν.

251
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Ανίτα. Νομίζω ότι ήταν
καλό, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε...

252
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
Είναι αυτός;

253
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Ναί. Ναι, όντως. Αυτή είναι η Χάρπερ
Στιούαρτ, ο κουμπάρος του Λανς Σάλιβαν.

254
00:13:53,583 --> 00:13:57,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να πάρουμε κάμερα σε αυτόν τον γάμο;
Θα μπορούσε να είναι τεράστιο.

255
00:13:57,860 --> 00:13:58,429
ξέρω. Έχω πράγματι
δούλευε πάνω σε αυτό,

256
00:13:58,504 --> 00:14:00,600
αλλά είναι πολύ
ανένδοτος σε αυτό.

257
00:14:00,890 --> 00:14:01,261
Συνέχισε να προσπαθείς.

258
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Δικαίωμα.

259
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Είστε έτοιμοι;

260
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
Ετοιμος.

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
Εδώ είναι.

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
Γεια σου. Χάρπερ Στιούαρτ.

263
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Τζόρνταν Άρμστρονγκ.

264
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Χάρπερ, πάντα
μου άρεσε η γραφή σου.

265
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Αλλά αυτό το βιβλίο σου;
Ουάου, το κάρφωσες.

266
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Και το κορίτσι σου εδώ,
μιλάμε για θαυμαστή.

267
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Έχει τη μύτη της σε αυτή την προεπισκόπηση
αντιγράψτε κάθε ελεύθερη στιγμή που έχει.

268
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Είναι δουλειά μου να συνεχίσω
με ό,τι τρέχει.

269
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Φυσικά και ναι.

270
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Χάρπερ, μπορούμε να πάρουμε
εσείς στη σύνοδο κορυφής των εφήβων,

271
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
<i>ή το προφίλ σας
Απόψε με τον Tavis;</i>

272
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Απολύτως. Σίγουρος.
θα το ήθελα αυτό.

273
00:14:43,549 --> 00:14:45,170
Μεγάλος.

274
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Θα βάλουμε ακόμη και τον Jordan να το παράγει.
Τι νομίζεις, Τζ;

275
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Απολύτως.
Έχουμε την εσωτερική πίστα.

276
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Αυτό θα είναι υπέροχο. ήταν
χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

277
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Πρέπει να τρέξω.
Πρόσεχε, Χάρπερ.

278
00:14:56,521 --> 00:14:58,680
Εντάξει.
Αντίο.

279
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Αυτός θα είναι ο Τζόρνταν
σε λίγο.

280
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
Είναι σε καλό δρόμο.

281
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Αληθής. Αληθής.

282
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Έλα τώρα.
Δώσε μου αγάπη.

283
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Ναι, φυσικά.

284
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Ουρνα...

285
00:15:12,780 --> 00:15:15,503
Εντάξει. Ναι. Λοιπόν, ξέρεις...

286
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Όπως έλεγε η Ανίτα, θέλουμε
για να σε πάρω στο στούντιο.

287
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Με ξέρεις.
Είμαι όλος δικός σου.

288
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
Δικαίωμα.

289
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Ναι.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να πάτε;

290
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο.

291
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Ανάθεμα, αυτό το γαμήλιο σκατά,
δεν τελειώνει ποτέ.

292
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Ποιος θέλει τσάντες με ζαμπόν;
Οι θείοι του Λανς.

293
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
Και τα ξαδέρφια της Μίας
έχουν το νεύρο

294
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
να με καλέσει,
τρελώνοντάς με,

295
00:15:44,260 --> 00:15:46,154
ζητώντας μου να τα γαντζώσω
με παιδιά και σκατά.

296
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Θα έπρεπε
σύστησέ τους στον Κουέντιν.

297
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
Λοιπόν, το έκανα.
Μεγάλο λάθος.

298
00:15:50,320 --> 00:15:52,126
Έχει τα καημένα τα κορίτσια ανοιχτά.

299
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Γοητευτική μαμά.

300
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
Σε αυτό είναι καλός.

301
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
Αν έδιναν πίστωση στο κολέγιο για
ότι, θα είχε ήδη το διδακτορικό του.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Ξέρεις, Dr. Feel Good
έχει το βιβλίο σου.

303
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
Ο Κουέντιν έχει το βιβλίο μου;

304
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Συνέχισε μωρό μου.
Quentin Spivey!

305
00:17:03,439 --> 00:17:06,670
Quentin Spivey από
πρωτεύουσα του έθνους μας.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Ουάου, θα έχω
να του κάνω μια μικρή ιστορία.

307
00:17:11,300 --> 00:17:13,780
Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει, ωραία.

308
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι.

309
00:17:15,993 --> 00:17:17,400
Τι σου συμβαίνει;

310
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Μιλάς πάρα πολύ.

311
00:17:18,704 --> 00:17:20,100
Τα λέμε αργότερα. Ειρήνη.

312
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
Γιατί εσείς
να του τα πεις όλα;

313
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Λοιπόν, Q, τι συμβαίνει
με την κιθάρα;

314
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Αυτό; Απλά κάτι λίγο
να προστεθεί στο ρεπερτόριο.

315
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Ξέρεις ότι ένας μαύρος πήρε δώρα.

316
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
Του νέγρης
σκόρπιο.

317
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
Έπρεπε να τραβήξω
μερικές σοβαρές χορδές

318
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
<i>για να σας κάνω αυτή τη φωτογραφία
συναυλία στο Post.</i>

319
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Τι έγινε;

320
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Μην λυγίζετε.

321
00:17:44,210 --> 00:17:45,489
Ξέρεις ότι διάβασα το βιβλίο σου.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
άκουσα. Ετσι;

323
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Άρα έχεις ικανότητες, Τζο.

324
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Δεν θα μπω μπροστά.
Είστε έτοιμοι να ανατινάξετε το σκασμό.

325
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
Με έκανε να θέλω
να είσαι συγγραφέας και σκατά.

326
00:17:58,786 --> 00:18:01,500
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.

327
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
Πρώτα ήταν η φωτογραφία. Μετά εσύ
ξεκίνησε αυτό το μικρό μουσικό πράγμα.

328
00:18:05,100 --> 00:18:08,847
Πίσω τον Ιανουάριο, ήθελες
να σκηνοθετήσει μουσικά βίντεο.

329
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Τώρα θέλεις
να είσαι συγγραφέας, φίλε.

330
00:18:10,923 --> 00:18:13,510
Μην ιδρώνεις κανένα
από αυτά τα σκατά, Τζο.

331
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Σοβαρά όμως,
αυτό το βιβλίο είναι έτσι.

332
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορείς
έχουν υπερβάλει

333
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
χαρακτήρα ενός αδερφού
λίγο.

334
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
Η μαμά μου δεν είναι
τριγύρω δεν είναι σκατά

335
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
έχει να κάνει με το πώς συμπεριφέρομαι
αυτές οι σκύλες.

336
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Πώς το ξέρεις
για εσένα μιλάω;

337
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
Ω, έλα τώρα. Δώστε α
λίγη πίστωση, εντάξει;

338
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ήμουν πολύ πιο συγκεντρωμένος

339
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
από αυτό
όταν ήμουν στο σχολείο.

340
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Κουέντιν, είσαι ακόμα
στο σχολείο αδερφέ.

341
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Αλλά λέω...

342
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Δεν θα μπορούσες να στολίσεις
ένας νέγκερ λίγο;

343
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Δεν είναι αυτό το βουτυρένιο σκατά
για το να είσαι συγγραφέας;

344
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
Ξέρεις,
ξαναγράφοντας ιστορία;

345
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Προσαρμογή σκατά για να ταιριάζει
ο δικός σου μικρός ιδανικός εαυτός;

346
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Ξέρω πού πας,
έτσι απλά χαλαρώστε με αυτό.

347
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Ο μετωπιαίος λοβός, κοντό;

348
00:19:01,570 --> 00:19:03,651
Γεια, φίλε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Απλά αφήστε το.

349
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό
έφερε πίσω κάποιες άγριες αναμνήσεις.

350
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Ξέρεις, σκατά δεν είμαι
σκεφτόταν σε χρόνια.

351
00:19:11,670 --> 00:19:12,569
Ξέρεις τι λέω;

352
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Ναι φίλε.
Πού είναι τώρα το βιβλίο;

353
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Τρέχοντας πίσω!

354
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Αχ.

355
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Ξέρεις τι;
Παίζεις πάρα πολύ.

356
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Χύνεσαι
όλα σου τα πράγματα.

357
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
Ήταν μια μεγάλη παράσταση.
Σας ευχαριστώ.

358
00:19:55,270 --> 00:19:56,449
Μπορείτε να φανταστείτε;
Κοιτάξτε τον.

359
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
L-Boogie!

360
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Τον αγαπούν
στο Μεγάλο Μήλο.

361
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Ξέρεις ότι είναι
μιλώντας Super Bowl, σωστά;

362
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Τι είναι τώρα;
6 και 0;

363
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
Τα κουβαλούσε
σε όλη τη διαδρομή μέχρι την αντίο εβδομάδα.

364
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
Πρέπει να επιστρέψουμε εδώ.
Σας έβαλα όλους πίσω εδώ.

365
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Πάω να πάρω τον σούπερ σταρ.
Τι κάνεις ρε φίλε;

366
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα.

367
00:20:18,500 --> 00:20:19,472
Ακόμα έχεις το δικό σου
το σακάκι της μαμάς.

368
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Θα σταματήσετε εσείς οι δύο;

369
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
Με συγχωρείτε.
Κύριε Λανς Σάλιβαν;
Σας ευχαριστώ.

370
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Ωχ, Χάρπερ, φίλε! Τι συμβαίνει;
Πώς νιώθεις;

371
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Είμαι καλά φίλε,
αλλά έχω άγχος.

372
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Θα έπρεπε να είσαι.

373
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Τι κάνεις σχεδιάζοντας έναν γάμο
στη μέση της σεζόν;

374
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Έχετε το Ντάλας την επόμενη εβδομάδα.

375
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Ούτε που το σκεφτόμουν.

376
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
Αυτό ήθελε η μικρή.
Η μικρή κυρία.

377
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
Ο κουμπάρος είναι εδώ.
Θα σε κολλήσω.

378
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Θα σε ξεπεράσω αυτό
σκούπα αν με σκοτώσει.

379
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

380
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Τι κάνετε;

381
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Συγγνώμη που έχασα την εκπομπή σας.

382
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Συγχαρητήρια και πάλι,
μεγάλος άντρας.

383
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
Τα πας καλά;
Ναι, κύριε.

384
00:20:57,600 --> 00:20:58,724
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.

385
00:20:58,841 --> 00:21:00,930
Ιουλιανός!

386
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
Γεια, Shel.

387
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Γεια σου γλυκιά μου.

388
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Λοιπόν, καλά, καλά. Της συμμορίας
όλα εδώ, πάλι σε ισχύ.

389
00:21:14,230 --> 00:21:15,616
Ξεσπάστε τη δεκαετία του '40.

390
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
Γεια σου, Σέλμπι.

391
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Είναι ωραίο να το βλέπεις
όλοι εσείς επίσης.

392
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Αχ.

393
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Χάρπερ Στιούαρτ.

394
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
Richard Wrong,
Langston Snooze.

395
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Γεια, Shelby.

396
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
Άκουσα για το βιβλίο σας και εγώ
μη νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο, Χάρπερ.

397
00:21:34,840 --> 00:21:35,711
Άκου,
την επόμενη φορά που θα το θελήσετε

398
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
χαρακτηρίστε με σε ένα
από τα μικρά σας έργα,

399
00:21:37,671 --> 00:21:39,480
κάνε μου τη χάρη.

400
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Τι θα ήταν αυτό, Σέλμπι;
Μην το κάνετε.

401
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Τζούλιαν, αγάπη μου, οδήγησε
εγώ στον Σακς, θα ήθελες;

402
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι θα κάνω
πρέπει να φορεθεί για το γάμο.

403
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
σκέφτηκα
φορούσες...

404
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Όχι, όχι.
Αποφάσισα ενάντια σε αυτό.

405
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Ουρνα...

406
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
Νόμιζα ότι σου είπα
Είχα σχέδια.

407
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
Σχέδια;
Τι είδους σχέδια;

408
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
Σου είπα ότι κάνω παρέα
με τα παιδιά απόψε.

409
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
Ω, αγάπη μου, αυτό μπορεί να περιμένει.
Έχετε όλο το Σαββατοκύριακο για αυτό.

410
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγες ώρες.
Ερχομαι.

411
00:22:07,910 --> 00:22:09,360
Ουρνα...

412
00:22:12,832 --> 00:22:15,850
Ω. βλέπω.

413
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
Είναι η μέρα "Gang up on Shelby".

414
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Πρόστιμο.

415
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Αν προτιμάς να είσαι μαζί
αυτοί από εμένα, δεν πειράζει.

416
00:22:24,176 --> 00:22:26,990
Εδώ έρχεται.

417
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Είμαι τόσο παράλογος;

418
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Όχι.

419
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Αγάπη μου, όχι.
Όχι, όχι. λυπάμαι.

420
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, θα προλάβουμε
μαζί σου αργότερα, φίλε.

421
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
Ναι,
Θα τα πούμε αργότερα.

422
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Μωρό μου, είσαι ο καλύτερος.

423
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
Του δίνει δράμα.

424
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Επτά χρόνια
του ίδιου παλιού σκατά.

425
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
Τα καταφέρνει
δύσκολο για τις αδερφές.

426
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
Ξέρω ότι πρέπει
έχει LoJack πάνω του.

427
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Αρπιστής!

428
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
σε παρακολουθώ.

429
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
Ανάθεμα, Λανς.

430
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Αυτό το συμβόλαιο είναι χοντρό, ε;

431
00:23:07,520 --> 00:23:08,474
Παχύσαρκος, παίκτης.

432
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Γεια, τώρα.
Γεια σου!

433
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Γεια, μαμά.

434
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Έλα εδώ.

435
00:23:39,335 --> 00:23:41,530
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

436
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Τι κάνετε; Είμαι καλός. Εσύ
φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη, κορίτσι.

437
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Το ίδιο και εσύ. Ανάθεμα μωρό μου,
πώς μπορείς να το πεις;

438
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Το έχεις όλο το αγόρι
στριφογυρισμένο και σκατά.

439
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Λανς, σκάσε. Μην πληρώνετε
δεν έχει μυαλό, Χάρπερ.

440
00:23:51,550 --> 00:23:52,272
Δεν θα το κάνω.

441
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
αγαπώ πολύ αυτόν τον ανόητο.

442
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Δεν είναι σκατά.
Δεν είσαι σκατά, ρε.

443
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Α, είναι επειδή
είναι αληθινός φίλος.

444
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
Και αφιέρωσε
το πρώτο του μυθιστόρημα για εμάς.

445
00:24:03,233 --> 00:24:05,310
Χμ, διάβασε κι εσύ το βιβλίο μου.

446
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
Όχι,
αλλά άκουσα σπουδαία πράγματα.

447
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
Ω, αυτό είναι καλό.

448
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Πότε θα έρθει αυτή η κοπέλα σου;
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

449
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Κρατούσες
αυτό κάτω από τυλιγμένα.

450
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
Και για καλό λόγο.

451
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
Φέρνοντάς την γύρω σας
μπορεί να χαλάσει την εικόνα της για μένα.

452
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Έρχεται την Κυριακή.

453
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Είσαι πάντα τόσο μυστικοπαθής,
Χάρπερ.

454
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Α, όχι! Κοιτάξτε
το μέγεθος αυτού του βράχου, κορίτσι!

455
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Θα τυφλώσω
απλά κοιτάζοντάς το.

456
00:24:28,884 --> 00:24:32,130
Πρέπει να κάνει μπούκλες στα δάχτυλα
απλά για να κρατήσω την κούπα ψηλά.

457
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Σταμάτα, όλα.
Μην είσαι ζελέ.

458
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τη μικρή μου Μία.

459
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Σε αγαπώ μωρό μου.
Κι εγώ σε αγαπώ.

460
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
<i>Α, διάολε. Θα το έκοβες
με αυτή τη σκατά Leave It To Beaver;</i>

461
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Τι έγινε, Μία; Με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα.
Τι συνέβη;

462
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
Ω, κορίτσι,
το παραπάτημα του τροφοδότη,

463
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
ο ανθοπώλης τα χάλασε
η παραγγελία

464
00:24:50,406 --> 00:24:52,790
και η μαμά ακόμα δεν το έχει
βρήκε ένα φόρεμα.

465
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Φιλενάδα, μην ανησυχείς για αυτό.
Η Superwoman είναι εδώ.

466
00:24:55,350 --> 00:24:56,787
Εντάξει.
Πάμε.

467
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Βιαστείτε. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
Έχετε πράγματα για άντρες, σωστά;

468
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Λανς, φύγε. Εμφάνιση Χάρπερ
το υπόλοιπο σπίτι.

469
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Έλα, γάτα.
Εντάξει, φίλε.

470
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Χάρπερ.

471
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Κι εσύ γλυκιά μου.

472
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
Εδώ θα βάλουμε
η μεγάλη οθόνη με αυτό το σύστημα DVD.

473
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
Ναι, πρωτοσέλιδο, παιδί μου.

474
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Θα χρησιμοποιούσαμε αυτό με
σέρνεις αυτούς τους πέντε μάγκες

475
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
πάνω από τη γραμμή του τέρματος, αλλά εμείς
νόμιζα ότι αυτό τα είπε όλα.

476
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
σε εκπλήσσω
πήρε τον ιερό δρόμο, αδερφέ.

477
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Δεν είσαι ο πιο πολύς
πνευματικό άτομο που ξέρω.

478
00:25:34,408 --> 00:25:38,300
Ξέρεις ότι δεν είμαι σε αυτό το χάλι.
Είναι μόνο για την ιστορία.

479
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Κάποτε θα το πιστέψεις
Θεέ μου, αδερφέ. Ο Θεός μας.

480
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Όπως και να 'χει, φίλε.

481
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Τι συμβαίνει;

482
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Πρέπει να μου πεις φίλε.
Τι συνέβη στο Πίτσμπουργκ;

483
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Dawg, δίδυμα. Δύο σετ.
Σκάσε.

484
00:25:52,634 --> 00:25:56,590
Ω, ναι. Περίμεναν
εγώ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, σωστά;

485
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Αυτός ο πράκτορας τους έστειλε. Είχαν αυτά
γυναικείες γαϊδούρες, σαν σάκοι του μποξ.

486
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Τέσσερις από αυτούς;

487
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Τα τέσσερα ήταν ωραία.
Ήταν ωραίο.

488
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Δοξάστε τον Κύριο
και περάστε το κιλότο.

489
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Λέξεις για να ζήσεις, σκάψε.

490
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Αρπιστής;

491
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
λυπάμαι. Δεν εννοώ να
διακοπή, αλλά εδώ είναι οι διαφημίσεις.

492
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
Και μάλιστα έπεισα
Παρασκευή για να τοποθετήσετε ένα,

493
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
με την προϋπόθεση ότι θα πάρουν το ένα
δίπλα στη φωτογραφία του Lance Sullivan.

494
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Έχεις την Παρασκευή. Δροσερός. Καλά.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ Mia.

495
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
Ω, συγχωρέστε με.
Είμαι η Μία Μόργκαν.

496
00:26:26,430 --> 00:26:27,545
Η απόλαυση είναι όλη δική μου,
μωρό.

497
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Τι ωραία.
Αλλά πώς σε λένε;

498
00:26:31,600 --> 00:26:32,758
Αυτός είναι ο Λανς Σάλιβαν.

499
00:26:33,920 --> 00:26:34,594
Ω, είσαι ο Λανς Σάλιβαν!

500
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
ζητώ συγγνώμη.
Δεν σε αναγνώρισα.

501
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος
στην τηλεόραση.

502
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Χάρπερ,
Πρέπει να πάω στο Econ,

503
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
αλλά μπορώ να πάρω αυτές τις καταθέσεις
στην τράπεζα αν θέλεις.

504
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Ευχαριστώ Mia.

505
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
Α, αυτό ήταν
ένα υπέροχο παιχνίδι το Σάββατο.

506
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Καλά.
Λοιπόν, με έχετε δει να παίζω.

507
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
Λατρεύω το παιχνίδι.

508
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
Με είδε να παίζω.

509
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
Νομίζω ότι
θα αποκτούσες περισσότερη αυλή

510
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
αν χρησιμοποιήσατε
η επιθετική σας γραμμή περισσότερο.

511
00:27:04,390 --> 00:27:06,633
Και θα ήθελες να σταματήσεις
φυτεύοντας τόσο σκληρά στον χλοοτάπητα.

512
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Τα γόνατά σου δεν θα αντέξουν
κατώτερο έτος αν συνεχίσετε έτσι.

513
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Ε...

514
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Απλά σκεφτείτε το.

515
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
- Εντάξει. Τα λέμε.
- Αντίο, Μία.

516
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Α-α-α. Ποιος είναι αυτός;
Εσύ είσαι παίκτης;

517
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
Όχι, φίλε.
Είμαστε απλώς φίλοι.

518
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
Η λέξη το έχει,
το σώζει.

519
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Μια παρθένα;

520
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Ναι φίλε.

521
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Αλήθεια, φίλε;
Πρέπει να με κολλήσεις!

522
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Ω, διάολο, όχι.
Ω, διάολο, ναι.

523
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
Είναι καλό κορίτσι. Έρχεται να
δουλεύει στην ώρα της, είναι αξιόπιστη. Όχι.

524
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Έλα, Χάρπερ.
Θα μπορούσε να είναι η κυρία Σάλιβαν.

525
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
Το ίδιο και αυτοί οι τέσσερις
φρικιά από το Πίτσμπουργκ

526
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
με τα σαμάρια γυαλιά,
βιονικό πουλί.

527
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
σε πήρα. σε πήρα.
Θα το πληρώσεις όμως.

528
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Μμμ-μμμ-μμμ.

529
00:27:49,420 --> 00:27:50,510
Ορίστε.

530
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Θα αφήσουμε το σταθμό
αγόρασέ μας αύριο το μεσημεριανό.

531
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
Θα σε πάρω
γύρω στις 11:00.

532
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Υπέροχη, κυρία Άρμστρονγκ. Αυτό
ταιριάζει πολύ στο πρόγραμμά μου.

533
00:27:57,259 --> 00:27:59,570
Θα τηλεφωνήσω για επιβεβαίωση.

534
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Λοιπόν, μια αδερφή
δεν μπορείς να είσαι επαγγελματίας;

535
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
Πάμε λοιπόν. υποθέτω
μερικά πράγματα απλά δεν αλλάζουν ποτέ.

536
00:28:05,893 --> 00:28:08,660
Η αλλαγή είναι υπερεκτιμημένη, Χάρπερ.

537
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να με ρωτήσετε
για ένα αντίγραφο του βιβλίου μου.

538
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Για ποιο λόγο; Δεν θα το έκανες
μου το έχουν δώσει.

539
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
Αληθής. Αλλά τουλάχιστον θα είχα
γνωστό ότι σε ενδιέφερε.

540
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Μην παίζεις τον εαυτό σου, Χάρπερ.

541
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Θέλω το αποκλειστικό, εντάξει; Μπορείτε
αποθηκεύστε τα ατημέλητα δευτερόλεπτα για την Oprah.

542
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
Αν είναι έτσι, πώς γίνεται
δεν μπορείς να με κοιτάξεις στο πρόσωπό μου;

543
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Χάρπερ, γιατί έφυγες πραγματικά
το κορίτσι σου στο σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο;

544
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Γιατί ήθελα να κάνω παρέα με τα παιδιά.
Ξέρεις, κόψε με τα αγόρια

545
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
πριν έρθει, αυτό είναι όλο.
Έχει περάσει καιρός. Ξέρεις;

546
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Μμμ-χμμ.

547
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
Καληνύχτα, Χάρπερ.

548
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Δεκάρα.

549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Έλα, Άρπα! Πάμε!

550
00:29:00,989 --> 00:29:05,390
Είμαι έτοιμος να τρέξω μια Βοστώνη σε εσάς τους νέγρους.
Είστε έτοιμοι.

551
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Πρέπει πάντα να μιλάς για τα σκουπίδια;
Ερχομαι. Είναι απλά ένα παιχνίδι.

552
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
Αυτό είναι όλο
λένε οι ηττημένοι του πανκ.

553
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Εύκολα, Mojo,
άσε το αγόρι ήσυχο.

554
00:29:14,200 --> 00:29:16,221
«Μότζο». Δεν έχω
το άκουσε σε ένα κλιπ.

555
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo" στο "jo."

556
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
Αυτό θα βάλω
κυρίες μου όταν κάνω τη δουλειά μου.

557
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
Τα πήρα
γύρισε την κόλαση.

558
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Φτιάχνουν πρωινό για
αυτός ο ανόητος, αγοράζοντας του κοσμήματα.

559
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Μετά προσπαθούν
για να καταλάβω γιατί,

560
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
γιατί πραγματικά
μισώ τον κίτρινο κώλο του.

561
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Μετά τα ρίχνει
σαν κακή συνήθεια.

562
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Υπομονή, φίλε.

563
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Ξέρω πολύ καλά
δεν μιλάς

564
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
περίπου ένας μαύρος
αφήνοντας ένα χο στριμωγμένο έξω.

565
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, παίκτη.
Είσαι ο σίριαλ μονογαμιστής.

566
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Τι; Σειρά τι;

567
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
Ναί.

568
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Νέγερη, να είσαι
έχοντας αυτές τις φίλες.

569
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Καλύτερα ακόμα, αυτά τα τζάμπα
δημόσιες σχέσεις.

570
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
Μιλώντας για,
«Αυτή είναι η βασίλισσα μου» και σκατά.

571
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
Και η πρώτη στιγμή
ότι βγαίνει έξω

572
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
του μικρού σου ορίου,
έχει φύγει.

573
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
Αποβλήθηκε με τα γρήγορα.

574
00:29:59,470 --> 00:30:03,268
Κι αυτό γιατί κανένας τους δεν έχει
μετρήθηκε ποτέ μέχρι την Ιορδανία.

575
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
Ω!

576
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Εξαιρετικό σημείο,
Σύμβουλος Murchison.

577
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.
Παραπεταμένος.

578
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
- Φύγε από εδώ!
- Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

579
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
Η Τζόρνταν είναι η καλύτερη φίλη
δεν είχες ποτέ.

580
00:30:16,356 --> 00:30:19,300
Περιμένετε. Παιδιά το ξέρατε
ότι φιλήθηκαν στο undergrad;

581
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
Πάνω στην αίθουσα σύνταξης.
Το θυμάμαι αυτό το χάλι.

582
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Το ήξερες για αυτό;

583
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Ναι, ξέραμε για αυτό το χάλι.

584
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Νίγρη, ξέρεις καλά
δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό.

585
00:30:32,800 --> 00:30:34,333
Είναι τόσο μπερδεμένο.

586
00:30:34,499 --> 00:30:37,930
Έλα ρε φίλε.
Είναι έτσι αδερφέ;

587
00:30:37,169 --> 00:30:40,930
Περιμένεις τον Τζόρνταν να επιβραδύνει
κάτω από αυτή την καριέρα

588
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
για την Harper Stewart
στάση ξεκούρασης;

589
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Σκοντάφτεις.
Ας παίξουμε το παιχνίδι.

590
00:30:44,900 --> 00:30:45,761
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το πετύχατε ποτέ αυτό.

591
00:30:46,530 --> 00:30:47,771
Α, ούτε εγώ.

592
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Γεια σας, είμαι σε ένα πολύ
ικανοποιητική σχέση, εντάξει;

593
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
Ένα ουσιαστικά χωρίς δράματα
δύο χρόνια αύριο. Καλά;

594
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι μια
stand-up κόμικ, σωστά;

595
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
Όχι, όχι. Φτιάχνει κοσμήματα.

596
00:30:59,191 --> 00:31:01,340
Όχι, είναι δασκάλα.

597
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Είναι εστιάτορας,
Ο Θεός ανάθεμα!

598
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
Για τελευταία φορά.

599
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Της πήρε λίγο χρόνο για να βρει τη δημιουργική της θέση.
Το βρήκε. Είναι τροφοδότης.

600
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
μπορώ σίγουρα
σχετίζονται με αυτό.

601
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Αλλά και πάλι δεν το κάνει
ακούγεται σαν τον Τζόρνταν.

602
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Αυτό γιατί δεν είναι η Τζόρνταν.
Είναι η Ρόμπιν.

603
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
Άνθρωπος,
Χαίρομαι που δεν είναι Τζόρνταν.

604
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
Γιατί το λες αυτό;

605
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
Ο Τζόρνταν είναι πολύ αυθάδης
και ανεξάρτητη.

606
00:31:26,510 --> 00:31:28,474
Και μπορεί να φτιάξει περισσότερο τυρί
από εσένα κάποια μέρα, αδερφέ.

607
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Ναι; Και;

608
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
Λατρεύω τον Τζόρνταν.
Το ξέρεις, σωστά;

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,852
Αλλά ας το παραδεχτούμε, dawg. Μια γυναίκα
έτσι δεν χρειάζεται κανένας άντρας.

610
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Είναι ένα βήμα από τη λεσβία.

611
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
Ωχ!

612
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Όχι, υπομονή.
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη.

613
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Το μόνο που λέω είναι ότι το
ο μόνος τρόπος που λειτουργεί μια σχέση

614
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
είναι αν ο άντρας
παρέχει τα λάφυρα

615
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
και η γυναίκα
φροντίζει το σπίτι.

616
00:31:51,993 --> 00:31:55,880
Μιλάς σαν να είσαι από τα πέτρινα χρόνια.
Είσαι άνθρωπος των σπηλαίων.

617
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
- Απλώς παραδέξου το, φίλε.
- Δεν είναι ειρωνικό όμως;

618
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
Τα αδέρφια πάντα μιλάνε
για τους χρυσαυγίτες,

619
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
όμως δεν μπορείς να πάρεις έναν μορφωμένο
αδερφή που βγάζει περισσότερα χρήματα;

620
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Όχι, δεν μπορώ.

621
00:32:05,600 --> 00:32:06,428
Murch,
ξέρουμε ότι δεν σε νοιάζει.

622
00:32:06,508 --> 00:32:09,110
Η γυναίκα σου θα τρέξει
τον κώλο σου ανεξαρτήτως.

623
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Δάγκωσέ το, Spivey.
Καλά; Δάγκωσε το.

624
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Μεγαλώστε το, Μέρτσι.

625
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Όταν εγώ και η Μία παντρευτούμε,
φίλε, η μόνη της δουλειά θα είναι

626
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
όντας η γυναίκα μου και
μεγαλώνοντας τα παιδιά μας.

627
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Θα είναι ικανοποιημένη με αυτό;
Πλάκα κάνεις;

628
00:32:27,280 --> 00:32:28,621
Το παλιό σχολείο της Μίας.

629
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Ανυπομονεί να πέσει
τα μωρά αυτού του μαντίνγκο.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Τέλεια μάνα-πόρνη.

631
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
Ο λόγος είναι δεσμός, dawg.
Ο λόγος είναι δεσμός.

632
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Κάθε άντρας θέλει ένα.
Δικαίωμα.

633
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση φίλε.

634
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Τι είναι αυτό;

635
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Τι σε έκανε να αποφασίσεις απλά
σήκω και παντρευτώ τώρα;

636
00:32:46,600 --> 00:32:50,307
Επειδή βουτήξατε έξω
Μία, χωρίς προσβολή, για λίγο.

637
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
- Και με το νέο συμβόλαιο...
- Ω, ναι.

638
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Θα χρειαστείς
ένα γάντι catcher's να πιάσει

639
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
όλο αυτό το νέο μουνί
έρχεται στο δρόμο σας.

640
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
Είχα όλα όσα μπορούν να έχουν 10 άνδρες.
Η αγριοβρώμη μου είναι σπαρμένη.

641
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
Άλλωστε πόσο γάιδαρο
μπορεί ένας άνθρωπος να έχει ούτως ή άλλως;

642
00:33:04,240 --> 00:33:05,446
Πολλά.

643
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Είναι απλά η ώρα.

644
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
Ο γάμος είναι ιερός. Λαοί μου
είναι μαζί 35 χρόνια.

645
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Σημαίνει κάτι για μένα.

646
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Το ακούω αυτό.

647
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
Εξάλλου, ο γάμος θα περιορίσει
ότι η όρεξη για περισσότερες γυναίκες.

648
00:33:21,820 --> 00:33:25,588
Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε, γάμος
είναι η θεραπεία της ακολασίας.

649
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
Σε ποιο κόσμο;

650
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είπες φίλε.

651
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Ανάθεμα, Λανς.

652
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Δεν θα το ήξερες ποτέ αυτό
αποφοίτησες με έπαινο.

653
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Λες κάτι ανόητο.

654
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Α, είναι καιρός
για όλα, παίκτες.

655
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Είμαστε στον πραγματικό κόσμο τώρα,
άνθρωπος.

656
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
Ο πραγματικός κόσμος.
Αληθινά πράγματα.

657
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Πάταγος.

658
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Δεν δίνω δεκάρα
τι θα πείτε.

659
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Δεν είναι τίποτα φυσικό
περί μη μονογαμίας.

660
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
Ο Θεός δεν είχε σκοπό για εμάς
να είσαι μόνο με ένα άτομο.

661
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
Αν είχε, δεν θα είχε
μας έδωσε όλο αυτό το σπέρμα.

662
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Αυτές οι σκύλες δεν θα ξεπερνούσαν σε αριθμό
μας με τον τρόπο που κάνουν.

663
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
Εντάξει, εντάξει.

664
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
Είστε εσείς
σπουδαστής φιλοσοφίας τώρα;

665
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
Είναι ένας μαλακός καλλιτέχνης.

666
00:34:12,800 --> 00:34:13,601
Σας ευχαριστώ.

667
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
Τι, νέγρι;
Γάμα σου φίλε.

668
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
<i>Ξέρετε όλοι όσο καλά,
δεν είναι τίποτα καλύτερο</i>

669
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
από κάποιο μουνί,
εκτός από κάποιο νέο μουνί.

670
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
Έχει ένα σημείο εκεί.

671
00:34:31,270 --> 00:34:33,121
Επιπλέον, δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε
αυτές οι σκύλες πάντως.

672
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Το ίδιο σκανδαλώδεις
όπως εμείς οι νέγροι.

673
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
Α, όχι όλες οι γυναίκες, παίκτρια.
Όχι όλες οι γυναίκες.

674
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Α, λοιπόν, δεν το νομίζεις
Η Μία έχει ποτέ με άλλους μάγκες;

675
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
Είμαι ο πρώτος,
ο τελευταίος και ο μοναδικός.

676
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
Πραγματικά;

677
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Πραγματικά.

678
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Πώς το ξέρεις αυτό;

679
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Αιτία οι καμπύλες μουνί στο πουλί μου.
Έτσι ξέρω.

680
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
Εξάλλου,
Ξέρω το αγγελούδι μου, φίλε.

681
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Θέλεις να μου πεις
με όλο το κόλλημα

682
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
και κινείται
που έχεις κάνει,

683
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
δεν νομίζεις ότι η Μία είναι ποτέ
σου ξεπήδησε μια φορά;

684
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
Όχι.

685
00:35:23,790 --> 00:35:25,332
Κουέντιν, απλά παίξε.

686
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
Αν έβγαινε έξω και
στρίψου λίγο,

687
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
δεν νομίζεις ότι θα ήταν
μέσα στα δικαιώματά της;

688
00:35:42,557 --> 00:35:44,250
Είναι κάρμα, μωρό μου.

689
00:36:10,850 --> 00:36:11,553
Πρέπει να τσαντιστώ.

690
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Γιατί έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

691
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Ποιανού είναι το χέρι;

692
00:36:28,610 --> 00:36:30,940
Ειλικρινά, έχετε
χαζέψατε ποτέ κορίτσι;

693
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Τι εννοείς;
Ναι, έχεις.

694
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
Εκείνο το βράδυ σε γνώρισα,
μιλούσες...

695
00:36:37,570 --> 00:36:40,390
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι συμβαίνει;

696
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Το βιβλίο. Δεν ξέρω, φίλε.
μιλάω.

697
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Συνέχισε, φίλε.
Είναι εκεί μέσα.

698
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Ναι, επέστρεψα.

699
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Δεν μπέρδεψες
τριγύρω με ένα κορίτσι.

700
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Πάντα μπέρδεμα γύρω
με δύο παιδιά ταυτόχρονα;

701
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Ούτε στο λύκειο;

702
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Φτου. Πάμε λοιπόν.

703
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Γιο! Καλύτερα να πάρεις
δικό σου αντίγραφο, player.

704
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Απλά ένιωθα λίγο
υπερπροστατευτικό για τα πράγματά μου.

705
00:37:10,190 --> 00:37:13,398
Είναι πολύ αργά για αυτό. Ι
ανυπομονώ να διαβάσω αυτήν την κούπα.

706
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
Ξέρω ότι θα είναι σφιχτό.

707
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Λοιπόν, ξέρεις...

708
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Βοήθησε τον εαυτό σου φίλε.

709
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Κοίτα σε φίλε. Ξέρεις
είσαι ευλογημένος, σωστά;

710
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
Ο Κύριος είναι
να σου χαμογελάω αδερφέ.

711
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
Λανς, πέθανε αυτό, φίλε.
Το κάνω να συμβεί.

712
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Όχι κάποιο ουράνιο ον
στα σύννεφα που με κυριεύουν.

713
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Ξέρεις τι λέω; Μου.

714
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Είσαι αδαής.
Το ξέρεις, ρε;

715
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Πώς νομίζεις ότι είμαστε
τυχεροί όσο είμαστε, φίλε;

716
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Οποιοσδήποτε από εμάς.
Θα μπορούσαμε να είμαστε φτωχοί,

717
00:37:39,424 --> 00:37:42,980
άστεγος, έξω
ο δρόμος χωρίς τίποτα.

718
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
Λανς, εφαρμογή σμόκιν αύριο;

719
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Ναι φίλε. Πρέπει
σπρώξτε το πίσω μέχρι τις 5:00

720
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
Γιατί η Μία έχει λίστα πλυντηρίων
των πραγμάτων για αυτόν τον αδελφό.

721
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
Στην πραγματικότητα αυτό είναι ωραίο, γιατί είμαι
υποτίθεται ότι θα συνδεθεί με την Ιορδανία.

722
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Αυτό είναι σωστό. Ιορδανία.

723
00:37:59,270 --> 00:38:01,155
Είδα πώς ήταν
σε κοιτάζω απόψε, αδερφέ.

724
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Τι ρε φίλε; Τι είδες;

725
00:38:03,310 --> 00:38:06,800
Είδα ότι θέλει
για να έρθω μαζί σου, παίκτρια.

726
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Όπως και να 'χει, φίλε.

727
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Ναι. «Ό,τι να 'ναι, φίλε». Θα είσαι
χτυπώντας τους κοιλιακούς αυτό το Σαββατοκύριακο.

728
00:38:10,830 --> 00:38:13,490
Τι συνέβη με
που μιλούν για πιστότητα

729
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
και βάζοντας ένα τέλος
στην ακολασία;

730
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Έλα ρε φίλε. μιλούσα για μένα.
Αυτό δεν ισχύει για εσάς.

731
00:38:18,963 --> 00:38:20,100
Κοίτα εδώ φίλε.

732
00:38:20,890 --> 00:38:22,570
Έχεις το κορίτσι σου,
και θα κάνετε

733
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
αυτό το θέμα της σχέσης,
και αυτό είναι ωραίο.

734
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Μπα; Άρπα, ΕΣΥ αγόρι μου, σωστά;
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ. ο άσος μου!

735
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
Ο Τζόρνταν είναι μια χαρά, Ντάουγκ.
Για μια φορά λοιπόν στη ζωή σου

736
00:38:32,894 --> 00:38:35,220
προχωρήστε και
γίνε σκύλος, σκύλος.

737
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
με πιάνει πονοκέφαλος. Α, τώρα
σε πιάνει πονοκέφαλος.

738
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Αργότερα, φίλε.
Εντάξει.

739
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Εντάξει, Murch, φίλε.

740
00:38:47,492 --> 00:38:49,390
Έρχεται, αγαπητέ.

741
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Χμ, δεν είναι αυτό
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

742
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Θα ήταν
διαβάστε το πάντως, σωστά;

743
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
<i>Ναι, ναι.</i>

744
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Απλώς δεν πίστευα ότι αυτοί
θα το έπαιρνε τόσο κυριολεκτικά.

745
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, μωρό μου.</i>

746
00:39:03,424 --> 00:39:06,980
Γεια σου. Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.

747
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Ναι.

748
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο.
Θα είναι εντάξει.

749
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
<i>Άκουσε
καταλάβετε τι είστε</i>

750
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
<i>θα φορέσω
στο γάμο;</i>

751
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Όχι ακόμα.

752
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Τι λέτε για αυτό λίγο
μπεζ νούμερο έχεις;

753
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Στράπλες;

754
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
<i>Χάρπερ, ξέρω πώς να
φόρεμα για γάμο.</i>

755
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
Είναι υπό έλεγχο.
Καλά. Αυτό είναι ωραίο.

756
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Δεν προσπαθώ να...
Ω, Θεέ μου!

757
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
Ω, Θεέ μου!

758
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
Θεέ μου,
κοίτα την ώρα.

759
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
<i>Πρέπει να φύγω από εδώ.
Καλά. Σε αγαπώ.</i>

760
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Τι;

761
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Είπα: «Σ’ αγαπώ».

762
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Ε...

763
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Πρέπει να πάω.
Λοιπόν, θα σε δω, μωρό μου. Καλά;

764
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Πρωί.

765
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Καλημέρα.

766
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Θα γίνω δεύτερος.
Θα γίνω δεύτερος.

767
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Ψιλοκόψτε. Ο χρόνος είναι χρήμα.

768
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
Καλά.

769
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
Ωραίοι πυγμάχοι.

770
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
Νόμιζα ότι ήσουν
αυστηρά σλιπ.

771
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Ήταν δώρο από τον Ρόμπιν.

772
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
Το κορίτσι έχει γούστο, ε;

773
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
Τι γίνεται με εσάς; Έχετε
υπάρχει κάποια κοινωνική ζωή;

774
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Όχι, όχι πραγματικά.
Επαγγελματίας μου

775
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
και την προσωπική ζωή,
διασχίζουν τόσο πολύ

776
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Δεν ξέρω πού
να τραβήξω τη γραμμή πια.

777
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Αλλά είμαι καλά με αυτό, γιατί
θυσία είναι το όνομα του παιχνιδιού.

778
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
Δεν μπορείς να το αφήσεις
η δουλειά σε καταναλώνει.

779
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Τι;

780
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
Σε παρακαλώ, Χάρπερ. Αυτό δεν κάνει
ακόμα και να ακούγεται σαν εσένα.

781
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Ίσως ωριμάζω.

782
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
Όχι. Ίσως να είσαι
γεμάτο σκατά.

783
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις
εκείνο το προσκήνιο. το βλέπω.

784
00:41:02,919 --> 00:41:05,470
Το αναγνωρίζω στον εαυτό μου.
Και εκτός αυτού,

785
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
το έφτιαξες
οδυνηρά προφανής

786
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
στην απεικόνισή σου
της Κένταλ.

787
00:41:09,800 --> 00:41:10,555
Το αποκαλώ όπως το βλέπω.

788
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Τότε δεν πρέπει
δες τον εαυτό σου πολύ καλά,

789
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Τζάκσον, γιατί εσύ
είναι ακριβώς τα ίδια.

790
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, ε;
Μμμ-χμμ.

791
00:41:21,229 --> 00:41:26,760
Ξέρεις, το κορίτσι σου, πρέπει
να είσαι αληθινός υπομονετικός ή αληθινός χαζός.

792
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
Ο Ρόμπιν το αντιμετωπίζει.

793
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
Καταλαβαίνει
ότι είχα όνειρα

794
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
στον τρόπο ζωής μου πριν
Είχα σκέψεις για αυτήν.

795
00:41:35,340 --> 00:41:37,503
Αυτή αρχίζει
για να πάθεις αυτή τη φαγούρα όμως.

796
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ωχ.

797
00:41:39,380 --> 00:41:41,666
Η λέξη "Μ", ε;
Ναι, ναι.

798
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Έχεις πρόβλημα
με αυτο?

799
00:41:44,419 --> 00:41:47,930
Δηλαδή, ναι!
Γάμος, ξέρεις.

800
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Μετακομίζοντας μαζί.

801
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
Το τελευταίο άτομο εσύ
να κάνεις ποτέ σεξ με. Πάντα.

802
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
Αυτό είναι αρκετά βαθύ.

803
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
Τουλάχιστον παίρνεις
μερικά τακτικά.

804
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Τι;

805
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
Δεν παίρνεις κανένα;
Ιορδανία!

806
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Άκου,
έξι μήνες και μετράμε.

807
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
Και περισσότερο από αυτό, αν
μιλάς για καλό σεξ.

808
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Ξέρεις τι λένε,
όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι δεν κάνει...

809
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
Jordan ένα κεράτινο καλάθι με ξηρούς καρπούς.

810
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
Καλά. Θα πάω με τα ζυμαρικά
μπολ με τα σκεύη σερβιρίσματος.

811
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
Καλά.
Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα;

812
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
Καλή επιλογή.

813
00:42:28,963 --> 00:42:33,590
Είχατε ποτέ γαρίδες της Mia;
scampi με τα λιγκουίνι;

814
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
Ναι, είναι βόμβα.

815
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Συνήθιζε να μαγειρεύει στη σταγόνα του α
καπέλο, και καλά πράγματα, επίσης. Θυμάμαι;

816
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Ω, διάολο, ναι.
Η φίλη μπορεί να το πετάξει έξω.

817
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Α, αυτό το κάνει.

818
00:42:44,620 --> 00:42:45,439
Η μικρή Μία.

819
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
Ναι, αυτό
το κορίτσι έχει ταλέντο.

820
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
Ω, Θεέ μου!

821
00:43:00,360 --> 00:43:01,504
Τι σου συμβαίνει;

822
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
Σκάνδαλο σκυλί.

823
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Ιορδανία.

824
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
Ω, Χάρπερ,
μη φύγεις μακριά μου.

825
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Όλο αυτό το πράγμα,
είναι απολύτως λογικό.

826
00:43:13,700 --> 00:43:14,725
Παίρνεις Visa;
Ναι, κύριε.

827
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Απλώς αλλάξαμε θέσεις.

828
00:43:17,110 --> 00:43:19,935
Η Kacey της Mia, είσαι
Ο Τζάκσον και εγώ είμαστε η Κένταλ.

829
00:43:20,140 --> 00:43:21,311
Χαζεύεις
το γαμημένο.

830
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Είμαι η Kendall.

831
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
Ο Τζάκσον με τρελαίνει. Εκτός από εσάς
και εγώ, δεν κάναμε ποτέ σεξ.

832
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
Και το μόνο που κάνουν η Kacey και ο Jackson είναι
κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι μαζί,

833
00:43:30,441 --> 00:43:32,680
όπως εσύ κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να κάνει όλη την ώρα.

834
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
Οι πιέσεις αυτού του γάμου
σε φτάνουν.

835
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
Ω, Θεέ μου! Το φιλί στο μέτωπο.
Αυτό είναι ένα νεκρό δώρο.

836
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
τι λες,
φιλί στο μέτωπο;

837
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
Το φιλί στο μέτωπο!

838
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
Είναι συμπαθητικό.
Σκατά, είναι σχεδόν ερωτικό!

839
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
Σχεδόν με έπιασες.
Είναι...

840
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
Είναι μαλακίες, εντάξει;

841
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
Μιλάμε για
εικονικούς λογαριασμούς

842
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
των εμπειριών που
έχω περάσει,

843
00:43:57,900 --> 00:43:58,135
φίλους που γνώρισα.

844
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Ωχ!

845
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Τι; Τώρα τι;

846
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
Πραγματικά αφιερώσατε
αυτό το βιβλίο σε αυτούς;

847
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Χάρπερ, είσαι τρελή;
Θέλετε να σας μάθουν;

848
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
Χάρπερ, αυτό είναι άρρωστο!
Έχεις δίκιο, εντάξει;

849
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Γιατί αυτό που προτείνεις
είμαι άρρωστος και γελοίος. Καλά;

850
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
Κάντε λοιπόν ένα βήμα πίσω,
χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας και σκεφτείτε.

851
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Αν το μάθει ο Λανς
τι κατέβηκε,

852
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
καλύτερα χρησιμοποιήστε
τα πόδια σου και τρέξε.

853
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
Αυτό είναι χαριτωμένο. Καταρχάς,
χρειάζεστε ένα ηρεμιστικό.

854
00:44:26,581 --> 00:44:28,830
Εντάξει;
Δεύτερον, ο Λανς έχει

855
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
ένα εκατομμύριο σημαντικό
πράγματα να κάνουμε

856
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
να έχει το μυαλό του
από την περιπλάνηση

857
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
σε περίεργες φανταχτερές πτήσεις
από το μικρό μου βιβλίο.

858
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
Στην πραγματικότητα,
δεν θα έχει χρόνο να το διαβάσει.

859
00:44:39,930 --> 00:44:41,160
«Τα λευκά αγόρια θαύμαζαν τα δικά του
ανδρεία στο σκληρό ξύλο

860
00:44:41,950 --> 00:44:42,893
«και τη φήμη του
με τις κυρίες.

861
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
«Τον θεωρούσαν κρυφά
"The Ebony Humper."

862
00:44:47,977 --> 00:44:50,710
Αυτή η άρθρωση είναι ξεκαρδιστική, αγόρι!

863
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
Ωχ! Ω, φίλε.

864
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
Θα σε δω
στην εκκλησία.

865
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Βλέπω ότι διάβαζες.
Ναι, φίλε, διάβασα.

866
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
Αυτό είναι αστείο. σε κατάλαβα
δεν θα είχε αρκετό χρόνο.

867
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Ούτε εγώ φίλε.
Είχα αϋπνία χθες το βράδυ

868
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
και, παίκτης,
αδικοχαμένος φίλε.

869
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Ο Κουέντιν έχει δίκιο. Είναι ένα
σελίδα-γυριστή σαν κούπα, φίλε.

870
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
Το είπε ο Κουέντιν;

871
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Ναι. Ξέρεις τι;

872
00:45:17,600 --> 00:45:19,475
Είναι καλό που άλλαξες
αυτό φίλε σε ένα αστέρι στεφάνης, φίλε.

873
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Θα πρέπει να αποστασιοποιηθώ από αυτό το χάλι.
Αυτός ο μάγκας χτύπησε πολλά χαμπάρια.

874
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Ξέρεις τι;

875
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Είμαι κολακευμένος, σωστά,
αλλά ήμουν πραγματικά τόσο κακός;

876
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Ναι, ήσουν.

877
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
εχεις δικιο. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Ω, φίλε!

878
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
<i>Άρπα, άνοιξε, φίλε!</i>

879
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

880
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
Την πήρα τηλέφωνο, φίλε. Δεν έχω
της μίλησε σε μια εβδομάδα.

881
00:45:48,788 --> 00:45:50,400
Πέρασα από το σπίτι της,
δεν ήταν εκεί.

882
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Λανς, Λανς, Λανς.

883
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
Εντάξει, είναι απλά στενοχωρημένη.
Ξέρω ότι είναι στενοχωρημένη.

884
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
Ειδικά όταν το έμαθε
αυτά τα μέλια στο Cotton Bowl.

885
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
ξερω! ξερω! Ανάθεμα!

886
00:46:00,490 --> 00:46:03,178
Κύριε, συγχώρεσέ με
και τον παράξενο πουλί μου.

887
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

888
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Πρέπει να φτιάξω
αυτό το δικαίωμα, Harp.

889
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Δεν μπορώ να τη χάσω
αυτή η ανοησία, φίλε.

890
00:46:11,978 --> 00:46:15,270
Την αγαπώ και λυπάμαι πολύ
για αυτό που έγινε φίλε.

891
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
λυπάμαι.

892
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
Τότε απλά πες αυτό, φίλε.
Πες το. Πες της.

893
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Απλώς πες της: «Συγγνώμη».

894
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Ναι.

895
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
Ησαΐας 1:18;

896
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
Ω, Λανς, φίλε, ξέρεις ότι δεν μπορώ
κατέβα με τη θρησκεία.

897
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Εντάξει.

898
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1:18.
1:18.

899
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
Καλά. «Έλα να μιλήσουμε
αυτό τελείωσε», λέει ο Κύριος».

900
00:46:55,620 --> 00:46:56,484
Ωχ, ωχ. Το χέρι μου.

901
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Ε. «Όσο βαθιά κι αν είναι
την καταπόνηση των αμαρτιών σου

902
00:47:00,670 --> 00:47:03,446
«Μπορώ να το βγάλω και
να σε κάνει τόσο καθαρό όσο...»

903
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
«Το φρεσκοπεσμένο χιόνι». Ναι,
Κύριε, σε παρακαλώ, πάρε το, Κύριε.

904
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13, Άρπα.

905
00:47:18,850 --> 00:47:21,430
Κουέντιν, κοίτα, νομίζω αν εσύ
απλά προσπαθήστε να διαβάσετε μερικά από αυτά...

906
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Διαβάζω αυτή τη στιγμή. Κουέντιν.

907
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
διαβάζω.
Κουέντιν.

908
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
Διαβάζω,
μωρό.

909
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο. Τα λέμε.

910
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
Ξέρω τι
θα πεις φίλε.

911
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Πετούσαν τα κιλότα τους
στο στυλ σου Teddy Pendergrass.

912
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Καλύτερα να κρατάς σημειώσεις,
παίκτης.

913
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Θα πρέπει να νικήσεις τυχαία
με ένα ραβδί σύντομα.

914
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Ποιος, Άρπα;
Κόλαση, όχι.

915
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Κόλαση, ναι. Μόλις το κάνει
Oprah, φίλε, θα συνεχιστεί.

916
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
Η Harp δεν θα χρειαστεί ποτέ
δουλέψτε ξανά για τον ποιοτικό κώλο.

917
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
Τα εσώρουχα θα πέφτουν χωρίς εξαναγκασμό,
αγκαλιά, χάδι ή...

918
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Ή τι;

919
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
Ή να τα φιλήσω πάνω
μέτωπο για να υγρανθούν.

920
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Τι;

921
00:48:02,460 --> 00:48:05,676
Η Άρπα φιλά τα μωρά στο μέτωπο.
Τα κιλοτάκια πέφτουν με τα γρήγορα.

922
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
Είναι αλήθεια αυτό;

923
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Όχι, φίλε.
Δεν λειτουργεί έτσι.

924
00:48:10,120 --> 00:48:11,514
Δεν το έκανα ποτέ για να πάρω γάιδαρο.

925
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Μαλακίες, μαύρος.
Δεν είσαι γλαφυρός.

926
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Ναι, νέγρε, δεν είσαι γλαφυρός.

927
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
Άλλο ένα μυστικό,
Χάρπερ;

928
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
Τα μέλια λατρεύουν αυτά τα ευαίσθητα, πατρικά τρυφερά πράγματα.
Η Mia είναι με τον ίδιο τρόπο.

929
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Α, μια, επίσης, ε;

930
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
Εδώ είναι,
ακριβώς εδώ.

931
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
Το δοκίμασα μια φορά.
Δεν μου λειτούργησε.

932
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Μάλλον δεν είμαι τόσο αυθεντικός
όπως η παλιά Άρπα εδώ.

933
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
Ετσι;
Και λοιπόν;

934
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"Και λοιπόν;" Μία.

935
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Ιορδανία,
τα καλά κορίτσια δεν λένε ποτέ.

936
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Σκύλα, μην με κάνεις να σε πληγώσω.

937
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Τι;

938
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Αυτό που μοιραστήκαμε ήταν

939
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
τόσο γλυκό και τόσο αγαπητό
σαν φιλί στο μέτωπο.

940
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
Ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
Ήταν αυτό που ήθελα.

941
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
Ήταν ένας κύριος
και ένας φίλος.

942
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
Και θα το κάνω πάντα
αγαπήστε τον για αυτό.

943
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
Είναι απλά σφιχτό.

944
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
Αυτό είναι η αιτία των bohos
όπως δεν ήσουν ποτέ

945
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
προορίζεται να φορέσει μια χαρά
Ευρωπαϊκά σμόκιν.

946
00:49:34,130 --> 00:49:35,936
Τώρα, ένας όμορφος κύριος
παίκτης σαν τον εαυτό μου,

947
00:49:36,150 --> 00:49:37,983
Θα μαστροπέψω
αυτό το μωρό εδώ.

948
00:49:38,580 --> 00:49:39,776
Ξέρεις, έχω το δικό μου στυλ.

949
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Δεν πειράζει.

950
00:49:42,897 --> 00:49:44,230
Ναι.

951
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ο Μότζο βρίσκεται ξανά σε τροχιά, ε;

952
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Ναι, βλέπεις, δεν σταματάς μέχρι
τα εσώρουχα πέφτουν κάτω.

953
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Ξέρεις πόσοι single
τα μέλια να είναι στους γάμους;

954
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Πρόκειται να υπάρξει ένα
"hoasis" σε εκείνο το μωρό, γλυκιά μου.

955
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
Αυτό είναι αστείο. Αν βάλεις το μισό
προσπάθεια για το μέλλον σας όπως κάνετε...

956
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Νίγρη, είμαι μαστροπός.

957
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Έτσι το μέλλον μου φαίνεται πανίσχυρο
φωτεινό, ευχαριστώ πολύ.

958
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
Αυτό είναι ωραίο. Όλα ίσια
για το bachelor party;

959
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
Ω, διάολο, ναι.

960
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
Ο Ποπς μου έδωσε το κλειδί για το
ρετιρέ σουίτα απόψε.

961
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Μιλάω για αυτό το σκατά
να είναι ανίδεος, από το γάντζο.

962
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Λουκ χορευτές.

963
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Λουκ χορευτές.

964
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

965
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Είναι η ποπ σου ακόμα
προσπαθώντας να σε περιποιηθεί

966
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
για το ξενοδοχείο
επιχείρηση διαχείρισης;

967
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Ναι, τα τελευταία 20 χρόνια.

968
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
Απλώς προσπαθώ να μην το κάνω
δεν ακούω τίποτα από αυτά.

969
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
Η ενασχόληση με
παραπονεμένοι καλεσμένοι

970
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
και σωματεία και μισθοδοσίες
και όλα αυτά.

971
00:50:50,965 --> 00:50:53,590
Μοιάζει πολύ με πραγματική δουλειά, ε;

972
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Γαμήτο σε γαμώ.
Εντάξει;

973
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Είσαι ο κριτής μου, σωστά; Αυτή είναι η δουλειά σου.
Με κρίνεις.

974
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Παίζω μόνο.
Όχι, μαύρος.

975
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
Είναι απλά εκπληκτικό πώς ήσουν πάντα
ανέλυσε τα σκατά όλων των άλλων

976
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
και δεν κάνεις το ίδιο
πράγμα για τον εαυτό σας.

977
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Θα χαλαρώσεις; Όχι γιατί
έχεις κάνει και χώμα.

978
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
Και κάνεις περισσότερη βρωμιά.

979
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
Αυτό είναι σωστό. Είσαι
γαμημένο Τζόρνταν απόψε, θυμάσαι;

980
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Ιορδανία.

981
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Δεν είσαι καλύτερος από
οι υπόλοιποι από εμάς. Κατάλαβες;

982
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
Τα σκατά σου απλά
δεν σε έπιασα ακόμα.

983
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Όλα εντάξει εδώ,
παιδιά;

984
00:51:26,250 --> 00:51:28,930
Cool σαν γαμημένος θαυμαστής,
γάτα.

985
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Άρπα, τι συμβαίνει;

986
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Φίλε, τίποτα.
Απλώς, ξέρετε, Q.

987
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Ω.

988
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Ναι, ξέρω.
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτόν τον ανόητο.

989
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
Όχι. Αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνετε.

990
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής,

991
00:51:44,180 --> 00:51:45,986
που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ
λένε για τα περισσότερα αδέρφια.

992
00:51:46,610 --> 00:51:47,654
Φαίνεσαι ωραίος φίλε.

993
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Ευχαριστώ.

994
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
Είσαι τόσο κακός.

995
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Έχεις ένα ωραίο χαμόγελο.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

996
00:52:02,828 --> 00:52:04,800
Γεια σου, Κουέντιν.

997
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

998
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Ποιον καλείς;
Shelby.

999
00:52:13,422 --> 00:52:15,150
Ω, διάολο, όχι.

1000
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Με συγχωρείτε;
Είπα όχι, φίλε.

1001
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Δεν μπορείς να την ενημερώσεις
κάθε σου κίνηση. Αυτό παίζεται.

1002
00:52:24,350 --> 00:52:27,690
Μερικές φορές είσαι μια τέτοια τρύπα.
Ναι, είναι...

1003
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
Μην τολμήσεις.

1004
00:52:30,640 --> 00:52:33,614
Ω, έλα. Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
σαν τον τρόπο που σε κουβαλάει.

1005
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
Σε κανέναν μας δεν αρέσει. Είναι ώρα για
απλά να σηκωθείς, ξέρεις.

1006
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Μεγαλώστε μερικές μπάλες και γίνετε
ένας άντρας ή κάτι τέτοιο.

1007
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ
να πω είναι

1008
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Δεν θέλω να σε βλέπω να περπατάς
γύρω από το moping απόψε.

1009
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
Είναι ένα bachelor party.
Θέλω να σε δω να διασκεδάζεις.

1010
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
θέλω να
βλέπω να χαλαρώνετε.

1011
00:52:49,458 --> 00:52:53,800
Πάρε λίγο.. Τρίψε σε
μια μικρή λεία ή κάτι τέτοιο.

1012
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
Τότε ούτε καν
πήγαινε σπίτι της.

1013
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Τώρα μιλάς τρελά.

1014
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Εμπιστεύσου με.

1015
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
Λειτουργεί.

1016
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
Είσαι οικογενειάρχης.

1017
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
Ο Τύπος σε αγαπάει. Είναι
θα πεθάνω να το δω αυτό.

1018
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
Όχι, Τζόρνταν. Άκου, αυτό είναι
όχι μια εκδήλωση μέσων ενημέρωσης. Καλά;

1019
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Είναι η μέρα του γάμου μας.
Μπορείτε να καταλάβετε;

1020
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
Είναι μια κάμερα...
Ιορδανία!

1021
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Ενας.
Ιορδανία!

1022
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Εντάξει, κάποια πράγματα
είναι απλώς ιερά,

1023
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
όπως μεταξύ
ένας άντρας και μια γυναίκα...

1024
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
λυπάμαι. Δεν θα ήξερες
τίποτα γι' αυτό, τώρα;

1025
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Εύκολα εσείς οι δύο.

1026
00:53:25,350 --> 00:53:26,878
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.
Δεν συμβαίνει.

1027
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
Απλώς έχει άγχος.

1028
00:53:28,831 --> 00:53:30,830
Είναι όλα...

1029
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
Μωρό.

1030
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
Γεια σου.
Τι;

1031
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Γεια σου.

1032
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Έλα εδώ.

1033
00:53:40,920 --> 00:53:42,936
Είσαι καλά; Ω, ναι, είμαι καλά.
Όλα είναι υπέροχα.

1034
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
Καλά. Δες αυτά τα δύο.
Δεν είναι αηδιαστικά;

1035
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Ναι.

1036
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Χμ, άκου, μπορώ να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο; Ναι.

1037
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
Κουέντιν,
μπορώ να έχω λίγο χρόνο;

1038
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Ναι, μπορείς.

1039
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Ουφ.

1040
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο και
πες μου πως χωράνε τα σμόκιν;

1041
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
Το τηλέφωνο του Κουέντιν
δεν λειτουργούσε, οπότε...

1042
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Παιδιά φοράτε Boss, σωστά;
Ναί.

1043
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Δεν μπορούσες
φορέστε αμερικάνικο κόψιμο.

1044
00:54:13,417 --> 00:54:15,900
Δεν κάνει τίποτα για το πλαίσιο σας.
Shelby!

1045
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Ενώ είμαστε στο θέμα, είναι
αναλαμβάνεις τη δουλειά στην εταιρεία;

1046
00:54:20,700 --> 00:54:21,850
Πώς ήταν αυτό
επί του θέματος;

1047
00:54:22,259 --> 00:54:25,120
Hugo Boss.
Δικηγορικό γραφείο κύρους.

1048
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

1049
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Ουρνα...

1050
00:54:31,180 --> 00:54:32,691
Shelby,
Απλώς δεν ξέρω.

1051
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
Εντάξει, αγάπη μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις να φροντίζεις
αυτά τα παιδιά του γκέτο για πάντα.

1052
00:54:36,230 --> 00:54:38,250
Πρέπει να
βρείτε μια πραγματική δουλειά.

1053
00:54:38,192 --> 00:54:41,360
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

1054
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
Δεν πρόκειται να μιλήσω
για αυτό τώρα.

1055
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Ομορφη.

1056
00:54:52,998 --> 00:54:54,900
Ομορφη.

1057
00:54:57,294 --> 00:55:00,470
Γιατί έπρεπε να πεις
τίποτα για αυτήν;

1058
00:55:01,715 --> 00:55:03,120
Επειδή εγώ...

1059
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
Ήμουν περίεργος.

1060
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Ήσουν περίεργος;

1061
00:55:09,560 --> 00:55:12,686
Αυτό είναι χαριτωμένο. Ήσουν περίεργος.
Χριστός.

1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Συγνώμη.

1063
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
Υπάρχει κάτι
αλλιως θελω να σου πω.

1064
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Τι; Λίγο λιγότερο δραματικό,
παρακαλώ, αυτή τη φορά. Για μένα.

1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Θέλω να φτιάξω
σε αγαπώ απόψε.

1066
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
εγω...

1067
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
Νιώθω σαν την ευκαιρία μας
παρουσιάστηκε ξανά.

1068
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
Και δεν μας θέλω
να το χάσεις δύο φορές.

1069
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι λίγο πολύ,

1070
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
αλλά απλά ήλπιζα
ότι θα έλεγες ναι.

1071
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Εκπληκτική επιτυχία. Ουρνα...

1072
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
Πώς περιμένεις να αντιδράσω
σε κάτι τέτοιο;

1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
ξέρω.
Δεν ξέρω καν πραγματικά

1074
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
αυτό που περιμένω
τώρα, αλλά...

1075
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Ξέρω τι θέλω.

1076
00:56:19,100 --> 00:56:21,490
Και αυτό που χρειάζομαι.

1077
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Ας έχουμε μόνο τα δικά μας
νύχτα και βλέπουμε.

1078
00:56:27,500 --> 00:56:28,393
Ξέρεις;

1079
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Δοχείο...

1080
00:56:34,570 --> 00:56:36,526
Ο Ρόμπιν έρχεται αύριο.

1081
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να...

1082
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Σε, εμ...

1083
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Δεν χρειάζεται
αποφασίστε τώρα. Εσύ...

1084
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Σκεφτείτε το.

1085
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Χτυπήστε τον κώλο!

1086
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για
έρχεται να μοιραστεί αυτή τη φορά μαζί μας.

1087
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
ότι τόσοι πολλοί από εσάς

1088
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
έχουν έρθει από παντού
να είμαι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

1089
00:57:34,701 --> 00:57:37,790
Είμαι τόσο ερωτευμένος
με αυτόν τον άνθρωπο.

1090
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
Ωχ.

1091
00:57:40,400 --> 00:57:43,135
Μακάρι να μπορούσα να πάρω την αποκλειστική πίστωση
που παρασύρθηκα από τα πόδια μου,

1092
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
αλλά ο Λανς σίγουρα έπαιξε
σημαντικό μέρος σε αυτό.

1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
Και το νέο συμβόλαιο
ούτε πόνεσε.

1094
00:57:51,930 --> 00:57:52,310
Όχι. Απλά αστειεύομαι.

1095
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Ναι, σωστά.

1096
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Σοβαρά, τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
είναι δυνατό αν δεν ήταν

1097
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
ο φίλος μας,
ο σύμβουλός μας,

1098
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
ο κουμπάρος,
Χάρπερ Στιούαρτ.

1099
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
Σε αγαπάμε,
Χάρπερ.

1100
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Σε αγαπώ.

1101
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, τι συμβαίνει, μωρό μου;

1102
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Ξέρεις, Άρπα,
Έχω σκεφτεί.

1103
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
Ακούγοντας τη Mia μόλις τώρα,

1104
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
και διαβάζοντας το βιβλίο σου, φίλε, έχει
πραγματικά με έκανε να σκεφτώ, ξέρεις.

1105
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Ναι;

1106
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Ναι. Κατάλαβα κάτι.

1107
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Σου χρωστάω πολλά φίλε.

1108
00:58:53,710 --> 00:58:55,574
Έχει δίκιο η Μία.
Μας κράτησες μαζί.

1109
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
Άνθρωπος,
δεν χρειάζεται να...

1110
00:59:02,330 --> 00:59:05,830
Όχι, θα μπορούσες εύκολα
με οδήγησε στη Μία, φίλε.

1111
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
Ξέρω πόσο κοντά είσαι και
η μικρή σου αδερφή είναι.

1112
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
Και το ξέρω αυτό
υπήρξαν στιγμές

1113
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
το ένιωθες
Δεν της άξιζα.

1114
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Λανς, ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

1115
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Άρπα, είσαι τα πάντα, φίλε.
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

1116
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
Και σου υπόσχομαι ότι θα την κάνω ευτυχισμένη.
Θα της είμαι πιστός.

1117
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Λοιπόν, καλά.

1118
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Παντρεύεσαι.

1119
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Ξέρεις, το απόλυτο βήμα.

1120
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Πώς κάνεις...
Άρπα, πρέπει, φίλε.

1121
00:59:39,659 --> 00:59:41,810
Μπορεί να είμαι δυνατός
στο μυαλό και στο σώμα,

1122
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
αλλά συναισθηματικά
Είμαι αδύναμος, ρε.

1123
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
Χρειάζομαι τη Μία στη ζωή μου. Αυτή είναι
αυτός που με ολοκληρώνει.

1124
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
Είναι η Γη μου.
Είναι η βασίλισσα μου.

1125
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Φίλε, είμαι τόσο μακριά από αυτό.

1126
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Θέλω να πω, ο Robin είναι υπέροχος,

1127
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
αλλά είναι η γυναίκα
Υποτίθεται ότι θα γεράσω με;

1128
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
Εδώ είμαι. Μόλις αρχίζω
να έρθω στα δικά μου.

1129
01:00:06,190 --> 01:00:10,240
Και πρέπει απλώς να δεσμευτώ μαζί της;
Ξέρω καν πώς να δεσμευτώ;

1130
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
Δεσμεύτηκες σε αυτό το βιβλίο.
Άντρα, όχι. Όχι.

1131
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
Αυτά ήταν με τους δικούς μου όρους. Εντάξει;
Είχα τον αποκλειστικό έλεγχο.

1132
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Λανς, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, καταλαβαίνω.

1133
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Να σου πω κάτι.
Και δεν φοβάμαι.

1134
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
Έδωσα στον Θεό μια υπόσχεση
ότι αν ποτέ

1135
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
μου έδωσε άλλη
ευκαιρία με τη Μία,

1136
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
Θα έκανα σωστά μαζί της.

1137
01:00:30,430 --> 01:00:34,799
Με έχει συγχωρήσει για όλα μου
αδιακρισία, φίλε. Είναι καταπληκτικό.

1138
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Αν κοιμηθεί λοιπόν ποτέ
με καποιον αλλο...

1139
01:00:43,560 --> 01:00:44,103
Τι;

1140
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Απλώς θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω.

1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
Δεν θα το έκανα καν
ρωτήστε την σχετικά.

1142
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Όλα επειδή
της πίστης σου στον Θεό;

1143
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Λανς, πρέπει να πω
κάτι για σένα φίλε.

1144
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Τι συμβαίνει, ρε;

1145
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
Δεκάρα! Ποιος κλείδωσε...
Άνοιξε την πόρτα!

1146
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
Ο θείος Σκίτερ,
τι συμβαίνει ρε φίλε;

1147
01:01:18,967 --> 01:01:21,950
Φίλε, υπάρχουν μερικά
ωραία κορίτσια εκεί μέσα.

1148
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Κύριε ελέησον!

1149
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
Γιατί θέλεις
να παντρευτώ αγόρι μου;

1150
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Φίλε, παίρνω
παντρεύτηκε μια φορά. Καλά;

1151
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Δεν θα έχω πέντε διατροφή
πληρωμές σαν τον σπασμένο κώλο σου.

1152
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
Δεν είμαι πολύ μεγάλος για να
μαστίγωσε τον πισινό σου, αγόρι.

1153
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Σας το είπα ποτέ
για το Βιετνάμ;

1154
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Πάω να φάω φίλε.

1155
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Δεν σε κατηγορώ.
Φύλαξε το γκρίνι σου, φίλε.

1156
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Ο θείος Σκίτερ.

1157
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
Ω, ρε, εσύ! Τι ήταν αυτό
ήθελες να μου πεις φίλε;

1158
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
Α, τίποτα.
Απλά συγχαρητήρια.

1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Ευχαριστώ.
Σε αγαπώ φίλε.

1160
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
Κοίτα εδώ φίλε.
Δεν θέλω να μιλήσεις,

1161
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
κοιτάζοντας...
Τίποτα με τις γυναίκες.

1162
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Λοιπόν, θα το κάνεις
έλα μετά

1163
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
όλος αυτός ο χορός γύρω
και ποτό και άλλα πράγματα;

1164
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Συγνώμη.
Ουρνα...

1165
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν επιστρέψω στην κούνια μου.

1166
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Αρπιστής! Κοίτα, μη με έχεις
περιμένω όλη τη νύχτα, εντάξει;

1167
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Γιατί αυτή είναι η νύχτα μας και το νιώθω.
Και ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.

1168
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Τζόρνταν, κορίτσι, έλα.
έρχομαι.

1169
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
Και ελπίζω να φορέσεις
αυτοί οι μπόξερ που μου αρέσουν.

1170
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Δεν έχεις ιδέα
το ποσό του ανίδεου χάους

1171
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
είμαστε περίπου
για να μπω αμέσως.

1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,470
Οδηγήστε το δρόμο, dawg.

1173
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
Πήρε το κλειδί.
Όχι;

1174
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Σωστά, ναι.
Καλός.

1175
01:02:39,339 --> 01:02:41,120
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω.

1176
01:02:41,910 --> 01:02:42,684
Φυσικά και με νοιάζει.

1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Θα πας σε αυτό
νεανικό μπάτσελορ πάρτι;

1178
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Φυσικά και είμαι.
Και δεν είναι νεανικό.

1179
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Ερχομαι. Ξέρεις τα «αγόρια σου από
η κουκούλα» θα ταίριαζε αμέσως.

1180
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, πρέπει πραγματικά να σταματήσεις
μιλάω για τα παιδιά μου έτσι.

1181
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Πρέπει πραγματικά να μείνεις
μαζί μου απόψε, Τζούλιαν.

1182
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Υπάρχουν κάποια άλυτα
θέματα μεταξύ μας,

1183
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
και νομίζω
πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε τώρα

1184
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
παρά να δώσεις
καιρός να φουσκώσουν.

1185
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Δεν θα το κάνω αυτό, Σέλμπι.

1186
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Τζούλιαν;

1187
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Όσο είσαι έξω
κάνει ο Θεός ξέρει τι

1188
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
με κάποια χαμηλής τάξης
χούτσι μαμάδες;

1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Αυτό δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μου.

1190
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
Ω.

1191
01:03:15,667 --> 01:03:17,440
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα;

1192
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Εντάξει, εντάξει. Πάω.

1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Πήγαινε στον ηλίθιο σου,
μονο αγορια,

1194
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
εργένης,
«ραουντσέραμα» σιντίγ.

1195
01:03:28,130 --> 01:03:29,811
δεν με νοιάζει. Απλά πήγαινε.

1196
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Πάω!

1197
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
Εντάξει.

1198
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
Πρόστιμο.

1199
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Τα λέμε το πρωί.

1200
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
Murch! Murch! Murch!

1201
01:03:56,958 --> 01:03:59,860
Ας πάρουμε το φρικιό μας!

1202
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Αντρών.

1203
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. Καλή διασκέδαση.

1204
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Έλα εδώ, ρε.
Πρέπει να σου δώσω κάτι.

1205
01:04:27,720 --> 01:04:28,870
Δεκάρα. Τι θέα.

1206
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1207
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
Μέσα σε όλη την τρέλα,
παραλίγο να ξεχάσω.

1208
01:04:38,410 --> 01:04:40,419
Ο κουμπάρος πρέπει να το κουβαλήσει
δαχτυλίδια και τους όρκους. Δικαίωμα;

1209
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Τσέκαρε το, ρε.
5Κ πλατίνα.

1210
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
Είναι ωραίο φίλε.
Το χρυσό παίζεται.

1211
01:04:46,490 --> 01:04:47,972
Άσε το για μένα.
Ναι.

1212
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Εντάξει, πάμε, ας
πάρτε το ποτό μας. Δροσερός.

1213
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Πρέπει να πάω
αποστραγγίστε την κύρια φλέβα.

1214
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Δροσερός. Βιαστείτε, εντάξει;
Σε προλάβει.

1215
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Πάμε να πιούμε το ποτό μας!

1216
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Γίνεσαι παράλογος.
Ξέρω ότι είναι δυνατά.

1217
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Δεν υπάρχει ένα
ρε μαμά...

1218
01:05:24,879 --> 01:05:27,980
Όχι, Shelby, δεν υπάρχει!

1219
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Σέλμπι, μην το ξανακλείσεις.

1220
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Τι κάνεις;

1221
01:05:31,520 --> 01:05:32,645
Είμαι σε αυτό...
Απλά πιες.

1222
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Χτύπα με άλλη μια φορά.

1223
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Οπότε ετοιμάζεσαι να κάνεις το δικό σου
πράγμα απόψε; Ανθρωπος.

1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
Προχώρα,
γίνε σκύλος, σκύλος.

1225
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
Σε αυτόν τον χοντρό κώλο
συμβόλαιο που μόλις πήρα.

1226
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Και αυτό το φατ-γάιδαρο
μέλλουσα νύφη πήρα!

1227
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
Χρήματα και φατς,
εντάξει!

1228
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Ουάου!

1229
01:05:54,330 --> 01:05:55,455
μου αρέσεις.

1230
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
Είναι σαν ποπ κορν!

1231
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Έχουμε κάποιους ακριβοπληρωμένους
οι νέγροι εδώ μέσα απόψε.

1232
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Άσε με να γίνω ο καουμπόη σου, κορίτσι!

1233
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.

1234
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Ω, περίμενε, αυτή είναι η θέση μου;
Όλα αυτά για μένα;

1235
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
Ω, όλα είναι για σένα.
Καθαρίζουν όλα με ζήλο

1236
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
οπότε ετοιμάσου να κάνεις κάτι
φρέσκο ​​και συναρπαστικό.

1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
Είναι αυτό
ο άτυχος άνθρωπος;

1238
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Το ένα
λένε L-Boogie;

1239
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Θα ήμουν εγώ, κυρίες.
Ναι, αυτός είναι.

1240
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
Murch! Ξύπνα, Μουρκ.
Σου λείπει μια καλή παράσταση.

1241
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Ουάου, όου, όου.

1242
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Γαϊδούρι μαλακό
ως βαμβάκι φαρμακείου.

1243
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Η μαμά θα πάει
πίθηκος για αυτό το σκατά.

1244
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
Ω!

1245
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Σου αρέσει αυτό, Άρπ;
Ναι!

1246
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
Δεκάρα! Βρήκα αυτό το κορίτσι να δουλεύει
στο ταχυδρομείο γλείφει γραμματόσημα.

1247
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Έλα εδώ, κορίτσι.

1248
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1249
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
Ωχ! Δεκάρα.

1250
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
Τόσο λίγος χρόνος, τόσος κώλος!

1251
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
Τσιμπ το
σοκολατένιος γάιδαρος, Λανς.

1252
01:07:19,770 --> 01:07:21,956
Είναι πολύ ωραίοι, αλλά το έχω
κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

1253
01:07:22,380 --> 01:07:24,507
Αυτός είναι ο κουμπάρος μου,
Κύριε Χάρπερ Στιούαρτ.

1254
01:07:25,410 --> 01:07:27,920
Εδώ ακριβώς. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κύριε Χάρπερ,
είσαι έτοιμος για αυτό;

1255
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
Ω!

1256
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
Δάγκωσε τον κώλο.

1257
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Ποιος είναι ο επόμενος;

1258
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
Ω, ναι, μωρό μου!

1259
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
Είναι δικός μου κορίτσι.

1260
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Πάρε αυτά τα χρήματα, κορίτσι.

1261
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Αχ!

1262
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Το πάρτι δεν τελείωσε!

1263
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Έχουμε περισσότερα για εσάς.

1264
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango, αυτός είμαι,

1265
01:08:13,890 --> 01:08:17,344
και τα Sweet Cheeks πρόκειται να φέρουν
εσύ κάτι λαχταριστό και ζαχαρούχο.

1266
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρουσιάσω
τη γεύση που λέμε Candy!

1267
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
Ωχ!

1268
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Εντάξει, είναι με αυτό.

1269
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
<i>Είναι σαν καραμέλα</i>

1270
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
<i>Μπορώ να το νιώσω όταν περπατάς
Ακόμα κι όταν μιλάς</i>

1271
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
<i>Με κυριεύει</i>

1272
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
<i>Είσαι τόσο δανδής</i>

1273
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
<i>Θέλω να ξέρω
μπορείς να το νιώσεις κι εσύ</i>

1274
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
Πρόσεχε τώρα, Γουέιν.

1275
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
Ω, φίλε!

1276
01:09:03,140 --> 01:09:05,938
Ευτυχώς που το αγόρι έχει το πουκάμισό του
τράβηξε από το παντελόνι του αυτή τη στιγμή.

1277
01:09:06,170 --> 01:09:07,394
Ω, Θεέ μου.

1278
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
Πήγαινε να τον πάρεις, Κάντυ!

1279
01:09:24,243 --> 01:09:26,410
Μη φοβάσαι, Murch!
Ηρεμώ!

1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
Δάγκωσέ το, Μουρκ!

1281
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Έλα μπαμπά.
Καραμέλα αντλίας.

1282
01:09:38,925 --> 01:09:42,990
Μη φοβάσαι, Murch! Άσε το, Murch!
Τι συμβαίνει, ρε;

1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Γιο, Μουρτς, πήραμε τον Σέλμπι
στο τηλέφωνο για εσάς.

1284
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Με αγαπάς;

1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
Α, ναι, μπαμπά.
Η Κάντυ σε λατρεύει.

1286
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
Shelby ποιος;

1287
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Πήγαινε να τον πάρεις, κορίτσι.
Ανθρωπος!

1288
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
Ω, φίλε. ζηλεύω.

1289
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Αλλά τι γίνεται με
το αγόρι σου, Murch;

1290
01:10:15,253 --> 01:10:18,520
Άρπαξε τη γριά σαν α
5χρονο πιάνει τη μαμά του.

1291
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Ναι. Το παράκανε απόψε.

1292
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Γιατί δεν παραγγείλεις μερικά
καφέ και να τον βάλω να τον πιει;

1293
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Πήρα την πλάτη σου, φίλε.
Εντάξει, φίλε.

1294
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Καραμέλα, έλα, κορίτσι! ήρθε η ώρα
να πάμε να φάμε στο IHOP.

1295
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
έρχομαι! Υπομονή.
Θα βιαζόσουν; Δεκάρα!

1296
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
σου είπα για
προσλαμβάνοντας εκείνα τα κορίτσια από το κολέγιο.

1297
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Τι; σου είπα
να σιωπήσω, έτσι δεν είναι;

1298
01:10:53,332 --> 01:10:57,700
Κάτσε τον κώλο σου στην πλάτη... Κορίτσι,
Θα το δαγκώσω, όσο πεινασμένος κι αν είμαι.

1299
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Πραγματικά δεν το κάνω.

1300
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Απλώς νόμιζα ότι είχαμε ένα
σύνδεση εκεί πίσω, είναι όλα.

1301
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Κοίτα, μωρό μου, είναι κάπως
πάει με τη δουλειά, ξέρεις.

1302
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Δώστε τη φαντασία.
Αυτή είναι η δουλειά.

1303
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Κρατάω όμως την προσωπική μου ζωή
πολύ ξεχωριστό.

1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
Α, σωστά. Πρέπει να.

1305
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Πρέπει να. Ε...

1306
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Η εκπομπή σου ήταν υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.

1307
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
«Επειδή αν δεν όριζες
τον εαυτό σου για τον εαυτό σου

1308
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
«Θα γίνεσαι τσακισμένος σε άλλους
τις φαντασιώσεις των ανθρώπων για σένα

1309
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
«και φαγωμένος ζωντανός».

1310
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Τι είπατε;

1311
01:11:46,520 --> 01:11:49,220
Είναι απλώς ένα απόσπασμα που χρησιμοποιώ
να εμπνεύσω τους μαθητές μου.

1312
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Οντρ Λορντ.
ξέρω.

1313
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Ναι.

1314
01:11:57,210 --> 01:11:58,193
Ναι.

1315
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
Μου;

1316
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
Όχι.
Απλώς δεν πας για ύπνο.

1317
01:12:07,698 --> 01:12:10,760
Ναι,
Θα σου ξυπνήσω τον κώλο.

1318
01:12:11,770 --> 01:12:12,420
Εντάξει, έρχομαι.

1319
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Ειρήνη.

1320
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
<i>"Η Kacey είχε κλάψει ένα ποτάμι</i>

1321
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
<i>"στον ώμο του Τζάκσον
εκείνο το βράδυ.</i>

1322
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
<i>"Όχι μόνο φημολογήθηκαν
κατορθώματα του The Ebony Humper</i>

1323
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
<i>"γίνομαι πολύ συνηθισμένος
για να το χειριστεί,</i>

1324
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
<i>"αλλά είχε επίσης χορτάσει
ψευδών κοστουμιών πατρότητας</i>

1325
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
<i>"και οι γκρουπ"
μανιβέλα τηλεφωνικών κλήσεων.</i>

1326
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
<i>"Σίγουρα,
Ο Μπράιαν σήμαινε τον κόσμο για εκείνη,</i>

1327
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
<i>"αλλά δεν θα το έκανε
Παίξτε τον ανόητο άλλο.</i>

1328
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
<i>Ήθελε εκδίκηση.</i>

1329
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
<i>"Η πιο γλυκιά απόσβεση
για τις τυχαίες αδιαφορίες του</i>

1330
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
<i>"θα ήταν προσωπική
δικό της.</i>

1331
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
<i>"Μα πώς θα μπορούσε
Ο Τζάκσον να είναι μέρος αυτού;</i>

1332
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
<i>"Τι είχε
για να κερδίσετε από αυτό</i>

1333
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
<i>"εκτός από την ενοχή
της προδοσίας</i>

1334
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
<i>"η αδελφότητα που
μοιράστηκε με τον Μπράιαν;</i>

1335
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
<i>"Αλλά ήταν υπεύθυνος
για τη συγκέντρωσή τους</i>

1336
01:13:33,618 --> 01:13:36,870
<i>"και επομένως υπόλογος
για τη δυστυχία της.</i>

1337
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
<i>"Παρ' όλα αυτά,
Ο Τζάκσον αντιστάθηκε στον πειρασμό</i>

1338
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
<i>"και αγνόησε το
η επιθυμία ουρλιάζει μέσα.»</i>

1339
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L; κοντεύω να βγω.

1340
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
Ω, Λ.

1341
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, είμαι περίπου
να την ανατινάξει έξω!

1342
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Δεν ξέρει καν.

1343
01:14:02,855 --> 01:14:05,280
Δεν ξέρει. Θεός.

1344
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
Πού είναι αυτό το βιβλίο;

1345
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
<i>"Η Kacey ήθελε απλώς να κρατηθεί,</i>

1346
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
<i>"και ο Τζάκσον έπρεπε να την υποχρεώσει.</i>

1347
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
<i>Έτσι αγκαλιάστηκαν,</i>

1348
01:14:14,700 --> 01:14:18,790
<i>"και αν και αυτό το όριο πιθανώς
δεν έπρεπε να διασταυρωθεί,</i>

1349
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
<i>"ο δεσμός τους έγινε
πιο δυνατό εκείνο το βράδυ.</i>

1350
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
<i>"Ήταν εκεί για εκείνη,
και παρηγορήθηκε.</i>

1351
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
<i>"Καθώς κοιμόταν στην αγκαλιά του,
όμορφο και αγγελικό,</i>

1352
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
<i>"Ο Τζάκσον σφράγισε
το αθώο βράδυ</i>

1353
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
<i>"με ένα φιλί
στον μετωπιαίο λοβό της."</i>

1354
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Κάντε κράτηση; Αρνητικός.

1355
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Χαμογέλα μπαμπά,
είναι ένα bachelor party.

1356
01:14:49,610 --> 01:14:51,780
Γάμησες τη Μία!

1357
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Άγια σκατά!
Γιο, γιο, γιο!

1358
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

1359
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
Είναι αγώνας!

1360
01:15:07,300 --> 01:15:11,679
Τι κάνεις, φίλε; Σκατά!
Είναι απλά ένα βιβλίο! Ψυχραιμία, φίλε.

1361
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
Όχι, όχι, όχι!

1362
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Πρόσεχε, πρόσεχε.

1363
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Φίλε, θα πληγώσεις αυτό το παιδί.

1364
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
«Φιλήθηκε στον μετωπιαίο λοβό»; Ι
ξέρετε τι σημαίνει αυτό το γαμημένο σκατά!

1365
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Υποτίθεται ότι είσαι το αγόρι μου,
μαμά!

1366
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
Σήκω αδερφέ.

1367
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;

1368
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
Ω, Θεέ μου!

1369
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
Ω, αυτός ο ανόητος που θα πέσει.

1370
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
Ω, Θεέ μου!

1371
01:15:59,388 --> 01:16:01,610
Ωχ...

1372
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Μη φύγεις, εντάξει;

1373
01:16:04,180 --> 01:16:06,942
Θα σε πάω σπίτι. Θα πληρώσω τον χρόνο σου.
Απλά μην φύγεις.

1374
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Διαβάζεις πολύ...

1375
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
Ξέρω να διαβάζω
ανάμεσα στις γραμμές.

1376
01:16:13,611 --> 01:16:15,330
Ω, Θεέ μου!

1377
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Τώρα θέλεις τον Θεό, ε;
Δεν είναι σκύλα;

1378
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Γιο, Λ, μωρό μου.

1379
01:16:19,909 --> 01:16:22,370
Πες του.
Τι θες ρε φίλε;

1380
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Παρακαλώ.

1381
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
Εσύ πραγματικά
θα το κανεις αυτο?

1382
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Κόλαση, ναι,
Θα το κάνω αυτό το χάλι.

1383
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
Όχι, δεν είσαι.

1384
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Θα σε παντρευτείς α
όμορφη γυναίκα αύριο.

1385
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Ένα κορίτσι που σε αγαπάει,
που μόνο εσένα έχει αγαπήσει.

1386
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Ω, Θεέ μου.

1387
01:16:38,636 --> 01:16:41,140
Δεν τα πετάς όλα αυτά.
Ακούστε τον. Έχει δίκιο.

1388
01:16:41,970 --> 01:16:43,816
Άκου Q, Lance.
Σκάσε το διάολο!

1389
01:16:44,580 --> 01:16:45,685
Καλά.

1390
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Άκου φίλε. Το ξέρουμε αυτό
Η Χάρπερ είναι σκύλα.

1391
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Αλλά αυτή η γάτα είναι ο άνθρωπός σου,
100 γραμ.

1392
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
Δεν θα έκανε
αυτό σε σένα φίλε.

1393
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Το κάρμα μην έρχεται
πίσω τόσο δυνατά.

1394
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
Έχει δίκιο.
Το Q δεν θα έλεγε ψέματα.

1395
01:17:02,760 --> 01:17:04,170
Ακόμα και για σένα
να είσαι σκύλα;

1396
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Ειδικά για μένα που είμαι σκύλα.
Ειδικά αυτό.

1397
01:17:07,998 --> 01:17:10,460
Ο Θεός δεν το θέλει αυτό, Λ.

1398
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Δεν το θέλει αυτό. Τραβήξτε τον επάνω.
Παρακαλώ.

1399
01:17:14,713 --> 01:17:16,560
Τραβήξτε τον επάνω.

1400
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Δεκάρα.

1401
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
Η μαμά
ο γάμος τελείωσε.

1402
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1403
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Λανς...
Πήγαινε στο διάολο, φίλε.

1404
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Πήγαινε στην κόλαση.

1405
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
Λόγχη.

1406
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
Λόγχη.

1407
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
Λόγχη.

1408
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Χάρπερ, τι έγινε;

1409
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Αρπα!

1410
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Δεκάρα!

1411
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1412
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
Ιορδανία, Ιορδανία.

1413
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Εντάξει, φιλενάδα,
πάρε μαζί.

1414
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Πραγματικά καταστρέφεις
το αυλάκι εδώ μέσα.

1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Συγνώμη.

1416
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1417
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Ε, ευχαριστώ.

1418
01:19:52,370 --> 01:19:54,836
Ο Λανς το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Ναι.

1419
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
Το κατάλαβε,
χτύπησε αμέσως τον κώλο μου

1420
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
και διέκοψε το γάμο.

1421
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Τι;

1422
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Ναι.

1423
01:20:07,720 --> 01:20:09,970
Ήταν σοβαρός;

1424
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος.

1425
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Δεν ξέρω.

1426
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
Με θέλεις
να σου πάρω τίποτα;

1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Έχεις κάνει αρκετά.

1428
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Έχεις κάνει αρκετά. Δεν το κάνεις
φαίνεται να καταλαβαίνει κάτι.

1429
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Θα ήταν παντρεμένοι
ευδαιμονία με την ώρα

1430
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
το βιβλίο υποτίθεται
να έχει βγει.

1431
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Αλλά χάρη σε σένα,
"Miss I Want An Exclusive"

1432
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Πήρα τον κώλο μου.

1433
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
Παραλίγο να πεταχτώ από ένα γαμημένο
χτίζοντας λόγω του κώλου σου.

1434
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Ευχαριστώ, λοιπόν, Τζόρνταν.
Σας ευχαριστώ!

1435
01:20:41,795 --> 01:20:44,930
Και τι στο διάολο
είναι αυτή η μυρωδιά;

1436
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
Ωχ!

1437
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Έχεις λίγο νεύρο, με κατηγορείς
για τους σκελετούς σας, κύριε.

1438
01:20:51,960 --> 01:20:54,100
Ιορδανία...
Όχι, δεν τελείωσα, Χάρπερ.

1439
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Έγραψες το βιβλίο.

1440
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Αέρασες τη βρώμικη μπουγάδα σου.

1441
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Όσο κι αν προσπάθησες
για να το κρύψεις, εσύ ήσουν!

1442
01:21:01,230 --> 01:21:04,270
Με άναψες
λέγοντας ότι η ζωή μου ήταν άδεια

1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
και ότι μπορούσαμε
ήταν υπέροχα μαζί.

1444
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
Αυτός ήσουν εσύ, εντάξει;
Όχι εγώ. Εσείς.

1445
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
Καλά.

1446
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
Καλά. λυπάμαι.

1447
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
Ξέρω ότι είμαστε και οι δύο
λίγο συναισθηματική εδώ.

1448
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
λυπάμαι.

1449
01:21:22,200 --> 01:21:23,754
Είμαστε μπιζέλια σε λοβό, θυμάστε;

1450
01:21:24,460 --> 01:21:29,223
Ξέρεις, ίσως αν το είχα
πολυτέλεια να χτυπήσω τον κώλο μου,

1451
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Θα μπορούσα να είμαι ήρεμος τώρα.

1452
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Αλλά έχω πάει
πίνοντας σφηνάκια τεκίλα.

1453
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
Οι ορμόνες μου είναι
μαίνεται εκτός ελέγχου.

1454
01:21:37,643 --> 01:21:40,660
Είμαι συναισθηματικός! Είμαι καυλιάρης!

1455
01:21:40,145 --> 01:21:42,220
Και δεν θέλω να ακούσω
για κανέναν μπιζέλια!

1456
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Γαμήσου! Καληνύχτα!

1457
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Τι λέτε για αυτό;

1458
01:21:55,786 --> 01:21:58,390
Μπορούμε τουλάχιστον
κρατιέστε ο ένας τον άλλον;

1459
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Ωχ.

1460
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
<i>Καλώς ήρθατε στο
Αεροδρόμιο La Guardia της Νέας Υόρκης.</i>

1461
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
<i>Αξίωση αποσκευών
και επίγεια μεταφορά</i>

1462
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
<i>βρίσκονται στις
το κατώτερο επίπεδο.</i>

1463
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
Πρωί!
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Μην ανησυχείς.
Δεν το φοράω αυτό.

1465
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
Απλώς δεν ήθελα να πάρω το δικό μου
φόρεμα ζαρωμένο στο αεροπλάνο.

1466
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Νομίζεις ότι μπορώ
αλλαγή στην εκκλησία;

1467
01:22:45,586 --> 01:22:49,900
Ναι. Φυσικά. Ναι.
είσαι καλά;

1468
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Ναι, είμαι κουλ.
Έλα, πάμε.

1469
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
Κάθισα δίπλα στον πιο χαριτωμένο
κοριτσάκι στο αεροπλάνο.

1470
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
Ήταν απλά
μιλώντας το αυτί μου.

1471
01:22:59,570 --> 01:23:02,610
Και μου τραγούδησε αυτό το τραγούδι.
δεν μπορω...

1472
01:23:03,200 --> 01:23:04,397
Χάρπερ, έλα.

1473
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Χάρπερ,
τι σου συμβαίνει;

1474
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1475
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Αρπιστής.

1476
01:23:19,912 --> 01:23:21,840
Ουρνα...

1477
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Ω.

1478
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
Είναι εντάξει.

1479
01:23:36,970 --> 01:23:39,980
Έλα μωρό μου.
Έλα, σήκω.

1480
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Πες μου τι έγινε.
Είναι εντάξει.

1481
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Κοιμήθηκες μαζί της;

1482
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
Οχι.

1483
01:23:57,740 --> 01:24:00,328
Αλλά θα πήγαινες.
Το ήθελες.

1484
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα.

1485
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
Ξέρω ότι νιώθεις σαν σκατά τώρα,
αλλά δεν θα σου πω ψέματα.

1486
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Συμβιβάσατε τον εαυτό σας, μας
σχέση και του Λανς και της Μίας.

1487
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
ξέρω.

1488
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
ξέρω.

1489
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Χαίρομαι που μου το είπες.

1490
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
όπου στέκομαι μαζί σου.

1491
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
Όχι μωρό μου. Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.
Μην το κάνετε!

1492
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Μπορεί να μην είμαι τέλειος,
αλλά είμαι δυνατός.

1493
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
Ελπίζω να μπορείτε να το κάνετε σωστά.
Ο γάμος ξεκινά σύντομα.

1494
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Πως;

1495
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
Έψαχνα παντού
Λανς, και δεν μπορώ να τον βρω.

1496
01:24:59,110 --> 01:25:01,264
Κι ακόμα κι αν τον έβρισκα,

1497
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
πώς πρέπει να κάνω
τον πείσει να παντρευτεί;

1498
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Δεν ξέρω. Αυτή είναι η τσάντα σου.
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

1499
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Περίμενε, Ρόμπιν.
Τι κάνεις;

1500
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
Κοκκινολαίμης.

1501
01:25:11,230 --> 01:25:12,240
Κοκκινολαίμης.

1502
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
Κοκκινολαίμης.
Φύγε από μένα!

1503
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
σε χρειάζομαι!

1504
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1505
01:25:32,586 --> 01:25:34,540
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις τώρα.

1506
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

1507
01:25:47,590 --> 01:25:48,811
Το οφείλω στον εαυτό μου
για να δεις τι έγινε

1508
01:25:48,894 --> 01:25:51,220
σε κρατά πίσω
από εμένα όλο αυτό το διάστημα.

1509
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες. Ερχομαι.

1510
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
Ω, φίλε.

1511
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Α-Ω.

1512
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
Χειριστείτε την επιχείρησή σας, μωρό μου.
Χειριστείτε το.

1513
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, έχω κάτι...

1514
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Τζούλιαν,
πριν πεις οτιδήποτε,

1515
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
Απλά σε θέλω
να ξέρεις ότι σε συγχωρώ.

1516
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Το κάνεις;
Ναί.

1517
01:26:27,990 --> 01:26:29,943
Ξέρω τώρα ότι εσύ
απλώς υπέκυπταν

1518
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
σε αυτή την τεστοστερόνη
πίεση από ομοτίμους.

1519
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Ήθελες να είσαι
μαζί μου χθες το βράδυ

1520
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
και σε έφαγε
που δεν μπορούσες.

1521
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
Απλώς ήταν λογικό ότι εσύ
πρέπει να συνεχίσει να υποφέρει

1522
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
και σκεφτείτε τον κίνδυνο που
λύνεις τη σχέση μας

1523
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
παρά να σε αφήσει
έχετε τον τρόπο σας.

1524
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, έχω...
Μας τελείωσε ο χρόνος.

1525
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος
μπορεί να περιμένει μέχρι τη ρεσεψιόν.

1526
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
Καλύτερα να μπεις μέσα.

1527
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Ω.

1528
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να τα καταφέρεις!

1529
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Φαίνεσαι υπέροχη.

1530
01:27:04,553 --> 01:27:06,210
Ω. Ε...

1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, αυτή είναι η Shelby.

1532
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.

1533
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τι κάνετε;

1534
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
Είμαι τόσο σίγουρος.

1535
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Λοιπόν, χμ,
να κάτσω πουθενά;

1536
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Α, σίγουρα, ναι.

1537
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
Καλά.
Καλά.

1538
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Ευχαριστώ, Τζούλιαν.

1539
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
Όχι, ευχαριστώ.

1540
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
Ποια ήταν αυτή η ποπ τάρτα;

1541
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, τελείωσε.

1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Δεν είμαι ο άντρας για σένα και
δεν είσαι η γυναίκα για μένα,

1543
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
οπότε ας σταματήσουμε
κοροϊδεύοντας τον εαυτό μας.

1544
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
Ελπίζω να βρεις τι
ψάχνεις,

1545
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
γιατί αυτό είναι
ακριβώς αυτό που σκοπεύω να κάνω.

1546
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
πρέπει να πάω. Αντίο, Σέλμπι.

1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,360
Μη νομίζεις εσύ
θα έπρεπε να το μαζέψεις;

1548
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Τι;

1549
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
Το κάτω σαγόνι σου.

1550
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
Ε. Ω, πρωί, Σέλμπι.

1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
Ω, πήγαινε στο διάολο!

1552
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
μάλλον θα το κάνω
τα λέμε εκεί.

1553
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Πού είναι ο Λανς;

1554
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
Ω! Απλώς θα ρωτούσα
εσύ το ίδιο πράγμα.

1555
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
λυπάμαι.
Robin, Quentin.

1556
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Πώς τα πάτε;
Γεια.

1557
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Κουέντιν, Ρόμπιν.

1558
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
Γεια. Πρέπει να είσαι ο Ρόμπιν.
Γεια. Χαρά μου.

1559
01:28:30,550 --> 01:28:31,398
Αυτό είναι ο Murch.

1560
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Αυτός ο ηλίθιος δεν ξέρει
όπου είναι ο Λανς. Τι;

1561
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Ε, αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
Τι θα κάνουμε;

1562
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
- Δεν ξέρω.
- Κάτι;

1563
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Δεν βοηθάς.

1564
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Πρέπει να υπολογίσεις
κάτι έξω.

1565
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Είμαι υπό άγχος εδώ.

1566
01:28:47,720 --> 01:28:49,740
Εσύ φταις αυτό
όλα αυτά συνέβησαν.

1567
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Τι έχεις
έκανε;

1568
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
Λόγχη. Λόγχη! Γεια σου!

1569
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
Ηλίθιοι σας είπα
ο γάμος τελείωσε.

1570
01:28:58,959 --> 01:29:01,700
Ήρθα να το πω στους γονείς μου
πρόσωπο με πρόσωπο που είμαι έξω.

1571
01:29:01,860 --> 01:29:02,679
Δεν το κάνεις αυτό.
Σκάσε το διάολο.

1572
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Αυτή η μαλακία δεν είναι
εργάζονται σήμερα.

1573
01:29:05,900 --> 01:29:08,264
Λανς, αδερφέ. Αυτό δεν είναι...
Γιατί είσαι εδώ, φίλε;

1574
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Δεν έχεις τίποτα
να μου πεις.

1575
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Γιο, Λ.

1576
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Γιο, Λ.

1577
01:29:19,200 --> 01:29:21,220
Δεν θα με κοιτούσε καν.

1578
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Ναι, αλλά έχεις
να τον φτιάξω!

1579
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Πώς θα τον φτιάξω;
Πώς θα τον φτιάξω;

1580
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Δεν ξέρω. Θεία παρέμβαση.
Δεν ξέρω!

1581
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Απλά μπείτε εκεί.
Να είστε δημιουργικοί.

1582
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
Θεία παρέμβαση.

1583
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό.

1584
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Πρέπει να.

1585
01:29:40,410 --> 01:29:41,880
Πάω.

1586
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Λανς, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1587
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Εσύ
απλά πρέπει να αναπνεύσετε, να χαλαρώσετε.

1588
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Λανς, υπομονή, φίλε.

1589
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Θα αντέξετε;

1590
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1591
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
Ωχ.

1592
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Μαμά, μπαμπά, έχω κάτι
Πρέπει να σας πω παιδιά.

1593
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Περιμένετε! Λανς, περίμενε.
Πρέπει να σου πω κάτι.

1594
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
Λόγχη! Προσεύχομαι!

1595
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
...για ένα δευτερόλεπτο.

1596
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Τι είπες;

1597
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
Προσεύχομαι.

1598
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
Θέλεις να νικήσω
πάλι κάτω, φίλε;

1599
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Προσευχήσου μαζί μου, αδελφέ.

1600
01:30:38,160 --> 01:30:40,269
Τι; Τι;

1601
01:30:42,270 --> 01:30:44,220
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1602
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
Έπρεπε να φορέσω
τα διαμάντια μου.

1603
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
Όχι, τα μαργαριτάρια είναι τέλεια.
Φαίνεσαι όμορφη.

1604
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
Κύριε, διέταξα
το σωστό φαγητό; Ναί.

1605
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Κάτι θα γίνει
πάει στραβά.

1606
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
Γεια.

1607
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
Ω.

1608
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Ε...

1609
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Γεια, Μία.

1610
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Είμαι, ε...

1611
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
Είμαι ο Robin,
Η κοπέλα της Χάρπερ.

1612
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
Ω, Ρόμπιν, ναι! Γεια!

1613
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Πώς είσαι αδερφή μου;

1614
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
Είμαι καλά,
αλλά είσαι καλά;

1615
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Γιατί εσύ
φαίνονται πραγματικά όμορφα.

1616
01:31:24,437 --> 01:31:27,310
Ω, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

1617
01:31:29,670 --> 01:31:31,411
Έπαθα νευρικότητα.

1618
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Θέλω να πω, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο
αλλά αν αυτή η μέρα δεν είναι τέλεια...

1619
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Μία!

1620
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Αγάπη μου, κάτι έχω
που πρέπει να σου πω.

1621
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
Και νομίζω ότι
μπορεί να θέλετε

1622
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
να κάτσω για αυτό.
δεν είμαι...

1623
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
Τζόρνταν, τι είναι;

1624
01:31:49,587 --> 01:31:54,130
Ξέρω ότι μερικές φορές είμαι πραγματικά
μυρωδιά και άφησα τη δουλειά μου να με καταναλώσει,

1625
01:31:54,920 --> 01:31:56,186
και δεν νομίζω μερικές φορές.

1626
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
Και ξέρω ότι όλο αυτό
μάλλον είναι πραγματικά δικό μου λάθος.

1627
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, μωρό μου, με τρομάζεις.

1628
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Δικαίωμα. Είναι ο Λανς.

1629
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
Το θέμα είναι...

1630
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
Αργεί, Μία.

1631
01:32:09,607 --> 01:32:11,290
Είμαι ο Ρόμπιν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1632
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Ω, γεια. Ναι.

1633
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
Τρέξε αργά;
Μεγάλος.

1634
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Ε, ναι. Αυτό είναι τι
Μπήκα εδώ να σου πω,

1635
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
ότι είναι απλά
τρέχει λίγο αργά.

1636
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Αλλά είναι εδώ τώρα.
Σωστά, Κένταλ;

1637
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Δηλαδή, Τζόρνταν.

1638
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
Είναι εδώ. Είμαστε απλά
προσπαθώντας να σιγουρευτώ...

1639
01:32:30,628 --> 01:32:34,980
Και ξέρει πόσο σημαντικό
αυτή η μέρα είναι για σένα.

1640
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
μου είπε η Χάρπερ
όλα για χθες το βράδυ.

1641
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
Τα αγόρια αγρίεψαν λίγο
στο bachelor party.

1642
01:32:39,120 --> 01:32:41,561
Κορίτσι, σε παρακαλώ,
περισώσου τις λεπτομέρειες.

1643
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Είμαι σίγουρος ότι ήταν στο δικό τους
καλύτερη συμπεριφορά, Μία. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1644
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Απλά έχουμε λοιπόν
λίγος χρόνος CP προς το παρόν.

1645
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Ναι. CP.

1646
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
Καλά.

1647
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Αλλά θα σε περιμένουν.

1648
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Ναι, θα με περιμένουν.
Είναι η μέρα μου.

1649
01:33:04,370 --> 01:33:05,835
Είναι όλα καλά.

1650
01:33:12,450 --> 01:33:13,342
Ποια γραφή, φίλε;

1651
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
Τι λέτε για Έξοδος 20:14;

1652
01:33:17,500 --> 01:33:19,348
Έξοδος 20:14. Δροσερός.

1653
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
«Δεν θα...

1654
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
«Δεν πρέπει
διαπράξει μοιχεία».

1655
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Ανάθεμα.

1656
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Τι διαβάζει;

1657
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Κοίτα φίλε,
Απλώς προσπαθώ να σε σταματήσω

1658
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
από την κατασκευή
ένα πραγματικά μεγάλο λάθος.

1659
01:33:40,310 --> 01:33:41,783
Τρέχοντας στη γυναίκα μου;

1660
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

1661
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.

1662
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Δεν θες την...

1663
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Το μόνο που θέλετε να ακούσετε είναι αυτό
είσαι καταπληκτικός που τρέχεις πίσω,

1664
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
και ότι σας
Η μέλλουσα σύζυγος είναι τέλεια.

1665
01:33:56,890 --> 01:33:58,467
Όταν η αλήθεια είναι
θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε

1666
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
κάποια δουλειά
πλευρικές κινήσεις σας

1667
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
και η σύντομη αυλή σου.

1668
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
Και ένα μακρύ, μακρύ,
πολύ καιρό πριν,

1669
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
Η Μία κοιμήθηκε με την κουμπάρα σου.

1670
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
Θα μπορούσα
σε σκότωσε χθες το βράδυ.

1671
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Το ξέρεις, σωστά;
Θα μπορούσα ακόμα τώρα.

1672
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Θα μπορούσες, φίλε, αλλά αυτό
δεν θα άλλαζε τίποτα.

1673
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
Έκανα ένα τρομερό,
τρομερό λάθος.

1674
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
Και λυπάμαι, φίλε.

1675
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
Θα σου έδινα το δεξί μου χέρι...
Γαμήστε το.

1676
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Είπες χθες, είπες
τον εαυτό σου ότι θα τη συγχωρούσες.

1677
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Με καλείς λοιπόν
υποκριτης τωρα?

1678
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
Απλώς δεν είσαι
όντας ρεαλιστής.

1679
01:34:51,190 --> 01:34:53,898
Αυτό δεν είναι η Βίβλος.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

1680
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
Και η Μία είναι τόσο κοντά
τελειότητα όπως θα αποκτήσεις.

1681
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Οπότε υποθέτω ότι έχεις
όλες οι απαντήσεις τότε, ε;

1682
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Όλα είναι έτσι
λογικό για σένα.

1683
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Λανς, έλα, φίλε.
Είσαι σε εκκλησία.

1684
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
Οι απαντήσεις είναι γαμημένες όπου κι αν είσαι!
Δεν μπορείς να με ελέγξεις, Χάρπερ.

1685
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
Δεν είμαι ένας από τους
τους μικρούς σου χαρακτήρες

1686
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
σε ένα από τα δικά σας
μικρές ιστορίες, φίλε!

1687
01:35:12,373 --> 01:35:14,460
Δεν μπορείς να ελέγξεις
αυτό το αποτέλεσμα, Χάρπερ.

1688
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είσαι Θεός.

1689
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
Αυτή είναι η πραγματικότητα, μαμά!
Αυτή είναι η γαμημένη πραγματικότητα.

1690
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Λανς, άκου τη λογική.

1691
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Ουάου, ουάου, ούα.

1692
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
ήξερα.

1693
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
Πάντα ήξερα μέσα
το πίσω μέρος του μυαλού μου

1694
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
ότι ήταν
με κάποιον άλλον.

1695
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Αλλά ποτέ σε ένα εκατομμύριο ζωές
θα σκεφτόμουν ότι εσύ...

1696
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Ότι θα ήσουν αυτό
αυτοεξυπηρετούμενος, πισώπλατα μαχαιρωμένο κάθαρμα.

1697
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Μπορείς να με μισείς για πάντα,
άνθρωπος.

1698
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Όχι όμως η Μία.

1699
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Σε αγαπάει τόσο πολύ.

1700
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Φίλε, κοιτάς το δικό σου
ιδανική γυναίκα στο πρόσωπο.

1701
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Ήσασταν οι δύο
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

1702
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Ταιριάζετε οι δυο σας.

1703
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
Είναι η Γη μου.

1704
01:36:34,380 --> 01:36:35,540
Είναι η βασίλισσα μου.

1705
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
ξέρω.

1706
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
Εντάξει,
Πάω να πάρω το σμόκιν σου.

1707
01:36:58,521 --> 01:37:00,680
Περίμενε ένα λεπτό, Άρπ.

1708
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
Είμαι χριστιανός
οπότε πρέπει να σε συγχωρήσω,

1709
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να μου αρέσει.

1710
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
Καλά.

1711
01:37:07,905 --> 01:37:10,780
Καλύτερα να βρεις τρόπο να το αντιμετωπίσεις
και με τα θεματα σου φιλε.

1712
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
Το γράψιμο δεν θα γίνει
να σε καθαρίσει τελείως,

1713
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
σας προτείνω λοιπόν
Αναγνώρισε τον, Χάρπερ.

1714
01:37:17,810 --> 01:37:18,207
Αυτός ποιος;

1715
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
Ω, εντάξει. Ε...

1716
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Σε νιώθω, αλλά αν δεν το κάνω
σε βάλω σε αυτό το σμόκιν...

1717
01:37:35,160 --> 01:37:37,189
Είπες ότι θα με πάρεις
πάνω από αυτή τη σκούπα ό,τι κι αν γίνει.

1718
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Το θυμάσαι αυτό;
θυμάμαι.

1719
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
Τότε μην στηρίζεις τη μαϊμού σου
κώλο πάνω μου αυτή τη στιγμή.

1720
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Αναγνωρίζετε τη δύναμή του.
Το σέβεσαι.

1721
01:37:45,693 --> 01:37:48,710
Αναγνωρίζω.
Ω, σεβασμός.

1722
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
Καλά.

1723
01:37:51,740 --> 01:37:52,246
Καλά.

1724
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
<i>Εδώ είμαι</i>

1725
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
<i>Κοιτάζομαι στον καθρέφτη</i>

1726
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
<i>Ένα ανοιχτό πρόσωπο</i>

1727
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
<i>Ο πόνος διαγράφηκε</i>

1728
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
<i>Τώρα ο ουρανός είναι πιο καθαρός</i>

1729
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
<i>Μπορώ να δω τον ήλιο</i>

1730
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
<i>Τώρα είναι όλα</i>

1731
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
<i>Όλα ειπώθηκαν και έγιναν</i>

1732
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
<i>Εδώ είσαι</i>

1733
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
<i>Πάντα δυνατός όταν</i>

1734
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
<i>Σας χρειάζομαι</i>

1735
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
<i>Με αφήνεις να δώσω</i>

1736
01:39:09,260 --> 01:39:12,121
<i>Και τώρα ζω</i>

1737
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
<i>Ατρόμητος και προστατευμένος</i>

1738
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
<i>Με αυτόν που θα αγαπήσω</i>

1739
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
<i>Τελικά είναι</i>

1740
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
<i>Όλα ειπώθηκαν και έγιναν</i>

1741
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
<i>Τελικά είναι</i>

1742
01:39:39,150 --> 01:39:43,316
<i>Όλα ειπώθηκαν και έγιναν</i>

1743
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
εδώ σήμερα στα μάτια του Θεού

1744
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
να ενταχθούν σε αυτόν τον άνθρωπο και αυτό
γυναίκα σε ιερό γάμο.

1745
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
Το ζευγάρι έγραψε
τους δικούς τους γαμήλιους όρκους

1746
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
ότι θα μιλήσουν στον καθένα
άλλα, και μπροστά σου,

1747
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
την οικογένειά τους
και αγαπητοί φίλοι.

1748
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
Μία;

1749
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
«Λανς, φίλε μου

1750
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
«Αγάπη μου, ήρωάς μου.

1751
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
«Το να σε αγαπώ είναι η χαρά της καρδιάς μου.

1752
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
«Με διδάσκει να είμαι πιστός
στις προσωπικές μου αλήθειες.

1753
01:40:36,720 --> 01:40:38,916
«Όπως στέκομαι
δίπλα σου αυτή τη μέρα,

1754
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
«Σου προσφέρω
η ίδια η καρδιά μου

1755
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
«γεμάτο με ιερή αγάπη

1756
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
«καθαρό, άνευ όρων
και αιώνια.

1757
01:40:52,338 --> 01:40:55,570
«Γιατί η αγάπη αντέχει τα πάντα,

1758
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
«αντέχει τα πάντα
και πιστεύει τα πάντα.

1759
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
«Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ.

1760
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
«Και σε αγαπώ, Λανς.

1761
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
«Νους, σώμα και ψυχή».

1762
01:41:20,320 --> 01:41:21,158
«Μία,

1763
01:41:22,340 --> 01:41:24,662
«Αγάπη μου, αγάπη μου.

1764
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
«Όπως στέκομαι εδώ
δίπλα σου αυτή τη μέρα,

1765
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
«Να ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα μεγαλύτερο από την αγάπη.

1766
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
«Γιατί ο Θεός είναι αγάπη.

1767
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
«Και έχοντας πίστη σε σένα

1768
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
«και πίστη στην αγάπη μας

1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
«Κάνει τη ζωή να αξίζει.

1770
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
«Και καθώς κοιτάζω…

1771
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
«Καθώς κοιτάζω
το αγγελικό σου πρόσωπο,

1772
01:42:08,873 --> 01:42:13,300
«Εγώ ολοκληρώθηκε σήμερα,
ένας άνθρωπος με υψηλότερο σκοπό.

1773
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
«Για την αρετή της γυναίκας
είναι η μεγαλύτερη δόξα ενός ανθρώπου.

1774
01:42:20,900 --> 01:42:21,352
«Από σήμερα και μετά,

1775
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
«Θα πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
καθώς ο Θεός μας αγαπά».

1776
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
Τα δαχτυλίδια, παρακαλώ.

1777
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

1778
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

1779
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
Σε παρακαλώ, φίλησε τη νύφη σου.

1780
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
Η Μία μου έδωσε πάρα πολλά εύσημα
για αυτή την ένωση.

1781
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
Έχω μάθει από αυτούς

1782
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
τι σημαίνει να είσαι αληθινός
δεσμευτεί σε άλλο άτομο.

1783
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
Έχω μάθει τη σημασία
να αρπάξει τη στιγμή.

1784
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

1785
01:44:11,780 --> 01:44:13,957
Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να ζήσεις για το σήμερα.

1786
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Όχι για αυτό που ήταν
ή θα μπορούσε να ήταν.

1787
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
Και τι θα γίνει,

1788
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
κανείς δεν μπορεί να πει.

1789
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Αλλά μερικές φορές,

1790
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
απλά έχεις
να βγει στην πίστη.

1791
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
Και πιστέψτε το

1792
01:44:44,945 --> 01:44:49,750
αυτό που έχετε φτιάξει μαζί
αξίζει να διατηρηθεί.

1793
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Γιατί όταν είσαι
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλο τόσο πολύ

1794
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
όπως είναι αυτά τα δύο,

1795
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
είναι σίγουρα,

1796
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
σίγουρα αξίζει να διατηρηθεί.

1797
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Έτσι στη νύφη και στον γαμπρό.

1798
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
Ο Λανς και η Μία,

1799
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
σε αγαπώ.

1800
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
Και ο Θεός να ευλογεί αυτήν την ένωση.

1801
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
Εβίβα.

1802
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Μπράβο μωρό μου.

1803
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
Εντάξει, κυρίες,
ποιος είναι έτοιμος να πιάσει το μπουκέτο;

1804
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Μονά θηλυκά στο πάτωμα.
Πάμε.

1805
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Μία, είσαι έτοιμη;

1806
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
Εντάξει, πάμε.

1807
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Ωχ.

1808
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
Σκύλα.

1809
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Ευχαριστώ Mia.

1810
01:46:56,350 --> 01:46:57,787
Εντάξει.
Ξέρεις τι ακολουθεί.

1811
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου.

1812
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Ελάτε έξω, όλοι.

1813
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Ε, ξέρεις ότι θέλεις.
Τι;

1814
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
Ο θείος Σκίτερ,
ξέρεις ότι δεν το κάνεις

1815
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
πρέπει να προσπαθήσουμε και
πιάσε αυτή την καλτσοδέτα, φίλε.

1816
01:47:06,300 --> 01:47:07,950
Κάτσε κάτω.

1817
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Ας δούμε τι θα γίνει.
Απλά πετάξτε. Ποτέ δεν ξέρεις.

1818
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Ουάου!

1819
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Δεν το έκανα!

1820
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
σε πιάνω.

1821
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
Ωχ!

1822
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Κόψτε το.

1823
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Σταμάτα να κάνεις σαν
δεν σου αρεσει.

1824
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Σου αρέσει.

1825
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Πες ότι σου αρέσει.

1826
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Πες ότι σου αρέσει.

1827
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Σταμάτα το!

1828
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει, σκάψε.

1829
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Πήγαινε να την πάρεις, Q.
Ω, αυτό είναι τρομακτικό.

1830
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Νομίζω ότι πρέπει να χορέψουμε.
Θέλεις να χορέψεις;

1831
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1832
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
Quentin καλύτερα να προσέχει πριν
Η Σέλμπι τον πονάει.

1833
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
Ναι.

1834
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Χορέψτε μαζί μου;

1835
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Ξέρεις...

1836
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
Απλά θέλω
να σου μιλήσω.

1837
01:49:12,838 --> 01:49:15,110
Κόψτε ένα χαλί με
κτηνίατρος πολέμου, αγάπη μου;

1838
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Σίγουρα, θείος Σκίτερ.
Ερχομαι.

1839
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
Ήταν ένας τρελός κώλος,
συναισθηματικό Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;

1840
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Καταραμένη βόλτα με τρενάκι.

1841
01:49:33,250 --> 01:49:34,151
Ουρνα...

1842
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Άκου,
για χθες το βράδυ, Τζόρνταν...

1843
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
Δεν θέλω να ακούσω
περίπου χθες το βράδυ.

1844
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
Κι αν σε ακούσω
αναφέρω χθες το βράδυ,

1845
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Θα τηλεφωνήσω στο Enquirer και
πες τους όλα όσα ξέρω.

1846
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Έτσι είναι λοιπόν;

1847
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
Εντάξει, σε ακούω δυνατά και καθαρά,
κα Άρμστρονγκ. Σας ευχαριστώ.

1848
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Καλώς ήρθες.

1849
01:50:04,560 --> 01:50:06,354
Χμ, σε είδα
αρπάζοντας για εκείνη την καλτσοδέτα.

1850
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Ξέρεις τι;

1851
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Δεν σε κατηγορώ.

1852
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
Είναι μια όμορφη γυναίκα.

1853
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
Αυτή είναι η μία.

1854
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Απλά μην το φυσήξεις.

1855
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Σε αγαπώ, Χάρπερ.

1856
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Με συγχωρείς, Ρόμπιν,
Δεν θέλω να διακόψω

1857
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
αλλά ο θείος Σκίτερ
μου υποσχέθηκε ένα χορό.

1858
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
Και βλέποντας ότι είναι
ο μόνος διαθέσιμος άνθρωπος

1859
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
σε όλο το γαμήλιο πάρτι,
Ήμουν απλώς...

1860
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Έλα κοριτσάκι. Δεν το κάνεις
μυαλό, έχεις αγάπη μου;

1861
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
Όχι, καθόλου.

1862
01:51:02,720 --> 01:51:07,440
Χμ, και επιπλέον, αυτό νομίζω
Ο κουμπάρος εκεί σε χρειάζεται.

1863
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Έλα τώρα, θείε Σκίτερ. Μην το κάνετε
προσπαθώ να αγγίξω τη λεία μου.

1864
01:51:18,880 --> 01:51:19,260
Όχι, όχι.

1865
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
Γεια σου.

1866
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
Γεια σου.

1867
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
Σας ευχαριστώ για
βοηθώντας με σήμερα.

1868
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Καλώς ήρθες.

1869
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Υπέροχη ομιλία.

1870
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
Ήμουν, ε...

1871
01:51:53,400 --> 01:51:54,292
συγκινήθηκα.

1872
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Ξέρεις, εννοούσα κάθε λέξη.

1873
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Κάθε λέξη που είπα
διατηρώντας αυτά που έχουμε και...

1874
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Χάρπερ, δεν νομίζω
ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

1875
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Έχουμε πολλά να πούμε και
δεν θα λυθεί εν μια νυκτί.

1876
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Πρέπει να
βρες μερικα...

1877
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1878
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Δεν ζεις
αρκετά για σήμερα.

1879
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Τι;

1880
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Για μια φορά,
απλά ζήσε τη στιγμή.

1881
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Χάρπερ,
τι κανεις

1882
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
Τουλάχιστον
για λίγο.

1883
01:52:39,920 --> 01:52:41,460
Κοκκινολαίμης.

1884
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Θα με παντρευτείς;

1885
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
σε αγαπώ.

1886
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
Παρακαλώ.

1887
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Ναι.

1888
01:53:07,300 --> 01:53:08,532
Όπως και να 'χει, φίλε.

1889
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
Ελάτε να το πάρετε
συνεχίζεται, όλοι.

1890
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1891
01:56:12,215 --> 01:56:14,130
Νοικοκυριό.

1892
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
Δεκάρα!
Δεν έπρεπε να πιω!

1893
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
Τι έκανα;

1894
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Δεν πίνω άλλο ποτό!

1895
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
Α, με άγγιξες;

