1 00:00:16,080 --> 00:00:17,200 Come lo chiami... 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,440 Mamma. Mamma! 3 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Fanculo! 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,400 Fanculo davvero. 5 00:00:32,880 --> 00:00:34,240 Non hai intenzione... 6 00:00:37,680 --> 00:00:38,800 Come potresti... 7 00:00:39,560 --> 00:00:41,376 L'hai iniziato tu. 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,456 Non c'era bisogno di farlo. 9 00:00:43,480 --> 00:00:45,776 Veramente? Non è vero? provare a sparargli e basta? 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,976 Sì, ma ho pensato ti avrebbe ucciso! 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,016 Voi due non state mai zitti? 12 00:00:50,040 --> 00:00:51,280 Perché? 13 00:00:52,840 --> 00:00:57,776 Come ho detto, tesoro, chiunque vuole che tu abbia soldi. 14 00:00:57,800 --> 00:01:01,336 E non si fermeranno finché ottengono ciò che vogliono. 15 00:01:01,360 --> 00:01:06,560 Capisco, quindi hai pensato di smaltire di me e poi ti lascerebbero in pace? 16 00:01:07,160 --> 00:01:10,256 Beh, sì, non è un brutto piano, in realtà. 17 00:01:10,280 --> 00:01:13,840 Lascia che ti aiuti. Posso ancora aiutarti. 18 00:01:15,280 --> 00:01:17,040 Hai un backup di quel portatile? 19 00:01:18,720 --> 00:01:21,240 Come ti ho detto, non c'è più. Che importa comunque? 20 00:01:23,040 --> 00:01:26,600 Quando la merda colpisce il fan, corri sempre. 21 00:01:27,360 --> 00:01:28,576 Quindi lascia che ti aiuti. 22 00:01:28,600 --> 00:01:29,896 Bene? 23 00:01:29,920 --> 00:01:31,360 Lascia che ti aiuti a correre. 24 00:01:32,560 --> 00:01:38,256 Oppure te ne andrai e basta farmi sanguinare nella polvere. 25 00:01:38,280 --> 00:01:40,016 Oppure l'opzione tre. 26 00:01:40,040 --> 00:01:44,616 - Mamma. - È fredda, tua mamma. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,616 Culo su di lei come a bambino cubano di dieci anni. 28 00:01:47,640 --> 00:01:53,840 Ma c'è una grotta, uno spazio dov'era il suo cuore. 29 00:01:56,080 --> 00:01:57,816 Non è armato. Appena... 30 00:01:57,840 --> 00:02:00,056 Avrebbe messo un proiettile attraverso entrambe le nostre teste. 31 00:02:00,080 --> 00:02:03,616 No. Solo tu. Questo era il brief. 32 00:02:03,640 --> 00:02:06,360 Mamma, andiamocene e basta. 33 00:02:07,160 --> 00:02:12,096 Ascolta, posso aiutarti scomparire, lo sai, Jules. 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,440 Quindi cosa sarà? 35 00:03:07,400 --> 00:03:08,840 Stai bene? 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,216 No. 37 00:03:11,240 --> 00:03:12,360 Tu? 38 00:03:14,920 --> 00:03:15,776 Sono insensibile. 39 00:03:15,800 --> 00:03:19,360 Giusto. Probabilmente si calmerà abituato al vecchio odore di morte? 40 00:03:20,840 --> 00:03:22,736 Non è uno scherzo. 41 00:03:22,760 --> 00:03:24,376 Beh, è ​​divertente, però. 42 00:03:24,400 --> 00:03:26,016 In alcuni ambienti. 43 00:03:26,040 --> 00:03:29,400 Non c'è molta leggerezza nella mia cerchia. 44 00:03:30,360 --> 00:03:33,320 Doppio gioco quindi uccidendosi brutalmente a vicenda. 45 00:03:35,240 --> 00:03:37,680 Sì, ce n'è parecchio. 46 00:04:36,680 --> 00:04:38,296 Ammuffito. 47 00:04:38,320 --> 00:04:39,616 Dove siamo esattamente adesso? 48 00:04:39,640 --> 00:04:40,920 E' una casa sicura. 49 00:04:41,880 --> 00:04:44,120 Lo condividevo con Pavel, a dire il vero. 50 00:04:45,880 --> 00:04:49,016 Il ragazzo di cui hai il cervello sfondato con un sasso. 51 00:04:49,040 --> 00:04:52,216 Sì, non ne ero sicuro sarebbe ancora attivo, ma... 52 00:04:52,240 --> 00:04:56,840 Beh, lo è, quindi possiamo restare qui mentre facciamo un piano. 53 00:04:57,840 --> 00:04:59,240 Saremo al sicuro qui. 54 00:05:02,080 --> 00:05:04,696 E ora dovresti riposarti un po'. 55 00:05:04,720 --> 00:05:06,896 No, non sono stanco. 56 00:05:06,920 --> 00:05:08,656 Lo dici sempre quando sei stanco. 57 00:05:08,680 --> 00:05:10,096 Sì, quando avevo 10 anni. 58 00:05:10,120 --> 00:05:12,576 E poi fai questo, respingi. 59 00:05:12,600 --> 00:05:13,920 SÌ. 60 00:05:14,680 --> 00:05:15,720 Dai. 61 00:05:16,280 --> 00:05:17,320 Dovremmo dormire un po'. 62 00:05:18,120 --> 00:05:20,296 Sì, e poi cosa, mamma? 63 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 Allora... domani è un altro giorno. 64 00:05:25,120 --> 00:05:28,656 La mia fidanzata se n'è andata. Diversi le persone hanno cercato di uccidermi. 65 00:05:28,680 --> 00:05:31,336 Scopro che tutta la mia vita è stata un... menti e questo è il meglio che hai, 66 00:05:31,360 --> 00:05:32,640 un maledetto cliché? 67 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Tutto accade per una ragione. 68 00:05:37,840 --> 00:05:39,400 Dormire sembra una buona cosa. 69 00:05:52,480 --> 00:05:53,680 Grazie. 70 00:06:01,840 --> 00:06:03,536 Sembri una merda. 71 00:06:03,560 --> 00:06:05,136 Hai un aspetto peggiore. 72 00:06:05,160 --> 00:06:06,360 E' questo. 73 00:06:06,920 --> 00:06:08,216 Roba che ho imparato da mungo. 74 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Ha detto: "prendi questo e lo farai". trascorrere la notte della mia vita'. 75 00:06:11,480 --> 00:06:17,496 Solo che, ogni volta che lo mangio, è così buono Ne bevo ancora un po' e poi vado in blackout. 76 00:06:17,520 --> 00:06:19,480 Allora forse smetti di prendere la ketamina. 77 00:06:21,800 --> 00:06:24,856 Ehi, com'è... l'Albania? 78 00:06:24,880 --> 00:06:28,200 Puoi andare a fanculo, sono così stanco. 79 00:06:29,320 --> 00:06:32,216 Difficile dormire quando lo sai qualcuno ti ha colpito. 80 00:06:32,240 --> 00:06:34,336 Stai tutto bene adesso. 81 00:06:34,360 --> 00:06:36,496 Come puoi vedere, no uno ti porterà qui. 82 00:06:36,520 --> 00:06:40,296 Per favore... puoi... per favore, puoi lasciarmi solo a dormire? 83 00:06:40,320 --> 00:06:42,800 Allora... ha chiamato il tizio che mi ha mandato l'e-mail. 84 00:06:43,640 --> 00:06:44,896 Diaspro. 85 00:06:44,920 --> 00:06:47,680 - Hai, hai preso il suo numero? - No, io... ho riattaccato. 86 00:06:50,800 --> 00:06:55,416 Quindi se... se... se scoprissimo di cosa si tratta La cosa di Chantaines era tutto allora... 87 00:06:55,440 --> 00:06:58,456 Lo sapremmo, vero? Quello noi non erano realmente in pericolo. 88 00:06:58,480 --> 00:06:59,840 Cosa stai cercando di dire? 89 00:07:02,560 --> 00:07:04,936 Allora, papà ha una cassaforte. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,976 Dietro quella vecchia fila di libri nel suo ufficio. 91 00:07:07,000 --> 00:07:12,800 Sono entrato ieri sera e lui stava leggendo questa come una lettera su un pezzo di carta gialla. 92 00:07:14,320 --> 00:07:17,920 Sono entrato e quando lui mi ha visto ha cercato di nasconderlo. 93 00:07:19,000 --> 00:07:22,016 È così strano. Più strano del solito. 94 00:07:22,040 --> 00:07:25,280 E l'ha nascosto nella cassaforte? Dietro una fila di libri? 95 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Allora cosa è successo? 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,896 Ha urlato "Scooby". dooby doo' dopo? 97 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 No, non credo. 98 00:07:36,320 --> 00:07:38,896 Guarda, non c'è alcuna garanzia che questo non ha niente a che fare con i chataines. 99 00:07:38,920 --> 00:07:42,656 No. Ma... sarebbe carino saperlo, no? 100 00:07:42,680 --> 00:07:44,256 Di cosa si tratta? 101 00:07:44,280 --> 00:07:45,920 Se siamo in pericolo oppure no. 102 00:07:47,040 --> 00:07:48,376 Non che lo siamo. 103 00:07:48,400 --> 00:07:50,536 Papà ha i suoi amici fuori. 104 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 Sì. Siamo in buone mani. 105 00:08:05,480 --> 00:08:07,416 I soldi sono già arrivati? 106 00:08:07,440 --> 00:08:08,456 Proprio adesso. 107 00:08:08,480 --> 00:08:09,656 Bene. 108 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 Ti chiamerò quando avrò finito. 109 00:08:29,480 --> 00:08:31,160 Dovremmo mangiare. 110 00:08:31,840 --> 00:08:33,816 Che cazzo è quello? 111 00:08:33,840 --> 00:08:35,400 Insalata. 112 00:08:37,280 --> 00:08:38,336 Era tutto ciò che avevano. 113 00:08:38,360 --> 00:08:40,736 Un'insalata di... carne? 114 00:08:40,760 --> 00:08:44,200 Io... penso che sia carne. L'etichetta si è staccata. 115 00:08:53,240 --> 00:08:56,936 Non è male. Voglio dire... Lo è non va bene, ma non è male. 116 00:08:56,960 --> 00:08:59,200 Sì, io... non posso mangiarlo. 117 00:09:02,040 --> 00:09:04,936 Date le circostanze, puoi probabilmente toglierò la giornata dal cavallo alto. 118 00:09:04,960 --> 00:09:07,896 Sto tutto bene, grazie. Preferirei rimani qui, abbastanza felice a cavallo. 119 00:09:07,920 --> 00:09:08,896 Bene. Fai come preferisci. 120 00:09:08,920 --> 00:09:11,896 Presto sarai così affamato che lo farai devo mangiare quel maledetto cavallo. 121 00:09:11,920 --> 00:09:14,600 Ha l'odore che potrebbe sii davvero un cavallo, mamma. 122 00:09:18,960 --> 00:09:20,920 Che cosa? Chi è? 123 00:09:23,720 --> 00:09:24,816 Ciro! Salire! 124 00:09:24,840 --> 00:09:27,496 Presumo che Cyrus non lo sia anche qui per cercare di ucciderci? 125 00:09:27,520 --> 00:09:30,736 Sarebbe piuttosto scortese visto che l'ho invitato qui. 126 00:09:30,760 --> 00:09:32,936 Allora, chi è esattamente? 127 00:09:32,960 --> 00:09:34,776 E' un vecchio amico. 128 00:09:34,800 --> 00:09:35,976 Beh, un conoscente. 129 00:09:36,000 --> 00:09:37,216 Amico. 130 00:09:37,240 --> 00:09:38,416 Quale? 131 00:09:38,440 --> 00:09:40,000 Non mi piace mettere un'etichetta sulle cose. 132 00:09:45,360 --> 00:09:46,576 Giulia! 133 00:09:46,600 --> 00:09:48,416 Questo è Ciro! 134 00:09:48,440 --> 00:09:50,800 Ciro! EHI. Esatto, ovviamente! 135 00:09:53,240 --> 00:09:54,656 Sei bella come sempre. 136 00:09:54,680 --> 00:09:57,040 Come te. Vieni. 137 00:10:02,440 --> 00:10:04,056 E' passato un po' di tempo. 138 00:10:04,080 --> 00:10:06,216 - Sì. - Ho sentito che eri fuori dall'attività. 139 00:10:06,240 --> 00:10:07,776 Beh, sto cercando di esserlo. 140 00:10:07,800 --> 00:10:10,976 Buon per te. Un giorno me ne andrò anch'io. 141 00:10:11,000 --> 00:10:14,096 E tornerò a casa. Io seguirò il mio sogno. 142 00:10:14,120 --> 00:10:16,336 - Non sei fermo... - Pizza espressa, sì! 143 00:10:16,360 --> 00:10:18,496 Aprirò il primo in assoluto a Nicosia! 144 00:10:18,520 --> 00:10:21,256 Portare il gusto di L'Italia nella capitale cipriota! 145 00:10:21,280 --> 00:10:24,360 Penso che la pizza espressa ha avuto origine nel Regno Unito. 146 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Chi è questo? 147 00:10:29,200 --> 00:10:30,536 Sono Edoardo. 148 00:10:30,560 --> 00:10:31,600 Sei molto divertente, Edward. 149 00:10:32,720 --> 00:10:34,000 Come sta Paolo? 150 00:10:36,280 --> 00:10:38,416 Non lo vedo da molto tempo. 151 00:10:38,440 --> 00:10:39,880 Mi piace Paolo. 152 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 Sì. 153 00:10:43,080 --> 00:10:44,600 Nel menù di oggi... 154 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Ruger p89. 155 00:10:48,280 --> 00:10:51,160 Potenza di arresto, affidabilità, impugnatura incassata. 156 00:10:51,840 --> 00:10:56,336 Glock 17 gen cinque, svasata magwell, elegante, compatto. 157 00:10:56,360 --> 00:10:58,136 - Funzionerà. - Molto bene. 158 00:10:58,160 --> 00:11:00,296 - Te ne prendo un po'... - No. No. Per favore. 159 00:11:00,320 --> 00:11:01,936 Per favore. 160 00:11:01,960 --> 00:11:03,560 Regalo di pensione. 161 00:11:04,400 --> 00:11:05,936 Non sono mai riuscito a dartene uno. 162 00:11:05,960 --> 00:11:09,136 Forse un giorno potrò ripagare il favore. 163 00:11:09,160 --> 00:11:13,520 Verrai a Nicosia e mangerai la mia pizza. 164 00:11:19,920 --> 00:11:21,736 Arrivederci, signor Edward. 165 00:11:21,760 --> 00:11:24,136 Sei un uomo fortunato avere una donna così. 166 00:11:24,160 --> 00:11:25,976 - Che cosa? No, no. - No, no, in realtà... 167 00:11:26,000 --> 00:11:27,200 Dio, no. Lei è mia mamma! 168 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Ora questo ha senso! 169 00:11:29,880 --> 00:11:33,896 Ho pensato tra me: "La mia signora Julie". potrebbe fare meglio di così, sicuramente'. 170 00:11:33,920 --> 00:11:37,496 Ok... Tua madre è una leggenda. 171 00:11:37,520 --> 00:11:39,496 Un giorno racconteranno storie su di lei. 172 00:11:39,520 --> 00:11:41,240 Sono sicuro che lo faranno. 173 00:11:47,840 --> 00:11:49,600 Allora perché ti serve un'altra pistola? 174 00:11:50,680 --> 00:11:52,440 No, non fa per me. 175 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 Sei sicuro che sia saggio? 176 00:11:57,400 --> 00:11:58,400 Sì. 177 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 Nessuno ti sentirà. 178 00:12:03,640 --> 00:12:06,336 Non lo so, io... non sono un tipo da armi da fuoco. 179 00:12:06,360 --> 00:12:09,016 Nessuno si aspetta che tu ti unisca alla NRA, 180 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 è solo per proteggerti... 181 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Se dovesse venire il momento. 182 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Va bene. 183 00:12:20,080 --> 00:12:23,400 Non spareremo agli elefanti, Edward, è solo un vecchio segno. 184 00:12:24,840 --> 00:12:27,680 Ok, ora mira a... Mira a quello a sinistra. 185 00:12:29,160 --> 00:12:30,320 Va bene. 186 00:12:31,080 --> 00:12:34,416 Ora il rinculo è leggero, ma se... non hai una buona presa, 187 00:12:34,440 --> 00:12:36,416 ti farà male, quindi... 188 00:12:36,440 --> 00:12:40,736 Ecco, va bene, e d'altra parte, la mano che non spara, che culla questo, 189 00:12:40,760 --> 00:12:43,816 e il tuo dito indice delicatamente sul grilletto. 190 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Ora prendi la mira. 191 00:12:49,240 --> 00:12:51,200 Fai un respiro. Ok, va bene. 192 00:12:52,880 --> 00:12:54,656 Mi sono quasi staccato la testa. 193 00:12:54,680 --> 00:12:57,000 Bene. Stai bene? 194 00:12:58,160 --> 00:13:00,760 - Sì. - Bene. Proviamolo di nuovo. 195 00:13:02,560 --> 00:13:03,800 Ora... 196 00:13:04,600 --> 00:13:05,840 Bene. 197 00:13:07,240 --> 00:13:08,736 Fai un respiro. 198 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 Cosa ne pensi esattamente? cosa faremo dopo questo? 199 00:13:14,200 --> 00:13:16,456 Bene, solo un passo alla volta. 200 00:13:16,480 --> 00:13:17,936 Damian ha detto che saresti scappato. 201 00:13:17,960 --> 00:13:19,096 Questo è quello che fai. 202 00:13:19,120 --> 00:13:22,016 È tutto qui? Prepararmi per una vita come sono? 203 00:13:22,040 --> 00:13:25,296 - 'Una vita in fuga'? - Mamma, per favore, di', semplicemente... 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,480 Rispondimi, cazzo smetti di fare quello che fai. 205 00:13:28,160 --> 00:13:32,056 Sì. Sì, va bene. Stiamo partendo. 206 00:13:32,080 --> 00:13:34,536 No, non subito, noi è necessario fare i preparativi. 207 00:13:34,560 --> 00:13:38,640 Dobbiamo risparmiare per a qualche giorno, organizzare il viaggio... 208 00:13:39,400 --> 00:13:44,416 Forniture, contanti e poi andremo off-grid. 209 00:13:44,440 --> 00:13:48,056 Una nave mercantile per l'Africa, l'America Latina. 210 00:13:48,080 --> 00:13:49,496 Per quanto? 211 00:13:49,520 --> 00:13:51,336 Finché ci vuole. 212 00:13:51,360 --> 00:13:54,576 Ok, quello... questo è il tuo grande piano? 213 00:13:54,600 --> 00:13:57,976 Lasciare tutta la mia vita alle spalle e nascondermi per un periodo di tempo indeterminato? 214 00:13:58,000 --> 00:14:00,016 Tutto il tempo necessario tenerti al sicuro, sì. 215 00:14:00,040 --> 00:14:01,576 Sei tu che vogliono. 216 00:14:01,600 --> 00:14:04,896 Sì, e lo abbiamo stabilito userò chiunque sia necessario per arrivare a me, 217 00:14:04,920 --> 00:14:06,816 compreso, e soprattutto, te. 218 00:14:06,840 --> 00:14:08,920 No, io... sai una cosa, mamma? 219 00:14:10,400 --> 00:14:12,856 Non voglio questo, ok? Non lo voglio. 220 00:14:12,880 --> 00:14:14,656 Niente di tutto ciò e non ne ho bisogno. 221 00:14:14,680 --> 00:14:16,976 EHI. EHI. Dove stai andando? 222 00:14:17,000 --> 00:14:18,376 Per riprendermi la vita. 223 00:14:18,400 --> 00:14:20,696 - Non durerai due minuti là fuori. - Perché non sono te? 224 00:14:20,720 --> 00:14:22,816 - Non coraggioso, come vedi. - No, perché non sei addestrato 225 00:14:22,840 --> 00:14:25,536 - per quello che queste persone... - Sai cosa devo fare veramente, mamma? 226 00:14:25,560 --> 00:14:27,256 Allontanati il più possibile da te, 227 00:14:27,280 --> 00:14:29,296 così posso provare a salvare ciò che resta del mio matrimonio. 228 00:14:29,320 --> 00:14:32,920 Ma... ma tu... tu non sei... Non sei nemmeno sposato! 229 00:14:35,200 --> 00:14:37,280 Stronzate! 230 00:15:11,600 --> 00:15:12,720 Entra. 231 00:15:15,680 --> 00:15:17,056 Mi sei mancato ieri sera. 232 00:15:17,080 --> 00:15:20,640 Sì, beh, non avevo pianificato tutto le persone che hanno cercato di uccidermi, vero? 233 00:15:21,480 --> 00:15:22,656 BENE. 234 00:15:22,680 --> 00:15:25,896 Non preoccuparti, ho raddoppiato la sicurezza. 235 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 - Sei al sicuro qui. - Lo sono? 236 00:15:30,760 --> 00:15:32,480 Ricorda quando tu comprato questo per me? 237 00:15:33,640 --> 00:15:37,016 Giusto, sì, quando io... pensavano i grandi dirigenti come te 238 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 necessario per alleviare lo stress, 239 00:15:39,440 --> 00:15:41,896 quando in realtà preferiscono inculare il pianeta 240 00:15:41,920 --> 00:15:44,856 con punta da trapano industriale strap-on in modo che possano permetterselo 241 00:15:44,880 --> 00:15:46,920 un nuovo aereo privato per il loro cane salsiccia. 242 00:15:47,880 --> 00:15:49,616 Non ho un cane salsiccia. 243 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 Ancora. 244 00:15:53,120 --> 00:15:57,096 Sembri... arrabbiato, tesoro. 245 00:15:57,120 --> 00:15:58,680 C'è qualcosa? vuoi dirmelo? 246 00:15:59,600 --> 00:16:01,440 Cosa sono i chataines? 247 00:16:02,400 --> 00:16:04,816 Ho sentito la parola da qualcuno che lavorava per te. 248 00:16:04,840 --> 00:16:06,376 E poco dopo averlo sentito, 249 00:16:06,400 --> 00:16:08,760 qualcuno ha pagato un sacco di soldi per cercare di farmi uccidere. 250 00:16:10,120 --> 00:16:11,480 Eri tu? 251 00:16:13,000 --> 00:16:14,536 Sono tuo padre. 252 00:16:14,560 --> 00:16:16,696 Ed Esdra è mio fratello, ma i giorni sono tanti 253 00:16:16,720 --> 00:16:19,760 Lancerei a calci la fica in a pozza di lava data metà della possibilità. 254 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 Non mentirmi. 255 00:16:23,760 --> 00:16:25,880 Ne ho abbastanza questa settimana. 256 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 Sei mia figlia, Kayla. 257 00:16:29,960 --> 00:16:31,520 Non ti farei mai del male. 258 00:16:32,120 --> 00:16:33,120 Dimostralo. 259 00:16:36,400 --> 00:16:37,680 Come? 260 00:16:38,640 --> 00:16:40,280 Mostrami cosa c'è nella tua cassaforte. 261 00:16:48,160 --> 00:16:50,200 Alcuni documenti aziendali. 262 00:16:51,080 --> 00:16:52,320 Alcuni oggetti da collezione. 263 00:16:52,840 --> 00:16:57,280 E quell'orologio troppo caro è troppo costoso per poterlo indossare. 264 00:17:02,760 --> 00:17:05,160 Proprio la definizione stessa di una perdita di tempo. 265 00:17:14,080 --> 00:17:16,456 Non ho mai sentito la parola chataines. 266 00:17:16,480 --> 00:17:19,776 E morirei prima di permetterlo qualcuno ha fatto del male a te o a tuo fratello. 267 00:17:19,800 --> 00:17:22,920 Ebbene, ha detto che c'era un lettera qui su carta gialla. 268 00:17:23,920 --> 00:17:25,520 Non so di cosa stia parlando. 269 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Ti dispiace? 270 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 - Devo prendere questo. - No, certo. 271 00:17:46,600 --> 00:17:47,720 Dimmi che lo hai preso. 272 00:17:50,400 --> 00:17:53,696 È un computer olandese ricercato nerd in giro per la Libia, 273 00:17:53,720 --> 00:17:56,680 come diavolo è possibile? 274 00:19:14,760 --> 00:19:16,120 Troia! Il mio uomo! 275 00:19:19,800 --> 00:19:21,040 Mettitelo addosso. 276 00:19:25,240 --> 00:19:27,416 Jasper de Voogdt, sì? 277 00:19:27,440 --> 00:19:30,616 Sì, sì, Jasper de voogdt. Quindi hai risposto. 278 00:19:30,640 --> 00:19:35,176 Voglio dire, io... io... non ne ero sicuro. Nessun altro parlerà con me. 279 00:19:35,200 --> 00:19:37,856 Sì, ne hai detto qualcuno cose piuttosto selvagge l'ultima volta. 280 00:19:37,880 --> 00:19:39,416 Mi ha fatto pensare. 281 00:19:39,440 --> 00:19:42,896 Sai, tipo, io e il mio la sorella è in pericolo e cose del genere. 282 00:19:42,920 --> 00:19:45,656 Innanzitutto, posso fidarmi di lei, signore? 283 00:19:45,680 --> 00:19:46,816 Sicuro. 284 00:19:46,840 --> 00:19:49,440 È molto importante per me di cui posso davvero fidarmi... 285 00:19:53,960 --> 00:19:55,056 Ciao? 286 00:19:55,080 --> 00:19:56,936 Devo andare. 287 00:19:56,960 --> 00:19:58,776 Ehi, amico, forza, mi hai chiamato. 288 00:19:58,800 --> 00:20:02,096 Ti chiamo in giro... 289 00:20:02,120 --> 00:20:06,240 Le cinque in punto, ora libica. 290 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 Sì, Troy darà tu il mio numero diretto. 291 00:20:11,120 --> 00:20:13,000 Puoi almeno... 292 00:20:45,240 --> 00:20:46,816 Torniamo alla notizia principale di oggi. 293 00:20:46,840 --> 00:20:50,416 Nelle ultime ore, la polizia hanno rilasciato queste immagini 294 00:20:50,440 --> 00:20:53,896 dei sospetti in cui credono essere dietro la sparatoria. 295 00:20:53,920 --> 00:20:56,896 Madre e figlio, Julie e Edward verde, non sono più stati visti da allora. 296 00:20:56,920 --> 00:20:59,376 Lo chiede ora la polizia per chiedere aiuto al pubblico 297 00:20:59,400 --> 00:21:01,376 nell'assistere la loro ricerca. 298 00:21:01,400 --> 00:21:03,280 Julie, una cacciatrice di teste britannica in pensione... 299 00:21:34,200 --> 00:21:35,400 Ciao. Ciao. 300 00:21:37,440 --> 00:21:39,296 Posso usare il tuo telefono? 301 00:21:39,320 --> 00:21:41,800 Il mio è senza batteria una specie di emergenza. 302 00:21:45,200 --> 00:21:46,640 Posso pagare. 303 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Mi spiace, non... non parlo greco. 304 00:21:53,520 --> 00:21:58,600 Telefoni... telefoni... per il mio... 305 00:22:01,200 --> 00:22:03,880 Grazie, grazie. Grazie mille. 306 00:22:09,560 --> 00:22:11,120 Va bene? 307 00:22:23,160 --> 00:22:24,656 Ehi. 308 00:22:24,680 --> 00:22:27,696 Queste guardie che ha papà, loro tenere fuori le persone o tenere dentro noi? 309 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 No, stiamo bene. 310 00:22:30,680 --> 00:22:33,376 Hai bisogno di dormire, sembri pazzo. 311 00:22:33,400 --> 00:22:34,656 Com'è andata? 312 00:22:34,680 --> 00:22:36,536 - Che cosa? - Con la cassaforte? 313 00:22:36,560 --> 00:22:38,816 Sì, non c'era niente riguardo ai chataines lì dentro. 314 00:22:38,840 --> 00:22:40,560 Nessun pezzo di carta giallo, niente. 315 00:22:44,600 --> 00:22:48,040 Voglio dire, forse ci ha sentito parlare a riguardo stamattina e l'ha spostato. 316 00:22:49,120 --> 00:22:52,056 Sembri paranoico, tesoro. Riesci a sentirti, vero? 317 00:22:52,080 --> 00:22:53,216 Puoi? 318 00:22:53,240 --> 00:22:54,880 Hai sentito...tu? 319 00:22:59,400 --> 00:23:01,336 Puoi lasciarmi in pace, per favore? 320 00:23:01,360 --> 00:23:04,576 Kayla, ciao, solo... per favore dammi la possibilità di spiegare, 321 00:23:04,600 --> 00:23:05,880 okay, lontano da tutta questa follia. 322 00:23:07,840 --> 00:23:09,080 Ciao? 323 00:23:10,440 --> 00:23:11,840 Kayla? 324 00:23:13,400 --> 00:23:14,816 Ehi, amico, sono Ezra. 325 00:23:14,840 --> 00:23:16,016 Fanculo. 326 00:23:16,040 --> 00:23:18,616 Ha semplicemente lanciato il telefono laggiù e poi se ne andò. 327 00:23:18,640 --> 00:23:22,816 Sì, sì, ciao, potresti provare a... 328 00:23:22,840 --> 00:23:26,736 Ehi, visto che stiamo parlando, 329 00:23:26,760 --> 00:23:29,216 Immagino che Kayla te l'abbia detto riguardo l'intera email di Chantaines? 330 00:23:29,240 --> 00:23:31,976 Sembra che potrebbe esserlo collegato a tutta questa merda che sta succedendo, 331 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 e si scopre che potrei esserlo anche lui in pericolo, il che è pazzesco! 332 00:23:36,880 --> 00:23:38,520 Perchè dici questo? 333 00:23:39,480 --> 00:23:43,336 Un ragazzo, Jasper, che ha chiamato, dicendo ogni sorta di pazzia. 334 00:23:43,360 --> 00:23:47,576 Siamo stati tagliati fuori, ma lui lo è mi richiamerò alle 5:00. 335 00:23:47,600 --> 00:23:48,856 Posso partecipare alla chiamata? 336 00:23:48,880 --> 00:23:52,536 Sono un giornalista, Ezra, lo sai, Posso aiutarti a porre le domande giuste. 337 00:23:52,560 --> 00:23:55,816 Scopri chi è veramente in pericolo, in definitiva cosa possiamo fare al riguardo. 338 00:23:55,840 --> 00:24:00,096 Ok, ok, sì, venduto! Ok, richiama alle 17:00, 339 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 parleremo allora. 340 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Grazie... 341 00:24:09,880 --> 00:24:13,416 Madre e figlio, Julie e Edward verde, non sono più stati visti da allora. 342 00:24:13,440 --> 00:24:15,256 Lo chiede ora la polizia per chiedere aiuto al pubblico 343 00:24:15,280 --> 00:24:16,976 nell'assistere nella loro ricerca. 344 00:24:17,000 --> 00:24:18,856 Julie, una cacciatrice di teste britannica in pensione 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,616 e suo figlio Edward, a giornalista con sede a Londra 346 00:24:20,640 --> 00:24:22,256 si ritiene che fossero ospiti 347 00:24:22,280 --> 00:24:24,080 al matrimonio dove è avvenuta la sparatoria. 348 00:25:48,640 --> 00:25:52,296 Papà, non lo sarò spacciato come uno scherzo, okay, 349 00:25:52,320 --> 00:25:56,240 Ho delle idee, ho delle idee importanti. 350 00:25:59,360 --> 00:26:00,336 Non adesso. 351 00:26:00,360 --> 00:26:01,776 Solo io, papà, 352 00:26:01,800 --> 00:26:04,256 Volevo parlarti riguardo al sito di scavo di Kisima, 353 00:26:04,280 --> 00:26:06,456 Ne ho alcuni piuttosto grandi idee per quel cattivo ragazzo. 354 00:26:06,480 --> 00:26:09,440 Sì, ho detto non adesso. 355 00:26:10,600 --> 00:26:12,480 Va bene. Va bene. 356 00:26:24,880 --> 00:26:26,600 Più tardi, Esdra! 357 00:26:27,240 --> 00:26:28,480 Fanculo... 358 00:26:29,720 --> 00:26:31,400 Aiuto! Esdra! 359 00:26:33,840 --> 00:26:34,920 Papà! 360 00:27:00,040 --> 00:27:01,360 Stai bene? 361 00:27:02,640 --> 00:27:03,960 Sì. 362 00:27:06,040 --> 00:27:07,560 Mi hai salvato la vita. 363 00:27:08,400 --> 00:27:10,960 Sì. Sì, credo di averlo fatto. 364 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 Non deve essere venuto da queste parti. 365 00:29:51,960 --> 00:29:54,536 La gente ti sottovaluta, Ezra. 366 00:29:54,560 --> 00:29:57,216 Ti ho sottovalutato e mi dispiace. 367 00:29:57,240 --> 00:29:58,920 No, va tutto bene, papà. 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,280 Hai sentito la parola "chantaines"? 369 00:30:05,040 --> 00:30:06,616 Sì, sì, sì, ora che ci penso, 370 00:30:06,640 --> 00:30:09,096 Kayla era tipo, lei l'ho menzionato un paio di volte. 371 00:30:09,120 --> 00:30:12,616 Sì. Continua a chiedere a questo proposito, deve smetterla. 372 00:30:12,640 --> 00:30:14,776 Se mai venisse fuori, sarebbe la fine. 373 00:30:14,800 --> 00:30:16,856 Dell'impresa e della famiglia. 374 00:30:16,880 --> 00:30:22,256 Quindi... sono in pericolo o... 375 00:30:22,280 --> 00:30:23,936 Non sei stupido, vero? 376 00:30:23,960 --> 00:30:26,216 Voglio dire, ti comporti con stupidità. 377 00:30:26,240 --> 00:30:28,480 Ma non sei tu, è una finzione, vero? 378 00:30:29,520 --> 00:30:30,496 Totalmente. 379 00:30:30,520 --> 00:30:32,960 Sei una persona seria chi può fare cose serie? 380 00:30:34,040 --> 00:30:36,096 Sai, è quello che ho detto al consiglio. 381 00:30:36,120 --> 00:30:39,000 Perché quando sarà il momento giusto, tu prenderai il comando. 382 00:30:40,000 --> 00:30:41,616 Cgm sarà tuo. 383 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 Me? 384 00:30:43,560 --> 00:30:44,576 Prenderò io il comando? 385 00:30:44,600 --> 00:30:48,680 Sì. Quindi tieni l'orecchio aperto terra. Conto su di te, Ezra. 386 00:31:52,680 --> 00:31:55,000 Va tutto bene. Sto bene. 387 00:31:56,120 --> 00:31:58,056 Ero così preoccupato per te. 388 00:31:58,080 --> 00:31:59,696 Sto bene. 389 00:31:59,720 --> 00:32:02,736 Ho saltato attraverso un edificio. 390 00:32:02,760 --> 00:32:04,120 Che cosa? 391 00:32:04,800 --> 00:32:07,480 Niente, non importa, Io... non avrei dovuto andarmene. 392 00:32:08,800 --> 00:32:12,856 Ti ho comprato qualcosa, lo è chiamata salsiccia "senza carne". 393 00:32:12,880 --> 00:32:14,696 Non sono sicuro di cosa sia, ma... 394 00:32:14,720 --> 00:32:17,216 Probabilmente una specie di mais o legumi a forma di carne. 395 00:32:17,240 --> 00:32:19,256 Beh, l'ho visto e ho pensato a te. 396 00:32:19,280 --> 00:32:20,920 Penso di essere lusingato? 397 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 Una donna ricercata, che va a fare shopping. 398 00:32:26,120 --> 00:32:28,376 Allora, perché fare la polizia 399 00:32:28,400 --> 00:32:31,056 pensare che avessimo qualcosa da fare con quello che è successo sull'isola? 400 00:32:31,080 --> 00:32:33,456 Dio lo sa. 401 00:32:33,480 --> 00:32:36,776 Qualcuno in alto probabilmente l'ha capito pagato per far conoscere i nostri nomi, 402 00:32:36,800 --> 00:32:39,640 e piace a tutti qualcuno da incolpare, non è vero? 403 00:32:41,360 --> 00:32:43,056 Allora, cosa pensi che dovremmo fare? 404 00:32:43,080 --> 00:32:45,216 Che cosa? Me lo stai chiedendo? 405 00:32:45,240 --> 00:32:49,376 Beh, sì, penso che dovremmo scappare e nasconderci nel buco più profondo che possiamo trovare. 406 00:32:49,400 --> 00:32:51,456 Ma so che non vuoi farlo. 407 00:32:51,480 --> 00:32:54,720 Quindi sì, sto chiedendo la tua opinione. 408 00:32:55,480 --> 00:32:56,520 Va bene. 409 00:32:57,800 --> 00:32:59,576 Bene, siediti. 410 00:32:59,600 --> 00:33:01,016 Potrei avere una pista. 411 00:33:01,040 --> 00:33:04,840 Beh, fanculo, è souvlaki di CSI. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,456 Quindi c'è questo ragazzo chiamato Jasper de Voogdt, 413 00:33:07,480 --> 00:33:09,216 lavorava per la CGM. 414 00:33:09,240 --> 00:33:11,176 Ha chiamato Kayla e suo fratello 415 00:33:11,200 --> 00:33:14,576 dicendo che ha informazioni su qualcosa chiamato "chantaines". 416 00:33:14,600 --> 00:33:16,616 E questo è il punto Kayla te ne ha parlato? 417 00:33:16,640 --> 00:33:19,616 Sì, è lui che ha sentito la parola di molto tempo fa. 418 00:33:19,640 --> 00:33:21,896 L'ha cercato su Google, non è un posto 419 00:33:21,920 --> 00:33:24,136 l'unico successo che ha ottenuto è stato per una specie di marmellata. 420 00:33:24,160 --> 00:33:27,536 Beh, sono abbastanza sicuro di tutta questa faccenda non ha niente a che fare con la marmellata. 421 00:33:27,560 --> 00:33:29,120 Tendo ad essere d'accordo. 422 00:33:29,800 --> 00:33:32,616 Non hai quello di Sean hai ancora il telefono, vero? 423 00:33:32,640 --> 00:33:33,680 Sì. 424 00:33:37,120 --> 00:33:38,480 Sì. 425 00:33:41,600 --> 00:33:45,320 Sai, puoi cambiare il preferenze, quindi non devi... 426 00:33:54,520 --> 00:33:56,416 Quindi questo ragazzo, Jasper. 427 00:33:56,440 --> 00:34:00,856 Sì. Sta chiamando il fratello di Kayla alle 5:00, che ha detto che potevo unirmi. 428 00:34:00,880 --> 00:34:04,216 Voglio dire, potrebbe essere nient'altro che... Vale la pena provare? 429 00:34:04,240 --> 00:34:05,400 Va bene. 430 00:34:07,120 --> 00:34:09,616 E sei saltato giù da un edificio. 431 00:34:09,640 --> 00:34:11,800 Su un altro edificio. 432 00:34:16,040 --> 00:34:19,976 Jasper de voogdt... lo era arrestato per possesso in Libia. 433 00:34:20,000 --> 00:34:22,136 Condannato a cinque anni nonostante insistesse di essere stato incastrato, 434 00:34:22,160 --> 00:34:24,896 e due giorni fa qualcuno lo ha aiutato a evadere. 435 00:34:24,920 --> 00:34:27,960 Wow, sembra il mio tipo di ragazzo. 436 00:34:44,160 --> 00:34:45,336 Ciao. 437 00:34:45,360 --> 00:34:48,840 Ehi, ascolta, non lo so per quanto tempo posso parlare. 438 00:34:49,640 --> 00:34:52,976 Sì, va bene, ecco bene. Ascolta, solo perché tu lo sappia, 439 00:34:53,000 --> 00:34:56,536 Ho qualcun altro in linea, Edward Green. 440 00:34:56,560 --> 00:34:58,776 Il mio quasi cognato, Edward? 441 00:34:58,800 --> 00:35:01,976 - Che cosa? - Sì, salve, signor de voogdt, 442 00:35:02,000 --> 00:35:04,936 sì, è stato bello chiacchierare, davvero è bello parlare con te. 443 00:35:04,960 --> 00:35:07,336 Chi diavolo è questo, signor Cross? 444 00:35:07,360 --> 00:35:10,056 Possiamo fidarci di lui. Veramente. Può aiutare. 445 00:35:10,080 --> 00:35:12,936 Ok, ascolta, devo farlo andate via dalla Libia, cazzo. 446 00:35:12,960 --> 00:35:17,016 Non ho documenti e mi cercano ovunque. 447 00:35:17,040 --> 00:35:20,216 La mia migliore possibilità è se io corrompermi per salire su una barca. 448 00:35:20,240 --> 00:35:21,776 Ma per questo ho bisogno di soldi. 449 00:35:21,800 --> 00:35:25,256 Ascolta, amico, se sono soldi ti servono, ho i soldi. 450 00:35:25,280 --> 00:35:29,456 Aspetta, okay, come facciamo a saperlo puoi dirci cosa vogliamo sapere? 451 00:35:29,480 --> 00:35:31,616 Di cosa stai parlando? Di? Ho detto al signor Cross, 452 00:35:31,640 --> 00:35:33,496 Conosco i chataines, So tutto. 453 00:35:33,520 --> 00:35:34,576 Sì. Dimostralo. 454 00:35:34,600 --> 00:35:38,096 In quale altro modo puoi farlo? pensi che uscirò di prigione? 455 00:35:38,120 --> 00:35:40,816 Sono uno dei più carceri brutali in tutta la Libia. 456 00:35:40,840 --> 00:35:44,376 Ho chiamato l'organizzazione del signor Cross, I lo minacciò di rivelare la verità 457 00:35:44,400 --> 00:35:47,816 e all'improvviso sono a posto gratuito. Ti basta questa prova? 458 00:35:47,840 --> 00:35:51,296 Va bene. Va bene. Ottieni i soldi e poi? 459 00:35:51,320 --> 00:35:55,656 Ti dico quello che vuoi sapere. Questo non è... ok? 460 00:35:55,680 --> 00:35:58,896 Voglio dire, portami in un posto sicuro e ti darò le informazioni di cui hai bisogno. 461 00:35:58,920 --> 00:36:03,416 Dove? Ok, ci sto Francia, Edward è ad Atene. 462 00:36:03,440 --> 00:36:05,856 Posso mandarti contanti, prendi dove devi arrivare. 463 00:36:05,880 --> 00:36:09,080 Sì, beh, Atene allora, è proprio dall'altra parte del mare. 464 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 Va bene. 465 00:36:11,920 --> 00:36:14,000 Allora parliamo di dove potremmo incontrarci. 466 00:36:26,360 --> 00:36:27,600 Stai bene? 467 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 Stavo parlando con gli altri uomini. 468 00:36:31,000 --> 00:36:34,560 Dicono che c'era un... Una donna alla festa di ieri. 469 00:36:35,840 --> 00:36:38,440 Era nell'orecchio di Chris. 470 00:36:39,240 --> 00:36:41,816 - Sai chi è? - No. No, non lo so. 471 00:36:41,840 --> 00:36:43,880 Lo scoprirò. 472 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 Sono solo felice che tu stia bene. 473 00:36:48,440 --> 00:36:49,440 Grazie a tuo fratello. 474 00:36:50,600 --> 00:36:52,360 Non capita spesso di sentirlo. 475 00:36:59,000 --> 00:37:02,360 Senti... mi dispiace davvero. 476 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Io avevo... davvero non avrei dovuto... 477 00:37:07,080 --> 00:37:09,520 Sei mio padre. Lo so che non avresti... 478 00:37:10,440 --> 00:37:12,120 Fare in modo che tu venga ucciso? 479 00:37:14,600 --> 00:37:15,880 Sì. 480 00:37:17,040 --> 00:37:21,336 La merda che ho visto, l'ultima un paio di giorni con Ed e sua mamma, oof. 481 00:37:21,360 --> 00:37:24,160 Non mi biasimo per questo pensare che il mondo fosse piatto. 482 00:37:28,920 --> 00:37:30,800 Sei così simile a tua madre, a volte. 483 00:37:32,440 --> 00:37:35,656 Beh, non ne sono così sicuro. 484 00:37:35,680 --> 00:37:39,120 Sì, le assomigli anche. 485 00:37:45,760 --> 00:37:47,080 Qui. 486 00:37:52,120 --> 00:37:55,256 Puoi dirmelo, per favore? storie che raccontavi? 487 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Sai, quelli dove voi ragazzi eravate in viaggio? 488 00:37:58,200 --> 00:38:00,096 Stai cercando di distrarmi dalle cose? 489 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 Funziona? 490 00:38:09,720 --> 00:38:11,856 Sì, Angelica. 491 00:38:11,880 --> 00:38:15,040 Quando stavi pulendo il mio stanza, hai spostato qualcosa? 492 00:38:18,120 --> 00:38:20,576 No, no, sono solo... sono cercando qualcosa. 493 00:38:20,600 --> 00:38:21,600 E'... 494 00:38:22,240 --> 00:38:25,416 - È una fiala trasparente, con la parte superiore nera. - La cocaina? 495 00:38:25,440 --> 00:38:30,320 No, non la coca, ne ho un sacco quello, sto cercando la ketamina. 496 00:38:50,400 --> 00:38:52,856 Dico sul serio, papà tipo, ha fiducia in me! 497 00:38:52,880 --> 00:38:55,736 Qui potrei davvero mettermi alla prova! 498 00:38:55,760 --> 00:38:58,056 Sono così felice per te. 499 00:38:58,080 --> 00:39:00,856 E ho detto del ragazzo che ci ha provato per ucciderci, l'ho già detto, vero? 500 00:39:00,880 --> 00:39:02,520 Diverse volte. 501 00:39:03,280 --> 00:39:05,176 Sono così felice che non abbia funzionato. 502 00:39:05,200 --> 00:39:07,136 Hashtagga anche me! 503 00:39:07,160 --> 00:39:09,416 Non è così che tu... 504 00:39:09,440 --> 00:39:13,496 Sì, lo so, e ecco le nozioni più importanti, tesoro! 505 00:39:13,520 --> 00:39:18,336 So che stai cercando di trovare Edward e 506 00:39:18,360 --> 00:39:20,280 So dove sarà. 507 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Data, ora e luogo. 508 00:40:15,760 --> 00:40:17,520 Come posso aiutarti oggi? 509 00:40:19,120 --> 00:40:20,480 Sì. Io. 510 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 volevo chiedere informazioni... 511 00:40:24,600 --> 00:40:27,200 Cambiare il mio olio? 512 00:40:27,920 --> 00:40:31,080 Certamente, signore, posso avere il nome? 513 00:40:32,640 --> 00:40:34,096 Jasper de Voogdt. 514 00:40:34,120 --> 00:40:36,200 E la posizione? 515 00:40:37,800 --> 00:40:39,000 Non lo so. 516 00:40:41,080 --> 00:40:43,920 Ma so esattamente dove lo sarà domani mattina. 517 00:41:02,040 --> 00:41:03,496 Questa è Atene? 518 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 Ok, sì. 519 00:41:24,520 --> 00:41:26,136 Come vuoi essere chiamato? 520 00:41:26,160 --> 00:41:27,696 Mi scusi? 521 00:41:27,720 --> 00:41:30,496 Ho un contatto funzionante su un nuovo passaporto per te. 522 00:41:30,520 --> 00:41:32,296 Allora, quale nome vuoi usare. 523 00:41:32,320 --> 00:41:35,136 Sì, è... è davvero non così importante. 524 00:41:35,160 --> 00:41:36,960 Edwin Snood. 525 00:41:40,240 --> 00:41:41,376 Harry grigio. 526 00:41:41,400 --> 00:41:44,000 - Ok, nessun problema. - Sì. Sì, grazie. Saluti. 527 00:41:48,480 --> 00:41:52,640 Ok, allora, questo incontro con l'olandese? 528 00:41:53,320 --> 00:41:55,376 Ti rendi conto che c'è una probabilità molto alta 529 00:41:55,400 --> 00:41:57,696 - in cui stiamo entrando direttamente... - Una trappola. 530 00:41:57,720 --> 00:42:00,456 Sì, sappiamo che è di Kayla fratello è un fottuto idiota. 531 00:42:00,480 --> 00:42:04,176 Ma questo ragazzo olandese, noi no sapere se ci sta dicendo la verità, 532 00:42:04,200 --> 00:42:08,376 non sappiamo nemmeno se lo sia davvero Olandese, quindi chiunque potrebbe essere in ascolto. 533 00:42:08,400 --> 00:42:09,376 Lo so. 534 00:42:09,400 --> 00:42:11,416 Potrebbe essere un modo per farlo portaci entrambi fuori dal nascondiglio. 535 00:42:11,440 --> 00:42:12,736 Lo so, ma è già qualcosa. 536 00:42:12,760 --> 00:42:14,936 Va bene? Qualcuno che potrebbe effettivamente sapere qualcosa 537 00:42:14,960 --> 00:42:17,096 su cosa diavolo sta succedendo qui. Non possiamo continuare a correre 538 00:42:17,120 --> 00:42:19,880 e nascondermi nella fottuta... Bratislava. 539 00:42:21,080 --> 00:42:22,600 Dobbiamo provare. 540 00:42:23,480 --> 00:42:24,520 Va bene. 541 00:42:25,160 --> 00:42:27,376 Allora, il posto in cui ti incontrerai, 542 00:42:27,400 --> 00:42:30,376 è di fronte a questo grande edificio nel parco. 543 00:42:30,400 --> 00:42:34,080 Ok, arrivo lì tra un'ora presto, per avere un buon punto di osservazione. 544 00:42:35,040 --> 00:42:38,096 Ma se succede qualcosa, qualunque cosa affatto, e ti senti a disagio, 545 00:42:38,120 --> 00:42:41,056 devi solo... uscire. Ok, esci da lì. 546 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 Va bene. Ok, è un Olandese, ragazzo, starò bene. 547 00:42:45,520 --> 00:42:48,616 Ok, è solo che... ho solo pensato, 548 00:42:48,640 --> 00:42:51,480 prima, quando correvi spento, ho pensato: e se... 549 00:42:52,960 --> 00:42:54,856 E se la polizia ti vedesse, e se... 550 00:42:54,880 --> 00:42:57,336 E se fossero armati, non lo so 551 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 Non voglio ripensare a questi pensieri. 552 00:43:02,160 --> 00:43:03,200 Lo so. 553 00:43:06,840 --> 00:43:10,720 E se tutto il resto fallisce, potresti semplicemente saltare da un edificio all'altro. 554 00:43:12,320 --> 00:43:14,640 Sì. Voglio dire, era come... 555 00:43:15,440 --> 00:43:16,920 Sei metri. 556 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Ecco, stai attento. 557 00:43:30,120 --> 00:43:32,696 E' un po' brillante. 558 00:43:32,720 --> 00:43:35,120 Tieni, siediti. 559 00:43:38,240 --> 00:43:39,616 Va bene, alza le gambe. 560 00:43:39,640 --> 00:43:41,240 Giusto, grazie. 561 00:43:41,960 --> 00:43:43,816 Mettiti comodo. 562 00:43:43,840 --> 00:43:45,176 Ehi, tesoro. 563 00:43:45,200 --> 00:43:46,520 Sì? 564 00:43:49,040 --> 00:43:50,616 Papà? 565 00:43:50,640 --> 00:43:51,760 Sei sveglio? 566 00:46:58,760 --> 00:47:01,576 Sono sul posto, si prega di avvisare. 567 00:47:01,600 --> 00:47:05,176 Sì, sì, io... puoi aspettare tipo due minuti? 568 00:47:05,200 --> 00:47:07,376 - Hai visto tua sorella? -No.No. 569 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 Papà? 570 00:47:10,480 --> 00:47:11,960 Quello che hai detto sui chataines. 571 00:47:13,640 --> 00:47:14,920 Che ne dici? 572 00:47:15,840 --> 00:47:17,080 Ti ho preso, papà. 573 00:47:17,640 --> 00:47:18,680 Ti ho preso, fratello. 574 00:47:28,240 --> 00:47:30,120 - Fallo. - Copialo. 575 00:48:11,120 --> 00:48:14,160 - Diaspro? Sei Jasper? - Sì. Sì. Edoardo. 576 00:48:23,080 --> 00:48:26,120 Wow, non ci posso credere. Io sono qui. 577 00:48:27,680 --> 00:48:29,376 Siamo qui. 578 00:48:29,400 --> 00:48:34,176 Sì, no, ho bisogno di protezione. Ho bisogno di un dottore per questo. 579 00:48:34,200 --> 00:48:35,896 - Prendiamone un po'... - E mi servono i soldi. 580 00:48:35,920 --> 00:48:40,456 Va bene. Sediamoci e basta allora possiamo parlarne, va bene? 581 00:48:40,480 --> 00:48:42,800 Va bene. No aspetta. Aspettare. 582 00:48:43,960 --> 00:48:47,696 Ti dirò tutto tu voglio sapere dei chantaine, 583 00:48:47,720 --> 00:48:50,256 ma prima ho bisogno di soldi. 584 00:48:50,280 --> 00:48:51,776 Ho davvero bisogno di soldi. 585 00:48:51,800 --> 00:48:53,000 io semplicemente... 586 00:48:54,320 --> 00:48:56,816 C'è un piccolo problema con quello. In realtà non ho i soldi. 587 00:48:56,840 --> 00:48:57,816 Che cosa? 588 00:48:57,840 --> 00:48:58,816 Lo so. 589 00:48:58,840 --> 00:49:01,736 No. Perché non hai i soldi? 590 00:49:01,760 --> 00:49:05,096 È solo che... proprio adesso, io semplicemente non ce l'ho con me. 591 00:49:05,120 --> 00:49:07,376 Andiamo, l'hai detto tu avresti i soldi. 592 00:49:07,400 --> 00:49:08,416 Lo so. 593 00:49:08,440 --> 00:49:10,960 - Hai detto che potevi prenderti cura di me. - E posso. Lo farò. 594 00:49:22,440 --> 00:49:25,200 Ti darò i soldi, solo... Non per... 595 00:49:26,360 --> 00:49:28,856 Come faccio a saperlo, tu? sei chi dici di essere? 596 00:49:28,880 --> 00:49:31,176 Come faccio a saperlo? non stai lavorando per lui. 597 00:49:31,200 --> 00:49:33,120 - Stai lontano! - Calmati, andiamo da qualche parte... 598 00:49:46,480 --> 00:49:48,136 - Puoi fidarti di me, Jasper. - No. 599 00:49:48,160 --> 00:49:50,976 Sì. C'è un rifugio non è lontano da qui, 600 00:49:51,000 --> 00:49:53,336 andremo lì e poi parleremo di tutto questo. 601 00:49:53,360 --> 00:49:54,576 - Un rifugio? - Prometto. 602 00:49:54,600 --> 00:49:58,056 Cosa intendi? Cos'è un rifugio? Sei della polizia? 603 00:49:58,080 --> 00:50:02,760 No, no, certo... non sono della polizia, io... 604 00:50:15,400 --> 00:50:19,520 C'è molto da svelare, ma dovremmo andare. 605 00:50:46,720 --> 00:50:48,200 Edoardo!