1
00:00:05,139 --> 00:00:06,538
Omroeper: Fargo.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,674
<i>Alle nieuwe woensdagen om 10:00 uur.</i>

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,676
<i>Op fx.</i>

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,781
<i>Fx presenteert</i> de Amerikanen.

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,185
<i> Eerder op</i>
<i> "de Amerikanen"...</i>

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,511
Claudia: De man die jij bent
fotografeerde Evgheniya met

7
00:00:45,513 --> 00:00:48,180
is een sis-1 officier.

8
00:00:48,182 --> 00:00:51,050
Het centrum waarschijnlijk wel
wil haar terug in Moskou met hem

9
00:00:51,052 --> 00:00:52,985
zodat ze de affaire kunnen gebruiken
tegen hem.

10
00:00:52,987 --> 00:00:55,988
Er zijn deze kinderen op school.
Echte klootzakken.

11
00:00:55,990 --> 00:00:57,489
Als ik bij hen binnen zou komen...

12
00:00:57,491 --> 00:00:59,825
Ze konden dingen maken
heel slecht voor pasja.

13
00:00:59,827 --> 00:01:02,895
Erg genoeg dat zijn moeder dat wel zal doen
Wil je hem meenemen naar Moskou?

14
00:01:02,897 --> 00:01:05,931
Als je in het donker loopt
je weet het antwoord niet,

15
00:01:05,933 --> 00:01:09,668
maar je hebt een instinct
voor hoe verder te gaan.

16
00:01:09,670 --> 00:01:12,738
We zijn allemaal machines.

17
00:01:12,740 --> 00:01:14,540
Ik wil
ga weg hier.

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,910
We moeten gewoon gaan.

19
00:01:17,912 --> 00:01:20,179
Ik meen het.

20
00:01:25,518 --> 00:01:27,419
Pastoor Tim: Dus, wie gaat er?
met Mary naar de voorraadkast?

21
00:01:27,421 --> 00:01:28,854
-Ik ga.
-Ik ga.

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,289
-Ik ga ook.
-Ja? Hebben jullie liften naar huis?

23
00:01:30,291 --> 00:01:31,290
-Ja.
-Ja.

24
00:01:31,292 --> 00:01:32,724
-Ja.
- Oké, oké.

25
00:01:32,726 --> 00:01:34,059
-Nogmaals bedankt.
-Doei.

26
00:01:34,061 --> 00:01:36,028
Jullie hebben het geweldig gedaan.
Tot donderdag.

27
00:01:36,030 --> 00:01:37,896
-Tot ziens. Jachtgeweer!
-Doei.

28
00:01:37,898 --> 00:01:40,099
Jonge vrouw:
Tot ziens. Bedankt.

29
00:01:42,970 --> 00:01:46,805
Hé, hoe is dat?
Collegelijst komt eraan?

30
00:01:46,807 --> 00:01:50,442
Oh, uhm... ik weet dat ik dat zou moeten zijn
denk er eens over na, maar...

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,411
O. Je hebt veel
in je gedachten.
Ja.

32
00:01:52,413 --> 00:01:53,979
Ik zat te denken
over George Washington,

33
00:01:53,981 --> 00:01:55,447
maar...ik weet het niet.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,449
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen
veel keuzes.

35
00:01:58,284 --> 00:02:01,653
Dus luister, ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

36
00:02:01,655 --> 00:02:03,322
Er is mij een baan aangeboden

37
00:02:03,324 --> 00:02:05,757
met de Wereldraad van
kerken in Buenos Aires,

38
00:02:05,759 --> 00:02:09,995
hun runnen
interreligieuze missie.

39
00:02:09,997 --> 00:02:11,830
Buenos Aires?

40
00:02:11,832 --> 00:02:13,565
Het aanbod gewoon
kwam uit het niets,

41
00:02:13,567 --> 00:02:16,468
en wij gaan het meenemen.

42
00:02:17,670 --> 00:02:18,937
Wauw. ik...

43
00:02:20,808 --> 00:02:22,975
Wauw.
Ik weet.

44
00:02:23,943 --> 00:02:25,511
We gaan
Ik mis je, Paige.

45
00:02:29,282 --> 00:02:31,517
Jij en Alice zijn...

46
00:02:31,519 --> 00:02:35,654
Echt heel goed voor mij.

47
00:02:35,656 --> 00:02:38,490
De ontmoeting met jou is veranderd
alles voor mij.

48
00:02:38,492 --> 00:02:41,026
Nou, dat gaan we doen
blijf in contact.

49
00:02:41,028 --> 00:02:44,229
Ja.
Ja, natuurlijk.

50
00:02:46,633 --> 00:02:49,101
Wie gaat...
Eh, wie wordt de pastoor?

51
00:02:49,103 --> 00:02:50,869
Ik heb het net aan het bestuur verteld
gisteravond.

52
00:02:50,871 --> 00:02:52,304
Dat zal zo zijn
een sollicitatiecommissie.

53
00:02:52,306 --> 00:02:55,507
Het is twee maanden
voordat ik vertrek.

54
00:02:55,509 --> 00:02:59,111
Wij houden van ons leven hier,
de gemeente.

55
00:02:59,113 --> 00:03:02,881
Maar we begonnen net te praten
over Claire Louise,

56
00:03:02,883 --> 00:03:05,517
opgroeien
meer van de wereld zien,

57
00:03:05,519 --> 00:03:08,520
Spaans spreken...

58
00:03:08,522 --> 00:03:12,991
Ik was daar na mijn studie,
in Ecuador.

59
00:03:12,993 --> 00:03:15,561
Tweetalig zijn
zou geweldig voor haar zijn.

60
00:03:15,563 --> 00:03:17,963
Ik weet.

61
00:03:17,965 --> 00:03:19,798
Ik hoop het alleen maar
Claire Louise wordt volwassen

62
00:03:19,800 --> 00:03:22,367
om een even groot hart te hebben
als jij.

63
00:03:29,375 --> 00:03:30,976
Filip: Hallo?

64
00:03:30,978 --> 00:03:32,844
Hoi.

65
00:03:46,526 --> 00:03:49,828
Dus... Pastoor Tim
vertrekt.

66
00:03:52,098 --> 00:03:54,933
Hij heeft een baan aangenomen
in Argentinië.

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,502
Op de wereldraad
van kerken.

68
00:03:57,504 --> 00:03:59,271
Dat is geweldig.

69
00:03:59,273 --> 00:04:01,740
Ja.

70
00:04:01,742 --> 00:04:05,577
Het is goed als dingen
kan voor iedereen lukken.

71
00:04:05,579 --> 00:04:11,116
Ik denk dat het bijna meer over is
Claire Louise dan zij.

72
00:04:11,118 --> 00:04:13,885
Ze willen dat ze het ziet
meer van de wereld.

73
00:04:13,887 --> 00:04:17,889
Dat is leuk. Denken over
haar Spaans spreken.

74
00:04:17,891 --> 00:04:22,427
Ja. Dat is --
dat is wat hij zei.

75
00:04:25,031 --> 00:04:29,601
Hoe... Precies
heb je hem deze baan gegeven?

76
00:04:31,371 --> 00:04:35,240
De Sovjet-Unie
heeft hard gewerkt voor de vrede.

77
00:04:35,242 --> 00:04:36,642
Het heeft veel vrienden

78
00:04:36,644 --> 00:04:39,044
in veel organisaties
over de hele wereld.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,946
Religieus
organisaties?

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,282
Nou ja, sommigen van hen
strijd voor gerechtigheid,

81
00:04:43,284 --> 00:04:46,118
wat voor ons goed genoeg is.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,080
Philip: Paige.

83
00:05:32,632 --> 00:05:35,100
Je moet het dragen
totdat hij weg is.

84
00:07:07,059 --> 00:07:08,927
mm-hmm.

85
00:08:26,272 --> 00:08:28,273
<i>Nog niet.</i>

86
00:08:33,980 --> 00:08:36,181
Mm.

87
00:10:27,493 --> 00:10:28,994
Hallo.

88
00:10:28,996 --> 00:10:31,630
Dit is Gennadi.

89
00:10:31,632 --> 00:10:34,299
Ik weet dat het beter zou zijn

90
00:10:34,301 --> 00:10:37,168
als ik je vertel dat hij komt
voordat hij komt.

91
00:10:37,170 --> 00:10:39,671
Het spijt me.

92
00:10:39,673 --> 00:10:41,439
Maar het is oké.

93
00:10:41,441 --> 00:10:43,775
Ik vertrouw hem.

94
00:10:43,777 --> 00:10:45,510
Oké...

95
00:10:46,479 --> 00:10:48,346
Wij zullen
trouwen.

96
00:10:49,949 --> 00:10:51,516
-Je gaat trouwen...
-Ja.

97
00:10:51,518 --> 00:10:54,085
Gefeliciteerd.

98
00:10:54,087 --> 00:10:55,520
Ja. Ik ben, eh...

99
00:10:55,522 --> 00:10:56,521
Gennadi bystrov.

100
00:10:56,523 --> 00:10:57,522
Aangenaam.

101
00:10:57,524 --> 00:10:59,024
Stan.
Dennis.

102
00:10:59,026 --> 00:11:00,125
Aangenaam.

103
00:11:00,127 --> 00:11:02,327
Ik vertel het hem
alles over jou.

104
00:11:02,329 --> 00:11:04,262
Ik was heel veel

105
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
wil je ontmoeten.

106
00:11:07,767 --> 00:11:10,602
Jij bent mijn enige
Amerikaanse vrienden.

107
00:11:10,604 --> 00:11:14,139
En ik wil
delen

108
00:11:14,141 --> 00:11:16,841
dit geluk
met jou.

109
00:11:16,843 --> 00:11:18,543
Nou, dat is...

110
00:11:18,545 --> 00:11:19,878
Heel leuk.

111
00:11:21,447 --> 00:11:22,947
Ik zie je
verrast

112
00:11:22,949 --> 00:11:25,150
omdat dit
gebeuren zo snel.

113
00:11:25,152 --> 00:11:26,985
Mensen worden verliefd...

114
00:11:26,987 --> 00:11:28,319
Ja.

115
00:11:28,321 --> 00:11:29,621
Wanneer we beginnen

116
00:11:29,623 --> 00:11:31,623
weten
elkaar,

117
00:11:31,625 --> 00:11:34,059
het was moeilijk
wachten.

118
00:11:34,061 --> 00:11:37,295
Nou, dat zijn we erg
blij voor jou.

119
00:11:37,297 --> 00:11:38,363
Bedankt.

120
00:11:38,365 --> 00:11:40,465
Eén minuut.

121
00:11:40,467 --> 00:11:42,867
Ik heb iets
voor jou.

122
00:11:47,973 --> 00:11:50,842
elftal uit 1976.

123
00:11:50,844 --> 00:11:52,477
Iedereen tekent.

124
00:11:52,479 --> 00:11:53,912
Dit ben ik.

125
00:11:53,914 --> 00:11:56,181
-Ah!
- Dus, bewaar hem.

126
00:11:56,183 --> 00:11:57,215
Het is voor jou.

127
00:11:57,217 --> 00:12:00,051
-Bedankt.
-Dat is geweldig. Tha... dank je.

128
00:12:03,022 --> 00:12:04,556
Misschien...

129
00:12:04,558 --> 00:12:07,492
Het is niet gemakkelijk
voor jou dat ik kom.

130
00:12:07,494 --> 00:12:10,261
Wij zijn gewoon, eh...

131
00:12:10,263 --> 00:12:12,330
Waren het niet de verwachtingen...
De verloving.

132
00:12:12,332 --> 00:12:14,999
Ja. Ik ook.
Ik ben er nog niet aan gewend.

133
00:12:15,001 --> 00:12:18,670
Maar... het is heel goed.

134
00:12:19,839 --> 00:12:22,907
Hij wil praten
met jou.

135
00:12:22,909 --> 00:12:25,043
Oké...

136
00:12:25,045 --> 00:12:30,081
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het begrijp
wat is er aan de hand.

137
00:12:30,083 --> 00:12:34,452
En ik ben niet politiek.
En...

138
00:12:35,755 --> 00:12:38,757
Jouw land, mijn land --

139
00:12:38,759 --> 00:12:40,692
voor mij belangrijk, weet je,

140
00:12:40,694 --> 00:12:44,796
beide partijen proberen het te begrijpen
en ga mee.

141
00:12:44,798 --> 00:12:47,866
Geen oorlog.
Ik haat oorlog.

142
00:12:47,868 --> 00:12:49,768
Ja.
Oké...

143
00:12:49,770 --> 00:12:53,571
Dus Ilia zal dat zijn
mijn zoon nu.

144
00:12:53,573 --> 00:12:56,307
En Sofia
zal mijn vrouw zijn.

145
00:12:56,309 --> 00:13:00,645
En dat is mijn grootste verlangen
ze zijn gelukkig en - en veilig

146
00:13:00,647 --> 00:13:03,281
en er zijn geen problemen
voor hen...

147
00:13:03,283 --> 00:13:04,649
Stan: Eh-huh.

148
00:13:04,651 --> 00:13:08,887
...en je hielp mensen
ik hou echt van.

149
00:13:08,889 --> 00:13:12,657
En wij staan aan dezelfde kant,
het betekent.

150
00:13:12,659 --> 00:13:15,226
Ik wil gewoon dat je het weet

151
00:13:15,228 --> 00:13:17,829
dat er niets is
van mij zorgen te maken.

152
00:13:17,831 --> 00:13:21,432
Ik-ik kom vandaag omdat
Ik wil dat je dat weet.

153
00:13:21,434 --> 00:13:22,634
Sofia: Mm-hmm.

154
00:13:23,469 --> 00:13:25,336
Aderholt:
Oké. Geweldig.

155
00:13:27,473 --> 00:13:29,007
Is dat het?

156
00:13:30,276 --> 00:13:31,843
Gennadi:
Slechts één vraag.

157
00:13:31,845 --> 00:13:35,280
Sofia zegt dat je haar betaalt

158
00:13:35,282 --> 00:13:39,784
vijfhonderd dollar
elke maand.

159
00:13:39,786 --> 00:13:41,953
Dat klopt.

160
00:13:41,955 --> 00:13:46,658
Ze durft het niet te vragen, maar...
Het is gevaarlijk wat ze doet.

161
00:13:46,660 --> 00:13:50,528
Misschien moet ze meer krijgen, ja?

162
00:13:50,530 --> 00:13:53,498
Zevenhonderd dollar,
tenminste.

163
00:13:55,501 --> 00:13:57,435
Denk er eens over na.

164
00:13:57,437 --> 00:13:59,170
Als het alles beter maakt,

165
00:13:59,172 --> 00:14:01,573
Ik zou een grote hulp voor je kunnen zijn.

166
00:14:03,375 --> 00:14:05,109
Ik ben koerier, dus...

167
00:14:05,111 --> 00:14:11,049
Misschien wel
werken ook samen.

168
00:14:11,051 --> 00:14:14,519
Het spijt me
dat ik zo zakenman ben.

169
00:14:14,521 --> 00:14:19,357
Ik wil gewoon heel graag goede dingen
voor mijn... voor mijn nieuwe familie.

170
00:14:25,865 --> 00:14:30,501
Pastor Tim nam de baan aan
in Argentinië.

171
00:14:30,503 --> 00:14:31,736
Wanneer vertrekt hij?

172
00:14:31,738 --> 00:14:33,972
Twee maanden.

173
00:14:33,974 --> 00:14:37,041
Paige voelt zich er goed bij.

174
00:14:37,043 --> 00:14:39,244
Goed.

175
00:14:46,051 --> 00:14:49,988
We hebben gepraat
over de vraag of het tijd is

176
00:14:49,990 --> 00:14:52,123
voor ons om te eindigen
onze rondleiding hier.

177
00:15:04,436 --> 00:15:05,970
Ik begrijp.

178
00:15:10,843 --> 00:15:14,279
Ik heb ontdekt wanneer agenten beginnen
om er serieus over na te denken,

179
00:15:14,281 --> 00:15:15,847
het is meestal tijd.

180
00:15:18,350 --> 00:15:20,885
Wanneer je klaar bent,
Ik zal het centrum hebben

181
00:15:20,887 --> 00:15:23,655
begin dingen neer te zetten
op zijn plaats.

182
00:15:25,524 --> 00:15:27,692
Bedankt.

183
00:15:27,694 --> 00:15:30,762
Het duurt twee of drie jaar
om echt aan te passen.

184
00:15:30,764 --> 00:15:32,363
Langer voor de kinderen,
natuurlijk.

185
00:15:32,365 --> 00:15:37,669
Maar mensen niet
Meestal heb je spijt van thuiskomen.

186
00:15:44,977 --> 00:15:46,778
Hoe zit het met de kinderen?

187
00:15:46,780 --> 00:15:50,315
Ze hebben heel
interessante levens.

188
00:15:51,984 --> 00:15:53,618
Ik weet het niet
wat je denkt.

189
00:15:53,620 --> 00:15:57,221
Maar ik zou het Henry niet vertellen
totdat je er bent.

190
00:16:41,533 --> 00:16:43,434
Mm-hmm.

191
00:18:24,103 --> 00:18:26,304
Wat is dit?

192
00:18:28,140 --> 00:18:29,474
Oh, het is voor je droger.

193
00:18:29,476 --> 00:18:31,909
Dus je kleding niet...
Blijf bij elkaar.

194
00:18:31,911 --> 00:18:34,912
Kleding plakt niet
naar elkaar.

195
00:18:36,649 --> 00:18:38,182
Nou ja, een klein beetje.

196
00:18:42,288 --> 00:18:43,554
Pasjenka!

197
00:18:49,561 --> 00:18:51,129
Pasjenka!

198
00:19:09,848 --> 00:19:12,450
Zie je?

199
00:19:12,452 --> 00:19:13,985
Iemand heeft hem geslagen.

200
00:19:16,256 --> 00:19:19,023
Oh, Dee,

201
00:19:19,025 --> 00:19:21,259
de dingen zijn zo slecht
op school.

202
00:19:21,261 --> 00:19:23,995
Hij vertelt mij niet,
maar ik weet het.

203
00:19:23,997 --> 00:19:26,197
Gisteren huilde hij.

204
00:19:26,199 --> 00:19:27,932
Heb je gepraat
aan de docenten?

205
00:19:27,934 --> 00:19:31,202
Ja. Ze zeggen
hij moet met ze praten.

206
00:19:31,204 --> 00:19:32,537
Maar hij praat niet met ze.

207
00:19:34,806 --> 00:19:36,574
Zeg Alexei
het zal beter worden.

208
00:19:37,643 --> 00:19:40,511
Nee.
Het wordt niet beter.

209
00:19:40,513 --> 00:19:41,913
Het wordt erger.

210
00:19:44,216 --> 00:19:46,984
Weet je, het is zo moeilijk
jongens opvoeden,

211
00:19:46,986 --> 00:19:49,854
vooral wanneer
je bent ergens nieuw.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
En dat hebben ze nodig
hun vaders.

213
00:19:51,658 --> 00:19:54,058
Maar de vaders... Niet doen
weet altijd wat goed is.

214
00:19:54,060 --> 00:19:55,393
Ze denken van wel,

215
00:19:55,395 --> 00:19:59,130
maar soms moeten we het vertellen
wat onze jongens nodig hebben.

216
00:19:59,132 --> 00:20:02,300
Ik vertel het hem.
Ik smeek hem.

217
00:20:02,302 --> 00:20:04,702
Ik zeg deze plek
niet goed voor pasja.

218
00:20:04,704 --> 00:20:06,571
Dit leven is niet goed.

219
00:20:06,573 --> 00:20:08,239
Maar Alexei hoort het niet.

220
00:20:09,741 --> 00:20:12,510
Als Brad zo wordt --
ik huil niet.

221
00:20:12,512 --> 00:20:14,512
Ik smeek niet.

222
00:20:14,514 --> 00:20:16,214
Ik vertel het hem
hoe het zal zijn.

223
00:20:16,216 --> 00:20:18,049
En hij weet,
als hij niet luistert,

224
00:20:18,051 --> 00:20:20,251
er zullen problemen zijn.
Want weet je wat?

225
00:20:20,253 --> 00:20:23,454
Negenennegentig procent van de tijd,
hij krijgt zijn zin.

226
00:20:24,723 --> 00:20:28,659
Alexei probeert te luisteren,
maar...

227
00:20:28,661 --> 00:20:32,697
Hij... moet gelijk hebben.
Om hier te komen.

228
00:20:32,699 --> 00:20:35,266
Dus hij gelooft het niet
in iets anders.

229
00:20:36,401 --> 00:20:39,904
Zeg dat Pashenka moet leren.

230
00:20:39,906 --> 00:20:42,306
Ik kan niets doen.

231
00:20:49,748 --> 00:20:52,950
Ik ga kijken of Pasha...

232
00:21:05,797 --> 00:21:07,698
Hallo?

233
00:21:07,700 --> 00:21:09,634
Tuan: Hier!

234
00:21:15,941 --> 00:21:18,542
Dit land...

235
00:21:20,212 --> 00:21:22,713
Ik weet het.

236
00:21:24,149 --> 00:21:26,284
Sommige kinderen schopten
pasha's kont vandaag.

237
00:21:26,286 --> 00:21:30,321
Ik hoorde het. Heb je hem gezien?
Met zijn grote zwarte oog?

238
00:21:32,424 --> 00:21:35,660
Als dit allemaal voorbij is, moet ik
Leer dat kind hoe hij moet vechten.

239
00:21:38,263 --> 00:21:40,598
Als mijn zoon zo thuis zou komen,
Ik zou iets doen.

240
00:21:40,600 --> 00:21:43,034
Maar Evgheniya...

241
00:21:46,438 --> 00:21:48,673
Alexei gaat dat niet doen
breng hem terug naar huis

242
00:21:48,675 --> 00:21:51,442
en Evgheniya
kan niet van gedachten veranderen.

243
00:21:51,444 --> 00:21:54,378
En het ziet er niet uit
alsof ze teruggaat
zonder haar man.

244
00:21:57,149 --> 00:21:58,349
Oké.

245
00:21:58,351 --> 00:22:00,017
Wij hebben nodig
om dit te heroverwegen.

246
00:22:09,995 --> 00:22:11,095
Heb je kinderen?

247
00:22:17,269 --> 00:22:18,703
Ja.

248
00:22:18,705 --> 00:22:20,938
Hoe is dat?

249
00:22:23,008 --> 00:22:25,042
Het is goed.

250
00:22:25,044 --> 00:22:27,478
Ik bedoel...

251
00:22:27,480 --> 00:22:29,380
Het is moeilijk met deze baan,

252
00:22:29,382 --> 00:22:34,285
maar het is...goed.

253
00:22:41,293 --> 00:22:45,463
We zullen pasja uitzoeken.
Wij kunnen ze daar krijgen.

254
00:22:52,738 --> 00:22:55,039
Het klonk eerlijk gezegd zo

255
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
de les die we hadden over bungelen
bij Quantico.

256
00:22:57,043 --> 00:22:58,709
De helft van de onzin die hij zei.

257
00:22:58,711 --> 00:23:00,578
Je denkt niet dat ze verhoogd hebben
hun spel in de twintig jaar

258
00:23:00,580 --> 00:23:01,979
sinds die scripts
werden geschreven?

259
00:23:01,981 --> 00:23:04,181
Misschien, misschien niet.

260
00:23:04,183 --> 00:23:05,716
Hoe zit het met haar?

261
00:23:05,718 --> 00:23:07,151
Als zij hier deel van uitmaakt,

262
00:23:07,153 --> 00:23:09,754
zij is de beste speler van het lange spel
Ik heb ooit gezien.

263
00:23:09,756 --> 00:23:14,158
Eerlijk gezegd, dat zijn we
bezorgd om haar.

264
00:23:14,160 --> 00:23:18,095
Als ze al ontploft is, en
ze gebruiken haar...Mijn god...

265
00:23:18,097 --> 00:23:20,231
Vertragen.
Haal diep adem.

266
00:23:21,433 --> 00:23:24,668
Wij weten niets.
Net als elke andere operatie.

267
00:23:24,670 --> 00:23:26,203
Je hebt het eerder gedaan.

268
00:23:26,205 --> 00:23:29,907
Het plan was de hele tijd om
ga ver buiten de rezidentura

269
00:23:29,909 --> 00:23:31,175
en zie
als we iets krijgen.

270
00:23:31,177 --> 00:23:33,110
Misschien werkt het,
misschien niet.

271
00:23:33,112 --> 00:23:35,679
We zullen het ontdekken.

272
00:25:24,856 --> 00:25:28,392
Een kompas.

273
00:25:28,394 --> 00:25:30,361
Ik zou je niet willen
weer verdwalen.

274
00:25:30,363 --> 00:25:31,529
Bedankt.

275
00:25:33,298 --> 00:25:35,199
Het is geweldig.

276
00:25:36,167 --> 00:25:40,404
Je hebt veel betekend
voor onze familie...

277
00:25:43,041 --> 00:25:45,809
Het is een hele weg geweest.

278
00:25:45,811 --> 00:25:47,878
Eh, voordat je gaat --

279
00:25:47,880 --> 00:25:50,047
Ik ga niet weg
nog maar net.

280
00:25:50,049 --> 00:25:52,983
Ik weet. Eh...

281
00:25:52,985 --> 00:25:56,186
Maar we wilden graag jouw advies krijgen
over een familiezaak.

282
00:25:56,188 --> 00:26:00,190
Denk jij dat...
We zouden het ooit kunnen nemen

283
00:26:00,192 --> 00:26:03,227
Paige en Henry

284
00:26:03,229 --> 00:26:05,963
terug...Thuis?

285
00:26:08,066 --> 00:26:09,400
Naar...

286
00:26:12,737 --> 00:26:16,640
Om te leven.

287
00:26:18,376 --> 00:26:21,946
Is dit iets
wil je doen?

288
00:26:23,381 --> 00:26:24,782
We denken erover na.

289
00:26:24,784 --> 00:26:27,518
Wij weten niet of

290
00:26:27,520 --> 00:26:29,620
dat zouden ze ooit echt doen
wennen aan het leven daar --

291
00:26:29,622 --> 00:26:33,290
maar met de situatie hier,
en alles --

292
00:26:33,292 --> 00:26:34,892
waarvan je de meeste kent
over,

293
00:26:34,894 --> 00:26:37,795
en eigenlijk alles
dat hoort erbij --

294
00:26:37,797 --> 00:26:42,299
het is niet veel beter
ofwel --

295
00:26:44,536 --> 00:26:46,537
doet Henri
weet je iets?

296
00:26:54,947 --> 00:26:57,014
Ik denk dat je dat wel zult hebben
hoe dan ook problemen.

297
00:26:59,651 --> 00:27:03,954
Het is moeilijk om je dit allemaal voor te stellen
problemen die twee Amerikaanse kinderen hebben

298
00:27:03,956 --> 00:27:05,823
zal aanpassing hebben
naar het leven daar.

299
00:27:05,825 --> 00:27:08,459
Maar er is veel over het leven
hier is dat niet zo geweldig...

300
00:27:11,796 --> 00:27:15,432
Je kunt niet voorspellen wat
iemands leven zal zijn.

301
00:27:15,434 --> 00:27:19,236
En je kunt ze de
uitdagingen die hen zullen vormen.

302
00:27:23,908 --> 00:27:25,909
Weet Paige dat je dat bent?
hierover nadenken?

303
00:27:25,911 --> 00:27:28,746
Nog niet.
Nee.

304
00:27:28,748 --> 00:27:31,915
Wij zullen
spreek haar snel.

305
00:27:31,917 --> 00:27:34,985
Wij zijn gewoon...

306
00:27:37,656 --> 00:27:40,824
De verleiding is om
Stel het nemen van moeilijke beslissingen uit,

307
00:27:40,826 --> 00:27:44,228
maar dan wordt dat
zijn eigen soort besluit.

308
00:27:46,831 --> 00:27:48,365
Paige en Henry
zijn tieners.

309
00:27:48,367 --> 00:27:51,935
Op deze leeftijd komt de overgang

310
00:27:51,937 --> 00:27:56,940
zou een hele lastige zijn
voor hen --

311
00:27:56,942 --> 00:27:58,375
maar over een paar jaar

312
00:27:58,377 --> 00:28:00,878
het zal niet jouw beslissing zijn
meer maken.

313
00:28:06,818 --> 00:28:09,787
Ik wou dat ik het je kon vertellen
wat je moet doen,

314
00:28:09,789 --> 00:28:11,255
maar ik weet het niet.

315
00:28:25,470 --> 00:28:27,037
Torrent gedownload van RARBG

316
00:28:27,039 --> 00:28:29,206
Verrassing!

317
00:28:30,475 --> 00:28:32,743
Wat is dit?

318
00:28:32,745 --> 00:28:35,879
Nou, ik heb eten voor je gemaakt.

319
00:28:35,881 --> 00:28:37,748
Jij? Diner gemaakt?

320
00:28:37,750 --> 00:28:39,917
Nou ja, wij.
Chris heeft mij geholpen.
Hoi.

321
00:28:39,919 --> 00:28:41,085
-Hoi.
-Hoi.

322
00:28:41,087 --> 00:28:43,320
Dus we hebben gehaktbrood.
Pastasalade.

323
00:28:43,322 --> 00:28:45,656
Aardappelpuree en jus
en asperges.

324
00:28:45,658 --> 00:28:47,057
Je haat asperges.

325
00:28:47,059 --> 00:28:48,225
Ja,
maar je vindt het leuk.

326
00:28:50,830 --> 00:28:53,597
Oh. Sorry. Dat hadden we niet
een kans om op te ruimen.

327
00:28:53,599 --> 00:28:56,100
Ik ga schoonmaken
alles. Maak je geen zorgen.

328
00:28:56,102 --> 00:28:57,201
Wat was de aanleiding hiervoor?

329
00:28:57,203 --> 00:28:59,536
Nou ja, jij zegt
Ik kan naar St. Edwards gaan.

330
00:28:59,538 --> 00:29:02,172
Als ik binnenkom.
Je stapt in.

331
00:29:02,174 --> 00:29:06,009
Kijk. Ik weet dat dit allemaal aardig was
een verrassing voor jullie.

332
00:29:06,011 --> 00:29:10,380
Maar je was echt cool
erover, en...

333
00:29:10,382 --> 00:29:12,015
Dank je.

334
00:29:12,017 --> 00:29:14,718
Chris: Het is een geweldige school.
Henry zal het geweldig vinden.

335
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
Paige:
Is het feest al klaar?

336
00:29:16,922 --> 00:29:18,956
Het ziet er heerlijk uit.

337
00:29:18,958 --> 00:29:21,592
Dus laten we eten.
Oh. Ik kan niet blijven.

338
00:29:21,594 --> 00:29:23,026
Mijn vader is onderweg
om mij op te halen.

339
00:29:23,028 --> 00:29:24,928
We gaan eten bij
vanavond bij mijn oma.

340
00:29:24,930 --> 00:29:26,497
Oh.

341
00:29:31,636 --> 00:29:33,704
Paige: Ik had niets
hiermee te maken hebben.

342
00:29:33,706 --> 00:29:35,873
Ik bood aan om te helpen.
En hij liet mij er niet in de buurt komen.

343
00:29:37,542 --> 00:29:39,343
Het is zo geweldig dat
je laat hem gaan.

344
00:29:40,979 --> 00:29:42,780
Wat?

345
00:29:44,416 --> 00:29:46,650
Niets.
Alles is in orde.

346
00:29:46,652 --> 00:29:49,453
Goedenacht, meneer.
en mevrouw Jennings.
Ik hoop dat je ervan geniet.

347
00:29:49,455 --> 00:29:50,621
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

348
00:29:51,589 --> 00:29:54,558
-Zie je morgen.
-Ja. Ik bel je later.

349
00:31:16,374 --> 00:31:20,143
Hoi. Henry kreeg een lift
met Chris naar school.

350
00:31:20,145 --> 00:31:21,511
Is zij zijn vriendin?

351
00:31:21,513 --> 00:31:23,146
Ze is zeker iets.

352
00:31:25,483 --> 00:31:27,417
Ik heb de hele nacht geslapen
gisteren

353
00:31:27,419 --> 00:31:30,487
voor de eerste keer
in zoals... Voor altijd.

354
00:31:30,489 --> 00:31:32,623
Dat is geweldig.
Filip: Ja.

355
00:31:34,759 --> 00:31:36,793
Ik ben blij
over pastoor Tim.

356
00:31:38,029 --> 00:31:39,429
Dat ik dat niet zal hoeven doen
ga met ze om

357
00:31:39,431 --> 00:31:42,332
bij de kerk
de hele tijd en...

358
00:31:42,334 --> 00:31:43,700
Dat klinkt gemeen.

359
00:31:43,702 --> 00:31:48,572
Maar ik blijf het me voorstellen
hij is weg, en... Het is beter.

360
00:31:48,574 --> 00:31:50,274
Filip: Ja.

361
00:31:53,678 --> 00:31:56,847
Het is verbazingwekkend
dat je dat zou kunnen doen.

362
00:31:58,716 --> 00:32:02,619
Soms wil je dat
dingen kunnen doen.

363
00:32:03,588 --> 00:32:07,424
Wij zouden zoiets nooit doen
licht. Blijkbaar.

364
00:32:15,633 --> 00:32:17,634
Waar komt onze naam vandaan
vandaan komen?

365
00:32:19,237 --> 00:32:21,104
Paige: Jennings.

366
00:32:21,106 --> 00:32:24,408
Ehm, nou,
voordat we hier kwamen,

367
00:32:24,410 --> 00:32:26,643
onze mensen
heb het uitgewerkt.

368
00:32:31,749 --> 00:32:35,585
Wat gebeurt er in deze gevallen
is dat je een nieuwe naam nodig hebt

369
00:32:35,587 --> 00:32:37,454
erbij passen,
waar je heen gaat.

370
00:32:37,456 --> 00:32:41,625
Ze zoeken dus naar de naam
van iemand die is overleden.

371
00:32:41,627 --> 00:32:45,896
Dat zijn ze - dat zijn ze niet
het niet meer gebruiken.

372
00:32:45,898 --> 00:32:51,168
Dus...dat is waar
het komt vandaan.

373
00:32:53,304 --> 00:32:58,275
Philip en Elizabeth Jennings
zijn dode mensen?

374
00:32:58,277 --> 00:33:01,611
Nou, Philip Jennings wel.
Was.

375
00:33:01,613 --> 00:33:05,916
En Elizabeth Korman,
die met hem trouwde.

376
00:33:06,818 --> 00:33:08,452
Weet je
iets over hen?

377
00:33:08,454 --> 00:33:09,686
Wie waren ze?

378
00:33:12,123 --> 00:33:16,593
Eh, toen ze geboren werden.
Waar ze vandaan komen. Hetzelfde als wij.

379
00:33:18,196 --> 00:33:21,131
Dus...heb je zin

380
00:33:21,133 --> 00:33:24,701
die namen zijn van jou
echte namen nu?

381
00:33:26,437 --> 00:33:28,872
Ja.

382
00:33:28,874 --> 00:33:31,775
Ja.

383
00:33:31,777 --> 00:33:35,212
Maar ik mis
mijn oude naam ook.

384
00:43:15,225 --> 00:43:16,859
met wie zullen ze praten?

385
00:43:16,861 --> 00:43:20,196
In eerste instantie,
totdat ze Russisch spreken.

386
00:43:20,198 --> 00:43:23,166
Ze zullen snel leren.
Ze zijn slim.

387
00:43:25,536 --> 00:43:28,538
Ik denk dat Paige dat wel zou doen
echt goed daar...

388
00:43:28,540 --> 00:43:31,741
Na zij
ben aan dingen gewend geraakt.

389
00:43:31,743 --> 00:43:34,444
Ik bedoel,
Ik denk dat ze het leuk zou vinden.

390
00:43:36,246 --> 00:43:38,681
Ja.

391
00:43:39,984 --> 00:43:42,051
Misschien.

392
00:43:45,289 --> 00:43:47,724
Zouden ze gewoon
ga rond Moskou

393
00:43:47,726 --> 00:43:50,727
als Paige en Henry Jennings?

394
00:43:56,300 --> 00:43:59,335
Nou, dat zouden ze moeten doen
neem je naam.

395
00:44:05,809 --> 00:44:07,877
En jij?

396
00:44:55,392 --> 00:44:56,826
<i> ...plaats in het land.</i>

397
00:44:56,828 --> 00:44:58,995
<i>Net als de spoorwegen</i>
<i> opende het oude westen,</i>

398
00:44:58,997 --> 00:45:01,564
<i>airconditioning gemaakt</i>
<i> groei mogelijk in de jaren '20.</i>

399
00:45:03,034 --> 00:45:04,801
Ik denk dat het klaar is.

400
00:45:10,374 --> 00:45:13,509
Ik vertelde Pasha zijn ouders
nemen hem niet serieus

401
00:45:13,511 --> 00:45:15,712
omdat ze niet geloven
hij is echt wanhopig.

402
00:45:16,980 --> 00:45:20,049
Dus vanavond...Hij is
gaat zijn polsen doorsnijden.

403
00:45:22,986 --> 00:45:27,156
Wat? Hij gaat
doe het om zeven uur.

404
00:45:27,158 --> 00:45:28,524
Zijn ouders komen naar huis
om zeven uur,

405
00:45:28,526 --> 00:45:30,493
zeven-vijftien de laatste.

406
00:45:30,495 --> 00:45:33,329
Ik liet hem zien hoe hij de zijne moest knippen
aderen en vermijd de slagader.

407
00:45:33,331 --> 00:45:35,198
Het zal lang duren
uitbloeden.

408
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Zijn ouders zouden hem moeten vinden
in voldoende tijd.

409
00:45:37,202 --> 00:45:39,168
Hoe weet je dat hij niet zal slaan?
per ongeluk een slagader?

410
00:45:39,170 --> 00:45:41,838
Ik heb het hem precies laten zien
hoe je het moet doen.

411
00:45:41,840 --> 00:45:43,339
Ik zorgde ervoor dat hij het begreep.

412
00:45:43,341 --> 00:45:45,074
Maar...Tuan...

413
00:45:45,076 --> 00:45:47,110
Je zei dat we dat moesten doen
komen met een nieuw plan.

414
00:45:48,178 --> 00:45:50,413
Het kwam gewoon in mij op,
toen ik bij hem was.

415
00:45:51,248 --> 00:45:54,050
Het gaat werken.

416
00:45:54,052 --> 00:45:56,953
Ik heb met hem aan het briefje gewerkt
dat hij weggaat.

417
00:45:56,955 --> 00:45:59,589
Er staat dat het allemaal komt omdat
hij haat zijn leven hier

418
00:45:59,591 --> 00:46:02,391
en ze dwongen hem te leven
in de Verenigde Staten.

419
00:46:02,393 --> 00:46:05,561
Ze vinden hem,
ze vinden het briefje,

420
00:46:05,563 --> 00:46:06,863
ze nemen hem terug.

421
00:46:06,865 --> 00:46:08,631
Hoe dan ook...

422
00:46:08,633 --> 00:46:12,301
Zelfs als hij sterft,
Evgheniya zal Alexei verlaten

423
00:46:12,303 --> 00:46:14,871
en ga terug
naar de Sovjet-Unie.

424
00:46:14,873 --> 00:46:17,774
Als hij leeft, zal ze hem brengen
terug naar huis zoals hij wil.

425
00:46:45,169 --> 00:46:46,669
denk je
het gaat werken?

426
00:46:46,671 --> 00:46:49,906
Het zou kunnen.

427
00:46:49,908 --> 00:46:52,542
Pasja zou kunnen
eindigen ook dood.

428
00:46:57,614 --> 00:46:58,881
Oké.

429
00:47:00,751 --> 00:47:03,085
Bel Pasha, zeg hem niet
om er mee door te gaan.

430
00:47:03,087 --> 00:47:04,520
Wat?

431
00:47:04,522 --> 00:47:06,455
Als zijn ouders antwoorden,
Zorg ervoor dat ze hem zoeken,

432
00:47:06,457 --> 00:47:07,990
voor het geval dat
hij deed het al.

433
00:47:07,992 --> 00:47:12,328
Waar heb je het over?
Dit is... dit gaat werken.

434
00:47:13,430 --> 00:47:15,331
Ik ken deze familie.

435
00:47:15,333 --> 00:47:17,466
Wij hebben hier geen tijd voor,
bel.

436
00:47:17,468 --> 00:47:19,669
Je gaat blazen
de hele operatie.

437
00:47:19,671 --> 00:47:22,104
Wij kunnen het
zonder dit.

438
00:47:22,106 --> 00:47:24,841
Ik kende die pasja niet
stond hier voorop.

439
00:47:25,776 --> 00:47:27,343
Telefoongesprek.

440
00:47:28,345 --> 00:47:30,613
Je zei dat ik het moest doen
iets. Ik heb het gedaan.

441
00:48:04,548 --> 00:48:06,315
Elizabeth: Brad?

442
00:48:08,819 --> 00:48:10,319
Schat,

443
00:48:10,321 --> 00:48:12,989
alsjeblieft...

444
00:48:26,236 --> 00:48:28,037
Auto is daar,
zodra je draait.

445
00:48:28,039 --> 00:48:29,338
Ga terug naar het huis.

446
00:48:30,507 --> 00:48:33,843
Luister naar hem.
Alsjeblieft.

447
00:49:59,129 --> 00:50:01,497
het gaat een uur duren
op dit moment.

448
00:50:01,499 --> 00:50:04,100
Wauw, kijk eens naar Stan's tuin.

449
00:50:04,102 --> 00:50:06,268
Iemand heeft het druk gehad.

450
00:50:06,270 --> 00:50:09,438
Duidelijk niet in de onze.
Misschien kan Henry dat wel doen
wat werk vandaag.

451
00:50:09,440 --> 00:50:11,440
Ja.

452
00:50:11,442 --> 00:50:13,876
Ik vergeet je rug
is altijd slecht
deze tijd van het jaar.

453
00:50:13,878 --> 00:50:15,611
Alleen wanneer
er zijn bladeren--

454
00:50:19,883 --> 00:50:21,917
wanneer heb je
dit als laatste wassen?

455
00:50:22,886 --> 00:50:24,520
De Amerikanen.

456
00:50:24,522 --> 00:50:27,757
<i>Alle nieuwe dinsdagen om 10:00 uur.</i>
<i>Op fx.</i>

457
00:50:30,360 --> 00:50:34,196
Man:<i> Speciaal bulletin.</i>
<i>Los Angeles, Californië, 1947.</i>

458
00:50:34,198 --> 00:50:35,865
<i>Niemand weet het</i>
<i>voor wie iemand werkt.</i>

459
00:50:35,867 --> 00:50:37,700
Weet je
voor wie werk ik?

460
00:50:37,702 --> 00:50:39,869
En ik vertrouw erop dat je het weet
wie ik ben?

461
00:50:39,871 --> 00:50:42,505
Weet je
van wie is deze vrachtwagen?

462
00:50:42,507 --> 00:50:45,541
Boogschutter: Dromenland.
<i>Alle nieuwe woensdagen om 10:00 uur.</i>

463
00:50:45,543 --> 00:50:47,610
<i>Op fxx.</i>

464
00:51:01,025 --> 00:51:04,760
Omroeper:
Fargo.<i> Gloednieuwe woensdagen</i>
<i>om 10:00 uur op fx.</i>

465
00:51:12,836 --> 00:51:15,871
Man:<i>Ik word betaald om te leren</i>
<i>hoe je een bedrijf runt,</i>

466
00:51:15,873 --> 00:51:18,574
<i>dingen doen wanneer ik wil</i>
<i>en hoe ik wil,</i>

467
00:51:18,576 --> 00:51:21,744
<i>krijg meer betaald</i>
<i>dan een kantoorbaan.</i>

468
00:51:21,746 --> 00:51:23,379
<i>Ik heb vrijheid.</i>

469
00:51:25,516 --> 00:51:27,316
<i>Vrijheid van alles.</i>


