1
00:00:05,106 --> 00:00:06,538
Fargo.

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,774
<i>Alle nieuwe woensdagen om 10:00 uur.</i>

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,676
<i>Start op 19 april op fx.</i>

4
00:00:11,945 --> 00:00:15,381
<i>Fx presenteert de Amerikanen.</i>

5
00:00:19,619 --> 00:00:21,020
<i>Eerder over "de Amerikanen"...</i>

6
00:00:21,022 --> 00:00:22,287
Dat is mijn zoon.

7
00:00:22,289 --> 00:00:23,589
<i>Onze zoon.</i>

8
00:00:29,996 --> 00:00:31,964
Je hebt de bijeenkomst gemist.

9
00:00:31,966 --> 00:00:33,665
Blijf uit mijn buurt.

10
00:00:33,667 --> 00:00:37,636
De CIA maakt plannen
over het uitknijpen van Burov in Moskou

11
00:00:37,638 --> 00:00:38,871
met de tape die ik heb gemaakt.

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,572
Je herinnert je drie jaar geleden

13
00:00:40,574 --> 00:00:42,908
toen die kgb-officier
werd gedood?

14
00:00:42,910 --> 00:00:44,410
Ik heb hem neergeschoten.

15
00:00:44,412 --> 00:00:48,914
Als de CIA de tape gebruikt
Ik probeerde Burov te chanteren,

16
00:00:48,916 --> 00:00:50,749
Ik ga openbaar.

17
00:00:50,751 --> 00:00:53,752
De helft van ons graan komt
uit Amerika en zijn bondgenoten.

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,421
Als ze het doen
er iets aan,

19
00:00:55,423 --> 00:00:56,922
mensen zullen verhongeren.

20
00:00:56,924 --> 00:00:58,824
Het laboratorium heeft een contract

21
00:00:58,826 --> 00:01:01,093
met een bedrijf
Agricorp genoemd.

22
00:01:02,430 --> 00:01:05,197
Dit is Benjamin Stobert
van de rolodex.

23
00:01:05,199 --> 00:01:09,034
Wij denken ook aan Deirdre Kemp
is een goede gok.

24
00:01:09,036 --> 00:01:11,036
Vind je hem leuk?
Ik moet daar zitten

25
00:01:11,038 --> 00:01:14,206
met hem terwijl
hij maakt zijn grappen.

26
00:01:14,208 --> 00:01:16,675
De man lacht
terwijl hij probeert te verhongeren

27
00:01:16,677 --> 00:01:18,577
een heel land.

28
00:01:26,253 --> 00:01:28,620
Probleem?

29
00:01:28,622 --> 00:01:31,190
Dit is het slechtste ziekenhuis,

30
00:01:31,192 --> 00:01:33,859
budgettair gezien, heb ik ooit gezien.

31
00:01:33,861 --> 00:01:36,728
Jullie hebben dat gedaan
gaan automatiseren.

32
00:01:36,730 --> 00:01:40,299
Ik werk voor de overheid.
Wij zijn als 'de vuurstenen'.

33
00:01:40,301 --> 00:01:42,301
Er is een programma
genaamd lotus 1-2-3.

34
00:01:42,303 --> 00:01:44,736
Het zou je veel tijd besparen.

35
00:01:44,738 --> 00:01:46,572
M-misschien kan ik dat pitchen
aan mijn baas,

36
00:01:46,574 --> 00:01:50,075
als ik wist wat
Ik had het over.

37
00:01:50,077 --> 00:01:52,010
Ik kan je laten zien hoe het werkt.

38
00:01:56,883 --> 00:01:58,383
Dus, 10 minuten voorbereiding,

39
00:01:58,385 --> 00:02:01,653
en jij knalt erop
in de oven gedurende 35 minuten.

40
00:02:01,655 --> 00:02:03,722
Dat is alles? Dat is alles.

41
00:02:03,724 --> 00:02:05,491
Weet je, ik maakte het vroeger
mijn eigen tomatensaus,

42
00:02:05,493 --> 00:02:07,493
maar nu met
mijn schema is zo gek,

43
00:02:07,495 --> 00:02:09,962
Ik koop het gewoon uit een potje.

44
00:02:09,964 --> 00:02:12,464
Ik denk niet dat Pasja
zal zo veel van aubergine houden.

45
00:02:12,466 --> 00:02:14,299
Vertel hem niet wat het is.

46
00:02:14,301 --> 00:02:16,835
Ik kan hem niets vertellen.

47
00:02:16,837 --> 00:02:19,571
Maar ik hoor wat je zei.

48
00:02:19,573 --> 00:02:20,772
Ik geef hem 'ruimte'.

49
00:02:20,774 --> 00:02:22,274
Nu heeft hij te veel ruimte.

50
00:02:22,276 --> 00:02:24,076
Rechts.

51
00:02:24,078 --> 00:02:26,745
Ik ben de hele dag thuis... ik...

52
00:02:26,747 --> 00:02:29,615
Ik word gek. Ik heb een baan nodig.

53
00:02:29,617 --> 00:02:32,484
Dus ik heb morgen een sollicitatiegesprek.

54
00:02:32,486 --> 00:02:35,587
Waar?
Ministerie van landbouw.

55
00:02:35,589 --> 00:02:37,122
Alexei vertelt ze over mij.

56
00:02:37,124 --> 00:02:39,591
Dat is geweldig. Wat is de taak?

57
00:02:39,593 --> 00:02:42,928
Docent Russische taal
voor specialisten,

58
00:02:42,930 --> 00:02:45,297
die landbouw studeren
in de Sovjet-Unie.

59
00:02:45,299 --> 00:02:46,865
Daar ben jij perfect voor.

60
00:02:46,867 --> 00:02:50,102
Ik weet het niet.
Mijn Engels is niet zo goed.

61
00:02:50,104 --> 00:02:52,938
Nee, dat ben jij.
Daar ben jij perfect voor.

62
00:02:52,940 --> 00:02:54,206
Hoi!

63
00:02:54,208 --> 00:02:55,507
Hoi.

64
00:04:31,904 --> 00:04:33,739
Gaat het goed?

65
00:04:33,741 --> 00:04:35,007
Geweldig.

66
00:04:40,780 --> 00:04:45,250
Wil je horen
over lotus 1-2-3?

67
00:04:45,252 --> 00:04:48,620
Zeker.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,622
Ik kan je wat afdrukken laten zien.

69
00:05:25,458 --> 00:05:26,692
Liep de supermarkt uit,

70
00:05:26,694 --> 00:05:28,627
een halfvol winkelwagentje achtergelaten.

71
00:05:28,629 --> 00:05:30,796
We hebben er nog een paar
we pitchen deze week.

72
00:05:30,798 --> 00:05:32,297
Oké. Goed gedaan, jongens.

73
00:05:32,299 --> 00:05:33,498
Blijf doorgaan.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
"Goed gedaan"?

75
00:05:35,436 --> 00:05:37,102
Ik zei het je...
Het zal wisselvallig worden.

76
00:05:37,104 --> 00:05:38,837
We zullen zien of je een hapje krijgt.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,273
Nou ja, geen van deze jongens
zie er hongerig uit.

78
00:05:41,275 --> 00:05:44,343
Je hebt niet buiten gewerkt
de rezidentura ervoor.

79
00:05:44,345 --> 00:05:47,512
Het is een ander spel proberen
om zijwaarts in de kgb te komen.

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,648
Oké, laten we zeggen daarna
een paar maanden hiervan

81
00:05:49,650 --> 00:05:51,183
wij hebben geluk
en een van deze jongens,

82
00:05:51,185 --> 00:05:53,785
een handelsvertegenwoordiger,
is bereid met ons samen te werken.

83
00:05:53,787 --> 00:05:56,121
Wat zijn de kansen dat
hij zal ons alles geven

84
00:05:56,123 --> 00:05:57,956
dat maakt het de moeite waard
alle problemen?

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,624
Ik weet het niet.

86
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Het is geen spel met een hoog percentage.

87
00:06:00,861 --> 00:06:02,127
Dit is wat wij doen.

88
00:06:02,129 --> 00:06:03,962
Maar wij benaderen ze,

89
00:06:03,964 --> 00:06:06,465
hun mensen hebben ze zo
bang, de kans is groot...

90
00:06:06,467 --> 00:06:08,467
Zelfs als we ze gewoon bang maken,
wij winnen nog steeds.

91
00:06:08,469 --> 00:06:10,802
Ze rapporteren onze aanpak,
zoals het hoort,

92
00:06:10,804 --> 00:06:13,472
de kgb wordt gek,
ze sturen mensen naar huis,

93
00:06:13,474 --> 00:06:16,675
ze onderzoeken voor altijd...
Zwakte van hun systeem.

94
00:06:16,677 --> 00:06:20,812
Als er niets anders is, houden we het
de kgb druk en geïrriteerd.

95
00:06:20,814 --> 00:06:22,981
Nou, dat zijn we zeker
druk en geïrriteerd.

96
00:06:25,017 --> 00:06:27,519
Dat is een goede grap.

97
00:06:42,835 --> 00:06:44,703
Hij is beleefd en attent...

98
00:06:44,705 --> 00:06:46,938
Zelfs als,
zoals de meeste jongens van zijn leeftijd,

99
00:06:46,940 --> 00:06:49,775
zijn gedachten dwalen gemakkelijk af.

100
00:06:49,777 --> 00:06:52,511
Dit semester heeft Henry dat echt gedaan
tot zijn recht komen.

101
00:06:52,513 --> 00:06:54,679
Hij is... hij is voorbereid,
hij is geïnteresseerd,

102
00:06:54,681 --> 00:06:56,448
en hij is gedemonstreerd
een echte aanleg

103
00:06:56,450 --> 00:06:58,083
voor uitdagend materiaal.

104
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
Ik weet niet hoe of waarom,
maar iets

105
00:06:59,953 --> 00:07:03,855
heeft een vuur onder zijn kont aangestoken.

106
00:07:03,857 --> 00:07:06,591
Dat is... ik bedoel...
Geweldig. Geweldig.

107
00:07:06,593 --> 00:07:10,362
Daarom wil ik
om hem naar algebra 2 te verplaatsen.

108
00:07:10,364 --> 00:07:11,596
Nu weet ik het
het is een beetje ongewoon

109
00:07:11,598 --> 00:07:12,864
in het midden
van het schooljaar,

110
00:07:12,866 --> 00:07:14,399
maar we hebben nu zijn aandacht.

111
00:07:14,401 --> 00:07:17,469
Wij willen het niet verliezen.

112
00:07:17,471 --> 00:07:20,939
Tenzij je denkt
het is een slecht idee.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
Nee. Dat... ja.
Nee nee nee, dat... natuurlijk.

114
00:07:22,976 --> 00:07:24,342
Ja, dat zou zijn...

115
00:07:32,619 --> 00:07:34,453
Ik dacht dat hij al zijn tijd doorbracht

116
00:07:34,455 --> 00:07:35,987
spelletjes spelen op de computer.

117
00:07:35,989 --> 00:07:37,355
Ik weet.

118
00:07:45,932 --> 00:07:50,268
<i>Henry... onze Henry.</i>

119
00:07:50,270 --> 00:07:51,837
<i>Ik ben goed in wiskunde.</i>

120
00:08:01,415 --> 00:08:03,281
Evgheniya solliciteert naar een baan

121
00:08:03,283 --> 00:08:04,649
als taaldocent

122
00:08:04,651 --> 00:08:08,420
bij de
afdeling landbouw.

123
00:08:08,422 --> 00:08:10,722
Klinkt als Alexei
doe een woordje voor haar.

124
00:08:13,426 --> 00:08:17,295
Als ze een baan als docent krijgt
Rus bij de CIA...

125
00:08:17,297 --> 00:08:18,697
Er is een kans die we kunnen krijgen

126
00:08:18,699 --> 00:08:20,866
elke officier die ze trainen

127
00:08:20,868 --> 00:08:22,367
voor Moskou.

128
00:08:43,824 --> 00:08:45,190
Hoi!

129
00:08:45,192 --> 00:08:46,725
Hoi!

130
00:08:46,727 --> 00:08:48,460
Perfecte timing!

131
00:08:48,462 --> 00:08:50,729
Ik en de jongens gaan het zien
"de steen romantiseren."

132
00:08:50,731 --> 00:08:52,063
Kom met ons mee.

133
00:08:52,065 --> 00:08:53,698
Breng Paige...
Wij maken er een feestje van.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Paige kan niet komen.
Ze heeft het mij al verteld.

135
00:08:56,470 --> 00:08:58,003
Nou, jullie
zijn nog steeds uitgenodigd.

136
00:08:58,005 --> 00:08:59,704
Na afloop kunnen we nog iets drinken.

137
00:08:59,706 --> 00:09:01,072
Ja, Matthew blijft
bij Sandra,

138
00:09:01,074 --> 00:09:02,707
dus we moeten vallen
hem uit na de film.

139
00:09:02,709 --> 00:09:04,075
Weet je, ik denk het niet.

140
00:09:04,077 --> 00:09:05,343
We... we zijn de hele dag weg geweest.

141
00:09:05,345 --> 00:09:06,578
Ja. Een andere keer?

142
00:09:06,580 --> 00:09:08,380
Daar houden wij u aan.

143
00:09:08,382 --> 00:09:09,648
Volgend weekend?

144
00:09:09,650 --> 00:09:11,983
Volgend weekend
we gaan vliegvissen.

145
00:09:11,985 --> 00:09:13,218
Rechts.

146
00:09:13,220 --> 00:09:15,020
Vlieg jij met vis?

147
00:09:15,022 --> 00:09:17,088
Nooit. Ik ga het hem leren.

148
00:09:18,425 --> 00:09:19,958
Tot ziens. Doei.

149
00:09:29,602 --> 00:09:32,003
Hoi. Hoi. Hoi!

150
00:09:33,606 --> 00:09:37,242
Heb je honger? Ja.

151
00:09:37,244 --> 00:09:41,212
Wat zeg ik als ik Chinees bestel?

152
00:09:41,214 --> 00:09:43,114
Klinkt goed voor mij. Zeker.

153
00:09:49,221 --> 00:09:53,558
Dus je moeder en ik hebben elkaar ontmoet
met meneer Jeffries vandaag.

154
00:09:53,560 --> 00:09:58,063
Hij wil je verplaatsen
in algebra 2.

155
00:09:58,065 --> 00:09:59,264
Wauw. W... ja.

156
00:09:59,266 --> 00:10:01,433
We waren behoorlijk overdonderd.

157
00:10:01,435 --> 00:10:04,202
We wisten niet dat je dat was
zo goed in wiskunde.

158
00:10:04,204 --> 00:10:06,271
Ja, ik vind het leuk.

159
00:10:06,273 --> 00:10:09,274
Waarschijnlijk waarom jij dat bent
zo goed in.

160
00:10:09,276 --> 00:10:13,545
Hoe dan ook, dat waren we
zeer aangenaam verrast.

161
00:10:13,547 --> 00:10:15,914
Dat zei je al.

162
00:10:15,916 --> 00:10:18,416
Nee, ik weet het.
Ik-ik... ik bedoel gewoon...

163
00:10:18,418 --> 00:10:23,622
Het is niet zoals ik het heb gezien
je studeert veel.

164
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
ik ik...

165
00:10:25,425 --> 00:10:26,725
Ik ben... Ik zeg niet...

166
00:10:26,727 --> 00:10:29,427
Ik weet wat je bent
Ik zeg het niet, papa.

167
00:10:29,429 --> 00:10:31,262
Paige is de slimme,

168
00:10:31,264 --> 00:10:32,897
ze werkt altijd haar uiterste best,
en ze doet alles goed.

169
00:10:32,899 --> 00:10:34,099
Nee. Henry...

170
00:10:34,101 --> 00:10:37,102
Het is oké. Ik snap het.

171
00:10:41,273 --> 00:10:43,575
En je had geen idee
hij was aan het rommelen?

172
00:10:43,577 --> 00:10:45,443
Nee.

173
00:10:45,445 --> 00:10:47,412
Ik denk dat het gemakkelijk is om het niet te zien.

174
00:10:51,250 --> 00:10:53,952
<i>Denk je dat ze het wist?</i>

175
00:10:53,954 --> 00:10:57,188
Ik weet het niet. Ja, waarschijnlijk.

176
00:10:59,091 --> 00:11:01,259
Weet je, dat was het
de enige keer dat ik ooit...

177
00:11:05,698 --> 00:11:08,033
Ja, dat wist ze waarschijnlijk wel
voor een tijdje.

178
00:11:10,536 --> 00:11:13,938
Ik bleef maar tegen mezelf liegen.

179
00:11:13,940 --> 00:11:16,107
Nou, ik ben er geweest.

180
00:11:16,109 --> 00:11:19,778
Ja? Ja.

181
00:11:19,780 --> 00:11:24,616
Je bent zo strak.

182
00:11:24,618 --> 00:11:26,951
Wat is het?

183
00:11:26,953 --> 00:11:32,490
J-gewoon spullen van het werk
Ik kan er niet echt over praten.

184
00:11:32,492 --> 00:11:37,862
Kun je niet gewoon...
Ik weet het niet... vaag?

185
00:11:39,799 --> 00:11:42,167
ik...

186
00:11:42,169 --> 00:11:44,202
Ik denk dat ik dat was
een beetje agressief

187
00:11:44,204 --> 00:11:47,038
over dit ding met mijn baas.

188
00:11:47,040 --> 00:11:49,207
Ik heb misschien gezegd
een beetje te veel.

189
00:11:56,182 --> 00:11:57,582
Het komt wel goed.

190
00:11:57,584 --> 00:11:59,818
Ja, dat zal zo zijn.

191
00:12:08,828 --> 00:12:11,996
Het huis is donker en
de jeep staat er nog steeds.

192
00:12:15,501 --> 00:12:18,436
<i>Ze hebben gezien
veel van elkaar.</i>

193
00:12:24,711 --> 00:12:26,010
We hebben het centrum gegeven

194
00:12:26,012 --> 00:12:28,947
veel gedetailleerde rapporten
over Stan.

195
00:12:28,949 --> 00:12:30,749
Ze weten dat hij dat is
onlangs gescheiden.

196
00:12:30,751 --> 00:12:35,019
Ze weten dat hij kwetsbaar is.

197
00:12:35,021 --> 00:12:39,524
Ze weten dat hij een eenling is
dat zou voor haar type gelden.

198
00:12:39,526 --> 00:12:41,960
Denk je dat we haar gestuurd hebben?

199
00:12:41,962 --> 00:12:44,963
Ik zeg alleen maar...

200
00:12:44,965 --> 00:12:46,798
Dat is gek.

201
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
Denk je dat?

202
00:15:34,434 --> 00:15:35,867
Hallo?

203
00:15:35,869 --> 00:15:41,773
Dit is Stacey McAllister.

204
00:15:41,775 --> 00:15:46,444
<i>Ik moet naar dokter Walters.</i>

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,613
Herhaal dat?

206
00:15:48,615 --> 00:15:49,714
<i>Dit is...</i>

207
00:15:49,716 --> 00:15:53,217
Stacey McAllister.

208
00:15:53,219 --> 00:15:58,523
Ik moet naar dokter Walters.

209
00:16:03,095 --> 00:16:05,596
Hallo?

210
00:16:05,598 --> 00:16:08,900
Bel morgen terug...

211
00:16:23,282 --> 00:16:24,615
Ruikt goed.

212
00:16:24,617 --> 00:16:27,852
Bewaar uw oordeel tot daarna.

213
00:16:27,854 --> 00:16:29,787
Wat hebben we?

214
00:16:29,789 --> 00:16:31,622
Fatta.

215
00:16:31,624 --> 00:16:33,691
Het is een... het is
een soort vleessoep.

216
00:16:33,693 --> 00:16:36,361
<i>Die fatta.</i>

217
00:16:36,363 --> 00:16:37,862
Het is Egyptisch.

218
00:16:37,864 --> 00:16:41,499
Ik, - Ik heb daar een tijdje gewoond.

219
00:16:41,501 --> 00:16:43,034
Vredeskorps.

220
00:16:43,036 --> 00:16:46,270
Het is wat... het is aardig
van luxe boerenvoedsel.

221
00:16:46,272 --> 00:16:49,107
Zit er iets raars in?

222
00:16:49,109 --> 00:16:51,976
Zijn geitenoogbollen raar?

223
00:16:54,280 --> 00:16:57,849
Nee, het is gewoon... het is
knoflook, witte azijn, rijst.

224
00:16:57,851 --> 00:17:00,785
Het wordt geserveerd
bij speciale gelegenheden...

225
00:17:00,787 --> 00:17:03,021
Bruiloften, babyborrels.

226
00:17:03,023 --> 00:17:06,124
Het is de hoofdmaaltijd
de eid al-adha na het vasten.

227
00:17:06,126 --> 00:17:07,325
Wat vind jij van de wijn?

228
00:17:07,327 --> 00:17:11,195
Het is goed. Het is leuk.

229
00:17:11,197 --> 00:17:13,631
"Omar Khayyam."

230
00:17:13,633 --> 00:17:14,866
Is dat Egyptisch?

231
00:17:14,868 --> 00:17:16,534
Ik wist niet dat ze wijn maakten.

232
00:17:16,536 --> 00:17:19,003
Nou ja, niet veel meer.
Het klimaat is te warm.

233
00:17:19,005 --> 00:17:20,338
Er zijn nog enkele wijngaarden

234
00:17:20,340 --> 00:17:23,674
langs de Nijldelta
nabij Alexandrië.

235
00:17:23,676 --> 00:17:26,911
Zie, terug in de tijd dat
de farao's runden de boel,

236
00:17:26,913 --> 00:17:28,346
de chique mensen dronken wijn.

237
00:17:28,348 --> 00:17:29,914
Wat dronken de gewone mensen?

238
00:17:29,916 --> 00:17:31,349
Bier. Veel goedkoper.

239
00:17:31,351 --> 00:17:33,751
Je weet wel, sporen
rode wijn gevonden

240
00:17:33,753 --> 00:17:36,387
in het graf van koning Toetanchamon,
als je dat kunt geloven.

241
00:17:40,426 --> 00:17:42,093
Ik verveel je?

242
00:17:42,095 --> 00:17:43,561
Nee.

243
00:17:43,563 --> 00:17:45,329
Je weet er veel van
veel dingen.

244
00:17:45,331 --> 00:17:49,500
Ik raak geïnteresseerd, en ik...
Ik weet niet wanneer ik moet stoppen.

245
00:17:49,502 --> 00:17:52,870
Oké.

246
00:17:52,872 --> 00:17:56,107
En jij?

247
00:17:56,109 --> 00:17:59,110
Eh... Oké.

248
00:17:59,112 --> 00:18:01,245
Ik ben nog nooit in Egypte geweest.

249
00:18:01,247 --> 00:18:06,884
Ik weet niets
over wijn.

250
00:18:06,886 --> 00:18:08,686
Maar ik weet wat ik leuk vind.

251
00:18:10,223 --> 00:18:14,092
Klaar? Hut, hut, wandelen!

252
00:18:14,094 --> 00:18:15,526
Wauw!

253
00:18:15,528 --> 00:18:17,128
Ja!

254
00:18:17,130 --> 00:18:19,464
Wauw! De menigte wordt wild.
Wil je dit knopen?

255
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
Ja. Oké.

256
00:18:21,267 --> 00:18:23,734
Klaar? Hut, hut, wandelen!

257
00:18:35,949 --> 00:18:37,281
Hut, hut, wandelen!

258
00:18:37,283 --> 00:18:38,583
Knoop haak!

259
00:19:40,045 --> 00:19:41,879
Best gaaf dat Henry verhuisd is

260
00:19:41,881 --> 00:19:44,282
naar een geavanceerde wiskundeles.

261
00:19:44,284 --> 00:19:46,484
Ja.

262
00:19:46,486 --> 00:19:48,046
<i>Het blijkt dat hij dat is
de hersenen in de familie.</i>

263
00:19:49,489 --> 00:19:52,456
En ik dacht dat studeren dat was
de sleutel tot succes.

264
00:19:52,458 --> 00:19:54,025
Jij en ik allebei.

265
00:20:04,036 --> 00:20:07,405
Weet je,

266
00:20:07,407 --> 00:20:10,474
Ik was verliefd op Matthew
toen ik hem voor het eerst ontmoette.

267
00:20:12,511 --> 00:20:16,847
Hij had veel haar
en speelde gitaar.

268
00:20:16,849 --> 00:20:20,318
En nu vindt hij mij ook leuk.

269
00:20:24,923 --> 00:20:27,058
Ik denk dat ik een beetje hoopte

270
00:20:27,060 --> 00:20:33,331
dat met al dat afval
in mijn leven dat...

271
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Dat hij zou maken
ik voel me beter.

272
00:20:41,173 --> 00:20:44,342
Bij hem zijn, maakt mij alleen maar
voel me echter slechter.

273
00:20:47,212 --> 00:20:49,113
Ik weet niet of het komt omdat...

274
00:20:49,115 --> 00:20:53,951
Matthew past niet bij mij of...

275
00:21:01,426 --> 00:21:04,128
Wat?

276
00:21:04,130 --> 00:21:06,063
Als ik gewoon... ik ben...

277
00:21:06,065 --> 00:21:12,136
Ik ben al zo verpest
dat...

278
00:21:12,138 --> 00:21:14,972
Misschien ben ik gewoon...
Het is de bedoeling dat ik alleen ben.

279
00:21:49,841 --> 00:21:51,609
Heeft hij Irina's code gebruikt?

280
00:21:51,611 --> 00:21:55,012
Voor een spoedvergadering
met Filippus.

281
00:21:55,014 --> 00:21:57,615
Ik heb het gevolgd
elk signaal dat Philip krijgt

282
00:21:57,617 --> 00:21:59,350
sinds Mischa verdween.

283
00:22:02,287 --> 00:22:06,123
Daarom wil hij zijn vader zien.

284
00:22:06,125 --> 00:22:07,491
Oké.

285
00:22:09,761 --> 00:22:12,363
Hoe is hij hier terechtgekomen?

286
00:22:12,365 --> 00:22:14,932
Ik weet zeker dat dat niet zo was
een wandeling in het park.

287
00:22:17,302 --> 00:22:20,604
Hij is onstabiel.

288
00:22:20,606 --> 00:22:22,807
Zijn we aan het praten
over Mischa of Philip?

289
00:22:22,809 --> 00:22:24,175
De jongen.

290
00:22:26,645 --> 00:22:29,680
Hij heeft al problemen gehad
zich uitspreken tegen de oorlog.

291
00:22:29,682 --> 00:22:31,449
Het is een ingewikkelde oorlog, Claudia.

292
00:22:31,451 --> 00:22:35,619
Hij heeft erin gevochten.
Hij is niet geestelijk ziek.

293
00:22:35,621 --> 00:22:38,022
Zijn moeder liep over,
hij liet zich arresteren,

294
00:22:38,024 --> 00:22:41,692
en nu is hij hierheen gekomen om te kijken
een vader die hij nog nooit heeft ontmoet.

295
00:22:41,694 --> 00:22:43,160
Ik betwijfel of hij stabiel is.

296
00:22:43,162 --> 00:22:45,129
Hij is zijn zoon.

297
00:22:45,131 --> 00:22:47,565
Die hij nog nooit heeft gezien.

298
00:22:50,836 --> 00:22:52,970
Hij is te riskant.

299
00:22:52,972 --> 00:22:54,605
Je vertrouwt Filips niet.

300
00:22:57,309 --> 00:23:00,378
Het gaat niet om mij.

301
00:23:00,380 --> 00:23:01,912
Dat heeft hij al gedaan

302
00:23:01,914 --> 00:23:04,915
gegevens in zijn dossier
dat ziet er niet goed uit.

303
00:23:04,917 --> 00:23:07,017
Hoe denk je dat de mensen zijn
in het midden gaan voelen

304
00:23:07,019 --> 00:23:10,187
over een ontmoeting tussen Philip
en zijn eigenzinnige zoon?

305
00:23:10,189 --> 00:23:14,692
Zou dat niet zo moeten zijn
Philips beslissing?

306
00:23:14,694 --> 00:23:17,495
En als hij het aan Philip vertelt

307
00:23:17,497 --> 00:23:21,232
hij werd erin gezet
een psychiatrische instelling

308
00:23:21,234 --> 00:23:25,703
omdat hij aan de oorlog denkt
in Afghanistan is een grap...

309
00:23:25,705 --> 00:23:27,405
Wat gebeurt er dan?

310
00:23:32,411 --> 00:23:34,445
Je geeft om hem.

311
00:23:34,447 --> 00:23:36,480
Dat doen wij allebei.

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,418
Maar hij is...

313
00:23:43,522 --> 00:23:45,256
Wankel.

314
00:26:37,062 --> 00:26:39,730
Elizabeth op lijn drie.

315
00:26:39,732 --> 00:26:40,998
Bedankt.

316
00:26:44,102 --> 00:26:45,936
<i>- Hallo.
- Hallo.</i>

317
00:26:45,938 --> 00:26:47,271
Is alles in orde?

318
00:26:47,273 --> 00:26:48,539
Ja. Ja.

319
00:26:48,541 --> 00:26:51,275
Is... alles goed met je?

320
00:26:53,211 --> 00:26:54,511
Ja... ja.

321
00:27:00,919 --> 00:27:02,486
Ik mis je.

322
00:27:05,624 --> 00:27:07,291
Ik ook.

323
00:27:15,100 --> 00:27:21,038
Ik heb... eh... gehad
deze herinneringen aan mijn kindertijd.

324
00:27:23,174 --> 00:27:24,675
Van... waarvan?

325
00:27:27,345 --> 00:27:33,384
Mijn vader brengt het naar huis
voedsel en kleding.

326
00:27:36,521 --> 00:27:38,188
S-zo goede dingen?

327
00:27:40,825 --> 00:27:42,192
Ik weet het niet.

328
00:27:42,194 --> 00:27:44,595
Ja, denk ik.

329
00:27:47,032 --> 00:27:49,266
Heeft hij nog andere dingen mee naar huis genomen?

330
00:27:52,170 --> 00:27:54,405
Ik weet het niet meer.

331
00:27:58,978 --> 00:28:00,344
Ja?

332
00:28:00,346 --> 00:28:05,816
Dit is Stacey McAllister.

333
00:28:05,818 --> 00:28:08,018
Er is een afspraak
morgen beschikbaar...

334
00:28:08,020 --> 00:28:10,788
Bess Truman-park.

335
00:28:10,790 --> 00:28:12,956
Nog eens zeggen?

336
00:28:12,958 --> 00:28:20,030
<i>Bess Trumanpark.</i>

337
00:28:20,899 --> 00:28:22,166
<i>Alles goed?</i>

338
00:28:22,168 --> 00:28:24,835
J-ja.

339
00:28:40,418 --> 00:28:43,220
Op oude littekens en nieuwe huid.

340
00:28:51,163 --> 00:28:53,397
Hoe lang was je bezig?

341
00:28:53,399 --> 00:28:56,266
12 jaar. Jij?

342
00:28:56,268 --> 00:28:57,668
Zeven.

343
00:28:57,670 --> 00:28:59,002
Bijkomende schade?

344
00:28:59,004 --> 00:29:00,437
Alleen ik.

345
00:29:00,439 --> 00:29:02,272
Hoe zit het met jou?

346
00:29:02,274 --> 00:29:04,775
Het gaat beter met Stan
de jongeren.

347
00:29:04,777 --> 00:29:07,878
Nou ja, die van Matthew
gelijk opgevoed.

348
00:29:07,880 --> 00:29:09,747
Excuseer mij.

349
00:29:09,749 --> 00:29:12,082
Mogen wij de cheque, alstublieft?

350
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
Eh, wacht... o-één voor onderweg?

351
00:29:13,619 --> 00:29:16,754
Niet voor mij... vroeg
Morgen aerobicsles.

352
00:29:16,756 --> 00:29:18,088
Rechts.

353
00:29:18,090 --> 00:29:20,124
Ik vergat het.

354
00:29:20,126 --> 00:29:22,159
Eh, ik zal... Ik ben zo terug.
Oké.

355
00:29:28,900 --> 00:29:30,567
Er is gewerkt...

356
00:29:30,569 --> 00:29:33,871
Hij noemde het. Vaag.

357
00:29:36,407 --> 00:29:38,275
Hij is een goede kerel.

358
00:29:38,277 --> 00:29:41,278
Hij zet zijn hele hart in
in alles.

359
00:29:41,280 --> 00:29:44,314
Ik kan ze gewoon niet allemaal winnen.

360
00:29:44,316 --> 00:29:46,950
Dus ik moet er niet voor rennen?

361
00:29:46,952 --> 00:29:48,152
Nee.

362
00:29:48,154 --> 00:29:50,287
Dacht het niet.

363
00:29:50,289 --> 00:29:52,456
Zolang hij maar niet wortelt
tegen de koningen,

364
00:29:52,458 --> 00:29:53,757
hij is duidelijk.

365
00:29:58,630 --> 00:29:59,930
Oké.
Oké, tot morgen.

366
00:29:59,932 --> 00:30:01,131
Bedankt. Goedenacht, jongens.

367
00:30:01,133 --> 00:30:02,499
Oké.

368
00:30:56,454 --> 00:30:58,956
Je wilt krijgen
iets te eten?

369
00:30:58,958 --> 00:31:01,792
Nee, bedankt.

370
00:31:01,794 --> 00:31:04,628
Je wilt gaan
naar het winkelcentrum of zo?

371
00:31:04,630 --> 00:31:07,297
Niet echt.

372
00:31:11,469 --> 00:31:12,803
Ben je mij beu?

373
00:31:15,974 --> 00:31:17,841
Wat?

374
00:31:17,843 --> 00:31:22,412
We zijn niet alleen geweest
over bijna twee weken.

375
00:31:22,414 --> 00:31:25,415
We hebben het allebei druk gehad.

376
00:31:25,417 --> 00:31:27,517
Wij wonen aan de overkant van de straat
van elkaar, Paige.

377
00:31:27,519 --> 00:31:31,355
Waar komt dit vandaan?

378
00:31:31,357 --> 00:31:33,924
D-wil je
om het uit te maken met mij?

379
00:31:39,899 --> 00:31:41,231
ik...

380
00:31:43,868 --> 00:31:47,537
Ik ben bang.

381
00:31:47,539 --> 00:31:49,006
Waarvan?

382
00:32:05,523 --> 00:32:08,525
Ik vind je leuk. Veel.

383
00:32:08,527 --> 00:32:12,262
Maar...

384
00:32:12,264 --> 00:32:15,299
Ik heb het nog nooit gehad
eerder een vriendje.

385
00:32:15,301 --> 00:32:18,568
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

386
00:32:18,570 --> 00:32:20,504
Ja, dat doe je.

387
00:32:54,739 --> 00:32:58,942
Perfect.

388
00:33:03,781 --> 00:33:06,083
Ik denk het niet
Ik heb ooit iemand gezien

389
00:33:06,085 --> 00:33:08,919
maak eerder een s'more binnen.

390
00:33:08,921 --> 00:33:10,854
Maar dat is de hele reden
een open haard te hebben.

391
00:33:14,193 --> 00:33:16,960
Ja. Voil�.

392
00:33:16,962 --> 00:33:18,395
Wauw. Ja.

393
00:33:26,472 --> 00:33:28,739
Wauw.

394
00:33:32,110 --> 00:33:38,181
Dus vredeskorps, Egypte,
exotisch voedsel koken,

395
00:33:38,183 --> 00:33:39,950
wetenschap, seks...

396
00:33:39,952 --> 00:33:43,120
Nou ja, het leven is kort.

397
00:33:43,122 --> 00:33:46,023
Wat doe je precies?

398
00:33:47,826 --> 00:33:52,329
Nou, op dit moment ben ik aan het werk
over het redden van de wereld.

399
00:33:52,331 --> 00:33:54,364
Veel succes daarmee.

400
00:33:56,467 --> 00:33:58,135
Weet je, toen ik, -
toen ik bij het vredeskorps zat,

401
00:33:58,137 --> 00:34:02,706
Ik reisde rond
en zag kinderen sterven

402
00:34:02,708 --> 00:34:05,709
omdat ze dat niet hadden
genoeg om te eten

403
00:34:05,711 --> 00:34:07,010
omdat de helft
hun oogsten gingen verloren

404
00:34:07,012 --> 00:34:09,479
<i>voordat ze konden worden geoogst.</i>

405
00:34:09,481 --> 00:34:11,515
Maar als er een graan was

406
00:34:11,517 --> 00:34:15,919
dat zou kunnen weerstaan
ongedierte, droogte, schimmels,

407
00:34:15,921 --> 00:34:17,654
de armste mensen ter wereld

408
00:34:17,656 --> 00:34:22,192
zichzelf konden voeden...
Zelfs in derdewereldlanden

409
00:34:22,194 --> 00:34:23,860
of onder
de ergste dictaturen.

410
00:34:23,862 --> 00:34:28,098
Zie je, hongersnoden veroorzaken oorlogen.

411
00:34:28,100 --> 00:34:31,435
Weet je, een enkele plaag kan dat wel doen
massale hongersnood veroorzaken.

412
00:34:35,039 --> 00:34:37,274
Je bent een echte idealist.

413
00:34:37,276 --> 00:34:39,209
Nee, ik ben... Ik ben een realist.

414
00:34:39,211 --> 00:34:40,877
We... we moeten gewassen ontwikkelen

415
00:34:40,879 --> 00:34:44,247
dat kan weerstaan
bijna alles.

416
00:34:44,249 --> 00:34:47,350
Hoe ga je dat doen?

417
00:34:47,352 --> 00:34:51,221
Nou, wij, - wij nemen
de sterkste tarweplanten

418
00:34:51,223 --> 00:34:53,857
van over de hele wereld,
wij kruisen ze,

419
00:34:53,859 --> 00:34:56,460
dan halen wij het meeste
destructieve plagen die we kunnen vinden,

420
00:34:56,462 --> 00:34:59,129
test de nieuwe planten,
en opnieuw broeden.

421
00:34:59,131 --> 00:35:01,364
En we zijn... we maken
veel vooruitgang,

422
00:35:01,366 --> 00:35:03,066
en we zijn dicht bij de ontwikkeling

423
00:35:03,068 --> 00:35:05,368
de sterkste tarwesoort
de wereld is ooit bekend.

424
00:35:09,240 --> 00:35:12,309
En jij...

425
00:35:12,311 --> 00:35:16,146
Wanneer je het hebt...

426
00:35:16,148 --> 00:35:19,282
Nou, ik bedoel, ik werk voor
een bedrijf, en zij verkopen het.

427
00:35:19,284 --> 00:35:21,985
Maar het zou voedselvoorraden opleveren
goedkoop en betrouwbaar

428
00:35:21,987 --> 00:35:25,489
overal ter wereld...
In Afrika, Azië,

429
00:35:25,491 --> 00:35:29,993
plaatsen waar mensen lijden
door cycli van hongersnood.

430
00:35:29,995 --> 00:35:32,262
Ik bedoel, het zou kunnen
nooit meer gebeuren.

431
00:35:44,742 --> 00:35:47,944
Oude patronen tussen
ouders en kinderen

432
00:35:47,946 --> 00:35:54,284
creëren barrières die ons tegenhouden
door te zien wat er werkelijk is.

433
00:35:54,286 --> 00:35:56,620
<i>En wat is er werkelijk?</i>

434
00:35:56,622 --> 00:35:59,456
Liefde.

435
00:35:59,458 --> 00:36:02,125
Het is overal om ons heen.

436
00:36:02,127 --> 00:36:05,629
Maar omdat we het niet kunnen zien,
kan het niet ervaren,

437
00:36:05,631 --> 00:36:09,499
het lijkt erop
het moet heel ver weg zijn.

438
00:36:09,501 --> 00:36:13,603
Je kunt de liefde niet ervaren
je ouders hebben het voor je

439
00:36:13,605 --> 00:36:16,439
of jij voor je kinderen,
wanneer oude gewoonten

440
00:36:16,441 --> 00:36:18,542
en geloofsystemen...
Alle dingen

441
00:36:18,544 --> 00:36:22,379
je geest vertelt het je
over wie ze zijn,

442
00:36:22,381 --> 00:36:26,616
<i>wie je bent... sta in de weg.</i>

443
00:37:27,211 --> 00:37:30,180
Ik ben niet wie
je verwachtte, ik weet het.

444
00:37:32,883 --> 00:37:37,454
Geen Rus. Niet hier.

445
00:37:37,456 --> 00:37:41,391
Spreek jij Engels?

446
00:37:41,393 --> 00:37:44,427
Klein.

447
00:37:44,429 --> 00:37:49,532
Ik zal je ergens heen brengen
waar we kunnen praten.

448
00:37:49,534 --> 00:37:51,501
Begrijp je?

449
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Ik wil vader zien.

450
00:37:58,277 --> 00:37:59,576
Ja.

451
00:37:59,578 --> 00:38:02,779
Jij komt met mij mee.

452
00:38:02,781 --> 00:38:05,015
Ik zal alles uitleggen. Nee.

453
00:38:14,125 --> 00:38:18,628
Het is onmogelijk.

454
00:38:18,630 --> 00:38:22,132
Waarom?

455
00:38:22,134 --> 00:38:27,504
Het zou hem plaatsen
in verschrikkelijk gevaar.

456
00:38:27,506 --> 00:38:32,509
Het is niet veilig voor hem.

457
00:38:35,980 --> 00:38:38,214
Maar ik kom voor hem.

458
00:38:42,119 --> 00:38:43,453
Begrijp je?

459
00:38:43,455 --> 00:38:45,021
Ik doe.

460
00:38:48,626 --> 00:38:53,463
Het moet heel moeilijk zijn,

461
00:38:53,465 --> 00:38:59,302
maar als je van hem houdt,
je moet dit vergeten.

462
00:38:59,304 --> 00:39:01,037
Je kunt hem niet zien.

463
00:39:05,343 --> 00:39:09,946
Vader vergeten? Nee.

464
00:39:09,948 --> 00:39:11,881
Niet hier.

465
00:39:14,118 --> 00:39:16,686
Ik breng je naar huis.

466
00:39:16,688 --> 00:39:19,823
Je zult veilig zijn.

467
00:39:19,825 --> 00:39:23,059
Maar je kunt het niet zien
je vader hier.

468
00:39:25,396 --> 00:39:31,201
Misschien ooit, maar niet hier.

469
00:39:55,893 --> 00:39:57,494
Hallo?

470
00:40:17,782 --> 00:40:19,048
Hoi.

471
00:40:19,050 --> 00:40:20,350
Hoi.

472
00:40:33,764 --> 00:40:36,933
Waar zijn ze?

473
00:40:36,935 --> 00:40:39,035
Paige is bij een kerkelijk ding.

474
00:40:39,037 --> 00:40:41,304
Bij de voedselbank? Nee.

475
00:40:41,306 --> 00:40:44,574
Eh, Henry studeert
bij Chris thuis.

476
00:40:44,576 --> 00:40:46,709
Een jongen Chris of een meisje Chris?

477
00:40:46,711 --> 00:40:48,445
Je hebt mij.

478
00:41:03,461 --> 00:41:05,829
We hebben het mis.

479
00:41:05,831 --> 00:41:10,967
Stobert kijkt niet
om ons of ons voedsel te vergiftigen.

480
00:41:10,969 --> 00:41:14,504
Hij wil mensen redden.

481
00:41:14,506 --> 00:41:16,973
Van wat?

482
00:41:16,975 --> 00:41:21,411
Ongedierte, droogte, wat dan ook.

483
00:41:21,413 --> 00:41:23,913
Hij wil een tarwe ontwikkelen
dat overal kan groeien.

484
00:41:23,915 --> 00:41:28,117
Hij wil de wereld voeden.

485
00:41:28,119 --> 00:41:31,955
Dus de bugs in het laboratorium

486
00:41:31,957 --> 00:41:35,158
waren er om te testen
de gewassen voor resistentie,

487
00:41:35,160 --> 00:41:37,894
om er zeker van te zijn
ze konden alles overleven.

488
00:41:41,098 --> 00:41:42,432
Heeft hij het je verteld?

489
00:41:42,434 --> 00:41:44,133
Ja.

490
00:41:44,135 --> 00:41:45,435
Geloof je hem?

491
00:41:45,437 --> 00:41:47,971
Ja.

492
00:41:47,973 --> 00:41:50,039
<i>Hij wil een einde maken aan de honger.</i>

493
00:41:59,650 --> 00:42:02,619
Dus de man in het laboratorium,
degene die wij...

494
00:42:02,621 --> 00:42:04,020
Wij wisten het niet.

495
00:42:21,672 --> 00:42:24,040
Ik zei tegen Tuan, eh...

496
00:42:27,678 --> 00:42:29,779
Ja, ik moet daarheen.

497
00:43:50,628 --> 00:43:54,464
Pasha zegt zijn moeder
kreeg de baan.

498
00:43:54,466 --> 00:43:55,732
Wanneer begint ze?

499
00:43:55,734 --> 00:43:57,300
Volgende week.

500
00:43:57,302 --> 00:43:59,402
Zullen jullie hier zijn?
dit weekend?

501
00:43:59,404 --> 00:44:03,272
Nee.

502
00:44:03,274 --> 00:44:05,775
Pasha komt langs.

503
00:44:05,777 --> 00:44:07,944
Het zou in ieder geval goed zijn
een van jullie om hier te zijn.

504
00:44:09,280 --> 00:44:11,014
Sorry, dat kunnen we niet.

505
00:44:14,618 --> 00:44:18,154
Je doet het heel goed zelf.

506
00:44:18,156 --> 00:44:21,024
Dat weet ik, maar het ziet er beter uit.

507
00:44:32,636 --> 00:44:34,203
Gaat het?

508
00:44:36,473 --> 00:44:39,142
Ja. Ik ben... Ja, het gaat goed met mij.

509
00:44:39,144 --> 00:44:41,444
Ik bedoel, ik ben beter geweest.

510
00:44:41,446 --> 00:44:43,513
Het gaat goed met me.

511
00:44:46,116 --> 00:44:47,650
Hoi.

512
00:44:47,652 --> 00:44:49,786
Iedereen is hier.

513
00:44:49,788 --> 00:44:51,254
Ja.

514
00:45:01,131 --> 00:45:03,566
Ik ga naar boven.

515
00:45:39,503 --> 00:45:42,238
Die man in het laboratorium...

516
00:45:43,574 --> 00:45:47,777
Dat mag nooit meer gebeuren.

517
00:45:50,447 --> 00:45:52,315
We zullen voorzichtiger zijn.

518
00:45:55,686 --> 00:45:57,353
Voorzichtiger?

519
00:46:05,028 --> 00:46:10,266
Dit is moeilijk voor mij geweest
voor een lange tijd.

520
00:46:12,703 --> 00:46:14,771
Dat weet je toch?

521
00:46:17,875 --> 00:46:19,475
Ik doe.

522
00:46:26,784 --> 00:46:29,585
Kijk...

523
00:46:29,587 --> 00:46:35,124
Wanneer we dit soort kennen
er komt iets aan...

524
00:46:35,126 --> 00:46:36,626
Misschien kan het gewoon aan mij liggen.

525
00:46:36,628 --> 00:46:39,462
Nee, nee.

526
00:46:39,464 --> 00:46:42,899
Wij zijn het, Elizabeth.

527
00:46:45,769 --> 00:46:47,670
Wij zijn het.

528
00:47:58,342 --> 00:47:59,742
<i>De Amerikanen.</i>

529
00:47:59,744 --> 00:48:02,979
<i>Alle nieuwe dinsdagen om 10:00 uur.
Op fx.</i>

530
00:48:06,483 --> 00:48:09,051
<i>Dateline,
Los Angeles, Californië, 1947.</i>

531
00:48:09,053 --> 00:48:11,554
<i>Het gaat regenen...</i>

532
00:48:11,556 --> 00:48:13,155
<i>Leid!</i>

533
00:48:17,161 --> 00:48:19,762
Dus je bent gewoon...
Ronduit gek.

534
00:48:21,032 --> 00:48:23,099
<i>Dromenland.
Alle nieuwe woensdagen om 10:00 uur.</i>

535
00:48:23,101 --> 00:48:24,567
<i>Op fxx.</i>

536
00:48:26,503 --> 00:48:29,505
Ik zal haar respect hebben.

537
00:48:29,507 --> 00:48:31,874
Als ik moet doden
wij allebei om het te krijgen.

538
00:48:32,777 --> 00:48:33,809
Wacht maar.

539
00:48:37,081 --> 00:48:38,881
Bette en Joan.

540
00:48:38,883 --> 00:48:40,583
<i>Gloednieuwe zondag om 10:00 uur op fx.</i>

541
00:48:43,453 --> 00:48:46,188
- Hé, Donny?
-Donny, kom binnen.

542
00:48:46,190 --> 00:48:47,823
Donny?

543
00:48:59,569 --> 00:49:01,737
Wat is dat in vredesnaam?

544
00:49:05,208 --> 00:49:08,277
Donny?


