1
00:00:01,369 --> 00:00:04,039
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,812
Philip: Ik was bij Kimmy
een paar dagen geleden.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,409
En op de band,

4
00:00:07,441 --> 00:00:11,151
een groep Mujahideen stierf
van een hemorragische koorts.

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,209
Het Centrum
hebben geoogst en bewapend

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,577
het Lassa-virus dat u hebt hersteld
van Willem.

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,746
[ Hijgt ]
Niet één geluid.

8
00:00:17,785 --> 00:00:18,985
Alsjeblieft.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,189
Philip: Ik kan het niet zomaar krijgen
deze bestelling van hen

10
00:00:21,222 --> 00:00:25,062
en doe wat ze zeggen.

11
00:00:27,061 --> 00:00:29,861
Elizabeth: We hebben gepraat
over de vraag of het tijd is

12
00:00:29,897 --> 00:00:31,597
voor ons om te eindigen
onze rondleiding hier.

13
00:00:32,900 --> 00:00:34,570
Claudia: Als je er klaar voor bent,
Ik neem het Centrum

14
00:00:34,602 --> 00:00:36,372
begin dingen neer te zetten
op zijn plaats.

15
00:00:42,243 --> 00:00:44,453
Ik zeg deze plek
niet goed voor Pasha.

16
00:00:44,478 --> 00:00:46,578
Vanavond...is hij er
gaat zijn polsen doorsnijden.

17
00:00:46,614 --> 00:00:49,854
Ze vinden hem,
ze vinden het briefje,

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,623
ze nemen hem terug.

19
00:00:51,652 --> 00:00:54,222
Zelfs als hij sterft,
Evgheniya zal Alexei verlaten

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,585
en ga terug
naar de Sovjet-Unie.

21
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
Elizabeth: Brad?

22
00:00:59,827 --> 00:01:02,157
Alsjeblieft...

23
00:01:10,104 --> 00:01:12,544
**

24
00:01:12,573 --> 00:01:15,083
[Voetstappen naderen]

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,287
[ Deurbel gaat ]

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,229
[Ademt scherp in]

27
00:01:31,259 --> 00:01:34,899
**

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
[ Deurbel gaat ]

29
00:01:45,206 --> 00:01:47,606
[ Deurbel gaat ]

30
00:01:56,350 --> 00:01:59,420
Koel het.

31
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
Ik ga achterom.
Inbreken als het moet.

32
00:02:01,189 --> 00:02:03,019
Dat kun je niet.
Hij zal ons zien.

33
00:02:06,527 --> 00:02:08,357
Ze zijn hier.

34
00:02:20,674 --> 00:02:22,714
[Lachend] Hé.
Je bent hier.

35
00:02:22,743 --> 00:02:25,813
Ja. Hoi. Wij, eh... Wij
waren net aan het wandelen.

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,020
O, goed.

37
00:02:28,048 --> 00:02:29,778
Ben je hier om ons te zien?
Ja.

38
00:02:29,817 --> 00:02:31,617
Komen.
Alexei: Oké. Kom binnen.

39
00:02:31,652 --> 00:02:33,392
Geweldig.
Wij hebben iets te eten.

40
00:02:40,027 --> 00:02:43,497
Pasjenka!
Je vriend is hier.

41
00:02:43,531 --> 00:02:45,971
Ik ga naar boven.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,139
Brad, bier?

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,368
Geen kwas vanavond.

44
00:02:49,403 --> 00:02:50,643
Ja, ja.
Bier klinkt geweldig.

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,971
Dee? Bier, wijn?

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,206
Ik neem een ​​biertje.
Geweldig.

47
00:02:54,242 --> 00:02:56,712
Ik zal het halen.
Tuan: Help! Iedereen, help!

48
00:02:56,744 --> 00:03:00,354
Mama, papa!
Kom hier!

49
00:03:03,851 --> 00:03:04,991
Hij bloedt...

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,418
Pasja.
[ Hijgt ] Pasha. Pasjenka --

51
00:03:08,456 --> 00:03:09,686
Elisabeth:
Doe zijn armen omhoog.

52
00:03:09,723 --> 00:03:11,093
[Ademt zwaar]

53
00:03:11,124 --> 00:03:12,494
Ik bel 9-1-1.

54
00:03:12,526 --> 00:03:15,126
[ snikken ]

55
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
Houd dit vast. Nauw.

56
00:03:22,102 --> 00:03:23,572
Ja.
Nauw.

57
00:03:23,604 --> 00:03:24,474
Ja.

58
00:03:27,808 --> 00:03:30,178
Houd het vast. Houd dit vast.
Nauw.
Ja. Ja.

59
00:03:30,210 --> 00:03:32,850
[ Gejank ]

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,850
Jij houdt het vast.
Uitstel. Alsjeblieft.

61
00:03:34,882 --> 00:03:36,882
[ Snikken ]
Pasjenka...

62
00:03:36,917 --> 00:03:40,217
[Spreekt Russisch]

63
00:03:40,921 --> 00:03:44,021
Het is slecht, kun je hier komen?
nog sneller?

64
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
Ik zal het ze vertellen.

65
00:03:45,092 --> 00:03:47,262
Ze zijn onderweg.

66
00:03:47,295 --> 00:03:49,595
Ze willen het weten
als hij nog ademt.

67
00:03:49,630 --> 00:03:51,130
Ja.

68
00:03:51,164 --> 00:03:52,204
En jij oefent druk uit
op de wonden?

69
00:03:52,232 --> 00:03:53,632
Ja.

70
00:03:53,667 --> 00:03:57,137
[ snikken ]

71
00:03:57,170 --> 00:03:59,310
Ze hebben druk
op de wonden.

72
00:04:03,277 --> 00:04:05,577
Oké.

73
00:04:05,613 --> 00:04:07,183
Hoe snel ben je hier?

74
00:04:11,319 --> 00:04:13,249
Ik heb een ambulance nodig
op locatie R29.

75
00:04:13,287 --> 00:04:16,087
Ik heb een tienerjongen,
zelfmoordpoging.

76
00:04:16,123 --> 00:04:17,963
Man: Oké, we zullen ze pakken.

77
00:04:17,991 --> 00:04:20,131
Hij ademt.

78
00:04:20,160 --> 00:04:22,130
Hij ademt,
pols zwak.

79
00:04:22,162 --> 00:04:23,762
Ik heb het.

80
00:04:25,633 --> 00:04:28,303
[Het snikken gaat door]

81
00:04:28,336 --> 00:04:30,996
**

82
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
Trap. Wacht even.
Klaar?

83
00:04:47,955 --> 00:04:50,315
Eén, twee, drie.
Tillen.

84
00:04:51,892 --> 00:04:53,132
Oké, we nemen hem mee
naar Heilig Kruis.

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,460
We zouden hem daar moeten hebben
binnen tien minuten.

86
00:04:55,496 --> 00:04:58,366
Alles goed met hem? Belofte?

87
00:04:58,399 --> 00:04:59,929
Hij is stabiel.
Je kunt met ons meekomen,

88
00:04:59,967 --> 00:05:01,467
maar we kunnen alleen maar nemen
een van jullie.

89
00:05:04,237 --> 00:05:07,007
Klaar?
Eén, twee, drie.

90
00:05:11,078 --> 00:05:12,908
Oké.

91
00:05:17,885 --> 00:05:20,245
[ huilt ]

92
00:05:23,691 --> 00:05:25,191
Paramedicus: Neem de tas.

93
00:05:28,261 --> 00:05:29,831
Let op de wielen.

94
00:05:32,600 --> 00:05:34,130
Pak een set vitale functies.

95
00:05:34,167 --> 00:05:36,497
Open de I.V. breed.

96
00:05:43,243 --> 00:05:45,983
Een ongeveer 16-jarige man,
onbewust.

97
00:05:46,013 --> 00:05:47,753
Poging tot zelfmoord.

98
00:05:47,781 --> 00:05:49,851
Bilateraal
pols snijwonden.

99
00:05:49,883 --> 00:05:53,153
[Spreekt onduidelijk]

100
00:05:53,186 --> 00:05:56,216
Verwachte aankomsttijd 10 minuten.
Vrouw: Kopieer.

101
00:06:02,530 --> 00:06:03,900
[ Deur gaat dicht ]

102
00:06:06,534 --> 00:06:09,204
[ Sirene loeit ]

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,496
Ze nemen hem mee
naar Heilig Kruis.

104
00:06:10,538 --> 00:06:12,208
Ik ga
ontmoet daar de familie.

105
00:06:12,239 --> 00:06:13,509
Mens: Kopieer.

106
00:06:13,541 --> 00:06:15,241
Wil je mij
om je te rijden?

107
00:06:15,275 --> 00:06:17,445
[Ademt diep uit]

108
00:06:19,547 --> 00:06:23,117
Nee. Ik --
Ik wil een auto.

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,491
Alles wat we kunnen doen.
Alles wat je nodig hebt.

110
00:06:28,221 --> 00:06:30,461
Ja.
Bedankt.

111
00:06:30,491 --> 00:06:33,931
Ik moet... dingen pakken
voor ziekenhuis.

112
00:06:33,961 --> 00:06:36,061
Natuurlijk.

113
00:06:36,096 --> 00:06:39,196
Ik ga ze volgen.
Ik zie je daar.

114
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
Ja. Bedankt.

115
00:06:43,003 --> 00:06:45,073
Wie is die kerel?

116
00:06:45,105 --> 00:06:46,635
Nou,
omdat wij defect raken.

117
00:06:46,674 --> 00:06:48,084
Regering... geef ons
bescherming.

118
00:06:48,108 --> 00:06:50,178
Oh.

119
00:07:04,124 --> 00:07:06,164
[Ademt diep uit]

120
00:07:06,193 --> 00:07:09,263
**

121
00:07:33,854 --> 00:07:35,394
[Zuchten]

122
00:07:46,834 --> 00:07:49,044
Een berichtje van Pasha.

123
00:08:06,720 --> 00:08:09,490
[Zuchten]

124
00:08:18,666 --> 00:08:20,826
Hij zegt dat hij van ons houdt.

125
00:08:22,102 --> 00:08:24,712
Alexei: Ik wil niet
maken dit zo erg voor ons.

126
00:08:24,738 --> 00:08:26,338
Het leven hier.

127
00:08:29,610 --> 00:08:33,050
Hij zegt dat het hem spijt.
Maar hij kan niet in Amerika wonen.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,089
[Zuchten]

129
00:08:40,120 --> 00:08:43,020
**

130
00:09:10,751 --> 00:09:13,751
**

131
00:09:40,480 --> 00:09:43,420
Renée: Ik kan het niet vinden
mijn kleine kooktoestel.

132
00:09:46,119 --> 00:09:47,549
Hoi.

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,917
Hebben jullie een hand nodig?

134
00:09:49,957 --> 00:09:52,787
Stan: Oh, bedankt, maar ik denk
wij hebben het gedekt.

135
00:09:52,826 --> 00:09:55,256
De leiding barstte in Renee's gebouw
gisteravond.

136
00:09:55,295 --> 00:09:57,295
Mijn appartement is zo
een zwembad.

137
00:09:57,330 --> 00:09:58,970
Ja, de hele plaats
is overstroomd.

138
00:09:58,999 --> 00:10:00,499
Ze moesten scheuren
de vloer uit,

139
00:10:00,533 --> 00:10:01,973
droog de
ondervloer...

140
00:10:02,002 --> 00:10:03,572
Dat gaat
tijd vergen.

141
00:10:03,603 --> 00:10:05,573
Ja, zeiden ze
ongeveer een maand.

142
00:10:05,605 --> 00:10:07,305
Misschien twee
als ik geluk heb.

143
00:10:07,340 --> 00:10:08,310
[ grinnikt ]

144
00:10:08,341 --> 00:10:09,641
Tot ziens.

145
00:10:11,011 --> 00:10:12,811
[ Deur gaat open ]

146
00:10:14,147 --> 00:10:15,617
Hé.

147
00:10:26,393 --> 00:10:28,763
Ze trekt in.

148
00:10:28,796 --> 00:10:31,356
Renée?

149
00:10:31,398 --> 00:10:32,768
Een pijp barstte

150
00:10:32,800 --> 00:10:34,170
in haar appartement.

151
00:10:34,201 --> 00:10:35,341
Oh.

152
00:10:35,368 --> 00:10:37,098
Tijdelijk,
zogenaamd.

153
00:10:37,137 --> 00:10:39,467
Stan kijkt
opgewonden.

154
00:10:39,506 --> 00:10:41,266
Nou...
we zullen zien

155
00:10:41,308 --> 00:10:43,208
per paar
van maanden.

156
00:10:44,511 --> 00:10:46,081
[Honkspel wordt gespeeld op de radio]

157
00:10:48,816 --> 00:10:50,316
Wat denk je
zou gebeuren...

158
00:10:50,350 --> 00:10:52,150
als ze dat hadden gedaan
kinderen...

159
00:10:52,185 --> 00:10:53,885
en dat is zij
een van ons?

160
00:10:55,222 --> 00:10:56,062
denkt Paige

161
00:10:56,089 --> 00:10:57,489
zij heeft het
slecht.

162
00:11:06,666 --> 00:11:07,966
Ik ging
om Alexei te ontmoeten

163
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
in het Steengroevehuis
Taverne.

164
00:11:09,036 --> 00:11:10,796
Ik nam
twee en een half uur

165
00:11:10,838 --> 00:11:12,038
controleer het eerst.

166
00:11:12,072 --> 00:11:14,042
Niemand daar.
Goed.

167
00:11:14,074 --> 00:11:15,644
Het gaat veel beter met Pasha.

168
00:11:15,675 --> 00:11:17,235
Ze laten hem eruit
ziekenhuis over een paar weken.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,877
En...

170
00:11:18,912 --> 00:11:22,122
Evgenia gaat
om hem terug naar huis te brengen.

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,016
Alexei?

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,022
Te bang.

173
00:11:26,053 --> 00:11:28,023
Hebben we niet iemand gestuurd?
te zeggen

174
00:11:28,055 --> 00:11:29,355
dat het niet zo zal zijn
een probleem?

175
00:11:29,389 --> 00:11:31,359
Kon hem er niet overheen krijgen.

176
00:11:31,391 --> 00:11:32,831
Hm.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,930
Denk hier aan hem,
alleen.

178
00:11:34,962 --> 00:11:36,862
Zijn vrouw en zoon weer thuis
zonder hem.

179
00:11:36,897 --> 00:11:41,867
Ik bedoel, ik ben... ik weet het niet eens zeker
Ik vind de man leuk, maar...

180
00:11:41,902 --> 00:11:44,242
Tuan heeft dat kind bijna vermoord.

181
00:11:44,271 --> 00:11:47,371
Als Pasha gestorven zou zijn...

182
00:11:47,407 --> 00:11:50,037
Ik bedoel, Tuan is stoer,

183
00:11:50,077 --> 00:11:52,207
maar hij is nog maar een kind.

184
00:11:54,414 --> 00:11:56,554
Zoals wij waren.

185
00:11:56,583 --> 00:11:59,093
[Zuchten]

186
00:12:02,589 --> 00:12:05,429
Ik wou dat we hem konden meenemen
bij ons.

187
00:12:05,458 --> 00:12:06,558
Wat?

188
00:12:06,593 --> 00:12:08,233
Nee. Ik bedoel, ik weet het.

189
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
ik gewoon...

190
00:12:09,496 --> 00:12:12,096
Dat kon hij gebruiken.

191
00:12:12,132 --> 00:12:14,302
Ze zouden hem nooit laten gaan.
Hm.

192
00:12:14,334 --> 00:12:16,944
Ik zat net te denken...

193
00:12:16,970 --> 00:12:18,310
Ik weet het.

194
00:12:20,107 --> 00:12:22,707
Polygraaf:
Tot die tijd,

195
00:12:22,742 --> 00:12:25,082
had je elkaar ooit ontmoet
met Sofia Kovalenko?

196
00:12:26,279 --> 00:12:29,049
Nee.

197
00:12:29,082 --> 00:12:31,282
Bent u bekend
met leden

198
00:12:31,318 --> 00:12:34,818
van welke Sovjet dan ook
veiligheidsagentschap?

199
00:12:34,855 --> 00:12:36,085
Ja.

200
00:12:37,690 --> 00:12:39,990
Heeft een lid gedaan
van een Sovjet-veiligheidsagentschap

201
00:12:40,027 --> 00:12:42,957
helpen u bij de voorbereiding
voor deze toets?

202
00:12:42,996 --> 00:12:44,356
Nee.

203
00:12:48,701 --> 00:12:50,141
Er verschijnt
een probleem zijn

204
00:12:50,170 --> 00:12:52,910
met jouw antwoord
op deze vraag.

205
00:12:52,940 --> 00:12:55,810
Welk probleem?
Ik vertel de waarheid.

206
00:12:59,046 --> 00:13:01,106
[ Polygraafklikken ]
Er is een probleem.

207
00:13:01,148 --> 00:13:03,918
Is er iets?
je zou het ons kunnen vertellen

208
00:13:03,951 --> 00:13:05,991
om de boel op te helderen?

209
00:13:06,019 --> 00:13:09,119
Misschien zie je dat er is
iets omdat...

210
00:13:09,156 --> 00:13:12,156
het maakt me nerveus
omdat jij het zegt

211
00:13:12,192 --> 00:13:14,832
dat er een probleem is,
maar, eh --

212
00:13:14,862 --> 00:13:16,802
Ik zeg de waarheid.

213
00:13:21,668 --> 00:13:23,968
[ Klikken ]
Laten we doorgaan.

214
00:13:24,004 --> 00:13:26,844
Antwoord alstublieft eenvoudig
"ja" of "nee."

215
00:13:28,842 --> 00:13:32,212
Behalve Sofia Kovalenko
en de mensen in deze kamer,

216
00:13:32,245 --> 00:13:35,175
bent u op de hoogte van iemand?
wie weet heb je agenten ontmoet

217
00:13:35,215 --> 00:13:37,815
van het Federaal Bureau
van onderzoek?

218
00:13:37,851 --> 00:13:39,951
Nee.

219
00:13:39,987 --> 00:13:43,157
Behalve Sofia Kovalenko
en de mensen in deze kamer,

220
00:13:43,190 --> 00:13:44,720
bent u op de hoogte van iemand?
wie weet

221
00:13:44,757 --> 00:13:46,857
dat je ontmoet
bij ons vandaag?

222
00:13:48,996 --> 00:13:50,196
Nee.

223
00:13:58,205 --> 00:13:59,735
[ Klikken ]

224
00:13:59,772 --> 00:14:01,342
Excuseer ons even.

225
00:14:09,716 --> 00:14:12,186
[ Fluistert ]
Vliegende kleuren.

226
00:14:12,219 --> 00:14:13,849
Niets?

227
00:14:13,887 --> 00:14:15,157
Nul.

228
00:14:15,188 --> 00:14:17,058
Geen teken van enig bedrog.

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,503
Philip: Onze jongens zijn geweest
rond de buurt

230
00:14:22,529 --> 00:14:25,999
vijf verschillende keren
in de afgelopen anderhalve week.

231
00:14:26,033 --> 00:14:28,443
De CIA-auto is geweest
op zijn gebruikelijke plek,

232
00:14:28,468 --> 00:14:31,038
maar minder frequent.

233
00:14:31,071 --> 00:14:32,941
Dus het lijkt erop
het gaat goed met ons.

234
00:14:32,973 --> 00:14:36,683
Wat die man ook in mij zag,
Wij denken dat hij het heeft laten gaan.

235
00:14:36,709 --> 00:14:38,709
Dat is een opluchting.
Mm-hmm.

236
00:14:38,745 --> 00:14:42,915
Ik denk dat we allemaal gelukkig zullen zijn
wanneer dit gedaan is.

237
00:14:42,950 --> 00:14:44,620
Waar zijn we?

238
00:14:44,651 --> 00:14:48,221
Evgheniya neemt Pasha mee
terug naar Moskou.

239
00:14:48,255 --> 00:14:50,855
Oké.

240
00:14:50,890 --> 00:14:52,930
Jij hebt het gedaan.

241
00:14:52,960 --> 00:14:55,130
Wanneer?
Spoedig.

242
00:14:55,162 --> 00:14:57,102
Goed.

243
00:14:57,130 --> 00:15:01,270
Zeiden de doktoren
dat hij begeleiding nodig had.

244
00:15:01,301 --> 00:15:02,901
En ze willen hem plaatsen
op lithium.

245
00:15:02,936 --> 00:15:05,136
Evgheniya en Alexei
zal ze niet toestaan.

246
00:15:05,172 --> 00:15:09,112
Alexei is te bang
om terug te gaan.

247
00:15:09,142 --> 00:15:12,882
Claudia, deze familie
bij elkaar konden blijven.

248
00:15:12,912 --> 00:15:14,952
Het gaat beter werken
dat ze er zou zijn

249
00:15:14,982 --> 00:15:18,092
zonder echtgenoot, gegeven waarom
het Centrum wil haar terug.

250
00:15:18,118 --> 00:15:20,718
Wat Alexei ook deed,
Pasha is nog een kind.

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,923
De moeder niet eens
wil gaan.

252
00:15:22,956 --> 00:15:25,156
Hij heeft zijn vader nodig.

253
00:15:25,192 --> 00:15:28,902
We hebben het haar al verteld
ze mogen naar huis komen.

254
00:15:28,928 --> 00:15:31,798
Maar niemand gaat uitrollen
een rode loper voor hem.

255
00:15:34,434 --> 00:15:36,604
We hebben bijna gedood
hun zoon.

256
00:15:36,636 --> 00:15:39,006
En nu sturen we haar terug
gechanteerd worden.

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,810
Moeten we scheuren
deze familie ook uit elkaar?

258
00:15:44,211 --> 00:15:48,681
ik kan het vragen,

259
00:15:48,715 --> 00:15:50,345
maar het zal niet veranderen
wat dan ook.

260
00:15:56,689 --> 00:15:59,029
Waar ben je
met uw grote beslissing?

261
00:16:05,698 --> 00:16:07,168
We komen er.

262
00:16:09,502 --> 00:16:11,472
[Zuchten]

263
00:16:18,045 --> 00:16:19,475
Als we weggaan,

264
00:16:19,512 --> 00:16:23,122
we moeten erachter komen
Paige en Henry.

265
00:16:23,150 --> 00:16:28,190
Misschien plannen we een reis,
familie reis.

266
00:16:28,221 --> 00:16:29,691
Europa.

267
00:16:32,059 --> 00:16:33,789
Vertel het ze
vlak voordat je oversteekt.

268
00:16:33,826 --> 00:16:35,526
Hoe later hoe beter.

269
00:16:35,562 --> 00:16:38,472
Ik denk dat we het Paige kunnen vertellen
voor.

270
00:16:38,498 --> 00:16:40,328
Ze kan het aan,

271
00:16:40,367 --> 00:16:43,267
Misschien zelfs helpen met Henry
zodra we er zijn.

272
00:16:46,039 --> 00:16:48,479
Het zal goed zijn.

273
00:16:48,508 --> 00:16:54,008
Wij allemaal samen zonder
al dat gedoe op onze rug.

274
00:16:54,047 --> 00:16:57,017
**

275
00:16:59,052 --> 00:17:01,052
Oké.

276
00:17:01,088 --> 00:17:04,088
Dat is het dan.

277
00:17:04,124 --> 00:17:05,534
We gaan.

278
00:17:05,558 --> 00:17:09,598
**

279
00:17:20,273 --> 00:17:23,043
Vrouwelijke tv-omroeper:
Verslag van de president
boerderij in Santa Barbara.

280
00:17:23,076 --> 00:17:25,106
Mannelijke tv-omroeper: Het was tijdens
een microfooncheck

281
00:17:25,145 --> 00:17:27,875
voor president Reagan
wekelijks radioadres.

282
00:17:27,914 --> 00:17:29,284
Dit is wat hij zei.

283
00:17:29,316 --> 00:17:30,546
President Reagan:
Mijn mede-Amerikanen,

284
00:17:30,583 --> 00:17:31,883
Ik vertel het je graag vandaag

285
00:17:31,918 --> 00:17:33,918
dat ik wetgeving heb ondertekend

286
00:17:33,953 --> 00:17:36,063
dat zal Rusland buiten de wet stellen
voor altijd.

287
00:17:36,089 --> 00:17:39,029
We beginnen met bombarderen
in vijf minuten.

288
00:17:39,058 --> 00:17:41,688
Mannelijke tv-omroeper:
Wij hebben het nu geleerd
dat is de grap van de president

289
00:17:41,728 --> 00:17:44,528
tot oorlog had kunnen leiden
met de Sovjet-Unie.

290
00:17:44,564 --> 00:17:47,874
Dat meldt de Amerikaanse inlichtingendienst
die Sovjet-strijdkrachten

291
00:17:47,900 --> 00:17:50,040
werden in oorlogstijd gewaarschuwd
kort daarna

292
00:17:50,069 --> 00:17:52,439
de opmerkingen van de president
werden openbaar gemaakt.

293
00:17:52,472 --> 00:17:56,412
De geallieerde troepen kwamen op hun beurt in actie
hun gereedheidsstatus.

294
00:17:56,443 --> 00:17:58,653
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
benadrukte dat de Sovjets

295
00:17:58,678 --> 00:18:01,608
waren: ‘Blazen
het incident buiten proportie

296
00:18:01,648 --> 00:18:03,278
voor propagandadoeleinden."

297
00:18:03,316 --> 00:18:04,446
Maar in de Sovjet-Unie...

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,383
[ Onduidelijke gesprekken,
zingen in het Russisch ]

299
00:19:52,292 --> 00:19:55,702
**

300
00:20:21,053 --> 00:20:23,123
[ grinnikt ]

301
00:20:41,474 --> 00:20:44,384
[Vogels fluiten,
hond blaft in de verte]

302
00:20:44,411 --> 00:20:47,411
**

303
00:20:52,285 --> 00:20:54,285
[ Deurbel gaat ]

304
00:20:58,024 --> 00:20:59,594
Evgeniya: Hallo.
Hoi.

305
00:20:59,626 --> 00:21:00,856
Hoe is het met je?

306
00:21:03,930 --> 00:21:06,900
Wij kunnen terugkomen
als dit een slechte tijd is.

307
00:21:06,933 --> 00:21:09,373
Nee. Nee. Kom.

308
00:21:14,006 --> 00:21:18,006
Eh... huis rommelig.

309
00:21:18,044 --> 00:21:19,614
Sorry. ik...

310
00:21:21,881 --> 00:21:23,621
Pasja naar boven.

311
00:21:40,032 --> 00:21:42,032
[klop op de deur]

312
00:21:44,371 --> 00:21:46,511
Hé.
Hoi.

313
00:21:49,141 --> 00:21:52,511
Hoe voel je je?

314
00:21:52,545 --> 00:21:55,275
Oké. Volgens mij wel.

315
00:21:55,314 --> 00:21:57,154
De dokter zegt dat ik bijna sterf.

316
00:22:01,220 --> 00:22:03,820
Mijn moeder en ik gaan terug
naar de Sovjet-Unie.

317
00:22:05,191 --> 00:22:06,361
Komt je vader niet?

318
00:22:06,393 --> 00:22:08,193
Nee.

319
00:22:11,230 --> 00:22:15,170
Hij controleert mij
midden in de nacht.

320
00:22:15,201 --> 00:22:19,341
Doe alsof ik slaap

321
00:22:19,372 --> 00:22:21,042
maar ik hoor hem.

322
00:22:28,014 --> 00:22:31,354
Er was zoveel bloed.

323
00:22:31,384 --> 00:22:32,694
Je keek...

324
00:22:35,388 --> 00:22:37,558
Het spijt me, kerel.

325
00:22:37,590 --> 00:22:39,430
Het was een stom idee.

326
00:22:42,261 --> 00:22:44,061
Het werkt.

327
00:22:53,039 --> 00:22:56,579
Pasha zegt dat hij zichzelf geen pijn heeft gedaan
niet meer.

328
00:22:56,609 --> 00:22:59,579
Hij wil gewoon gaan
terug naar de Sovjet-Unie,

329
00:22:59,612 --> 00:23:02,452
maar...ik weet het niet.

330
00:23:02,482 --> 00:23:04,452
Hoe kan ik dat weten
wat doet hij nu?

331
00:23:08,154 --> 00:23:13,094
In het ziekenhuis,
ze vragen mij wat er gebeurt?

332
00:23:13,125 --> 00:23:18,095
Keer op keer,
wat gebeurt er?

333
00:23:18,130 --> 00:23:21,200
Ik zeg: ik weet het niet,

334
00:23:21,233 --> 00:23:24,703
dus ze geven me papieren
zelfmoord te lezen.

335
00:23:24,737 --> 00:23:26,607
En depressie.

336
00:23:26,639 --> 00:23:29,109
Dit teken. Dat teken.

337
00:23:29,141 --> 00:23:32,451
Ik zie het niet
hoe slecht is Pasha.

338
00:23:36,949 --> 00:23:38,419
Mijn schuld.

339
00:23:38,451 --> 00:23:40,591
Dit alles. Mijn schuld.

340
00:23:41,854 --> 00:23:44,764
Nee.
Het was niet jouw schuld.

341
00:23:44,791 --> 00:23:46,991
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

342
00:23:47,026 --> 00:23:49,756
Dat is wat ze zeggen
in het ziekenhuis.

343
00:23:49,796 --> 00:23:53,996
Pasha vertel het me altijd
hij haat het hier.

344
00:23:54,033 --> 00:23:56,143
En ik luister niet.

345
00:23:56,168 --> 00:23:58,098
Ik luister niet naar hem.

346
00:24:00,873 --> 00:24:04,183
Ik... ik denk nooit

347
00:24:04,210 --> 00:24:08,180
dat leven zal zijn
dit slecht.

348
00:24:13,319 --> 00:24:15,319
Ik hoop dat hij dit niet doet
in de Sovjet-Unie.

349
00:24:15,354 --> 00:24:19,594
Omdat dokters daar zijn
zijn niet zo goed.

350
00:24:19,626 --> 00:24:22,826
Ze brachten hem naar het ziekenhuis
en ze waren klaar.

351
00:24:26,198 --> 00:24:30,338
Luister... ik weet het
het is niet mijn plek,

352
00:24:30,369 --> 00:24:32,739
maar...
je familie heeft je nodig.

353
00:24:35,074 --> 00:24:37,514
Is er niet een manier...

354
00:24:37,544 --> 00:24:42,214
Kun je geen manier bedenken?
ook teruggaan?

355
00:24:46,886 --> 00:24:48,116
Nee.
Het is...

356
00:24:48,154 --> 00:24:50,964
[Zuchten]

357
00:24:50,990 --> 00:24:52,360
Het is niet mogelijk.

358
00:24:53,993 --> 00:24:57,563
Dat is het niet.
Niet na de manier waarop ik vertrek.

359
00:24:57,597 --> 00:25:00,827
Voor communisten ben ik een slechterik.
Zij niet.

360
00:25:00,867 --> 00:25:05,837
Als ik terugga, gooien ze me
in de gevangenis om te sterven zoals mijn vader.

361
00:25:10,877 --> 00:25:14,007
Ik ga daar niet terug.

362
00:25:14,046 --> 00:25:15,276
Ooit.

363
00:25:30,262 --> 00:25:32,062
Luister, Tuan,

364
00:25:32,098 --> 00:25:35,068
wij gaan versturen
binnenkort ons rapport.

365
00:25:35,101 --> 00:25:39,171
We gaan geweldige dingen zeggen
over jou.

366
00:25:39,205 --> 00:25:41,835
Als je wilt,
wij kunnen zeggen

367
00:25:41,874 --> 00:25:43,214
dat je misschien
beter geschikt zijn

368
00:25:43,242 --> 00:25:46,252
naar ander soort werk
terug in je thuisland.

369
00:25:46,278 --> 00:25:49,078
Waarom zou je dat zeggen?

370
00:25:49,115 --> 00:25:53,615
Ik weet het niet, dacht ik
misschien wil je...

371
00:25:53,653 --> 00:25:56,923
misschien laten ze je dat wel doen
iets anders.

372
00:25:56,956 --> 00:25:58,686
Als je wilt.

373
00:25:58,725 --> 00:26:00,425
Het zou jou niet maken
zie er slecht uit.

374
00:26:00,459 --> 00:26:03,599
Jouw mensen zouden naar ons luisteren.
Ik denk.

375
00:26:03,630 --> 00:26:05,770
Dat had je kunnen doen
een ander leven.

376
00:26:08,400 --> 00:26:10,240
Doe dat alsjeblieft niet.

377
00:26:12,972 --> 00:26:16,042
Je moet weten dat ik het al heb gestuurd
mijn verslag van de operatie.

378
00:26:16,075 --> 00:26:18,705
Ik wil je niet
verrast zijn.

379
00:26:18,745 --> 00:26:20,145
In mijn zelfkritiek

380
00:26:20,179 --> 00:26:22,149
Ik erkende de fout
Ik heb gemaakt

381
00:26:22,181 --> 00:26:24,451
bij het contacteren van mijn vorige familie
in Seattle.

382
00:26:24,483 --> 00:26:26,153
Toean,
Dat was niet waarom we --

383
00:26:26,185 --> 00:26:27,545
Het is in orde.

384
00:26:27,586 --> 00:26:29,356
Mijn organisatie
zal mij vergeven.

385
00:26:30,589 --> 00:26:32,319
Ik zei dat jullie dat allebei deden
veel geweldige dingen

386
00:26:32,358 --> 00:26:34,488
tijdens ons samenwerken.

387
00:26:34,526 --> 00:26:36,756
Maar ik moest het even benadrukken
er waren bepaalde vergissingen

388
00:26:36,796 --> 00:26:38,496
betreffende
uw dekkingsregelingen,

389
00:26:38,530 --> 00:26:40,500
waar ik je over vertelde
tijdens de operatie.

390
00:26:42,301 --> 00:26:44,171
Ja, dat deed je.

391
00:26:44,203 --> 00:26:45,773
Ik heb ook mijn rapport ingediend

392
00:26:45,805 --> 00:26:47,565
dat ik geloof
het succes van de missie

393
00:26:47,606 --> 00:26:49,506
werd geriskeerd
helemaal aan het einde,

394
00:26:49,541 --> 00:26:51,341
vanwege jouw inzet
om ons doel te bereiken

395
00:26:51,377 --> 00:26:54,807
werd door bepaalde overschreven
kleinburgerlijke zorgen.

396
00:27:06,993 --> 00:27:10,633
Wij waren bang
Pasha zou sterven, Tuan.

397
00:27:10,663 --> 00:27:12,873
Maar dat deed hij niet.

398
00:27:12,899 --> 00:27:14,499
Ik zei toch dat hij dat niet zou doen.

399
00:27:17,069 --> 00:27:19,369
Laat mij met hem praten
voor een paar minuten.

400
00:27:41,060 --> 00:27:42,660
Je kunt denken
wat je maar wilt

401
00:27:42,695 --> 00:27:43,995
over de weg
Philip en ik werken,

402
00:27:44,030 --> 00:27:46,230
of hoe we ermee omgaan
onze dekking.

403
00:27:46,265 --> 00:27:48,165
Wij waren aan het rennen
meerdere operaties

404
00:27:48,200 --> 00:27:51,040
tijdens onze tijd hier,
niet zomaar iemand zoals jij.

405
00:27:51,070 --> 00:27:54,370
Het spijt me,
maar wat ik zei was de waarheid.

406
00:28:00,279 --> 00:28:04,079
De mensen terug naar huis
die niet in het veld zijn --

407
00:28:04,116 --> 00:28:08,146
soms snappen ze wat wij doen
en soms niet --

408
00:28:08,187 --> 00:28:09,717
maar wanneer je dat bent
in het veld,

409
00:28:09,756 --> 00:28:11,886
je moet maken
Beslissingen in een fractie van een seconde --

410
00:28:11,924 --> 00:28:13,094
dat doe je niet altijd
de luxe hebben

411
00:28:13,125 --> 00:28:15,085
door over dingen na te denken
elke keer.

412
00:28:15,127 --> 00:28:17,027
Dat weet ik.

413
00:28:17,063 --> 00:28:19,833
Je zou het ook moeten weten
het Centrum vertrouwt ons

414
00:28:19,866 --> 00:28:22,736
en weet dat we ons werk doen
buitengewoon goed.

415
00:28:22,769 --> 00:28:24,699
Dus wat je ook neerzet
in uw rapport

416
00:28:24,737 --> 00:28:27,537
is voor ons geen probleem,
Toean.

417
00:28:27,573 --> 00:28:29,743
Eigenlijk denk ik
het is belangrijk om eerlijk te zijn

418
00:28:29,776 --> 00:28:31,606
over fouten,

419
00:28:31,643 --> 00:28:33,713
maar ze erkennen

420
00:28:33,746 --> 00:28:36,276
bewaart ze niet altijd
dat dit niet meer gebeurt.

421
00:28:38,717 --> 00:28:41,047
En sindsdien
we zijn hier eerlijk,

422
00:28:41,087 --> 00:28:44,757
Ik denk dat er iets is
je zou het moeten weten.

423
00:28:44,791 --> 00:28:46,661
Je gaat het niet redden.

424
00:28:49,128 --> 00:28:51,128
Wat bedoel je?

425
00:28:51,163 --> 00:28:54,133
Het is te moeilijk.

426
00:28:54,166 --> 00:28:55,426
Het werk dat we doen.

427
00:28:55,467 --> 00:28:57,137
Om het alleen te doen.

428
00:28:58,604 --> 00:29:01,474
Niet voor mij.

429
00:29:01,507 --> 00:29:04,077
Je zult falen.

430
00:29:04,110 --> 00:29:05,780
Er zal iets gebeuren --

431
00:29:05,812 --> 00:29:07,412
je wordt gepakt.

432
00:29:07,446 --> 00:29:09,416
Anders ga je dood.

433
00:29:09,448 --> 00:29:12,348
Op een dag zal het allemaal gebeuren
komen neerstorten.

434
00:29:16,455 --> 00:29:20,385
Je hebt iemand nodig, Tuan.
Een partner.

435
00:29:20,426 --> 00:29:23,196
Om dit mee te doen,
er mee door te komen.

436
00:29:27,433 --> 00:29:29,003
Een vrouw?

437
00:29:31,137 --> 00:29:33,637
Laat ze je iemand sturen.

438
00:29:59,065 --> 00:30:00,995
Pa! Pa! Ik ben binnen!

439
00:30:01,033 --> 00:30:03,173
Naar St. Edwards.
En ik kreeg de beurs.

440
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
Chris stapte ook in. Dat is ze al
kleding kopen en zo.

441
00:30:08,574 --> 00:30:10,114
[Zuchten]

442
00:30:10,142 --> 00:30:12,642
Kijk,

443
00:30:12,678 --> 00:30:14,308
Het spijt me

444
00:30:14,346 --> 00:30:18,116
omdat ik weet dat we het zeiden
je zou kunnen gaan,

445
00:30:18,150 --> 00:30:19,990
maar... dit is het niet
gaat lukken.

446
00:30:20,019 --> 00:30:22,219
Wat?!
[Zuchten]

447
00:30:22,254 --> 00:30:24,564
Nou -- Wat -- Jij --

448
00:30:24,590 --> 00:30:25,820
Wat ben jij
over praten?

449
00:30:25,858 --> 00:30:27,888
Dat zei je al
dat ik kon gaan.

450
00:30:27,927 --> 00:30:29,397
Ik ga.
Het is niet zo eenvoudig.

451
00:30:29,428 --> 00:30:33,298
Ja. Ja, het is zo.
Het is eigenlijk heel eenvoudig.

452
00:30:33,332 --> 00:30:35,972
Ik doe mee. Ik ben aangenomen.
Ik ga.

453
00:30:36,002 --> 00:30:39,172
Jij en mama
al gezegd --
Je gaat niet!

454
00:30:39,205 --> 00:30:42,975
Je gaat niet.
Dat is het.

455
00:30:43,009 --> 00:30:44,739
Deze familie
blijft bij elkaar.

456
00:30:51,417 --> 00:30:52,747
[ Deur gaat dicht ]

457
00:30:54,020 --> 00:30:57,620
[ Onduidelijke gesprekken ]

458
00:31:05,731 --> 00:31:08,201
Buenos Aires
klinkt zo spannend.

459
00:31:08,234 --> 00:31:10,274
Alice: Nou, dat is zeker zo
wordt een avontuur.

460
00:31:10,302 --> 00:31:12,872
Als er nieuws is over uw vervanging,
Pastoor Tim?

461
00:31:12,905 --> 00:31:14,235
Pastoor Tim:
Wij zoeken nog steeds,

462
00:31:14,273 --> 00:31:16,843
maar wij hebben er een paar
zeer interessante mogelijkheden.

463
00:31:16,875 --> 00:31:19,005
Niet zo interessant,
Ik hoop.

464
00:31:19,045 --> 00:31:20,605
Absoluut niet.

465
00:31:25,551 --> 00:31:27,121
Afscheidstournee?

466
00:31:27,153 --> 00:31:28,923
Het is een nooit eindigende saga.

467
00:31:28,955 --> 00:31:31,185
Behalve dat er een einde is.

468
00:31:31,223 --> 00:31:33,933
WAAR.

469
00:31:33,960 --> 00:31:35,530
Dus het gerucht gaat

470
00:31:35,561 --> 00:31:37,131
er is een verrassingsfeestje
in de werken

471
00:31:37,163 --> 00:31:38,433
voor mij en Alice.

472
00:31:38,464 --> 00:31:39,604
Mijn lippen zijn verzegeld.

473
00:31:39,631 --> 00:31:41,401
Hm.

474
00:31:41,433 --> 00:31:43,103
Dat heb je niet
enige voorkennis

475
00:31:43,135 --> 00:31:44,095
zou je met mij kunnen delen?

476
00:31:44,136 --> 00:31:46,066
Nee.

477
00:31:46,105 --> 00:31:47,405
Dat heb je niet
enige informatie

478
00:31:47,439 --> 00:31:49,209
of jij gewoon
wil je het mij niet vertellen?

479
00:31:49,241 --> 00:31:50,981
Ja.

480
00:31:51,010 --> 00:31:52,950
[Lacht]

481
00:31:52,979 --> 00:31:56,979
[Elton John's "Tot ziens geel
Brick Road" speelt ]

482
00:31:57,016 --> 00:32:00,986
* Wanneer ben je
kom je naar beneden? *

483
00:32:01,020 --> 00:32:04,990
* Wanneer ga je landen?

484
00:32:05,024 --> 00:32:07,994
*Ik had moeten blijven
op de boerderij *

485
00:32:08,027 --> 00:32:12,757
*Ik had moeten luisteren
aan mijn oude man *

486
00:32:12,798 --> 00:32:16,738
*Je weet dat je me niet kunt vasthouden
voor altijd *

487
00:32:16,768 --> 00:32:20,608
*Ik heb me niet bij jou aangemeld

488
00:32:20,639 --> 00:32:24,609
*Ik ben geen cadeau
voor je vrienden om te openen *

489
00:32:24,643 --> 00:32:31,653
* Deze jongen is te jong
de blues zingen *

490
00:32:32,051 --> 00:32:36,121
* Ahh ahh-ahh-ahh

491
00:32:36,155 --> 00:32:40,085
*Ah, ah, ah

492
00:32:40,126 --> 00:32:44,096
* Dus tot ziens,
gele stenen weg *

493
00:32:44,130 --> 00:32:47,970
* Waar de honden van de samenleving
huilen *

494
00:32:48,000 --> 00:32:52,100
*Je kunt mij niet planten
in uw penthouse*

495
00:32:52,138 --> 00:32:56,178
* Ik ga terug naar mijn ploeg

496
00:32:56,208 --> 00:33:00,048
* Terug naar de huilende oude uil
in het bos *

497
00:33:00,079 --> 00:33:05,149
* Op jacht naar de geile rugpad

498
00:33:05,184 --> 00:33:09,994
*Oh, ik heb eindelijk besloten
mijn toekomst ligt *

499
00:33:10,022 --> 00:33:15,832
* Voorbij de gele stenen weg

500
00:33:15,861 --> 00:33:19,971
* Ahh ahh-ahh-ahh

501
00:33:19,998 --> 00:33:23,798
*Ah, ah, ah

502
00:33:23,835 --> 00:33:26,065
* Ah

503
00:33:28,107 --> 00:33:32,007
* Wat denk je ervan
doe je het dan? *

504
00:33:32,044 --> 00:33:35,654
*Ik wed dat het zal neerschieten
jouw vliegtuig *

505
00:33:35,681 --> 00:33:40,191
* Je hebt er een paar nodig
van wodka en tonics *

506
00:33:40,219 --> 00:33:44,019
* Om je in te stellen
weer op de been *

507
00:33:44,056 --> 00:33:47,886
*Misschien krijg je het
een vervanging *

508
00:33:47,926 --> 00:33:51,996
*Er zijn er genoeg zoals ik
te vinden *

509
00:33:52,030 --> 00:33:56,000
* Bastaarden
wie heeft geen cent *

510
00:33:56,034 --> 00:34:03,044
* Snuffelen naar weetjes zoals jij
op de grond *

511
00:34:03,975 --> 00:34:08,075
* Ahh ahh-ahh-ahh

512
00:34:08,114 --> 00:34:11,624
*Ah, ah, ah

513
00:34:11,650 --> 00:34:15,720
* Dus tot ziens,
gele stenen weg *

514
00:34:15,754 --> 00:34:20,064
* Waar de honden van de samenleving
huilen *

515
00:34:20,092 --> 00:34:24,102
*Je kunt mij niet planten
in uw penthouse*

516
00:34:24,130 --> 00:34:28,130
* Ik ga terug naar mijn ploeg

517
00:34:28,167 --> 00:34:32,197
* Terug naar de huilende oude uil
in het bos *

518
00:34:32,238 --> 00:34:36,878
* Op jacht naar de geile rugpad

519
00:34:36,908 --> 00:34:41,748
*Oh, ik heb eindelijk besloten
mijn toekomst ligt *

520
00:34:41,780 --> 00:34:47,550
* Voorbij de gele stenen weg

521
00:34:47,586 --> 00:34:51,656
* Ahh ahh-ahh-ahh

522
00:34:51,690 --> 00:34:55,130
*Ah, ah, ah

523
00:34:55,161 --> 00:34:59,431
* Dus tot ziens,
gele stenen weg *

524
00:34:59,465 --> 00:35:03,735
* Waar de honden van de samenleving
huilen *

525
00:35:03,769 --> 00:35:07,839
*Je kunt mij niet planten
in uw penthouse*

526
00:35:07,873 --> 00:35:11,813
* Ik ga terug naar mijn ploeg

527
00:35:11,843 --> 00:35:15,853
* Terug naar de huilende oude uil
in het bos *

528
00:35:15,881 --> 00:35:20,821
* Op jacht naar de geile rugpad

529
00:35:20,852 --> 00:35:25,362
*Oh, ik heb eindelijk besloten
mijn toekomst ligt *

530
00:35:25,391 --> 00:35:31,431
* Voorbij de gele stenen weg

531
00:35:31,463 --> 00:35:35,533
* Ahh ahh-ahh-ahh

532
00:35:35,567 --> 00:35:39,367
*Ah, ah, ah

533
00:35:39,405 --> 00:35:41,965
* Ah

534
00:35:42,007 --> 00:35:45,137
[ Gelach ]

535
00:35:45,177 --> 00:35:47,147
**

536
00:35:47,179 --> 00:35:49,419
Mm. Stop niet.

537
00:35:51,183 --> 00:35:54,553
[ Gelach ]

538
00:35:54,586 --> 00:35:56,016
Beter?

539
00:35:56,054 --> 00:35:57,994
Mm-hmm.

540
00:35:58,023 --> 00:36:02,633
Kevin: Houd je tempo, Jim.
Linda kan de hele dag terecht.

541
00:36:02,661 --> 00:36:05,061
Kevin kan de zijne wrijven
de hele dag hondenbuik,

542
00:36:05,096 --> 00:36:06,826
maar vraag het hem
om je voeten te wrijven.

543
00:36:06,865 --> 00:36:07,795
Haha!

544
00:36:07,833 --> 00:36:09,003
Onzin.

545
00:36:09,034 --> 00:36:11,644
Oh ja, echt waar?!

546
00:36:11,670 --> 00:36:13,040
Oké.

547
00:36:13,071 --> 00:36:15,341
[ Gelach ]

548
00:36:17,409 --> 00:36:21,149
Hé, hoe kan ik een vriendje vinden?
zoals Jim?

549
00:36:21,179 --> 00:36:22,709
[Lacht]

550
00:36:22,748 --> 00:36:25,048
Jim is niet mijn vriendje.

551
00:36:25,083 --> 00:36:27,923
Mm. Triest.

552
00:36:30,055 --> 00:36:33,255
Je hebt magische handen,
Jimbo.

553
00:36:33,292 --> 00:36:35,062
[ Gelach ]

554
00:36:35,093 --> 00:36:37,433
Stop niet.

555
00:36:37,463 --> 00:36:39,103
Dus je hebt een vriendin,
Jim?

556
00:36:39,130 --> 00:36:40,870
Nee.

557
00:36:40,899 --> 00:36:42,929
Hm. Ben je beschikbaar?

558
00:36:42,968 --> 00:36:44,368
[ grinnikt ]

559
00:36:44,403 --> 00:36:48,013
Eh. Nee. Eigenlijk, eh,

560
00:36:48,039 --> 00:36:49,609
Misschien ga ik naar Japan verhuizen.

561
00:36:49,641 --> 00:36:52,111
Mm.

562
00:36:52,143 --> 00:36:54,253
Wat?

563
00:36:54,280 --> 00:36:56,010
Ik hou van Japan.

564
00:36:56,047 --> 00:36:58,447
Kevin: Je weet er niets van
over Japan, Linda.

565
00:36:58,484 --> 00:37:00,294
Je houdt gewoon van
kip teriyaki.

566
00:37:00,319 --> 00:37:01,949
[ Gelach ]

567
00:37:01,987 --> 00:37:03,957
Waarvoor?

568
00:37:03,989 --> 00:37:06,589
Ik denk dat ik het krijg
een baan daar.

569
00:37:06,625 --> 00:37:08,185
Koel.

570
00:37:08,226 --> 00:37:10,796
Ik ga dood
om naar Japan te gaan.

571
00:37:10,829 --> 00:37:12,259
Kevin: Jezus, Linda.

572
00:37:12,298 --> 00:37:14,068
Wat? Ik meen het.

573
00:37:14,099 --> 00:37:16,199
Ik wil een...

574
00:37:16,234 --> 00:37:17,704
een geishameisje.

575
00:37:17,736 --> 00:37:20,206
Weet je het wel
wat is een geishameisje?

576
00:37:20,238 --> 00:37:23,068
Ja. Ze zijn Japans.

577
00:37:23,108 --> 00:37:25,178
[ Gelach ]

578
00:37:39,325 --> 00:37:44,155
Ben je echt in beweging?
naar Japan?

579
00:37:44,195 --> 00:37:45,755
Lijkt erop.

580
00:37:49,501 --> 00:37:51,501
Wanneer wilde je het mij vertellen?

581
00:37:55,206 --> 00:37:56,536
Vanavond.

582
00:38:02,047 --> 00:38:03,647
Het is zo ver weg.

583
00:38:07,686 --> 00:38:09,016
Ja.

584
00:38:09,054 --> 00:38:12,164
[ huilt ]

585
00:38:12,190 --> 00:38:13,120
[ Snuiven ]

586
00:38:13,158 --> 00:38:15,028
Het is stom.

587
00:38:17,863 --> 00:38:19,403
ik gewoon...

588
00:38:24,002 --> 00:38:25,872
Ik weet niet wat ik ga doen
zonder jou.

589
00:38:25,904 --> 00:38:27,844
Oh, Kimmie.

590
00:38:29,140 --> 00:38:31,040
[Zuchten]

591
00:38:31,076 --> 00:38:32,676
Kimmy,
Het komt goed met je.

592
00:38:32,711 --> 00:38:34,881
Dat zul je zijn
meer dan prima.

593
00:38:34,913 --> 00:38:38,653
Ik heb je zien groeien
en verandering

594
00:38:38,684 --> 00:38:40,994
op verbazingwekkende manieren.

595
00:38:41,019 --> 00:38:43,619
Jij hebt
een fijne vriendengroep,

596
00:38:43,655 --> 00:38:47,455
je hebt een geweldige relatie
nu met je vader...

597
00:38:47,493 --> 00:38:50,103
je gaat hebben
een geweldig leven.

598
00:38:54,232 --> 00:38:55,602
[ Snuiven ]

599
00:38:58,103 --> 00:38:59,643
[ grinnikt ]

600
00:38:59,671 --> 00:39:00,971
Bedankt.

601
00:39:16,922 --> 00:39:18,662
Breland: Hoe dan ook,
Ik heb het dinsdag nodig.

602
00:39:18,690 --> 00:39:20,160
CIA-officier:
Bedoel je deze dinsdag?

603
00:39:20,191 --> 00:39:22,191
Wat? Jij hebt
grote weekendplannen?

604
00:39:22,227 --> 00:39:24,357
O ja,
een rondje golf gehad
[Ritmische klop op de deur]

605
00:39:24,396 --> 00:39:26,096
met de schoonvader.

606
00:39:26,131 --> 00:39:30,201
Leuk, moet leuk zijn.

607
00:39:30,235 --> 00:39:31,735
Wat is zijn handicap?

608
00:39:31,770 --> 00:39:33,910
Wat het ook is,
het is beter dan de mijne.

609
00:39:33,939 --> 00:39:37,079
Maak je geen zorgen.
Die krijg ik dinsdag binnen.

610
00:39:37,108 --> 00:39:39,038
Goed.

611
00:39:39,077 --> 00:39:42,677
Oh, vergeet ook niet de, uh,
commissievergadering op maandag.

612
00:39:42,714 --> 00:39:44,124
14:00 uur,
kan niet te laat zijn.

613
00:39:44,149 --> 00:39:46,519
Ja. Ik zal er zijn.
Mag ik onderbreken?

614
00:39:46,552 --> 00:39:48,452
Ja, alsjeblieft.

615
00:39:48,487 --> 00:39:49,717
[ Klikken ]

616
00:39:51,990 --> 00:39:53,730
Wat is er gebeurd
met jou en Henry?

617
00:39:53,759 --> 00:39:56,189
Hij zei dat jij hem vertelde dat hij dat niet kon
naar kostschool gaan.

618
00:39:56,227 --> 00:39:57,527
[Zuchten]

619
00:39:57,563 --> 00:39:59,633
Ja...

620
00:39:59,665 --> 00:40:01,395
Hij zei
je schreeuwde tegen hem.

621
00:40:07,405 --> 00:40:09,675
[Zuchten]
Ik weet het niet.

622
00:40:13,479 --> 00:40:16,309
We zullen allemaal te maken hebben
met andere dingen snel genoeg...

623
00:40:20,185 --> 00:40:23,115
Ben je hier bijna klaar?

624
00:40:23,154 --> 00:40:26,264
Eh, ik heb er nog een
twintig uur te gaan.

625
00:40:36,101 --> 00:40:38,271
Omslag. Beweging.

626
00:40:38,303 --> 00:40:39,303
Ja.
Mm-hmm.

627
00:40:39,337 --> 00:40:42,107
Of bewegen. Omslag.

628
00:40:44,610 --> 00:40:46,110
Goed. Ja.

629
00:40:48,514 --> 00:40:50,754
Goed. Onthoud nu --

630
00:40:50,782 --> 00:40:52,182
Onthoud
dit drukpunt.

631
00:40:52,217 --> 00:40:54,187
Oké.

632
00:40:54,219 --> 00:40:57,619
Omslag. Beweging.

633
00:40:57,656 --> 00:41:01,126
Beweging. Omslag.

634
00:41:01,159 --> 00:41:03,159
Oké?

635
00:41:03,194 --> 00:41:04,464
Goed.

636
00:41:06,665 --> 00:41:08,595
Goed. Je snapt het.

637
00:41:08,634 --> 00:41:10,004
De meeste mensen zullen dat doen
wees groter dan jij,

638
00:41:10,035 --> 00:41:12,135
dus het punt is
om hun hersenen te overbelasten.

639
00:41:12,170 --> 00:41:13,540
Eén beweging
zal niet genoeg zijn.

640
00:41:13,572 --> 00:41:14,712
Oké.
Laten we weer gaan.

641
00:41:14,740 --> 00:41:16,440
Oké.

642
00:41:16,474 --> 00:41:18,714
[Plassen]
CIA-officier:
Was er 2 jaar, ex-marine.

643
00:41:18,744 --> 00:41:20,384
Met onderscheiding vertrokken.

644
00:41:20,411 --> 00:41:22,211
Weet niet hoe ik het volhoud
met het weer...

645
00:41:22,247 --> 00:41:25,347
Hete, vochtige zomers,
ijskoude winters.
[ Toiletspoelingen ]

646
00:41:25,383 --> 00:41:27,823
Breland: Ik ben er alleen geweest
een paar keer.

647
00:41:27,853 --> 00:41:29,563
Ik kon het niet aan.

648
00:41:29,588 --> 00:41:31,988
Dat hadden ze tenminste
een goed seizoen.

649
00:41:32,023 --> 00:41:34,863
CIA-officier:
Die jongen bij de quarterback
zou het een mijl kunnen gooien.

650
00:41:34,893 --> 00:41:36,293
En niemand
zou er op kunnen rennen.

651
00:41:36,327 --> 00:41:37,827
Je weet wel, een paar jongens
op die lijn ging pro.

652
00:41:37,863 --> 00:41:39,303
Breland: Klopt dat?

653
00:41:39,330 --> 00:41:42,000
CIA-officier:
Ja. Hij is overgeplaatst
na het seizoen.

654
00:41:42,033 --> 00:41:43,843
Breland: Eh,
Is hij nog steeds in Wisconsin?

655
00:41:43,869 --> 00:41:45,369
CIA-officier: Michigan.

656
00:41:45,403 --> 00:41:48,573
Hoe dan ook, ze willen je.
De baan is van jou.

657
00:41:48,607 --> 00:41:51,377
Breland: Geen onzin.

658
00:41:51,409 --> 00:41:53,309
CIA-officier: Iedereen
in de divisie vindt je leuk.

659
00:41:53,344 --> 00:41:56,154
Je hebt de steun van Chief
en geloof het of niet,

660
00:41:56,181 --> 00:41:58,151
Plaatsvervangend hoofd, S.E.

661
00:41:58,183 --> 00:42:00,193
Je doet geweldig werk
op de taskforce.

662
00:42:00,218 --> 00:42:02,218
Breland: Wauw. Hoe snel?

663
00:42:02,253 --> 00:42:04,093
CIA-officier: Drie weken.

664
00:42:04,122 --> 00:42:05,992
Chef, S.E. gaat met pensioen
over zes,

665
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
hij wil je daar
drie weken bij hem

666
00:42:07,759 --> 00:42:10,159
voordat hij het overhandigt
de teugels.

667
00:42:10,195 --> 00:42:12,495
Het is de Sovjetdivisie,

668
00:42:12,530 --> 00:42:14,370
alles wordt goed gedaan.

669
00:42:15,533 --> 00:42:18,273
[ Telefoon rinkelt ]

670
00:42:19,537 --> 00:42:21,267
[Zwaar ademhalen]

671
00:42:21,306 --> 00:42:23,206
Ik heb nagedacht.

672
00:42:23,241 --> 00:42:26,011
Over pastoor Tim.

673
00:42:26,044 --> 00:42:27,884
Ik ben blij
hoe het verliep.

674
00:42:27,913 --> 00:42:30,053
Het is een goede baan voor hem.
Hij verdient het.

675
00:42:30,081 --> 00:42:33,621
Ja?
Ja, hij is een goed mens.

676
00:42:33,652 --> 00:42:38,092
Alice, ik weet het niet,
maar -- [Zucht]

677
00:42:38,123 --> 00:42:39,893
Ik ben beter
vanwege hem.

678
00:42:39,925 --> 00:42:42,485
Niet kerk-beter,
maar beter-beter.

679
00:42:44,262 --> 00:42:47,132
Dat is waarschijnlijk waar.

680
00:42:47,165 --> 00:42:48,595
Hij heeft je aan het denken gezet
over dingen

681
00:42:48,634 --> 00:42:50,974
dat kinderen niet denken
ongeveer hier.

682
00:42:51,002 --> 00:42:56,472
Waarschijnlijk geholpen bij de voorbereiding
jij voor... wat er ook komt.

683
00:43:00,278 --> 00:43:02,548
[Zuchten]

684
00:43:02,580 --> 00:43:07,890
Ik ben niet geïnteresseerd
meer in de kerkelijke dingen,

685
00:43:07,919 --> 00:43:11,189
maar ik wil nog steeds
om de voedselbank te doen.

686
00:43:14,926 --> 00:43:17,156
Ja. Dat spul is --

687
00:43:17,195 --> 00:43:19,195
Dat spul is echt goed.

688
00:43:29,540 --> 00:43:32,310
Oké.
Oké.

689
00:43:32,343 --> 00:43:34,183
[Ademt diep uit]

690
00:43:34,212 --> 00:43:36,052
[ Grommen ]

691
00:43:41,452 --> 00:43:42,822
[ Grommen ]

692
00:43:44,555 --> 00:43:47,125
**

693
00:43:57,803 --> 00:43:59,143
[ Grommen ]

694
00:44:00,806 --> 00:44:01,966
Aa!

695
00:44:02,007 --> 00:44:03,877
Gaat het?

696
00:44:03,909 --> 00:44:05,409
Gaat het?

697
00:44:10,081 --> 00:44:12,421
Ja. Mm-hmm.

698
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
Oké.

699
00:44:16,387 --> 00:44:19,057
[ Grommen ]

700
00:44:23,094 --> 00:44:26,104
**

701
00:44:45,050 --> 00:44:47,090
[Motor schakelt uit]

702
00:44:52,023 --> 00:44:55,033
**

703
00:45:40,772 --> 00:45:43,782
**

704
00:45:58,656 --> 00:46:00,726
Renée: Ben je klaar
al voor de knoflook?

705
00:46:00,758 --> 00:46:02,828
Ik heb geen idee.

706
00:46:02,861 --> 00:46:05,331
[Beide lachen]

707
00:46:05,363 --> 00:46:07,303
Mm.

708
00:46:07,332 --> 00:46:10,342
Ja?
Ja.

709
00:46:10,368 --> 00:46:11,798
Een beetje verspreiden?
Ja.

710
00:46:11,837 --> 00:46:13,807
Oké.

711
00:46:13,839 --> 00:46:15,039
Oké.

712
00:46:23,882 --> 00:46:26,992
Ah.

713
00:46:27,018 --> 00:46:29,488
Dus...

714
00:46:29,520 --> 00:46:32,620
Dus...

715
00:46:32,657 --> 00:46:37,157
Dus ik denk na
van het verlaten van mijn baan.

716
00:46:37,195 --> 00:46:38,925
Niet de FBI.

717
00:46:38,964 --> 00:46:41,004
De afdeling
Ik ben aan het werk.

718
00:46:42,367 --> 00:46:44,797
Vanwege het ding
met de baas van je baas?

719
00:46:44,836 --> 00:46:47,336
Ja. Nogal.

720
00:46:49,007 --> 00:46:50,977
Het is...

721
00:46:54,479 --> 00:46:56,809
Dat ding dat mijn baas is
wilde dat ik eraan werkte,

722
00:46:56,848 --> 00:46:59,148
want het zou mij houden
langer aan het werk?

723
00:46:59,184 --> 00:47:02,724
Het blijkt dat dat gaat
om nog een tijdje door te gaan.

724
00:47:02,753 --> 00:47:04,393
Dat is goed, toch?

725
00:47:04,422 --> 00:47:06,692
Dat je langer mag blijven?

726
00:47:06,724 --> 00:47:07,964
Ja, maar nee

727
00:47:07,993 --> 00:47:09,433
omdat ik...

728
00:47:12,097 --> 00:47:17,497
Omdat ik niet wil
om het niet meer te doen.

729
00:47:19,170 --> 00:47:21,010
Het soort werk
dat ik aan het doen ben.

730
00:47:26,077 --> 00:47:29,807
Weet je...

731
00:47:29,847 --> 00:47:31,717
we zijn aan het praten
aan iemand.

732
00:47:31,749 --> 00:47:34,049
Informatie verkrijgen
van hen,

733
00:47:34,085 --> 00:47:38,185
en...het is riskant
voor deze persoon.

734
00:47:38,223 --> 00:47:40,693
En ik heb gewoon...

735
00:47:40,725 --> 00:47:42,485
Ik wil niet
verantwoordelijk zijn

736
00:47:42,527 --> 00:47:44,197
als er iets opzij gaat.

737
00:47:44,229 --> 00:47:47,399
Zou jij verantwoordelijk zijn,
hoewel?

738
00:47:47,432 --> 00:47:50,242
Ik bedoel, is het niet die van die persoon?
keuze om met je te praten?

739
00:47:50,268 --> 00:47:53,068
Ja. Technisch gezien.

740
00:47:53,104 --> 00:47:57,584
Maar... soms
het is moeilijk voor mensen om nee te zeggen

741
00:47:57,608 --> 00:47:59,908
op wat wij bieden,

742
00:47:59,945 --> 00:48:05,575
en ze weten het eigenlijk niet
waar ze mee bezig zijn.

743
00:48:05,616 --> 00:48:07,386
Het voelt gewoon rot.

744
00:48:09,988 --> 00:48:11,958
Ik ben moe
van een rot gevoel.

745
00:48:19,330 --> 00:48:20,400
Wat?

746
00:48:22,233 --> 00:48:24,743
Je bent een heel goed mens,
Stan.

747
00:48:26,304 --> 00:48:28,774
Bedankt.

748
00:48:28,806 --> 00:48:30,576
Ik was niet aan het vissen...
Ik weet dat je dat niet was.

749
00:48:30,608 --> 00:48:32,738
Ik wilde het gewoon zeggen.

750
00:48:32,777 --> 00:48:35,447
Niet veel mensen
zorg zoals jij.

751
00:48:39,117 --> 00:48:41,247
En dat weet ik
je voelt je gestresst,

752
00:48:41,286 --> 00:48:44,386
en een deel van mij is heel blij
dat je weggaat,

753
00:48:44,422 --> 00:48:46,592
maar...

754
00:48:46,624 --> 00:48:48,464
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dat uw afdeling

755
00:48:48,493 --> 00:48:49,763
heeft iemand zoals jij nodig

756
00:48:49,794 --> 00:48:51,964
die niet bang is
terug te duwen

757
00:48:51,997 --> 00:48:54,397
en sta op
als er iets mis is.

758
00:48:54,432 --> 00:48:58,102
En als je het niet doet,

759
00:48:58,136 --> 00:48:59,366
wie zal?

760
00:49:16,154 --> 00:49:18,024
Wat is dat?

761
00:49:23,028 --> 00:49:24,128
Wauw.

762
00:49:24,162 --> 00:49:25,262
Mijn zelfverdedigingsleraar

763
00:49:25,296 --> 00:49:27,326
werd een beetje meegesleept.

764
00:49:27,365 --> 00:49:29,025
Echt?

765
00:49:29,067 --> 00:49:31,037
Het is oké.

766
00:49:31,069 --> 00:49:33,499
Ik bedoel, ja,
maar het was een ongeluk.

767
00:49:35,173 --> 00:49:36,773
Waar is ze?

768
00:49:36,807 --> 00:49:38,537
Boven.
En Hendrik?

769
00:49:38,576 --> 00:49:40,506
Hij is bij Chris.

770
00:49:44,015 --> 00:49:47,015
**

771
00:49:54,192 --> 00:49:55,232
[ Toetsen rammelen ]

772
00:49:59,764 --> 00:50:01,634
Weet je...

773
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
[Zuchten]

774
00:50:04,202 --> 00:50:07,642
Dit leven
die je moeder en ik hebben,

775
00:50:07,672 --> 00:50:09,472
het is niet gemakkelijk.

776
00:50:09,507 --> 00:50:11,177
En het spijt me...

777
00:50:17,715 --> 00:50:19,645
Het spijt me dat je dat niet deed
mogen opgroeien

778
00:50:19,684 --> 00:50:23,094
met alle gewone dingen,

779
00:50:23,121 --> 00:50:27,691
net als een hond

780
00:50:27,725 --> 00:50:30,395
of een vriendje
die aan de overkant woont.

781
00:50:32,029 --> 00:50:34,229
Dat had je moeten hebben.

782
00:50:34,265 --> 00:50:37,235
**

783
00:51:28,519 --> 00:51:30,789
Kunnen we gaan
en ergens zitten?

784
00:51:43,968 --> 00:51:46,938
Philip: Ik heb net een ritje gemaakt.
[Zuchten]

785
00:51:46,971 --> 00:51:51,741
De opname
Ik kreeg van Kimmy's...

786
00:51:51,776 --> 00:51:55,006
Ik zou krijgen
er vanaf.

787
00:51:55,045 --> 00:52:00,785
Doe maar alsof
alsof het nooit is gebeurd.

788
00:52:00,818 --> 00:52:03,988
Ik denk nog steeds dat... nou ja,
misschien is dat beter.

789
00:52:04,021 --> 00:52:07,021
Maar... hoe dan ook...

790
00:52:16,667 --> 00:52:21,167
Breland kreeg promotie.

791
00:52:21,206 --> 00:52:25,036
Hij is nu hoofd
van de Sovjetdivisie.

792
00:52:30,548 --> 00:52:34,348
Misschien kunnen ze iemand anders vinden
om de opnames te krijgen.

793
00:52:34,385 --> 00:52:36,045
Van Kimmie.

794
00:52:47,565 --> 00:52:48,995
Ik ben het niet alleen

795
00:52:49,033 --> 00:52:51,973
het moeilijk hebben.

796
00:52:52,002 --> 00:52:54,172
Jij bent het ook.

797
00:52:54,205 --> 00:52:55,535
De kinderen.

798
00:52:58,209 --> 00:53:00,409
We mogen een leven hebben.

799
00:53:17,762 --> 00:53:19,102
Ik kan het niet.

800
00:53:22,967 --> 00:53:25,037
Ik kan het gewoon niet.

801
00:53:25,069 --> 00:53:28,309
**

802
00:53:33,110 --> 00:53:36,080
Het hoofd
van de Sovjetdivisie?

803
00:53:40,985 --> 00:53:43,845
Het spijt me.

804
00:53:43,888 --> 00:53:45,258
Het is oké.

805
00:53:45,290 --> 00:53:47,460
Dit is waarom we hier zijn gekomen.

806
00:53:55,099 --> 00:53:58,399
Misschien moet je stoppen.

807
00:53:58,436 --> 00:54:00,066
Je moet houden
het verkrijgen van de opnames.

808
00:54:00,104 --> 00:54:02,144
Maar afgezien daarvan...

809
00:54:03,741 --> 00:54:06,141
Ik denk
je moet gewoon stoppen.

810
00:54:06,176 --> 00:54:08,406
Run het reisbureau.

811
00:54:08,446 --> 00:54:10,576
Je hebt mij nodig, Elizabeth.

812
00:54:11,482 --> 00:54:12,982
Niet hiervoor.

813
00:54:21,091 --> 00:54:23,291
Ik dwing je te blijven.

814
00:54:26,196 --> 00:54:28,766
En het wordt alleen maar erger
voor jou.

815
00:54:34,104 --> 00:54:37,174
Ik wil je niet zien
zoals dit niet meer.

816
00:54:37,207 --> 00:54:40,007
**

817
00:55:14,412 --> 00:55:17,422
**


