1
00:00:01,369 --> 00:00:03,169
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,460
CLAUDIA: De man die jij bent
fotografeerde Evgheniya met

3
00:00:28,562 --> 00:00:31,132
is een SIS-1-officier.

4
00:00:31,232 --> 00:00:34,032
Het Centrum zal dat waarschijnlijk wel doen
wil haar terug in Moskou met hem

5
00:00:34,135 --> 00:00:35,935
zodat ze de affaire kunnen gebruiken
tegen hem.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,936
Er zijn deze kinderen op school.
Echte klootzakken.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,439
Als ik bij hen binnen zou komen...

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,781
ze konden dingen maken
heel slecht voor Pasha.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,876
Erg genoeg dat zijn moeder dat wel zal doen
Wil je hem meenemen naar Moskou?

10
00:00:45,979 --> 00:00:48,919
Als je in het donker loopt
je weet het antwoord niet,

11
00:00:49,016 --> 00:00:52,616
maar je hebt een instinct
voor hoe verder te gaan.

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
We zijn allemaal machines.

13
00:00:55,823 --> 00:00:57,493
Ik wil
ga weg hier.

14
00:00:57,591 --> 00:01:00,891
We moeten gewoon gaan.

15
00:01:00,994 --> 00:01:03,164
Ik meen het.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,399
PASTOR TIM: Dus, wie gaat er?
met Mary naar de voorraadkast?

17
00:01:10,504 --> 00:01:11,814
-Ik ga.
-Ik ga.

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,265
-Ik ga ook.
-Ja? Hebben jullie liften naar huis?

19
00:01:13,374 --> 00:01:14,284
-Ja.
-Ja.

20
00:01:14,375 --> 00:01:15,675
-Ja.
- Oké, oké.

21
00:01:15,776 --> 00:01:17,006
-Nogmaals bedankt.
-Doei.

22
00:01:17,111 --> 00:01:18,981
Jullie hebben het geweldig gedaan.
Tot donderdag.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,849
-Tot ziens. Jachtgeweer!
-Doei.

24
00:01:20,948 --> 00:01:23,078
JONGE VROUW:
Tot ziens. Bedankt.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,954
(motor start)

26
00:01:26,053 --> 00:01:29,793
Hé, hoe is dat?
Collegelijst komt eraan?

27
00:01:29,890 --> 00:01:33,430
Oh, uhm... ik weet dat ik dat zou moeten zijn
denk er eens over na, maar...

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,357
Oh. Je hebt veel
in je gedachten.
Ja.

29
00:01:35,463 --> 00:01:36,963
Ik zat te denken
over George Washington,

30
00:01:37,064 --> 00:01:38,434
maar...ik weet het niet.

31
00:01:38,532 --> 00:01:40,432
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen
veel keuzes.

32
00:01:41,335 --> 00:01:44,635
Dus luister, ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

33
00:01:44,738 --> 00:01:46,308
Er is mij een baan aangeboden

34
00:01:46,407 --> 00:01:48,707
met de Wereldraad van
Kerken in Buenos Aires,

35
00:01:48,809 --> 00:01:52,979
hun runnen
interreligieuze missie.

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,820
Buenos Aires?

37
00:01:54,915 --> 00:01:56,515
Het aanbod gewoon
kwam uit het niets,

38
00:01:56,617 --> 00:01:59,447
en wij gaan het meenemen.

39
00:02:00,721 --> 00:02:01,891
Wauw. ik...

40
00:02:01,989 --> 00:02:03,789
(grinnikt)

41
00:02:03,891 --> 00:02:05,961
(zucht) Wauw.
Ik weet.

42
00:02:06,994 --> 00:02:08,504
We gaan
Ik mis je, Paige.

43
00:02:12,333 --> 00:02:14,503
Jij en Alice zijn...

44
00:02:14,602 --> 00:02:18,642
echt heel goed voor mij.

45
00:02:18,739 --> 00:02:21,479
De ontmoeting met jou is veranderd
alles voor mij.

46
00:02:21,575 --> 00:02:24,005
Nou, dat gaan we doen
blijf in contact.

47
00:02:24,111 --> 00:02:27,221
Ja.
Ja, natuurlijk.

48
00:02:29,683 --> 00:02:32,053
Wie gaat...
Ehm, wie wordt de pastoor?

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,852
Ik heb het net aan het bestuur verteld
gisteravond.

50
00:02:33,954 --> 00:02:35,264
Dat zal zo zijn
een sollicitatiecommissie.

51
00:02:35,356 --> 00:02:38,486
Het is twee maanden
voordat ik vertrek.

52
00:02:38,592 --> 00:02:42,062
Wij houden van ons leven hier,
de gemeente.

53
00:02:42,162 --> 00:02:45,872
Maar we begonnen net te praten
over Claire Louise,

54
00:02:45,966 --> 00:02:48,496
opgroeien
meer van de wereld zien,

55
00:02:48,602 --> 00:02:51,512
Spaans spreken...

56
00:02:51,605 --> 00:02:55,935
Ik was daar na mijn studie,
in Ecuador.

57
00:02:56,043 --> 00:02:58,553
Tweetalig zijn
zou geweldig voor haar zijn.

58
00:02:58,646 --> 00:03:00,906
Ik weet.

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,754
Ik hoop het alleen maar
Claire Louise wordt volwassen

60
00:03:02,850 --> 00:03:05,350
om een even groot hart te hebben
als jij.

61
00:03:12,426 --> 00:03:13,926
PHILIP: Hallo?

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,797
Hoi.

63
00:03:15,896 --> 00:03:18,296
(keukengerei rammelt)

64
00:03:29,577 --> 00:03:32,807
Dus... Pastoor Tim
vertrekt.

65
00:03:35,148 --> 00:03:37,918
Hij heeft een baan aangenomen
in Argentinië.

66
00:03:38,018 --> 00:03:40,448
Bij de Wereldraad
van Kerken.

67
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Dat is geweldig.

68
00:03:42,356 --> 00:03:44,726
Ja.

69
00:03:44,825 --> 00:03:48,555
Het is goed als dingen
kan voor iedereen lukken.

70
00:03:48,662 --> 00:03:54,102
Ik denk dat het bijna meer over is
Claire Louise dan zij.

71
00:03:54,201 --> 00:03:56,841
Ze willen dat ze het ziet
meer van de wereld.

72
00:03:56,937 --> 00:04:00,837
Dat is leuk. Denken over
haar Spaans spreken.

73
00:04:00,941 --> 00:04:05,411
Ja. Dat is --
Dat is wat hij zei.

74
00:04:08,081 --> 00:04:12,591
Hoe... precies
heb je hem deze baan gegeven?

75
00:04:14,422 --> 00:04:18,192
De Sovjet-Unie
heeft hard gewerkt voor de vrede.

76
00:04:18,292 --> 00:04:19,632
Het heeft veel vrienden

77
00:04:19,727 --> 00:04:21,997
in veel organisaties
over de hele wereld.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,925
Religieus
organisaties?

79
00:04:24,031 --> 00:04:26,271
Nou ja, sommigen van hen
strijd voor gerechtigheid,

80
00:04:26,367 --> 00:04:29,097
wat voor ons goed genoeg is.

81
00:04:39,480 --> 00:04:40,850
(zucht)

82
00:04:56,196 --> 00:04:58,066
PHILIP: Paige.

83
00:05:01,702 --> 00:05:03,402
(ritselen)

84
00:05:15,683 --> 00:05:18,093
Je moet het dragen
totdat hij weg is.

85
00:05:20,421 --> 00:05:22,161
(zucht)

86
00:05:32,733 --> 00:05:35,343
(voetstappen gaan de trap op)

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,081
**

88
00:06:50,110 --> 00:06:51,910
Mm-hmm.

89
00:08:09,322 --> 00:08:11,262
Njet.

90
00:08:17,030 --> 00:08:19,170
Mm.
(ademt diep)

91
00:09:04,444 --> 00:09:05,814
(zucht)

92
00:09:59,199 --> 00:10:01,329
(deur gaat open)

93
00:10:10,543 --> 00:10:11,983
Hallo.

94
00:10:12,079 --> 00:10:14,609
(schraapt keel)
Dit is Gennadi.

95
00:10:14,715 --> 00:10:17,275
Ik weet dat het beter zou zijn

96
00:10:17,384 --> 00:10:20,154
als ik je vertel dat hij komt
voordat hij komt.

97
00:10:20,253 --> 00:10:22,663
Het spijt me.

98
00:10:22,756 --> 00:10:24,386
Maar het is oké.

99
00:10:24,491 --> 00:10:26,731
Ik vertrouw hem.

100
00:10:26,827 --> 00:10:28,497
Oké...

101
00:10:29,529 --> 00:10:31,329
Wij zullen
trouwen.

102
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
-Je gaat trouwen...
-Ja.

103
00:10:34,601 --> 00:10:37,041
Gefeliciteerd.

104
00:10:37,137 --> 00:10:38,507
(Russisch accent)
Ja. Ik ben, eh...

105
00:10:38,605 --> 00:10:39,505
Gennadi Bystrov.

106
00:10:39,606 --> 00:10:40,506
Aangenaam.

107
00:10:40,607 --> 00:10:42,007
Stan.
Dennis.

108
00:10:42,109 --> 00:10:43,079
Aangenaam.

109
00:10:43,176 --> 00:10:45,306
Ik vertel het hem
alles over jou.

110
00:10:45,412 --> 00:10:47,212
Ik was heel veel

111
00:10:47,314 --> 00:10:49,924
wil je ontmoeten.

112
00:10:50,818 --> 00:10:53,548
Jij bent mijn enige
Amerikaanse vrienden.

113
00:10:53,653 --> 00:10:57,093
En ik wil
delen

114
00:10:57,190 --> 00:10:59,830
dit geluk
met jou.

115
00:10:59,927 --> 00:11:01,527
Nou, dat is...

116
00:11:01,628 --> 00:11:02,858
heel leuk.

117
00:11:04,497 --> 00:11:05,897
Ik zie je
verrast

118
00:11:05,999 --> 00:11:08,099
omdat dit
gebeuren zo snel.

119
00:11:08,201 --> 00:11:09,941
Mensen worden verliefd...

120
00:11:10,037 --> 00:11:11,267
Ja.

121
00:11:11,371 --> 00:11:12,571
Wanneer we beginnen

122
00:11:12,672 --> 00:11:14,572
weten
elkaar,

123
00:11:14,674 --> 00:11:17,044
het was moeilijk
wachten.

124
00:11:17,144 --> 00:11:20,254
Nou, dat zijn we erg
blij voor jou.

125
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
Bedankt.

126
00:11:21,448 --> 00:11:23,418
Eén minuut.

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,846
Ik heb iets
voor jou.

128
00:11:31,024 --> 00:11:33,764
elftal uit 1976.

129
00:11:33,894 --> 00:11:35,434
Iedereen tekent.

130
00:11:35,528 --> 00:11:36,898
Dit ben ik.

131
00:11:36,997 --> 00:11:39,127
-Ah!
- Dus, bewaar hem.

132
00:11:39,232 --> 00:11:40,202
Het is voor jou.

133
00:11:40,300 --> 00:11:43,040
-Bedankt.
-Dat is geweldig. Tha-- Dank je.

134
00:11:46,073 --> 00:11:47,543
Misschien...

135
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
het is niet gemakkelijk
voor jou dat ik kom.

136
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
Wij zijn gewoon, eh...

137
00:11:53,346 --> 00:11:55,276
waren niet de verwachtingen...
de verloving.

138
00:11:55,382 --> 00:11:57,952
Ja. Ik ook.
Ik ben er nog niet aan gewend.

139
00:11:58,051 --> 00:12:01,651
Maar... het is heel goed.
(schraapt keel)

140
00:12:02,890 --> 00:12:05,890
Hij wil praten
met jou.

141
00:12:05,993 --> 00:12:08,003
Oké...

142
00:12:08,095 --> 00:12:13,065
Ik wil alleen maar zeggen dat ik het begrijp
wat is er aan de hand.

143
00:12:13,166 --> 00:12:17,436
En ik ben niet politiek.
En...

144
00:12:18,806 --> 00:12:21,736
Jouw land, mijn land --

145
00:12:21,842 --> 00:12:23,642
voor mij belangrijk, weet je,

146
00:12:23,743 --> 00:12:27,783
beide partijen proberen het te begrijpen
en ga mee.

147
00:12:27,881 --> 00:12:30,821
Geen oorlog.
Ik haat oorlog.

148
00:12:30,918 --> 00:12:32,748
Ja.
Oké...

149
00:12:32,853 --> 00:12:36,523
Dus dat zal Ilia zijn
mijn zoon nu.

150
00:12:36,623 --> 00:12:39,293
En Sofia
zal mijn vrouw zijn.

151
00:12:39,392 --> 00:12:43,632
En dat is mijn grootste verlangen
ze zijn gelukkig en - en veilig

152
00:12:43,730 --> 00:12:46,270
en er zijn geen problemen
voor hen...

153
00:12:46,366 --> 00:12:47,626
STAN: Eh-huh.

154
00:12:47,734 --> 00:12:51,844
...en je hielp mensen
Ik hou echt van.

155
00:12:51,939 --> 00:12:55,639
En wij staan aan dezelfde kant,
het betekent.

156
00:12:55,742 --> 00:12:58,182
Ik wil gewoon dat je het weet

157
00:12:58,278 --> 00:13:00,808
dat er niets is
van mij zorgen te maken.

158
00:13:00,914 --> 00:13:04,384
Ik-ik kom vandaag omdat
Ik wil dat je dat weet.

159
00:13:04,484 --> 00:13:05,624
SOFIA: Mm-hmm.

160
00:13:06,519 --> 00:13:08,319
ADERHOLT:
Oké. Geweldig.

161
00:13:10,523 --> 00:13:11,993
Is dat het?

162
00:13:13,326 --> 00:13:14,826
GENNADI:
Slechts één vraag.

163
00:13:14,928 --> 00:13:18,228
Sofia zegt dat je haar betaalt

164
00:13:18,331 --> 00:13:22,741
vijfhonderd dollar
elke maand.

165
00:13:22,836 --> 00:13:24,906
Dat klopt.

166
00:13:25,005 --> 00:13:29,635
Ze durft het niet te vragen, maar...
Het is gevaarlijk wat ze doet.

167
00:13:29,742 --> 00:13:33,512
Misschien moet ze meer krijgen, ja?

168
00:13:33,613 --> 00:13:36,483
Zevenhonderd dollar,
tenminste.

169
00:13:38,551 --> 00:13:40,391
Denk er eens over na.

170
00:13:40,487 --> 00:13:42,157
Als het alles beter maakt,

171
00:13:42,255 --> 00:13:44,555
Ik zou een grote hulp voor je kunnen zijn.

172
00:13:46,426 --> 00:13:48,056
Ik ben koerier, dus...

173
00:13:48,161 --> 00:13:54,031
misschien kunnen wij dat
werken ook samen.

174
00:13:54,134 --> 00:13:57,504
(lacht) Het spijt me
dat ik zo zakenman ben.

175
00:13:57,604 --> 00:14:02,344
Ik wil gewoon heel graag goede dingen
voor mijn... voor mijn nieuwe familie.

176
00:14:08,916 --> 00:14:13,446
Pastor Tim nam de baan aan
in Argentinië.

177
00:14:13,553 --> 00:14:14,723
Wanneer vertrekt hij?

178
00:14:14,821 --> 00:14:16,921
Twee maanden.

179
00:14:17,024 --> 00:14:20,034
Paige voelt zich er goed bij.

180
00:14:20,127 --> 00:14:22,227
Goed.

181
00:14:29,102 --> 00:14:32,942
We hebben gepraat
over de vraag of het tijd is

182
00:14:33,040 --> 00:14:35,110
voor ons om te eindigen
onze rondleiding hier.

183
00:14:47,487 --> 00:14:48,957
Ik begrijp.

184
00:14:53,893 --> 00:14:57,263
Ik heb ontdekt wanneer agenten beginnen
om er serieus over na te denken,

185
00:14:57,364 --> 00:14:58,834
het is meestal tijd.

186
00:15:01,401 --> 00:15:03,841
Wanneer je klaar bent,
Ik neem het Centrum

187
00:15:03,937 --> 00:15:06,637
begin dingen neer te zetten
op zijn plaats.

188
00:15:08,575 --> 00:15:10,635
Bedankt.

189
00:15:10,743 --> 00:15:13,753
Het duurt twee of drie jaar
om echt aan te passen.

190
00:15:13,846 --> 00:15:15,316
Langer voor de kinderen,
natuurlijk.

191
00:15:15,415 --> 00:15:20,645
Maar mensen niet
Meestal heb je spijt van thuiskomen.

192
00:15:28,028 --> 00:15:29,758
Hoe zit het met de kinderen?

193
00:15:29,862 --> 00:15:33,302
Ze hebben heel
interessante levens.

194
00:15:35,035 --> 00:15:36,595
Ik weet het niet
wat je denkt.

195
00:15:36,703 --> 00:15:40,213
Maar ik zou het Henry niet vertellen
totdat je er bent.

196
00:15:55,622 --> 00:15:57,322
(onduidelijke gesprekken)

197
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
(telefoon gaat)

198
00:15:59,892 --> 00:16:01,862
(schrijfmachinetoetsen tikken)

199
00:16:14,007 --> 00:16:16,037
(hoest)

200
00:16:24,584 --> 00:16:26,424
Mm-hmm.

201
00:16:43,103 --> 00:16:44,373
(spot)

202
00:18:07,154 --> 00:18:09,294
Wat is dit?

203
00:18:11,191 --> 00:18:12,461
Oh, het is voor je droger.

204
00:18:12,559 --> 00:18:14,859
Dus je kleding niet...
aan elkaar blijven plakken.

205
00:18:14,961 --> 00:18:17,861
Kleding plakt niet
naar elkaar.

206
00:18:17,964 --> 00:18:19,634
(beide grinniken)

207
00:18:19,732 --> 00:18:21,172
Nou ja, een klein beetje.

208
00:18:22,435 --> 00:18:25,265
(lachen)

209
00:18:25,372 --> 00:18:26,512
Pasjenka!

210
00:18:26,606 --> 00:18:27,766
(hijgt)

211
00:18:32,612 --> 00:18:34,112
Pasjenka!

212
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
(ruzie in het Russisch)

213
00:18:39,386 --> 00:18:41,546
(deur slaat dicht)

214
00:18:49,162 --> 00:18:51,232
(zucht)

215
00:18:52,899 --> 00:18:55,399
Zie je?

216
00:18:55,502 --> 00:18:56,972
Iemand heeft hem geslagen.

217
00:18:57,069 --> 00:18:59,209
(zucht)

218
00:18:59,306 --> 00:19:02,006
Oh, Dee,

219
00:19:02,108 --> 00:19:04,208
de dingen zijn zo slecht
op school.

220
00:19:04,311 --> 00:19:06,981
Hij vertelt mij niet,
maar ik weet het.

221
00:19:07,079 --> 00:19:09,179
Gisteren huilde hij.

222
00:19:09,282 --> 00:19:10,882
Heb je gepraat
aan de docenten?

223
00:19:10,983 --> 00:19:14,193
Ja. Ze zeggen
hij moet met ze praten.

224
00:19:14,287 --> 00:19:15,517
Maar hij praat niet met ze.

225
00:19:17,857 --> 00:19:19,557
Zeg Alexei
het zal beter worden.

226
00:19:20,693 --> 00:19:23,503
Nee.
Het wordt niet beter.

227
00:19:23,596 --> 00:19:24,896
Het wordt erger.

228
00:19:27,267 --> 00:19:29,937
Weet je, het is zo moeilijk
jongens opvoeden,

229
00:19:30,036 --> 00:19:32,836
vooral wanneer
je bent ergens nieuw.

230
00:19:32,939 --> 00:19:34,609
En dat hebben ze nodig
hun vaders.

231
00:19:34,707 --> 00:19:37,037
Maar de vaders... niet
weet altijd wat goed is.

232
00:19:37,143 --> 00:19:38,383
Ze denken van wel,

233
00:19:38,478 --> 00:19:42,078
maar soms moeten we het vertellen
wat onze jongens nodig hebben.

234
00:19:42,181 --> 00:19:45,251
Ik vertel het hem.
Ik smeek hem.

235
00:19:45,352 --> 00:19:47,692
Ik zeg deze plek
niet goed voor Pasha.

236
00:19:47,787 --> 00:19:49,557
Dit leven is niet goed.

237
00:19:49,656 --> 00:19:51,216
Maar Alexei hoort het niet.

238
00:19:52,792 --> 00:19:55,462
Als Brad zo wordt --
Ik huil niet.

239
00:19:55,562 --> 00:19:57,462
Ik smeek niet.
(snuffelt)

240
00:19:57,564 --> 00:19:59,204
Ik vertel het hem
hoe het zal zijn.

241
00:19:59,299 --> 00:20:01,029
En hij weet,
als hij niet luistert,

242
00:20:01,133 --> 00:20:03,243
er zullen problemen zijn.
Want weet je wat?

243
00:20:03,336 --> 00:20:06,436
Negenennegentig procent van de tijd,
hij krijgt zijn zin.

244
00:20:07,774 --> 00:20:11,614
Alexei probeert te luisteren,
maar...

245
00:20:11,711 --> 00:20:15,651
hij...moet gelijk hebben.
Om hier te komen.

246
00:20:15,748 --> 00:20:18,248
Dus hij gelooft het niet
in iets anders.

247
00:20:19,452 --> 00:20:22,892
Zeg dat Pashenka moet leren.

248
00:20:22,989 --> 00:20:25,289
(huilen)
Ik kan niets doen.

249
00:20:32,799 --> 00:20:35,939
Ik ga kijken of Pasha...

250
00:20:48,848 --> 00:20:50,648
Hallo?

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,620
TUAN: Hierbinnen!

252
00:20:58,991 --> 00:21:01,531
Dit land...

253
00:21:03,262 --> 00:21:05,702
Ik weet het.

254
00:21:07,199 --> 00:21:09,269
Sommige kinderen schopten
Pasha's kont vandaag.

255
00:21:09,369 --> 00:21:13,309
Ik hoorde het. Heb je hem gezien?
Met zijn grote zwarte oog?

256
00:21:15,475 --> 00:21:18,645
Als dit allemaal voorbij is, moet ik
Leer dat kind hoe hij moet vechten.

257
00:21:21,314 --> 00:21:23,554
Als mijn zoon zo thuis zou komen,
Ik zou iets doen.

258
00:21:23,650 --> 00:21:26,020
Maar Evgenia...

259
00:21:29,489 --> 00:21:31,659
Alexei gaat dat niet doen
breng hem terug naar huis

260
00:21:31,758 --> 00:21:34,388
en Evgenia
kan niet van gedachten veranderen.

261
00:21:34,494 --> 00:21:37,364
En het ziet er niet uit
alsof ze teruggaat
zonder haar man.

262
00:21:40,199 --> 00:21:41,329
Oké.

263
00:21:41,434 --> 00:21:43,004
Wij hebben nodig
om dit te heroverwegen.

264
00:21:53,045 --> 00:21:54,075
Heb je kinderen?

265
00:22:00,319 --> 00:22:01,689
Ja.

266
00:22:01,788 --> 00:22:03,918
Hoe is dat?

267
00:22:06,058 --> 00:22:08,028
Het is goed.

268
00:22:08,127 --> 00:22:10,427
Ik bedoel...

269
00:22:10,530 --> 00:22:12,370
Het is moeilijk met deze baan,

270
00:22:12,465 --> 00:22:17,265
maar het is...goed.

271
00:22:24,343 --> 00:22:28,453
We zullen Pasha uitzoeken.
Wij kunnen ze daar krijgen.

272
00:22:35,788 --> 00:22:38,018
Het klonk eerlijk gezegd zo

273
00:22:38,124 --> 00:22:40,034
de les die we hadden over bungelen
bij Quantico.

274
00:22:40,126 --> 00:22:41,686
De helft van de onzin die hij zei.

275
00:22:41,794 --> 00:22:43,564
Je denkt niet dat ze verhoogd hebben
hun spel in de twintig jaar

276
00:22:43,663 --> 00:22:44,933
sinds die scripts
werden geschreven?

277
00:22:45,031 --> 00:22:47,131
Misschien, misschien niet.

278
00:22:47,233 --> 00:22:48,703
Hoe zit het met haar?

279
00:22:48,801 --> 00:22:50,101
Als zij hier deel van uitmaakt,

280
00:22:50,202 --> 00:22:52,742
zij is de beste speler van het lange spel
Ik heb ooit gezien.

281
00:22:52,839 --> 00:22:57,109
Eerlijk gezegd, dat zijn we
bezorgd om haar.

282
00:22:57,209 --> 00:23:01,079
Als ze al ontploft is, en
ze gebruiken haar...mijn god...

283
00:23:01,180 --> 00:23:03,220
Vertragen.
Haal diep adem.

284
00:23:04,484 --> 00:23:07,624
Wij weten niets.
Net als elke andere operatie.

285
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
Je hebt het eerder gedaan.

286
00:23:09,255 --> 00:23:12,885
Het plan was de hele tijd om
ga ver buiten de Rezidentura

287
00:23:12,992 --> 00:23:14,132
en zie
als we iets krijgen.

288
00:23:14,226 --> 00:23:16,096
Misschien werkt het,
misschien niet.

289
00:23:16,195 --> 00:23:18,665
We zullen het ontdekken.

290
00:25:07,907 --> 00:25:11,377
(lacht) Een kompas.

291
00:25:11,477 --> 00:25:13,347
Ik zou je niet willen
weer verdwalen.

292
00:25:13,445 --> 00:25:14,505
Bedankt.

293
00:25:16,348 --> 00:25:18,178
Het is geweldig.

294
00:25:19,218 --> 00:25:23,388
Je hebt veel betekend
voor onze familie...

295
00:25:26,092 --> 00:25:28,762
Het is een hele weg geweest.

296
00:25:28,861 --> 00:25:30,861
Eh, voordat je gaat --

297
00:25:30,963 --> 00:25:33,033
Ik ga niet weg
nog maar net.

298
00:25:33,132 --> 00:25:35,942
Ik weet. Eh...

299
00:25:36,035 --> 00:25:39,135
Maar we wilden graag jouw advies krijgen
over een familiezaak.

300
00:25:39,238 --> 00:25:43,138
Denk jij dat...
we zouden het ooit kunnen nemen

301
00:25:43,242 --> 00:25:46,212
Paige en Henry

302
00:25:46,312 --> 00:25:48,952
terug... naar huis?

303
00:25:51,117 --> 00:25:52,377
Naar...

304
00:25:55,788 --> 00:25:59,628
( grinnikt zachtjes)
Om te leven.

305
00:26:01,427 --> 00:26:04,927
Is dit iets
wil je doen?

306
00:26:06,432 --> 00:26:07,772
We denken erover na.

307
00:26:07,867 --> 00:26:10,467
Wij weten niet of

308
00:26:10,569 --> 00:26:12,609
dat zouden ze ooit echt doen
wennen aan het leven daar --

309
00:26:12,705 --> 00:26:16,275
Maar met de situatie hier,
en alles --

310
00:26:16,375 --> 00:26:17,835
waarvan je de meeste kent
over,

311
00:26:17,944 --> 00:26:20,784
en eigenlijk alles
dat hoort erbij --

312
00:26:20,880 --> 00:26:25,280
het is niet veel beter
ofwel --

313
00:26:27,586 --> 00:26:29,516
Doet Henri
weet je iets?

314
00:26:35,527 --> 00:26:37,927
(zucht)

315
00:26:38,030 --> 00:26:40,000
Ik denk dat je dat wel zult hebben
hoe dan ook problemen.

316
00:26:42,702 --> 00:26:46,942
Het is moeilijk om je dit allemaal voor te stellen
problemen die twee Amerikaanse kinderen hebben

317
00:26:47,039 --> 00:26:48,809
zal aanpassing hebben
naar het leven daar.

318
00:26:48,908 --> 00:26:51,438
Maar er is veel over het leven
hier is dat niet zo geweldig...

319
00:26:54,847 --> 00:26:58,377
Je kunt niet voorspellen wat
iemands leven zal zijn.

320
00:26:58,484 --> 00:27:02,224
En je kunt ze de
uitdagingen die hen zullen vormen.

321
00:27:06,959 --> 00:27:08,859
Weet Paige dat je dat bent?
hierover nadenken?

322
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
Nog niet.
Nee.

323
00:27:11,831 --> 00:27:14,871
Wij zullen
spreek haar snel.

324
00:27:14,967 --> 00:27:17,967
Wij zijn gewoon...

325
00:27:20,707 --> 00:27:23,807
De verleiding is om
Stel het nemen van moeilijke beslissingen uit,

326
00:27:23,910 --> 00:27:27,210
maar dan wordt dat
zijn eigen soort besluit.

327
00:27:29,882 --> 00:27:31,352
Paige en Henry
zijn tieners.

328
00:27:31,450 --> 00:27:34,890
Op deze leeftijd komt de overgang

329
00:27:34,987 --> 00:27:39,887
zou een hele lastige zijn
voor hen --

330
00:27:39,992 --> 00:27:41,362
maar over een paar jaar

331
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
het zal niet jouw beslissing zijn
meer maken.

332
00:27:49,869 --> 00:27:52,739
Ik wou dat ik het je kon vertellen
wat je moet doen,

333
00:27:52,839 --> 00:27:54,239
maar ik weet het niet.

334
00:28:08,520 --> 00:28:10,020
(deur gaat open)

335
00:28:10,122 --> 00:28:12,192
Verrassing!

336
00:28:13,525 --> 00:28:15,725
Wat is dit?

337
00:28:15,828 --> 00:28:18,868
Nou, ik heb eten voor je gemaakt.

338
00:28:18,965 --> 00:28:20,725
Jij? Diner gemaakt?

339
00:28:20,833 --> 00:28:22,903
Nou ja, wij.
Chris heeft mij geholpen.
Hoi.

340
00:28:23,002 --> 00:28:24,072
-Hoi.
-Hoi.

341
00:28:24,170 --> 00:28:26,270
Dus we hebben gehaktbrood.
Pastasalade.

342
00:28:26,372 --> 00:28:28,612
Aardappelpuree en jus
en asperges.

343
00:28:28,707 --> 00:28:30,037
Je haat asperges.

344
00:28:30,142 --> 00:28:31,212
Ja,
maar je vindt het leuk.

345
00:28:31,310 --> 00:28:33,780
(beide grinniken)

346
00:28:33,880 --> 00:28:36,580
O. Sorry. Dat hadden we niet
een kans om op te ruimen.

347
00:28:36,682 --> 00:28:39,092
Ik ga schoonmaken
alles. Maak je geen zorgen.

348
00:28:39,185 --> 00:28:40,145
Wat was de aanleiding hiervoor?

349
00:28:40,252 --> 00:28:42,492
Nou ja, jij zegt
Ik kan naar St. Edwards gaan.

350
00:28:42,588 --> 00:28:45,118
Als ik binnenkom.
Je stapt in.

351
00:28:45,224 --> 00:28:48,964
Kijk. Ik weet dat dit allemaal aardig was
een verrassing voor jullie.

352
00:28:49,061 --> 00:28:53,331
Maar je was echt cool
erover, en...

353
00:28:53,432 --> 00:28:54,972
Dank je.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,667
CHRIS: Het is een geweldige school.
Henry zal het geweldig vinden.

355
00:28:57,770 --> 00:28:59,910
PAIGE:
Is het feest al klaar?

356
00:29:00,006 --> 00:29:01,936
Het ziet er heerlijk uit.

357
00:29:02,041 --> 00:29:04,581
Dus laten we eten.
Oh. Ik kan niet blijven.

358
00:29:04,676 --> 00:29:05,976
Mijn vader is onderweg
om mij op te halen.

359
00:29:06,078 --> 00:29:07,908
We gaan eten bij
vanavond bij mijn oma.

360
00:29:08,014 --> 00:29:09,484
Oh.

361
00:29:14,686 --> 00:29:16,656
PAIGE: Ik had niets
hiermee te maken hebben.

362
00:29:16,755 --> 00:29:18,855
Ik bood aan om te helpen.
En hij liet mij er niet in de buurt komen.

363
00:29:20,592 --> 00:29:22,332
Het is zo geweldig dat
je laat hem gaan.

364
00:29:24,030 --> 00:29:25,760
Wat?

365
00:29:25,865 --> 00:29:27,365
(Hendrik en Chris
praten)

366
00:29:27,466 --> 00:29:29,636
Niets.
Alles is in orde.

367
00:29:29,735 --> 00:29:32,435
Goedenacht, meneer.
en mevrouw Jennings.
Ik hoop dat je ervan geniet.

368
00:29:32,538 --> 00:29:33,608
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

369
00:29:34,640 --> 00:29:37,540
-Zie je morgen.
-Ja. Ik bel je later.

370
00:29:44,984 --> 00:29:47,894
(machines rommelen,
stoom sissend)

371
00:29:47,987 --> 00:29:49,887
(onduidelijk geschreeuw
op afstand)

372
00:30:59,425 --> 00:31:03,095
Hé. Henry kreeg een lift
met Chris naar school.

373
00:31:03,195 --> 00:31:04,455
Is zij zijn vriendin?

374
00:31:04,563 --> 00:31:06,133
Ze is zeker iets.

375
00:31:08,534 --> 00:31:10,404
Ik heb de hele nacht geslapen
gisteren

376
00:31:10,502 --> 00:31:13,442
voor de eerste keer
in als... voor altijd.

377
00:31:13,539 --> 00:31:15,609
Dat is geweldig.
PHILIP: Ja.

378
00:31:17,809 --> 00:31:19,779
Ik ben blij
over pastoor Tim.

379
00:31:21,080 --> 00:31:22,410
Dat ik dat niet zal hoeven doen
ga met ze om

380
00:31:22,514 --> 00:31:25,284
bij de kerk
de hele tijd en...

381
00:31:25,384 --> 00:31:26,654
Dat klinkt gemeen.

382
00:31:26,752 --> 00:31:31,562
Maar ik blijf het me voorstellen
hij is weg, en... het is beter.

383
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
PHILIP: Ja.

384
00:31:36,728 --> 00:31:39,828
Het is verbazingwekkend
dat je dat zou kunnen doen.

385
00:31:41,767 --> 00:31:45,597
Soms wil je dat
dingen kunnen doen.

386
00:31:46,638 --> 00:31:50,408
Wij zouden zoiets nooit doen
licht. Blijkbaar.

387
00:31:58,684 --> 00:32:00,624
Waar komt onze naam vandaan
vandaan komen?

388
00:32:02,288 --> 00:32:04,088
PAIGE: Jennings.

389
00:32:04,190 --> 00:32:07,360
Ehm, nou,
voordat we hier kwamen,

390
00:32:07,459 --> 00:32:09,629
onze mensen
heb het uitgewerkt.

391
00:32:14,800 --> 00:32:18,540
Wat gebeurt er in deze gevallen
is dat je een nieuwe naam nodig hebt

392
00:32:18,637 --> 00:32:20,437
erbij passen,
waar je heen gaat.

393
00:32:20,539 --> 00:32:24,609
Ze zoeken dus naar de naam
van iemand die is overleden.

394
00:32:24,710 --> 00:32:28,850
Ze zijn - dat zijn ze niet
het niet meer gebruiken.

395
00:32:28,947 --> 00:32:34,147
Dus... daar is het
het komt vandaan.

396
00:32:36,355 --> 00:32:41,225
Philip en Elizabeth Jennings
zijn dode mensen?

397
00:32:41,327 --> 00:32:44,557
Nou, Philip Jennings wel.
Was.

398
00:32:44,663 --> 00:32:48,903
En Elizabeth Korman,
die met hem trouwde.

399
00:32:49,868 --> 00:32:51,398
Weet je
iets over hen?

400
00:32:51,503 --> 00:32:52,673
Wie waren ze?

401
00:32:55,174 --> 00:32:59,584
Eh, toen ze geboren werden.
Waar ze vandaan komen. Hetzelfde als wij.

402
00:33:01,247 --> 00:33:04,077
Dus... heb je zin

403
00:33:04,183 --> 00:33:07,693
die namen zijn van jou
echte namen nu?

404
00:33:09,488 --> 00:33:11,858
Ja.

405
00:33:11,957 --> 00:33:14,727
Ja.

406
00:33:14,826 --> 00:33:18,196
Maar ik mis
mijn oude naam ook.

407
00:34:30,769 --> 00:34:33,769
**

408
00:34:44,950 --> 00:34:47,350
(gesprek in het Russisch)

409
00:39:47,786 --> 00:39:50,116
**

410
00:40:04,436 --> 00:40:07,306
(deur gaat dicht)

411
00:40:18,917 --> 00:40:21,817
**

412
00:42:42,227 --> 00:42:45,127
**

413
00:42:58,276 --> 00:42:59,806
Met wie zullen ze praten?

414
00:42:59,911 --> 00:43:03,151
In eerste instantie,
totdat ze Russisch spreken.

415
00:43:03,248 --> 00:43:06,148
Ze zullen snel leren.
Ze zijn slim.

416
00:43:08,586 --> 00:43:11,486
Ik denk dat Paige dat wel zou doen
echt goed daar...

417
00:43:11,589 --> 00:43:14,689
na zij
ben aan dingen gewend geraakt.

418
00:43:14,793 --> 00:43:17,433
ik bedoel,
Ik denk dat ze het leuk zou vinden.

419
00:43:19,297 --> 00:43:21,667
Ja.

420
00:43:23,034 --> 00:43:25,044
Misschien.

421
00:43:28,339 --> 00:43:30,679
Zouden ze gewoon
ga rond Moskou

422
00:43:30,776 --> 00:43:33,706
als Paige en Henry Jennings?

423
00:43:39,350 --> 00:43:42,320
Nou, dat zouden ze moeten doen
neem je naam.

424
00:43:48,860 --> 00:43:50,860
En jij?

425
00:44:38,443 --> 00:44:39,783
...plaats in het land.

426
00:44:39,878 --> 00:44:41,948
Net als de spoorwegen
opende het oude Westen,

427
00:44:42,047 --> 00:44:44,547
airconditioning gemaakt
groei mogelijk in de jaren twintig.

428
00:44:44,649 --> 00:44:46,019
(deur gaat dicht)

429
00:44:46,117 --> 00:44:47,787
Ik denk dat het klaar is.

430
00:44:53,424 --> 00:44:56,464
Ik vertelde Pasha zijn ouders
nemen hem niet serieus

431
00:44:56,561 --> 00:44:58,701
omdat ze niet geloven
hij is echt wanhopig.

432
00:45:00,031 --> 00:45:03,031
Dus vanavond...is hij er
gaat zijn polsen doorsnijden.

433
00:45:06,037 --> 00:45:10,107
Wat? Hij gaat
doe het om zeven uur.

434
00:45:10,208 --> 00:45:11,478
Zijn ouders komen naar huis
om zeven uur,

435
00:45:11,576 --> 00:45:13,436
zeven-vijftien de laatste.

436
00:45:13,544 --> 00:45:16,284
Ik liet hem zien hoe hij de zijne moest knippen
aderen en vermijd de slagader.

437
00:45:16,381 --> 00:45:18,151
Het zal lang duren
uitbloeden.

438
00:45:18,249 --> 00:45:20,149
Zijn ouders zouden hem moeten vinden
in voldoende tijd.

439
00:45:20,251 --> 00:45:22,121
Hoe weet je dat hij niet zal slaan?
per ongeluk een slagader?

440
00:45:22,220 --> 00:45:24,790
Ik heb het hem precies laten zien
hoe je het moet doen.

441
00:45:24,890 --> 00:45:26,290
Ik zorgde ervoor dat hij het begreep.

442
00:45:26,391 --> 00:45:28,061
Maar...Tuan...

443
00:45:28,159 --> 00:45:30,099
Je zei dat we dat moesten doen
komen met een nieuw plan.

444
00:45:31,229 --> 00:45:33,399
Het kwam gewoon in mij op,
toen ik bij hem was.

445
00:45:34,299 --> 00:45:36,999
Het gaat werken.

446
00:45:37,102 --> 00:45:39,942
Ik heb met hem aan het briefje gewerkt
dat hij weggaat.

447
00:45:40,038 --> 00:45:42,568
Er staat dat het allemaal komt omdat
hij haat zijn leven hier

448
00:45:42,673 --> 00:45:45,343
en ze dwongen hem te leven
in de Verenigde Staten.

449
00:45:45,443 --> 00:45:48,513
Ze vinden hem,
ze vinden het briefje,

450
00:45:48,613 --> 00:45:49,823
ze nemen hem terug.

451
00:45:49,915 --> 00:45:51,615
Hoe dan ook...

452
00:45:51,716 --> 00:45:55,286
Zelfs als hij sterft,
Evgheniya zal Alexei verlaten

453
00:45:55,386 --> 00:45:57,856
en ga terug
naar de Sovjet-Unie.

454
00:45:57,956 --> 00:46:00,756
Als hij leeft, zal ze hem brengen
terug naar huis zoals hij wil.

455
00:46:00,859 --> 00:46:04,999
**

456
00:46:28,219 --> 00:46:29,649
Denk je dat
het gaat werken?

457
00:46:29,754 --> 00:46:32,864
Het zou kunnen.

458
00:46:32,958 --> 00:46:35,528
Pasja zou kunnen
eindigen ook dood.

459
00:46:40,665 --> 00:46:41,865
Oké.

460
00:46:43,801 --> 00:46:46,041
Bel Pasha, zeg hem niet
om er mee door te gaan.

461
00:46:46,137 --> 00:46:47,507
Wat?

462
00:46:47,605 --> 00:46:49,405
Als zijn ouders antwoorden,
Zorg ervoor dat ze hem zoeken,

463
00:46:49,507 --> 00:46:50,977
voor het geval dat
hij deed het al.

464
00:46:51,076 --> 00:46:55,306
Waar heb je het over?
Dit is... dit gaat werken.

465
00:46:56,481 --> 00:46:58,321
Ik ken deze familie.

466
00:46:58,416 --> 00:47:00,416
Wij hebben hier geen tijd voor,
bel.

467
00:47:00,518 --> 00:47:02,648
Je gaat blazen
de hele operatie.

468
00:47:02,753 --> 00:47:05,063
Wij kunnen het
zonder dit.

469
00:47:05,156 --> 00:47:07,826
Dat wist ik niet Pasha
stond hier voorop.

470
00:47:08,826 --> 00:47:10,326
Telefoongesprek.

471
00:47:11,396 --> 00:47:13,556
Je zei dat ik het moest doen
iets. Ik heb het gedaan.

472
00:47:13,664 --> 00:47:16,534
(kiestoon, kiezen)

473
00:47:16,634 --> 00:47:19,404
(telefoon rinkelt)

474
00:47:30,248 --> 00:47:32,948
(rinkelen gaat door)

475
00:47:34,953 --> 00:47:37,463
(deur gaat open)

476
00:47:37,555 --> 00:47:39,215
(ontvanger slaat dicht)

477
00:47:47,598 --> 00:47:49,298
ELIZABET: Brad?

478
00:47:51,869 --> 00:47:53,269
Honing,

479
00:47:53,371 --> 00:47:55,971
alsjeblieft...

480
00:48:09,287 --> 00:48:10,987
Auto is daar,
zodra je draait.

481
00:48:11,089 --> 00:48:12,319
Ga terug naar het huis.

482
00:48:13,558 --> 00:48:16,788
Luister naar hem.
Alsjeblieft.

483
00:48:16,894 --> 00:48:19,834
**

484
00:49:01,539 --> 00:49:04,379
**


