1
00:00:02,436 --> 00:00:03,596
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,774
Waar heb je het verteld
uw collega's

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,612
jij ging vandaag?

4
00:00:06,707 --> 00:00:08,407
Ze was behoorlijk zenuwachtig.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,909
Laten we haar pakken
van de straat.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,415
CLAUDIA: De man die jij bent
fotografeerde Evgheniya met

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,694
zal hoogstwaarschijnlijk zo zijn

8
00:00:24,792 --> 00:00:27,362
Plaatsvervangend hoofd
van het CIA-station in Moskou.

9
00:00:27,461 --> 00:00:30,231
Het Centrum zal dat waarschijnlijk wel doen
wil haar terug in Moskou met hem

10
00:00:30,331 --> 00:00:32,401
zodat ze de affaire kunnen gebruiken
tegen hem.

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Er zijn deze kinderen
op school.

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,572
Ze konden dingen maken
heel slecht voor Pasha.

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,810
Erg genoeg
dat zijn moeder

14
00:00:38,906 --> 00:00:41,076
zou hem willen meenemen
thuis in Moskou?

15
00:00:41,175 --> 00:00:43,075
Het zou kunnen werken.

16
00:00:55,456 --> 00:00:56,756
Kwas.

17
00:00:59,627 --> 00:01:02,827
Beste die ik ooit heb gemaakt.

18
00:01:02,930 --> 00:01:03,830
(glazen klinken)

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,301
(grinnikt)
Mm.

20
00:01:08,436 --> 00:01:10,496
Mm.
Ik vind het leuk.

21
00:01:10,604 --> 00:01:12,514
Mm? Ja?

22
00:01:12,606 --> 00:01:14,936
Ja.

23
00:01:15,042 --> 00:01:18,682
Leuk hier
als er niemand thuis is.

24
00:01:18,779 --> 00:01:22,749
Vredevol.
Geen gevechten...

25
00:01:22,850 --> 00:01:23,780
(grinnikt)

26
00:01:23,884 --> 00:01:25,194
...Heb je ruzie met Dee?

27
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
(grinnikt)
Ze is mijn vrouw,

28
00:01:27,188 --> 00:01:29,188
Ik ga met haar vechten,
toch?

29
00:01:29,290 --> 00:01:31,160
Hoewel, dat is het geweest
de laatste tijd behoorlijk goed.

30
00:01:31,259 --> 00:01:33,829
Ik bedoel, het helpt dat wij
elkaar nooit zien...

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,657
(spot)
Hoe zit het met Tuan?

32
00:01:36,764 --> 00:01:39,034
Je hebt een leuke relatie
met hem?

33
00:01:39,133 --> 00:01:41,703
Mm. Zeker.

34
00:01:41,802 --> 00:01:45,612
Ik bedoel, ik weet dat hij eruit ziet
behoorlijk gelijkmatig,

35
00:01:45,706 --> 00:01:48,636
maar, eh,
Tuan kan een handvol zijn.

36
00:01:51,044 --> 00:01:53,214
Ik en Pasha, weet je,
we vechten de hele tijd.

37
00:01:53,314 --> 00:01:54,984
Je ziet dit, toch?
Mm.

38
00:01:55,082 --> 00:01:57,522
Maar nu?
Geen gevechten.

39
00:01:59,887 --> 00:02:01,157
Hij is gewoon stil.

40
00:02:01,255 --> 00:02:05,825
Hij houdt van honden,
iemand sloeg met een stok.

41
00:02:07,995 --> 00:02:10,695
Gewoon verdrietig. Triest.
Heel verdrietige jongen.

42
00:02:10,798 --> 00:02:14,128
(ademt diep in,
lippen smakken)

43
00:02:14,235 --> 00:02:18,035
Beloof dat je het niet tegen Evgheniya zult zeggen
wat ik je nu vertel - oké?

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,468
Natuurlijk.

45
00:02:20,574 --> 00:02:22,144
(lippen smakken)

46
00:02:25,313 --> 00:02:28,823
Ik mis kwas.

47
00:02:28,916 --> 00:02:30,076
Praat met vrienden.

48
00:02:30,184 --> 00:02:31,994
De straat waarin ik woon.

49
00:02:32,085 --> 00:02:34,985
Deze plek -- het --
eten hebben,

50
00:02:35,088 --> 00:02:40,688
geld hebben --
maar niet zo gemakkelijk om gelukkig te zijn.

51
00:02:41,895 --> 00:02:44,025
Moet ik het je vertellen
over mijn moeder?

52
00:02:46,567 --> 00:02:49,367
Ze was docent biologie
op de universiteit.

53
00:02:49,470 --> 00:02:51,840
En ik ga naar haar toe
na haar lessen,

54
00:02:51,939 --> 00:02:55,239
en wij gaan naar huis,
en ze moet het avondeten klaarmaken

55
00:02:55,343 --> 00:02:57,283
na een lange werkdag --
maar ze zegt:

56
00:02:57,378 --> 00:03:01,108
"Nee,
Wij gaan eerst schaatsen."

57
00:03:01,215 --> 00:03:05,115
En net zo,
wij gaan schaatsen.

58
00:03:05,219 --> 00:03:07,689
En we schaatsen en schaatsen
en schaatsen,

59
00:03:07,788 --> 00:03:09,588
de nacht komt,
wij schaatsen nog steeds.

60
00:03:09,690 --> 00:03:12,430
Wil gewoon nooit stoppen.
(zucht)

61
00:03:12,526 --> 00:03:16,896
Mijn vader was toen weg.
Maar...

62
00:03:16,997 --> 00:03:18,927
(zucht)

63
00:03:21,735 --> 00:03:22,895
...Mama...

64
00:03:26,240 --> 00:03:29,310
Moskou was een leuke stad
met mijn moeder.

65
00:03:43,123 --> 00:03:45,563
(deur gaat open)

66
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
(deur krakend)

67
00:04:11,785 --> 00:04:14,685
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.

68
00:04:14,788 --> 00:04:18,758
Het spijt me.

69
00:04:18,859 --> 00:04:21,599
Ik... ik heb je in de steek gelaten.
Ik heb mijn volk in de steek gelaten.

70
00:04:21,695 --> 00:04:23,695
Alles
je hebt meegemaakt,

71
00:04:23,797 --> 00:04:26,997
jouw familie,
jouw land...

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
Jij bent speciaal, Tuan.

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,538
Ik bewonder je.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Ik geloof in jou.

75
00:04:34,742 --> 00:04:36,882
Je bent aan het vechten
dus dat soort dingen

76
00:04:36,977 --> 00:04:38,977
zal niet gebeuren
aan andere mensen.

77
00:04:40,881 --> 00:04:44,551
Ik wou dat ik het je kon vertellen
het wordt gemakkelijker.

78
00:04:44,652 --> 00:04:47,462
Dat is niet het geval.

79
00:04:47,555 --> 00:04:49,985
Maar je kunt dit doen.

80
00:04:50,090 --> 00:04:52,660
Je kunt er geweldig in zijn.

81
00:04:55,663 --> 00:04:57,303
Bedankt.

82
00:04:58,632 --> 00:05:00,302
Maar maak geen fout
zo weer.

83
00:05:00,401 --> 00:05:03,041
Het is het niet waard.

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,306
Heb je mij gerapporteerd?

85
00:05:05,406 --> 00:05:06,736
Nee.

86
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
Heb je honger?

87
00:05:08,175 --> 00:05:10,305
(deur krakend)

88
00:05:14,014 --> 00:05:15,054
Hoe ging het?

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,378
Eh. (zucht)

90
00:05:16,484 --> 00:05:19,654
Klinkt als die van Pasha
slechter doen.

91
00:05:19,753 --> 00:05:21,923
Hij vertelt je over
de stront in zijn kluisje?

92
00:05:22,022 --> 00:05:24,992
(toetsen rammelen)
Menselijke shit?

93
00:05:25,092 --> 00:05:26,092
Nee.

94
00:05:27,561 --> 00:05:32,171
Ik heb een klootzak, Darren Burke
om wat van zijn hond te krijgen,

95
00:05:32,265 --> 00:05:34,865
stop het in een zak,
dan hij en zijn vrienden

96
00:05:34,968 --> 00:05:38,268
dump het eruit
in Pasha's kluisje.

97
00:05:38,372 --> 00:05:40,512
Ze dachten van wel
het grappigste ter wereld.

98
00:05:40,608 --> 00:05:44,448
Pasha heeft geen idee
Ik heb ze het laten doen.

99
00:05:44,545 --> 00:05:47,245
Ik weet niet zeker of ze het weten
Ik heb ze het laten doen.

100
00:05:47,347 --> 00:05:49,577
Goed.

101
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
(insecten fluiten)

102
00:05:56,857 --> 00:06:00,727
(deur gaat open, sluit)

103
00:06:03,897 --> 00:06:07,567
Honing?
Hoi.

104
00:06:07,668 --> 00:06:08,898
Wat ben je aan het doen?

105
00:06:09,002 --> 00:06:10,472
Schoonmaak.

106
00:06:13,407 --> 00:06:14,707
Het is een beetje laat.

107
00:06:17,110 --> 00:06:19,310
Hoi.

108
00:06:19,413 --> 00:06:20,783
Wat is er aan de hand?

109
00:06:20,881 --> 00:06:22,951
Hé, hé.

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,950
Heb jij vanavond opgepast?

111
00:06:25,052 --> 00:06:26,452
Ja.
Is er iets gebeurd?

112
00:06:32,626 --> 00:06:37,966
Denkt dominee Tim
Het kan zijn dat ik echt in de war ben.

113
00:06:38,065 --> 00:06:40,625
Hij maakt zich zorgen
over mijn ziel.

114
00:06:40,734 --> 00:06:42,744
Hij zei dat?

115
00:06:42,836 --> 00:06:45,236
Nee.
Ik heb zijn dagboek opnieuw gelezen.

116
00:06:45,338 --> 00:06:46,938
(zucht)
Ik weet het
Dat had ik niet moeten doen,

117
00:06:47,040 --> 00:06:48,940
dat heb je niet
om dat te zeggen.

118
00:06:50,611 --> 00:06:52,751
Paige,
hij weet niets.

119
00:06:52,846 --> 00:06:55,016
Je kunt niet luisteren
aan hem.

120
00:06:55,115 --> 00:06:57,515
Hij geeft om mij.
Dat zei je zelf.

121
00:06:57,618 --> 00:06:59,518
Dat doet hij niet
ken je echt.

122
00:06:59,620 --> 00:07:02,090
Ik weet het niet.

123
00:07:02,189 --> 00:07:05,759
ik denk...

124
00:07:05,859 --> 00:07:08,859
misschien ben ik verpest.

125
00:07:08,962 --> 00:07:11,772
Vanwege...

126
00:07:11,865 --> 00:07:15,165
Denkt dominee Tim
het komt door al het liegen...

127
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
Iedereen denkt
ze zijn verpest.

128
00:07:16,937 --> 00:07:18,867
Dat is wat ik heb geleerd.

129
00:07:18,972 --> 00:07:20,712
Het was niet bepaald liegen,
Paige.

130
00:07:20,808 --> 00:07:23,178
We hebben dingen voor je achtergehouden.
Wij moesten.

131
00:07:23,276 --> 00:07:25,206
Om jou te beschermen
en onze familie.

132
00:07:25,312 --> 00:07:27,852
En toen jij er klaar voor was
wij hebben het je verteld.

133
00:07:32,853 --> 00:07:35,823
**

134
00:08:03,551 --> 00:08:05,521
(klikken)

135
00:08:05,619 --> 00:08:07,659
(machinetappen)

136
00:08:11,592 --> 00:08:13,362
Kun je hem daar niet gewoon zien,

137
00:08:13,460 --> 00:08:15,230
schrijven in zijn dagboek
elke nacht,

138
00:08:15,328 --> 00:08:17,698
het maken van de zijne
kleine observaties

139
00:08:17,798 --> 00:08:21,898
over iedereen,
zijn parochianen, wij...

140
00:08:22,002 --> 00:08:24,872
Hij had hem op slot moeten houden
in een verdomde kluis.

141
00:08:24,972 --> 00:08:27,172
Waarom?
Hij heeft God aan zijn zijde.

142
00:08:27,274 --> 00:08:28,914
Wat kan er misgaan?

143
00:08:30,744 --> 00:08:33,684
Paige komt hier niet overheen
zo gemakkelijk.

144
00:08:34,748 --> 00:08:36,748
Het komt wel goed met haar.
Ik weet het niet.

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,690
Dit hele ding.
Alles.

146
00:08:38,786 --> 00:08:41,216
Ze is niet het type kind
die dingen achter zich kan laten.

147
00:08:41,321 --> 00:08:43,391
(ademt diep in)

148
00:08:43,490 --> 00:08:46,760
Dat is zij niet.

149
00:08:46,894 --> 00:08:48,934
Maar het is niet allemaal slecht.

150
00:08:49,029 --> 00:08:50,399
Ze begint hem te zien

151
00:08:50,497 --> 00:08:52,227
voor wat hij is.

152
00:08:58,138 --> 00:09:00,308
(onduidelijk praten)

153
00:09:09,282 --> 00:09:10,982
(motor stopt)

154
00:09:12,485 --> 00:09:14,785
(het gesprek gaat verder)

155
00:10:40,708 --> 00:10:42,038
Mm-hmm.

156
00:12:07,961 --> 00:12:10,461
(voertuigen die op afstand passeren)

157
00:12:13,466 --> 00:12:16,166
(ritmische klop op de deur)

158
00:12:22,742 --> 00:12:23,942
Hé. Kom binnen.

159
00:12:24,044 --> 00:12:27,454
Hallo.

160
00:12:27,547 --> 00:12:29,617
(deur gaat dicht)
STAN: Was er een probleem?

161
00:12:29,716 --> 00:12:31,616
Nee. Het was gemakkelijk.

162
00:12:31,718 --> 00:12:34,518
Ik nam de lift
vanuit mijn appartement.

163
00:12:34,621 --> 00:12:39,091
En niemand in de lift.
Niemand in de gang.

164
00:12:39,192 --> 00:12:45,672
Dus huur je deze plek
in mijn gebouw, alleen maar om mij te zien?

165
00:12:45,765 --> 00:12:47,465
Is zo duur.

166
00:12:47,567 --> 00:12:49,837
Nou, we zeiden toch dat we dat zouden doen
wat we moesten doen om je veilig te houden.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,837
(grinnikt)
Hoe gaat het?
met de tandarts?

168
00:12:54,341 --> 00:12:55,811
(klikt met tong)
Wauw.

169
00:12:55,909 --> 00:12:58,679
Ik was er vier keer.
Goed.

170
00:12:58,778 --> 00:13:00,848
(ademt diep in)
Dank je.

171
00:13:00,948 --> 00:13:02,718
Zeker.
Nee,
Ik dank je echt.

172
00:13:02,816 --> 00:13:04,176
De pijn
is bijna verdwenen.

173
00:13:04,284 --> 00:13:05,654
O, goed.

174
00:13:05,752 --> 00:13:08,562
Er is een mens...

175
00:13:08,655 --> 00:13:10,385
Eh.

176
00:13:10,490 --> 00:13:14,030
We komen dichterbij,

177
00:13:14,127 --> 00:13:18,297
en --
wordt steeds beter.

178
00:13:18,398 --> 00:13:20,198
Nou, dat is geweldig.
Goed voor jou.

179
00:13:20,300 --> 00:13:22,470
Dus,
wie is de gelukkige?

180
00:13:22,569 --> 00:13:26,139
Hij is een zeer beroemde man
in de Sovjet-Unie.

181
00:13:26,239 --> 00:13:30,539
Gennadi Bystrov.
Hij was verdediger.

182
00:13:30,643 --> 00:13:33,853
Van het Sovjet-nationale team.

183
00:13:33,947 --> 00:13:36,377
Het zijn kampioenen --
Zeker. Ja, ik weet het

184
00:13:36,483 --> 00:13:38,493
het Sovjet-nationale team.
Wij weten het.

185
00:13:38,585 --> 00:13:41,485
Hij is echt aardig
en vriendelijk.

186
00:13:41,588 --> 00:13:44,258
De laatste keer, toen hij kwam
naar de Verenigde Staten,

187
00:13:44,357 --> 00:13:50,657
uh, hij, uh,
bracht het cadeau voor mijn jongen.

188
00:13:50,763 --> 00:13:54,603
Hockey...shirt.

189
00:13:54,701 --> 00:13:56,771
Mijn jongen is er dol op.

190
00:13:56,870 --> 00:13:58,740
Oh, hij bezoekt je hier?
Bystrov?

191
00:13:58,838 --> 00:14:02,078
Ja, hij draagt ​​het pakketje over.
Voor de overheid.

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,905
Oh, nou, dat is geweldig.
Je ziet hem dus veel.

193
00:14:07,347 --> 00:14:10,077
Het klinkt alsof hij het goed met elkaar kan vinden
met je zoon...

194
00:14:10,183 --> 00:14:12,593
Mijn zoon houdt van hem.

195
00:14:12,685 --> 00:14:17,385
Hij is een heel goede man,
Gennadi.

196
00:14:26,967 --> 00:14:29,137
Iets goeds?

197
00:14:29,236 --> 00:14:31,966
Er is iets gebeurd
in Ghazni.

198
00:14:32,072 --> 00:14:37,412
Mujahedeen werden door sommigen vermoord
soort hemorragische koorts.

199
00:14:37,510 --> 00:14:42,950
Wij hebben er een monster van gestuurd
het Lassa-virus naar het Centrum.

200
00:14:43,050 --> 00:14:46,950
Dat is
een hemorragische koorts.

201
00:14:47,054 --> 00:14:50,294
Er werd ons verteld dat het zo was
ontwikkeld voor defensie.

202
00:14:50,390 --> 00:14:51,960
Voor het geval Reagan...

203
00:14:52,059 --> 00:14:55,329
Ik weet het niet
er iets over.

204
00:14:55,428 --> 00:14:57,098
Het spijt me...

205
00:14:59,566 --> 00:15:01,726
(schraapt keel)

206
00:15:04,471 --> 00:15:08,011
We hebben gepraat
over Pastoor Tim...

207
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Wij zijn benieuwd of u dat denkt
het Centrum

208
00:15:10,110 --> 00:15:12,410
kan hem misschien wel bemachtigen
een baanaanbieding.

209
00:15:12,512 --> 00:15:14,612
Ergens ver weg.

210
00:15:16,316 --> 00:15:18,586
Nog iets
Moet ik ervan weten?

211
00:15:18,685 --> 00:15:20,485
Niet echt.

212
00:15:21,955 --> 00:15:23,155
Er zijn vredesgroepen,

213
00:15:23,256 --> 00:15:26,426
internationaal religieus
raden.

214
00:15:26,526 --> 00:15:28,356
Wil je mij
om ernaar te kijken?

215
00:15:28,461 --> 00:15:31,531
We laten het je weten.

216
00:15:31,631 --> 00:15:35,471
Eh, het Centrum heeft het geanalyseerd
het tarwemonster dat u heeft verzonden.

217
00:15:35,568 --> 00:15:36,998
Ze zeggen
het is opmerkelijk.

218
00:15:37,104 --> 00:15:40,474
Ze vermoeden dat het gedeeltelijk is gefokt
van een Kazachse variëteit,

219
00:15:40,573 --> 00:15:42,883
wat verrassend is.

220
00:15:42,976 --> 00:15:44,876
Gestolen. Van ons.

221
00:15:46,613 --> 00:15:50,783
Onze landbouwkundigen zullen dat wel zijn
ben er al een tijdje mee bezig.

222
00:15:50,883 --> 00:15:52,353
Enige tijd?

223
00:15:52,452 --> 00:15:54,122
Jaren.

224
00:15:55,788 --> 00:16:02,628
Je zult dus moeten blijven rennen
Stobert en Kemp op de lange termijn.

225
00:16:22,982 --> 00:16:24,852
(vogels fluiten)

226
00:16:28,888 --> 00:16:31,488
(klop op de deur)
Kom binnen.

227
00:16:36,329 --> 00:16:38,869
Hallo.

228
00:16:38,965 --> 00:16:42,565
Eh, dus
jouw moeder en ik

229
00:16:42,669 --> 00:16:45,239
over gesproken hebben
wat er is gebeurd. Wat je leest.

230
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
En wij weten het
je bent er boos over...

231
00:16:47,440 --> 00:16:49,510
Wij zijn er boos over.

232
00:16:49,609 --> 00:16:51,539
Wij vinden dat u dat niet had moeten doen
om niet meer bij hem in de buurt te zijn.

233
00:16:51,644 --> 00:16:54,284
W-Wij denken niet
je zou hem moeten beheren

234
00:16:54,381 --> 00:16:56,881
voor de rest
van je leven.

235
00:16:56,983 --> 00:17:00,123
Wij hadden een idee...

236
00:17:00,220 --> 00:17:02,290
ehm...

237
00:17:04,724 --> 00:17:07,294
dat dachten we misschien
we konden met de mensen praten

238
00:17:07,394 --> 00:17:10,764
waar we mee werken en misschien wel
Pastoor Tim kunnen krijgen

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
een baanaanbieding.

240
00:17:12,665 --> 00:17:15,695
Iets doen wat dat wel zou doen
maak hem echt blij.

241
00:17:15,802 --> 00:17:20,042
Misschien in Europa, misschien liefdadigheid
werk, iets religieus.

242
00:17:20,140 --> 00:17:22,280
Ergens ver weg.

243
00:17:24,311 --> 00:17:26,881
Alleen als je dat wilde
om daarover na te denken.

244
00:17:26,979 --> 00:17:28,779
Wij hebben dit niet ter sprake gebracht
vroeger omdat we niet dachten

245
00:17:28,881 --> 00:17:31,051
het was iets
je zou willen, maar...

246
00:17:31,151 --> 00:17:34,491
Ik weet het niet... dat --
dat lijkt raar.

247
00:17:34,587 --> 00:17:36,287
Ik bedoel, zonder hem
zelfs weten...?

248
00:17:36,389 --> 00:17:38,129
Wij zouden het alleen doen
als het iets was

249
00:17:38,225 --> 00:17:39,725
dat zou
wees goed voor hem.

250
00:17:39,826 --> 00:17:42,726
En wij zouden het nooit doen
als je dat niet wilde.

251
00:17:55,675 --> 00:17:58,005
Wat is er aan de hand
met de mensen die dat wilden

252
00:17:58,111 --> 00:18:02,851
om uw gewassen te vernietigen
met bugs en zo?

253
00:18:02,949 --> 00:18:04,619
Het zal niet gebeuren.

254
00:18:04,717 --> 00:18:06,017
Je hebt het tegengehouden?

255
00:18:06,119 --> 00:18:08,189
Het was ingewikkeld.

256
00:18:08,288 --> 00:18:10,818
Maar... dat zijn ze niet
het nu doen.

257
00:18:10,923 --> 00:18:14,493
En we konden een monster bemachtigen
van een speciaal soort tarwe

258
00:18:14,594 --> 00:18:16,334
de VS heeft zich ontwikkeld.

259
00:18:16,429 --> 00:18:19,499
Dus misschien ons land
kunnen nu beter voedsel verbouwen.

260
00:18:19,599 --> 00:18:22,199
Ik bedoel, het waren niet alleen wij,
maar... het voelt wel goed

261
00:18:22,302 --> 00:18:24,002
wanneer je kunt maken
een verschil.

262
00:18:26,439 --> 00:18:32,979
Je hebt zoiets groots gedaan,
en niemand weet het zelfs.

263
00:18:33,079 --> 00:18:34,649
Zo werkt het.

264
00:18:39,352 --> 00:18:40,522
(zucht)

265
00:18:46,493 --> 00:18:48,463
Dat was goed.
Ja.

266
00:18:50,363 --> 00:18:54,303
Ik moet terug naar Topeka
op de 19e.

267
00:18:54,401 --> 00:18:56,301
Meer Tai Chi?

268
00:18:58,805 --> 00:19:00,535
Ja.

269
00:19:23,696 --> 00:19:26,926
(zucht)

270
00:19:57,397 --> 00:19:59,097
(zucht)

271
00:20:01,734 --> 00:20:04,574
(zilverwerk tikt lichtjes)

272
00:20:19,886 --> 00:20:23,056
Zij beter. Ik denk.
Sommigen van hen.

273
00:20:23,155 --> 00:20:26,555
Ze kennen nu meer woorden
maar hoe ze woorden zeggen.

274
00:20:26,659 --> 00:20:28,129
De, eh...

275
00:20:28,227 --> 00:20:29,457
De uitspraak?

276
00:20:29,562 --> 00:20:32,062
Ja. Het is heel erg.
Ja. (lacht)

277
00:20:32,164 --> 00:20:33,804
Het is moeilijk om te leren
nieuwe taal

278
00:20:33,900 --> 00:20:35,130
wanneer spreek het niet
alle tijd.

279
00:20:35,234 --> 00:20:37,004
Dat is hoe
Tuan sloeg door.

280
00:20:37,103 --> 00:20:38,343
Niemand sprak Vietnamees

281
00:20:38,438 --> 00:20:40,268
dus hij was gewoon
gedwongen Engels te leren.

282
00:20:40,373 --> 00:20:42,443
Misschien moeten we praten
alleen Engels thuis.

283
00:20:42,542 --> 00:20:44,082
(grinnikt)
Help Pasha beter te spreken.

284
00:20:44,176 --> 00:20:45,676
Dat is wat school
is voor.

285
00:20:45,778 --> 00:20:47,248
Tuan heeft het geleerd
zoveel sneller

286
00:20:47,347 --> 00:20:50,677
zodra hij in de buurt was
kinderen van zijn eigen leeftijd.

287
00:20:50,783 --> 00:20:53,293
Scholen zijn...

288
00:20:53,386 --> 00:20:55,116
School is niet zo goed
voor Pasja.

289
00:20:55,221 --> 00:20:57,821
Ik dacht dat hij dat deed
zoveel beter.

290
00:20:57,924 --> 00:21:00,364
Nee.

291
00:21:00,460 --> 00:21:04,160
Een of ander kind...

292
00:21:04,263 --> 00:21:06,673
ze hebben...shit
in de Pasha-kluis.

293
00:21:07,667 --> 00:21:08,837
O mijn God.

294
00:21:08,935 --> 00:21:10,765
Ik heb het nooit gehoord
hiervan eerder.

295
00:21:10,870 --> 00:21:13,710
Hoe kan iemand dat doen?

296
00:21:13,806 --> 00:21:15,776
Nu heeft hij een hekel aan school
zelfs meer.

297
00:21:15,875 --> 00:21:17,605
Hij wil nooit meer gaan.

298
00:21:17,710 --> 00:21:20,110
Elke dag vechten we
om hem uit huis te krijgen.

299
00:21:20,212 --> 00:21:23,722
Het spijt me zo.
ik --

300
00:21:23,816 --> 00:21:27,386
Tuan had dat altijd al
een gemakkelijke tijd met vrienden.

301
00:21:27,487 --> 00:21:29,617
Je kent hem,
hij heeft...die persoonlijkheid.

302
00:21:29,722 --> 00:21:31,062
Ik heb het niet gekregen
van mij of Brad.

303
00:21:31,157 --> 00:21:32,887
Hij is gewoon positief.

304
00:21:32,992 --> 00:21:36,902
En dat denk ik
maakte het hem gemakkelijker.

305
00:21:36,996 --> 00:21:40,126
Nou,
Pasha, niet op die manier.

306
00:21:40,232 --> 00:21:43,042
Nee.

307
00:21:43,135 --> 00:21:45,235
Maar weet je,
Ik ken veel kinderen

308
00:21:45,338 --> 00:21:48,238
die er doorheen zijn gegaan
dat soort dingen.

309
00:21:48,341 --> 00:21:53,411
De meeste kinderen wel eens.
En het wordt beter.

310
00:21:56,015 --> 00:21:59,045
Wat als dat niet het geval is?

311
00:21:59,151 --> 00:22:02,761
Wat als het alleen maar erger is?

312
00:22:02,855 --> 00:22:05,855
(zucht)
O mijn God. Het is zo erg.

313
00:22:07,527 --> 00:22:09,027
Ik weet.

314
00:22:09,128 --> 00:22:13,668
Nee.
Niet alleen Pasja.

315
00:22:13,766 --> 00:22:16,066
ik...

316
00:22:19,839 --> 00:22:24,439
een van mijn studenten...
wij... wij hebben seks.

317
00:22:24,544 --> 00:22:26,684
(ademt diep in)

318
00:22:26,779 --> 00:22:28,419
O.

319
00:22:28,515 --> 00:22:32,015
Ik was zo boos op Alexei.
We vechten, vechten de hele tijd.

320
00:22:32,118 --> 00:22:34,918
En met mijn leerling,
was zo leuk

321
00:22:35,021 --> 00:22:38,591
en makkelijk en leuk en...

322
00:22:38,691 --> 00:22:41,561
Maar nu Alexei, hij probeert het.
Hij probeert niet te vechten.

323
00:22:41,661 --> 00:22:44,201
Hij probeert aardig tegen me te zijn.

324
00:22:44,296 --> 00:22:48,126
Voor Pasja,
hij zegt dat we sterk moeten zijn.

325
00:22:48,234 --> 00:22:50,374
Ik voel me slecht
nu alle tijd.

326
00:22:50,470 --> 00:22:53,310
(snuffelt)

327
00:22:53,406 --> 00:22:54,866
Wat wil je doen?

328
00:22:54,974 --> 00:22:58,654
Ik wil maken
niets van dit alles gebeurt.

329
00:22:58,745 --> 00:23:01,105
Ik wil mijn familie
wees blij.

330
00:23:01,213 --> 00:23:02,783
Vecht daar dan voor.

331
00:23:08,387 --> 00:23:09,557
(gelach)

332
00:23:09,656 --> 00:23:11,316
Ik denk dat je dat wel zou zijn
fantastisch daarin.

333
00:23:11,424 --> 00:23:13,494
Nou,
we zullen het nooit weten.
(lacht)

334
00:23:13,593 --> 00:23:16,733
Ik vertelde hem of hij zong
één liedje. Slechts één.

335
00:23:16,829 --> 00:23:18,059
Dan kon hij komen
voor mijn softbalwedstrijden.

336
00:23:18,164 --> 00:23:21,004
Hoi. Geef het op.
Ik doe nooit aan karaoke.

337
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Ik-ik ben bij je.

338
00:23:22,602 --> 00:23:24,772
Daar... Er is niet genoeg
alcohol in de wereld...

339
00:23:24,871 --> 00:23:26,441
Nou, dat laat je over,
Elisabeth.

340
00:23:26,539 --> 00:23:27,669
Ohhh!
Ohhh!

341
00:23:27,774 --> 00:23:28,914
(lacht)

342
00:23:29,008 --> 00:23:30,338
RENEE: Nou ja, nog steeds.

343
00:23:30,443 --> 00:23:32,183
Dat zouden we moeten doen
binnenkort weer eten.

344
00:23:32,278 --> 00:23:33,578
Misschien volgende week?
Dat --

345
00:23:33,680 --> 00:23:35,180
Daar is die nieuwe Indiaan
op Sycamore.

346
00:23:35,281 --> 00:23:37,181
Eh, dat heb ik eigenlijk wel
om volgende week naar huis te gaan.

347
00:23:37,283 --> 00:23:39,593
Oh. Ja.
Nou ja, de... de week erna?

348
00:23:39,686 --> 00:23:41,086
Zeker.
Zeker.
Geweldig.

349
00:23:41,187 --> 00:23:42,117
Ja.
Oké.
We zien je dan.

350
00:23:42,221 --> 00:23:43,591
Geweldig.
Oké.
Oké.

351
00:23:43,690 --> 00:23:44,660
Welterusten.
Doei. Tot ziens.
Doei. Welterusten.

352
00:23:44,757 --> 00:23:46,087
(ademt scherp)

353
00:23:46,192 --> 00:23:48,432
(onduidelijk gesprek
op afstand)

354
00:23:48,528 --> 00:23:51,098
(fluistert) Oké.

355
00:24:02,509 --> 00:24:04,009
(hoorn toetert)

356
00:24:05,645 --> 00:24:07,975
(zucht)

357
00:24:12,852 --> 00:24:14,892
Waarom doet dit
heb je er zoveel last van?

358
00:24:14,987 --> 00:24:16,887
Dat doet het gewoon.

359
00:24:19,826 --> 00:24:23,896
Het Centrum heeft niets
als je ermee te maken hebt, kom op.

360
00:24:23,996 --> 00:24:26,296
En wat als ze dat wel doen?

361
00:24:29,536 --> 00:24:32,966
Ik wil Stan niet
om... zoals Martha te zijn.

362
00:24:36,008 --> 00:24:38,308
(toetsen rinkelen)

363
00:24:38,410 --> 00:24:40,510
(motor start)

364
00:24:53,726 --> 00:24:54,826
HOWARD: Je tast in het donker.

365
00:24:54,927 --> 00:24:56,527
Dus wat doe je?

366
00:24:58,197 --> 00:24:59,667
Je strekt je handen uit.

367
00:25:01,200 --> 00:25:02,500
Logisch.

368
00:25:02,602 --> 00:25:05,272
Je wilt niet botsen
in wat dan ook.

369
00:25:05,371 --> 00:25:07,271
Maar als iemand
doet het licht aan

370
00:25:07,373 --> 00:25:13,253
en er is daar niets,
voel je je dom?

371
00:25:13,345 --> 00:25:14,845
Jij waarschijnlijk
er behoorlijk dom uitzien.

372
00:25:14,947 --> 00:25:17,517
(gelach)

373
00:25:17,617 --> 00:25:20,687
Als je iets had gevoeld,
zou dat je slim hebben gemaakt?

374
00:25:20,787 --> 00:25:24,357
Het punt is wanneer
je loopt in het donker

375
00:25:24,456 --> 00:25:25,926
je weet het antwoord niet,

376
00:25:26,025 --> 00:25:29,295
maar je hebt een instinct
voor hoe verder te gaan.

377
00:25:29,395 --> 00:25:31,625
Het instinct is geen van beide
goed of fout.

378
00:25:31,731 --> 00:25:33,701
Het is gewoon zo.

379
00:25:34,934 --> 00:25:37,744
We zijn allemaal machines.

380
00:25:37,837 --> 00:25:40,037
Zeg hallo tegen de machine
naast je zitten.

381
00:25:40,139 --> 00:25:44,409
Want dat ben jij.
Machines.

382
00:25:44,510 --> 00:25:47,310
Ga je gang.
Zeg 'hallo'.

383
00:25:47,413 --> 00:25:51,653
Hallo.
Jullie levens verlopen mechanisch
geprogrammeerd --

384
00:25:51,751 --> 00:25:56,491
stimulus, reactie --
stimulus, reactie --

385
00:25:56,589 --> 00:25:58,959
prikkel, reactie.

386
00:26:00,392 --> 00:26:02,632
Maar als we niets meer zijn
dan machines

387
00:26:02,729 --> 00:26:05,329
geprogrammeerd om te reageren
aan prikkels,

388
00:26:05,431 --> 00:26:08,331
wat moeten we maken
van het begrip verlichting?

389
00:26:08,434 --> 00:26:12,674
Verlichting
is de waarheid kennen,

390
00:26:12,772 --> 00:26:17,282
accepteren dat je dat bent
een machine.

391
00:26:24,784 --> 00:26:27,024
(deur gaat open)

392
00:26:27,119 --> 00:26:29,489
(vogels fluiten)

393
00:26:43,269 --> 00:26:45,769
Je zou naar buiten moeten gaan.
Zorg voor wat lucht.

394
00:26:53,813 --> 00:26:55,983
Wat?

395
00:27:02,021 --> 00:27:04,321
(zucht)

396
00:27:04,423 --> 00:27:08,563
Kijk, wat hij over jou schreef...
Paige...

397
00:27:08,661 --> 00:27:14,201
Weet je, ik ga hier nog steeds naar toe
EST-vergaderingen soms...

398
00:27:14,300 --> 00:27:16,740
en ze zetten je aan het denken
de moeilijke dingen in het leven...

399
00:27:16,836 --> 00:27:18,536
dingen die je hebt gevraagd.

400
00:27:18,637 --> 00:27:23,477
Zoals hoe het bij ons terecht is gekomen
dit doen.

401
00:27:26,145 --> 00:27:30,745
Eén van de dingen die ze zeggen...
is wie je bent als kind...

402
00:27:30,850 --> 00:27:33,690
dat heb je niet
om zo te blijven.

403
00:27:39,726 --> 00:27:45,866
Een deel van wat hij schreef...
het is alsof... over wie ik ben.

404
00:27:45,965 --> 00:27:48,325
Wie hij denkt dat ik ben.

405
00:27:48,434 --> 00:27:50,004
Het maakt niet uit
wat hij schreef.

406
00:27:50,102 --> 00:27:52,172
Nou ja, iets
was er waar van.

407
00:27:52,271 --> 00:27:53,441
Nou --
Dat weet je.

408
00:27:53,539 --> 00:27:54,939
Zelfs als hij dat was
om iets te schrijven

409
00:27:55,041 --> 00:27:57,441
dat is waar
een beetje... en dan?

410
00:27:57,543 --> 00:27:59,413
Hij weet het niet
wie je bent.

411
00:28:02,048 --> 00:28:04,348
(zucht)

412
00:28:08,054 --> 00:28:13,434
Je zou zijn hele leven kunnen veranderen
en hij zou het zelfs nooit weten.

413
00:28:13,525 --> 00:28:15,455
Wij kunnen hem niet maken
neem de baan.

414
00:28:15,561 --> 00:28:18,971
We zouden hem gewoon geven
een kans.

415
00:28:19,065 --> 00:28:20,795
Dat weet je
hij zal willen.

416
00:28:20,900 --> 00:28:22,600
Min of meer.

417
00:28:29,608 --> 00:28:32,478
Hendrik weet het
wat hij wil.

418
00:28:34,914 --> 00:28:36,954
Hij is nog een kind.

419
00:28:37,049 --> 00:28:40,149
Het is niet zoals hij wil
dronken worden en drugs gebruiken.

420
00:28:40,252 --> 00:28:42,222
Het --
Het is niets ergs.

421
00:28:42,321 --> 00:28:45,491
Hij weet dat die er is
een betere plek voor hem.

422
00:28:45,591 --> 00:28:48,831
Ik denk
hij zou beter af zijn.

423
00:28:48,928 --> 00:28:52,998
Henry's...

424
00:28:53,099 --> 00:28:55,269
Hij is anders.

425
00:29:02,508 --> 00:29:05,948
(onduidelijke gesprekken)

426
00:29:06,045 --> 00:29:08,245
(deur gaat open)

427
00:29:08,347 --> 00:29:12,117
**

428
00:29:59,665 --> 00:30:01,525
De bonen zijn bijna op.

429
00:30:01,633 --> 00:30:03,543
Eh, de zwarte?

430
00:30:03,635 --> 00:30:04,695
Rood.

431
00:30:04,803 --> 00:30:06,373
Ik heb het.

432
00:30:14,981 --> 00:30:18,221
(zucht zachtjes)

433
00:30:18,317 --> 00:30:22,347
Ik denk aan de mensen
wie heeft dit spul nodig,

434
00:30:22,454 --> 00:30:24,424
in de rij staan
voor eten...

435
00:30:24,523 --> 00:30:26,993
geeft mij het gevoel
behoorlijk geluk.

436
00:30:27,093 --> 00:30:29,203
Ik denk van wel.

437
00:30:29,295 --> 00:30:30,595
Kijk waar je bent gekomen
in het afgelopen jaar,

438
00:30:30,696 --> 00:30:32,996
hoeveel je bent gegroeid.

439
00:30:33,099 --> 00:30:35,529
Je gaat zeker verhuizen
in de goede richting.

440
00:30:37,703 --> 00:30:39,873
Ik weet het niet.

441
00:30:39,972 --> 00:30:43,712
Soms heb ik het gevoel...

442
00:30:49,181 --> 00:30:53,021
Je hebt veel te verwerken,
maar jij regelt het.

443
00:30:53,119 --> 00:30:56,119
Kijk naar je geloof.
Je geloof zal je sterk houden.

444
00:30:57,856 --> 00:31:01,426
‘Werp uw zorgen op de Heer
en hij zal je ondersteunen;

445
00:31:01,527 --> 00:31:06,127
dat zal hij nooit toestaan
de rechtvaardigen worden geschokt."

446
00:31:06,232 --> 00:31:07,902
(ademt diep in)

447
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
Dat ga je doen
geweldig in het leven.

448
00:31:12,604 --> 00:31:17,314
Er bestaat geen twijfel
in mijn gedachten daarover.

449
00:31:17,409 --> 00:31:20,649
(blikjes kletteren)

450
00:31:28,887 --> 00:31:30,457
Zij vervoeren de documenten
op onontwikkelde film.

451
00:31:30,556 --> 00:31:31,916
Opgerold rond katoen,

452
00:31:32,024 --> 00:31:34,394
met een profylactisch middel
in het midden:

453
00:31:34,493 --> 00:31:36,163
een condoom gevuld met ammoniak.

454
00:31:36,262 --> 00:31:38,002
Nu weet de koerier het niet
hoe je de val kunt verslaan.

455
00:31:38,097 --> 00:31:41,397
De enige persoon die dat doet is
één officier bij de Rezidentura.

456
00:31:41,500 --> 00:31:43,140
Maar ze vervoeren
nog veel meer dingen

457
00:31:43,235 --> 00:31:44,595
ook in de diplomatieke buidel.

458
00:31:44,703 --> 00:31:46,443
Geweren, elektronische apparaten,

459
00:31:46,538 --> 00:31:47,968
printplaten,
andere technologie.

460
00:31:48,074 --> 00:31:49,644
Dingen die ze hebben gestolen

461
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
en dat zijn ze
terug naar huis sturen.

462
00:31:51,843 --> 00:31:53,983
Het buitenzakje
is fraudebestendig --

463
00:31:54,080 --> 00:31:55,480
alle eenmalige sloten en zegels.

464
00:31:55,581 --> 00:31:57,321
We zijn nooit voorbij ze gekomen.

465
00:31:57,416 --> 00:31:59,316
Maar sinds onze laatste poging
drie jaar geleden,

466
00:31:59,418 --> 00:32:02,818
we hebben gewerkt
over een nieuwe aanpak.

467
00:32:02,921 --> 00:32:05,591
Nu komt Bystrov binnen
ongeveer twee keer per maand.

468
00:32:05,691 --> 00:32:08,691
Altijd diplomatiek
Aeroflot-vluchten naar JFK.

469
00:32:08,794 --> 00:32:10,464
De koeriers werken in tweetallen,

470
00:32:10,562 --> 00:32:12,862
en een van hen
blijft altijd bij het zakje.

471
00:32:12,965 --> 00:32:14,525
Nu, wanneer een van hen
moet de badkamer gebruiken

472
00:32:14,633 --> 00:32:17,803
op de luchthaven,
ze gaan allebei naar binnen.

473
00:32:17,903 --> 00:32:19,643
Men blijft buiten de stal,

474
00:32:19,738 --> 00:32:23,208
terwijl de ander de
zakje bij hem in de stal.

475
00:32:23,309 --> 00:32:25,179
Dat is het zwakke punt.

476
00:32:34,020 --> 00:32:36,290
ELIZABET: Kom op.
Waar breng je mij heen?

477
00:32:38,057 --> 00:32:40,187
Ik hou niet van verrassingen,
Filippus.

478
00:32:42,228 --> 00:32:44,198
Het zal niet lang meer duren.

479
00:33:06,018 --> 00:33:07,988
(motor stopt)

480
00:33:34,713 --> 00:33:36,783
(zucht)

481
00:33:43,055 --> 00:33:45,455
Weet je nog
toen ze ons dit gaven?

482
00:33:48,427 --> 00:33:50,457
ALGEMEEN ZHUKOV:
Dit is alles.

483
00:33:50,562 --> 00:33:53,902
Geboorteakten,

484
00:33:53,999 --> 00:33:57,569
Sociale zekerheidskaarten,

485
00:33:57,669 --> 00:33:59,739
rijbewijzen.

486
00:34:03,542 --> 00:34:05,082
Huwelijksvergunning.

487
00:34:11,117 --> 00:34:13,817
Jij wilt
om het officieel te maken?

488
00:34:27,466 --> 00:34:29,736
(trap krakend)

489
00:34:31,403 --> 00:34:35,343
Dus...houd er rekening mee,
Ik had niet veel opties.

490
00:34:35,441 --> 00:34:37,681
Gabriel leidde deze man
jarenlang.

491
00:34:37,776 --> 00:34:40,276
En hij is van huis.

492
00:34:57,696 --> 00:35:00,826
Dit is pater Andrei.

493
00:35:00,932 --> 00:35:03,202
Je ziet er anders uit.
Geen snor.

494
00:35:04,470 --> 00:35:06,440
Ik hoef me geen zorgen te maken
over iedereen die ons ziet.

495
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
Je gaat trouwen.

496
00:35:10,942 --> 00:35:13,382
Wat de staat betreft,
wie het eerst naar Moskou komt

497
00:35:13,479 --> 00:35:16,549
zal moeten indienen
het papierwerk --

498
00:35:16,648 --> 00:35:18,018
Het is oké.

499
00:35:21,820 --> 00:35:23,290
Doe ze af.

500
00:35:23,389 --> 00:35:27,329
**

501
00:35:30,329 --> 00:35:34,069
Ik weet dat het niet perfect is --
met God en alles --

502
00:35:34,166 --> 00:35:35,966
(grinnikt)

503
00:35:42,308 --> 00:35:43,638
(ademt diep in)

504
00:37:13,799 --> 00:37:16,799
**

505
00:38:46,725 --> 00:38:50,025
**

506
00:40:36,768 --> 00:40:38,768
(kraken, ploffen)

507
00:40:45,811 --> 00:40:48,281
(onduidelijke gesprekken)

508
00:41:22,313 --> 00:41:23,413
(ademt diep in)

509
00:42:40,158 --> 00:42:42,558
(ademt scherp uit)

510
00:42:44,395 --> 00:42:47,065
De Lindens willen een aangrenzend huis
kamer nu in Acapulco.

511
00:42:47,165 --> 00:42:49,565
Ze dachten niet dat hun dochter
kwam. Nu is ze dat.

512
00:42:49,668 --> 00:42:51,438
Ik moet bellen
morgen de hotelvertegenwoordiger

513
00:42:51,536 --> 00:42:52,996
toch over de reis,
dus...

514
00:42:53,104 --> 00:42:55,514
Oké.
(deur gaat open)

515
00:42:55,607 --> 00:42:57,777
(toetsen rammelen)

516
00:42:58,777 --> 00:43:01,847
Hoe was het oppassen?

517
00:43:01,947 --> 00:43:03,947
Prima.
Waar is Henry?

518
00:43:04,049 --> 00:43:06,119
Chris's.

519
00:43:08,486 --> 00:43:11,316
(tas gaat open)
Luister...

520
00:43:11,422 --> 00:43:15,492
Ik heb wat foto's gemaakt...

521
00:43:15,593 --> 00:43:18,263
van zijn dagboek.

522
00:43:18,363 --> 00:43:20,503
Ik was heel voorzichtig.

523
00:43:20,598 --> 00:43:22,998
Ik heb nagedacht
over wat je zei,

524
00:43:23,101 --> 00:43:27,011
en ik besloot... ik wil je echt
om hem dat baanaanbod te bezorgen.

525
00:43:27,105 --> 00:43:29,505
Ik ben niet boos op hem.

526
00:43:29,607 --> 00:43:31,007
Hij is heel goed voor mij geweest,

527
00:43:31,109 --> 00:43:34,549
maar hij is niet goed geweest
voor ons gezin.

528
00:43:34,646 --> 00:43:37,216
En aangezien dat zo zal zijn
wees ook goed voor hem...

529
00:43:38,483 --> 00:43:40,323
Oké...

530
00:43:41,820 --> 00:43:44,460
Goed.

531
00:43:44,555 --> 00:43:46,725
Ik dacht als ik fotografeerde
zijn dagboek,

532
00:43:46,825 --> 00:43:48,385
misschien zou er iets zijn
daarin

533
00:43:48,493 --> 00:43:50,903
dat zou je kunnen helpen
en jouw mensen...

534
00:43:50,996 --> 00:43:53,496
zijn nieuwe baan uitzoeken.

535
00:43:53,598 --> 00:43:56,198
Er staat bij hoeveel
hij vond het leuk om vrijwilligerswerk te doen

536
00:43:56,301 --> 00:43:58,871
in Zuid-Amerika
net na de universiteit.

537
00:43:58,970 --> 00:44:02,910
Hij zei dat hij zich echt verbonden voelde
voor de mensen en de plaats...

538
00:44:03,008 --> 00:44:06,708
Ik wilde de film niet meenemen
naar Fotomat of zoiets.

539
00:44:09,514 --> 00:44:12,224
(inleiding tot Bauhaus'
"Slice Of Life" speelt)

540
00:44:21,526 --> 00:44:23,826
* Haar blik raakte
de zijkant van mij *

541
00:44:23,929 --> 00:44:27,199
*Dus ik opende het

542
00:44:27,298 --> 00:44:33,268
* Om te vernietigen wat je dacht
verschil *

543
00:44:33,371 --> 00:44:36,171
*Dus ik heb opnieuw tegen je gelogen

544
00:44:36,274 --> 00:44:39,244
*Dus ik heb over je heen geschilderd
nogmaals *

545
00:44:39,344 --> 00:44:42,184
*Dus ik sterf vóór jou
nogmaals *

546
00:44:42,280 --> 00:44:45,250
* "Wat is het verschil?"

547
00:44:45,350 --> 00:44:49,090
**

548
00:44:57,763 --> 00:45:00,803
(vocaliseren)
* Kom duidelijk
waar de smaak is *

549
00:45:00,899 --> 00:45:03,869
* Hier te zien in zwart-wit

550
00:45:03,969 --> 00:45:06,909
*Je hebt twee seconden,
kleine jongen *

551
00:45:07,005 --> 00:45:09,465
* Bij brandend licht,
wit licht *

552
00:45:09,574 --> 00:45:11,444
* "Wat is het verschil?"

553
00:45:11,542 --> 00:45:13,612
(het vocaliseren gaat door)

554
00:45:31,629 --> 00:45:34,399
* Rillend onder lantaarnpalen

555
00:45:34,499 --> 00:45:37,299
* Rillend onder glas

556
00:45:37,402 --> 00:45:40,412
*Je staat
weer over charisma *

557
00:45:40,505 --> 00:45:42,835
* God weet dat het niet kan blijven duren

558
00:45:42,941 --> 00:45:44,781
* "Wat is het verschil?"

559
00:45:44,876 --> 00:45:47,476
(het vocaliseren gaat door)

560
00:45:55,787 --> 00:45:58,687
* IJs in je lichaam

561
00:45:58,790 --> 00:46:01,490
* Bloed in je ziel

562
00:46:01,592 --> 00:46:04,702
* Toch, nog steeds,
Er staan 12 gezichten rond *

563
00:46:04,796 --> 00:46:07,926
* Je knuffelen
magere botten *

564
00:46:08,033 --> 00:46:09,333
* "Wat is het verschil?"

565
00:46:09,434 --> 00:46:11,444
(het vocaliseren gaat door)

566
00:46:20,045 --> 00:46:21,605
*Dus maak duidelijk wat je bent

567
00:46:21,712 --> 00:46:23,112
* Burn-out deze ogen

568
00:46:23,214 --> 00:46:27,224
* Verscheur deze plek en schreeuw

569
00:46:27,318 --> 00:46:30,058
* "Ik ben jouw stukje leven

570
00:46:30,155 --> 00:46:32,985
* Ik ben jouw stukje leven

571
00:46:33,091 --> 00:46:36,061
* Ik ben jouw stukje leven

572
00:46:36,161 --> 00:46:37,731
* Ik ben jouw stukje leven"

573
00:46:37,829 --> 00:46:39,299
* Leven

574
00:46:39,397 --> 00:46:42,227
* En de auto opende hem
tot nog veel meer *

575
00:46:42,333 --> 00:46:45,143
* En het geld is helderder
met een bredere glimlach *

576
00:46:45,236 --> 00:46:47,866
* En het probleem breidt zich uit
in je hoofd *

577
00:46:47,973 --> 00:46:50,883
* "Ik ben jouw stukje leven

578
00:46:50,976 --> 00:46:53,806
* Ik ben jouw stukje leven

579
00:46:53,912 --> 00:46:55,652
* Ik ben jouw stukje leven"

580
00:46:55,746 --> 00:46:57,376
* Leven

581
00:46:57,482 --> 00:47:00,322
**

582
00:47:19,871 --> 00:47:22,741
**

583
00:47:52,237 --> 00:47:55,137
-- Onderschriften door VITA --


