1
00:00:00,292 --> 00:00:02,060
Eerder op
"de Amerikanen"...
2
00:00:02,162 --> 00:00:03,761
Henry heeft het echt gedaan
tot zijn recht komen.
3
00:00:03,863 --> 00:00:05,596
Hij is... hij is voorbereid,
hij is geïnteresseerd,
4
00:00:05,699 --> 00:00:07,198
En hij is gedemonstreerd
een echte aanleg
5
00:00:07,300 --> 00:00:08,599
Voor uitdagend materiaal.
6
00:00:25,985 --> 00:00:27,985
Wij denken dat we het weten
wat er met Willem is gebeurd.
7
00:00:28,088 --> 00:00:32,123
Op de een of andere manier heeft hij zichzelf besmet
met het virus dat hij bij zich droeg.
8
00:00:32,225 --> 00:00:35,760
Ik ben bang
hij heeft nog een laatste baan.
9
00:00:36,730 --> 00:00:38,563
Wacht even.
10
00:00:38,665 --> 00:00:41,366
Ik moet met je praten.
11
00:00:41,468 --> 00:00:43,134
Ik ga naar huis.
12
00:00:57,117 --> 00:00:59,183
Muj?
13
00:00:59,285 --> 00:01:01,519
Ja.
14
00:01:01,621 --> 00:01:03,688
Wat is het?
15
00:01:03,790 --> 00:01:05,690
Zie je het bloed daar?
16
00:01:05,792 --> 00:01:07,358
Is dat allemaal bloed?
17
00:01:07,460 --> 00:01:08,626
Ja.
18
00:01:10,764 --> 00:01:13,398
Christus. Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
19
00:01:30,150 --> 00:01:31,783
O, mens.
20
00:01:34,220 --> 00:01:35,787
Ja.
21
00:01:51,204 --> 00:01:52,737
Kom op, blaas ze eruit.
22
00:01:52,839 --> 00:01:54,605
Voordat de was druipt.
Oké, oké.
23
00:01:57,243 --> 00:01:58,943
Ah!
Jawel!
24
00:02:01,815 --> 00:02:03,314
Je wilt het weten
wat ik wenste?
25
00:02:03,416 --> 00:02:05,983
Nou, vertel het me niet.
26
00:02:06,085 --> 00:02:08,886
Dus, eh,
wat heb je die dag gedaan?
27
00:02:08,988 --> 00:02:10,288
Oh.
28
00:02:10,390 --> 00:02:12,156
Ik heb deze traditie
met mijn vader.
29
00:02:12,258 --> 00:02:15,126
Hij neemt me mee naar de jockeyclub
voor krabkoekjes.
30
00:02:15,228 --> 00:02:16,594
Mm.
Ja.
31
00:02:16,696 --> 00:02:19,330
Wij deden het vroeger
toen ik klein was
32
00:02:19,432 --> 00:02:21,232
Met mijn moeder.
33
00:02:21,334 --> 00:02:22,233
Het klinkt zoet.
34
00:02:31,544 --> 00:02:33,778
Je mist je zoon,
nietwaar?
35
00:02:37,517 --> 00:02:40,751
Je denkt aan hem
veel?
36
00:02:40,854 --> 00:02:42,954
Ja.
37
00:02:43,056 --> 00:02:44,589
Waar denk je aan?
38
00:02:48,628 --> 00:02:53,498
Dat ooit
ik zal... ik ga trouwen
39
00:02:53,600 --> 00:02:54,665
En ik zal kinderen krijgen.
40
00:02:54,767 --> 00:02:58,970
En ik zal het goed doen
voor hen.
41
00:03:00,874 --> 00:03:02,507
Ik denk het niet
iedereen doet het goed.
42
00:03:04,310 --> 00:03:06,611
Oké. Ik zal het niet verpesten
volledig.
43
00:03:07,947 --> 00:03:09,180
Dat is een betere ambitie.
44
00:03:40,303 --> 00:03:42,371
Ja,
dat zijn in totaal vier zetels,
45
00:03:42,473 --> 00:03:45,541
En het kan twee en twee zijn,
aan de overkant van het gangpad...
46
00:03:45,643 --> 00:03:48,844
Oké, ik zal dat boeken.
Ja.
47
00:03:48,946 --> 00:03:52,147
Hebben we ooit een vergoeding gekregen?
voor de annulering van Lyndhurst?
48
00:03:52,249 --> 00:03:53,482
Oeh.
49
00:03:53,584 --> 00:03:55,317
Ik denk het niet.
Vraag het aan stavo's.
50
00:03:55,419 --> 00:03:56,685
Oké.
51
00:03:58,589 --> 00:04:00,522
We moeten Henry halen
om de boeken te doen,
52
00:04:00,624 --> 00:04:03,025
Hij is zo goed in wiskunde.
Hij is overal goed in.
53
00:04:03,127 --> 00:04:04,760
Ik kan er nog steeds niet overheen
dat rapport.
54
00:04:04,862 --> 00:04:06,061
Ik weet.
55
00:04:07,765 --> 00:04:11,667
Had je ooit gedacht dat hij dat zou zijn?
doet het beter dan paige?
56
00:04:21,111 --> 00:04:23,512
Het lijkt erop
ze is over Matthew heen.
57
00:04:25,215 --> 00:04:27,215
Nou, dat is goed.
58
00:04:36,460 --> 00:04:40,295
Doet tuan ooit
zeg iets
59
00:04:40,397 --> 00:04:42,598
Over welke meisjes dan ook
voor jou?
60
00:04:44,835 --> 00:04:47,269
Ik denk gewoon
hij is eenzaam.
61
00:04:51,208 --> 00:04:52,507
Ja.
62
00:04:54,712 --> 00:04:56,745
Ik moest gaan
morgen daar,
63
00:04:56,847 --> 00:04:58,213
Maar Evgheniya vroeg het mij
om te gaan winkelen,
64
00:04:58,315 --> 00:04:59,615
En dat moet ik doen.
65
00:05:02,219 --> 00:05:05,454
Ik ga erheen en zie Tuan
vanavond. Diner meenemen.
66
00:05:05,556 --> 00:05:07,656
Misschien zelfs overnachten.
67
00:05:07,758 --> 00:05:08,890
Ik denk gewoon dat vanaf nu,
68
00:05:08,993 --> 00:05:10,225
We moeten...
69
00:05:10,327 --> 00:05:11,660
Ja?
70
00:05:11,762 --> 00:05:13,795
Dr. Tippens'
kantoor voor jou.
71
00:05:13,897 --> 00:05:15,197
Bedankt.
72
00:05:17,735 --> 00:05:19,234
Dit is Philip Jennings.
73
00:05:19,336 --> 00:05:22,170
Hallo, dhr. Jennings.
Dit is dr. Het kantoor van Tippens.
74
00:05:22,272 --> 00:05:24,906
Voor uw afspraak donderdag
om 14:00 uur,
75
00:05:25,009 --> 00:05:26,775
Dr. Tippens is niet beschikbaar.
76
00:05:26,877 --> 00:05:29,911
Dat zal zo zijn
een plaatsvervanger, zijn collega,
77
00:05:30,014 --> 00:05:31,580
Dr. Penderson.
78
00:05:31,682 --> 00:05:33,482
Hij is een zeer dierbare, oude vriend,
79
00:05:33,584 --> 00:05:36,151
En hij heeft het nooit te druk
om iemand in nood te helpen.
80
00:05:36,253 --> 00:05:37,853
Bedankt.
Ik begrijp.
81
00:05:37,955 --> 00:05:39,454
Dr. Pendersons kantoor
82
00:05:39,556 --> 00:05:44,259
Bevindt zich op 4629
zuidoostelijke graslandenparkway,
83
00:05:44,361 --> 00:05:48,296
In de buurt van het kruispunt
van 264 en tresslau.
84
00:05:48,399 --> 00:05:50,132
Oké.
Ik zie hem dan.
85
00:05:52,770 --> 00:05:55,737
Eén van Gabriels mensen.
Donderdag.
86
00:06:00,744 --> 00:06:02,344
Stan.
87
00:06:08,652 --> 00:06:10,218
Het is niet absoluut
nog niet definitief,
88
00:06:10,320 --> 00:06:13,522
Maar ze hebben het gewoon vertaald
een onderschepping uit Thailand
89
00:06:13,624 --> 00:06:16,124
Reizen voor een groep weergeven
van bekende kgb-officieren
90
00:06:16,226 --> 00:06:17,459
In- en uitgaan
van het land
91
00:06:17,561 --> 00:06:19,661
Tegelijkertijd
Gaad werd vermoord.
92
00:06:19,763 --> 00:06:21,897
Er was niets anders
gaande in Thailand
93
00:06:21,999 --> 00:06:23,765
Om die jongens aan te binden.
94
00:06:25,502 --> 00:06:27,569
Ik weet hoe je je voelt
over het knijpen van Burov,
95
00:06:27,671 --> 00:06:31,006
Maar bij ons kan het jaren duren
om zo iemand te krijgen
96
00:06:31,108 --> 00:06:32,641
Weer binnen in de kgb.
97
00:06:33,610 --> 00:06:35,477
Ik zou de volgende kunnen zijn
op hun lijst.
98
00:06:35,579 --> 00:06:36,712
Of jij.
99
00:06:36,814 --> 00:06:40,148
Ieder van ons
kan een doelwit zijn.
100
00:06:40,250 --> 00:06:42,150
Hij is daar.
Hij is kwetsbaar.
101
00:06:42,252 --> 00:06:43,819
Laten we de tape gebruiken
tegen hem
102
00:06:43,921 --> 00:06:46,621
En laat hem bij ons werken
tegen hen.
103
00:06:49,693 --> 00:06:51,026
Denk er goed over na.
104
00:07:11,982 --> 00:07:13,648
Hallo?
105
00:07:18,722 --> 00:07:20,322
Toean?
106
00:07:26,697 --> 00:07:27,929
Toean?
107
00:07:39,243 --> 00:07:40,942
Eh, gewoon een broodje.
108
00:07:41,044 --> 00:07:45,747
Eh, rosbief, sla,
ui, mosterd, op een broodje.
109
00:07:45,849 --> 00:07:49,284
Eh, oké.
Begrepen.
110
00:08:03,200 --> 00:08:04,232
Hallo?
111
00:08:04,334 --> 00:08:06,001
Hé, Evgheniya.
Het is dee.
112
00:08:06,103 --> 00:08:07,903
Sorry dat ik je bel
zo laat.
113
00:08:08,005 --> 00:08:09,271
Gaat het?
114
00:08:09,373 --> 00:08:11,506
Ik vroeg het me gewoon af
als Tuan daar was.
115
00:08:11,608 --> 00:08:13,909
Ik denk het niet.
Wachten.
116
00:08:17,281 --> 00:08:18,580
Genoten.
117
00:08:24,388 --> 00:08:25,654
Sorry, dee.
118
00:08:25,756 --> 00:08:27,622
Pasha weet het niet
waar tuan is.
119
00:08:27,724 --> 00:08:29,191
Oké. Bedankt.
120
00:08:29,293 --> 00:08:30,492
Ik weet het zeker
hij komt binnenkort opdagen.
121
00:08:30,594 --> 00:08:32,561
Oké. Doei.
122
00:08:38,468 --> 00:08:41,125
Cia-officier
...De zaklampen zijn erdoor gekomen
en de batterijen niet.
123
00:08:41,205 --> 00:08:43,505
Nou, is dat zo
is er een nieuwe zending onderweg?
124
00:08:43,607 --> 00:08:45,640
Cia-officier
Dat is het probleem.
125
00:08:45,742 --> 00:08:47,876
Het superavonddieet
bevat geen stimulerende middelen
126
00:08:47,978 --> 00:08:51,446
En wordt ondersteund door een absoluut
geld-terug-garantie.
127
00:08:51,548 --> 00:08:53,982
Nou, het is tijd om te plaatsen
je superavonddieet werkt.
128
00:08:54,084 --> 00:08:56,151
Zo bestel je.
129
00:08:56,253 --> 00:08:59,154
Gebruik uw creditcard
en bel 1-800-453-2500
130
00:08:59,256 --> 00:09:02,123
Of stuur een cheque of postwissel
voor $ 19,95 plus $ 3 verzendkosten
131
00:09:02,226 --> 00:09:04,492
Voor een superavonddieet,
p.O. Doos 1155,
132
00:09:04,595 --> 00:09:06,294
Norfolk, Virginia, 23501.
133
00:09:06,396 --> 00:09:08,296
Dat is 1-800-453-25...
134
00:09:08,398 --> 00:09:10,532
Cia-officier
Tulp is de vertaler.
135
00:09:10,634 --> 00:09:12,734
Steve heeft hem gerekruteerd.
136
00:09:12,836 --> 00:09:15,537
Dus wie was
tijdens de vergadering?
137
00:09:15,639 --> 00:09:19,040
Tulp, madeliefje,
en herder.
138
00:09:51,975 --> 00:09:53,230
Nou, vertel het haar
Ik zal het missen.
139
00:09:53,310 --> 00:09:56,378
Ik kan het niet maken
elk verdomd feest.
140
00:09:56,480 --> 00:09:57,913
Ik zal het haar laten weten.
141
00:10:16,300 --> 00:10:18,455
Cia-officier
zijn par tegen donderdag
142
00:10:18,535 --> 00:10:19,923
Dus of hij hier terug is
of niet,
143
00:10:20,003 --> 00:10:21,636
Ik moet het nog afmaken.
144
00:10:21,738 --> 00:10:23,672
Nou, geef niet uit
te veel tijd aan besteed.
145
00:10:45,228 --> 00:10:47,128
Muj?
146
00:10:47,230 --> 00:10:48,296
Ja.
147
00:10:50,000 --> 00:10:51,733
Wat is het?
148
00:10:51,835 --> 00:10:53,768
Zie je het bloed daar?
149
00:10:53,870 --> 00:10:55,570
Is dat allemaal bloed?
150
00:10:55,672 --> 00:10:56,938
Ja.
151
00:10:58,875 --> 00:11:01,109
Christus. Ik heb nog nooit gezien
zoiets.
152
00:11:01,211 --> 00:11:04,846
De dokter zei dat het een soort is
van hemorragische koorts.
153
00:11:04,948 --> 00:11:07,816
Zei hij
nog iets anders?
154
00:11:07,918 --> 00:11:09,818
Zijn rapport
is onderweg.
155
00:11:25,569 --> 00:11:27,135
Tuan is nooit thuisgekomen.
156
00:11:30,941 --> 00:11:32,941
Ik heb de morozovs gebeld
rond 10.00 uur.
157
00:11:33,043 --> 00:11:34,676
Hij was niet bij Pasja.
158
00:11:34,778 --> 00:11:37,445
Ik wachtte tot 03.00 uur.
159
00:11:37,547 --> 00:11:40,281
Hij zou eruit kunnen zijn
met die nieuwe kinderen, maar...
160
00:11:40,384 --> 00:11:41,983
Wat?
161
00:11:46,590 --> 00:11:48,556
Ik weet het niet.
162
00:11:48,658 --> 00:11:50,158
In het midden
van de nacht...
163
00:11:50,260 --> 00:11:52,193
Wat, denk je
hij rapporteert over ons?
164
00:11:52,295 --> 00:11:54,295
Aan wie?
Zijn volk?
165
00:11:54,398 --> 00:11:55,530
Het centrum
sprak met hen.
166
00:11:55,632 --> 00:11:56,564
Ik weet.
167
00:11:56,666 --> 00:11:57,732
Niet de Amerikanen.
168
00:11:57,834 --> 00:11:59,801
Ik kan het me niet voorstellen.
169
00:12:02,406 --> 00:12:05,673
Ik ging door het huis.
Ik heb niets gevonden.
170
00:12:05,776 --> 00:12:07,809
Oké.
171
00:12:07,911 --> 00:12:09,866
Ik bedoel, het zou logisch zijn
dat hij uit is met die kinderen
172
00:12:09,946 --> 00:12:13,048
Als... als hij probeert te werken
zij tegen pasja, maar...
173
00:12:13,150 --> 00:12:15,917
3:00 uur Lijkt gewoon
een beetje laat.
174
00:12:16,019 --> 00:12:17,652
Ja.
175
00:12:20,357 --> 00:12:22,457
Het voelde niet goed.
176
00:12:26,430 --> 00:12:28,196
We zullen het bekijken.
177
00:12:30,333 --> 00:12:31,533
Heb norm en Marilyn...
178
00:12:31,635 --> 00:12:32,500
Ja.
179
00:12:40,210 --> 00:12:41,543
Ik, eh...
180
00:12:41,645 --> 00:12:44,712
Ik was bij Kimmy
een paar dagen geleden.
181
00:12:44,815 --> 00:12:49,417
En op de band, eh...
182
00:12:49,519 --> 00:12:54,089
Een groep moedjahedien stierf
van een hemorragische koorts.
183
00:12:55,692 --> 00:12:57,792
Dus misschien was het dat niet
over het beschermen van ons
184
00:12:57,894 --> 00:12:59,761
Na een nucleaire aanval.
185
00:12:59,863 --> 00:13:02,497
Misschien wilden ze het gewoon
om het in Afghanistan te gebruiken.
186
00:13:04,901 --> 00:13:07,235
Wij weten het niet
hetzelfde virus dat we ze gaven.
187
00:13:10,507 --> 00:13:13,808
Het is een verdomd toeval
als dat niet zo is.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,477
Dat is geweldig.
189
00:13:24,580 --> 00:13:27,647
Ja, dat zal ze...
190
00:13:30,886 --> 00:13:33,420
[ vrouw spreekt onduidelijk
meer dan p.A. ]
191
00:13:37,059 --> 00:13:39,092
Ben je druk geweest vandaag,
vader?
192
00:13:40,929 --> 00:13:43,296
Nooit te druk
om iemand in nood te helpen.
193
00:13:56,111 --> 00:14:00,080
Gabriël heeft mij dit allemaal gegeven
apparatuur voordat hij vertrok.
194
00:14:00,182 --> 00:14:03,016
Om de rapporten te maken
voor de komende maanden.
195
00:14:03,118 --> 00:14:05,485
Hij liet het mij zien
hoe je het moet gebruiken, maar...
196
00:14:05,587 --> 00:14:07,020
Ik kan het niet gebruiken.
197
00:14:07,122 --> 00:14:08,655
Het is in orde.
Ik zal het ze vertellen.
198
00:14:11,326 --> 00:14:13,426
Vader overwinnaar
was weer uit
199
00:14:13,528 --> 00:14:15,161
Afgelopen dinsdag en woensdag,
erg laat.
200
00:14:15,264 --> 00:14:17,864
Beide keren kwam hij terug
dronken.
201
00:14:17,966 --> 00:14:21,835
Ik weet dat hij gezien heeft
de Fransman.
202
00:14:21,937 --> 00:14:23,903
Hoeveel hiervan
wist gabriël het?
203
00:14:24,006 --> 00:14:27,340
Hij wist ervan,
maar het wordt steeds ernstiger.
204
00:14:27,442 --> 00:14:29,209
Zijn eminentie
de grootstedelijke
205
00:14:29,311 --> 00:14:31,244
Luistert naar vader Victor
steeds meer.
206
00:14:31,346 --> 00:14:33,079
Ik heb ze gezien
privé ontmoeten.
207
00:14:33,181 --> 00:14:34,414
Ik weet wat je zult denken.
208
00:14:34,516 --> 00:14:36,616
Dat ik voor mezelf zorg,
mijn positie.
209
00:14:36,718 --> 00:14:38,285
Dat ik jaloers ben.
210
00:14:38,387 --> 00:14:39,886
Ik niet.
211
00:14:39,988 --> 00:14:41,855
Ik zeg het je
wat is er aan de hand
212
00:14:41,957 --> 00:14:44,257
Dus dat kan
bescherm jezelf.
213
00:14:45,661 --> 00:14:47,927
Oké.
214
00:14:48,030 --> 00:14:49,496
Bedankt.
215
00:14:58,974 --> 00:15:00,373
Zie ik je nog eens,
dan?
216
00:15:01,343 --> 00:15:03,543
Alleen als er iets dringends is
komt naar voren.
217
00:15:03,645 --> 00:15:05,545
Eh, de nieuwe persoon
die bij jou komt werken
218
00:15:05,647 --> 00:15:07,380
Zou hier moeten zijn
in twee tot drie maanden.
219
00:15:07,482 --> 00:15:09,282
Hm.
220
00:15:09,384 --> 00:15:11,318
Soms
ik hoor dingen --
221
00:15:11,420 --> 00:15:13,920
Precies de dingen
Ik werd gevraagd om je erover te vertellen.
222
00:15:14,022 --> 00:15:16,122
Ik weet het niet
als ze dringend zijn.
223
00:15:16,224 --> 00:15:19,225
Vroeger gewoon
Vertel het Gabriël, en...
224
00:15:19,328 --> 00:15:23,963
Nou ja, zei hij altijd
het was heel belangrijk voor hem
225
00:15:24,066 --> 00:15:25,965
Dat we ze uitpraten
door.
226
00:15:31,106 --> 00:15:34,774
Het spijt me. Ik kan elkaar gewoon niet ontmoeten
regelmatig met u mee.
227
00:15:38,914 --> 00:15:40,213
Ik begrijp.
228
00:15:41,416 --> 00:15:42,649
Ik zal voor je bidden.
229
00:15:42,751 --> 00:15:44,217
Oké.
230
00:15:45,387 --> 00:15:47,320
Je zou het moeten proberen.
231
00:15:47,422 --> 00:15:49,322
Dat hoor ik steeds.
232
00:15:51,426 --> 00:15:53,860
Het is een grote troost.
233
00:15:53,962 --> 00:15:57,063
Vooral als je leeft
dit soort leven.
234
00:16:09,611 --> 00:16:11,211
Hoe gaat het met je zoon?
235
00:16:11,313 --> 00:16:13,646
Goed. Bedankt voor het vragen.
236
00:16:13,749 --> 00:16:15,782
Hij is nu senior,
als je het kunt geloven.
237
00:16:16,818 --> 00:16:18,251
Wauw.
Ja.
238
00:16:19,821 --> 00:16:22,322
Ah, bedankt.
Mm. Ah.
239
00:16:22,424 --> 00:16:24,124
Kijken naar hogescholen?
240
00:16:24,226 --> 00:16:26,960
Ja.
Met zijn moeder vooral.
241
00:16:27,062 --> 00:16:29,362
Je weet dat we dat niet zijn,
uh...
242
00:16:29,464 --> 00:16:30,630
Ik weet het.
243
00:16:30,732 --> 00:16:31,831
Nou...
244
00:16:31,933 --> 00:16:33,466
Nou, zij heeft de leiding
van dat alles.
245
00:16:38,640 --> 00:16:42,675
W-nou, het is --
leuk dat je komt.
246
00:16:42,778 --> 00:16:46,713
Het is stil geweest
sinds de begrafenis.
247
00:16:46,815 --> 00:16:48,715
Mm.
248
00:16:48,817 --> 00:16:51,718
Ben je geweest...
Vrienden zien?
249
00:16:51,820 --> 00:16:54,087
Ondersteuning krijgen?
250
00:16:54,189 --> 00:16:55,955
Sommige.
251
00:16:58,827 --> 00:17:03,229
Weet je, niet één van jullie
van kantoor is langs geweest.
252
00:17:03,331 --> 00:17:04,864
Of gebeld.
253
00:17:06,001 --> 00:17:08,134
Dat is verschrikkelijk.
254
00:17:09,337 --> 00:17:11,371
Ik, eh...
255
00:17:13,542 --> 00:17:16,242
Ik denk dat dat niet het geval is
het beste daarbij.
256
00:17:19,948 --> 00:17:22,682
Nu hij met pensioen is,
ik dacht misschien...
257
00:17:28,056 --> 00:17:29,122
Het spijt me.
258
00:17:29,224 --> 00:17:30,924
Het is oké.
259
00:17:34,496 --> 00:17:36,763
Hoe gaat het daar?
260
00:17:36,865 --> 00:17:39,165
Oké.
261
00:17:41,236 --> 00:17:43,236
Weet je,
hij was een geweldige baas.
262
00:17:45,373 --> 00:17:47,307
Ik bedoel, ik ben niet de gemakkelijkste man
de baas zijn van.
263
00:17:59,554 --> 00:18:02,789
Ben je net gekomen
bezoeken?
264
00:18:02,891 --> 00:18:04,224
Nou...
265
00:18:07,996 --> 00:18:09,562
Ik weet zeker dat,
door de jaren heen,
266
00:18:09,664 --> 00:18:15,435
Hij heeft je een aantal dingen verteld
dat je niet kon herhalen.
267
00:18:18,573 --> 00:18:19,606
Ja.
268
00:18:22,244 --> 00:18:25,912
We hebben nu een beter gevoel
van wat er in Bangkok is gebeurd.
269
00:18:28,016 --> 00:18:29,415
Zij waren het.
270
00:18:33,622 --> 00:18:37,156
En nu heb ik iets
op iemand anders --
271
00:18:37,259 --> 00:18:39,292
Een niet-gerelateerde zaak --
272
00:18:39,394 --> 00:18:41,694
Maar de afdeling
wil dat ik het gebruik
273
00:18:41,796 --> 00:18:44,297
Als een manier
om bij hen terug te komen.
274
00:18:44,399 --> 00:18:47,000
Het punt is, deze man,
hij deed niets.
275
00:18:47,102 --> 00:18:49,168
Het tegenovergestelde.
276
00:18:49,271 --> 00:18:51,371
Ik zie het niet
hem in gevaar brengen
277
00:18:51,473 --> 00:18:55,341
Dus we kunnen er achteraan gaan
enkele andere mensen.
278
00:18:55,443 --> 00:18:58,511
Wraak is dat niet
zo belangrijk.
279
00:18:58,613 --> 00:19:01,147
En ik denk het niet
het zou openhartig zijn.
280
00:19:07,722 --> 00:19:09,856
Hij zou wraak willen.
281
00:19:25,273 --> 00:19:26,472
Hoi.
282
00:19:26,575 --> 00:19:28,341
Hallo, henry.
283
00:19:28,443 --> 00:19:30,944
Kan ik met jullie praten?
voor een seconde?
284
00:19:33,281 --> 00:19:35,715
S-zeker.
Alles oké?
285
00:19:38,086 --> 00:19:40,587
Eh...
286
00:19:40,689 --> 00:19:42,755
S-dus...Weet je
287
00:19:42,857 --> 00:19:44,924
Hoe het met mij heel goed gaat
onlangs op school?
288
00:19:45,026 --> 00:19:47,093
Dat doen we zeker.
289
00:19:47,195 --> 00:19:48,928
Mijn vrienden
zijn dat ook geweest.
290
00:19:49,030 --> 00:19:51,230
Mijn nieuwe vrienden.
Zoals Chris.
291
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
En ze gaat hierheen
volgend jaar een geweldige middelbare school
292
00:19:53,268 --> 00:19:54,167
St genoemd. Edwards.
293
00:19:54,269 --> 00:19:55,501
Het is in New Hampshire.
294
00:19:55,604 --> 00:19:56,936
Die van haar broer
een junior daar.
295
00:19:57,038 --> 00:19:58,905
Haar vader ging
en haar oom.
296
00:19:59,007 --> 00:20:00,173
Haar hele familie.
297
00:20:02,477 --> 00:20:04,243
Zo is het ook
een religieuze school?
298
00:20:04,346 --> 00:20:05,378
Nee, nee.
299
00:20:05,480 --> 00:20:07,547
Het is --
zo heet het gewoon.
300
00:20:10,719 --> 00:20:12,652
En ik wil daarheen.
301
00:20:19,294 --> 00:20:22,028
Het is binnen --
Is het in New Hampshire?
302
00:20:22,130 --> 00:20:23,596
Juist,
maar het is een kostschool,
303
00:20:23,698 --> 00:20:25,565
Dus ik zou daar wonen
tijdens schooltijd,
304
00:20:25,667 --> 00:20:27,900
En dan zou ik naar huis komen
vakanties.
305
00:20:28,870 --> 00:20:30,870
En wanneer
zou dit beginnen?
306
00:20:30,972 --> 00:20:32,138
Volgende herfst.
307
00:20:32,240 --> 00:20:35,041
W-- uh,
wat -- wat --
308
00:20:35,143 --> 00:20:37,710
Wat is er mis met --
met de middelbare scholen hier?
309
00:20:37,812 --> 00:20:40,446
Ze zijn niet zo serieus,
310
00:20:40,548 --> 00:20:41,948
Kinderen rommelen,
311
00:20:42,050 --> 00:20:44,083
En het zou moeilijk zijn
om de aandacht van de leraar te trekken.
312
00:20:44,185 --> 00:20:45,752
Nou, die zijn er
particuliere scholen hier.
313
00:20:45,854 --> 00:20:47,954
Maar, w...
is het niet duur?
314
00:20:48,056 --> 00:20:51,257
Ik bedoel, p-p-privéscholen
een fortuin kosten.
315
00:20:51,359 --> 00:20:52,825
Ja,
maar bij st. Edwards,
316
00:20:52,927 --> 00:20:55,361
Ik kan het waarschijnlijk wel krijgen
een beurs.
317
00:20:57,532 --> 00:20:59,232
Ik heb ingestuurd
een applicatie.
318
00:20:59,334 --> 00:21:00,400
Al?
319
00:21:00,502 --> 00:21:01,934
Zonder het ons te vertellen
erover?!
320
00:21:02,037 --> 00:21:03,269
Oké, kijk.
321
00:21:03,371 --> 00:21:05,471
Het is niet zo dat ik kan gaan
en het je niet vertellen.
322
00:21:05,573 --> 00:21:07,173
Je moet, zoals,
zeg ja.
323
00:21:07,275 --> 00:21:08,841
Henri, wacht. Oké.
Laten we gewoon --
324
00:21:08,943 --> 00:21:10,309
Laten we dit allemaal vertragen
voor een seconde.
325
00:21:10,412 --> 00:21:12,645
Maar het is een geweldige kans,
mama.
326
00:21:12,747 --> 00:21:16,816
Henry, wil je niet?
om hier te wonen?
327
00:21:16,918 --> 00:21:18,484
Nee, nee,
dat is het helemaal niet.
328
00:21:18,586 --> 00:21:19,952
Het is precies dat
st. Edwards is geweldig.
329
00:21:20,055 --> 00:21:21,354
Chris vertelde het mij
er alles over,
330
00:21:21,456 --> 00:21:24,057
En haar vader schreef
een aanrader voor mij...
331
00:21:25,126 --> 00:21:27,093
Hij... hij schreef
een aanbeveling?
332
00:21:27,195 --> 00:21:30,029
Kijk,
het is een belangrijke school.
333
00:21:30,131 --> 00:21:31,764
Belangrijke mensen
zijn daarheen gegaan.
334
00:21:31,866 --> 00:21:34,200
Twee senatoren
en een man die een nobelprijs heeft gewonnen.
335
00:21:34,302 --> 00:21:35,968
Het is echt prestigieus.
336
00:21:36,071 --> 00:21:37,637
De academici, de sport,
337
00:21:37,739 --> 00:21:39,105
Ze zijn er allemaal.
338
00:21:39,207 --> 00:21:40,773
Dat zou je niet doen
moet me ergens naartoe rijden.
339
00:21:40,875 --> 00:21:42,542
Ik zou er gewoon zijn.
340
00:21:42,644 --> 00:21:44,177
De leraren
zijn jouw coaches.
341
00:21:44,279 --> 00:21:46,312
Je eet met ze mee.
Je draagt jassen en stropdassen.
342
00:21:46,414 --> 00:21:47,547
Het is serieus.
343
00:21:47,649 --> 00:21:49,215
De studenten zijn obers.
344
00:21:49,317 --> 00:21:51,150
Het is veel
van verantwoordelijkheid.
345
00:21:53,121 --> 00:21:55,521
Hier,
hier is een brochure.
346
00:21:56,891 --> 00:21:58,691
Dus...Chris...
347
00:21:58,793 --> 00:22:00,293
O nee, nee.
Zoiets is het niet.
348
00:22:00,395 --> 00:22:03,029
Ze is mijn vriendin niet.
Ze is... ze is gewoon een vriendin.
349
00:22:03,131 --> 00:22:05,732
Maar je hebt geld uitgegeven
veel tijd met haar familie?
350
00:22:05,834 --> 00:22:09,235
Mijn leraar dhr. Jeffries
vindt het een geweldige kans.
351
00:22:09,337 --> 00:22:12,338
Hij zegt dat ik op zijn hoogst ben
352
00:22:12,440 --> 00:22:13,806
Kinderen van mijn leeftijd.
353
00:22:15,143 --> 00:22:17,477
Willen wij niet
om daarvan te profiteren?
354
00:22:30,425 --> 00:22:34,060
355
00:22:57,652 --> 00:22:59,752
356
00:23:09,998 --> 00:23:11,831
Galina?
357
00:23:24,212 --> 00:23:25,611
Oh.
358
00:23:31,152 --> 00:23:32,318
Eh...
359
00:23:32,420 --> 00:23:34,153
Mag ik binnenkomen
even?
360
00:23:34,255 --> 00:23:35,688
Ik blijf niet lang.
361
00:23:39,194 --> 00:23:41,127
Bedankt.
362
00:23:46,835 --> 00:23:49,001
O, ik onderbreek
jouw diner.
363
00:23:49,103 --> 00:23:50,436
Het is maar een tussendoortje.
364
00:23:50,538 --> 00:23:52,271
Nou, het ziet er goed uit.
365
00:23:55,410 --> 00:23:56,943
Zou je willen
iets te drinken?
366
00:23:57,045 --> 00:23:58,744
Gewoon een glas water,
alsjeblieft.
367
00:24:33,982 --> 00:24:36,148
Hoe gaat het met je Russisch?
komt?
368
00:24:40,221 --> 00:24:44,290
Je leven zal beter worden
wanneer uw Russisch verbetert.
369
00:24:48,162 --> 00:24:49,795
Weten mijn ouders dat?
waar ik ben?
370
00:24:49,898 --> 00:24:51,464
Nee.
371
00:24:51,566 --> 00:24:53,833
Maar ik sprak met hen,
en ik vertelde hen dat je veilig was.
372
00:24:53,935 --> 00:24:55,568
Dat was jij
verzorgd wordt
373
00:24:55,670 --> 00:24:57,803
Door mensen
die jou respecteren.
374
00:25:01,242 --> 00:25:02,975
Waarom ben je hier?
375
00:25:05,013 --> 00:25:06,545
Heeft u nieuws?
voor mij?
376
00:25:06,648 --> 00:25:08,347
Nee.
377
00:25:15,990 --> 00:25:17,723
Ben je helemaal hierheen gekomen?
gewoon om --
378
00:25:17,825 --> 00:25:19,325
Nee. Nee.
379
00:25:19,427 --> 00:25:21,861
Ik ben... ik ben nu hier.
380
00:25:21,963 --> 00:25:24,664
Ik-ik ben met pensioen.
381
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
Ik was klaar.
382
00:25:31,606 --> 00:25:33,239
Hm.
383
00:25:35,944 --> 00:25:37,076
Bent u getrouwd?
384
00:25:37,178 --> 00:25:39,445
Nee, nee. Nee.
385
00:25:39,547 --> 00:25:41,314
Dat was ik nooit.
386
00:25:43,284 --> 00:25:46,352
Te moeilijk
voor mijn werk.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,587
Ik heb wat familie.
388
00:25:48,690 --> 00:25:50,022
Nou,
dat moet leuk zijn.
389
00:25:50,124 --> 00:25:52,792
Nou,
we zijn niet dichtbij.
390
00:25:52,894 --> 00:25:56,529
Maar ik kwam
om over jou te horen.
391
00:25:56,631 --> 00:25:58,364
Vertel mij,
vind je je leraar leuk?
392
00:25:58,466 --> 00:26:00,232
Galina?
393
00:26:02,370 --> 00:26:04,904
Ze is aardig.
394
00:26:05,006 --> 00:26:06,472
Ze komt binnen
elke andere dag.
395
00:26:06,574 --> 00:26:08,307
Wij praten.
396
00:26:08,409 --> 00:26:10,209
Ze helpt met grammatica,
schrijven...
397
00:26:10,311 --> 00:26:12,345
En wie zorgt ervoor
van al het andere?
398
00:26:13,748 --> 00:26:17,083
Volodya...
399
00:26:17,185 --> 00:26:18,651
Vanuit jouw organisatie.
400
00:26:18,753 --> 00:26:20,820
Hij zorgt ervoor
ik heb wat ik nodig heb.
401
00:26:20,922 --> 00:26:22,521
Jullie zijn vrienden?
402
00:26:23,491 --> 00:26:24,890
Nee.
403
00:26:26,728 --> 00:26:30,963
Heeft volodya
je aan mensen voorgesteld?
404
00:26:31,065 --> 00:26:32,098
Een paar.
405
00:26:32,200 --> 00:26:33,632
Heren.
406
00:26:33,735 --> 00:26:35,634
Niemand geschikt.
407
00:26:39,440 --> 00:26:42,842
Nou ja, zodra
naarmate uw taal verbetert,
408
00:26:42,944 --> 00:26:45,778
Wij zullen ervoor zorgen dat
wij zoeken een baan voor je bij een krant
409
00:26:45,880 --> 00:26:48,347
Of bij het publiceren,
vertalen.
410
00:26:48,449 --> 00:26:50,716
Je zult mensen ontmoeten.
411
00:27:05,199 --> 00:27:08,601
Clark denkt aan je,
martha.
412
00:27:08,703 --> 00:27:12,938
Hij wilde je een brief sturen,
maar het is niet toegestaan.
413
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
Hij is de reden
Ik heb met je ouders gesproken.
414
00:27:15,143 --> 00:27:18,010
Hij stond erop.
415
00:27:18,112 --> 00:27:20,513
Hij wil
wat het beste voor je is.
416
00:27:26,154 --> 00:27:27,787
Dat doen we allemaal.
417
00:27:33,227 --> 00:27:34,760
Wat is het beste voor mij?
418
00:27:43,237 --> 00:27:46,172
Ik begrijp nu alles,
gabriël.
419
00:27:49,644 --> 00:27:51,043
Alles.
420
00:28:02,924 --> 00:28:04,390
Je kunt gaan.
421
00:28:32,120 --> 00:28:36,422
En alsjeblieft
kom niet meer terug.
422
00:28:53,649 --> 00:28:55,416
Daar ga je.
Bedankt.
423
00:29:55,278 --> 00:29:57,745
Kijk je ernaar?
424
00:29:57,847 --> 00:30:00,514
Het is... het is alsof
een Ivy League-college.
425
00:30:00,616 --> 00:30:01,816
Het is net een countryclub.
426
00:30:01,918 --> 00:30:03,084
Het is alsof
een chique weeshuis.
427
00:30:05,154 --> 00:30:07,355
Als je het mij vertelde
toen ik een kind van zijn leeftijd was
428
00:30:07,457 --> 00:30:08,745
Dat ik zou leven
in een huis als dit...
429
00:30:08,825 --> 00:30:11,926
Het ding is...
430
00:30:12,028 --> 00:30:13,494
Hij heeft hard gewerkt.
431
00:30:14,964 --> 00:30:17,231
We moeten hem laten gaan
opgroeien.
432
00:30:19,435 --> 00:30:21,635
Hij hoeft niet weg te gaan
om op te groeien.
433
00:30:23,873 --> 00:30:25,072
Het zou goed voor hem kunnen zijn.
434
00:30:25,174 --> 00:30:26,273
Hij doet het hier prima.
435
00:30:26,376 --> 00:30:27,541
Kijk naar zijn cijfers.
436
00:30:27,643 --> 00:30:29,710
ik bedoel,
een plek als deze --
437
00:30:29,812 --> 00:30:31,379
Jij denkt
hij zal blijven verlangen
438
00:30:31,481 --> 00:30:33,514
Om een jas en stropdas te dragen
elke avond uit eten?
439
00:30:33,616 --> 00:30:37,351
Ik bedoel, ik ben... ik ben blij
hij doet het zo goed op school,
440
00:30:37,453 --> 00:30:39,887
Maar dat is hij niet
het soort kind --
441
00:30:43,292 --> 00:30:44,692
Hallo?
442
00:30:48,798 --> 00:30:52,433
De rexer-tour, ja.
443
00:30:55,405 --> 00:30:56,737
Bedankt.
444
00:30:58,374 --> 00:31:00,508
Toean.
445
00:31:28,371 --> 00:31:30,905
[ man spreekt onduidelijk
meer dan p.A. ]
446
00:31:42,084 --> 00:31:44,185
Ga vervolgens naar beneden, alstublieft.
Hoi.
447
00:31:45,688 --> 00:31:47,855
Goed je te zien.
Ja, jij ook.
448
00:34:25,548 --> 00:34:26,614
Da.
449
00:37:57,859 --> 00:37:59,792
Mm-hmm.
450
00:37:59,894 --> 00:38:01,527
Da.
451
00:41:13,021 --> 00:41:15,655
[onduidelijk gesprek
op afstand]
452
00:45:19,842 --> 00:45:21,075
waar was je?
453
00:45:21,177 --> 00:45:22,943
Wat?
Waar was je,
net nu?
454
00:45:23,046 --> 00:45:23,978
Wacht --
455
00:45:24,080 --> 00:45:25,479
Denk niet na, antwoord.
456
00:45:25,581 --> 00:45:26,947
Ik heb toezicht gehouden.
457
00:45:27,050 --> 00:45:28,816
Ik was weg en ik heb gepakt
toezicht op mij.
458
00:45:28,918 --> 00:45:30,518
Is dat wat jij...
waar was je?
459
00:45:31,220 --> 00:45:32,286
Pennsylvania.
460
00:45:32,388 --> 00:45:33,454
Waarom?
Wie ontmoette je?
461
00:45:33,556 --> 00:45:34,822
Was dat jouw team?
op mij?
462
00:45:34,924 --> 00:45:35,923
Wie ontmoette je?
463
00:45:36,025 --> 00:45:37,258
Niemand!
464
00:45:37,360 --> 00:45:39,393
Lieg niet tegen ons.
Wij waren daar.
465
00:45:39,495 --> 00:45:41,062
Vertel het ons!
466
00:45:41,164 --> 00:45:42,163
Nu!
467
00:45:42,265 --> 00:45:43,798
Dat is het niet
wat je denkt!
468
00:45:44,901 --> 00:45:46,400
Het spijt me!
469
00:45:50,740 --> 00:45:54,408
Het is gewoon... Mijn kleine broertje
van mijn familie in Seattle.
470
00:45:54,510 --> 00:45:56,077
Hij is ziek.
471
00:45:56,179 --> 00:45:57,812
Echt ziek.
Ik bel om te kijken hoe het met hem gaat.
472
00:45:57,914 --> 00:45:58,846
Dat is het.
473
00:45:58,948 --> 00:46:00,948
Ziek waarmee?
Leukemie.
474
00:46:02,385 --> 00:46:05,619
Ik ben voorzichtig.
Daarom ga ik de staat uit.
475
00:46:05,721 --> 00:46:07,310
Vanavond was de eerste keer
Ik heb toezicht gehouden.
476
00:46:07,390 --> 00:46:10,691
Ik wist niet dat jij het was,
maar ik heb niet gebeld.
477
00:46:10,793 --> 00:46:13,094
Ik ging in plaats daarvan naar de ihop,
gegeten en naar huis gegaan.
478
00:46:16,566 --> 00:46:19,166
Dat is het,
ik zweer het.
479
00:46:22,105 --> 00:46:24,972
Toen ik hiervoor het signaal kreeg,
Ik verdween gewoon op hen.
480
00:46:28,911 --> 00:46:31,479
Het zijn geen slechte mensen.
481
00:46:31,581 --> 00:46:33,781
Ze hebben mij opgenomen.
482
00:46:33,883 --> 00:46:36,383
En die van het kind
doet het verschrikkelijk de laatste tijd.
483
00:46:36,486 --> 00:46:38,419
Hij vindt mij leuk.
484
00:46:46,829 --> 00:46:51,031
Plaats dit niet
graag in een rapport.
485
00:46:51,134 --> 00:46:54,869
Ik weet het
het is dom om te doen.
486
00:46:56,272 --> 00:46:58,806
Maar ik werk hard.
487
00:46:58,908 --> 00:47:00,474
Dat weet je.
488
00:47:02,311 --> 00:47:07,214
Ik doe alles, en...Dit
heeft daar niets mee te maken.
489
00:47:08,417 --> 00:47:10,484
Vertel het aan niemand.
490
00:47:12,088 --> 00:47:14,989
Ik kan mijn mensen niet hebben
erover te weten komen.
491
00:47:28,671 --> 00:47:30,171
Wat denk je?
492
00:47:31,874 --> 00:47:34,141
ik weet het niet.
493
00:47:37,013 --> 00:47:38,679
Ik geloof hem.
494
00:47:38,781 --> 00:47:40,181
Zul jij?
495
00:47:44,387 --> 00:47:45,886
Als wij het melden,
496
00:47:45,988 --> 00:47:48,222
Zouden ze hem sturen
terug naar Vietnam?
497
00:47:48,324 --> 00:47:49,423
Ik weet het niet.
498
00:47:49,525 --> 00:47:52,193
M-misschien
dat is wat hij wil.
499
00:47:52,295 --> 00:47:53,460
Wat?
500
00:47:53,563 --> 00:47:56,297
Uitgetrokken te worden
van dit spul...
501
00:47:56,399 --> 00:47:58,065
Begin opnieuw.