1
00:00:01,569 --> 00:00:02,199
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,237
Je hebt de bijeenkomst gemist.

3
00:00:04,272 --> 00:00:05,872
Blijf alsjeblieft uit mijn buurt.

4
00:00:05,906 --> 00:00:09,876
BEEMAN: De CIA maakt plannen
over het uitknijpen van Burov in Moskou

5
00:00:09,910 --> 00:00:13,380
met de tape die ik heb gemaakt.
Het klopt niet.

6
00:00:13,414 --> 00:00:15,554
GABRIEL: Een lading muggen
werd zes weken geleden verzonden

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,993
naar een zakelijk adres
in Oklahoma.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,348
PHILIP: Wat voor soort
van de bugs zijn dit?

9
00:00:20,388 --> 00:00:21,558
Wat doen ze?

10
00:00:21,589 --> 00:00:22,759
Het is --
Het is een tarwe-eter.

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,660
Voor wie werk je?

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,192
Het laboratorium heeft een contract

13
00:00:26,227 --> 00:00:28,057
met een bedrijf
genaamd AgriCorp.

14
00:00:28,096 --> 00:00:29,396
Wat zijn
waarvoor gebruiken ze ze?

15
00:00:29,430 --> 00:00:30,730
W-Wij vragen het niet
die vragen.

16
00:00:30,764 --> 00:00:34,404
Wij kweken alleen de insecten
ze vertellen het ons.

17
00:00:34,435 --> 00:00:35,765
Je had het moeten vragen.

18
00:00:35,803 --> 00:00:38,613
Alsjeblieft, ik --
(gegrom)

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,069
Stop, alsjeblieft!
(botscheuren)

20
00:00:52,486 --> 00:00:55,056
GABRIEL: Hoe deden ze het?

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,519
Het ging goed met Marilyn.

22
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Eh...Norm nodig
een paar keer diep ademhalen,

23
00:01:00,761 --> 00:01:02,261
maar dat deden ze allebei
wat ze moesten doen.

24
00:01:02,296 --> 00:01:03,956
Goed.

25
00:01:03,997 --> 00:01:07,367
Dit is Benjamin Stobert
van de Rolodex.

26
00:01:07,401 --> 00:01:10,641
Wij denken ook aan Deirdre Kemp
is een goede gok.

27
00:01:10,671 --> 00:01:14,211
Zij is de vice-president van AgriCorp
van productie en distributie.

28
00:01:14,242 --> 00:01:17,412
Ze zijn allebei in Topeka,
en ze zijn allebei vrijgezel.

29
00:01:20,514 --> 00:01:24,254
Is er een manier waarop ze dat kunnen doen?
zoek iemand anders...

30
00:01:24,285 --> 00:01:27,385
naar...

31
00:01:27,421 --> 00:01:32,891
Heen en weer naar
Topeka is elke week gewoon...

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,596
Misschien ga je niet
tegelijkertijd, maar y--

33
00:01:35,629 --> 00:01:39,129
Met de Morozovs
en pastoor Tim en Paige,

34
00:01:39,167 --> 00:01:42,567
Beeman, en Henry en Paige
ga daar de hele tijd heen...

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,713
Ik... Het is veel.

36
00:01:47,641 --> 00:01:49,481
Is er nog iets anders
je lastig vallen

37
00:01:49,510 --> 00:01:51,150
waar we over moeten praten?

38
00:01:54,815 --> 00:01:58,415
Paige neemt veel tijd
nu meer dan normaal.

39
00:01:58,452 --> 00:02:00,952
Natuurlijk.
Dat begrijp ik.

40
00:02:07,228 --> 00:02:10,098
Wij begrijpen het
hoe belangrijk dit is.

41
00:02:10,130 --> 00:02:13,230
Goed. Dan weet ik het
jij komt er wel uit.

42
00:02:34,822 --> 00:02:36,362
(autodeur gaat dicht)

43
00:02:37,425 --> 00:02:40,025
(zucht)

44
00:02:40,060 --> 00:02:42,000
Jij denkt
Worden we ontslagen?

45
00:02:42,029 --> 00:02:45,229
Het is niet grappig.

46
00:02:45,266 --> 00:02:46,696
Ik weet.

47
00:02:46,734 --> 00:02:49,044
(toetsen verdringen)

48
00:02:49,069 --> 00:02:51,909
(motor start)

49
00:03:28,642 --> 00:03:31,412
(voetstappen nadering)

50
00:03:35,583 --> 00:03:37,893
Wat was de naam van
de boomman die kwam

51
00:03:37,918 --> 00:03:39,118
toen de esdoorn spleet?

52
00:03:39,152 --> 00:03:40,392
Poblocki.

53
00:03:40,421 --> 00:03:43,461
Ja, ik ga hem nog eens bellen.
Die tak gaat vallen.

54
00:03:43,491 --> 00:03:45,891
Heb je met Henry gesproken?

55
00:03:45,926 --> 00:03:48,256
Nog niet.
Hij is in de badkamer.

56
00:03:48,296 --> 00:03:50,296
(voetstappen naderen)

57
00:03:54,402 --> 00:03:56,572
(kreunt)
Er zijn geen Apple Jacks meer.

58
00:03:56,604 --> 00:03:58,574
Ga dus naar de winkel
en koop wat Apple Jacks.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,966
(toastpops)
Maar er waren er enkele.

60
00:04:01,008 --> 00:04:02,238
Ja, sorry.

61
00:04:02,276 --> 00:04:05,106
Hier.
Je mag mijn toast krijgen.

62
00:04:05,145 --> 00:04:10,045
Weet je dat?
waarom we een bericht kregen op het werk

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,123
dat is je wiskundeleraar
wil je met ons praten?

64
00:04:12,152 --> 00:04:13,552
Ik weet het niet.

65
00:04:13,587 --> 00:04:15,887
Wat bedoel je
weet je het niet?

66
00:04:15,923 --> 00:04:17,163
Ik weet het niet.

67
00:04:17,190 --> 00:04:19,130
Je denkt dat hij gewoon
willekeurig gebeld?

68
00:04:19,159 --> 00:04:20,559
Ik heb geen idee.

69
00:04:20,594 --> 00:04:21,764
Wees niet slim, Henry.

70
00:04:21,795 --> 00:04:23,825
Ik... Ik ben het niet!
Ik weet het niet!

71
00:04:23,864 --> 00:04:25,474
Het gaat goed met mij.

72
00:04:25,499 --> 00:04:27,999
Een paar van de andere kinderen
rotzooien, maar dat doe ik niet.

73
00:04:28,035 --> 00:04:29,435
Misschien lach ik soms.

74
00:04:29,470 --> 00:04:31,270
Henry.
Wat?

75
00:04:31,305 --> 00:04:32,735
Ik bel hem vandaag.

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,443
Prima.

77
00:04:34,475 --> 00:04:36,075
Je doet niet genoeg jam
hierop.

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,479
(toast valt in de prullenbak)
Hendrik!

79
00:04:37,511 --> 00:04:38,751
Wat?

80
00:04:38,779 --> 00:04:40,909
Ik zou het hebben gedaan
heb dat afgerond.

81
00:04:40,948 --> 00:04:44,548
Haal het dan uit de prullenbak
en maak het af.

82
00:04:46,987 --> 00:04:49,657
(Elizabeth zucht)

83
00:04:49,690 --> 00:04:51,860
(auto claxon schalt)

84
00:04:51,892 --> 00:04:55,632
(onduidelijk praten)

85
00:04:55,663 --> 00:04:56,963
(klop op de deur)

86
00:04:56,997 --> 00:04:59,267
(Russisch spreken)

87
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Ach!

88
00:05:05,172 --> 00:05:07,882
(Russisch spreken)

89
00:05:25,526 --> 00:05:26,726
(motoren zoemen)

90
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Hier bent u, meneer.
Bedankt.

91
00:05:29,196 --> 00:05:30,996
Alsjeblieft.

92
00:05:31,031 --> 00:05:33,531
Genieten.

93
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
En daar ga je.

94
00:05:35,703 --> 00:05:37,003
Genieten.

95
00:05:51,552 --> 00:05:53,722
(ademt scherp uit)

96
00:06:24,151 --> 00:06:26,221
Het spijt me.

97
00:06:27,621 --> 00:06:29,921
Het spijt me. Weet je
hoe de spanning instellen?

98
00:06:29,957 --> 00:06:31,727
Gespannen, los.

99
00:06:31,759 --> 00:06:33,359
Loszittend. Bedankt.

100
00:06:33,393 --> 00:06:36,363
Ik rijd meestal
een -- een gewone fiets,

101
00:06:36,396 --> 00:06:37,596
maar ik doe mee - ik doe mee
een (lacht) stad --

102
00:06:37,631 --> 00:06:38,871
In de stad voor zaken.

103
00:06:38,899 --> 00:06:40,099
Hé.

104
00:06:40,133 --> 00:06:42,903
Het spijt me...
Eh, bent u een local?

105
00:06:42,936 --> 00:06:44,766
-Ja.
-Oké, nou ik--

106
00:06:44,805 --> 00:06:46,365
Eén -- Eén -- Nog één.

107
00:06:46,406 --> 00:06:49,806
Eh, ah, ik ga
Ik kom met een groep terug,

108
00:06:49,843 --> 00:06:52,653
en ik-ik weet niets
over Topeka.

109
00:06:52,680 --> 00:06:54,550
Wat - wat moet ik doen,
zoals, wanneer ik --

110
00:06:54,582 --> 00:06:56,082
Wanneer ik niet werk?

111
00:06:56,116 --> 00:06:58,916
Ik breng tijd door
met mijn familie.

112
00:06:58,952 --> 00:07:02,792
-O, heb je kinderen?
-Nee. De familie van mijn zus.

113
00:07:02,823 --> 00:07:05,333
Neven en neven?
Leuk.

114
00:07:05,358 --> 00:07:07,498
Ja, ik heb...
Ik heb drie neefjes.

115
00:07:07,528 --> 00:07:10,398
Houd van ze tot de dood,
maar ik ben altijd blij om te vertrekken.

116
00:07:10,430 --> 00:07:15,100
Maar je moet iets doen
behalve ze zien.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,765
Ik hou van mijn werk.

118
00:07:16,804 --> 00:07:18,344
Wat doe je?

119
00:07:18,371 --> 00:07:20,741
(belgeluiden)
Logistiek --

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,184
opslag,
materiaalbehandeling,

121
00:07:23,210 --> 00:07:25,410
identificeren
en het oplossen van inefficiënties.

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,275
Het klinkt alsof ze dat niet kunnen
doe alles zonder jou.

123
00:07:27,314 --> 00:07:29,484
Dat kunnen ze niet.

124
00:07:29,517 --> 00:07:31,987
Geen wonder
je moet sporten.

125
00:07:32,019 --> 00:07:33,689
Ik ben Gus Alexander.

126
00:07:33,721 --> 00:07:34,961
Oh.

127
00:07:34,988 --> 00:07:36,388
Deirdre Kemp.

128
00:07:41,862 --> 00:07:44,202
(ademt scherp uit)

129
00:08:08,321 --> 00:08:10,691
(zucht)

130
00:08:30,510 --> 00:08:32,280
(zucht)

131
00:08:39,252 --> 00:08:41,452
mama...

132
00:09:31,071 --> 00:09:34,271
mama...

133
00:09:34,307 --> 00:09:37,977
(snikt)

134
00:09:59,266 --> 00:10:01,366
(vogels fluiten)

135
00:10:56,757 --> 00:10:58,857
-Ochtend.
-Ochtend.

136
00:11:00,427 --> 00:11:02,727
Hoi.
Hoi.

137
00:11:02,763 --> 00:11:04,063
Alles oké?

138
00:11:04,097 --> 00:11:05,497
Ja.

139
00:11:05,532 --> 00:11:09,402
Heb je gesproken?
naar Henry's leraar?

140
00:11:09,436 --> 00:11:12,736
De schoolsecretaris
zei dat hij wil dat we binnenkomen.

141
00:11:12,773 --> 00:11:14,073
Zakt hij niet in de klas?

142
00:11:14,107 --> 00:11:15,337
Ik heb geen idee.

143
00:11:15,375 --> 00:11:16,805
(zucht)

144
00:11:16,844 --> 00:11:20,214
Het enige wat hij ooit doet is
computerspelletjes spelen

145
00:11:20,247 --> 00:11:22,047
en praten via de telefoon...

146
00:11:22,082 --> 00:11:24,252
Heb je enig idee?
met wie hij praat?

147
00:11:24,284 --> 00:11:25,554
Nee.

148
00:11:28,121 --> 00:11:29,421
Hoe ging het?

149
00:11:32,125 --> 00:11:35,725
Ze heeft een echte passie
voor logistiek.

150
00:11:35,763 --> 00:11:37,063
Wat betekent dat?

151
00:11:40,901 --> 00:11:42,501
(spot)

152
00:11:42,535 --> 00:11:45,105
Is het veelbelovend?

153
00:11:45,138 --> 00:11:47,568
Misschien, als ik het niet doe
sterf eerst van verveling.

154
00:11:47,607 --> 00:11:48,837
Zo erg?

155
00:11:48,876 --> 00:11:52,876
Wauw.
(grinnikt)

156
00:11:52,913 --> 00:11:55,223
Ik ga morgen.

157
00:12:06,126 --> 00:12:09,456
**

158
00:12:14,334 --> 00:12:17,774
(voetbal omroeper aan het woord
in het Servo-Kroatisch op radio)

159
00:12:45,532 --> 00:12:47,772
(motortoerental)

160
00:12:49,937 --> 00:12:53,707
(voetbal-omroeper gaat verder)

161
00:12:55,708 --> 00:12:57,948
(spreekt Servo-Kroatisch)

162
00:13:12,792 --> 00:13:14,132
(publiek juicht)

163
00:13:14,161 --> 00:13:15,731
OMKELLER:
Radanovic! Radanovic!

164
00:13:21,001 --> 00:13:23,071
(autotoeter toetert)

165
00:13:33,180 --> 00:13:36,350
(spreekt Servo-Kroatisch)

166
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
(motortoerental)

167
00:13:42,355 --> 00:13:44,885
(spreekt Servo-Kroatisch)

168
00:14:08,781 --> 00:14:10,051
(zucht)

169
00:14:51,158 --> 00:14:53,058
Hm?

170
00:15:18,618 --> 00:15:20,318
(onduidelijke gesprekken)

171
00:15:25,158 --> 00:15:29,228
(kassasleutels tikken)

172
00:15:29,262 --> 00:15:30,632
(kassa dingetjes)

173
00:15:30,663 --> 00:15:32,473
(deurscharnieren piepen)

174
00:15:32,499 --> 00:15:34,529
Oké...

175
00:15:36,469 --> 00:15:38,409
O! Nee! Oh!

176
00:15:38,438 --> 00:15:40,068
Oh!

177
00:15:40,107 --> 00:15:42,777
(lachen)
Wauw! Wauw!

178
00:15:42,809 --> 00:15:44,139
(lacht)

179
00:15:44,177 --> 00:15:45,977
Wat heb je gedaan,
een lawine beginnen?

180
00:15:46,013 --> 00:15:47,813
Ik denk het wel!

181
00:15:47,847 --> 00:15:49,317
(fluitjes)
Dank je.

182
00:15:49,349 --> 00:15:50,949
Ja.

183
00:15:53,786 --> 00:15:56,586
Doen - Weet je dat
wat is dit voor spul?

184
00:15:56,623 --> 00:15:58,593
Het is johannesbrood.
Nee, nee, ik weet het,

185
00:15:58,625 --> 00:16:01,785
maar weet je dat
wat is het eigenlijk?

186
00:16:01,828 --> 00:16:04,858
Eh, het is als een natuurlijk,
zoet chocoladeachtig dingetje?

187
00:16:04,897 --> 00:16:06,627
Is dat
de officiële term?

188
00:16:06,666 --> 00:16:08,636
(lacht) Nou ja, in het Latijn:
het heet 'thingus'.

189
00:16:08,668 --> 00:16:09,868
(lacht)
Probeer er een.

190
00:16:09,902 --> 00:16:12,772
Nee, ik heb niet betaald.

191
00:16:12,805 --> 00:16:15,535
Ben je nog nooit geweest
eerder in een natuurvoedingswinkel?

192
00:16:15,575 --> 00:16:16,975
Nee.
Nou, het is oké.

193
00:16:17,010 --> 00:16:18,250
Probeer het.

194
00:16:21,081 --> 00:16:23,321
Ga door.

195
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Mmm!
Dat is eigenlijk goed.

196
00:16:29,389 --> 00:16:30,789
Rechts?
Mm-hmm.

197
00:16:30,823 --> 00:16:32,063
(giechelt)

198
00:16:32,092 --> 00:16:33,632
Wauw.
Eh --

199
00:16:33,660 --> 00:16:36,000
Ik kom van buiten de stad,
en een vriend vertelde het mij

200
00:16:36,029 --> 00:16:38,469
er was prachtig
hier rondwandelen,

201
00:16:38,498 --> 00:16:41,528
maar dat had ik eerst
om dit te maken... Gorp.

202
00:16:41,568 --> 00:16:42,798
(grinnikt)

203
00:16:42,835 --> 00:16:44,165
Nou ja, waar
ga je wandelen?

204
00:16:44,204 --> 00:16:45,344
Ik weet het niet.

205
00:16:45,372 --> 00:16:47,372
Ik bedoel, dat ben ik eigenlijk
morgen de stad verlaten,

206
00:16:47,407 --> 00:16:49,137
dus ik waarschijnlijk
heb niet eens tijd.

207
00:16:49,176 --> 00:16:52,346
Ik kom over een paar dagen terug.
Ik heb iets met werk in de stad.

208
00:16:52,379 --> 00:16:54,149
Nou, gelukkig voor jou,
je kwam net tegen

209
00:16:54,181 --> 00:16:56,851
de johannesbrood-gorp-eten-
wandelexpert van Topeka.

210
00:16:56,883 --> 00:16:59,323
Wauw.
Ja. Ben Stobert.

211
00:16:59,352 --> 00:17:02,392
Brenda Neel.

212
00:17:02,422 --> 00:17:03,662
Het was allemaal haar.

213
00:17:03,690 --> 00:17:06,090
(lacht)

214
00:17:07,627 --> 00:17:09,857
Dank je.

215
00:17:09,896 --> 00:17:11,096
Naar bier.

216
00:17:11,131 --> 00:17:12,371
Naar bier.

217
00:17:12,399 --> 00:17:14,629
(glazen klinken)
Proost.

218
00:17:22,909 --> 00:17:26,209
In de Sovjet-Unie,
we hebben een vrouw op straat.

219
00:17:26,246 --> 00:17:30,216
Je staat in de rij,
ze giet een kwas in een mok.

220
00:17:30,250 --> 00:17:32,690
Jij drinkt, volgende persoon,
zij giet,

221
00:17:32,719 --> 00:17:36,489
uh, kwas in dezelfde mok,
zij drinken.

222
00:17:37,924 --> 00:17:39,864
Wij drinken allemaal
uit dezelfde mok.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,592
Uhm.

224
00:17:41,628 --> 00:17:44,728
Eigenlijk is kwas de enige
wat ik mis uit Rusland.

225
00:17:44,764 --> 00:17:47,104
Wat... Wat is dat?

226
00:17:47,134 --> 00:17:53,444
Mm...zoals Russische cola
gemaakt van brood.

227
00:17:53,473 --> 00:17:55,783
Ik maak er een paar
in mijn kelder.

228
00:17:55,808 --> 00:17:58,778
Hier?

229
00:17:58,811 --> 00:18:02,881
Smaakt naar pis.
Ik weet niet wat ik verkeerd doe.

230
00:18:02,915 --> 00:18:04,815
Hoe ben je geworden
een piloot?

231
00:18:04,851 --> 00:18:06,621
Oh. (ademt scherp uit)
Ik was, eh...

232
00:18:06,653 --> 00:18:08,623
Ik was altijd dol op vliegtuigen.

233
00:18:08,655 --> 00:18:12,725
Die had ik vroeger
balsahout-elastiekjes

234
00:18:12,759 --> 00:18:14,289
toen ik een kind was.

235
00:18:14,327 --> 00:18:16,727
En waar we zijn opgegroeid,
er was een vliegveld.

236
00:18:16,763 --> 00:18:18,573
Het was klein,
maar er was daar een man

237
00:18:18,598 --> 00:18:19,968
waardoor ik kon werken
voor hem,

238
00:18:19,999 --> 00:18:21,569
en hij heeft het mij geleerd
hoe rekwisieten te vliegen.

239
00:18:21,601 --> 00:18:23,241
Als kind?
Ja.

240
00:18:23,270 --> 00:18:24,900
Ik heb mijn licentie
toen ik 16 was,

241
00:18:24,937 --> 00:18:27,407
ging bij de luchtmacht
toen ik 18 was.

242
00:18:27,440 --> 00:18:29,610
In oorlog?
Vietnam.

243
00:18:29,642 --> 00:18:31,312
Echt?
Mm-hmm.

244
00:18:31,344 --> 00:18:33,554
Ja, geen strijders --
opnieuw bevoorraden.

245
00:18:35,982 --> 00:18:39,022
A-En daarom,
Euh, Tuan, toch?

246
00:18:39,051 --> 00:18:41,651
Nee, nee, dat was...

247
00:18:41,688 --> 00:18:45,528
Het was anders.
Wij konden geen kinderen krijgen.

248
00:18:45,558 --> 00:18:46,828
Hij is een goede jongen.

249
00:18:46,859 --> 00:18:48,959
Zo ook Pasha.

250
00:18:51,298 --> 00:18:52,828
(zucht)

251
00:18:52,865 --> 00:18:55,665
Hij en zijn moeder --
Jij denkt dat ik dat niet deed

252
00:18:55,702 --> 00:18:57,672
vlieg hem de wereld rond,

253
00:18:57,704 --> 00:19:01,344
geef hem goede kleren,
huis, school, vrienden.

254
00:19:01,374 --> 00:19:02,784
Tieners zijn stoer.

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,439
Evgeniya
is geen tiener.

256
00:19:04,477 --> 00:19:07,047
Als... Als ik niet van mijn werk hield,
Ik zou mijn hersens eruit schieten.

257
00:19:07,079 --> 00:19:08,319
(grinnikt)

258
00:19:08,348 --> 00:19:10,818
Wat is er zo geweldig
over je baan?

259
00:19:13,220 --> 00:19:16,360
Ze denken dat ik geniaal ben.

260
00:19:16,389 --> 00:19:19,829
Alles wat ze niet weten
over haven, Russisch,

261
00:19:19,859 --> 00:19:23,399
Sovjet-haven --
over eten, vervoer,

262
00:19:23,430 --> 00:19:24,860
alles wat met graan te maken heeft,
Ik weet het.

263
00:19:24,897 --> 00:19:27,527
Ze kunnen het niet geloven
het kost ons maanden

264
00:19:27,567 --> 00:19:29,467
om te bewegen wat jullie bewegen
op één dag.

265
00:19:29,502 --> 00:19:31,472
‘Is dit tegen wie we vechten?

266
00:19:31,504 --> 00:19:34,644
Je kunt tarwe niet verplaatsen
van Odessa tot Charkov."

267
00:19:34,674 --> 00:19:38,314
En in de Sovjet-Unie,
we hebben hetzelfde grote land,

268
00:19:38,345 --> 00:19:42,075
hetzelfde geweldige klimaat,
maar het systeem is kapot.

269
00:19:42,114 --> 00:19:44,684
Ze verplaatsen nog steeds voedsel
soms per paard.

270
00:19:44,717 --> 00:19:47,087
Tegen de tijd dat het zover is
naar waar het moet zijn,

271
00:19:47,119 --> 00:19:49,759
het is al verrot.

272
00:19:53,226 --> 00:19:56,226
MAN: Scout-bij ontdekt
een bron van voedsel.

273
00:19:56,263 --> 00:19:58,603
Hij moet communiceren
de locatie van de bron

274
00:19:58,631 --> 00:20:00,001
naar de andere bijen

275
00:20:00,032 --> 00:20:03,942
Dit doet zij door...

276
00:20:03,970 --> 00:20:07,610
Hé.
Hoi.

277
00:20:07,640 --> 00:20:10,280
Dat hoefde niet
wacht even.

278
00:20:10,310 --> 00:20:11,880
Ik heb wat kip voor je bewaard.

279
00:20:11,911 --> 00:20:14,911
(kreunt)
Ik heb in het vliegtuig gegeten.

280
00:20:21,788 --> 00:20:23,588
(zucht)

281
00:20:23,623 --> 00:20:24,893
Gaat het?

282
00:20:24,924 --> 00:20:27,964
Ja, gewoon moe.

283
00:20:27,994 --> 00:20:29,134
(zucht)

284
00:20:29,161 --> 00:20:31,801
Ik heb een cadeau voor je.

285
00:20:33,433 --> 00:20:35,573
(giechelt)

286
00:20:35,602 --> 00:20:38,442
Man zit naast mij
kocht het voor mij.

287
00:20:38,471 --> 00:20:41,711
Ik heb er veel aan gedaan om het hem te vertellen
Ik zou het aan mijn man geven.

288
00:20:41,741 --> 00:20:44,811
Hm.
(grinnikt)

289
00:20:44,844 --> 00:20:46,754
Hoe is alles hier?

290
00:20:46,779 --> 00:20:50,049
Prima.

291
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
Paige is aan het babysitten

292
00:20:52,319 --> 00:20:54,989
voor Claire Louise
op zaterdagavond.

293
00:20:55,021 --> 00:20:57,091
Mm.
Mm.

294
00:21:00,192 --> 00:21:01,462
(ademt diep uit)

295
00:21:01,494 --> 00:21:03,964
Hoe was je man?

296
00:21:03,996 --> 00:21:05,466
Mm.

297
00:21:05,498 --> 00:21:07,568
Wat?

298
00:21:07,600 --> 00:21:11,170
Ik weet het niet.
Vol van zichzelf.

299
00:21:13,340 --> 00:21:16,510
We gaan wandelen
dit weekend.

300
00:21:25,051 --> 00:21:27,651
(ademt diep uit)

301
00:21:38,197 --> 00:21:40,697
In het gezicht?
Ja. Dat heeft ze nog steeds
een klein litteken.

302
00:21:40,733 --> 00:21:42,603
Hij zei van niet
zie mij voordat hij zwaaide,

303
00:21:42,635 --> 00:21:45,195
maar mijn broer
was altijd een slechte verliezer.

304
00:21:45,237 --> 00:21:48,107
-Renee speelde korte stop.
-Het punt is dat ik er heel dichtbij was

305
00:21:48,140 --> 00:21:49,610
aan mijn broer en mijn vader.

306
00:21:49,642 --> 00:21:52,112
Ik moest altijd een beetje
wees een van de jongens.

307
00:21:52,144 --> 00:21:55,314
Ik heb softbal geprobeerd
maar haatte het.

308
00:21:55,348 --> 00:21:57,218
Had liever gehad
honkbal gespeeld,

309
00:21:57,249 --> 00:21:58,549
maar dat was er niet
zoiets dan.

310
00:21:58,585 --> 00:21:59,845
Dus je hebt nooit gespeeld?

311
00:21:59,886 --> 00:22:01,816
Niets officieel,

312
00:22:01,854 --> 00:22:03,864
gewoon ophaalspellen
in onze buurt.

313
00:22:03,890 --> 00:22:05,460
Nu speel ik in mijn bedrijf
intramurale competitie.

314
00:22:05,492 --> 00:22:06,732
Ze laat mij niet toe
ga naar de spelen.

315
00:22:06,759 --> 00:22:08,029
Hij wordt te opgewonden.

316
00:22:08,060 --> 00:22:10,130
-Nou, het is spannend.
-Ja hoor!

317
00:22:10,162 --> 00:22:13,202
(lacht) Dus -- Dus,
waar komen jullie twee vandaan?

318
00:22:13,232 --> 00:22:14,732
Chicago.
Pittsburgh.

319
00:22:14,767 --> 00:22:15,997
Oh.

320
00:22:16,035 --> 00:22:17,465
Ik had een oom
uit Pittsburg.

321
00:22:17,504 --> 00:22:18,714
O ja?
Wat heeft hij gedaan?

322
00:22:18,738 --> 00:22:20,738
Schroot.

323
00:22:20,773 --> 00:22:22,643
Hij had een grote tuin
in Ross Township.

324
00:22:22,675 --> 00:22:26,075
Ik vond het altijd leuk om op bezoek te komen.
Ik zou over de stapels klimmen.

325
00:22:26,112 --> 00:22:27,882
Ik heb er een paar gevonden
echt goede dingen ook --

326
00:22:27,914 --> 00:22:30,884
kapotte tv's,
radio's, haardrogers.

327
00:22:30,917 --> 00:22:33,747
(gelach)

328
00:24:30,236 --> 00:24:32,766
(kreunt)

329
00:24:32,805 --> 00:24:34,605
Enig teken van hem?

330
00:24:34,641 --> 00:24:37,811
Hij krijgt nog steeds
zijn haar geknipt.

331
00:24:37,844 --> 00:24:41,384
Ik dacht...

332
00:24:41,413 --> 00:24:42,983
over Burov.

333
00:24:45,885 --> 00:24:48,185
In San Francisco,
we hadden een man.

334
00:24:48,220 --> 00:24:51,460
Bied hem veel aan,
maar niets.

335
00:24:51,490 --> 00:24:54,290
Wij kwamen erachter
hij had een affaire.

336
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
Hij was een gevoelig type,

337
00:24:55,562 --> 00:24:57,002
kon zijn vrouw niet aan
uitzoeken.

338
00:24:57,029 --> 00:25:00,729
We moesten gewoon
druppel die we wisten.

339
00:25:00,767 --> 00:25:04,037
Dat was genoeg.
Wij hadden hem.

340
00:25:04,070 --> 00:25:06,310
Heb hem toch gegeven
alles wat we aanboden.

341
00:25:06,338 --> 00:25:10,808
Hij eindigde met
een boot vol contant geld.

342
00:25:10,843 --> 00:25:12,853
En de familie?

343
00:25:12,879 --> 00:25:14,849
Die van zijn familie
nog steeds samen.

344
00:25:14,881 --> 00:25:17,421
Hij en zijn vrouw
zijn Amerikaanse staatsburgers met nieuwe namen

345
00:25:17,449 --> 00:25:19,719
en een split-level
in Tucson.

346
00:25:19,752 --> 00:25:22,662
Ik denk
Zijn zoon is advocaat.

347
00:25:22,689 --> 00:25:24,519
Alles is goed
dat loopt goed af.

348
00:25:24,557 --> 00:25:27,487
Ja.

349
00:25:27,526 --> 00:25:30,056
Wij chanteerden
de shit uit hem,

350
00:25:30,096 --> 00:25:33,926
en iedereen
gelukkig geworden.

351
00:25:38,237 --> 00:25:41,337
Nummer staat op de koelkast.

352
00:25:41,373 --> 00:25:43,183
We zijn om de hoek,
dus aarzel niet om te bellen.

353
00:25:43,209 --> 00:25:44,409
Het is maar een diner.

354
00:25:44,443 --> 00:25:46,513
Ze wordt rond negen uur wakker.

355
00:25:46,545 --> 00:25:47,905
Geef haar een fles,
verander haar,

356
00:25:47,947 --> 00:25:49,377
en dan zal ze dat doen
ga weer slapen.

357
00:25:49,415 --> 00:25:51,545
-Als ze dat niet doet?
-Paniek.

358
00:25:51,584 --> 00:25:53,024
(lacht)

359
00:25:53,052 --> 00:25:54,252
Daar is ze!

360
00:25:54,286 --> 00:25:56,186
Oh! Ik gewoon
één ding vergeten.

361
00:25:56,222 --> 00:25:57,692
Wij stellen het zeer op prijs,
Paige.

362
00:25:57,724 --> 00:25:59,264
Zeker.

363
00:25:59,291 --> 00:26:00,961
(fluisterend) Alice
is een beetje zenuwachtig.

364
00:26:00,993 --> 00:26:03,303
Ik snap het. (grinnikt)

365
00:26:03,329 --> 00:26:06,899
Dus jij en je moeder komen
Donderdag naar de voedselbank?

366
00:26:06,933 --> 00:26:08,203
Ze zou het niet missen.

367
00:26:08,234 --> 00:26:10,874
Ze vindt ons leuk
het samen doen.

368
00:26:10,903 --> 00:26:13,073
Dat is geweldig.

369
00:26:13,105 --> 00:26:14,935
Ze probeert het echt,
Paige.

370
00:26:14,974 --> 00:26:16,384
Ja.

371
00:26:16,408 --> 00:26:18,238
Nee, ik meen het.

372
00:26:18,277 --> 00:26:20,547
De... De dingen
Ik heb te maken met gezinnen --

373
00:26:20,579 --> 00:26:23,049
(stamelt) Dat zeg ik niet
het is hetzelfde als de jouwe.

374
00:26:23,082 --> 00:26:24,882
Niemand
is hetzelfde als de mijne.

375
00:26:24,917 --> 00:26:28,787
(lacht) Je zou verbaasd zijn hoe
veel mensen voelen zich zo.

376
00:26:39,031 --> 00:26:41,671
Dit kan je helpen
begrijp ze een beetje.

377
00:26:41,701 --> 00:26:44,341
Marx?
Ik dacht dat hij religie haatte.

378
00:26:44,370 --> 00:26:46,740
Eh, dat deed hij.

379
00:26:46,773 --> 00:26:48,843
Maar hij was behoorlijk geweldig
over klasse en armoede.

380
00:26:48,875 --> 00:26:50,105
Zijn dit jouw aantekeningen?

381
00:26:50,142 --> 00:26:54,082
Mm-hmm.
Het komt van de universiteit.

382
00:26:54,113 --> 00:26:57,583
Hier.

383
00:26:57,616 --> 00:27:00,986
‘Arbeid dus
niet vrijwillig maar gedwongen.

384
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
Dat is het dus niet
de bevrediging van een behoefte.

385
00:27:04,023 --> 00:27:07,533
Het is slechts een middel om te bevredigen
behoeften van buitenaf.”

386
00:27:07,559 --> 00:27:08,829
Wat?

387
00:27:08,861 --> 00:27:12,031
Oké, j--
Lees het boek.

388
00:27:12,064 --> 00:27:14,174
Oké.
Oké.

389
00:27:14,200 --> 00:27:15,770
We kunnen beter eerder gaan
ze verandert van gedachten.

390
00:27:15,802 --> 00:27:17,372
(grinnikt)

391
00:27:17,403 --> 00:27:19,413
Tot ziens.
Tot ziens.

392
00:27:28,414 --> 00:27:31,584
(automotor start)

393
00:27:46,565 --> 00:27:49,795
Hallo, Deirdre.
Het is Gus Alexander.

394
00:27:49,836 --> 00:27:52,036
Van de sportschool.

395
00:27:52,071 --> 00:27:53,911
Ja. Ja.

396
00:27:53,940 --> 00:27:57,240
Eh, ik ben... Ik ga het zijn
een paar dagen in de stad.

397
00:27:57,276 --> 00:28:03,416
Is er een kans, eh,
Zou je vrij zijn voor het avondeten?

398
00:28:03,449 --> 00:28:07,689
Ja. O, ik ook,
maar je moet toch eten?

399
00:28:07,720 --> 00:28:09,260
O. Nou ja, nee.

400
00:28:09,288 --> 00:28:11,818
Ik weet alles over een grote...
een grote presentatie.

401
00:28:11,858 --> 00:28:14,358
Wat dacht je hiervan? - Eh,
Ik bel je als ik binnenkom,

402
00:28:14,393 --> 00:28:19,933
en ik zal... ik zal gewoon,
Eh, hoop er het beste van.

403
00:28:19,966 --> 00:28:21,996
Oké, geweldig. Ja.

404
00:28:22,034 --> 00:28:24,144
Oké. Tot snel.

405
00:28:26,438 --> 00:28:29,008
(zucht)
(munten rinkelen)

406
00:28:29,041 --> 00:28:32,511
Toen ik een kind was, hebben wij
uh -- We hadden een voerbak daarachter,

407
00:28:32,544 --> 00:28:36,084
en ik -- ik zou gewoon --
Ik zou daar gewoon zitten en kijken.

408
00:28:36,115 --> 00:28:38,785
Kolibries,
spechten...

409
00:28:38,818 --> 00:28:41,388
Spechten zijn gek.

410
00:28:41,420 --> 00:28:42,760
(lachend) Waarom?

411
00:28:42,789 --> 00:28:44,459
Weet jij waar
houden ze hun tong?

412
00:28:44,490 --> 00:28:45,720
Nee. Waar?
(klikt met tong)

413
00:28:45,758 --> 00:28:47,358
Hun hoofd?
Ja.

414
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Ja, deze hebben ze echt
lange tongen om de insecten te pakken te krijgen.

415
00:28:49,628 --> 00:28:51,228
Daarom zijn ze dat
met hun hoofd bonzen

416
00:28:51,263 --> 00:28:52,733
de hele dag tegen de bomen --
gaten maken voor de tong.

417
00:28:52,765 --> 00:28:54,065
Wauw.
Ja.

418
00:28:54,100 --> 00:28:56,070
Ze moeten het opslaan
ergens, toch?

419
00:28:56,102 --> 00:28:59,912
Dus het - het wikkelt zich rond de bovenkant
van hun hoofd naar binnen.

420
00:28:59,939 --> 00:29:01,539
Dat is gek.
Ja.

421
00:29:01,573 --> 00:29:03,543
(giechelt)
Ik stel me altijd het moment voor

422
00:29:03,575 --> 00:29:05,305
het (fluit) komt eruit.

423
00:29:05,344 --> 00:29:07,784
(rillingen)

424
00:29:07,814 --> 00:29:09,054
Het moet
voel je goed, toch?

425
00:29:09,081 --> 00:29:10,481
(lacht)
Ik denk het wel!

426
00:29:10,516 --> 00:29:12,946
Ja.
(lacht)

427
00:29:56,562 --> 00:29:59,232
**

428
00:30:24,490 --> 00:30:27,560
(hond blaft in de verte)

429
00:30:35,234 --> 00:30:39,044
**

430
00:31:26,052 --> 00:31:28,222
Wacht.

431
00:31:31,557 --> 00:31:33,657
(lacht)

432
00:31:42,634 --> 00:31:45,344
(motortoerental in afstand)

433
00:32:26,278 --> 00:32:29,318
Wacht. Wachten.

434
00:32:29,348 --> 00:32:31,348
Te snel?

435
00:32:32,484 --> 00:32:34,954
Eh --
Wij... We kunnen langzamer gaan.

436
00:32:36,989 --> 00:32:39,029
Ik vind je leuk.

437
00:32:39,058 --> 00:32:41,188
(giechelt)

438
00:32:41,227 --> 00:32:44,527
Geweldig.

439
00:32:44,563 --> 00:32:47,003
Ik vind jou ook leuk.

440
00:32:47,033 --> 00:32:49,703
Maar --
Oh, jij, eh...

441
00:32:49,735 --> 00:32:51,495
Dat heb je niet
een vriendje, jij ook?

442
00:32:51,537 --> 00:32:54,607
Nee. Nee, dat doe ik niet.

443
00:32:54,640 --> 00:32:56,340
Maar ik ben een slechte planner.

444
00:32:56,375 --> 00:33:00,305
Eh, ik heb vanavond werk.

445
00:33:00,346 --> 00:33:02,976
Ik kom volgende week terug.

446
00:33:03,015 --> 00:33:05,045
Mag ik je dan zien?

447
00:33:05,084 --> 00:33:06,724
Hm...

448
00:33:06,752 --> 00:33:08,892
laat me erover nadenken.

449
00:33:13,325 --> 00:33:14,625
Ja, alsjeblieft.

450
00:33:14,660 --> 00:33:16,660
(giechelt)

451
00:33:37,616 --> 00:33:39,316
(deur gaat open)
Plaatsvervangend AG: Agent Beeman.

452
00:33:39,351 --> 00:33:42,421
Sorry, dat heb ik alleen
een paar minuten.

453
00:33:42,454 --> 00:33:44,794
BIJMAN:
Dat is alles wat ik nodig heb.

454
00:33:48,394 --> 00:33:51,834
Je herinnert je drie jaar geleden
toen die KGB-officier

455
00:33:51,863 --> 00:33:55,203
werd vermoord --
Vladimir Kosygin?

456
00:33:59,438 --> 00:34:03,738
Hij werd ontvoerd
door een groep FBI-agenten

457
00:34:03,775 --> 00:34:07,345
en vervolgens in koelen bloede neergeschoten.

458
00:34:07,379 --> 00:34:13,019
Voorlopig niet echt
het maakt niet uit wie Kosygin heeft meegenomen of waarom.

459
00:34:13,051 --> 00:34:15,591
Ik heb hem neergeschoten.

460
00:34:15,621 --> 00:34:17,061
Eenmaal.

461
00:34:17,089 --> 00:34:18,759
In de achterkant van het hoofd.

462
00:34:22,794 --> 00:34:24,604
Heb je hem vermoord?

463
00:34:24,630 --> 00:34:27,600
Ja.

464
00:34:27,633 --> 00:34:31,243
En...wat?

465
00:34:31,270 --> 00:34:35,910
Dat wil je zijn
gearresteerd, vervolgd?

466
00:34:35,941 --> 00:34:40,711
Wat gebeurt er daarna,
dat is aan jou.

467
00:34:40,746 --> 00:34:45,276
Maar als de CIA de tape gebruikt
Ik probeerde Burov te chanteren,

468
00:34:45,317 --> 00:34:48,647
Ik zal het openbaar maken en bekennen.

469
00:34:48,687 --> 00:34:52,717
De Amerikaanse regering
het vermoorden van onschuldige mensen,

470
00:34:52,758 --> 00:34:56,328
spatte er overheen
de kranten van de wereld.

471
00:34:59,097 --> 00:35:01,997
Ik heb een eed gezworen die ik zal nakomen
de grondwet, agent Beeman.

472
00:35:02,033 --> 00:35:06,613
In tegenstelling tot jou heb ik dat niet gedaan
vergeten wat dat betekent.

473
00:35:06,638 --> 00:35:08,438
(spot)

474
00:35:08,474 --> 00:35:12,184
Ik neem aan dat je je mond houdt
net als de rest van ons.

475
00:35:12,211 --> 00:35:15,081
En je zult vinden
een manier om er zeker van te zijn

476
00:35:15,113 --> 00:35:18,883
de CIA vertrekt
Oleg Burov alleen.

477
00:35:37,636 --> 00:35:39,866
ELIZABET: Hallo.

478
00:35:39,905 --> 00:35:41,165
Hoe was het op school?

479
00:35:41,207 --> 00:35:42,867
Prima.

480
00:35:44,910 --> 00:35:46,210
Hé, niet tanken.

481
00:35:46,245 --> 00:35:48,375
Ik ben lasagne aan het maken.

482
00:35:48,414 --> 00:35:49,654
Wie is er thuis?

483
00:35:49,681 --> 00:35:50,881
Alleen ik.

484
00:35:50,916 --> 00:35:52,276
Papa is aan het werk.

485
00:35:52,318 --> 00:35:54,318
Henry is bij Doug.

486
00:35:54,353 --> 00:35:56,393
Doug? Ik heb het niet gehoord
die naam over een tijdje.

487
00:35:56,422 --> 00:35:59,332
Ik weet.
Verdacht, toch?

488
00:35:59,358 --> 00:36:01,688
Ik denk vriendin.

489
00:36:01,727 --> 00:36:02,887
Henry?

490
00:36:02,928 --> 00:36:04,828
Nou ja, dat is hij altijd
aan de telefoon.

491
00:36:04,863 --> 00:36:06,573
Heb je iets gehoord?

492
00:36:06,598 --> 00:36:09,198
Nou, ik weet dat hij praat
aan een meisje genaamd Kira.

493
00:36:09,235 --> 00:36:10,535
Kira...

494
00:36:10,569 --> 00:36:12,699
Maar ik heb het ook gehoord
"Wendy."

495
00:36:12,738 --> 00:36:14,838
Wauw.

496
00:36:14,873 --> 00:36:18,943
Jullie zijn geweest
veel reizen.

497
00:36:38,129 --> 00:36:41,999
Het is wat we waren
met je praten over --

498
00:36:42,033 --> 00:36:45,203
het graangedoe.

499
00:36:47,773 --> 00:36:51,583
We zijn aan het ontwikkelen
enkele nieuwe bronnen,

500
00:36:51,610 --> 00:36:55,550
en helaas duurt het
sommigen reizen om bij hen te komen.

501
00:36:55,581 --> 00:36:58,581
Maar je gaat apart.

502
00:36:58,617 --> 00:37:05,017
Soms moeten we pakken
verschillende mensen leren kennen.

503
00:37:05,056 --> 00:37:07,456
Dus, wie ben jij
leren kennen?

504
00:37:07,493 --> 00:37:10,763
Eh... een wetenschapper --

505
00:37:10,796 --> 00:37:14,366
Iemand die het weet
veel over dit spul.

506
00:37:14,400 --> 00:37:16,440
Dus hij weet het niet
wie ben je werkelijk?

507
00:37:16,468 --> 00:37:17,738
Nee.

508
00:37:17,769 --> 00:37:20,469
Dus wie jij
zeg je dat?

509
00:37:20,506 --> 00:37:22,966
Een verkoper.

510
00:37:23,008 --> 00:37:25,638
Wat verkoop je?

511
00:37:25,677 --> 00:37:28,147
Dameskleding.
(lacht)

512
00:37:32,518 --> 00:37:34,988
Gebruik je
een andere naam?

513
00:37:35,020 --> 00:37:38,490
Ja.

514
00:37:38,524 --> 00:37:39,964
Wat is het?

515
00:37:43,429 --> 00:37:45,399
Brenda Neel.

516
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
(lacht) Brenda Neill?

517
00:37:48,634 --> 00:37:51,774
Wat is er zo grappig
over die naam?

518
00:37:51,803 --> 00:37:54,343
Ik weet het niet, het is gewoon...
Het is raar.

519
00:37:57,142 --> 00:38:00,612
Ik zou bang zijn
van iemand die erachter komt.

520
00:38:02,681 --> 00:38:07,191
Ja, ik denk veel
van zijn rechtvaardige, eh, vertrouwen.

521
00:38:08,387 --> 00:38:13,257
Luister, toen ik daar was
Pastor Tim's oppas...

522
00:38:13,291 --> 00:38:16,361
Ik heb zijn dagboek gevonden.

523
00:38:16,395 --> 00:38:17,695
Paige --
Ik dacht alleen dat als

524
00:38:17,729 --> 00:38:19,629
Ik kon vinden
de naam van die advocaat...

525
00:38:19,665 --> 00:38:20,865
Nee.
...met de tape --

526
00:38:20,899 --> 00:38:22,129
Nee, nee, nee. Ik weet.

527
00:38:22,167 --> 00:38:24,167
Het is te gevaarlijk.
Ze waren weg.

528
00:38:24,202 --> 00:38:25,472
Wat als ze terugkwamen?

529
00:38:25,504 --> 00:38:27,044
Ik zou het hebben gedaan
hoorde hun auto.

530
00:38:27,072 --> 00:38:28,312
Paige,
je kunt er anders uitzien

531
00:38:28,340 --> 00:38:29,540
nadat je klaar bent
zoiets.

532
00:38:29,575 --> 00:38:30,935
Je kunt anders klinken.

533
00:38:30,976 --> 00:38:33,646
H-Hij schrijft er alleen maar over
mensen uit de kerk.

534
00:38:33,679 --> 00:38:35,979
Hij gebruikt hun initialen.

535
00:38:36,014 --> 00:38:38,224
Ik kon het uitzoeken
wie de meesten van hen waren.

536
00:38:40,486 --> 00:38:43,556
Heeft hij iets geschreven
over ons?

537
00:38:43,589 --> 00:38:45,219
Niet dat ik zag.

538
00:38:45,256 --> 00:38:50,996
Luister, ik, ik begrijp het
wat je aan het doen was,

539
00:38:51,029 --> 00:38:53,899
en het was slim,
en het was moedig.

540
00:38:53,932 --> 00:38:57,242
Maar Paige,
als er sprake is van een slip,

541
00:38:57,268 --> 00:39:00,468
als ze het merken
alles van jou,

542
00:39:00,506 --> 00:39:03,206
Alice zou dat niet doen
kom de volgende keer naar ons toe.

543
00:39:03,241 --> 00:39:06,281
Ze zou gaan
rechtstreeks naar de FBI.

544
00:39:11,282 --> 00:39:14,252
Het spijt me.

545
00:39:14,285 --> 00:39:17,555
Maar ik was daar, niet jij.

546
00:41:04,530 --> 00:41:06,500
VROUW OP P.A.: ...niet parkeren
in de rode zone.

547
00:41:06,532 --> 00:41:10,372
Er zullen onbeheerde voertuigen zijn
bekeurd en weggesleept.

548
00:41:10,401 --> 00:41:13,041
(onduidelijk praten)

549
00:41:17,042 --> 00:41:20,782
Welkom bij John F. Kennedy
Internationale luchthaven.

550
00:41:20,812 --> 00:41:22,412
(hoorn toetert)

551
00:41:26,417 --> 00:41:28,647
MAN: Taxi.

552
00:41:34,325 --> 00:41:36,695
Zijn spullen doorzoeken.

553
00:41:36,728 --> 00:41:40,298
Als ze zelfs
zag er nerveus uit...

554
00:41:40,331 --> 00:41:43,171
(zucht)
Hoe heb je het achtergelaten?

555
00:41:43,201 --> 00:41:45,641
Ik vertelde haar dat het gek was
en gevaarlijk

556
00:41:45,671 --> 00:41:48,411
en dat kon ze nooit
doe het nog eens.

557
00:41:48,439 --> 00:41:50,079
Oké.

558
00:41:51,042 --> 00:41:52,512
Heeft ze het gekregen?

559
00:41:52,544 --> 00:41:54,084
Ik hoop het.

560
00:41:58,449 --> 00:42:00,189
Wat?

561
00:42:03,388 --> 00:42:06,258
Ze is gewoon...

562
00:42:08,026 --> 00:42:09,386
Wat?

563
00:42:12,864 --> 00:42:15,874
(fluisterend) Als dat zo is
was iets met hem

564
00:42:15,901 --> 00:42:17,101
met een parochiaan...

565
00:42:17,135 --> 00:42:19,905
Elisabeth --
Nee, nee, ik weet het,

566
00:42:19,938 --> 00:42:22,168
maar het is interessant, toch?

567
00:42:22,207 --> 00:42:25,337
Ik bedoel, wie weet wat er aan de hand is
met de goede pastoor?

568
00:42:25,376 --> 00:42:27,706
(zucht)

569
00:42:33,418 --> 00:42:34,948
(zucht)

570
00:42:34,986 --> 00:42:36,716
(zucht)

571
00:42:39,891 --> 00:42:43,461
Hoe zit het met Kansas?

572
00:42:43,494 --> 00:42:45,734
Het was prima.

573
00:42:45,764 --> 00:42:49,204
Ik wil niet
om erover te praten.

574
00:42:49,234 --> 00:42:51,174
Waarom?

575
00:42:53,471 --> 00:42:55,671
Omdat het...

576
00:43:00,078 --> 00:43:01,908
Wat?

577
00:43:04,182 --> 00:43:05,422
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

578
00:43:05,450 --> 00:43:09,590
Hij is... aardig.

579
00:43:09,621 --> 00:43:11,561
Hij houdt van
vogels en wandelen.

580
00:43:11,589 --> 00:43:15,059
Hij is grappig.

581
00:43:15,093 --> 00:43:16,703
Vind je hem leuk?

582
00:43:21,667 --> 00:43:25,997
Ik moet daar bij hem zitten
terwijl hij zijn grappen maakt.

583
00:43:26,037 --> 00:43:28,507
De man lacht
terwijl hij probeert te verhongeren

584
00:43:28,539 --> 00:43:31,639
een heel land.

585
00:43:34,379 --> 00:43:38,149
**


