1
00:00:02,670 --> 00:00:03,771
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,206
STREETER:
Burov is terug in Moskou.

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,574
Dit is uiteraard een goede
kans voor ons.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,941
We kunnen met de tape meegaan
jij hebt van hem gemaakt

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,010
hun overloper toelaten
was eigenlijk KGB.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,845
Je gaat
laat hem vermoorden.

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,182
Burov gaf ons
het puntje van de eeuw

8
00:00:14,282 --> 00:00:17,051
en ging toen naar huis
om zijn leven te leiden.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,787
ALEXEI:
Ik ben adviseur voor u
Ministerie van Landbouw.

10
00:00:19,887 --> 00:00:22,923
GABRIEL:
De helft van ons graan komt
uit Amerika en zijn bondgenoten.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,725
Als ze het doen
er iets aan,

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,594
mensen zullen verhongeren.

13
00:00:26,694 --> 00:00:29,530
Doet Morozov
weet je van bugs?

14
00:00:29,630 --> 00:00:30,864
Ik weet het niet.

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,800
Hij is een landbouwexpert.

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,203
Paige, luister...
Ik zal gewoon alleen zijn
voor de rest van mijn leven.

17
00:00:35,303 --> 00:00:36,737
Zou dat jou maken
beter voelen?

18
00:00:36,837 --> 00:00:38,872
Er is iets
wij kunnen het je laten zien.

19
00:00:38,972 --> 00:00:43,077
Als je dit kunt leren,
heb het echt onder de knie,

20
00:00:43,177 --> 00:00:46,080
je kunt hem blijven zien.

21
00:00:46,180 --> 00:00:49,217
* Ik kon het op dat moment voelen

22
00:00:49,317 --> 00:00:53,287
* Er was geen manier om het te weten

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,657
* Gevallen bladeren in de nacht

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,959
* Wie kan het zeggen...

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,228
Ach.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,830
O, jij zult het beter doen,
Pasjenka.

27
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
Maak je geen zorgen, man.

28
00:01:05,266 --> 00:01:07,735
De eerste keer dat ik bowlde,
Ik gooide de bal zo hard

29
00:01:07,835 --> 00:01:09,237
het ging de baan in
naast mij

30
00:01:09,337 --> 00:01:12,973
en neergeslagen
de spelden van iemand anders.

31
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
Begin met minimaal vier stappen
vanaf de foutlijn.

32
00:01:15,509 --> 00:01:17,010
Buig op de knieën

33
00:01:17,111 --> 00:01:19,147
en richt op de pijlen
in de laan.

34
00:01:23,484 --> 00:01:27,421
(gelach)

35
00:01:27,521 --> 00:01:30,824
Blind leidend blind.
(lacht)

36
00:01:30,924 --> 00:01:33,627
In Rusland hebben we een bowlingbaan
in Gorkypark.

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,796
Pasha was klein,
moeilijk om de bal te duwen,

38
00:01:35,896 --> 00:01:38,599
dus ik sta achter hem
en help de bal te duwen.

39
00:01:38,699 --> 00:01:42,836
Eén keer ging hij naar beneden...
baan met bal.

40
00:01:42,936 --> 00:01:44,305
Weet je nog?

41
00:01:44,405 --> 00:01:46,674
Een andere keer,
bal beweegt niet.

42
00:01:46,774 --> 00:01:48,041
(gelach)

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,277
Zeer populair in Rusland.

44
00:01:49,377 --> 00:01:50,378
Zeer populair.

45
00:01:50,478 --> 00:01:52,045
En dan plaatsen
ging naar de stront.

46
00:01:52,146 --> 00:01:53,514
Opnieuw hiermee.

47
00:01:53,614 --> 00:01:56,517
Houtscheuren, kogelchips.

48
00:01:56,617 --> 00:01:58,186
De Russen kunnen het niet houden
iets simpels

49
00:01:58,286 --> 00:01:59,487
als een bowlingbaan, oké.

50
00:01:59,587 --> 00:02:00,954
Jouw beurt, papa.
Oh.

51
00:02:01,054 --> 00:02:02,856
Mensen hebben dat niet
alle macht om beter te maken.

52
00:02:02,956 --> 00:02:05,726
Systeem vernietigt iedereen
die verandering probeert te bewerkstelligen.

53
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
Je ziet dat Pasha ongelukkig is.

54
00:02:29,750 --> 00:02:30,984
Tuan is nu een vriend.

55
00:02:31,084 --> 00:02:32,253
Het komt wel goed met hem.

56
00:02:32,353 --> 00:02:34,388
Waar is hij heen gegaan?

57
00:02:34,488 --> 00:02:36,224
Eh...

58
00:02:39,727 --> 00:02:42,196
We hebben andere tijden
opgroeien.

59
00:02:42,296 --> 00:02:44,998
Evgheniya uitzicht en mijn uitzicht
over de Sovjet-Unie is anders.

60
00:02:45,098 --> 00:02:46,600
Toen ik 14 was,

61
00:02:46,700 --> 00:02:50,738
ze slepen mijn vader mee
's nachts uit ons appartement,

62
00:02:50,838 --> 00:02:53,541
niet praten, niet uitleggen.

63
00:02:53,641 --> 00:02:56,677
Zes maanden later kwam er een brief,
Vertel ons dat hij in het kamp is.

64
00:02:56,777 --> 00:02:59,680
Dus mijn moeder en ik,
we rijden met de trein om hem te zien.

65
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Neem ons negen dagen
om daar te komen.

66
00:03:02,049 --> 00:03:04,218
En het is verschrikkelijk.
Gewoon verschrikkelijk.

67
00:03:04,318 --> 00:03:06,119
Gevangenen buiten
zodat iedereen het kan zien,

68
00:03:06,220 --> 00:03:11,058
met luizen, verhongerend,
niet menselijk.

69
00:03:11,158 --> 00:03:12,726
Wij wachten in de kamer
voor twee dagen.

70
00:03:12,826 --> 00:03:14,562
En de bewaker komt
en vertel het ons

71
00:03:14,662 --> 00:03:17,898
mijn vader mag niet
eventuele bezoekers.

72
00:03:17,998 --> 00:03:19,633
Hij sterft 15 jaar later.

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,269
Ze lieten ons hem nooit zien.

74
00:03:21,369 --> 00:03:26,073
Dat is
de Sovjet-Unie, ik ken het.

75
00:03:26,173 --> 00:03:29,910
**

76
00:03:57,638 --> 00:03:59,106
Klinkt als
Evgeniya en Pasja

77
00:03:59,206 --> 00:04:01,475
kende Alexei niet
was van plan over te lopen.

78
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Wat bedoel je?

79
00:04:03,176 --> 00:04:04,912
Ze was boos op hem
over het niet vertellen

80
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
ze kwamen hierheen.

81
00:04:07,114 --> 00:04:10,451
Hij moet ze gewoon neergezet hebben
op een dag in een auto,

82
00:04:10,551 --> 00:04:12,986
en het was de CIA
ze het land uit.

83
00:04:13,086 --> 00:04:14,988
Hoe kan iemand
zoiets doen?

84
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
Die man haat echt
zijn land.

85
00:04:20,093 --> 00:04:23,764
Op een dag zullen de V.S.
zal de Sovjet-Unie vernietigen,

86
00:04:23,864 --> 00:04:26,767
net zoals ze Vietnam deden.

87
00:04:26,867 --> 00:04:28,969
Ik zou het graag willen zien
wat Alexei te zeggen heeft

88
00:04:29,069 --> 00:04:31,305
wanneer iedereen en alles
hij ooit in Rusland heeft gekend

89
00:04:31,405 --> 00:04:34,542
wordt weggevaagd.

90
00:04:34,642 --> 00:04:38,178
Nou ja, hopelijk wel
voorkomen dat dit gebeurt.

91
00:04:38,278 --> 00:04:40,348
Ja. Natuurlijk.

92
00:04:40,448 --> 00:04:43,016
Ik bedoelde alleen...

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,052
Hij is een verrader.

94
00:04:50,358 --> 00:04:52,192
Oké, als ik je laat vallen
bij het huis?

95
00:04:52,292 --> 00:04:53,994
Ja.

96
00:04:59,367 --> 00:05:02,403
(garagedeur zoemt)

97
00:05:07,240 --> 00:05:09,543
Ik zat net te denken
hoe wij het zouden hebben gedaan

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,179
als we terug moesten.

99
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
Vertel het ze eerst
of toen we daar aankwamen?

100
00:05:17,017 --> 00:05:18,051
Het is anders.

101
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
Alexei hoefde niet te vluchten.

102
00:05:20,421 --> 00:05:22,890
Hij wilde hierheen komen
en wees een grote speler.

103
00:05:22,990 --> 00:05:25,025
Het kon hem niets schelen
wat zijn familie ervan vond.

104
00:05:25,125 --> 00:05:27,094
Hij haalt ze hier en koopt ze
grote maaltijden bij Bennigan's,

105
00:05:27,194 --> 00:05:29,530
en hij begint
een hongersnood thuis.

106
00:05:31,231 --> 00:05:32,566
Tuan heeft gelijk.

107
00:05:32,666 --> 00:05:34,201
Hij zou neergeschoten moeten worden.

108
00:05:40,708 --> 00:05:44,077
Dat was slim,
hij gooide de gootballen

109
00:05:44,177 --> 00:05:45,779
om Pasha zich beter te laten voelen.

110
00:05:45,879 --> 00:05:47,415
Hij heeft geweldige instincten.

111
00:05:54,121 --> 00:05:56,790
(schraapt keel)

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,927
Zei Paige
iets over Mattheus?

113
00:06:00,027 --> 00:06:01,795
Mnh-mnh.

114
00:06:01,895 --> 00:06:04,565
Ze kan dit niet aan.

115
00:06:04,665 --> 00:06:06,266
Elk ervan.

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,284
Wat als we het haar vertellen?
over deze operatie?

117
00:06:26,720 --> 00:06:29,122
Het is een goede zaak.
Ze zal het krijgen.

118
00:06:29,222 --> 00:06:30,791
Ik weet het niet...

119
00:06:30,891 --> 00:06:32,593
Vergeleken hiermee,

120
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
Mattheus Beeman
lijkt niet zo belangrijk.

121
00:06:43,236 --> 00:06:45,338
Precies zoals ik vermoedde.
Een kast-generaal.

122
00:06:45,439 --> 00:06:48,341
Ga deze kant op, meneer.

123
00:06:48,442 --> 00:06:50,844
Stront.
Kijk buiten.

124
00:06:50,944 --> 00:06:53,413
(zucht)

125
00:06:53,514 --> 00:06:54,682
Hallo, lieverd.

126
00:06:54,782 --> 00:06:57,084
Hoi.
Allemaal duidelijk.

127
00:06:57,184 --> 00:06:59,753
Waar breng je hem heen?

128
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Hendrik hier?

129
00:07:01,188 --> 00:07:02,590
Nee.

130
00:07:07,995 --> 00:07:11,699
Wat?

131
00:07:11,799 --> 00:07:14,367
(zucht)

132
00:07:14,468 --> 00:07:17,370
O.

133
00:07:17,471 --> 00:07:19,473
Het enige wat we nodig hebben is iemand
om hem te groeten.

134
00:07:19,573 --> 00:07:22,142
Je gaat het terugsturen
als reflex.

135
00:07:22,242 --> 00:07:23,310
Oké.

136
00:07:23,410 --> 00:07:25,713
(televisie klikt uit)

137
00:07:28,682 --> 00:07:30,951
Wij denken dat de Amerikaanse regering

138
00:07:31,051 --> 00:07:34,655
is van plan een aanval uit te voeren
de graanvoorraad van de Sovjet-Unie.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,694
Wat?
We hebben een kas gevonden
ze hebben

140
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
waar ze ongedierte testen

141
00:07:42,229 --> 00:07:47,467
dat kan vernietigen
gehele tarwegewassen.

142
00:07:47,568 --> 00:07:50,070
Ik weet dat het een schokkende zaak is
om te horen.

143
00:07:50,170 --> 00:07:53,741
Maar... dat is het
iets dat ze doen.

144
00:07:53,841 --> 00:07:55,543
Ze gaan achter ons aan
op welke manier dan ook,

145
00:07:55,643 --> 00:08:00,213
inclusief het eten
mensen eten.

146
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Wij zijn geen rijk land.

147
00:08:01,915 --> 00:08:06,053
Kernwapens dus
zijn niet erg genoeg?

148
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Als we hiermee stoppen,

149
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
dan veel mensen
zal niet hoeven lijden.

150
00:08:19,567 --> 00:08:22,603
Kun jij ze tegenhouden?

151
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
We proberen het.

152
00:08:24,004 --> 00:08:25,773
Hoe?

153
00:08:25,873 --> 00:08:30,678
Vorig jaar, de CIA
heeft een landbouwdeskundige geslopen

154
00:08:30,778 --> 00:08:32,613
uit de Sovjet-Unie.

155
00:08:32,713 --> 00:08:34,682
En hij adviseert hen
op al hun graanspullen.

156
00:08:34,782 --> 00:08:36,617
En wij hebben hem gevonden.

157
00:08:36,717 --> 00:08:40,453
En nu zijn we aan het ontwikkelen
een relatie met hem.

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,957
In het geheim.

159
00:08:44,057 --> 00:08:47,294
Hij is... Hij is een bron?

160
00:08:47,394 --> 00:08:50,263
Ja. Ja.
Zoiets.

161
00:08:58,471 --> 00:09:01,441
Hoe kun je vertrouwen
wat hij je vertelt?

162
00:09:01,541 --> 00:09:05,478
Nou, we vertrouwen niet noodzakelijkerwijs
wat iemand ons vertelt.

163
00:09:05,579 --> 00:09:07,748
Maar we kunnen het krijgen
een gevoel van mensen,

164
00:09:07,848 --> 00:09:11,719
en soms kunnen we het controleren
hun informatie.

165
00:09:11,819 --> 00:09:15,055
Maar... ben je niet bang?

166
00:09:15,155 --> 00:09:16,790
dat mensen zullen bellen
de politie op je af

167
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
of vertel het aan iemand
of zoiets?

168
00:09:19,026 --> 00:09:20,928
Wij nemen voorzorgsmaatregelen.

169
00:09:21,028 --> 00:09:23,797
Zoals wat?
Wij vertellen het ze niet
onze echte namen.

170
00:09:27,835 --> 00:09:33,140
Ze denken dus alleen maar
jij bent, zoals...andere mensen?

171
00:09:35,976 --> 00:09:37,444
(zucht)

172
00:09:37,544 --> 00:09:41,014
Dus wie doet de Rus
denk je dat?

173
00:09:41,114 --> 00:09:43,516
(zucht)
Een piloot

174
00:09:43,617 --> 00:09:46,253
en zijn vrouw,
wie is een stewardess.

175
00:09:46,353 --> 00:09:48,656
(grinnikt)

176
00:09:51,024 --> 00:09:55,262
Doe je alsof
om zijn vriend te zijn?

177
00:09:55,362 --> 00:09:57,765
Soms
dat doen wij, ja.

178
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
Om de informatie te krijgen
dat we nodig hebben.

179
00:10:06,874 --> 00:10:10,377
Is het moeilijk,
zich voordoen als andere mensen?

180
00:10:10,477 --> 00:10:14,481
Ja. Soms
het is echt moeilijk.

181
00:10:39,306 --> 00:10:43,410
(vrouw hoest)

182
00:10:43,510 --> 00:10:47,247
**

183
00:11:11,438 --> 00:11:15,408
(zucht)

184
00:11:15,508 --> 00:11:18,411
**

185
00:11:19,880 --> 00:11:22,515
(autodeur gaat dicht)

186
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
maandag, dinsdag, woensdag,
vorige week.

187
00:15:39,706 --> 00:15:42,709
Zaterdag, maandag, donderdag,
week voor het laatst.

188
00:15:42,809 --> 00:15:44,877
Tot nu toe is dat deze week het geval
Dinsdag en woensdag --

189
00:15:44,978 --> 00:15:49,282
dus geen reguliere diensten
dat ik zie.

190
00:15:49,382 --> 00:15:52,685
Het zou gemakkelijker zijn
als ik een hond had om uit te laten.

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,355
Hoe gaat het, eh... hoe gaat het met Pasha?

192
00:15:55,455 --> 00:15:59,226
Hij wil dat ik het hem vertel
hoe je cool moet zijn - hoe je je moet kleden.

193
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
Zoals het verwisselen van zijn shirt
zal ervoor zorgen dat iedereen zoals hij wordt.

194
00:16:02,329 --> 00:16:04,797
Hij zou moeten proberen te leren
nog een paar woorden in het Engels

195
00:16:04,897 --> 00:16:07,000
en stop met praten
hoeveel hij zijn vader haat.

196
00:16:08,468 --> 00:16:10,403
Hij heeft geluk dat hij een vader heeft.

197
00:16:12,539 --> 00:16:14,207
Dat is hij altijd
aan zijn eten plukken,

198
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
terwijl zijn moeder
vertelt hem wat hij moet eten,

199
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
als een baby.

200
00:16:18,911 --> 00:16:21,714
Thuis at ik afval
de meeste dagen van de straat.

201
00:16:21,814 --> 00:16:23,550
Andere dagen,
Ik heb helemaal nooit gegeten.

202
00:16:26,753 --> 00:16:28,921
Mijn vader stierf
toen ik zes was.

203
00:16:29,022 --> 00:16:30,890
In de oorlog?

204
00:16:30,990 --> 00:16:32,059
Nee, daarna.

205
00:16:32,159 --> 00:16:33,926
Maar voordat --

206
00:16:34,027 --> 00:16:36,263
voordat hij stierf,
er was niet genoeg eten.

207
00:16:36,363 --> 00:16:40,433
Niet zo erg als jij,
maar...we hadden veel honger.

208
00:16:58,451 --> 00:17:00,853
Alsjeblieft.

209
00:17:04,424 --> 00:17:07,360
Hallo, Anatoli.

210
00:17:07,460 --> 00:17:10,263
Wij komen uit de
Federaal Onderzoeksbureau.

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,599
Voor het geval je het niet weet
van onze pakken.

212
00:17:12,699 --> 00:17:14,301
Sorry dat we storen
jouw lunch.

213
00:17:14,401 --> 00:17:16,936
Wij willen alleen met jou praten
gedurende twee of drie minuten.

214
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
We weten dat je werkt
voor Aeroflot.

215
00:17:18,971 --> 00:17:21,308
Dit is een organisatie
dat is voor ons heel interessant.

216
00:17:21,408 --> 00:17:23,110
We hoopten dat je bereid zou zijn
om met ons samen te komen

217
00:17:23,210 --> 00:17:26,146
op een ander moment,
op een andere plaats,

218
00:17:26,246 --> 00:17:27,547
en misschien, y...

219
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
Wat?
Hij heeft het niet aangeraakt.

220
00:17:45,798 --> 00:17:49,336
Onze entomologen vertellen het ons
de bug die we ze hebben gestuurd

221
00:17:49,436 --> 00:17:53,473
was een cryptische soort,
voorheen onbekend,

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,808
verwant aan een soort mug

223
00:17:55,908 --> 00:17:58,511
dat is nooit geweest
vanuit Australië gezien.

224
00:17:58,611 --> 00:18:01,681
Dat kan niet alleen deze mug
graan decimeren,

225
00:18:01,781 --> 00:18:08,321
het kan sporen dragen
dat kan nog meer schade aanrichten.

226
00:18:08,421 --> 00:18:10,657
Inspecteren we het graan niet?
ze sturen ons?

227
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
Oh, de larven van de kever

228
00:18:12,058 --> 00:18:14,461
zijn blijkbaar
te klein voor detectie.

229
00:18:14,561 --> 00:18:18,531
En deze plaag,
vrijkomt in onze graanvoorraad,

230
00:18:18,631 --> 00:18:21,501
ons zou kunnen vernietigen.

231
00:18:21,601 --> 00:18:24,537
(zucht) De rezidentura
in Canberra

232
00:18:24,637 --> 00:18:27,807
tegenkwam
enkele douanedocumenten.

233
00:18:27,907 --> 00:18:30,210
Een lading muggen
werd zes weken geleden verzonden

234
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
naar een zakelijk adres
in Oklahoma.

235
00:18:35,014 --> 00:18:37,317
Gaan we dat niet doen
de graantransporten stopzetten?

236
00:18:37,417 --> 00:18:40,353
Wij weten het niet
waar we het nog over hebben.

237
00:18:40,453 --> 00:18:43,823
Misschien zijn ze aan het infecteren
de graantransporten.

238
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
En misschien de bugs
zijn bedoeld om aan te vallen

239
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
onze eigen oogsten.

240
00:18:48,161 --> 00:18:52,031
Ze zouden ze kunnen opsturen
op een miljoen verschillende manieren.

241
00:18:52,131 --> 00:18:54,334
We bereiken Oklahoma
zodra we kunnen.

242
00:19:04,143 --> 00:19:08,348
We hebben het Paige een beetje verteld
over wat we hier doen.

243
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
Hoe ging dat?

244
00:19:13,320 --> 00:19:16,489
Het lijkt erop dat ze aan het nadenken is
veel dingen.

245
00:19:16,589 --> 00:19:20,260
Inclusief wij.

246
00:19:20,360 --> 00:19:22,829
Ze houdt niet van mensen
uitgehongerd zijn.

247
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
Ze voelt zich dichter bij je.

248
00:19:28,100 --> 00:19:31,170
In dat geval
Ik denk dat het een goed idee was.

249
00:19:37,043 --> 00:19:40,112
Dus mijn vader begon te daten
deze vrouw ontmoette hij in de sportschool.

250
00:19:40,213 --> 00:19:41,514
Ze zijn pas uit geweest
zoals een paar keer,

251
00:19:41,614 --> 00:19:45,084
maar hij blijft doorgaan
steeds weer over haar.

252
00:19:45,184 --> 00:19:46,386
Het stoort je?

253
00:19:46,486 --> 00:19:48,755
Ik weet het niet.
Het is gewoon raar, weet je?

254
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
Ja. Toen mijn ouders
die tijd gescheiden,

255
00:19:51,291 --> 00:19:56,863
Ik was altijd bang dat ze dat zouden doen
begin met daten met andere mensen.

256
00:19:56,963 --> 00:19:58,298
Gaat het?

257
00:19:58,398 --> 00:20:01,067
Je lijkt verdrietig.

258
00:20:01,167 --> 00:20:03,636
De wereld lijkt gewoon
zo rommelig nu.

259
00:20:03,736 --> 00:20:07,374
Het is moeilijk te achterhalen
wat eraan te doen.

260
00:20:07,474 --> 00:20:09,876
Nou, er is niets
wij kunnen er iets aan doen.

261
00:20:09,976 --> 00:20:11,944
Denk je dat echt?

262
00:20:12,044 --> 00:20:13,480
Ja.

263
00:20:16,215 --> 00:20:18,050
Is alles in orde
thuis?

264
00:20:18,150 --> 00:20:19,118
Zijn je ouders
vechten?

265
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
Nee. Niets van dat alles.

266
00:20:22,689 --> 00:20:24,424
Wat is het?

267
00:20:24,524 --> 00:20:26,158
Oké. Je kunt het mij vertellen.

268
00:20:33,266 --> 00:20:35,335
(zucht)
Het gaat goed met mij.

269
00:20:35,435 --> 00:20:37,470
Ik...

270
00:20:37,570 --> 00:20:39,906
Ik sta helemaal achter
op dit Napoleon-papier

271
00:20:40,006 --> 00:20:41,107
Ik heb voor geschiedenis.

272
00:20:41,207 --> 00:20:45,778
En het maakt mij
gespannen.

273
00:20:45,878 --> 00:20:47,179
Is dat het?

274
00:20:47,280 --> 00:20:48,748
Nou ja. Ik heb een B
op mijn laatste papier,

275
00:20:48,848 --> 00:20:51,250
dus ik moet
mijn cijfer omhoog trekken.

276
00:20:51,351 --> 00:20:55,021
Oké. Ik kan je helpen
daarmee.

277
00:20:55,121 --> 00:20:56,188
Oké?

278
00:20:56,289 --> 00:20:58,425
(ademt uit)
Oké.

279
00:21:00,192 --> 00:21:01,528
PAIGE: Mam?

280
00:21:16,976 --> 00:21:18,545
Hoi.
Hoi.

281
00:21:20,279 --> 00:21:22,382
Wat ben je aan het doen?

282
00:21:22,482 --> 00:21:24,317
Werk.

283
00:21:24,417 --> 00:21:27,487
Het is, eh... stil
en privé hier beneden.

284
00:21:27,587 --> 00:21:31,290
Het is een goede plek
om dingen gedaan te krijgen.

285
00:21:31,391 --> 00:21:33,460
Ben je bezig
dat graan ding?

286
00:21:33,560 --> 00:21:34,861
Ja.

287
00:21:34,961 --> 00:21:36,195
Hoe gaat het?

288
00:21:36,295 --> 00:21:39,866
Ben je... dichterbij
om het te stoppen?

289
00:21:39,966 --> 00:21:42,869
Eh, dat zijn we
informatie verzamelen.

290
00:21:42,969 --> 00:21:46,539
Dat zijn we eigenlijk
Morgen naar Oklahoma.

291
00:21:46,639 --> 00:21:48,207
Volg een paar aanwijzingen.

292
00:21:48,307 --> 00:21:51,711
Het kan niets zijn,
maar het kost altijd zoveel tijd

293
00:21:51,811 --> 00:21:55,848
en werk
om iets uit te zoeken.

294
00:21:55,948 --> 00:22:00,687
(zucht) Ik had een vreselijke
gesprek met Mattheus.

295
00:22:00,787 --> 00:22:02,922
Wat is er gebeurd?

296
00:22:03,022 --> 00:22:04,557
Ik weet het niet.
Hij vroeg het alleen maar

297
00:22:04,657 --> 00:22:08,428
over jullie
en hoe het thuis is...

298
00:22:10,863 --> 00:22:12,399
En wat zei je?

299
00:22:12,499 --> 00:22:14,166
Ik weet het niet.
Eh...

300
00:22:17,370 --> 00:22:19,105
(zucht)
Niets.

301
00:22:19,205 --> 00:22:21,908
ik...
(zucht)

302
00:22:23,376 --> 00:22:26,345
Heb je de techniek gebruikt
hebben wij je laten zien?

303
00:22:26,446 --> 00:22:28,347
Ik heb hem bekeken
recht in het gezicht

304
00:22:28,448 --> 00:22:32,519
en ik heb erover gelogen
waarom ik zo gespannen was.

305
00:22:34,454 --> 00:22:36,756
Het was...makkelijk.

306
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
Hij had geen idee.

307
00:22:40,460 --> 00:22:43,195
Het voelde... walgelijk.

308
00:22:45,398 --> 00:22:47,366
(zucht)

309
00:22:47,467 --> 00:22:51,804
Denk je dat dat zo zou zijn geweest
eerlijk om hem de waarheid te vertellen?

310
00:22:51,904 --> 00:22:54,206
Om dat te zeggen
last voor hem?

311
00:22:57,710 --> 00:22:59,278
Dus dat is
hoe het zal zijn?

312
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Gewoon voor de rest
van mijn leven,

313
00:23:01,481 --> 00:23:03,416
Ik moet nep zijn
met mijn vriendjes?

314
00:23:03,516 --> 00:23:04,751
Paige, wacht.

315
00:23:04,851 --> 00:23:06,886
Het is niet nep.

316
00:23:06,986 --> 00:23:09,088
Het is --

317
00:23:09,188 --> 00:23:11,791
een relatie hebben
is ingewikkeld.

318
00:23:11,891 --> 00:23:13,926
Je deelt niet alles.

319
00:23:14,026 --> 00:23:16,328
Jij houdt je in
wat je nodig hebt.

320
00:23:16,429 --> 00:23:18,264
Iedereen doet dat.

321
00:23:37,584 --> 00:23:40,119
(belgeluiden)

322
00:25:25,758 --> 00:25:28,961
(deur gaat open, sluit)

323
00:25:29,061 --> 00:25:32,799
**

324
00:26:10,436 --> 00:26:12,739
(deur gaat open)

325
00:27:06,225 --> 00:27:07,860
(tas gaat open)

326
00:27:42,895 --> 00:27:46,165
(deur gaat open, sluit)

327
00:27:49,435 --> 00:27:51,337
(Alabama's "Old Flame" speelt)

328
00:27:51,437 --> 00:27:54,540
zei Marilyn
Ze ontmoeten ons om 10.00 uur.

329
00:27:54,640 --> 00:27:56,709
Moet niet meer nemen
dan een paar uur.

330
00:27:56,809 --> 00:28:03,549
* En ik zou het je een keer kunnen vertellen
waren geliefden *

331
00:28:03,649 --> 00:28:05,952
Al dit land hier.

332
00:28:06,052 --> 00:28:07,286
Weet je
hoe het eruit ziet?

333
00:28:09,789 --> 00:28:10,923
Thuis.

334
00:28:13,625 --> 00:28:16,428
Wij hebben dit ook.

335
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
*Er is een oude vlam*

336
00:28:18,130 --> 00:28:20,466
* Brandt in je ogen *

337
00:28:20,566 --> 00:28:24,403
Waarom kunnen we niet groeien?
zelf genoeg graan?

338
00:28:24,503 --> 00:28:27,106
* Dat tranen niet kunnen verdrinken
en make-up kan niet verhullen *

339
00:28:27,206 --> 00:28:30,376
Alexei --
iets van wat hij zegt...

340
00:28:30,476 --> 00:28:31,643
Eh...

341
00:28:31,744 --> 00:28:32,711
(zucht)

342
00:28:32,812 --> 00:28:34,313
Iedereen heeft problemen.

343
00:28:37,583 --> 00:28:41,253
*Maar het brandt al langer*

344
00:28:41,353 --> 00:28:48,294
* Dan welke vonk ik ook zou kunnen hebben
begon in je ogen *

345
00:28:57,937 --> 00:29:04,911
*Je zei dat het afgelopen was
toen hij je verliet *

346
00:29:06,779 --> 00:29:10,116
* Je zegt je liefde... *

347
00:29:10,216 --> 00:29:12,118
Denk je dat ze dat gaan doen?
maak mij koningin van de rodeo

348
00:29:12,218 --> 00:29:13,619
dit jaar?

349
00:29:15,687 --> 00:29:19,992
*Maar die oude herinneringen*

350
00:29:20,092 --> 00:29:25,497
*Je bent nog steeds van streek*

351
00:29:25,597 --> 00:29:31,503
* Nou, ik ben misschien een herinnering
het duurt niet lang meer *

352
00:29:33,139 --> 00:29:36,275
*Omdat er een oude vlam is*

353
00:29:36,375 --> 00:29:42,949
* Brandt in je ogen *

354
00:29:43,049 --> 00:29:44,951
*Dat tranen niet kunnen verdrinken*

355
00:29:45,051 --> 00:29:50,522
*En make-up kan niet verhullen*

356
00:29:50,622 --> 00:29:55,995
* Nu, die oude vlam
is misschien niet sterker *

357
00:29:56,095 --> 00:29:59,665
*Maar het brandt al langer*

358
00:29:59,765 --> 00:30:02,301
*Dan elke vonk die ik zou kunnen hebben*

359
00:30:02,401 --> 00:30:07,874
*Begon in je ogen*

360
00:30:07,974 --> 00:30:10,877
*Er is een oude vlam*

361
00:30:10,977 --> 00:30:17,416
* Brandt in je ogen *

362
00:30:17,516 --> 00:30:19,651
*Dat tranen niet kunnen verdrinken*

363
00:30:19,751 --> 00:30:24,756
*En make-up kan niet verhullen*

364
00:30:24,857 --> 00:30:28,394
(plassen)

365
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
(deur gaat open)

366
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
(deur gaat dicht)

367
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
(urinoirspoelingen)

368
00:30:43,775 --> 00:30:46,913
(stromend water)

369
00:30:47,013 --> 00:30:48,214
(water stopt)

370
00:30:48,314 --> 00:30:49,882
Meneer Pirogov.

371
00:30:49,982 --> 00:30:52,952
Wij zijn met de
Federaal Onderzoeksbureau.

372
00:30:53,052 --> 00:30:56,622
Wij wilden met je praten
over uw werk bij Amtorg.

373
00:30:56,722 --> 00:30:58,190
Als je bereid zou zijn
om met ons te praten

374
00:30:58,290 --> 00:31:01,593
en help ons erachter te komen
bepaalde dingen die we moeten weten,

375
00:31:01,693 --> 00:31:03,963
wij kunnen u hulp bieden.

376
00:31:19,378 --> 00:31:23,082
**

377
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
Je hebt de bijeenkomst gemist.

378
00:31:43,835 --> 00:31:45,972
Blijf uit mijn buurt.

379
00:31:46,072 --> 00:31:48,174
Het spijt me.

380
00:31:48,274 --> 00:31:52,011
**

381
00:32:51,570 --> 00:32:52,971
(klik)

382
00:32:55,307 --> 00:32:56,642
(Oleg zucht)

383
00:32:56,742 --> 00:32:59,511
Er kwam een bestelling binnen
vanuit het Centrum.

384
00:32:59,611 --> 00:33:01,513
Geen moorden
zonder de goedkeuring

385
00:33:01,613 --> 00:33:02,981
van alle afdelingen
bij het Centrum

386
00:33:03,082 --> 00:33:06,152
en de lokale bewoners.

387
00:33:06,252 --> 00:33:09,021
STAN:
Ze heeft een bericht voor hen ontvangen.

388
00:33:09,121 --> 00:33:12,491
Het kan geen toeval zijn.

389
00:33:12,591 --> 00:33:13,892
Ze werkt voor ons.

390
00:33:13,992 --> 00:33:15,394
(klik)

391
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
(zucht)

392
00:33:27,273 --> 00:33:29,541
(insecten fluiten)

393
00:33:55,134 --> 00:33:57,236
(radiostatisch)

394
00:34:10,416 --> 00:34:14,153
**

395
00:34:21,059 --> 00:34:23,162
(klikken vergrendelen)

396
00:34:57,363 --> 00:35:00,432
(insecten zoemen, fluiten)

397
00:35:21,820 --> 00:35:23,655
(tjilpend)

398
00:36:12,404 --> 00:36:15,541
(vleugels fladderen,
tikken op glas)

399
00:36:48,206 --> 00:36:50,108
(insecten zoemen)

400
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
Dit zouden ze kunnen zijn.

401
00:37:00,452 --> 00:37:01,653
Misschien.

402
00:37:26,845 --> 00:37:28,179
(radiostatisch)

403
00:37:28,280 --> 00:37:30,482
(radiostatisch)

404
00:37:43,128 --> 00:37:44,496
(zaklamp klikt)

405
00:37:47,265 --> 00:37:48,867
(slot ontgrendelt)

406
00:37:48,967 --> 00:37:52,037
(deur gaat open, sluit)

407
00:38:28,807 --> 00:38:30,709
Oh, Je...

408
00:38:36,548 --> 00:38:40,886
Th-Er zit hier geen geld,
maar... hier.

409
00:38:43,389 --> 00:38:46,758
Y-Je kunt mijn auto nemen,
ook.

410
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
PHILIP: Wat is deze plek?

411
00:38:51,463 --> 00:38:52,931
Het is... een laboratorium.

412
00:38:53,031 --> 00:38:55,333
En wat voor werk
doe jij hier?

413
00:38:55,434 --> 00:38:56,535
Ik weet het niet.

414
00:38:56,635 --> 00:38:58,670
ik ben --
Ik ben maar een laboratoriumtechnicus.

415
00:39:01,440 --> 00:39:04,443
Randy Chilton,
adjunct-directeur,

416
00:39:04,543 --> 00:39:07,913
Smith-Poole
Onderzoekslaboratorium.

417
00:39:08,013 --> 00:39:09,781
Het spijt me. ik ben --
Ik mag niet praten

418
00:39:09,881 --> 00:39:11,049
over het werk
dat wij hier doen.

419
00:39:11,149 --> 00:39:13,084
Voor wie werk je?

420
00:39:17,188 --> 00:39:20,225
Je zou ons echt moeten vertellen,
Randy.

421
00:39:20,325 --> 00:39:22,428
Het spijt me, maar dat kan ik niet.

422
00:39:26,231 --> 00:39:30,902
Wat voor bugs
zijn dit, hè?

423
00:39:32,270 --> 00:39:33,439
Wat doen ze?

424
00:39:43,715 --> 00:39:46,051
Randy?

425
00:39:46,151 --> 00:39:47,419
(hijgt, gromt)

426
00:39:49,254 --> 00:39:50,756
Wij niet --
Het heeft geen naam.

427
00:39:50,856 --> 00:39:53,625
W-We hebben het afgeleid
van Sitodiplosis mosellana.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,760
Wat doet het?

429
00:39:54,860 --> 00:39:56,728
Het is een plaag.
Het eet gewassen.

430
00:39:56,828 --> 00:39:57,996
Wat voor gewassen?

431
00:39:58,096 --> 00:40:01,099
Tarwe. Het is --
Het is een tarwe-eter.

432
00:40:03,268 --> 00:40:04,570
Voor wie werk je?

433
00:40:04,670 --> 00:40:06,237
Het laboratorium heeft een contract

434
00:40:06,337 --> 00:40:07,673
met een bedrijf
genaamd AgriCorp.

435
00:40:07,773 --> 00:40:09,240
En wie is
uw contactpersoon daar?

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,809
Wij krijgen alleen maar telefoontjes
van verschillende mensen.

437
00:40:10,909 --> 00:40:11,943
Jim, Mary, ik-ik niet...

438
00:40:12,043 --> 00:40:13,011
Ik weet het niet
hun achternaam.

439
00:40:13,111 --> 00:40:14,646
Welke afdeling
zijn ze binnen?

440
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Ik weet het niet.
Ze vertellen ons niets.

441
00:40:16,848 --> 00:40:20,085
Ze hebben ons net gecontracteerd om te fokken
Sitodiplosis mosellana voor hen.

442
00:40:20,185 --> 00:40:21,787
Hoeveel ongedierte
zijn tot nu toe afgeleverd?

443
00:40:23,154 --> 00:40:25,156
Wij sturen de bugs niet.
Wij... Wij sturen eieren.

444
00:40:25,256 --> 00:40:26,324
Hoeveel eieren?

445
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
30.000 tot 40.000.

446
00:40:30,361 --> 00:40:33,532
I-Het zijn er niet zo veel.
Het is... Het is ingewikkeld.

447
00:40:33,632 --> 00:40:34,833
Weet je
iets over bugs?

448
00:40:34,933 --> 00:40:37,202
Waar ben je
ze versturen?

449
00:40:37,302 --> 00:40:38,470
Ik kan... Ik kan het je vertellen.

450
00:40:38,570 --> 00:40:40,038
Het is -- Het is binnen --
in mijn Rolodex.

451
00:40:40,138 --> 00:40:41,707
Mag ik alstublieft naar mijn bureau gaan?

452
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
Hier.

453
00:40:58,690 --> 00:41:01,126
Wanneer komt de volgende zending
uitgaan?
Twee weken.

454
00:41:01,226 --> 00:41:02,494
Wat zijn
waarvoor gebruiken ze ze?

455
00:41:04,863 --> 00:41:06,131
W-Wij vragen het niet
die vragen.

456
00:41:06,231 --> 00:41:08,199
Wij kweken alleen de insecten
ze vertellen het ons.

457
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
Je had het moeten vragen.

458
00:41:19,745 --> 00:41:20,579
Alsjeblieft, ik --

459
00:41:20,679 --> 00:41:22,247
(gromt)

460
00:41:22,347 --> 00:41:24,049
Stop, alsjeblieft!
(botscheuren)

461
00:41:28,219 --> 00:41:29,521
(ademt zwaar)

462
00:41:29,621 --> 00:41:32,924
(Roxy Music
"Meer dan dit" speelt)

463
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
* Ik kon het op dat moment voelen

464
00:41:46,605 --> 00:41:50,441
* Er was geen manier om het te weten

465
00:41:50,542 --> 00:41:54,045
* Gevallen bladeren in de nacht

466
00:41:54,145 --> 00:41:58,183
* Wie zal het zeggen
waar waaien ze? *

467
00:41:58,283 --> 00:42:01,587
* Zo vrij als de wind

468
00:42:02,888 --> 00:42:05,356
* En hopelijk leren

469
00:42:05,456 --> 00:42:09,861
* Waarom de zee op het getij

470
00:42:09,961 --> 00:42:13,364
* Kan niet draaien

471
00:42:16,534 --> 00:42:19,871
* Meer dan dit

472
00:42:19,971 --> 00:42:23,875
*Je weet dat er niets is

473
00:42:23,975 --> 00:42:26,111
* Meer dan dit

474
00:42:28,079 --> 00:42:31,382
*Vertel me één ding

475
00:42:31,482 --> 00:42:33,619
* Meer dan dit

476
00:42:34,953 --> 00:42:39,090
* Er is niets

477
00:42:47,833 --> 00:42:50,068
Gaat het?

478
00:42:50,168 --> 00:42:51,502
Ja.

479
00:43:03,281 --> 00:43:05,917
(zwaar ademhalend)

480
00:43:18,964 --> 00:43:21,867
Moeten we het Paige vertellen?
hierover?

481
00:43:21,967 --> 00:43:23,702
(zucht)

482
00:43:30,175 --> 00:43:33,211
**


