1
00:00:37,250 --> 00:00:42,875
L'étrangleur du château de Blackmoor*
*traduction littérale - 1963
2
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
Mes bons amis,
3
00:02:19,958 --> 00:02:21,042
c'est avec joie
4
00:02:21,208 --> 00:02:25,167
et sincère humilité que je vous annonce
l'heureuse nouvelle qui ne m'est parvenue qu'aujourd'hui.
5
00:02:25,417 --> 00:02:29,375
Cette année, je serai élevé
aux rangs de la noblesse.
6
00:02:32,833 --> 00:02:35,458
je vais m'agenouiller avant
Votre Majesté,
7
00:02:35,792 --> 00:02:38,292
elle va toucher mes épaules
avec la lame de ton épée,
8
00:02:38,292 --> 00:02:40,333
et prononcer
mots traditionnels :
9
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
''Levez-vous, Sir Lucius.''
10
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
Quel est le problème
avec les chiens ?
11
00:02:59,208 --> 00:03:00,333
Je ne sais pas.
12
00:03:01,708 --> 00:03:02,500
Je ne sais pas.
13
00:03:02,750 --> 00:03:04,625
Allez essayer de les calmer.
14
00:03:19,875 --> 00:03:21,625
Calme!
Calme!
15
00:03:21,667 --> 00:03:23,000
Quel est le problème ?
16
00:03:36,000 --> 00:03:36,792
Bonjour!
17
00:03:36,958 --> 00:03:38,208
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
18
00:04:05,958 --> 00:04:08,917
Je ne peux pas te dire combien ça coûte
agréable pour tout homme,
19
00:04:09,167 --> 00:04:11,208
qui a consacré de nombreuses années de sa vie
20
00:04:11,167 --> 00:04:16,958
au service désintéressé de Sa Majesté,
en recevant cet éloge en récompense.
21
00:04:33,167 --> 00:04:35,083
Bonsoir, chers amis.
22
00:04:39,875 --> 00:04:41,958
C'était une belle nuit.
23
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
- Ma nièce est-elle déjà revenue ?
- Non, pas encore.
24
00:04:47,167 --> 00:04:48,958
Je souhaite être seul maintenant.
25
00:05:31,375 --> 00:05:33,875
Ta joie est prématurée,
Monsieur Lucius.
26
00:05:34,000 --> 00:05:37,875
Un voleur et un meurtrier
il ne sera jamais chevalier du royaume.
27
00:05:37,750 --> 00:05:39,292
Qui...
Qui es-tu ?
28
00:05:39,500 --> 00:05:41,042
Tu m'attendais.
29
00:05:41,000 --> 00:05:43,333
Je suis le vengeur de ton ami,
Charles Mannings.
30
00:05:43,292 --> 00:05:45,250
je n'ai pas tué
Charles Mannings.
31
00:05:45,208 --> 00:05:46,667
Je sais tout.
32
00:05:46,750 --> 00:05:49,250
Vous l'avez suivi, volé et
étranglé.
33
00:05:49,208 --> 00:05:50,417
Ce n'est pas vrai.
34
00:05:50,667 --> 00:05:52,500
J'exige juste de savoir
35
00:05:52,542 --> 00:05:56,750
où sont les diamants bruts que tu
volé votre victime, Sir Lucius ?
36
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
Quels diamants ?
37
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Diamants valorisés par Kimberley's
d'une valeur de 6 millions de livres sterling.
38
00:06:01,000 --> 00:06:04,875
Plus que ça, pour moi
ils valent bien plus.
39
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Mais si tu me tues, jamais
vous saurez où sont les diamants.
40
00:06:08,125 --> 00:06:10,917
Jusqu'à ce que tu me donnes ce qui m'appartient
c'est vrai, quiconque essaie
41
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
quitter le château avec les diamants
va mourir.
42
00:06:12,583 --> 00:06:15,042
Ne vous embêtez pas à essayer de me faire peur,
ça ne marchera pas.
43
00:06:15,375 --> 00:06:16,750
Tu n'as même pas le courage
44
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
pour montrer votre propre visage.
45
00:06:18,417 --> 00:06:20,250
J'ai plusieurs visages,
46
00:06:20,208 --> 00:06:21,500
Je peux être n'importe qui.
47
00:06:21,500 --> 00:06:23,583
Je te conseille de rester à l'intérieur
Château de Blackmoor.
48
00:06:23,542 --> 00:06:25,958
Toute tentative que vous faites
pour vendre les diamants,
49
00:06:25,958 --> 00:06:27,542
signifiera votre mort.
50
00:06:49,875 --> 00:06:50,917
Claridge?
51
00:06:51,333 --> 00:06:52,125
Et toi?
52
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
Oui, mon oncle, c'est moi.
53
00:06:55,292 --> 00:06:57,125
Je pensais que ça ne finirait jamais
au bureau.
54
00:06:57,375 --> 00:06:59,083
Nous avons dû aller voir la presse
à 10 heures.
55
00:06:59,125 --> 00:07:00,625
Que s'est-il passé dehors ?
56
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
Qu’est-ce qui vous a poussé à freiner ?
57
00:07:02,125 --> 00:07:05,083
Imaginez, j'ai failli écraser le
seigneur du manoir.
58
00:07:05,792 --> 00:07:07,042
Entrez,
Seigneur Blackmoor.
59
00:07:07,167 --> 00:07:09,708
Après une frayeur comme celle-là, tu
j'ai probablement besoin d'un whisky.
60
00:07:10,625 --> 00:07:11,542
Bonne nuit.
61
00:07:11,708 --> 00:07:13,458
Ah, Seigneur Blackmoor,
62
00:07:13,667 --> 00:07:15,583
Bientôt de retour de l'île ?
63
00:07:15,792 --> 00:07:17,750
Oui, depuis ce soir.
64
00:07:18,292 --> 00:07:21,542
Vous avez reçu des invités et
J'ai décidé de lui rendre visite demain.
65
00:07:21,625 --> 00:07:23,958
C'est une chance que mes freins
ils sont si bons.
66
00:07:24,042 --> 00:07:25,833
Je ne suis qu'un journaliste,
67
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
mais je préfère travailler
avec ma machine à écrire
68
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
et pas avec ma voiture.
69
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé.
70
00:07:32,083 --> 00:07:33,583
Il a sauté devant
de la voiture.
71
00:07:33,708 --> 00:07:36,667
Soudain, j'ai vu une ombre sombre et
J'ai eu le temps de freiner.
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,167
Où étiez-vous?
73
00:07:38,375 --> 00:07:39,333
JE?
74
00:07:40,167 --> 00:07:42,042
Je suivais un appel
d'amour.
75
00:07:42,167 --> 00:07:43,125
Quoi?
76
00:07:43,208 --> 00:07:44,125
Oui,
77
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
suite à l'appel amoureux
d'une grive,
78
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
un oiseau chanteur qui habituellement
fait un nid dans le lierre.
79
00:07:49,875 --> 00:07:53,042
- Je voulais enregistrer ton appel d'amour
sur mon enregistreur. - Ah...
80
00:07:53,750 --> 00:07:54,625
Merci.
81
00:07:54,792 --> 00:07:57,292
J'étudie la vie amoureuse des animaux.
82
00:07:57,625 --> 00:07:59,417
C'est mon dernier passe-temps.
83
00:08:00,833 --> 00:08:03,792
J'aime aussi collectionner
proverbes du monde entier.
84
00:08:03,917 --> 00:08:06,458
j'écrirai
un livre à ce sujet un jour.
85
00:08:07,250 --> 00:08:08,333
Oui...
86
00:08:08,750 --> 00:08:10,833
''Les plus doux ne peuvent pas être en paix
87
00:08:10,792 --> 00:08:12,958
si votre voisin malade ne le fait pas
laissez-le se reposer.
88
00:08:13,083 --> 00:08:14,375
On dit ça en Allemagne.
89
00:08:14,958 --> 00:08:19,875
Et donc, voici la coexistence
calme ici à Blackmoor.
90
00:08:19,958 --> 00:08:22,458
Mais s'il te plaît, ne cours pas
à nouveau devant ma voiture.
91
00:08:22,958 --> 00:08:24,917
Et maintenant, si tu vas bien
assez pour me permettre,
92
00:08:24,917 --> 00:08:26,250
J'irai à la tour.
93
00:08:26,792 --> 00:08:28,667
Avez-vous suffisamment d'espace
dans la tour ?
94
00:08:28,750 --> 00:08:30,708
Parfois je ressens un poids
en conscience...
95
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
Pourquoi ?
96
00:08:31,917 --> 00:08:35,125
Si tu n'avais pas loué mon château
Je l'aurais vendu pour payer la taxe.
97
00:08:35,167 --> 00:08:37,458
je suis toujours très heureux
avoir la tour.
98
00:08:37,542 --> 00:08:40,125
Là, je suis bien protégé des impôts.
99
00:08:41,042 --> 00:08:42,792
Et tu m'as sauvé la vie,
Monsieur Clark.
100
00:08:42,750 --> 00:08:45,458
Je ne sais pas si c'était un
bonne idée.
101
00:08:45,833 --> 00:08:47,042
Bonsoir Monsieur.
102
00:08:47,167 --> 00:08:49,417
Bonsoir, M. Clark.
103
00:08:49,917 --> 00:08:51,333
Mademoiselle Claridge.
104
00:08:53,667 --> 00:08:56,625
Et ne suis plus le muguet
ce soir.
105
00:08:56,917 --> 00:08:59,792
Vous courez le risque de prendre
un tir dans le noir.
106
00:09:00,792 --> 00:09:02,333
Je suppose que vous plaisantez.
107
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Tu étais plutôt
méchant avec lui.
108
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
Il m'énerve.
109
00:09:09,167 --> 00:09:12,625
Ah, mais mon oncle, Lord Blackmoor est
juste un fou inoffensif.
110
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
Qu'est-ce qui te fait penser que
Les fous sont-ils inoffensifs ?
111
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Hamlet fit semblant d'être furieux,
112
00:09:17,792 --> 00:09:19,250
et ils ont tous été tués.
113
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
Excusez-moi, s'il vous plaît.
114
00:09:23,250 --> 00:09:25,417
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
115
00:10:19,667 --> 00:10:21,917
Que fais-tu avec
cette arme, mon oncle ?
116
00:10:22,000 --> 00:10:23,583
Rien.
117
00:10:23,708 --> 00:10:26,375
J'ai entendu des pas et j'ai pensé...
118
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Y avait-il quelqu'un avec vous ?
119
00:10:28,333 --> 00:10:29,208
Non, non...
120
00:10:29,917 --> 00:10:30,625
Pourquoi ?
121
00:10:30,750 --> 00:10:33,292
J'ai vu un homme courir dans le jardin.
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,292
Je ne pouvais pas le voir clairement,
ressemblait à un fantôme.
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Tu te trompes, ma fille.
124
00:10:37,250 --> 00:10:39,167
C'était le vent dans les branches.
125
00:10:39,917 --> 00:10:42,583
Allez, va chez toi
chambre maintenant, bonne nuit.
126
00:10:43,625 --> 00:10:46,583
Oh, au fait, mon oncle,
J'ai oublié de te dire :
127
00:10:46,750 --> 00:10:49,417
Le Dr Tromby est venu me voir
au bureau aujourd'hui.
128
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
J'ai essayé de l'en dissuader,
129
00:10:51,125 --> 00:10:53,292
mais il veut que tu fasses les choses correctement
vos comptes avec lui.
130
00:10:53,292 --> 00:10:55,500
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout,
ma chérie.
131
00:10:55,458 --> 00:10:58,708
Demain matin, j'irai à Londres et
Je vais liquider une partie de mes actifs.
132
00:10:59,250 --> 00:11:03,000
- Alors je ne m'inquiéterai pas... Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
133
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
S'il te plaît, passe-moi à Londres,
134
00:11:55,958 --> 00:11:59,167
Gérard 9734.
135
00:12:05,292 --> 00:12:07,042
Ancienne auberge des charognards.
136
00:12:07,042 --> 00:12:09,083
Je voudrais parler au
M. Tavish.
137
00:12:09,208 --> 00:12:10,917
Le patron ne vient pas ce soir.
138
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Un message ?
139
00:12:12,333 --> 00:12:17,333
S'il te plaît, dis à ton patron que demain
J'enverrai des Havanes spéciales.
140
00:12:17,667 --> 00:12:19,417
Havanes spéciales.
141
00:12:20,208 --> 00:12:22,458
Ne vous inquiétez pas,
Je vais lui dire.
142
00:12:32,833 --> 00:12:35,583
Un instant.
Votre compte.
143
00:12:40,000 --> 00:12:43,750
LE CHÂTEAU DE BLACKMOOR LIVRERA
SPÉCIAL HAVANAS DEMAIN
144
00:13:25,167 --> 00:13:26,500
Enregistrement.
145
00:13:36,292 --> 00:13:37,750
Fin de l'enregistrement.
146
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
Les bombes sont tombées.
147
00:13:57,458 --> 00:13:59,250
S'en aller!
S'en aller!
148
00:13:59,542 --> 00:14:01,292
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
149
00:14:01,417 --> 00:14:02,292
S'en aller!
150
00:14:02,625 --> 00:14:03,833
Bouh ! Des bêtes.
151
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
Attendez, j'arrive.
152
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Tant que je suis là,
ils ne vous feront pas de mal.
153
00:14:10,500 --> 00:14:11,667
Tu restes là.
154
00:14:11,625 --> 00:14:13,542
En bas, en bas, vous deux !
155
00:14:14,875 --> 00:14:15,792
Qui es-tu?
156
00:14:15,792 --> 00:14:18,833
Nous vivons là-bas.
Ma mère cuisine pour M. Clark.
157
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
Et qui es-tu ?
158
00:14:20,542 --> 00:14:24,000
- JE? Je suis le propriétaire.
- Le propriétaire du chenil ?
159
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Déclin de la vieille famille.
160
00:14:25,833 --> 00:14:28,667
Dis à ces chiens bestiaux de rester
calme. Je veux sortir d'ici.
161
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Tout va bien.
Ils ne vous feront pas de mal.
162
00:14:33,125 --> 00:14:34,625
Tu es un gars formidable.
163
00:14:34,833 --> 00:14:35,542
Quel est ton nom?
164
00:14:35,625 --> 00:14:38,083
Je m'appelle Phillip, mais tout le monde
Appelez-moi Phips.
165
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
Comment es-tu devenu si sale ?
166
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Il y avait une taupe que je cherchais.
167
00:14:41,333 --> 00:14:43,500
Je l'ai presque rattrapée il y a une seconde.
Il vaut mieux creuser un peu plus profondément.
168
00:14:43,458 --> 00:14:44,917
Ne creusez pas trop profondément.
169
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
Ce château a été construit dans un
ancienne cachette des voleurs.
170
00:14:47,917 --> 00:14:49,750
C'est plein de tunnels secrets.
171
00:14:49,917 --> 00:14:53,000
Super, alors je peux en trouver
trésor caché.
172
00:14:53,333 --> 00:14:55,042
Hé, tu devrais rester ici.
173
00:14:55,292 --> 00:14:56,958
Il n'y a pas de trésor.
174
00:14:56,958 --> 00:14:59,125
Un de mes célèbres ancêtres
tout dépensé.
175
00:14:59,667 --> 00:15:01,625
Je pense que tu ferais mieux de les laisser tranquilles.
176
00:15:01,917 --> 00:15:04,500
Vous pouvez vous promener dans l'un d'entre eux
billets pour toujours
177
00:15:04,708 --> 00:15:06,417
et je ne trouve jamais
une sortie.
178
00:15:07,500 --> 00:15:09,333
Donja! Carmen !
179
00:15:09,417 --> 00:15:10,875
Quel est le problème ?
180
00:15:43,292 --> 00:15:45,625
- Que s'est-il passé, Phips ?
- Laissez-nous passer.
181
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Je viens de trouver Tom,
182
00:15:48,083 --> 00:15:49,375
et il est mort.
183
00:16:37,292 --> 00:16:40,208
Cette ombre que tu as vue
hier soir dans le parc,
184
00:16:40,333 --> 00:16:42,042
peux-tu le décrire
pour moi ?
185
00:16:42,333 --> 00:16:44,417
Bien sûr,
si vous le souhaitez.
186
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
C'était grand et sombre
et déplacé.
187
00:16:47,083 --> 00:16:49,792
Claridge, tu te trompes,
Je vous le dis.
188
00:16:49,833 --> 00:16:52,250
Personne n'aurait pu être
dans le parc hier soir.
189
00:16:52,875 --> 00:16:55,667
Ma nièce a une imagination
un peu vivant.
190
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Dans chaque histoire de fantômes
il y a un noyau de vérité.
191
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
Je n'ai rien à cacher, inspecteur.
192
00:17:01,458 --> 00:17:02,667
Vous êtes journaliste.
193
00:17:02,667 --> 00:17:04,917
Peut-être que tu te retiens
les faits pour écrire un article.
194
00:17:05,792 --> 00:17:07,625
J'ai besoin d'avoir des faits
pour écrire un article.
195
00:17:07,625 --> 00:17:10,667
Malheureusement, dans ce cas, je dois
faites confiance à Scotland Yard.
196
00:17:16,042 --> 00:17:17,417
Je réponds.
197
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
Où sont les cigares ?
198
00:17:22,333 --> 00:17:24,958
Est-ce que quelqu'un veut savoir
où sont les cigares.
199
00:17:26,625 --> 00:17:28,292
J'étais un peu en retard.
200
00:17:28,667 --> 00:17:31,125
Je vais voir s'ils expédient
plus tard dans la journée.
201
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
Eh bien, je suppose que pour l'instant
c'est tout.
202
00:17:35,333 --> 00:17:36,542
Je dirai au revoir.
203
00:17:38,083 --> 00:17:40,750
Ces paroles gravées dans sa tête
on dirait un W.
204
00:17:40,875 --> 00:17:43,542
À l’envers, c’est-à-dire
de face, c'est un M.
205
00:17:43,875 --> 00:17:45,708
Alors l'un de nous doit être
le tueur.
206
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
Ou est-ce toi, "M", Mitchell,
ou est-ce moi, "W", Watson.
207
00:17:48,833 --> 00:17:52,667
- Des cigarettes ? - Non, merci, je le suis
les abandonner. - Oh, mon respect.
208
00:17:53,500 --> 00:17:56,375
Eh bien, à mon avis, la nièce de
le vieil homme en sait plus qu’il ne dit.
209
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Nous le saurons plus tard.
210
00:17:58,083 --> 00:18:00,042
As-tu remarqué quelque chose
à propos de mon oncle ?
211
00:18:00,000 --> 00:18:02,750
Non, je n'ai pas fait ça, je ne pouvais pas l'enlever
les yeux de sa nièce.
212
00:18:03,417 --> 00:18:04,792
Cette fille a tout.
213
00:18:05,083 --> 00:18:06,583
Ce n'est pas le cas de son oncle.
214
00:18:06,917 --> 00:18:08,625
Il lui manque son petit doigt
de la main gauche.
215
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
C'est dommage s'il jouait du piano.
216
00:18:10,500 --> 00:18:14,625
L'empreinte digitale sur le cou du cadavre
montra l'étrangleur avec neuf doigts.
217
00:18:42,167 --> 00:18:43,458
Fenêtre suivante, s'il vous plaît.
218
00:18:43,458 --> 00:18:46,417
- Mais je veux...
- Ce n'est pas grave. Fenêtre suivante.
219
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Scotland Yard, je veux
quelques informations.
220
00:18:50,667 --> 00:18:52,458
Il y a environ 15 minutes
tu as passé un appel
221
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
de Londres à
Château de Blackmoor.
222
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
Qui appelait ?
223
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
C'est la même blonde qui a appelé hier.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,125
Et comment sais-tu qu'elle était blonde ?
225
00:19:01,125 --> 00:19:03,333
Parce qu'elle avait une voix blonde.
226
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Quel est le numéro ?
227
00:19:06,667 --> 00:19:09,667
je voudrais le numéro de téléphone
de cette jolie voix blonde.
228
00:19:09,708 --> 00:19:10,958
Un instant.
229
00:19:14,458 --> 00:19:16,750
J'avais le pressentiment que bientôt nous
nous trouverions.
230
00:19:16,750 --> 00:19:19,750
- J'ai un appel à passer.
- Le téléphone du château ne marche pas ?
231
00:19:19,958 --> 00:19:23,333
Certaines conversations ne sont pas appropriées
pour les téléphones résidentiels.
232
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
C'est ici.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,208
Merci.
234
00:19:33,875 --> 00:19:35,875
Bonjour, bureau de la rédaction ?
235
00:19:36,125 --> 00:19:38,167
Oui, M. Rogers,
C'est Claridge Dorset.
236
00:19:39,250 --> 00:19:42,500
j'ai des informations pour toi
à propos du meurtre de Blackmoor.
237
00:19:43,667 --> 00:19:46,375
Laissez-moi 130 lignes.
Voici le titre :
238
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
"L'étrangleur du château
de Blackmoor".
239
00:19:49,917 --> 00:19:52,625
Mike, toi et
tes blagues stupides !
240
00:19:52,750 --> 00:19:54,208
Vous auriez dû voir son visage.
241
00:19:54,167 --> 00:19:55,583
Qu'est-ce que tu fous ici ?
242
00:19:55,625 --> 00:19:58,167
Je suis venu passer un appel.
Nous avons travaillé sur le même meurtre.
243
00:19:58,167 --> 00:19:59,708
Tu restes en dehors de ça,
c'est mon scoop.
244
00:19:59,708 --> 00:20:02,542
Oh, ne dis pas ça,
Travaillons ensemble cette fois.
245
00:20:02,500 --> 00:20:04,083
Une belle histoire policière
246
00:20:04,083 --> 00:20:07,125
par Mike Pierce
et Claridge Dorset.
247
00:20:07,708 --> 00:20:08,917
A une condition.
248
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
Mon nom vient en premier.
249
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Bien entendu, votre nom vient en premier.
250
00:20:13,083 --> 00:20:14,917
Votre nom vient en premier.
251
00:20:17,250 --> 00:20:20,167
Est-ce de Gérard 9734 ?
252
00:20:20,125 --> 00:20:22,000
Oui, Old Scavenger Inn.
253
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Désolé, mauvais numéro.
254
00:20:25,833 --> 00:20:28,417
- Ancienne auberge des charognards.
- Je sais que.
255
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
A qui parlais-tu ?
256
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Personne, ils se sont trompés de numéro.
257
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
Autre chose ?
258
00:21:01,250 --> 00:21:03,542
Quand l'homme de Blackmoor arrive,
envoie-le-moi.
259
00:21:03,833 --> 00:21:06,167
- S'il se présente.
- Il viendra.
260
00:21:06,750 --> 00:21:10,958
Je ne suis pas sûr, mais il y avait quelque chose
dans la voix de Clark que je n'ai pas aimé.
261
00:21:11,542 --> 00:21:14,167
Avait-il une meilleure offre ?
262
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Ne sois pas stupide,
263
00:21:15,542 --> 00:21:18,125
il sait que personne d'autre n'a
courage ou argent
264
00:21:18,167 --> 00:21:20,417
pour emporter ces pierres volées
de vos mains.
265
00:21:20,792 --> 00:21:22,417
Il enverra son homme avec lui.
266
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
Que puis-je faire pour vous ?
267
00:21:49,917 --> 00:21:53,292
Si vous êtes intéressé, mon nom
C'est Tromby et je suis avocat.
268
00:21:53,458 --> 00:21:55,792
Je suis sûr que mon
la visite n’est pas inattendue.
269
00:21:55,917 --> 00:21:57,333
Je vais vous l'annoncer.
270
00:22:04,042 --> 00:22:06,542
- Il est là.
- De bonne humeur ?
271
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
Déterminé et agressif.
272
00:22:08,375 --> 00:22:12,000
Apportez le meilleur sherry et arrêtez-le
chaque fois qu'il parle.
273
00:22:12,042 --> 00:22:14,375
Je veux arrêter le flux
de sa conversation.
274
00:22:16,458 --> 00:22:18,333
Ah, M. Tromby.
275
00:22:18,458 --> 00:22:21,208
Je voudrais vous remercier pour
économisez un voyage à Londres.
276
00:22:21,167 --> 00:22:22,125
Asseyez-vous, oui.
277
00:22:22,250 --> 00:22:24,542
Je sais à quel point tu ne le fais pas
aime voyager,
278
00:22:24,667 --> 00:22:26,833
surtout quand tu as des choses
urgent de résoudre.
279
00:22:26,792 --> 00:22:28,750
Eh bien, la vie ne devrait pas toujours être
une course folle.
280
00:22:28,708 --> 00:22:32,333
Dans ma vie privée, je ne peux qu'être
patient, en tant qu'avocat,
281
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
Je ne peux pas m'offrir ce luxe.
282
00:22:34,417 --> 00:22:37,833
Aujourd'hui, le 21e anniversaire de
ta nièce y est allée il y a trois semaines.
283
00:22:38,542 --> 00:22:42,042
Je tiens à vous rappeler qu'en tant qu'administrateur
et tu étais obligé...
284
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
- Sherry, monsieur ?
- Non, merci, pas maintenant !
285
00:22:44,500 --> 00:22:46,375
Le xérès est excellent.
286
00:22:46,542 --> 00:22:48,417
Très bien,
si vous insistez.
287
00:22:52,125 --> 00:22:53,875
Oui, c'est vraiment excellent.
288
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Mais pour continuer...
289
00:22:54,958 --> 00:22:57,917
En tant que conservateur et gardien de
ta nièce, tu es obligée
290
00:22:57,875 --> 00:23:00,667
mettre sa fortune à votre disposition
le jour de son 21e anniversaire.
291
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
Si vous le pouvez encore.
292
00:23:02,917 --> 00:23:04,292
Ah, mon cher M. Tromby,
293
00:23:04,417 --> 00:23:06,917
êtes-vous en train de suggérer que j'ai
fait des spéculations
294
00:23:06,875 --> 00:23:08,375
avec l'argent de ma nièce ?
295
00:23:08,417 --> 00:23:10,458
Un instant,
M. Tromby.
296
00:23:11,083 --> 00:23:12,542
Je voudrais clarifier une chose,
297
00:23:12,542 --> 00:23:16,292
J'ai donné à mon oncle la permission de faire
quelques investissements avec mon argent.
298
00:23:16,208 --> 00:23:19,625
Vous n'aviez pas le droit de donner la permission
et il n'avait pas le droit de l'accepter.
299
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Que cela vous plaise ou non,
le tribunal sera obligé d'agir.
300
00:23:23,333 --> 00:23:26,458
Deux fois j'ai accordé un report
à ton oncle.
301
00:23:26,792 --> 00:23:28,917
Vous avez jusqu'à après-demain
pour effectuer le paiement.
302
00:23:29,042 --> 00:23:30,208
C'est inutile.
303
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Je paierai demain.
304
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
Vraiment?
305
00:23:33,292 --> 00:23:35,625
Je viens de liquider quelques obligations.
306
00:23:35,667 --> 00:23:37,792
Avez-vous de l'argent en poche ?
307
00:23:37,792 --> 00:23:39,083
Tout aussi bien.
308
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Je le croirai quand je le verrai !
309
00:23:44,917 --> 00:23:47,042
Mon ami, M. Tavish,
je fête mon anniversaire demain,
310
00:23:47,000 --> 00:23:48,583
J'envoie une boîte de cigares
pour lui comme un cadeau de ma part.
311
00:23:48,625 --> 00:23:51,417
Donnez-lui le paquet.
L'adresse est ici.
312
00:23:51,375 --> 00:23:53,125
Il vous remettra une enveloppe scellée.
313
00:23:53,083 --> 00:23:55,833
Très bien, je t'emmène à
le camion.
314
00:23:59,125 --> 00:24:02,000
Tu confies ces pierres entre tes mains
sale d'un jardinier ?
315
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Pourquoi devrions-nous les vendre ?
316
00:24:04,000 --> 00:24:07,125
Un chevalier de Sa Majesté ne peut avoir
les créances irrécouvrables qui pèsent sur lui.
317
00:24:44,167 --> 00:24:46,667
Que s'est-il passé ici ?
318
00:24:50,667 --> 00:24:51,917
C'est étrange.
319
00:24:58,083 --> 00:24:59,583
Bon Dieu!
320
00:25:13,042 --> 00:25:14,375
N'essayez pas ça sur moi.
321
00:25:14,875 --> 00:25:17,542
Si tu penses pouvoir me faire chanter,
Vous vous trompez d'arbre.
322
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Je ne serai plus considéré comme un imbécile.
323
00:25:19,458 --> 00:25:21,750
Qu'est-il arrivé aux diamants
vous a été envoyé ?
324
00:25:22,167 --> 00:25:23,375
Est-ce que tu m'accuses ?
325
00:25:23,667 --> 00:25:26,250
- Peut-être que c'est toi qui as tendu une embuscade
le messager ? - Pourquoi ferais-je ça ?
326
00:25:26,208 --> 00:25:28,500
Oh, peut-être que tu l'as trouvé
quelqu'un prêt à payer plus.
327
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Oh, peut-être que tu ne veux rien payer.
328
00:25:30,583 --> 00:25:32,708
Pour la dernière fois, que s'est-il passé
avec cet homme ?
329
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Si cet homme était écrasé
par un train
330
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Nous aurions dû trouver la tête maintenant.
331
00:25:36,125 --> 00:25:40,833
Oui, j'ai le sentiment que c'était
le conducteur du camion Blackmoor.
332
00:26:04,333 --> 00:26:07,125
La question demeure :
où est la tête ?
333
00:26:07,042 --> 00:26:10,083
Vous savez que nous n'avons pas de tête. Le
les traces des mains de l'étrangleur sont là.
334
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
Cet homme était mort avant
à placer sur la piste.
335
00:26:12,333 --> 00:26:16,375
Je parie que c'est n'importe quoi
travail de notre ami Nine Fingers.
336
00:26:16,458 --> 00:26:17,750
Mais quelle en est la raison ?
337
00:26:17,750 --> 00:26:20,667
Il n'y a pas eu de vol, ni l'un ni l'autre
ils pourraient avoir beaucoup d'argent avec eux.
338
00:26:21,083 --> 00:26:24,333
Les deux meurtres mettent en évidence le
même direction, vers Blackmoor.
339
00:26:24,292 --> 00:26:25,917
Ceci n'est qu'une hypothèse
340
00:26:25,875 --> 00:26:28,875
mais je pense que ces meurtres aléatoires
pourrait avoir une explication.
341
00:26:29,167 --> 00:26:31,000
Cela pourrait être pour effrayer quelqu'un.
342
00:26:31,000 --> 00:26:32,292
Oui, mais qui ?
343
00:26:32,458 --> 00:26:34,542
Je ne sais pas, de toute façon nous pouvons
essaie toujours de regarder
344
00:26:34,667 --> 00:26:37,042
dans les archives du ministère des Colonies.
345
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
Pouvons-nous trouver quelque chose sur
Lucius Clark.
346
00:26:41,333 --> 00:26:43,000
Votre sherry vient d'arriver.
347
00:26:43,208 --> 00:26:45,792
Le facteur m'a appelé et me l'a donné par erreur.
348
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Comme c'est étrange, je n'ai pas commandé de sherry.
349
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
Mais cela vous est adressé.
350
00:26:49,667 --> 00:26:51,375
Eh bien, en tout cas, merci.
351
00:27:03,292 --> 00:27:04,542
''M'' encore !
352
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
''M'' pour Mannings.
353
00:27:29,708 --> 00:27:32,708
Salut Boucle d'Or, comment vas-tu ?
ton petit ami à Blackmoor ?
354
00:27:33,333 --> 00:27:34,542
Quoi chérie ?
355
00:27:34,667 --> 00:27:36,792
Celui que tu as appelé au téléphone,
356
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
hier soir et ce matin.
357
00:27:39,167 --> 00:27:40,833
Je ne me souviens pas d'avoir appelé
pour n'importe qui.
358
00:27:40,917 --> 00:27:43,375
Ils m'ont dit que c'était une voix blonde.
359
00:27:44,333 --> 00:27:45,750
Êtes-vous drôle?
360
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
Drôle ou sérieux,
comme tu veux.
361
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
Un gin, s'il vous plaît.
362
00:28:01,000 --> 00:28:02,417
Un gin.
363
00:28:40,833 --> 00:28:42,875
Oh, bonne nuit,
Inspecteur Mitchell.
364
00:28:44,083 --> 00:28:46,875
Et que puis-je faire pour vous ?
365
00:28:47,500 --> 00:28:50,667
Il cherche quelqu'un
qui a utilisé le téléphone ici.
366
00:28:51,833 --> 00:28:53,667
Tout le monde peut appeler ici
367
00:28:54,625 --> 00:28:55,958
qui paie.
368
00:28:56,458 --> 00:28:58,917
Je suis intéressé par quelqu'un
qui a appelé Blackmoor.
369
00:28:59,000 --> 00:29:00,042
Oh oui.
370
00:29:00,125 --> 00:29:01,792
Il s'agissait de cigares.
371
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Des cigares ? Ah...
372
00:29:04,167 --> 00:29:05,125
Ici.
373
00:29:06,125 --> 00:29:07,458
En voudriez-vous un ?
374
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
Non merci, je ne fume pas.
375
00:29:09,958 --> 00:29:12,375
Eh bien, pourquoi es-tu
tellement intéressé par les cigares ?
376
00:29:12,500 --> 00:29:15,958
La nicotine n'est pas contre
la loi toujours, non ?
377
00:29:17,000 --> 00:29:17,875
Ça a l'air cher.
378
00:29:17,958 --> 00:29:19,042
Oui.
379
00:29:19,333 --> 00:29:21,542
- Pourquoi pas?
- En fait.
380
00:29:22,292 --> 00:29:23,917
Beaucoup de clients ici.
381
00:29:25,000 --> 00:29:27,083
La crème de la société.
382
00:29:27,792 --> 00:29:29,375
Il semble que les affaires soient
en croissance.
383
00:29:29,542 --> 00:29:31,500
Merci, je ne peux pas me plaindre.
384
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
Je dois dire que je t'envie pour ça.
385
00:29:35,125 --> 00:29:37,000
J'espère que tout va bien.
386
00:29:56,958 --> 00:29:58,500
Alors qu’as-tu découvert ?
387
00:29:58,500 --> 00:30:01,417
Il n'y a aucune trace de Lucius Clark
au ministère des Colonies.
388
00:30:02,292 --> 00:30:04,708
Ils m'ont aussi dit qu'il y avait
un grand incendie il y a quelques années.
389
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
De nombreux fichiers
ont été détruits.
390
00:30:08,292 --> 00:30:09,958
Assez pratique.
391
00:30:09,917 --> 00:30:10,917
Que faisons-nous maintenant ?
392
00:30:11,250 --> 00:30:12,292
Nous attendons.
393
00:30:18,000 --> 00:30:21,875
Je suis sûr qu'entre cet endroit et
Blackmoor, il y a une sorte de connexion.
394
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
Il n'y a pas grand chose à faire pour le moment,
395
00:30:23,833 --> 00:30:27,208
mais je pense que bientôt
nous découvrirons toute la configuration.
396
00:32:30,625 --> 00:32:31,583
Que veux-tu?
397
00:32:32,042 --> 00:32:33,125
Je travaille.
398
00:32:35,250 --> 00:32:37,833
Tiens, taille ces pierres.
399
00:32:40,542 --> 00:32:43,750
Non, tu ne peux pas les emporter
Moi, je ne supportais pas ça.
400
00:32:43,667 --> 00:32:46,000
- Vous en avez attrapé tellement.
- Il en reste encore assez.
401
00:32:47,208 --> 00:32:49,917
Je ne peux pas supporter de vivre sans pierres.
402
00:32:49,875 --> 00:32:51,542
Écoute-moi, tu veux ?
403
00:32:51,875 --> 00:32:55,167
Tu as eu 5 ans de prison une fois
pour vol de diamants, non ?
404
00:32:55,167 --> 00:32:57,625
Personne d'autre ne t'embaucherait
comme coupeur.
405
00:32:57,583 --> 00:32:58,833
Avez-vous entendu... personne !
406
00:32:58,792 --> 00:33:02,708
Les diamants sont mon art.
Personne ne coupe des pierres comme moi.
407
00:33:02,667 --> 00:33:03,958
Je sais que!
408
00:33:04,125 --> 00:33:07,042
Je dois payer Tromby maintenant,
il n'y a pas d'autre moyen.
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Vous avez un autre moyen.
410
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
Lequel?
411
00:33:11,125 --> 00:33:14,917
Et si ta nièce souffrait
un accident ?
412
00:33:15,042 --> 00:33:16,625
Êtes-vous fou?
413
00:33:24,917 --> 00:33:27,250
Faites juste attention à ne pas
subir un accident.
414
00:34:53,208 --> 00:34:55,625
Tes mains tremblent,
Lucius Clark.
415
00:34:55,625 --> 00:34:58,042
Je ne t'avais pas prévenu que ta vie
je serais perdu
416
00:34:58,000 --> 00:35:00,583
si tu n'es pas revenu
qu'est-ce qui m'appartient ?
417
00:35:00,792 --> 00:35:02,333
Où sont ceux
des diamants ?
418
00:35:02,917 --> 00:35:03,875
Ici...
419
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Les voici.
420
00:35:20,250 --> 00:35:21,417
Monsieur Clark!
421
00:35:24,083 --> 00:35:26,000
Quelle est la signification
de ça ?
422
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
Tu as gâché la chanson d'amour
du rossignol.
423
00:35:28,000 --> 00:35:29,292
Je t'avais prévenu !
424
00:35:29,292 --> 00:35:32,333
Oncle Lucius,
que s'est-il passé ?
425
00:35:32,500 --> 00:35:33,833
Où est Antoine ?
426
00:35:35,083 --> 00:35:36,625
Où est Antoine ?
427
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Je suis là.
428
00:35:39,042 --> 00:35:40,417
Que faisais-tu là-bas ?
429
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
J'ai entendu un bruit,
alors je suis allé voir.
430
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
Qu'as-tu vu ?
431
00:35:43,917 --> 00:35:45,542
Vous m'approchez !
432
00:35:45,833 --> 00:35:46,917
Toi! Toi!
433
00:35:47,083 --> 00:35:48,708
Seul Tromby manque à l'appel.
434
00:35:48,708 --> 00:35:52,833
Espèce d'idiots !
Sortez... sortez... sortez !
435
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Oncle Lucius.
436
00:35:58,625 --> 00:36:01,583
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est?
437
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Mon coeur...
Mon cœur.
438
00:36:03,875 --> 00:36:05,417
Je vais chercher tes pilules.
439
00:36:37,042 --> 00:36:40,375
Mon oncle ne va pas très bien.
Envoyez chercher un médecin.
440
00:36:42,167 --> 00:36:44,208
Allez chercher le Dr Holloway
immédiatement.
441
00:36:45,875 --> 00:36:47,208
Que veux-tu?
442
00:36:48,125 --> 00:36:49,917
Tu n'as pas entendu
Qu'ai-je dit ?
443
00:36:51,583 --> 00:36:52,917
Oncle Lucius.
444
00:36:59,167 --> 00:37:00,417
Le paquet...
445
00:37:00,667 --> 00:37:02,000
Le colis doit partir...
446
00:37:02,083 --> 00:37:04,583
Ce soir,
envoie-le ce soir.
447
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Allez immédiatement et mettez
ce paquet dans ma voiture.
448
00:37:18,167 --> 00:37:20,125
Je dois conduire jusqu'à Londres.
449
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Pensez-vous que je peux quitter mon
oncle seul pendant un moment ?
450
00:37:22,333 --> 00:37:24,375
Certainement, en tout cas.
451
00:37:24,667 --> 00:37:28,083
Ton oncle va dormir maintenant et moi
Je resterai à ses côtés.
452
00:37:28,042 --> 00:37:29,208
Merci.
453
00:37:39,542 --> 00:37:40,875
- Mademoiselle Dorset.
- Merci.
454
00:37:45,667 --> 00:37:48,417
Puis-je vous souhaiter un bon voyage,
Mademoiselle Dorset ?
455
00:37:49,167 --> 00:37:50,250
Merci.
456
00:38:55,042 --> 00:38:57,500
Avez-vous de l'essence à briquet ?
Le mien est terminé.
457
00:38:58,083 --> 00:39:00,042
Mike, tu es toujours moi
Vous faire peur à mort.
458
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
459
00:39:01,292 --> 00:39:03,125
Je couvre les mêmes meurtres
que toi.
460
00:39:03,292 --> 00:39:06,417
Et il me semble me souvenir de ce que tu as promis
travailler ensemble en équipe.
461
00:39:07,167 --> 00:39:09,750
Et que fais-tu ? Vous suivez le vôtre
marcher dans mon dos.
462
00:39:09,875 --> 00:39:12,875
Mais tout ce que vous pouvez faire, je le peux.
J'ai découvert quelque chose.
463
00:39:13,542 --> 00:39:15,000
Déplacez la voiture vers le trottoir, voulez-vous ?
464
00:39:15,125 --> 00:39:16,667
Qu'as-tu trouvé, Mike ?
465
00:39:16,833 --> 00:39:18,125
J'étais à Blackmoor
466
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
et j'ai vu une silhouette sombre
courir dans le parc.
467
00:39:21,792 --> 00:39:22,667
Et alors ?
468
00:39:22,708 --> 00:39:25,792
Rien, disparu dans la forêt
comme un fantôme.
469
00:39:25,917 --> 00:39:27,250
Puis Anthony est sorti,
470
00:39:27,500 --> 00:39:30,375
j'ai sorti ta voiture du garage
et mets quelque chose dedans.
471
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Alors j'ai mis deux et deux ensemble,
472
00:39:31,875 --> 00:39:34,833
et écoute, je t'ai pris en flagrant délit.
473
00:39:35,042 --> 00:39:36,375
Tu as complètement tort, Mike.
474
00:39:36,375 --> 00:39:39,208
Je dois aller en ville pour livrer
quelque chose pour mon oncle.
475
00:39:39,833 --> 00:39:42,750
Écoute, tu bouges
ça suffit, dis-moi...
476
00:39:42,750 --> 00:39:44,667
Connaissez-vous le Old Scavenger Inn ?
477
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Tu n'y iras pas seul ?
J'irai aussi.
478
00:39:47,375 --> 00:39:48,333
Dans ta voiture ?
479
00:39:48,292 --> 00:39:49,958
je vais laisser mon photographe
en charge de cela.
480
00:39:49,917 --> 00:39:51,167
Allez-y seul.
481
00:40:24,583 --> 00:40:27,792
Mon petit ange, les choses sont
assez occupé ce soir.
482
00:40:27,792 --> 00:40:30,000
Surveille tes pattes,
Nous ne sommes pas encore mariés.
483
00:40:30,083 --> 00:40:33,417
Excusez-moi, connaissez-vous M. Tavish ?
J'ai un colis à lui donner.
484
00:40:33,375 --> 00:40:36,333
- Oui, laisse-moi faire.
- Non, je dois le lui donner moi-même.
485
00:40:37,000 --> 00:40:38,542
Son bureau est là-bas.
486
00:40:39,625 --> 00:40:41,042
J'attendrai ici.
487
00:40:44,333 --> 00:40:45,625
Une visite pour vous.
488
00:40:46,000 --> 00:40:47,708
- Entrez, s'il vous plaît.
- Merci.
489
00:40:49,000 --> 00:40:51,125
M. Tromby, que faites-vous ici ?
490
00:40:51,625 --> 00:40:53,542
J'ai des affaires partout.
491
00:40:54,292 --> 00:40:56,708
Et puis-je vous poser la même question,
Claridge?
492
00:40:56,833 --> 00:40:58,583
je souhaite voir
M. Tavish.
493
00:40:58,750 --> 00:40:59,917
C'est M. Tavish.
494
00:40:59,917 --> 00:41:02,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
495
00:41:04,375 --> 00:41:05,542
Es-tu seul?
496
00:41:05,625 --> 00:41:07,125
Non, avec un des miens
collègues.
497
00:41:07,125 --> 00:41:08,792
Mon oncle t'a envoyé ça.
498
00:41:08,833 --> 00:41:11,500
Il ne pouvait pas venir ici seul,
Il ne va pas très bien.
499
00:41:11,750 --> 00:41:12,542
Il a dit que c'était urgent.
500
00:41:12,542 --> 00:41:14,083
Oui, je sais tout cela.
501
00:41:14,083 --> 00:41:17,917
Un instant, nous reviendrons tout de suite.
502
00:41:28,958 --> 00:41:30,333
Sable!
503
00:41:31,708 --> 00:41:33,042
Sable.
504
00:41:33,333 --> 00:41:34,542
Rien de plus.
505
00:41:34,750 --> 00:41:36,167
Clark est-il devenu fou ?
506
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
S'il pense pouvoir en mettre un...
507
00:41:38,500 --> 00:41:41,292
Tavish, ne fais rien de stupide.
508
00:41:42,167 --> 00:41:43,750
Je dois récupérer ces pierres.
509
00:41:44,292 --> 00:41:45,792
Il faut que je les récupère...
510
00:41:46,542 --> 00:41:48,500
S'il refuse de les remettre
volontairement...
511
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
Il a peur.
512
00:41:50,333 --> 00:41:53,500
Quelqu'un ou quelque chose a peur
M. Lucius Clark.
513
00:41:53,458 --> 00:41:57,083
Cela ne m'importe pas.
Il a conclu un marché.
514
00:41:57,208 --> 00:41:59,833
j'enverrai un homme
à Blackmoor.
515
00:42:00,083 --> 00:42:01,958
J'enverrai Bertinger.
516
00:42:02,333 --> 00:42:05,250
Il ira là-bas et découvrira ce que c'est.
517
00:42:24,125 --> 00:42:26,917
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer
mes salutations à ton oncle ?
518
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
- Je te souhaite une meilleure santé.
- Merci.
519
00:42:29,125 --> 00:42:32,292
Je devrais te donner cette enveloppe
en échange du colis.
520
00:42:32,250 --> 00:42:34,583
- Au revoir.
- Au revoir.
521
00:42:46,833 --> 00:42:48,708
Quelle délicieuse surprise !
522
00:42:48,708 --> 00:42:51,500
Une surprise certainement.
Êtes-vous venu m'arrêter ?
523
00:42:51,875 --> 00:42:52,542
Pas encore.
524
00:42:52,542 --> 00:42:54,833
Alors je suis désolé,
Je dois me dépêcher.
525
00:42:55,000 --> 00:42:58,167
- Mike, allons-y maintenant.
- Bonne nuit.
526
00:42:59,042 --> 00:43:00,083
Bonne nuit.
527
00:43:00,292 --> 00:43:02,833
- Bonsoir, monsieur...
-Mitchell, Cliff Mitchell.
528
00:43:02,917 --> 00:43:04,792
Mike Pierce,
un de mes collègues.
529
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
M. Mitchell est originaire
Scotland Yard.
530
00:43:06,583 --> 00:43:07,792
Oh, comme c'est intéressant.
531
00:43:07,917 --> 00:43:09,333
- Bonne nuit.
- Un instant,
532
00:43:09,333 --> 00:43:11,042
Je veux vous poser une question.
533
00:43:11,000 --> 00:43:13,250
- Je ne vois pas comment je peux t'aider,
M. Mitchell. - On y va ?
534
00:43:13,208 --> 00:43:17,708
Bonne idée, inspecteur, peut-être que vous pourrez
dites-nous une chose ou deux.
535
00:43:26,792 --> 00:43:29,167
Mitchell est là-bas
poser des questions.
536
00:43:31,875 --> 00:43:34,167
Est-ce lui ? Nous ferions mieux de sortir d'ici.
537
00:43:34,125 --> 00:43:35,542
Va te changer,
nous vous attendons.
538
00:43:35,750 --> 00:43:38,000
Je te ramène à la maison.
539
00:44:13,208 --> 00:44:15,875
J'ai toujours pensé que la police avait donné
informations presse,
540
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
et non l'inverse.
541
00:44:17,250 --> 00:44:19,750
Le nez de mon journaliste me le dit
que je gêne.
542
00:44:19,708 --> 00:44:22,750
- A moins que tu veuilles que je reste.
- Seulement les dames, pas les messieurs.
543
00:44:22,667 --> 00:44:25,333
Ah, alors je te laisse dedans
bonnes mains.
544
00:44:25,250 --> 00:44:28,083
- Appelez-moi si quelque chose arrive.
- Je vais le faire.
545
00:44:29,792 --> 00:44:32,625
Quel droit as-tu sur moi ?
le garder ici comme ça ?
546
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Vous êtes un suspect.
547
00:44:35,083 --> 00:44:36,333
Comment y conduire ?
548
00:44:36,375 --> 00:44:37,792
Tu ferais mieux de prendre le...
549
00:44:41,000 --> 00:44:42,125
Comment y conduire ?
550
00:44:43,500 --> 00:44:45,042
Prends la moto.
551
00:44:48,000 --> 00:44:50,083
J'ai quelque chose à livrer à mon oncle.
552
00:44:50,083 --> 00:44:52,042
Il est de nature privée.
553
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Alors soit tu m'arrêtes maintenant
ou laisse-moi rentrer à la maison.
554
00:44:57,417 --> 00:44:59,667
C'est dommage, mais tu peux y aller.
555
00:47:03,708 --> 00:47:06,000
Calme-toi, Claridge,
calme-toi.
556
00:47:06,333 --> 00:47:08,792
Allez dans la cour et ensuite
prends soin de tout ici.
557
00:47:08,750 --> 00:47:10,125
Je ramène Miss Dorset à la maison.
558
00:47:10,167 --> 00:47:12,083
Vous me trouverez à
Château de Blackmoor.
559
00:47:56,542 --> 00:47:57,917
Avez-vous entendu ça ?
560
00:48:01,542 --> 00:48:03,083
Le vent dans le marais.
561
00:48:03,708 --> 00:48:05,208
Allez, entrons.
562
00:48:06,500 --> 00:48:07,792
Êtes-vous toujours réveillé?
563
00:48:07,917 --> 00:48:10,333
Je t'attendais,
Mademoiselle Dorset.
564
00:48:11,000 --> 00:48:13,333
Laissez la porte ouverte,
Nous attendons de la compagnie.
565
00:48:17,875 --> 00:48:20,417
Après cette frayeur
ce dont nous avons besoin, c'est d'un whisky.
566
00:48:20,458 --> 00:48:24,208
Puis-je demander, mademoiselle Dorset, si
Auras-tu besoin de moi plus longtemps ?
567
00:48:24,167 --> 00:48:25,458
Comment va mon oncle ?
568
00:48:25,625 --> 00:48:27,417
Il dort profondément.
569
00:48:27,458 --> 00:48:28,792
Merci,
tu peux y aller.
570
00:48:28,792 --> 00:48:30,875
Bonsoir,
Mademoiselle Dorset.
571
00:48:39,000 --> 00:48:42,792
Il y a tellement d'appartements lumineux
et moderne à Londres.
572
00:48:43,708 --> 00:48:45,125
Je ne sais pas...
573
00:48:45,625 --> 00:48:47,875
Ce château me fait très peur.
574
00:48:48,042 --> 00:48:50,333
Il n'y a pas lieu d'avoir peur,
Mademoiselle Dorset,
575
00:48:50,417 --> 00:48:52,208
Je vais passer la nuit ici.
576
00:48:52,292 --> 00:48:54,458
- Oui, mais...
- Je pense que c'est mieux.
577
00:48:54,500 --> 00:48:56,250
Je vais m'en sortir, ne t'inquiète pas.
578
00:48:57,625 --> 00:48:59,083
Bonsoir, mademoiselle Claridge.
579
00:48:59,625 --> 00:49:00,917
Merci.
580
00:49:07,042 --> 00:49:07,958
Bonne nuit.
581
00:50:49,292 --> 00:50:53,042
N'oubliez jamais que nous avons
un pacte secret.
582
00:50:52,958 --> 00:50:56,500
Toujours vôtre, B.M.
583
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Qui est là ?
584
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Inspecteur!
585
00:53:16,125 --> 00:53:17,167
Oui.
586
00:53:17,333 --> 00:53:18,333
Tu saignes !
587
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Quelqu'un ne voulait pas que je reste
la nuit à Blackmoor.
588
00:53:21,083 --> 00:53:22,375
OMS?
589
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
Quelqu'un.
590
00:53:26,583 --> 00:53:28,875
J'ai peur qu'il se soit enfui.
591
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
L'étrangleur !
592
00:53:29,667 --> 00:53:31,458
Avec neuf doigts.
593
00:53:33,000 --> 00:53:35,958
Comment est-il ?
L'avez-vous bien observé ?
594
00:53:36,042 --> 00:53:38,958
Aucune idée. Hauteur moyenne,
assez fort.
595
00:53:39,000 --> 00:53:40,458
Sera-t-il de retour ?
596
00:53:40,500 --> 00:53:44,458
Non, c'est peu probable, mais
Quoi qu'il en soit, je connais son nom.
597
00:53:44,417 --> 00:53:45,375
Qu'est-ce que c'est ?
598
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
Autrement dit, je connais son vrai nom.
599
00:53:47,250 --> 00:53:50,333
Mais quel est son nom maintenant ?
personne ne le sait.
600
00:53:52,042 --> 00:53:53,625
Savez-vous ce qu'ils sont ?
601
00:53:53,792 --> 00:53:54,750
Courrier.
602
00:53:55,833 --> 00:53:59,458
Ce sont de vieilles lettres d'amour envoyées par
quelqu'un du nom de Betty Mannings
603
00:53:59,708 --> 00:54:05,083
à un certain Lucius Clark quand il dirigeait
celle d'un district de Kimberley, en Afrique.
604
00:54:05,625 --> 00:54:07,500
Voici ce qui est bizarre
dans ces lettres :
605
00:54:07,458 --> 00:54:10,917
Quand Betty Mannings a écrit ceci, c'était
marié au meilleur ami de Clark,
606
00:54:10,875 --> 00:54:13,375
votre assistant
Charles Mannings.
607
00:54:14,500 --> 00:54:17,042
Malheureusement, elle est morte.
Demain c'est l'anniversaire.
608
00:54:17,125 --> 00:54:21,000
Et quelqu'un d'autre a récemment lu
ces lettres d'amour.
609
00:54:23,500 --> 00:54:25,833
Si sa tombe est là
un cimetière de Londres
610
00:54:25,875 --> 00:54:31,125
Il pourrait être intéressant de voir si
quelqu'un y mettra des fleurs.
611
00:54:31,333 --> 00:54:34,542
C'est ce que nous découvrirons
demain matin à la première heure.
612
00:54:36,000 --> 00:54:39,417
Ne me parle pas de Tavish,
c'est juste un sale rat bon marché.
613
00:54:39,417 --> 00:54:41,500
Il est jusqu'au cou
là-dedans avec Clark.
614
00:54:43,625 --> 00:54:48,125
Si nous n'agissons pas rapidement et de manière indépendante
nous serons privés de notre part.
615
00:54:48,625 --> 00:54:52,000
Nous devons découvrir où sont ces diamants
étaient cachés et...
616
00:54:54,250 --> 00:54:56,917
Ce gentleman écossais n'est qu'un idiot.
617
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Je suis belle quand je suis habillée.
618
00:55:01,792 --> 00:55:05,792
Oui, je reprendrai mon rôle de
Comtesse Delamour encore une fois et...
619
00:55:05,875 --> 00:55:07,292
Pour te voir.
620
00:55:09,708 --> 00:55:13,042
Alors, qu'est-ce que c'était qu'une liaison
d'amour entre Clark et Betty Mannings ?
621
00:55:13,333 --> 00:55:14,958
Il y avait un fils.
622
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Avant la mort de Betty Mannings
elle a eu un fils.
623
00:55:19,333 --> 00:55:21,667
Pas de son mari,
mais par Lucius Clark.
624
00:55:21,708 --> 00:55:23,708
Rien de nouveau là-dedans,
le vieux triangle classique.
625
00:55:23,708 --> 00:55:25,458
Non sans conséquences.
626
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
Betty Mannings écrit
dans une de tes lettres
627
00:55:28,417 --> 00:55:32,083
que "notre petit Lucius n'avait que
quatre doigts de la main gauche.
628
00:55:32,292 --> 00:55:33,625
''Tout comme toi.''
629
00:56:03,500 --> 00:56:05,167
La chance que
le fils à neuf doigts
630
00:56:05,125 --> 00:56:08,083
je serai là pour visiter la tombe de ma mère
cet anniversaire est assez lointain,
631
00:56:08,083 --> 00:56:10,083
mais on ne sait jamais.
632
00:56:10,042 --> 00:56:11,875
Quel âge aurait le fils aujourd'hui ?
633
00:56:12,042 --> 00:56:13,833
Environ 40.
634
00:56:14,208 --> 00:56:15,250
Là !
635
00:56:22,458 --> 00:56:23,792
Claridge Dorset...
636
00:56:24,125 --> 00:56:25,208
Comprenez-vous ce qui se passe ?
637
00:56:25,333 --> 00:56:28,708
Non, pas encore, mais je vais le découvrir
bientôt.
638
00:57:17,417 --> 00:57:18,458
Bonjour.
639
00:57:18,833 --> 00:57:19,958
Jeff...
640
00:57:20,083 --> 00:57:21,750
Je te rencontre partout.
641
00:57:21,833 --> 00:57:23,125
Est-ce délibéré ou accidentel ?
642
00:57:23,292 --> 00:57:24,875
Délibéré et accidentel.
643
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Étiez-vous apparenté à la morte ?
644
00:57:26,833 --> 00:57:30,083
Je ne la connaissais pas, mais mon oncle
pas très bien
645
00:57:30,208 --> 00:57:32,458
et il m'a demandé d'en mettre
des fleurs sur sa tombe.
646
00:57:32,500 --> 00:57:35,208
Aide!
Aide!
647
00:57:43,917 --> 00:57:45,292
Avez-vous vu qui c'était ?
648
00:57:45,792 --> 00:57:49,083
La voix appartenait à Mannings Jr.
649
00:57:49,208 --> 00:57:50,917
Quel est ton nom, qui es-tu ?
650
00:57:51,208 --> 00:57:54,833
Je suis la sœur de Betty Manning.
651
00:57:54,750 --> 00:57:57,625
Que savez-vous de Mannings Jr. ?
Où habite-t-il ?
652
00:57:57,583 --> 00:57:59,625
Je ne le sais pas.
653
00:57:59,625 --> 00:58:05,583
Ta femme est
Gwendolyn Blythe.
654
00:58:08,875 --> 00:58:12,750
Je suis arrivé trop tard, lui aussi
rapide. Il a sauté par-dessus le mur.
655
00:58:12,958 --> 00:58:13,792
Est-elle morte ?
656
00:58:13,917 --> 00:58:16,292
Oui, ça devait être une crise cardiaque
provoquée par un choc.
657
00:58:18,458 --> 00:58:20,625
Je vais emmener Miss. Dorset
à Blackmoor.
658
00:58:20,708 --> 00:58:23,542
Voyez les choses ici et découvrez ensuite
659
00:58:23,750 --> 00:58:25,250
qui est Gwendolyn Blythe.
660
00:58:26,000 --> 00:58:28,667
Plus tôt nous chercherons
le château, mieux c'est.
661
00:58:29,417 --> 00:58:33,292
Nous devons savoir s'il existe
une autre façon d'entrer dans le sous-sol.
662
00:58:45,167 --> 00:58:47,333
je pense que je vais essayer de demander
à ce jeune homme.
663
00:58:54,375 --> 00:58:56,542
- Bonjour, mon garçon !
- Oui?
664
00:58:56,792 --> 00:58:58,625
Où puis-je vous trouver monsieur
du manoir ?
665
00:58:58,667 --> 00:59:00,417
Il est sous terre.
666
00:59:00,833 --> 00:59:02,917
- Il est mort ?
- Je verrai.
667
00:59:02,958 --> 00:59:05,917
Oncle Edgar, es-tu mort ou vivant ?
668
00:59:05,917 --> 00:59:07,417
Il y a une dame ici
pour te voir.
669
00:59:07,375 --> 00:59:09,625
Dans ce cas
Je suis bien vivant.
670
00:59:10,875 --> 00:59:15,167
Non, non, ne pars pas, le
La comtesse Delamour est ici pour affaires.
671
00:59:15,125 --> 00:59:16,875
Je m'appelle Tromby,
Je suis son avocat.
672
00:59:17,042 --> 00:59:19,292
Nous aimerions savoir si
veut vendre le château.
673
00:59:19,292 --> 00:59:21,833
La comtesse aime les monuments antiques.
674
00:59:22,125 --> 00:59:25,292
Je suis désolé, je ne suis pas très
présentable.
675
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
Êtes-vous archéologue?
676
00:59:27,167 --> 00:59:30,292
J'étais intéressé à voir jusqu'à
profondeur qu'une taupe creuserait
677
00:59:30,208 --> 00:59:32,125
pour trouver une belle mariée.
678
00:59:32,417 --> 00:59:35,792
J'ai peur de ne rien savoir
Ces choses, je suis désolé.
679
00:59:35,958 --> 00:59:38,458
Nous aimerions visiter
ton château.
680
00:59:38,542 --> 00:59:41,958
C'est un plaisir, viens en premier
avec moi à la tour.
681
00:59:42,125 --> 00:59:44,167
D'en haut vous aurez
la meilleure vue.
682
00:59:44,208 --> 00:59:46,292
Si toi et ta femme me pardonnez
pour le désordre là-bas.
683
00:59:46,458 --> 00:59:48,333
Oh, nous ne sommes pas mariés.
684
00:59:49,792 --> 00:59:51,083
Nous avons des visiteurs.
685
00:59:51,208 --> 00:59:52,792
Je n'attends personne.
686
00:59:53,167 --> 00:59:54,917
Quoi qu'il en soit,
arrêtez de changer de sujet.
687
00:59:55,042 --> 00:59:59,667
Je veux savoir pourquoi Tavish a envoyé Claridge
retour avec une enveloppe pleine de sable.
688
01:00:00,417 --> 01:00:03,375
Tu sais pourquoi, Antonio.
Vous me trompez.
689
01:00:03,333 --> 01:00:05,167
Vous me trahissez tous !
690
01:00:05,167 --> 01:00:08,292
C'est très simple,
Tavish n'a renvoyé que du sable
691
01:00:08,250 --> 01:00:10,792
parce qu'il a reçu
il suffit de poncer dans le paquet.
692
01:00:11,333 --> 01:00:14,625
J'ai mis du sable dedans
boîte à cigares.
693
01:00:14,542 --> 01:00:16,375
Je donne la vie pour ces diamants.
694
01:00:16,375 --> 01:00:18,167
J'ai éteint le feu en eux.
695
01:00:18,208 --> 01:00:23,042
Ils m'appartiennent, tu comprends ?
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
696
01:00:24,042 --> 01:00:26,125
Vous ne le saurez jamais.
697
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
Jamais!
698
01:00:27,708 --> 01:00:31,958
Si tu me tues, personne
je ne le saurai jamais.
699
01:00:32,292 --> 01:00:33,417
Personne.
700
01:00:33,875 --> 01:00:37,417
Ma famille vient d'Ecosse
mais je dois expliquer cela.
701
01:00:37,667 --> 01:00:40,917
Mon arrière-arrière-grand-père
702
01:00:41,042 --> 01:00:44,083
a hérité de ce château d'un de ses
Parents anglais.
703
01:00:44,042 --> 01:00:45,917
Ça a l'air délicieux
704
01:00:45,917 --> 01:00:49,375
Mais évidemment je suis plus intéressé
dans l'étrange et l'extraordinaire.
705
01:00:49,375 --> 01:00:53,583
Je veux dire, regarde ce crâne
absolument merveilleux.
706
01:00:54,125 --> 01:00:58,625
Oh, le manoir en cache beaucoup
mystères.
707
01:00:59,833 --> 01:01:02,208
Je vais résoudre l’un d’eux.
708
01:01:02,167 --> 01:01:04,250
Je suppose que tu as
les donjons souterrains aussi.
709
01:01:04,375 --> 01:01:05,500
Bien sûr, naturellement.
710
01:01:05,583 --> 01:01:08,875
Oh, j'adorerais voir les donjons.
Veux-tu me les montrer ?
711
01:01:09,708 --> 01:01:11,750
Ce sera un plaisir,
Comtesse.
712
01:01:27,875 --> 01:01:30,667
Je dois monter voir mon oncle.
Si tu veux, tu peux rester et...
713
01:01:30,625 --> 01:01:33,000
Non merci,
Je vais faire un tour dehors.
714
01:01:32,958 --> 01:01:35,208
- Très bien, à plus tard.
- A plus tard.
715
01:01:58,625 --> 01:02:00,292
Hé, sors de là !
716
01:02:00,292 --> 01:02:02,042
Que penses-tu faire ?
717
01:02:02,375 --> 01:02:05,667
Donne-moi ce truc,
Ce n’est pas quelque chose dont il faut plaisanter.
718
01:02:05,625 --> 01:02:06,958
Je t'ai certainement fait peur.
719
01:02:06,958 --> 01:02:09,000
Un détective doit avoir des nerfs d’acier.
720
01:02:09,125 --> 01:02:11,542
Et qu'est-ce qui t'a fait penser que j'étais
un détective ?
721
01:02:11,500 --> 01:02:13,833
Après tout, je t'ai vu ici le jour de
meurtre.
722
01:02:13,958 --> 01:02:17,833
- Où as-tu trouvé cette arme ? - Dans le passage
secret que j'explorais,
723
01:02:17,708 --> 01:02:19,583
Passage secret ?
Vraiment?
724
01:02:19,750 --> 01:02:21,167
J'aimerais y jeter un oeil.
725
01:02:21,125 --> 01:02:24,542
Wow, tu es vraiment curieux.
Allez, je vais te montrer le chemin.
726
01:02:39,167 --> 01:02:41,667
- Il fait chaud ici.
- Oui, c'est à cause de l'incinérateur.
727
01:02:41,625 --> 01:02:44,625
M. Clark a installé un incinérateur de pétrole
cela continue de fonctionner tout le temps.
728
01:02:44,542 --> 01:02:48,333
Ça marche même en été
car il trouve le château très froid.
729
01:02:48,750 --> 01:02:49,833
Prudent!
730
01:02:50,125 --> 01:02:53,458
Où sont ces nerfs d’acier ?
Je n'ai pas peur.
731
01:02:55,208 --> 01:02:58,292
Eh bien, soyez prudent. Un de ces jours,
tout l’endroit pourrait s’effondrer.
732
01:03:01,042 --> 01:03:02,500
Il y a quelqu'un qui arrive.
733
01:03:02,583 --> 01:03:04,542
Oh, c'est tellement excitant !
734
01:03:05,000 --> 01:03:06,542
Par ici s'il vous plaît.
735
01:03:08,000 --> 01:03:10,792
Maintenant, c'est simplement
extraordinaire.
736
01:03:11,958 --> 01:03:14,333
Exactement ce que je veux.
737
01:03:20,000 --> 01:03:23,333
Quelle chance as-tu d'avoir
un château si magnifique !
738
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
J'ai peur que l'inspecteur pense aussi
le même.
739
01:03:27,292 --> 01:03:29,792
Tu dois venir me rendre visite.
740
01:03:29,750 --> 01:03:32,458
Nous pourrions combiner...
741
01:03:33,292 --> 01:03:34,500
Avez-vous vu quelque chose bouger ?
742
01:03:34,500 --> 01:03:36,833
C'était juste une souris,
Je pense.
743
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
Écoute, chère comtesse,
Je suis là à tes côtés.
744
01:03:40,417 --> 01:03:42,125
C'est comme le dicton français :
745
01:03:42,167 --> 01:03:45,042
'Un cœur faible, jamais...''
746
01:03:44,958 --> 01:03:47,292
"On ne gagne pas une belle dame."
747
01:03:56,958 --> 01:03:59,417
Et il y avait l'ancienne chambre de torture.
748
01:03:59,375 --> 01:04:01,042
S'il vous plaît soyez prudent.
749
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
Tout simplement fascinant !
750
01:04:03,000 --> 01:04:06,958
Ici, mes ancêtres avaient l'habitude
Disciplinez leurs femmes.
751
01:04:07,792 --> 01:04:12,167
Aujourd'hui, nous faisons les choses différemment,
en leur achetant des manteaux de fourrure ou des bijoux.
752
01:04:12,250 --> 01:04:15,292
Dans quelle mesure comprenez-vous
comment toucher le cœur d'une femme.
753
01:04:15,667 --> 01:04:17,375
Oncle Edgar, regarde.
754
01:04:17,375 --> 01:04:20,042
C'est un détective
et j'aide.
755
01:04:21,125 --> 01:04:23,375
Je ne sais pas qui est cette dame,
756
01:04:23,333 --> 01:04:26,542
mais l'homme à la moustache et au kilt
C'est un de mes amis.
757
01:04:26,500 --> 01:04:28,042
Il est le seigneur du manoir.
758
01:04:28,042 --> 01:04:29,083
Comment vas-tu?
759
01:04:29,083 --> 01:04:30,667
Mitchell de Scotland Yard.
760
01:04:30,750 --> 01:04:33,208
Tromby, je suis l'avocat de
Votre Seigneurie.
761
01:04:33,292 --> 01:04:34,333
C'est la comtesse Delamour.
762
01:04:34,333 --> 01:04:36,833
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,
Votre Seigneurie ?
763
01:04:36,917 --> 01:04:38,292
Je ne crois pas.
764
01:04:38,875 --> 01:04:42,292
Eh bien, je pense que j'ai tout vu,
Alors, on y va ?
765
01:04:48,208 --> 01:04:50,708
As-tu remarqué quelque chose
Intéressant, cher collègue ?
766
01:04:50,958 --> 01:04:52,708
Elle avait de belles jambes.
767
01:04:53,000 --> 01:04:55,375
C'est vrai,
mais qu'est-ce qui ne va pas
768
01:04:55,375 --> 01:04:59,542
c'est qu'elle a peur quand elle me voit, même
que nous n'avons jamais rencontré.
769
01:05:16,292 --> 01:05:19,417
Ce n'était pas très difficile à découvrir
où vit Gwendolyn Blythe.
770
01:05:19,458 --> 01:05:22,208
Elle a un casier judiciaire.
Contrebande de diamants.
771
01:05:23,042 --> 01:05:25,833
Mais comment allons-nous entrer
appartement sans mandat de perquisition ?
772
01:05:26,125 --> 01:05:29,083
Ne vous inquiétez pas,
C'est notre mandat.
773
01:05:56,583 --> 01:05:58,500
Donne-moi cette photo, tu veux ?
774
01:06:03,208 --> 01:06:04,083
Éteignez-le.
775
01:06:07,000 --> 01:06:13,125
"Mannings Gwendolyn, née Blythe,
marié le 11 décembre 1959.
776
01:06:13,000 --> 01:06:17,458
- Adresse actuelle : Rutland Gate, 7,
Sud-Ouest de Londres 5. - C'est tout.
777
01:06:17,542 --> 01:06:19,292
''Il porte aussi les noms de
778
01:06:19,292 --> 01:06:22,375
Betsy, Judy,
Comtesse Delamour.
779
01:06:22,458 --> 01:06:25,583
- Métier : serveuse."
- Entre guillemets.
780
01:06:25,583 --> 01:06:29,917
C'est simple, la blonde Judy et la Comtesse de
les cheveux foncés sont la même personne.
781
01:06:29,875 --> 01:06:32,708
Et elle est la femme
par M. Mannings Jr.
782
01:06:33,208 --> 01:06:34,875
Un gars chanceux.
783
01:06:35,292 --> 01:06:37,583
Avec une si belle femme
un homme resterait à la maison.
784
01:06:37,708 --> 01:06:40,792
Je parie qu'on trouvera Mannings Jr.
dans ton appartement maintenant.
785
01:06:40,792 --> 01:06:43,750
Cela m'étonnerait,
il n'y a aucun signe de vie.
786
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
Pas même une lumière.
787
01:06:45,167 --> 01:06:46,542
Tous mes vœux.
788
01:06:46,708 --> 01:06:49,125
Dans le noir, tous les chats sont bruns.
789
01:07:26,000 --> 01:07:27,375
Enlève cet oreiller.
790
01:07:27,375 --> 01:07:29,500
Lucius Mannings,
Je t'arrête.
791
01:07:31,208 --> 01:07:32,583
Seigneur Blackmoor ?
792
01:07:33,417 --> 01:07:34,958
As-tu appelé, chérie ?
793
01:07:35,250 --> 01:07:36,583
Est-ce son mari ?
794
01:07:36,792 --> 01:07:38,167
J'abandonne, je suis perdu.
795
01:07:38,125 --> 01:07:39,167
Embrasse-moi.
796
01:07:40,000 --> 01:07:41,625
Allumez les lumières.
797
01:07:42,208 --> 01:07:44,583
Allez, toi, réveille-toi,
Je n'ai pas toute la journée !
798
01:07:44,708 --> 01:07:47,292
Oh... Oh, chérie.
799
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici ?
800
01:07:49,875 --> 01:07:50,792
Pardonnez-moi.
801
01:07:50,917 --> 01:07:52,458
Que faites-vous ici?
802
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
Parle,
Que se passe-t-il ici ?
803
01:08:00,917 --> 01:08:03,542
Elle m'a demandé de passer et
prendre une tasse de thé.
804
01:08:04,208 --> 01:08:07,792
Elle a dû mettre quelque chose
quelque chose dans ma tasse.
805
01:08:07,875 --> 01:08:10,208
Elle te voulait clairement
loin du château.
806
01:08:10,542 --> 01:08:13,917
Cette fois tu as suivi l'appel
aimer un oiseau.
807
01:08:13,875 --> 01:08:17,292
J'ai imaginé ce coup de foudre
fait passer le temps plus vite.
808
01:08:17,500 --> 01:08:19,042
Comme on dit en Italie.
809
01:08:19,125 --> 01:08:22,042
- Mais la comtesse Delamour...
- La comtesse est en réalité
810
01:08:22,083 --> 01:08:25,625
une serveuse professionnelle à l'auberge
Vieux charognard. Elle s'appelle Judy.
811
01:08:27,500 --> 01:08:28,833
Serveuse.
812
01:08:45,667 --> 01:08:46,792
J'ai un sentiment étrange
813
01:08:46,792 --> 01:08:48,958
nous aurons beaucoup de surprises
nous est réservé.
814
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
Nous sommes presque au pont.
815
01:08:55,875 --> 01:08:57,542
Le char a été touché.
816
01:09:01,042 --> 01:09:02,667
Il a mis le feu à l'essence
sur la route.
817
01:09:02,875 --> 01:09:04,208
Partez vite.
818
01:09:29,750 --> 01:09:31,125
Médicament!
819
01:09:37,083 --> 01:09:40,917
Inspecteur ! Bonjour!
Inspecteur !
820
01:09:43,083 --> 01:09:44,500
Inspecteur !
821
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Bonjour !
822
01:09:47,708 --> 01:09:49,542
Tout ce foutu brouillard.
823
01:09:50,292 --> 01:09:51,167
Est-il mort ?
824
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
Ah... Inspecteur !
825
01:09:54,542 --> 01:09:55,542
Vous allez à Blackmoor.
826
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
J'irai vers Londres et
Je vais essayer de trouver une voiture.
827
01:09:57,583 --> 01:09:59,125
Allez-y, marchez dessus.
828
01:10:05,833 --> 01:10:08,083
Je t'attends depuis une demi-heure.
829
01:10:08,083 --> 01:10:10,708
Je fais ça depuis 14 ans et toujours
tu ne rentres pas tôt à la maison.
830
01:10:10,667 --> 01:10:11,708
Oui, bébé.
831
01:10:11,708 --> 01:10:15,167
Je veux dire, oui, chérie,
Je rentre à la maison.
832
01:10:18,375 --> 01:10:20,417
A bientôt, ma chère.
833
01:10:22,333 --> 01:10:23,792
Mon cher inspecteur,
834
01:10:23,708 --> 01:10:27,625
Je dois supporter tes méthodes
non conventionnel
835
01:10:27,583 --> 01:10:29,542
que ça me plaise ou non.
836
01:10:29,792 --> 01:10:33,083
Mais comparaître devant votre supérieur
habillé comme ça
837
01:10:33,042 --> 01:10:35,458
Ça va trop loin,
trop loin.
838
01:10:35,417 --> 01:10:37,667
- Excusez-moi monsieur...
- Où va le service ?
839
01:10:37,917 --> 01:10:39,917
D'ailleurs,
Pourquoi es-tu si mouillé ?
840
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
Désolé, monsieur.
Je viens de sortir de la Tamise.
841
01:10:42,708 --> 01:10:43,500
Quoi?
842
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
J'ai dû sauter à l'eau pour sauver
ma vie.
843
01:10:45,417 --> 01:10:46,833
Des étrangleurs de Blackmoor ?
844
01:10:46,875 --> 01:10:50,375
Pas au pluriel, pas une bande d'étrangleurs,
il n'y a qu'un seul étrangleur.
845
01:10:50,542 --> 01:10:52,042
Mon cher jeune ami.
846
01:10:52,000 --> 01:10:54,417
Pendant trois semaines tu étais absent
de la Cour.
847
01:10:54,583 --> 01:10:57,250
Pendant trois semaines, les journaux
ils nous ont traités d'idiots
848
01:10:57,292 --> 01:10:59,417
pour ne pas avoir été arrêté
cette bande d'étrangleurs.
849
01:10:59,417 --> 01:11:01,167
Et maintenant tu choisis
cette occasion
850
01:11:01,167 --> 01:11:03,000
venir ici au milieu de la nuit
851
01:11:02,958 --> 01:11:06,917
et dis qu'il n'y en a pas
bande d'étrangleurs.
852
01:11:06,833 --> 01:11:08,667
Avant que la nuit ne soit finie
je vais te le prouver
853
01:11:08,708 --> 01:11:10,792
que ces meurtres sont
travail d'un homme.
854
01:11:10,792 --> 01:11:13,750
Vous devriez être placé
retour en service routier.
855
01:11:13,875 --> 01:11:16,125
Scotland Yard
besoin de détectives,
856
01:11:16,208 --> 01:11:17,417
pas des magiciens.
857
01:11:17,500 --> 01:11:18,958
Ce n'est pas une question de magie, monsieur.
858
01:11:19,125 --> 01:11:20,500
J'ai un atout dans ma manche.
859
01:11:21,167 --> 01:11:24,250
Le tueur pense que je suis mort
il y a un peu plus d'une heure.
860
01:11:24,208 --> 01:11:27,500
Merveilleux, s'il te plaît, Mitchell,
Je ne voulais rien dire de personnel.
861
01:11:27,458 --> 01:11:28,417
Je le sais, monsieur.
862
01:11:28,417 --> 01:11:31,542
Mais ça vous dérangerait si j'appelais
votre attention sur un autre point ?
863
01:11:31,500 --> 01:11:34,792
Tous ces meurtres sont en quelque sorte
lié au château de Blackmoor.
864
01:11:34,917 --> 01:11:37,792
Je serais très reconnaissant si vous pouviez me donner
quelques renforts.
865
01:11:37,875 --> 01:11:41,208
Peut-être que tu l'aimerais aussi
d'avoir la Royal Navy ?
866
01:11:41,167 --> 01:11:42,708
Le château est au milieu d'un marais.
867
01:11:42,708 --> 01:11:45,292
Je pense que même l'Amirauté aurait
difficulté
868
01:11:45,250 --> 01:11:46,708
faire passer la flotte dans la boue.
869
01:11:46,708 --> 01:11:49,208
Il suffira que nos hommes
entourent le château.
870
01:11:49,917 --> 01:11:50,917
Sergent Stone.
871
01:11:51,000 --> 01:11:52,292
- Oui Monsieur.
- Écoutez attentivement.
872
01:11:52,333 --> 01:11:55,333
Tout ordre donné par l'inspecteur Mitchell
ce soir, ils seront sous mon autorité.
873
01:11:55,292 --> 01:11:56,250
Est-ce que cela vous satisfait ?
874
01:11:56,333 --> 01:11:57,708
- Puis-je?
- Bien sûr.
875
01:11:58,792 --> 01:12:00,583
Allez trouver mon
assistant Watson.
876
01:12:00,583 --> 01:12:02,083
Dis-lui d'amener la voiture.
877
01:12:03,167 --> 01:12:04,458
Merci, monsieur.
878
01:12:09,875 --> 01:12:11,667
Il est déjà midi et demi.
879
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Puis-je vous aider?
880
01:12:20,958 --> 01:12:22,917
Qu'est-ce que tu cherches?
881
01:12:23,083 --> 01:12:24,792
J'aimerais voir Miss Dorset.
882
01:12:24,875 --> 01:12:26,500
Je m'appelle Mike Pierce.
883
01:12:26,792 --> 01:12:29,292
Je suis sa collègue et j'aimerais
pour lui parler.
884
01:12:29,292 --> 01:12:31,000
Mademoiselle Dorset est avec son oncle.
885
01:12:31,167 --> 01:12:33,625
Il ne se sent pas bien
et ne doit pas être dérangé maintenant.
886
01:12:33,750 --> 01:12:36,500
Si tu veux attendre,
Vous pouvez attendre à l'intérieur dans le couloir.
887
01:12:36,875 --> 01:12:38,292
- S'il te plaît.
- Merci.
888
01:12:52,000 --> 01:12:55,542
C'est bien, les choses commencent
être bien.
889
01:12:58,708 --> 01:13:00,208
Votre parapluie, monsieur.
890
01:13:07,875 --> 01:13:11,250
Mike Pierce, je suis un collègue journaliste
de Miss Dorset.
891
01:13:11,208 --> 01:13:14,083
Je suis heureux de vous rencontrer.
Tromby, je suis avocat.
892
01:13:14,125 --> 01:13:15,583
C'est la comtesse Delamour.
893
01:13:18,708 --> 01:13:20,375
Bonsoir, comtesse.
894
01:13:20,958 --> 01:13:23,000
Tu m'as fait passer pour un idiot.
895
01:13:23,333 --> 01:13:25,625
Mais il ne faut jamais sous-estimer
les idiots.
896
01:13:25,625 --> 01:13:27,750
Que veux-tu dire,
Seigneur Blackmoor ?
897
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
Mon oncle est mort.
898
01:13:55,500 --> 01:13:59,042
Mademoiselle Claridge, s'il vous plaît
Veuillez accepter mes condoléances.
899
01:13:59,417 --> 01:14:01,917
Mais la vie doit continuer, non ?
900
01:14:02,125 --> 01:14:04,458
Son défunt oncle a confié
n'importe quoi pour toi
901
01:14:04,417 --> 01:14:06,667
que, en tant qu'avocat,
dois-je savoir ?
902
01:14:06,708 --> 01:14:08,500
Non, rien.
903
01:14:08,833 --> 01:14:10,708
Il a donc emporté son secret avec lui.
904
01:14:10,708 --> 01:14:12,042
Quel secret ?
905
01:14:14,375 --> 01:14:15,458
De quel secret s'agissait-il ?
906
01:14:15,625 --> 01:14:19,125
Je suis sûr qu'il savait qui il est
l'étrangleur de Blackmoor.
907
01:14:19,333 --> 01:14:22,833
Êtes-vous en train de dire que l'étrangleur
depuis Blackmoor
908
01:14:23,042 --> 01:14:24,667
Êtes-vous l'un des nôtres ?
909
01:14:28,667 --> 01:14:30,458
Pourquoi l'un de nous ?
910
01:14:31,667 --> 01:14:33,500
Personne n'a vu son visage.
911
01:14:34,083 --> 01:14:36,000
Il va et vient
comme un fantôme.
912
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Vous êtes vivant !
913
01:14:58,250 --> 01:14:59,833
Je le suis, comme vous pouvez le constater.
914
01:14:59,917 --> 01:15:03,625
Mais comment as-tu su que j'étais mort ?
Je ne suis pas mort depuis longtemps.
915
01:15:04,083 --> 01:15:07,500
Comme vous le savez, la presse a beaucoup
contacts à Scotland Yard.
916
01:15:08,042 --> 01:15:11,375
Je peux y aller maintenant ?
Je dois appeler l'éditeur.
917
01:15:11,333 --> 01:15:14,000
Alors pourquoi n'appelles-tu pas d'ici ?
918
01:15:14,333 --> 01:15:16,875
j'ai déjà essayé
mais le téléphone est silencieux.
919
01:15:16,958 --> 01:15:19,250
Peut-être que quelqu'un a coupé la ligne.
920
01:15:19,458 --> 01:15:21,417
Et Mlle Dorset,
Voudriez-vous prendre soin d'elle ?
921
01:15:21,708 --> 01:15:23,875
Je ne fais pas confiance à cet employé.
922
01:15:24,125 --> 01:15:25,167
Bonne nuit.
923
01:15:28,958 --> 01:15:30,083
Que veux-tu?
924
01:15:30,500 --> 01:15:31,750
Qu'est-ce que je veux ?
925
01:15:32,625 --> 01:15:35,875
je veux les diamants
que le vieil homme a caché.
926
01:15:36,333 --> 01:15:37,375
Où sont-ils ?
927
01:15:38,125 --> 01:15:39,208
Dites-moi!
928
01:15:40,375 --> 01:15:43,458
Veux-tu me montrer
Où sont ces diamants ?
929
01:15:43,667 --> 01:15:44,667
Claridge!
930
01:15:50,792 --> 01:15:51,917
Claridge!
931
01:16:32,000 --> 01:16:34,750
Ici tu peux tellement crier
Quoi que vous vouliez, personne ne vous écoutera.
932
01:16:34,792 --> 01:16:37,375
Et tu crieras si tu ne me le dis pas.
933
01:16:44,458 --> 01:16:50,708
Avec ce que j'ai ici, je vais commencer
lentement vos yeux.
934
01:16:50,833 --> 01:16:53,042
Alors, où sont
les diamants cachés ?
935
01:16:53,125 --> 01:16:54,458
Où sont-ils ?
936
01:16:54,833 --> 01:16:56,292
Je ne sais pas.
937
01:16:56,333 --> 01:16:59,292
Il vous l'a dit.
Il a dû compter.
938
01:16:59,208 --> 01:16:59,708
Non.
939
01:16:59,708 --> 01:17:02,833
Je veux les couper.
Je suis le seul à pouvoir les couper.
940
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Non.
941
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Qui es-tu ?
942
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Mademoiselle Dorset,
où es-tu ?
943
01:17:36,958 --> 01:17:38,875
Je suis là, pour l'amour de Dieu.
944
01:17:39,083 --> 01:17:40,625
- C'est encore pire.
- Pourquoi?
945
01:17:40,625 --> 01:17:41,958
je pensais que tu
était mort.
946
01:17:42,000 --> 01:17:43,417
Où est Mme Dorset ?
947
01:17:43,417 --> 01:17:45,250
Je viens de passer par là.
J'ai entendu des cris et des pas.
948
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Elle doit être dans les catacombes.
949
01:17:46,917 --> 01:17:48,333
Y a-t-il un moyen de descendre d'ici ?
950
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
Viens.
951
01:17:56,792 --> 01:17:58,583
Sortez, je vais par ici.
952
01:17:58,958 --> 01:18:00,125
Prends ça.
953
01:18:46,708 --> 01:18:47,917
Aide!
954
01:18:52,958 --> 01:18:53,750
Haut les mains!
955
01:18:53,708 --> 01:18:55,125
Ne vous approchez pas.
956
01:19:07,167 --> 01:19:09,250
Jeff ! Jeff !
957
01:19:17,750 --> 01:19:20,125
Allez, on ferait mieux de t'emmener
là-haut.
958
01:19:43,625 --> 01:19:44,375
Haut les mains!
959
01:20:21,875 --> 01:20:22,917
Aide!
960
01:20:25,708 --> 01:20:27,000
Je suis enterré vivant.
961
01:20:26,958 --> 01:20:28,708
Attends, mon oncle,
962
01:20:29,375 --> 01:20:31,083
J'arrive !
963
01:20:37,500 --> 01:20:38,458
Philippe !
964
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
Où es-tu?
965
01:20:41,458 --> 01:20:43,750
Je vais vous sortir de là !
966
01:20:44,042 --> 01:20:45,375
Bon garçon.
967
01:20:58,542 --> 01:21:00,792
Entrez et verrouillez la porte.
968
01:21:06,458 --> 01:21:08,250
Très bien, Philip, maintenant tire.
969
01:21:08,167 --> 01:21:10,042
Voilà.
970
01:21:10,250 --> 01:21:12,708
- Voici.
- Voici.
971
01:21:18,208 --> 01:21:20,083
Regardez ce que j'ai trouvé.
972
01:21:20,583 --> 01:21:23,125
Doit être caché quelque part
place là-haut.
973
01:21:23,167 --> 01:21:25,000
Je dois le montrer au détective.
974
01:21:55,542 --> 01:21:57,375
Vite, derrière lui, les hommes.
975
01:22:03,833 --> 01:22:05,667
Abandonnez-vous !
976
01:22:06,333 --> 01:22:07,542
Il va au marais !
977
01:22:22,833 --> 01:22:24,667
Remettez ce pistolet !
978
01:22:27,125 --> 01:22:28,250
Prenez-le !
979
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Revenez!
980
01:23:25,292 --> 01:23:26,208
Ne tirez pas.
981
01:23:26,333 --> 01:23:28,000
Obtenez les planches
et les escaliers.
982
01:24:28,583 --> 01:24:32,208
Eh bien, je me soumets à votre autorité,
mais vous ne l'avez pas encore entendu.
983
01:24:56,917 --> 01:24:59,083
C'est ce journaliste,
Mike Pierce.
984
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Non !
985
01:25:03,042 --> 01:25:03,958
Micro.
986
01:25:11,917 --> 01:25:13,792
En fait, ce n'est pas Pierce.
mais Mannings.
987
01:25:13,792 --> 01:25:15,042
C'était son mari.
988
01:25:15,208 --> 01:25:18,292
Il voulait venger son père, mais
Je ne savais pas que Lucius Clark
989
01:25:18,833 --> 01:25:21,458
c'était son vrai père.
990
01:25:37,750 --> 01:25:40,000
- Comme je disais, un détective...
- Chut.
991
01:25:40,375 --> 01:25:43,500
- Le détective ne l'aurait jamais trouvé
ces diamants... - Chut.
992
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
Mais quand j'ai découvert que
vêtements en amiante...
993
01:25:45,250 --> 01:25:46,792
Philip, maintenant il est parti.
994
01:25:46,792 --> 01:25:49,292
Grâce à cette combinaison en amiante,
il a eu une idée.
995
01:25:49,250 --> 01:25:52,458
Les diamants étaient cachés
quelque part derrière le fourneau.
996
01:25:52,500 --> 01:25:54,250
Gardez cette pensée.
997
01:25:54,417 --> 01:25:55,833
J'ai entendu quelque chose.
998
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
je veux en trouver un petit
appartement à Londres
999
01:26:00,625 --> 01:26:02,625
et oublier
Blackmoor pour toujours.
1000
01:26:02,708 --> 01:26:04,458
Un endroit où je peux
faire mon travail.
1001
01:26:04,500 --> 01:26:05,792
Et toi, Jeff ?
1002
01:26:06,083 --> 01:26:07,958
Eh bien, c'est une autre histoire.
1003
01:26:08,125 --> 01:26:11,208
Je vais me lancer dans l'un des travaux
le plus dur de ma carrière.
1004
01:26:11,292 --> 01:26:13,833
Merveilleux, laisse-moi
des droits exclusifs sur celui-ci.
1005
01:26:13,750 --> 01:26:15,375
Cela va être une histoire incroyable.
1006
01:26:15,333 --> 01:26:19,125
Non, je ne pouvais pas. Le travail
concerne Claridge Dorset.
1007
01:26:19,917 --> 01:26:23,708
Je dois voir si la dame a mentionné
1008
01:26:23,625 --> 01:26:26,500
accepterait de devenir
La femme de Jeff Mitchell.
1009
01:26:26,792 --> 01:26:27,667
Jeff.
1010
01:26:30,833 --> 01:26:32,625
Restez très immobile.
1011
01:26:34,000 --> 01:26:35,042
Avez-vous entendu quelque chose ?
1012
01:26:36,042 --> 01:26:39,333
Ce doit être l'appel d'amour de la perdrix
tacheté à gorge blanche.
1013
01:26:39,250 --> 01:26:41,750
On dirait plutôt quelqu'un qui
est étranglé.
1014
01:26:47,000 --> 01:26:48,917
Je n'y ai pas pensé.
1015
01:26:50,000 --> 01:26:51,083
Rappelez-vous ceci :
1016
01:26:51,125 --> 01:26:52,792
Penser que tu as besoin
d'une tête,
1017
01:26:52,750 --> 01:26:54,583
embrasser, deux.
1018
01:26:54,708 --> 01:26:56,042
C'est un dicton français.
1019
01:26:56,000 --> 01:26:57,750
Maintenant, allons-y.
1020
01:27:05,583 --> 01:27:09,833
Traduction des sous-titres :
RELATIF - SERGIPE - BRÉSIL - 2
2023