1 00:00:51,441 --> 00:00:56,649 Þegar hann kemur með myrkur stjarnanna skínandi lak 2 00:00:57,281 --> 00:01:02,571 Reyndu að óska þér innilega 3 00:01:03,412 --> 00:01:08,702 Nóttin veit galdra, gjöf getur gefið 4 00:01:09,585 --> 00:01:14,626 Og ósk þín mun rætast 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,375 „Á því augnabliki 6 00:01:17,509 --> 00:01:22,752 “ litli ljóti froskurinn leit upp með sorgmædd, kringlótt augu og sagði: 7 00:01:22,889 --> 00:01:25,262 „Vinsamlegast prinsessa 8 00:01:25,392 --> 00:01:29,176 „Bara kossinn þinn getur brotið hræðilega bölvun 9 00:01:29,313 --> 00:01:32,598 "'Ég hef þegar verið kastað af vondri norn!"' 10 00:01:32,733 --> 00:01:34,809 Nú kemur besti hluti. 11 00:01:35,569 --> 00:01:41,322 „Og sofandi prinsessan Örvæntingarfull bón hans var svo hreyfð 12 00:01:41,450 --> 00:01:46,112 "að hún beygði sig niður tók upp slímugu veruna 13 00:01:46,997 --> 00:01:51,244 Hún hallaði sér fram og lyfti honum upp að vörum sér 14 00:01:52,044 --> 00:01:54,451 „og hún kyssti litla froskinn! 15 00:01:56,757 --> 00:02:01,549 „Svo breyttist hann í myndarlegan prins. 16 00:02:01,678 --> 00:02:06,589 „Þau giftu sig og lifðu hamingjusöm til æviloka til dauðadags. Endirinn." 17 00:02:09,561 --> 00:02:11,269 Enn einu sinni! Einu sinni enn! 18 00:02:11,396 --> 00:02:14,148 Því miður, Charlotte. Við verðum að fara heim núna. 19 00:02:14,274 --> 00:02:15,603 Segðu góða nótt, Tiana. 20 00:02:15,734 --> 00:02:18,651 Fyrir ekkert í heiminum 21 00:02:18,779 --> 00:02:20,059 ég myndi aldrei... 22 00:02:20,197 --> 00:02:23,981 Ég myndi aldrei kyssa frosk. Púff! 23 00:02:24,117 --> 00:02:26,324 Ertu viss? 24 00:02:26,453 --> 00:02:28,327 Hér er fallegi prinsinn þinn, Tio. 25 00:02:28,455 --> 00:02:29,866 - Komdu. Gefðu honum koss. - Nei. 26 00:02:29,998 --> 00:02:31,113 - Kysstu hann! - Láttu það! 27 00:02:31,250 --> 00:02:34,037 - Kyss, kyss, kyss! - Nei og nei og nei! 28 00:02:34,169 --> 00:02:36,742 Ég myndi gera það. Ég myndi kyssa frosk. 29 00:02:36,880 --> 00:02:38,672 Ég myndi kyssa hundrað froska 30 00:02:38,799 --> 00:02:41,835 ef ég gæti giftast prinsi og verða prinsessa. 31 00:02:46,265 --> 00:02:49,515 Hættu að kvelja greyið kettlinginn, stelpur. 32 00:02:50,769 --> 00:02:52,429 Greyið. 33 00:02:56,817 --> 00:02:57,813 Gott kvöld, Eudoro. 34 00:02:57,943 --> 00:03:02,106 Pabbi! Pabbi! Ég er með nýjan kjól. Eru þær fallegar? 35 00:03:02,239 --> 00:03:03,353 Sýndu þig. 36 00:03:03,490 --> 00:03:04,735 Hvernig gat hún það ekki, þegar hún saumaði þá 37 00:03:04,866 --> 00:03:07,239 besta saumakona í New Orleans. 38 00:03:07,953 --> 00:03:09,862 Mig langar í þennan kjól! 39 00:03:09,997 --> 00:03:11,954 - En elskan... - Ég vil þá! 40 00:03:12,082 --> 00:03:13,541 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast! 41 00:03:13,667 --> 00:03:17,036 Eudora, heldurðu að þú gætir það gera eitthvað svoleiðis? 42 00:03:17,170 --> 00:03:19,708 Fyrir besta viðskiptavininn, hvað sem er. 43 00:03:19,840 --> 00:03:23,291 Komdu, Tiana. Pabbi verður kominn heim úr vinnu núna. 44 00:03:23,427 --> 00:03:27,211 allt í lagi prinsessa þú færð kjólinn, en þar með er þetta búið. 45 00:03:27,347 --> 00:03:29,387 Ég mun ekki spilla þér. 46 00:03:29,516 --> 00:03:30,975 Langar einhver hérna í hvolp? 47 00:03:31,101 --> 00:03:33,770 ég! ég! Það er svo sætt! 48 00:03:59,671 --> 00:04:01,830 Þetta ragút lyktar vel, Tiana. 49 00:04:01,965 --> 00:04:03,543 Það er líklega búið, pabbi. 50 00:04:03,675 --> 00:04:05,383 Já? Vissulega? 51 00:04:05,510 --> 00:04:07,633 — Veistu það með vissu? — Já. 52 00:04:07,763 --> 00:04:11,132 Ok, svo ég tek skeið og smakka... 53 00:04:11,266 --> 00:04:12,345 Bíddu! 54 00:04:16,521 --> 00:04:17,601 Búið. 55 00:04:20,984 --> 00:04:22,977 - Hvað þá? - Jæja, elskan, 56 00:04:23,695 --> 00:04:27,278 þetta er besta ragout sem ég hef borðað! 57 00:04:27,407 --> 00:04:30,741 komdu til mín Eudora, við eigum sniðuga litla stelpu. 58 00:04:30,869 --> 00:04:31,948 Ég hef vitað það lengi. 59 00:04:32,079 --> 00:04:34,617 Við getum ekki haft svona hæfileika haltu þér. 60 00:04:35,582 --> 00:04:38,252 Hæ, nágrannar, ég eldaði ragút! 61 00:04:38,669 --> 00:04:39,748 Það er lyktin! 62 00:04:39,878 --> 00:04:42,037 Ég á bollur, Tiana. Ég skal koma með þá! 63 00:04:42,172 --> 00:04:44,461 Veistu hvað gerir góðan mat? 64 00:04:44,591 --> 00:04:47,925 Það sameinar alls kyns fólk. 65 00:04:48,053 --> 00:04:52,430 Það hitar þá upp og settu bros á andlit þeirra. 66 00:04:52,557 --> 00:04:54,965 Þegar ég opna minn eigin veitingastað, 67 00:04:55,102 --> 00:04:58,186 fólk mun standa í löngum röðum, 68 00:04:58,313 --> 00:04:59,973 svo þeir geti smakkað matinn minn. 69 00:05:00,107 --> 00:05:01,684 Maturinn okkar. 70 00:05:01,817 --> 00:05:05,658 Það er rétt, elskan. Maturinn okkar. 71 00:05:11,819 --> 00:05:14,192 - Pabbi! Sjáðu! - Hvert ertu að hlaupa? 72 00:05:14,322 --> 00:05:16,445 Ef þú samkvæmt Charlotte sögubækur 73 00:05:16,574 --> 00:05:20,868 viltu eitthvað við brottför Večernica, það mun örugglega rætast. 74 00:05:21,871 --> 00:05:23,911 Svo óska ​​þér, elskan. 75 00:05:24,040 --> 00:05:27,623 Já. Gerðu ósk af öllu hjarta. 76 00:05:27,752 --> 00:05:29,745 En mundu, Tiana, 77 00:05:29,879 --> 00:05:33,129 að stjarnan ein leiði þig ekki á áfangastað. 78 00:05:33,258 --> 00:05:36,258 Þú verður að hjálpa henni með eigin vinnu, 79 00:05:36,386 --> 00:05:40,253 og þá er hægt að gera hvað sem er hvers muntu óska þér 80 00:05:42,767 --> 00:05:45,175 En loforðið til pabba skiptir ekki máli. 81 00:05:45,687 --> 00:05:49,636 Sem þú munt aldrei gleyma hvað er raunverulega mikilvægt 82 00:05:50,275 --> 00:05:51,389 Já? 83 00:05:54,612 --> 00:05:56,984 Góðan daginn, elskan. 84 00:05:58,032 --> 00:05:59,610 Sofðu núna. 85 00:06:13,131 --> 00:06:15,254 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast! 86 00:06:50,173 --> 00:06:52,842 Þjórfé var ekki mikils virði í dag, en hver króna er góð. 87 00:06:52,967 --> 00:06:54,082 FENNER BROTHERS FASTEIGN TIL SÖLU 88 00:06:54,219 --> 00:06:55,547 Veitingastaður - FOND 89 00:07:02,268 --> 00:07:04,344 Hafðu engar áhyggjur, pabbi. 90 00:07:04,479 --> 00:07:05,475 Við getum gert það fljótlega. 91 00:07:18,165 --> 00:07:20,786 Góða nótt, Cal. Góðan daginn, Duke. 92 00:07:23,458 --> 00:07:26,032 Í suðurfjarlægð liggur borgin 93 00:07:26,169 --> 00:07:27,580 PRINSESSAN OG FRÓSKINN 94 00:07:27,713 --> 00:07:30,286 Við stóru ána 95 00:07:31,747 --> 00:07:38,165 Og þar eru konur eilíflega ferskar og karlmenn eru ekki mjúkir 96 00:07:39,505 --> 00:07:43,372 Þeir spila ennþá tónlistina sína þar 97 00:07:43,509 --> 00:07:47,672 Þeir vakna með henni þar og fara að sofa á morgnana 98 00:07:47,805 --> 00:07:51,174 Þegar þú heyrir þá vinna 99 00:07:51,308 --> 00:07:54,428 Þú ert eins og í paradís, þér líkar við heiminn aftur 100 00:07:55,646 --> 00:07:58,931 Taktu kæru þína og komdu hingað til okkar 101 00:07:59,608 --> 00:08:02,858 Taktu burstann, ég skal gefa þér litina 102 00:08:03,737 --> 00:08:07,355 Og ég mun mála kraftaverk sjálfur 103 00:08:07,491 --> 00:08:11,074 Borg sem heitir New Orleans 104 00:08:17,873 --> 00:08:18,904 VOODOO MAGIC mun opinbera FRAMTÍÐIN 105 00:08:19,041 --> 00:08:21,248 Við höfum töfra, kraftaverkið okkar 106 00:08:21,248 --> 00:08:21,615 Við höfum töfra, kraftaverkið okkar 107 00:08:21,749 --> 00:08:25,616 Gefðu þér heppni og óheppni þangað til 108 00:08:25,753 --> 00:08:29,169 Þú færð það sem þú vilt, þú tapar því sem þú hefur 109 00:08:29,715 --> 00:08:32,420 Niður í New Orleans 110 00:08:34,011 --> 00:08:37,676 Hæ, náungi, ekki hika við! 111 00:08:37,807 --> 00:08:41,223 Komdu hingað til okkar og þér líður vel 112 00:08:41,352 --> 00:08:45,052 Lifðu áður en þú ert stífur og brenndur 113 00:08:45,189 --> 00:08:46,627 Hér niðri í New Orleans 114 00:08:46,627 --> 00:08:47,077 Hér niðri í New Orleans 115 00:08:47,211 --> 00:08:48,491 PRINSINN KOMAR Í DAG! 116 00:08:48,629 --> 00:08:50,004 NAVEEN PRINS KOMUR TIL NEW ORLEANS 117 00:09:04,191 --> 00:09:07,192 Höllir og kastalar 118 00:09:07,320 --> 00:09:11,649 Karlar eiga peninga, konur hafa fallegt andlit 119 00:09:11,782 --> 00:09:16,195 Hér dreymir alla, fátækir kannski fleiri 120 00:09:17,038 --> 00:09:21,664 Og draumar rætast í New Orleans 121 00:09:31,789 --> 00:09:33,366 Pöntun lokið! 122 00:09:33,499 --> 00:09:36,168 - Meira kaffi, elskan. - Núna, Virgil. 123 00:09:36,293 --> 00:09:38,167 - Halló, Tiana! - Góðan daginn, George. 124 00:09:38,295 --> 00:09:39,873 - Hvernig hefurðu það, Tiana? - Halló allir. 125 00:09:40,005 --> 00:09:42,675 Við ætlum að dansa í kvöld. Viltu ekki koma með okkur? 126 00:09:42,800 --> 00:09:43,831 - Skemmtu þér. - Komdu, Tiana. 127 00:09:43,968 --> 00:09:44,999 - Við skulum dansa. - Það er karnival. 128 00:09:45,135 --> 00:09:47,009 Þú veist að ég er með báða vinstri fætur. Fyrir utan... 129 00:09:47,137 --> 00:09:48,335 Servíettu elskan? 130 00:09:48,472 --> 00:09:49,635 Ég á tvöfalda vakt í kvöld. 131 00:09:49,765 --> 00:09:51,473 Pönnukökurnar þínar. Svo að ég geti... 132 00:09:51,600 --> 00:09:54,637 Til að spara peninga á eigin veitingastað. ég veit 133 00:09:54,770 --> 00:09:57,178 Enda ertu bara enn að vinna. 134 00:09:57,314 --> 00:09:59,354 - Pöntuninni er lokið! - Kannski næst. 135 00:09:59,984 --> 00:10:02,309 Ég sagði að það myndi ekki virka. 136 00:10:03,737 --> 00:10:05,231 Ertu að tala um veitingastaðinn þinn aftur? 137 00:10:05,364 --> 00:10:07,357 Kúlurnar þínar loga, Buford. 138 00:10:07,491 --> 00:10:09,863 Það er aldrei hægt að setja nóg saman svo þú getur keypt það. 139 00:10:09,994 --> 00:10:13,327 - Ég fæ það bráðum. - Hversu fljótt? 140 00:10:13,455 --> 00:10:15,531 Hvar eru kökurnar? 141 00:10:15,666 --> 00:10:17,955 Þú átt líklega slíkan möguleika að eiga veitingastað, 142 00:10:18,085 --> 00:10:20,872 eins og ég til að vinna Kentucky Derby! 143 00:10:21,005 --> 00:10:22,831 Sestu niður! Lok veðja. 144 00:10:22,965 --> 00:10:24,542 Hæ, hæ. 145 00:10:27,594 --> 00:10:30,050 - Góðan daginn, herra La Bouffe. - Góðan daginn, Tiana. 146 00:10:30,180 --> 00:10:32,885 Til hamingju með kjörið konungur karnivalsins. 147 00:10:33,017 --> 00:10:35,768 Ég kom á óvart fyrir utan mig 148 00:10:35,894 --> 00:10:38,017 fimmta árið í röð! 149 00:10:39,982 --> 00:10:41,891 Svo hvernig væri að ég fagna... 150 00:10:42,026 --> 00:10:44,813 Kleinur? Ég hef hér ferskur skammtur bara fyrir þig. 151 00:10:44,945 --> 00:10:47,519 Svo er nefið þar til ég springa. 152 00:10:47,656 --> 00:10:48,819 Hæ Tio! 153 00:10:48,949 --> 00:10:51,046 - Tio, veistu það nú þegar? - Halló, Charlotte. 154 00:10:51,213 --> 00:10:53,040 Segðu henni það. Segðu það, pabbi! 155 00:10:53,173 --> 00:10:54,667 Já, Prince Naveen… 156 00:10:54,800 --> 00:10:56,045 PRINSINN KOMAR Í DAG! 157 00:10:56,176 --> 00:10:57,374 NAVEEN PRINS KOMUR TIL NEW ORLEANS 158 00:10:57,511 --> 00:11:00,298 Naveen prins af Maldóníu er að koma til New Orleans! 159 00:11:00,430 --> 00:11:02,304 Er það ekki frábært? 160 00:11:02,432 --> 00:11:05,932 Segðu mér hvað hann gerði, pabbi. Segðu henni! 161 00:11:06,061 --> 00:11:08,644 - Ég bauð... - Pabbi bauð prinsinum 162 00:11:08,769 --> 00:11:10,560 á grímuballið okkar í dag! 163 00:11:11,563 --> 00:11:14,897 Segðu mér hvað hann gerði annað, pabbi. Komdu. 164 00:11:15,734 --> 00:11:17,561 - Og hann mun lifa... - Og hann mun lifa... 165 00:11:17,695 --> 00:11:20,945 Og hann mun búa með okkur sem minn persónulegi gestur. 166 00:11:22,491 --> 00:11:24,151 Þetta er dásamlegt, Lottie. 167 00:11:24,285 --> 00:11:26,573 Bara smá ráð. sagði mamma alltaf 168 00:11:26,704 --> 00:11:30,452 að ástin fer í gegnum magann. 169 00:11:31,792 --> 00:11:34,081 - Það er það! - Hvað var það? 170 00:11:34,670 --> 00:11:37,587 Tio! Þú ert svo sannarlega snillingur. 171 00:11:37,715 --> 00:11:41,084 Ég þarf það fyrir ballið í kvöld um 500 af kleinuhringjunum þínum, 172 00:11:41,218 --> 00:11:42,712 sem enginn maður getur staðist. 173 00:11:42,845 --> 00:11:45,252 Komdu, pabbi. Mun það duga? 174 00:11:46,265 --> 00:11:48,970 Ríkur, Lottie. 175 00:11:49,101 --> 00:11:51,557 Og það er það! Ég mun hafa veitingastaðinn minn! 176 00:11:52,896 --> 00:11:55,566 Prinsinn minn kemur loksins í kvöld. 177 00:11:55,691 --> 00:11:58,608 Og þú veðjar á að ég sleppi honum ekki! 178 00:12:05,320 --> 00:12:06,435 FENNER BROTHERS FASTEIGN TIL SÖLU 179 00:12:06,572 --> 00:12:10,190 Allt virðist fullkomið Herra Fenner. 180 00:12:10,325 --> 00:12:14,240 Samningurinn er tilbúinn til undirritunar, um leið og karnivalinu lýkur. 181 00:12:14,371 --> 00:12:16,660 Ég hef betri hugmynd. Hvað ef ég skrifa undir í kvöld 182 00:12:16,790 --> 00:12:18,415 þegar við hittumst á grímuballinu? 183 00:12:19,863 --> 00:12:21,903 Þú ert frábær viðskiptakona, Tiana! 184 00:12:23,408 --> 00:12:24,653 Borð fyrir einn, takk. 185 00:12:25,285 --> 00:12:26,483 Mamma 186 00:12:26,620 --> 00:12:29,823 Hér ertu svona smá til að byrja með. 187 00:12:30,749 --> 00:12:32,373 Ragopotturinn hans pabba. 188 00:12:36,338 --> 00:12:37,618 ég veit 189 00:12:38,423 --> 00:12:40,048 Ég sakna þess líka. 190 00:12:41,927 --> 00:12:44,963 En komið svo. Drífðu þig, opnaðu hurðina! 191 00:12:45,597 --> 00:12:47,175 Sjáðu, mamma. 192 00:12:47,307 --> 00:12:49,928 Er það ekki fallegt að gráta? 193 00:12:51,645 --> 00:12:52,724 Já. 194 00:12:52,854 --> 00:12:54,894 Sá efsti mun vera rétt þar sem þú stendur núna. 195 00:12:55,023 --> 00:12:57,561 Og það verður sælkeraeldhús! 196 00:12:57,692 --> 00:13:02,271 Það mun hanga úr loftinu stór, gömul kristalsljósakróna! 197 00:13:02,406 --> 00:13:04,398 Þið eruð öll pabbi. 198 00:13:04,533 --> 00:13:07,902 Hann var líka bara að skrifa ljóð um þessa gömlu sykurverksmiðju. 199 00:13:08,036 --> 00:13:11,654 elskan ég er viss að það verði dásamlegt 200 00:13:11,790 --> 00:13:13,948 en mér þykir leitt að þú sért að berjast svona. 201 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 Hvernig get ég gefist upp þegar ég er svona nálægt 202 00:13:16,878 --> 00:13:19,666 Ég leyfi þeim ekki öllum Dugnaður pabba var til einskis. 203 00:13:19,798 --> 00:13:21,209 Tiana. 204 00:13:21,341 --> 00:13:23,713 Pabbi þinn fékk samt ekki sæti sem hann vildi alltaf 205 00:13:23,844 --> 00:13:26,050 en hann hafði eitthvað betra. 206 00:13:26,888 --> 00:13:28,431 Ást. 207 00:13:29,975 --> 00:13:32,300 Elskan, ég óska ​​þér aðeins eins. 208 00:13:32,436 --> 00:13:33,930 Til að hitta prinsinn þinn 209 00:13:34,062 --> 00:13:36,933 og hún dansaði við hann sæl til æviloka 210 00:13:37,065 --> 00:13:40,019 En mamma! Ég hef ekki tíma til að dansa. 211 00:13:40,986 --> 00:13:43,393 Það þarf að bíða í smá stund í viðbót 212 00:13:43,530 --> 00:13:44,989 Um hversu lengi? 213 00:13:45,115 --> 00:13:49,195 Ég gef mér ekki heimsku 214 00:13:49,327 --> 00:13:50,952 Þetta er ekki minn stíll 215 00:13:51,079 --> 00:13:52,657 Mig langar líka í barnabörn! 216 00:13:52,789 --> 00:13:54,254 Ég þekki borgina, hún mun gefa okkur tækifæri 217 00:13:54,254 --> 00:13:55,796 Ég þekki borgina, hún mun gefa okkur tækifæri 218 00:13:56,006 --> 00:13:57,396 Samt, allir hér gefast upp á draumnum sínum 219 00:13:57,396 --> 00:13:59,685 Samt, allir hér gefast upp á draumnum sínum 220 00:14:00,399 --> 00:14:03,234 En ég veit nákvæmlega hvert ég vil fara 221 00:14:03,360 --> 00:14:06,278 Ég er nær og nær því með hverjum deginum 222 00:14:06,405 --> 00:14:08,730 Ég er næstum því kominn 223 00:14:09,992 --> 00:14:11,819 Ég er nær markmiði mínu 224 00:14:12,786 --> 00:14:16,238 Þeir segja að ég sé brjálaður 225 00:14:16,373 --> 00:14:18,532 Ég sé það ekki 226 00:14:18,667 --> 00:14:22,001 Vandamál og kvalir 227 00:14:22,129 --> 00:14:24,667 Ég hef það bara til að hlæja 228 00:14:24,798 --> 00:14:27,289 Ég mun ekki víkja frá neinu, skal ég segja þér 229 00:14:27,426 --> 00:14:29,834 Enda er markmiðið mitt nálægt 230 00:14:35,100 --> 00:14:37,722 Eins og pabbi minn sagði mér fyrir löngu 231 00:14:38,437 --> 00:14:40,726 Margir draumar munu rætast 232 00:14:42,232 --> 00:14:44,308 En aðeins þökk sé eigin vinnu 233 00:14:44,443 --> 00:14:46,899 Fyrir langa fjaðrandi daga 234 00:14:47,029 --> 00:14:50,480 Svo ég stritaði dag eftir dag í mörg ár 235 00:14:50,616 --> 00:14:54,281 Nú er ég farsæll og ég er að ræta draum 236 00:14:54,411 --> 00:14:56,618 Ég er að uppskera núna 237 00:14:56,747 --> 00:14:59,285 Gefðu mér heiðurinn, nú fer ég 238 00:14:59,416 --> 00:15:02,038 Og ég er næstum því kominn 239 00:15:03,253 --> 00:15:05,127 Ég er nær markmiði mínu 240 00:15:06,006 --> 00:15:08,628 Gestir koma alls staðar til okkar 241 00:15:08,759 --> 00:15:11,594 Ég er næstum því kominn 242 00:15:11,720 --> 00:15:14,294 Ég er nær markmiði mínu 243 00:15:25,901 --> 00:15:29,685 Þrengingar og kvalir munu líða undir lok 244 00:15:30,364 --> 00:15:33,116 Ég tek ekki eftir þeim lengur 245 00:15:33,242 --> 00:15:36,326 Bara stutt eftir Enda er ég nú þegar svo nálægt 246 00:15:36,453 --> 00:15:39,407 Ég er næstum því kominn 247 00:15:39,540 --> 00:15:42,291 Ég er næstum því kominn 248 00:15:42,418 --> 00:15:48,373 Ég er nær markmiði mínu! 249 00:16:02,730 --> 00:16:04,105 Með leyfi! 250 00:16:04,761 --> 00:16:06,339 Viltu hjálpa, félagi? 251 00:16:15,314 --> 00:16:16,345 Já! 252 00:16:25,365 --> 00:16:28,615 Herra! Ég er að leita að þér alls staðar! 253 00:16:28,744 --> 00:16:30,617 Þetta er tilviljun, Lawrence. 254 00:16:30,746 --> 00:16:32,655 Ég forðast þig eins mikið og ég get! 255 00:16:32,789 --> 00:16:35,162 Við verðum sein á grímuballið. 256 00:16:35,292 --> 00:16:37,285 Heyrðu, Lawrence! 257 00:16:38,378 --> 00:16:40,501 Það er djass. Jazz tónlist! 258 00:16:40,631 --> 00:16:42,291 Hún fæddist hér. 259 00:16:43,634 --> 00:16:45,294 Fallegt, ha? 260 00:16:45,969 --> 00:16:47,000 Nei. 261 00:16:48,597 --> 00:16:50,636 Dansaðu við mig, feiti maður. 262 00:16:50,766 --> 00:16:51,845 Slakaðu á, Lawrence! 263 00:16:51,975 --> 00:16:54,597 Við ættum að vera það nú þegar á höfðingjasetri La Bouff! 264 00:16:54,728 --> 00:16:59,141 jæja já en fyrst ætla ég að kaupa öllum í glas! 265 00:17:00,567 --> 00:17:02,227 Til hvers? 266 00:17:02,361 --> 00:17:05,480 Þú hefur tvo valkosti eins og er. 267 00:17:05,614 --> 00:17:07,690 Giftast með einhverri ríkri ungfrú 268 00:17:07,824 --> 00:17:11,276 eða finna vinnu! 269 00:17:14,164 --> 00:17:17,284 Allt í lagi. En fyrst skulum við dansa! 270 00:17:17,417 --> 00:17:18,615 Þvílík heimska! 271 00:17:18,752 --> 00:17:21,836 Til einhvers sem er yfir maganum á þér þú sérð ekki fæturna, þú ert bara fljótandi! 272 00:17:25,759 --> 00:17:28,926 Frábært! Þú ert nú þegar kominn inn í þá tónlist! 273 00:17:29,429 --> 00:17:30,674 Þetta er vettvangur, skilurðu? 274 00:17:30,806 --> 00:17:33,213 Vegna þess að höfuðið á þér er... Í túpu. 275 00:17:33,350 --> 00:17:34,548 - Dragðu mig út! - Allt í lagi. 276 00:17:34,685 --> 00:17:36,227 Þol. Einn... 277 00:17:39,398 --> 00:17:43,146 Þvílík skömm! Ég hef aldrei verið jafn niðurlægður! 278 00:17:43,986 --> 00:17:45,100 Góðan daginn. 279 00:17:47,114 --> 00:17:48,442 Herrar mínir! 280 00:17:51,159 --> 00:17:54,030 Ég hneig niður. Doctor Facilier, ég heiti. 281 00:17:54,997 --> 00:17:56,621 hvernig hefurðu það 282 00:17:57,291 --> 00:18:00,641 „Að afferma kort, galdrar, drykkir, uppfylling drauma." 283 00:18:00,891 --> 00:18:01,887 LÆKNAR AÐSTÖÐU AÐ LESA TAROT 284 00:18:02,017 --> 00:18:03,013 ÁGÖLUR - DRYGGINGAR - DRAUMAUPPFÆRNI 285 00:18:05,092 --> 00:18:07,844 Ef ég veðja sem ég geri ekki, fjárhættuspil er ekki fyrir mig... 286 00:18:07,970 --> 00:18:09,001 Herra! 287 00:18:09,138 --> 00:18:14,381 Ég myndi veðja að þú sért að heimsækja kóngafólk. 288 00:18:15,102 --> 00:18:16,265 Lawrence. Lawrence! 289 00:18:16,395 --> 00:18:20,144 Þessi merki heiðursmaður hann las það bara úr lófa mínum. 290 00:18:20,274 --> 00:18:22,682 Eða úr blaðinu í morgun. 291 00:18:22,818 --> 00:18:26,436 Herra! Þessi gaur er augljóslega charlatan. 292 00:18:26,572 --> 00:18:28,944 Ég legg til að við færð í minna... 293 00:18:29,074 --> 00:18:31,565 Bara ekki vanmeta mig, maður 294 00:18:32,703 --> 00:18:35,490 Ég veit mikið, ég veit mikið 295 00:18:36,946 --> 00:18:38,061 Þetta er minn heimur, ekki þinn 296 00:18:38,197 --> 00:18:39,193 Höfuðstöðvar VOODOO DR. AÐFERÐ 297 00:18:40,533 --> 00:18:41,731 Höfuðstöðvar VOODOO DR. AÐFERÐ 298 00:18:41,867 --> 00:18:44,074 Og á hinn bóginn á ég kunningja 299 00:18:44,203 --> 00:18:45,626 - Aftur á móti hefur kunnuglegt - Aftur á móti hefur kunnuglegt 300 00:18:45,626 --> 00:18:48,544 - Aftur á móti hefur kunnuglegt - Aftur á móti hefur kunnuglegt 301 00:18:48,671 --> 00:18:49,952 Þetta er bergmál, herrar mínir. 302 00:18:50,089 --> 00:18:52,711 Þvílíkt smáræði dæmigert fyrir Louisiana, tívolí. 303 00:18:52,842 --> 00:18:53,873 Engar áhyggjur. 304 00:18:54,719 --> 00:18:56,593 Sestu bara niður, 305 00:18:57,513 --> 00:18:59,802 Vertu kyrr um stund 306 00:19:00,266 --> 00:19:05,391 Og svo skal ég gera það með þér, það sem ég vil núna. 307 00:19:06,105 --> 00:19:08,513 Ég mun lesa lófana þína 308 00:19:08,649 --> 00:19:11,057 Og ég mun bæta við nokkrum uppfinningum 309 00:19:11,194 --> 00:19:14,444 Allir opinbera mér sál sína 310 00:19:14,572 --> 00:19:16,529 Ég vona að þú hafir sál, Lawrence? 311 00:19:16,657 --> 00:19:19,694 Ég mun uppfylla nokkra leynda drauma fyrir þig 312 00:19:19,827 --> 00:19:21,203 Ég mun galdra, ég get gert vúdú 313 00:19:21,329 --> 00:19:23,784 Hvað með allt, ég veit það ekki sjálfur 314 00:19:23,915 --> 00:19:27,248 Og á hinn bóginn á ég kunningja 315 00:19:27,376 --> 00:19:31,160 - Aftur á móti hefur kunnuglegt - Aftur á móti hefur kunnuglegt 316 00:19:31,297 --> 00:19:35,840 Þekktu bara spil, spil, spil 317 00:19:35,968 --> 00:19:39,172 Hvað er, hvað var og hvað spáir. 318 00:19:39,305 --> 00:19:44,347 Ég á spilin, taktu þrjú 319 00:19:44,477 --> 00:19:48,640 Við munum ganga í gegnum framtíð þína með þeim 320 00:19:51,359 --> 00:19:56,317 Þú, vinur minn, ert hér erlendis frá 321 00:19:56,447 --> 00:20:01,608 Þú ert svo sannarlega af konunglegum ættum 322 00:20:01,744 --> 00:20:04,531 Ég er konungsætt í gegnum móður mína. 323 00:20:04,664 --> 00:20:07,534 Þú vilt búa hærra 324 00:20:07,667 --> 00:20:10,787 En reikningurinn er lægri 325 00:20:10,920 --> 00:20:14,371 Þú hefur áætlun, að þú munt giftast ríkri stúlku 326 00:20:15,133 --> 00:20:17,042 Mamma og pabbi skera úr auðlindunum, ha? 327 00:20:17,176 --> 00:20:18,635 Sorglegt en satt. 328 00:20:18,761 --> 00:20:21,881 Svo þú verður að gifta þig. En hjónabandið bindur. 329 00:20:22,014 --> 00:20:24,766 þú vilt vera frjáls ekki standa á einum stað. 330 00:20:24,892 --> 00:20:27,562 En frelsið kostar sitt. 331 00:20:28,938 --> 00:20:33,232 Að eiga peninga, grænn, það er eina leiðin til að lifa 332 00:20:33,359 --> 00:20:37,357 Og eins og ég lít, þá verður framtíð þín grænni 333 00:20:37,488 --> 00:20:40,525 Með þér, maður Ég vil ekki eyða miklum tíma 334 00:20:40,658 --> 00:20:44,109 Þér hefur verið strítt allt þitt líf 335 00:20:44,245 --> 00:20:46,403 Móðir þín bauð þér 336 00:20:46,539 --> 00:20:49,077 Og systir þín og bróðir þinn 337 00:20:49,208 --> 00:20:51,616 Og eftir giftingu verðurðu aftur 338 00:20:51,753 --> 00:20:55,122 Kona yfirgnæfir 339 00:20:55,256 --> 00:20:59,254 Hins vegar mun ég líta inn í framtíð þína 340 00:20:59,385 --> 00:21:03,050 Þessi maður, það sem þú vildir alltaf verða 341 00:21:04,265 --> 00:21:05,807 Réttu mér hönd þína 342 00:21:06,350 --> 00:21:11,689 Herrar mínir, viljið þið taka í hönd syndara? 343 00:21:14,567 --> 00:21:16,690 Já 344 00:21:17,320 --> 00:21:18,648 Ertu í þessu með okkur? 345 00:21:18,780 --> 00:21:20,025 - Ertu í þessu með okkur? - Ertu í þessu með okkur? 346 00:21:20,156 --> 00:21:22,825 Ertu í þessu með okkur? 347 00:21:23,534 --> 00:21:24,815 Umbreyting er í gangi 348 00:21:24,952 --> 00:21:26,328 - Umbreyting höfuðstöðva - Umbreyting höfuðstöðva 349 00:21:26,454 --> 00:21:27,829 Siðbót er í gangi 350 00:21:27,955 --> 00:21:29,118 - Siðbót er í gangi - Siðbót er í gangi 351 00:21:29,248 --> 00:21:31,490 Transmogrification lýkur! 352 00:21:32,085 --> 00:21:33,911 Geturðu fundið það ennþá? 353 00:21:34,629 --> 00:21:36,004 Þið eruð báðir að breytast 354 00:21:36,130 --> 00:21:38,289 Fyrir augum okkar 355 00:21:38,424 --> 00:21:42,339 Ég vona að ég hafi þakkir fyrir 356 00:21:42,470 --> 00:21:45,886 Og ef ekki 357 00:21:46,015 --> 00:21:48,008 Ssakið þeim um 358 00:21:48,142 --> 00:21:52,603 Þeir sem ég þekki náið hinum megin 359 00:21:52,730 --> 00:21:54,770 - Það sem þú vildir, þú hefur - Það sem þú vildir, þú hefur 360 00:21:54,899 --> 00:21:56,975 - Allir týndu því sem þeir áttu - Allir týndu því sem þeir áttu 361 00:22:00,780 --> 00:22:01,895 Shh 362 00:22:19,841 --> 00:22:22,166 Senator Johnson. Hæ Jimmy. 363 00:22:22,301 --> 00:22:24,757 Ég vona að þú leyfir þér það smá kleinur til kjósenda þinna. 364 00:22:24,887 --> 00:22:26,346 Vinsamlegast. Farðu varlega, þær eru heitar. 365 00:22:26,472 --> 00:22:29,142 Stella. Fyrirgefðu. Stella, nei. 366 00:22:30,643 --> 00:22:32,552 Allt í lagi, en bara einn. 367 00:22:33,646 --> 00:22:38,107 En ungfrú Charlotte, sagðirðu "síðar" þegar fyrir tveimur tímum síðan. 368 00:22:38,234 --> 00:22:43,525 Travis, þegar kona segir „seinna“ hann þýðir "aldrei". 369 00:22:43,656 --> 00:22:44,687 Hlaupa nú. 370 00:22:44,824 --> 00:22:49,486 Margar ungar dömur þrá dansaðu vals við þig þar til þú líður yfir. 371 00:22:49,620 --> 00:22:51,530 - Gefðu mér þessar servíettur, fljótt! - Til hvers? 372 00:22:51,664 --> 00:22:54,238 Ég svitna eins og syndari í kirkjunni. 373 00:22:54,375 --> 00:22:56,451 Það er svo seint, Tio! 374 00:22:56,586 --> 00:22:57,866 Gestirnir streyma enn inn. 375 00:22:58,004 --> 00:23:01,503 Það er ekki sanngjarnt! Prinsinn minn kemur aldrei! 376 00:23:01,632 --> 00:23:04,384 - En Lottie... - Ég fæ aldrei það sem ég óska mér! 377 00:23:04,510 --> 00:23:05,969 Lottie, bíddu! 378 00:23:06,095 --> 00:23:07,720 Róaðu þig. Innst inni... 379 00:23:07,847 --> 00:23:09,721 Kannski þarf ég að óska mér erfiðara. 380 00:23:09,849 --> 00:23:13,432 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast! 381 00:23:13,561 --> 00:23:16,515 Lottie, þú getur ekki bara horft á til stjörnunnar og búist við því að allt... 382 00:23:16,647 --> 00:23:18,557 Dömur mínar og herrar! 383 00:23:18,691 --> 00:23:22,689 Hans konunglega hátign Naveen prins! 384 00:24:07,990 --> 00:24:11,075 Gott kvöld, Tiana. Stórkostleg veisla. 385 00:24:11,202 --> 00:24:14,405 Gott kvöld herra Fenner. 386 00:24:14,539 --> 00:24:16,116 Þessir kleinur lykta dásamlega. 387 00:24:16,249 --> 00:24:19,452 Þeir verða sérgrein fyrirtækisins, um leið og ég skrifa undir samninginn. 388 00:24:19,585 --> 00:24:22,373 ég meina. Þegar kemur að... 389 00:24:22,839 --> 00:24:24,463 Einhver bauð meira. 390 00:24:24,841 --> 00:24:26,501 - Hvað? - Einn gaur kom 391 00:24:26,634 --> 00:24:29,125 og bauð alla upphæðina í reiðufé. 392 00:24:29,262 --> 00:24:31,468 Ef þú sigrar hann ekki fyrir miðvikudaginn... 393 00:24:31,597 --> 00:24:33,637 Þú getur sagt bless á þeim stað. 394 00:24:33,766 --> 00:24:37,016 Veistu hversu lengi ég er búinn að spara fyrir því? 395 00:24:37,145 --> 00:24:38,473 Einmitt! 396 00:24:38,604 --> 00:24:42,020 Fyrir stelpu af þínum bakgrunni 397 00:24:42,150 --> 00:24:45,519 slíkt fyrirtæki væri of stórt kjaftæði. 398 00:24:45,653 --> 00:24:47,646 Það verður betra fyrir þig að vera þar sem þú ert. 399 00:24:47,780 --> 00:24:49,572 - Bíddu... - En þú gerir kleinur frábærar. 400 00:24:49,699 --> 00:24:52,237 Stattu! Komdu aftur... 401 00:24:57,707 --> 00:25:01,407 Tio! Það er kominn tími til að biðja um prinsinn til hinna ómótstæðilegu... 402 00:25:02,211 --> 00:25:03,207 hvað gerðist 403 00:25:03,337 --> 00:25:05,875 - Ég bara... - Greyið. 404 00:25:06,632 --> 00:25:10,001 við komum strax aftur Prince naveen elskan! 405 00:25:10,386 --> 00:25:12,509 Ég er með kjól sem er nýbúinn fyrir þig. 406 00:25:13,848 --> 00:25:17,715 Tio, elskan, sástu hvernig hann dansaði við mig? 407 00:25:17,852 --> 00:25:20,853 Áður en langt um líður ætlar hann að biðja mig um að giftast sér. 408 00:25:20,980 --> 00:25:23,138 Þakka þér, Večernice! 409 00:25:23,816 --> 00:25:28,941 Ég var þegar farin að hugsa að óska eftir einhverju frá stjörnunum er barnalegt 410 00:25:29,072 --> 00:25:31,194 og fífl. 411 00:25:33,618 --> 00:25:35,195 Ó maður. 412 00:25:35,912 --> 00:25:39,660 Þú ert falleg eins og magnólía í maí. 413 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Fyrir ekki löngu vorum við lítil 414 00:25:44,420 --> 00:25:46,745 og dreymdi ævintýradrauma sína, 415 00:25:47,340 --> 00:25:50,045 sem verður loksins fyllt í kvöld. 416 00:25:50,843 --> 00:25:53,299 Jæja, aftur að baráttunni. 417 00:25:54,847 --> 00:25:56,223 Krossa fingur! 418 00:25:56,349 --> 00:25:58,057 Naveen prins... 419 00:26:07,844 --> 00:26:12,340 Næstum 420 00:26:14,726 --> 00:26:17,810 Næstum komið 421 00:26:18,771 --> 00:26:22,520 Gestir komu til okkar hvaðanæva að 422 00:26:23,025 --> 00:26:28,482 Ég var næstum kominn 423 00:26:42,086 --> 00:26:44,375 Ég trúi ekki að ég sé að gera þetta. 424 00:26:47,425 --> 00:26:50,212 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 425 00:27:00,021 --> 00:27:01,349 Mjög fyndið. 426 00:27:03,149 --> 00:27:06,185 Hvað núna? Ég býst við að þú viljir koss, ha? 427 00:27:07,528 --> 00:27:09,817 Koss væri gott, er það ekki? 428 00:27:13,034 --> 00:27:14,943 Fyrirgefðu! Því miður. 429 00:27:15,078 --> 00:27:17,699 Ég ætlaði ekki að hræða þig. Bíddu, nei, nei, nei! 430 00:27:17,830 --> 00:27:19,490 Bíddu aðeins. 431 00:27:20,083 --> 00:27:22,122 Þú átt par, prinsessa. 432 00:27:22,251 --> 00:27:24,921 Já takk! Settu apann í burtu. 433 00:27:26,047 --> 00:27:27,161 Vertu þar eða... 434 00:27:27,298 --> 00:27:28,709 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 435 00:27:29,675 --> 00:27:32,297 Fröken Leyfðu mér að kynna mig. 436 00:27:32,428 --> 00:27:35,678 Ég er Prince Naveen 437 00:27:37,392 --> 00:27:39,183 frá Maldóníu. 438 00:27:39,310 --> 00:27:41,883 Prinsinn? En ég vildi ekkert... 439 00:27:43,231 --> 00:27:46,647 Bíddu. ef þú ert prins 440 00:27:46,776 --> 00:27:51,817 svo hver dansaði vals með Lottie? 441 00:27:52,865 --> 00:27:55,356 ég bara veit að á einum tímapunkti var ég prins 442 00:27:55,493 --> 00:27:57,532 hreint og heillandi, ég valdi skömm, 443 00:27:57,662 --> 00:28:01,362 og nú get ég brotið í gegnum þetta. 444 00:28:02,166 --> 00:28:04,242 Bíddu! 445 00:28:04,544 --> 00:28:05,982 Ég þekki þá sögu! 446 00:28:06,899 --> 00:28:08,228 FRÓSKAPINS 447 00:28:08,359 --> 00:28:10,316 - Froskaprinsinn? - Já! 448 00:28:10,444 --> 00:28:11,524 FRÓSKAPINS 449 00:28:11,654 --> 00:28:15,521 mamma vildi fyrir þjónana að lesa það fyrir mig á hverju kvöldi. 450 00:28:15,658 --> 00:28:17,697 Já! 451 00:28:17,827 --> 00:28:19,487 Það er það! 452 00:28:19,620 --> 00:28:20,699 FRÓSKAPINS 453 00:28:20,830 --> 00:28:22,372 Þú verður að kyssa mig. 454 00:28:22,498 --> 00:28:23,880 hvað takk 455 00:28:24,088 --> 00:28:25,962 Þú munt elska það, treystu mér. 456 00:28:26,090 --> 00:28:29,376 Allar konur þeim finnst gaman að kyssa með Prince Naveen. 457 00:28:29,510 --> 00:28:31,135 komdu hingað Marengs. 458 00:28:33,806 --> 00:28:35,182 Það eru fréttir. 459 00:28:35,308 --> 00:28:37,099 Því miður. 460 00:28:37,226 --> 00:28:42,850 Mig langar að hjálpa þér en ég bara kyssi ekki froska. 461 00:28:42,982 --> 00:28:46,398 En þú bauðst mér á svölunum! 462 00:28:46,527 --> 00:28:48,022 Ég bjóst ekki við að þú myndir svara mér! 463 00:28:48,154 --> 00:28:49,648 En þú verður að kyssa mig. 464 00:28:49,781 --> 00:28:53,031 Fyrir það fyrsta er ég ótrúlega myndarlegur 465 00:28:53,159 --> 00:28:56,030 og þar að auki kem ég frá frá stórkostlega ríkri fjölskyldu. 466 00:28:56,162 --> 00:28:58,404 Þannig að verðlaunin eru tryggð. 467 00:28:58,539 --> 00:28:59,910 Hvernig væri að uppfylla ósk? 468 00:28:59,910 --> 00:29:01,369 Hvernig væri að uppfylla ósk? 469 00:29:01,495 --> 00:29:03,144 Já? 470 00:29:04,020 --> 00:29:06,772 Bara einn koss? 471 00:29:06,898 --> 00:29:10,646 Einn, nema þú biður um meira. 472 00:29:23,581 --> 00:29:25,704 Þú getur það, Tiana. Þú hefur það. 473 00:29:25,833 --> 00:29:28,834 Einn koss. Lítill munnur. Gott. 474 00:29:45,770 --> 00:29:49,850 Ég sé ekki mikla breytingu og hvernig komstu þarna upp? 475 00:29:49,982 --> 00:29:53,019 Og hvernig stendur á því að ég lendi í þessu... 476 00:29:55,279 --> 00:29:56,822 Vertu róleg, prinsessa. Engin læti! 477 00:29:56,948 --> 00:30:01,159 Hvað gerði hann mér? Ég er græn og slímug! 478 00:30:01,285 --> 00:30:03,990 - Nei! Það er ekki slím. - Hvað? 479 00:30:04,122 --> 00:30:06,529 - Það er seytingin sem þú seytir. - Þú... Þú... 480 00:30:29,605 --> 00:30:31,563 Hæ Stella! 481 00:30:32,275 --> 00:30:33,650 Gríptu þá froska! 482 00:30:33,776 --> 00:30:36,446 - Hlaupa! - Það er ekki hægt. Ég er froskur! 483 00:30:36,946 --> 00:30:38,227 Svo hoppaðu! 484 00:30:39,782 --> 00:30:42,071 Sestu niður. Sestu niður skrímslið þitt! 485 00:30:44,036 --> 00:30:45,151 Passaðu þig! 486 00:30:46,289 --> 00:30:48,246 - Passaðu þig! Út af leiðinni! - Nei! 487 00:30:48,374 --> 00:30:50,166 - Hvert erum við að hlaupa? — Með leyfi! 488 00:30:50,293 --> 00:30:52,831 - Ég get ekki séð neitt! - Ég ekki heldur! 489 00:30:58,092 --> 00:30:59,752 - Bíddu! Stella! - Upp! 490 00:30:59,886 --> 00:31:02,293 - Stella, það er ég, Tiana! - Tiana? 491 00:31:05,475 --> 00:31:08,048 Stella er að tala. Hundurinn var að tala við mig! 492 00:31:08,186 --> 00:31:11,222 Ef þú ætlar að hafa áhyggjur af öllu, 493 00:31:11,355 --> 00:31:14,107 þetta verður mjög löng nótt! 494 00:31:23,493 --> 00:31:24,773 Í guðanna bænum. 495 00:31:25,661 --> 00:31:26,776 Ég heyrði ekki í þér. 496 00:31:26,913 --> 00:31:28,158 Leyfðirðu honum að komast burt? 497 00:31:28,289 --> 00:31:33,117 Aumingja maðurinn andvarpaði, svo ég losaði lokið aðeins. 498 00:31:36,672 --> 00:31:41,050 Af hverju blandaði ég mér yfir vúdú? 499 00:31:41,177 --> 00:31:43,383 Ég er búinn að fá nóg! 500 00:31:48,518 --> 00:31:51,139 Berðu skrímslið sjálfur! 501 00:31:51,270 --> 00:31:52,978 Farðu varlega með það! 502 00:31:53,106 --> 00:31:56,023 Ef eitthvað kemur fyrir, ég verð... 503 00:31:58,319 --> 00:32:00,478 Leyfðu mér að segja þér eitthvað um vúdú, Larry. 504 00:32:01,697 --> 00:32:04,235 Ég get ekki töfrað neitt fram fyrir sjálfan mig. 505 00:32:04,367 --> 00:32:09,361 Að auki vitum við það bæði að heiminum sé ekki stjórnað af töfrum. 506 00:32:10,206 --> 00:32:11,617 En peningar! 507 00:32:12,250 --> 00:32:13,827 Miklir peningar! 508 00:32:14,377 --> 00:32:16,168 - Það er satt. - Þú þreytist ekki á að lifa, 509 00:32:16,295 --> 00:32:19,795 meðan þeir gera þig ríkan í glæsilegum vögnum sínum 510 00:32:19,924 --> 00:32:22,711 taka þeir ekki einu sinni eftir því? 511 00:32:22,844 --> 00:32:25,335 Það er þreytandi. 512 00:32:25,471 --> 00:32:28,840 Giftu þig bara með litlu prinsessunni hans pabba 513 00:32:28,975 --> 00:32:32,759 og við munum deila Stórkostlegur auður La Bouff í tvennt. 514 00:32:32,895 --> 00:32:35,766 - Svo 60 til 40. - Já. 515 00:32:36,733 --> 00:32:39,188 Hvað með Naveen? 516 00:32:39,318 --> 00:32:43,399 Þetta spark þitt á eftir að verða æði 517 00:32:43,531 --> 00:32:46,698 svo lengi sem blóð prinsins er í því. 518 00:32:47,827 --> 00:32:49,025 Já. 519 00:32:52,623 --> 00:32:53,703 Vúdú? 520 00:32:54,751 --> 00:32:56,209 Þannig að við erum í þessum vandræðum 521 00:32:56,335 --> 00:32:58,079 því þú tókst þátt með einhverjum charlatan? 522 00:32:58,212 --> 00:33:00,122 Hann var mjög karismatískur. 523 00:33:00,965 --> 00:33:02,958 Þess vegna trúði ég á stjörnurnar. 524 00:33:03,092 --> 00:33:06,129 Þú getur aðeins fengið það sem þú vilt með mikilli vinnu. 525 00:33:06,262 --> 00:33:10,307 Vinnusemi? Af hverju ætti prinsessa að strita? 526 00:33:11,768 --> 00:33:14,056 Ég er ekki prinsessa. Ég er þjónustustúlka. 527 00:33:14,187 --> 00:33:15,385 Þjónustustúlka? 528 00:33:15,521 --> 00:33:18,522 Þá hefði kossinn átt að virka! Þú laugst að mér! 529 00:33:18,649 --> 00:33:20,725 Ég sagði aldrei að ég væri prinsessa. 530 00:33:20,860 --> 00:33:23,102 Þú sagðir aldrei að þú værir þjónustustúlka! 531 00:33:23,237 --> 00:33:24,780 Þú varst með kórónu! 532 00:33:24,906 --> 00:33:28,654 Þetta var grímuball, þú skemmdir, tönn flauta! 533 00:33:28,785 --> 00:33:31,821 Já? Þú flaugst nokkuð vel inn, veistu? 534 00:33:31,954 --> 00:33:34,624 - Vegna þess að ég er ekki ríkur. - Hvað? 535 00:33:34,749 --> 00:33:36,907 ég er blankur! 536 00:33:54,977 --> 00:33:57,931 Þú sagðir að þú værir stórkostlega ríkur! 537 00:33:58,064 --> 00:34:02,192 Nei. Foreldrar mínir eru stórkostlega ríkir, en þeir tóku mig af arf vegna þess að ég... 538 00:34:02,318 --> 00:34:03,563 Blær! Blógu! 539 00:34:03,694 --> 00:34:07,194 Ertu blankur og þorir að segja að ég sé að ljúga? 540 00:34:10,368 --> 00:34:12,444 Þetta var ekki lygi. ég hef... 541 00:34:14,122 --> 00:34:15,153 Hlaupa í burtu! 542 00:34:15,790 --> 00:34:17,284 Ég ætla að verða ríkur aftur. 543 00:34:18,167 --> 00:34:20,919 Ég mun giftast Charlotte La Bouff. Ef hann vill mig. 544 00:34:21,045 --> 00:34:22,504 - Ertu virkilega prins? - Auðvitað. 545 00:34:22,630 --> 00:34:24,005 Svo hann mun vilja þig. 546 00:34:30,513 --> 00:34:31,676 Ó jæja. 547 00:34:31,806 --> 00:34:34,427 Þegar þú giftir þig stendur þú við loforð þitt 548 00:34:34,559 --> 00:34:36,136 og þú kaupir mér veitingastaðinn, allt í lagi? 549 00:34:36,269 --> 00:34:40,136 Bara hægt. Ég lofaði því falleg prinsessa, ekki reið... 550 00:34:40,273 --> 00:34:42,312 Af hverju hreyfast stokkarnir? 551 00:34:44,861 --> 00:34:46,569 Þetta eru ekki logs. 552 00:34:49,866 --> 00:34:51,989 Ég tek þann stóra. 553 00:34:59,083 --> 00:35:00,494 Hvert fóru þeir? 554 00:35:02,211 --> 00:35:04,370 - Hvar eru þeir? - Ég sá hana fyrst! 555 00:35:04,505 --> 00:35:06,545 Komdu hingað elskan! 556 00:35:07,049 --> 00:35:08,627 Þetta er skottið á mér, yay! 557 00:35:08,760 --> 00:35:10,337 Hvert fóru þeir? Komdu! 558 00:35:12,096 --> 00:35:13,472 Lækkaðu reipið. 559 00:35:13,598 --> 00:35:14,593 Finndu þitt eigið tré. 560 00:35:15,933 --> 00:35:17,309 - Þarna er það! - Ég sé hana! Ég sé hana! 561 00:35:17,435 --> 00:35:19,511 Allt í lagi. hjálpaðu mér upp úr mýrinni 562 00:35:19,645 --> 00:35:22,136 og um leið og ég giftist Charlotte Ég skal kaupa þér þann veitingastað. 563 00:35:22,273 --> 00:35:25,938 Þegar ég banka og baka þig þú verður skemmtun! 564 00:35:26,736 --> 00:35:29,986 - Fljótt! draga mig út - Þú getur hoppað, en þú munt ekki fela þig. 565 00:35:30,114 --> 00:35:31,774 Við höfum alla nóttina. 566 00:35:33,117 --> 00:35:36,320 Jæja stelpa, ég býst við að við verðum vakandi í smá stund. 567 00:35:36,454 --> 00:35:39,704 Svo hvers vegna ekki að njóta þess. 568 00:35:40,541 --> 00:35:42,700 Vertu í burtu frá mér slímið þitt! 569 00:35:42,835 --> 00:35:46,703 Ég sagði að þetta væri ekki slím! Það er leyndarmál! 570 00:35:56,682 --> 00:35:59,886 Góðan daginn, sofandi! Alligatorarnir eru farnir. 571 00:36:00,019 --> 00:36:01,217 Hvað? 572 00:36:01,354 --> 00:36:05,054 Við verðum að fara aftur til New Orleans laga óreiðu sem þú gerðir 573 00:36:05,191 --> 00:36:09,058 Ég framleiddi ekki sjálf með fölsku kórónu. 574 00:36:09,904 --> 00:36:11,778 Ég skal leika fyrir þig á róðri. 575 00:36:12,448 --> 00:36:14,524 Það myndi frekar stinga ef þú hjálpaðir mér. 576 00:36:15,576 --> 00:36:17,735 Ég mun spila hærra. 577 00:36:20,915 --> 00:36:22,991 Hvernig væri að þú strokar aðeins minna og... 578 00:36:26,087 --> 00:36:29,835 Ég þekki þetta lag! Dippermouth Blues! 579 00:36:34,637 --> 00:36:36,297 Spilaðu bróðir! 580 00:36:38,766 --> 00:36:40,095 Já! 581 00:36:45,606 --> 00:36:46,851 Af hverju hitti ég þig ekki áður? 582 00:36:46,983 --> 00:36:49,106 Hvar lærðirðu að spila svona? 583 00:36:49,235 --> 00:36:51,477 Mýri er best djassskóla í heiminum. 584 00:36:51,612 --> 00:36:53,320 Bestu djassmennirnir spila á gufuskipum. 585 00:36:53,489 --> 00:36:58,198 Ég myndi gefa hvað sem er fyrir það bara ef ég gæti spilað með þeim. 586 00:36:58,327 --> 00:37:00,486 - Af hverju geturðu það ekki? - Ég prófaði það einu sinni. 587 00:37:11,716 --> 00:37:13,459 Það endaði ekki vel. 588 00:37:14,343 --> 00:37:17,131 Við vorum mjög ánægðir, Louis. 589 00:37:17,263 --> 00:37:21,095 Takk fyrir að borða okkur ekki en við ættum að fara núna. 590 00:37:21,225 --> 00:37:22,969 Hvert stefnirðu? 591 00:37:23,102 --> 00:37:25,178 Við erum að leita að einhverjum hver mun brjóta þessa bölvun 592 00:37:25,313 --> 00:37:26,309 Hvaða bölvun? 593 00:37:26,439 --> 00:37:29,012 Búðu þig undir að verða hneykslaður, hreistur vinur minn. 594 00:37:29,150 --> 00:37:30,810 Við erum ekki froskar. 595 00:37:31,527 --> 00:37:32,856 Við erum mannleg. 596 00:37:37,283 --> 00:37:38,314 Er þér alvara? 597 00:37:38,451 --> 00:37:43,445 Ég er Naveen, prins af Maldóníu. Og þetta er Tiana, þjónustustúlkan. 598 00:37:43,998 --> 00:37:45,658 Ekki kyssa hana. 599 00:37:45,792 --> 00:37:47,583 Bíddu aðeins. 600 00:37:47,710 --> 00:37:50,877 Það væri hægt að breyta þessum ofni í frosk af vúdú galdramanni, og núna... 601 00:37:51,005 --> 00:37:54,006 Vúdú? Eins og það sem amma Odie gerir? 602 00:37:54,133 --> 00:37:55,164 Hvaða amma? 603 00:37:55,301 --> 00:37:58,717 Amma Ódía. Hún er vúdúdrottning í mýrinni. 604 00:37:58,846 --> 00:38:03,259 Hann kann galdra og galdra og svoleiðis. 605 00:38:03,393 --> 00:38:05,184 — Ætlarðu að fara með okkur til hennar? — Ætlarðu að fara með okkur til hennar? 606 00:38:05,311 --> 00:38:08,098 Þú vilt fara dýpst dimmasta hluti mýrarinnar? 607 00:38:08,231 --> 00:38:12,560 Horfðu frammi fyrir skörpum þyrnum runnanna og skógarmenn og veiðimenn með byssur? 608 00:38:13,236 --> 00:38:14,350 Nei. 609 00:38:17,740 --> 00:38:19,448 Horfðu og lærðu. 610 00:38:20,493 --> 00:38:24,360 Verst Louis að við getum ekki hjálpað þér að uppfylla draum þinn. 611 00:38:24,497 --> 00:38:28,910 Ef þú varst minni og með færri tennur, 612 00:38:29,043 --> 00:38:33,041 þú gætir spilað djass fyrir brjálaðan mannfjölda án þess að hræða þá. 613 00:38:33,172 --> 00:38:35,295 Jæja, njóttu einsemdar þinnar, vinur. 614 00:38:37,802 --> 00:38:40,044 Fínt, en einhvern veginn ekki... 615 00:38:40,513 --> 00:38:43,265 Hey, ég fékk bara geðveika hugmynd! 616 00:38:43,391 --> 00:38:45,882 Hvað á að spyrja ömmu Odie að breyta mér í manneskju? 617 00:38:46,018 --> 00:38:48,141 Louis! Þú ert snillingur! 618 00:38:48,271 --> 00:38:50,144 Hallelúja! 619 00:38:55,111 --> 00:38:59,322 Já, ef ég væri manneskja, Ég myndi fara strax til New Orleans 620 00:38:59,449 --> 00:39:01,737 Ég myndi taka trompetinn minn og spila þar 621 00:39:01,868 --> 00:39:03,777 Hvernig á að gera alvöru djasskóng 622 00:39:03,911 --> 00:39:06,449 Þú þekkir nafnið Louis Armstrong 623 00:39:06,581 --> 00:39:08,620 Meistari Sydney Bechet 624 00:39:08,750 --> 00:39:12,699 Bæði standa með virðingu, þegar alligator spilar fyrir þá 625 00:39:12,837 --> 00:39:14,035 Heyrðu 626 00:39:16,466 --> 00:39:17,711 Já! 627 00:39:22,305 --> 00:39:26,349 Ég mun vera manneskjan sem ég vil vera 628 00:39:26,476 --> 00:39:28,682 Ég mun spila á trompet þar til það rífur húsið niður 629 00:39:28,811 --> 00:39:31,765 Og þeir munu allir koma til að beygja mig fyrir mér 630 00:39:31,898 --> 00:39:33,558 Þakka þér, takk. 631 00:39:33,691 --> 00:39:35,684 Þakka þér fyrir. Ég elska þig líka, elskan. 632 00:39:38,237 --> 00:39:42,282 Þegar ég verð það sem ég var Ég mun vilja það sem ég hef alltaf haft 633 00:39:42,408 --> 00:39:46,821 Og veisla á hverju kvöldi, jæja, ég myndi vilja það aftur 634 00:39:46,954 --> 00:39:51,201 Já, rauðhærð vinstra megin og dökkhærð hægra megin 635 00:39:51,334 --> 00:39:54,917 Láttu tvær ljóskur dansa tælandi og þessi vill mig líka 636 00:39:55,046 --> 00:39:56,042 Hvað, Louis? 637 00:39:56,172 --> 00:39:57,963 Líf okkar er stutt eftir allt saman 638 00:39:58,091 --> 00:40:00,297 Svo leyfðu mér að njóta þess hér 639 00:40:00,426 --> 00:40:02,549 - Já, þú verður að taka því - Það er rétt hjá þér, bróðir! 640 00:40:02,678 --> 00:40:06,807 Ég mun vera mannlegur, ég mun koma til ykkar, fólk 641 00:40:06,933 --> 00:40:11,511 Og þá mun ég byrja á því enn meira en áður, Ég sver það konunglega 642 00:40:11,646 --> 00:40:13,769 Þú ert að gifta þig! 643 00:40:13,898 --> 00:40:14,977 Klárlega. 644 00:40:15,108 --> 00:40:17,978 Ég á bara mörg hjörtu að brjóta! 645 00:40:18,111 --> 00:40:22,322 Þú ert þekktur fyrir hógværð þína og það sem þú lofar, stefnir þú að því að uppfylla 646 00:40:22,448 --> 00:40:24,820 En ég þarf að strita að eilífu 647 00:40:24,951 --> 00:40:27,027 Og það ætti líklega að vera þannig 648 00:40:27,161 --> 00:40:31,325 Þegar ég er manneskja aftur, Ég vil lifa sem manneskja 649 00:40:31,457 --> 00:40:33,995 Gerðu gott í dag eins og þú gerir alla daga 650 00:40:34,127 --> 00:40:36,084 Þér verður vel verðlaunað 651 00:40:36,212 --> 00:40:38,252 Það sem þú gefur kemur aftur 652 00:40:38,381 --> 00:40:40,504 Þessi setning allra setninga var sögð af faðir og afi 653 00:40:40,633 --> 00:40:42,958 Og ég kalla hana til þín 654 00:40:43,094 --> 00:40:45,170 - Við skulum vera mannleg - Við skulum vera mannleg 655 00:40:45,304 --> 00:40:47,048 - Við viljum vera mannleg - Við viljum vera mannleg 656 00:40:47,181 --> 00:40:49,055 Ég mun spila á trompet 657 00:40:50,560 --> 00:40:52,636 Ég mun lifa eins og í paradís 658 00:40:52,770 --> 00:40:57,397 Ég mun strita aftur, leyfðu mér að eiga stað í sólinni 659 00:40:58,067 --> 00:41:02,528 - Að vera, að vera - Að vera, að vera 660 00:41:02,655 --> 00:41:05,193 - Fólk - Fólk 661 00:41:16,421 --> 00:41:19,754 Prince Naveen kæri, Ég skammast mín hræðilega 662 00:41:19,883 --> 00:41:23,750 fyrir froskafiaskó gærdagsins. 663 00:41:23,887 --> 00:41:27,137 Þú veist, erfingi að hásætinu 664 00:41:27,265 --> 00:41:29,721 hann hlýtur að vera eins og panther 665 00:41:29,851 --> 00:41:32,852 tilbúinn fyrir hið ófyrirsjáanlega. 666 00:41:38,234 --> 00:41:39,515 Hvað er að eyranu þínu? 667 00:41:39,653 --> 00:41:40,684 Hvað? 668 00:41:46,660 --> 00:41:48,569 Þessar leiðinlegu moskítóflugur. 669 00:41:49,496 --> 00:41:51,702 Þeir eru alls staðar. Vinsamlegast. 670 00:41:53,416 --> 00:41:58,837 Fröken Charlotte, Ég get ekki lengur hunsað reiði mína 671 00:42:01,132 --> 00:42:02,295 hjarta. 672 00:42:03,093 --> 00:42:07,173 Þó við höfum þekkst í svo stuttan tíma, Mér líður eins og ég sé á himnum! 673 00:42:07,764 --> 00:42:10,800 En Prince Naveen! 674 00:42:12,185 --> 00:42:14,427 Þú lætur mig roðna eins og... 675 00:42:14,562 --> 00:42:19,687 Þú munt gera mér þann heiður og munt þú verða prinsessa af Maldóníu? 676 00:42:21,194 --> 00:42:22,772 Er þér alvara? 677 00:42:23,488 --> 00:42:24,947 Dauðlega. 678 00:42:25,073 --> 00:42:26,271 Já! 679 00:42:26,408 --> 00:42:29,112 Auðvitað mun ég giftast þér! 680 00:42:29,244 --> 00:42:30,952 Það er mikill undirbúningur framundan! gestalisti, 681 00:42:31,079 --> 00:42:34,115 kjóll, tónlist, blóm, skór... 682 00:42:34,499 --> 00:42:37,833 Þetta verður brúðkaup allra brúðkaupa! 683 00:42:42,966 --> 00:42:44,080 Nei! 684 00:42:45,635 --> 00:42:46,833 Hvað núna? 685 00:42:46,970 --> 00:42:50,173 Vegna þess að einhver fór Froskaprinsinn okkar flýr Larry 686 00:42:50,724 --> 00:42:54,804 Ég neyðist til að biðja um hjálp vinir okkar hinum megin. 687 00:42:56,021 --> 00:42:58,690 Verður étoufé í boði á þessum veitingastað þínum? 688 00:42:58,815 --> 00:43:01,733 Jambalaya, ragút. Allt verður borið fram. 689 00:43:01,860 --> 00:43:06,107 Mig langaði alltaf að smakka rauðar baunir með hrísgrjónum og samlokum. 690 00:43:06,239 --> 00:43:07,781 Hættu þessu Louis. 691 00:43:07,907 --> 00:43:10,481 Þið tvö gerið mig svangan. 692 00:43:13,705 --> 00:43:15,164 Athyglisvert. 693 00:43:16,458 --> 00:43:18,118 hvað ertu að gera 694 00:43:18,877 --> 00:43:21,165 Þú hræðir matinn. 695 00:43:24,215 --> 00:43:26,422 Það er erfiðara en það virðist. 696 00:43:36,645 --> 00:43:39,515 Hvað? Ekki svo. Nei. 697 00:43:39,648 --> 00:43:44,855 Ég verð ekki eftir einn dag kyssa frosk og borða samt flugur. 698 00:43:46,071 --> 00:43:48,312 Nei! Nei, nei. 699 00:44:00,794 --> 00:44:03,581 - Halló. - Ekki hreyfa þig. 700 00:44:03,713 --> 00:44:06,383 Hættu að bulla! Þú ert bara að gera þetta erfiðara! 701 00:44:06,508 --> 00:44:09,295 Hafið þið öll eitthvað að borða? Guð minn 702 00:44:10,220 --> 00:44:12,011 Bíddu. Louis gamli mun laga það. 703 00:44:12,138 --> 00:44:13,597 - Nei, nei... - Láttu... 704 00:44:15,892 --> 00:44:17,303 Svo hvað? 705 00:44:18,103 --> 00:44:20,558 Það gæti verið aðeins betra. 706 00:44:20,689 --> 00:44:21,803 Veistu hvað það vill? 707 00:44:21,940 --> 00:44:24,395 Beitt prik. Ég kem strax aftur. 708 00:44:25,860 --> 00:44:28,434 - Þetta er allt þér að kenna. - Mér að kenna? Mér að kenna... 709 00:44:28,571 --> 00:44:29,947 Ég skal segja þér eitthvað. Líf mitt var gallalaust þar til... 710 00:44:31,074 --> 00:44:33,482 Jæja nei! Sjáum til! 711 00:44:34,035 --> 00:44:37,736 Þú sleppir þér fara svolítið með vinkonu, ha? 712 00:44:37,872 --> 00:44:39,153 - Svo nei! - Ekki vera fáránlegur! 713 00:44:39,290 --> 00:44:42,161 - Hann er ekki vinur minn! - Ég er Maldónía prins! 714 00:44:42,293 --> 00:44:45,211 Leyfðu mér að varpa ljósi á stöðuna. 715 00:44:46,756 --> 00:44:48,998 Fyrirgefðu. Önnur tilraun. 716 00:44:55,473 --> 00:44:57,513 Þetta er miklu betra. Já. 717 00:44:57,642 --> 00:44:59,801 Róaðu þig, elskan. Ég mun ekki springa. 718 00:44:59,936 --> 00:45:01,680 Ég er ekki eldsprengja! 719 00:45:01,813 --> 00:45:04,684 Það kveikir í rassinum á mér! Já! 720 00:45:04,816 --> 00:45:07,734 Við skulum fá stelpulega stráka með svona stóran rass! 721 00:45:08,445 --> 00:45:11,280 Vá, þú gerðir það virkilega. 722 00:45:11,406 --> 00:45:13,114 Hvert leiðir þetta? 723 00:45:13,241 --> 00:45:17,109 Bíddu þarna, hetta. Ég skal tæta það strax. 724 00:45:17,245 --> 00:45:18,953 Við kynnumst allavega betur! 725 00:45:31,373 --> 00:45:33,247 Ég ætti að kynna mig. 726 00:45:33,375 --> 00:45:36,450 Ég heiti Raymond, eða Ray. 727 00:45:36,575 --> 00:45:40,158 Sorry, en þú ert með skemmtilegan hreim. 728 00:45:40,329 --> 00:45:44,029 Ég er Cajun, náungi. Ég er fædd og uppalin í mýrinni. 729 00:45:44,166 --> 00:45:46,455 Þú ert nýr hér, ha? 730 00:45:46,585 --> 00:45:51,046 Reyndar erum við mjög langt. 731 00:45:51,173 --> 00:45:53,711 Ekki tala! Kannski ekki frá Shreveport? 732 00:45:55,302 --> 00:45:58,172 Nei. Nei, við erum mannleg. 733 00:45:58,305 --> 00:46:00,630 Þetta er fallegi prinsinn sneri sér að vúdú galdramönnum 734 00:46:00,766 --> 00:46:02,094 að bölva frosk. 735 00:46:02,226 --> 00:46:03,554 Þarna ertu. 736 00:46:03,685 --> 00:46:05,061 Og við erum að fara til ömmu Odie. 737 00:46:05,187 --> 00:46:06,562 Við vonum að við... 738 00:46:06,688 --> 00:46:10,223 Amma Odia? Svo þú ert að gera það rangt. 739 00:46:10,359 --> 00:46:13,146 Hvaða ofn sendi þig þessa leið? 740 00:46:13,278 --> 00:46:15,105 Ég fann prik! 741 00:46:17,658 --> 00:46:19,116 Louis. 742 00:46:19,243 --> 00:46:22,742 Hér segir Ray, að þú leiðir okkur í ranga átt. 743 00:46:23,664 --> 00:46:25,074 Ég var... Svo heyrðu. 744 00:46:25,207 --> 00:46:29,074 Ég var ruglaður af staðfræði, landafræði, 745 00:46:29,211 --> 00:46:30,586 danslist og... 746 00:46:30,712 --> 00:46:33,713 Fyrsta reglan í mýrinni er: Spyrðu aldrei leiðarkrokka. 747 00:46:36,093 --> 00:46:39,378 Ég og ættingjar mínir munum vísa þér veginn. 748 00:46:42,182 --> 00:46:45,681 Randy frændi! Hvað með smá tónlist? 749 00:46:45,811 --> 00:46:47,602 Bara að segja, Ray. 750 00:46:47,729 --> 00:46:50,351 Allt í lagi, Lulu. Taktu það upp elskan. 751 00:46:52,609 --> 00:46:55,812 Komdu! Frekar í takti á bak við rassinn á mér! 752 00:46:55,946 --> 00:46:58,022 Við munum finna mölina, við munum finna mölina 753 00:46:58,156 --> 00:47:00,279 Við finnum köku handa ömmu fyrir þig 754 00:47:00,409 --> 00:47:02,567 Við munum finna mölina, við munum finna mölina 755 00:47:02,703 --> 00:47:04,280 Við finnum köku handa ömmu fyrir þig 756 00:47:04,413 --> 00:47:05,408 Ó já! 757 00:47:05,539 --> 00:47:09,667 Ég er að leiða þig, jæja, Ég er að leiða þig, ó já 758 00:47:09,793 --> 00:47:13,791 Ég er að leiða þig, jæja, meira og meira í gegnum mýrina 759 00:47:13,922 --> 00:47:15,464 Öll fjölskyldan er hér. 760 00:47:15,591 --> 00:47:17,749 Þetta er Mimi, frænka Beaudreaux. 761 00:47:18,260 --> 00:47:20,881 Amma! Ljósið þitt slokknaði! 762 00:47:23,015 --> 00:47:27,475 Höldum þessu öllu saman, láttu engan vera einn 763 00:47:27,603 --> 00:47:29,726 Ég mun hjálpa hvert öðru 764 00:47:29,855 --> 00:47:31,646 Og sérstaklega til ykkar allra 765 00:47:31,773 --> 00:47:33,813 Við finnum mölina, við finnum mölina 766 00:47:33,942 --> 00:47:36,350 Við finnum köku handa ömmu fyrir þig 767 00:47:36,486 --> 00:47:38,693 Við vitum hvert þú ert að fara, við vitum hvert og hvert 768 00:47:38,822 --> 00:47:40,530 Ég fer með þig þangað 769 00:47:41,033 --> 00:47:43,156 Ég er að leiða þig, jæja 770 00:47:43,285 --> 00:47:45,361 Ég er að leiða þig, jæja 771 00:47:45,495 --> 00:47:47,618 Ég er að leiða þig, jæja 772 00:47:47,748 --> 00:47:50,665 Ég mun leiða þig... 773 00:47:50,792 --> 00:47:52,168 Jú víst! 774 00:47:53,754 --> 00:47:54,833 Ég er að fara, allir! 775 00:47:54,963 --> 00:47:58,130 Haltu línunni og ljósunum í sjónmáli. 776 00:47:58,258 --> 00:47:59,539 Já, það er það! 777 00:48:02,471 --> 00:48:07,548 vinir sem ég þekki að ég skulda þér þegar of mikið 778 00:48:07,684 --> 00:48:12,346 en það virðist að litli froskaprinsinn okkar týndist. 779 00:48:12,481 --> 00:48:15,054 Ég þarf vinsamlega hjálp þína, að fá hann aftur 780 00:48:17,402 --> 00:48:20,190 Ég skil! Hvað viltu fá fyrir það? 781 00:48:20,322 --> 00:48:24,533 Einu sinni losna ég við Daddy La Bouffa 782 00:48:24,660 --> 00:48:26,533 og ég mun hafa borgina undir þumalfingri 783 00:48:28,538 --> 00:48:33,960 hann ætlar að taka allt New Orleans úr hendinni á mér. 784 00:48:34,419 --> 00:48:39,710 Og þú munt vinna allar týndar sálir sem svarta hjarta þitt þráir. 785 00:48:45,180 --> 00:48:47,220 Ánægður, ekki satt? 786 00:48:48,433 --> 00:48:51,269 Erum við að borga hvort öðru? 787 00:49:03,740 --> 00:49:07,738 Það er það! Nú skulum við finna froskinn! 788 00:49:07,869 --> 00:49:11,073 Leitaðu alls staðar! Í mýrinni, í franska hverfinu. 789 00:49:11,206 --> 00:49:16,580 Komdu með hann aftur lifandi. Ég þarf að að halda hjarta sínu í slá, í bili. 790 00:49:36,773 --> 00:49:38,149 Ég tek þann þátt sjálfur. 791 00:49:38,275 --> 00:49:40,102 - Við vorum ánægð! - Bless Pookie! 792 00:49:40,986 --> 00:49:42,101 Skemmtu þér Ray! 793 00:49:42,237 --> 00:49:45,689 Ekki gleyma mér heilsa Angelu! 794 00:49:45,824 --> 00:49:48,232 - Er þetta elskan þín? — En nei. 795 00:49:48,368 --> 00:49:52,413 Elskan mín er Angelina. 796 00:49:52,539 --> 00:49:53,737 Engill? 797 00:49:53,874 --> 00:49:57,457 Hún er fallegasta eldflugan sem alltaf ljómaði. 798 00:49:58,712 --> 00:50:02,081 Ég tala við Andělínu nánast á hverju kvöldi. 799 00:50:02,215 --> 00:50:04,967 Hún er mjög feimin. Hann talar ekki mikið. 800 00:50:05,093 --> 00:50:06,885 En ég veit innst inni 801 00:50:07,012 --> 00:50:10,595 að einn daginn verðum við saman Já. 802 00:50:12,184 --> 00:50:14,390 - Það er svo átakanlegt. - Já, snertandi. 803 00:50:14,519 --> 00:50:17,639 Bara ekki sætta þig of hratt, félagi. 804 00:50:17,773 --> 00:50:20,180 Það eru margir eldflugur í mýrinni. 805 00:50:21,401 --> 00:50:22,433 hvað er 806 00:50:25,030 --> 00:50:26,489 Ég spældi mig á þyrni! 807 00:50:26,615 --> 00:50:29,984 Særður Alligator! 808 00:50:30,118 --> 00:50:33,737 Ég er að detta í myrkrið! mér er kalt! 809 00:50:34,072 --> 00:50:35,946 Ekki henda þér, twerp! 810 00:50:37,951 --> 00:50:39,991 Ég hef ekki einu sinni snert það ennþá. 811 00:50:45,041 --> 00:50:47,248 Hey, tveir froskar. 812 00:50:49,045 --> 00:50:51,501 Ég finn nú þegar lærin þeirra á tungunni. 813 00:50:51,631 --> 00:50:55,000 Þeir eru bestir með Tabasco, ekki satt, pabbi? 814 00:50:55,135 --> 00:50:56,546 Hljóðlega! 815 00:51:03,602 --> 00:51:06,437 Það er rétt, Twofinger. 816 00:51:06,563 --> 00:51:08,603 Tími til kominn að veiða froska! 817 00:51:16,698 --> 00:51:17,813 þú veist þjónustustúlka 818 00:51:17,949 --> 00:51:20,357 Ég hef þegar fundið út hvert vandamálið þitt er. 819 00:51:20,494 --> 00:51:21,656 Myndi það? 820 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 Þú getur ekki skemmt þér. Það er það. 821 00:51:25,957 --> 00:51:27,701 - Einhver varð að segja þér það. - Takk, 822 00:51:27,834 --> 00:51:30,752 og ég veit hvert vandamálið þitt er. 823 00:51:30,879 --> 00:51:32,918 Geturðu ekki staðist mig? 824 00:51:34,049 --> 00:51:37,714 Nei, þú ert stelpa, löt og ónýt. 825 00:51:38,804 --> 00:51:40,214 Á móti. 826 00:51:40,347 --> 00:51:42,055 — Hvað sagði hann? - Ekkert. 827 00:51:43,475 --> 00:51:45,883 - Geitungur í rassgatinu. - Komdu, náungi. 828 00:51:46,019 --> 00:51:48,854 Þessi geitungur hefur tvö störf allt mitt líf, 829 00:51:48,980 --> 00:51:51,056 meðan þú ólst upp í silki 830 00:51:51,191 --> 00:51:54,108 og eltu vinnukonur um fílabeinsturninn þinn! 831 00:51:54,820 --> 00:51:56,444 Það er í raun úr fáður marmara. 832 00:51:58,448 --> 00:52:00,325 Ég fékk einn! Þú veist þennan litla! 833 00:52:00,325 --> 00:52:02,234 Ég fékk einn! Þú veist þennan litla! 834 00:52:13,797 --> 00:52:16,288 Í dag er virkilega góð veiði! 835 00:52:16,925 --> 00:52:18,419 Veiðimenn með byssur! 836 00:52:20,971 --> 00:52:22,762 Sjáðu, þetta eru fætur. 837 00:52:22,889 --> 00:52:24,300 Og maísbrauðsstykki til að fara með! 838 00:52:24,433 --> 00:52:29,640 En nei! hvað er hægt að gera vinur er í vandræðum! 839 00:52:38,488 --> 00:52:41,573 Ég held að ég hafi brotið uppáhaldstönnina mína. 840 00:52:46,037 --> 00:52:48,611 Ég kem, Twofinger! ég skal hjálpa... 841 00:52:51,877 --> 00:52:54,498 Pabbi, við eigum einn! 842 00:52:54,629 --> 00:52:57,167 Shh! Þögn þarna! 843 00:52:57,299 --> 00:52:58,627 Hvað með þitt? 844 00:52:58,759 --> 00:53:01,000 Haltu kjafti, Darnell! 845 00:53:01,678 --> 00:53:02,674 Ég er frjáls! 846 00:53:16,359 --> 00:53:20,108 Heyrðirðu þennan grunsamlega dynk, pabbi? 847 00:53:20,697 --> 00:53:24,825 Já. Auðvitað gerir þú það. 848 00:53:30,415 --> 00:53:31,993 Á hvað eruð þið að glápa? 849 00:53:33,543 --> 00:53:35,666 Rétt hjá! 850 00:53:36,129 --> 00:53:38,667 Hann mun borga fyrir þessa ósvífni! 851 00:53:38,799 --> 00:53:41,634 Tvífingur! Ég þarf hjálp! 852 00:53:41,760 --> 00:53:44,049 — Nú! Hoppa! — Geturðu stöðvað það? 853 00:53:44,554 --> 00:53:45,965 Ekki einu sinni hreyfing. 854 00:53:46,223 --> 00:53:48,346 Nei, hálfviti, ekki þarna! 855 00:53:52,104 --> 00:53:53,266 Horfðu á. 856 00:53:55,732 --> 00:53:57,013 Við hliðina á! 857 00:53:59,569 --> 00:54:00,850 Gríptu þá froska! 858 00:54:15,085 --> 00:54:19,248 Ég hef aldrei séð svona froska áður. 859 00:54:19,381 --> 00:54:20,661 Þeir eru klárir. 860 00:54:20,799 --> 00:54:22,044 Og við tölum líka. 861 00:54:33,937 --> 00:54:35,396 Ertu í lagi galla? 862 00:54:35,689 --> 00:54:39,733 Mér líður vel. En ég var næstum ósigur vegna andardráttar þinnar. 863 00:54:41,653 --> 00:54:45,022 — Viltu hjálpa mér? - Jú, kallinn. 864 00:54:46,324 --> 00:54:48,483 Þú hefur það frá mér, kelling. 865 00:54:48,618 --> 00:54:52,402 Hvað með hina hliðina? 866 00:54:53,165 --> 00:54:57,412 „Við tölum líka saman. Það er gott. Þú virðist ekki vera svona, en þú ert fyndinn. 867 00:54:57,544 --> 00:55:00,747 - Ertu ekki lengur geitungur í rassinum? Segðu það. - Jæja, ég myndi ekki fara svona... 868 00:55:00,881 --> 00:55:04,250 - Svo já. Þú ert ekki alveg... - Ég heyri ekki í þér. Því miður. Hvað? 869 00:55:04,384 --> 00:55:06,377 ...geitungur í rassgatinu. 870 00:55:08,513 --> 00:55:09,924 Hægt og rólega. Hægt og rólega! 871 00:55:10,056 --> 00:55:12,429 - Þessi er djúp, ha? halda - Kristur... 872 00:55:13,727 --> 00:55:16,562 Ég veit að við verðum að gera það farðu til ömmu Odie með bíl, 873 00:55:16,688 --> 00:55:20,982 en þessi útfærsla mun taka smá tíma. 874 00:55:21,109 --> 00:55:22,105 Já. 875 00:55:22,402 --> 00:55:23,481 Aumingja Louis. 876 00:55:23,612 --> 00:55:25,439 Veistu hvað myndi hjálpa mér núna? 877 00:55:27,157 --> 00:55:29,992 Krabbi í remúlaði... Miskunn! 878 00:55:30,118 --> 00:55:32,111 - Bara nokkrar í viðbót! - Og flamberaðir bananar 879 00:55:32,245 --> 00:55:33,704 með súkkulaði... 880 00:55:33,997 --> 00:55:35,076 Mamma! 881 00:55:35,207 --> 00:55:37,745 - Hvað með mýrarragút? - Það myndi virka. 882 00:55:39,377 --> 00:55:41,833 Það hljómar frábærlega. Ég skal fá mér kokteil 883 00:55:41,963 --> 00:55:45,130 og smá forrétt áður en þú eldar hann. 884 00:55:45,258 --> 00:55:48,212 Engan veginn, yðar hátign. 885 00:55:48,345 --> 00:55:50,384 Þú skerð þessa sveppi. 886 00:55:50,514 --> 00:55:53,468 - Hvað? - Skerið sveppina! 887 00:55:53,892 --> 00:55:55,172 Hoppa á það! 888 00:55:56,103 --> 00:55:57,929 - Svolítið vandræðalegt. - Ertu að skera? 889 00:55:58,063 --> 00:56:00,055 Já! Vertu bara rólegur. 890 00:56:11,785 --> 00:56:12,816 Einn. 891 00:56:13,829 --> 00:56:15,489 Farðu út, náungi. 892 00:56:15,622 --> 00:56:18,327 Horfðu og lærðu. 893 00:56:21,545 --> 00:56:22,825 Gott. 894 00:56:26,466 --> 00:56:27,497 - Jæja, bless. - Þú veist 895 00:56:27,634 --> 00:56:30,670 Ég hef aldrei gert neitt þessu líkt. 896 00:56:30,804 --> 00:56:32,880 - Í alvöru? - Jæja, já. 897 00:56:33,014 --> 00:56:35,850 Þegar þú býrð í kastala einhver gerir allt fyrir þig. 898 00:56:35,976 --> 00:56:39,973 Allan tímann. Þeir klæða þig upp. Þeir fæða. Þeir keyra. 899 00:56:40,105 --> 00:56:41,220 Hún er að bursta tennurnar þínar. 900 00:56:41,356 --> 00:56:43,645 Þú greyið. 901 00:56:44,234 --> 00:56:47,520 Ég viðurkenni að þetta var frábært líf áður en foreldrar mínir skera úr auðlindum mínum 902 00:56:47,654 --> 00:56:49,362 og ég áttaði mig allt í einu 903 00:56:50,615 --> 00:56:52,573 að ég get ekki gert neitt 904 00:56:58,999 --> 00:57:03,210 En þú skar sveppina nokkuð vel. 905 00:57:04,379 --> 00:57:05,494 meinarðu 906 00:57:05,630 --> 00:57:08,300 Haltu því áfram og ég gæti ráðið þig. 907 00:57:08,425 --> 00:57:09,587 - Í alvöru? - Nei. 908 00:57:10,594 --> 00:57:15,303 Komdu! hvað var það Venjulegt froskabelti. 909 00:57:30,989 --> 00:57:34,405 ...þú munt sjá blinda nutria. Þú heilsar og hún segir "Hvað?" 910 00:57:34,534 --> 00:57:37,654 Og þú: "Þetta er ljótur fiskur." 911 00:57:39,748 --> 00:57:40,779 Ætlar einhver að bæta við? 912 00:57:40,916 --> 00:57:44,415 Það var ljúffengt! Þú hefur virkilega hæfileika. 913 00:57:45,420 --> 00:57:48,125 Þakka þér fyrir. 914 00:57:49,800 --> 00:57:51,922 Það er þarna. 915 00:57:52,052 --> 00:57:55,717 Sætast allra eldflugna. 916 00:57:55,847 --> 00:57:57,010 Engill? 917 00:57:57,933 --> 00:58:00,340 Mig langar að hitta hana. hvar er hann 918 00:58:00,477 --> 00:58:02,434 Sérðu hana ekki? 919 00:58:02,562 --> 00:58:05,433 Það skín beint fyrir framan þig. 920 00:58:07,442 --> 00:58:11,107 Sjáðu, það skín í myrkrinu 921 00:58:12,823 --> 00:58:16,737 Engillinn hefur 922 00:58:17,369 --> 00:58:18,697 Engin eldfluga þarna... 923 00:58:18,829 --> 00:58:23,455 Hvernig ég myndi vilja koma henni hingað 924 00:58:23,834 --> 00:58:28,828 Ég veit að henni líkar bara við mig 925 00:58:30,132 --> 00:58:31,377 Ég dýrka þig. 926 00:58:31,550 --> 00:58:33,127 ég elska þig 927 00:58:33,260 --> 00:58:34,802 Ég er bara að þýða það. 928 00:58:34,928 --> 00:58:37,384 Það lýsir upp andlitið á mér á kvöldin 929 00:58:37,848 --> 00:58:41,299 Friður þinn, útgeislun þín 930 00:58:41,435 --> 00:58:45,515 Hversu ánægður þú ert að fara þarna inn, ég myndi elska að koma inn 931 00:58:47,023 --> 00:58:50,439 Taktu hluta af ástinni þinni 932 00:58:50,569 --> 00:58:52,526 Neinei. Ég dansa ekki. 933 00:58:52,654 --> 00:58:56,319 Kannski veit ástin nú þegar hvernig á að koma fram við okkur 934 00:58:56,450 --> 00:58:57,778 Ég hef aldrei dansað. 935 00:58:57,909 --> 00:59:01,444 Ég elska þig, Engillinn minn 936 00:59:01,580 --> 00:59:03,987 Ef ég get klippt geturðu dansað. 937 00:59:24,394 --> 00:59:28,606 Falleg ást, töfrandi ást 938 00:59:29,441 --> 00:59:32,358 Ástin stjórnar okkur 939 00:59:32,486 --> 00:59:33,896 Ertu sammála því? 940 00:59:36,740 --> 00:59:41,366 Sjáðu, það skín í myrkrinu 941 00:59:42,537 --> 00:59:47,780 Angelína, ástin mín 942 00:59:57,094 --> 00:59:59,763 Lottie fær frábæran dansara. 943 01:00:00,972 --> 01:00:04,176 Við ættum að halda áfram. 944 01:00:11,399 --> 01:00:13,357 - Tiana! - Naveen! 945 01:00:15,946 --> 01:00:17,060 Nei, nei, nei! 946 01:00:38,760 --> 01:00:42,592 Það var ekki slæmt til tæplega tvö hundruð ára gamallar blindrar konu. 947 01:00:43,515 --> 01:00:49,185 Hver á meðal ykkar götufólks fór hann að blanda sér í þessi charlatan? 948 01:00:53,150 --> 01:00:55,189 við erum ánægð að við fundum þig, amma Ódie. 949 01:00:55,318 --> 01:00:57,856 Ray og Louis sögðu okkur allt um þig. 950 01:00:57,988 --> 01:00:59,648 Við erum komin langt 951 01:00:59,781 --> 01:01:01,525 og þú hefur ekki hugmynd um hvað við höfum gengið í gegnum. 952 01:01:01,658 --> 01:01:02,654 Við erum... 953 01:01:03,452 --> 01:01:05,943 - Við heyrðum að... - Jújú! 954 01:01:08,081 --> 01:01:11,118 Komdu hingað, fífl. 955 01:01:13,003 --> 01:01:14,461 Gefðu mér koss, komdu. 956 01:01:17,340 --> 01:01:20,211 Þér líkar vel við mömmu, er það ekki? 957 01:01:21,803 --> 01:01:25,718 Gaman að sjá þig aftur, Ray. hvernig hefur amma það 958 01:01:25,849 --> 01:01:30,310 Gott. Hún átti í smá vandræðum því hún tók skína til nágrannanna. 959 01:01:30,771 --> 01:01:33,262 Mér líkar hugrekki hennar! 960 01:01:34,024 --> 01:01:35,138 Amma Ódía. 961 01:01:36,610 --> 01:01:37,855 Við viljum ekki ræna þig tíma þínum... 962 01:01:37,986 --> 01:01:39,611 Langar þig í nammi? 963 01:01:41,364 --> 01:01:42,823 — Alls ekki. — Nei, þakka þér fyrir. 964 01:01:42,949 --> 01:01:47,029 Skemmdir. Það er sérstakt nammi. 965 01:01:47,370 --> 01:01:49,162 Hann myndi gera þig mannlegan. 966 01:01:49,289 --> 01:01:51,745 - Bíddu. Nei! Vinsamlegast ekki borða það! - Nei! Vinsamlegast! 967 01:01:51,875 --> 01:01:53,998 Ég er bara að stríða þér. 968 01:01:54,127 --> 01:01:57,128 Hvernig í ósköpunum vissir þú það að við viljum komast aftur... 969 01:02:01,218 --> 01:02:03,506 - Amma Ódía? - Jújú! 970 01:02:03,637 --> 01:02:06,507 Af hverju sagðirðu ekki að ragútið mitt væri að brenna? 971 01:02:06,640 --> 01:02:08,632 Hún er örugglega rétta nornin, 972 01:02:08,767 --> 01:02:10,344 hvað býr á báti í tré í mýri? 973 01:02:10,477 --> 01:02:11,640 Svo sannarlega. 974 01:02:13,021 --> 01:02:15,726 Þetta er ótrúlegt. Að gera allt sjálfur. 975 01:02:15,857 --> 01:02:18,183 - Amma Odie, ef þú... - Smakkaðu það! 976 01:02:19,986 --> 01:02:21,231 Jæja? 977 01:02:21,363 --> 01:02:24,364 Nokkrir dropar í viðbót af Tabasco og það mun ekki hafa mistök. 978 01:02:24,491 --> 01:02:26,234 - Getum við... - Jújú! 979 01:02:32,457 --> 01:02:35,244 Nú hefur það réttan skurð! 980 01:02:35,377 --> 01:02:37,085 Þetta er nákvæmlega það sem það þurfti. 981 01:02:37,212 --> 01:02:41,375 Og þú veist nú þegar hvað þú þarft? 982 01:02:41,508 --> 01:02:44,462 Eins og þú sagðir, amma Ódie. Við viljum vera mannleg. 983 01:02:45,429 --> 01:02:48,133 Þú hefur misst vitið! 984 01:02:48,265 --> 01:02:53,390 Þú vilt vera fólk en þú sérð ekki hvað þú þarft! 985 01:02:53,520 --> 01:02:56,687 Hvað viljum við? Hvað þurfum við? Það er það sama, er það ekki? 986 01:02:57,357 --> 01:02:59,813 Sama? Nei! 987 01:03:00,861 --> 01:03:02,734 Hlustaðu á það sem amma hefur að segja. 988 01:03:04,281 --> 01:03:08,777 Það skiptir ekki máli hvernig þér líkar við sjálfan þig eða hvernig þú klæðir þig 989 01:03:08,910 --> 01:03:11,282 Hvað hringir á fingrum þínum 990 01:03:11,413 --> 01:03:13,738 - Þú strengir, já - Þú þráður 991 01:03:14,124 --> 01:03:18,074 Það skiptir ekki máli hvaðan þú kemur, hvað ertu, ég mun ekki spyrja 992 01:03:18,628 --> 01:03:20,787 Og hundur og svín og naut og hettu 993 01:03:20,922 --> 01:03:23,248 - Allir komu til okkar - Já, þeir komu allir til okkar 994 01:03:23,383 --> 01:03:27,595 Allir vissu hvað þú vildir Þeir vildu að ég gerði það 995 01:03:28,388 --> 01:03:32,931 En ég sagði þeim beint, eins og ég segi þér 996 01:03:33,059 --> 01:03:35,764 Haltu bara áfram að leita og kafaðu aðeins dýpra 997 01:03:35,896 --> 01:03:37,853 Þekktu sjálfan þig 998 01:03:37,981 --> 01:03:40,602 Haltu bara áfram að leita og kafaðu aðeins dýpra 999 01:03:40,734 --> 01:03:42,394 Í hjartanu eða einhvers staðar þar 1000 01:03:43,195 --> 01:03:45,436 Aðeins þegar þú finnur sjálfan þig 1001 01:03:45,572 --> 01:03:48,241 Svo þú veist hvað þú átt að segja 1002 01:03:48,366 --> 01:03:50,110 - Láttu sólina skína - Láttu sólina skína 1003 01:03:50,243 --> 01:03:51,785 Og ekkert meira 1004 01:03:52,579 --> 01:03:53,990 - Svo haltu áfram að leita - Næst 1005 01:03:55,040 --> 01:03:56,368 - Svo haltu áfram að leita - Næst 1006 01:03:58,168 --> 01:04:02,629 Zábák prins, það var ríkur drengur, hann myndi vilja verða það aftur 1007 01:04:03,006 --> 01:04:07,917 Það, prins, myndi gleðja þig um stund, En værir þú ánægðari? Nei! 1008 01:04:08,345 --> 01:04:12,473 Peningar geta ekki bjargað þér, þeir geta ekki yljað þér um hjartarætur 1009 01:04:12,599 --> 01:04:14,841 Heyrðu, hafðu smá aga 1010 01:04:14,976 --> 01:04:17,099 Byrjaðu að spila leikinn þinn betur 1011 01:04:17,229 --> 01:04:19,898 Svo haltu áfram að leita og kafaðu aðeins dýpra 1012 01:04:20,023 --> 01:04:21,980 Uppgötvaðu sál þína 1013 01:04:22,109 --> 01:04:24,516 Svo haltu áfram að leita og kafaðu aðeins dýpra 1014 01:04:25,028 --> 01:04:27,484 Þetta ráð er amma þín 1015 01:04:27,614 --> 01:04:29,322 Ég veit ekki hvað þú munt finna 1016 01:04:29,449 --> 01:04:32,367 Kannski mun ástin veita þér sannan frið 1017 01:04:32,828 --> 01:04:34,820 Horfðu aðeins dýpra, þú munt komast að því sjálfur 1018 01:04:36,748 --> 01:04:38,824 - Ungfrú froskur. - Frú? 1019 01:04:38,959 --> 01:04:41,663 — Viltu heyra eitthvað? — Já, frú. 1020 01:04:42,671 --> 01:04:46,206 Þú virðist vera erfiðara mál. 1021 01:04:47,217 --> 01:04:51,843 Pabbi þinn var fjölskyldumaður, það var allt þitt 1022 01:04:51,972 --> 01:04:56,183 Þú ert allur pabbi, það sem hann hafði í þér, það hefur þú í þér 1023 01:04:56,309 --> 01:04:59,014 Svo haltu áfram að leita og kafaðu aðeins dýpra 1024 01:04:59,146 --> 01:05:01,103 Ó já, þetta er kross með þér 1025 01:05:01,231 --> 01:05:03,722 Svo haltu áfram að leita og kafaðu aðeins dýpra 1026 01:05:04,234 --> 01:05:06,523 Þú ert ekki að reyna ennþá 1027 01:05:06,653 --> 01:05:10,733 Kannaðu þitt innra sjálf og þú veist hvað þú átt að segja 1028 01:05:11,741 --> 01:05:15,027 Láttu sólina skína og ekkert meira 1029 01:05:15,162 --> 01:05:18,862 Opnaðu gluggana! Hleyptu ljósinu hér inn, börn! 1030 01:05:18,999 --> 01:05:23,874 Láttu sólina skína, láttu sólina skína 1031 01:05:24,004 --> 01:05:29,081 Megi það alltaf skína 1032 01:05:30,469 --> 01:05:34,418 Og ekkert meira 1033 01:05:41,146 --> 01:05:46,271 Svo ungfrú froskur Veistu nú þegar hvað þú þarft? 1034 01:05:46,401 --> 01:05:48,477 Ég veit, amma Odie. 1035 01:05:48,612 --> 01:05:51,731 Ég þarf að vinna meira og vinna meira 1036 01:05:51,865 --> 01:05:53,324 að fá veitingastaðinn minn. 1037 01:05:55,410 --> 01:05:57,901 Svo já allir, einu sinni enn! 1038 01:05:58,038 --> 01:06:00,743 Það skiptir ekki máli hvernig þér líkar og hvernig... 1039 01:06:00,874 --> 01:06:04,539 Er enginn með Ray? Ó jæja. 1040 01:06:04,669 --> 01:06:10,505 Ef þið eruð öll ákveðin að verða manneskja er aðeins ein leið. 1041 01:06:12,094 --> 01:06:15,545 Ragu, Ragu, segðu okkur. 1042 01:06:15,680 --> 01:06:19,429 Hver er prinsessan okkar? 1043 01:06:22,979 --> 01:06:25,268 Lottie? En hún er ekki prinsessa. 1044 01:06:25,398 --> 01:06:27,225 Haltu kjafti og líttu á ragútið. 1045 01:06:28,068 --> 01:06:29,266 Hérna! 1046 01:06:29,402 --> 01:06:33,352 Jæja, já. Pabbi hennar er konungur karnivalsins. 1047 01:06:33,865 --> 01:06:38,243 Svo Lottie er prinsessa. 1048 01:06:38,370 --> 01:06:40,659 - Á það við? — Já, það gerir það 1049 01:06:40,789 --> 01:06:44,454 en aðeins til miðnættis áður en karnivalinu lýkur. 1050 01:06:45,502 --> 01:06:50,496 Hopscotch, prinsessan verður að kyssa þig. 1051 01:06:50,632 --> 01:06:52,874 Eins og hann gerir það, búmm! 1052 01:06:54,052 --> 01:06:56,460 Þið verðið bæði mannlegir aftur! 1053 01:06:56,596 --> 01:06:58,755 - Til miðnættis? - Við eigum ekki langan tíma eftir. 1054 01:06:58,890 --> 01:07:00,088 Hvað með mig, amma? 1055 01:07:00,225 --> 01:07:03,309 Ég vil líka vera mannlegur svo ég geti spilað með alvöru djassmönnum. 1056 01:07:03,437 --> 01:07:05,513 Mig langar í fingur og tær og nafla. 1057 01:07:05,647 --> 01:07:07,272 Ekki hátt, skýjað. 1058 01:07:07,399 --> 01:07:12,025 Aligoush, farðu meira í sjálfan þig og þú munt finna allt sem þú þarft. 1059 01:07:12,154 --> 01:07:14,063 Shoo, shoo, shoo. 1060 01:07:14,197 --> 01:07:15,989 Það er áin sem liggur til New Orleans. 1061 01:07:16,116 --> 01:07:17,491 Þú ættir að fara. 1062 01:07:17,617 --> 01:07:20,618 Bíddu! Ég hef betri hugmynd. 1063 01:07:34,551 --> 01:07:35,831 Þeir eru með byssur! 1064 01:07:41,558 --> 01:07:45,508 Maður, þetta er æðislegur búningur! 1065 01:07:45,645 --> 01:07:47,603 Hey, geturðu spilað það? 1066 01:07:50,066 --> 01:07:52,558 Svo komdu. Spilaðu með okkur. Ég er að spila á karnivali. 1067 01:07:59,743 --> 01:08:04,737 Við megum ekki missa af því! Louis þú ert hann mun loksins spila með djassmönnunum! 1068 01:08:05,373 --> 01:08:07,033 Ertu að koma Naveen? 1069 01:08:08,335 --> 01:08:09,995 Ég mun taka þátt síðar. 1070 01:08:26,186 --> 01:08:31,062 Ó, Angel. Af hverju get ég það ekki Horfðu í augun á Tiönu og segðu: 1071 01:08:31,191 --> 01:08:35,354 „Ég skal gera hvað sem er til að láta drauma þína rætast vegna þess að... 1072 01:08:35,946 --> 01:08:37,060 "Af því að ég elska þig." 1073 01:08:37,197 --> 01:08:40,945 Pr, hetta! Ertu að horfa á stelpuna mína? 1074 01:08:41,076 --> 01:08:43,614 Það er nóg! Berjast til baka! Ég skal flá þig! 1075 01:08:43,745 --> 01:08:45,537 Nei, Ray! Ég elska ekki Angelicu. 1076 01:08:45,664 --> 01:08:47,206 Ég elska Tiana! 1077 01:08:48,917 --> 01:08:51,242 Ég vissi það! Komdu á brjóstið á mér! 1078 01:08:51,378 --> 01:08:53,121 Ég get ekki giftast Charlotte La Bouff. 1079 01:08:53,255 --> 01:08:54,250 Þið verðið hamingjusöm saman! 1080 01:08:54,381 --> 01:08:55,792 Ég skal útvega Tiönu veitingastað á annan hátt. 1081 01:08:55,924 --> 01:08:57,383 Þú munt eiga yndislegar tófur! 1082 01:08:57,509 --> 01:08:59,834 Ég fæ vinnu. Eða tveir. Eða þrír. 1083 01:08:59,970 --> 01:09:01,630 Ég get ekki beðið eftir að segja henni það! 1084 01:09:01,763 --> 01:09:05,013 Neinei. Ég verð að segja henni það. Einn. 1085 01:09:05,142 --> 01:09:07,383 Rétt. Þulur þinn! 1086 01:09:12,315 --> 01:09:13,810 Hvert ertu að fara með mig? 1087 01:09:13,942 --> 01:09:16,314 Mig langaði bara að sýna þér eitthvað 1088 01:09:16,445 --> 01:09:18,852 til að halda upp á síðasta kvöldið í froskaformi. 1089 01:09:25,996 --> 01:09:30,658 Þessi fyrir mig það gerði aldrei neinn. 1090 01:09:34,171 --> 01:09:37,836 Það er svolítið yfir höfuð, er það ekki? Takk, Bob. 1091 01:09:37,966 --> 01:09:39,709 Ég hélt að ég yrði góð viðbót. 1092 01:09:39,843 --> 01:09:43,212 Eins og þú hafir ekki séð það. Vinsamlegast sestu niður. 1093 01:09:47,017 --> 01:09:48,428 hvað er það 1094 01:09:48,560 --> 01:09:50,220 - Þú skarst. - Já! 1095 01:09:50,562 --> 01:09:52,685 Þú hefur töluverð áhrif á mig 1096 01:09:52,814 --> 01:09:56,479 sem er ótrúlegt vegna þess að ég hef deit þúsundir kvenna og… 1097 01:09:57,027 --> 01:10:00,941 Nei, líklega með tvo, þrjá, bara með öðrum. En heyrðu. 1098 01:10:01,072 --> 01:10:02,531 Þú ert allt öðruvísi, veistu það? 1099 01:10:02,657 --> 01:10:05,065 Þú ert meira eins og strákur. 1100 01:10:05,202 --> 01:10:07,989 Nei, nei. Þú ert ekki karlmaður. Ég byrja aftur. 1101 01:10:10,207 --> 01:10:14,335 Ég er ekki í skinninu í dag. Tiana! Fyrirgefðu, þetta var of hátt. 1102 01:10:15,128 --> 01:10:18,793 - Þetta er hörmung. - Nei, það er sætt. 1103 01:10:21,551 --> 01:10:23,959 - Tiana, ég... - Þarna er það! 1104 01:10:27,974 --> 01:10:29,006 Veitingastaðurinn þinn? 1105 01:10:29,142 --> 01:10:32,262 Geturðu ímyndað þér það? Kveikti eins og 4. júlí. 1106 01:10:32,395 --> 01:10:35,480 — Já. Djass streymir úr öllum gluggum! - Hún ætti að vera glæsileg. 1107 01:10:35,607 --> 01:10:37,481 En afslappaður. Sveifla. 1108 01:10:37,609 --> 01:10:40,859 - Þekkirðu engan sem spilar á ukulele? - Í alvöru? Hvað með mig? 1109 01:10:40,987 --> 01:10:43,858 Ég skal spyrja eigandann. Hann tekur þig. 1110 01:10:44,950 --> 01:10:47,904 Fólk úr öllum áttum mun koma til okkar, 1111 01:10:48,036 --> 01:10:50,492 bara til að smakka matinn okkar. 1112 01:10:51,123 --> 01:10:52,403 Maturinn okkar? 1113 01:10:54,376 --> 01:10:56,867 Nei. Pabbi minn. 1114 01:10:57,462 --> 01:11:00,036 Við vildum alltaf að opna þennan veitingastað. 1115 01:11:00,173 --> 01:11:02,130 Hann lifði ekki til að sjá það. 1116 01:11:03,301 --> 01:11:08,094 En á morgun draumur okkar með þinni hjálp mun það loksins rætast. 1117 01:11:08,807 --> 01:11:10,716 - Á morgun? - Ef ég gef þeim ekki peningana 1118 01:11:10,851 --> 01:11:13,805 á morgun ég mun missa þann stað að eilífu. 1119 01:11:17,858 --> 01:11:19,268 Tiana mér líkar við 1120 01:11:23,780 --> 01:11:28,074 hvernig þú ljómar þegar þú talar um drauminn þinn 1121 01:11:29,161 --> 01:11:32,078 Um draum sem... Hann er svo fallegur, ég... 1122 01:11:32,706 --> 01:11:36,869 Ég lofa að gera hvað sem er að uppfylla þig. 1123 01:11:38,670 --> 01:11:41,671 Höfn í New Orleans, öll í landi! 1124 01:11:42,466 --> 01:11:45,039 Ég skal ná í strákana. 1125 01:11:59,566 --> 01:12:01,025 Engill, 1126 01:12:02,277 --> 01:12:05,313 Ég var alltaf svo viss það sem ég vil en núna... 1127 01:12:07,532 --> 01:12:08,813 Hvað ætti ég að gera? 1128 01:12:09,868 --> 01:12:11,148 Endilega ráðleggið mér. 1129 01:12:17,042 --> 01:12:19,248 Prince Naveen elskan. 1130 01:12:19,377 --> 01:12:23,589 Þú ættir að flýta þér. Ég vil ekki okkar koma seint í karnivalbrúðkaupið. 1131 01:12:24,466 --> 01:12:28,214 Ég er að klæða mig! Bara nokkrar mínútur, elskan mín. 1132 01:12:28,345 --> 01:12:31,880 allt í lagi elskan ég bíð í pakkanum. 1133 01:12:32,015 --> 01:12:34,055 Byrjaðu, pabbi! 1134 01:12:34,184 --> 01:12:37,268 Í guðanna bænum er ég búinn! 1135 01:12:37,437 --> 01:12:42,016 Nei, Larry! Það er endirinn á mér. Ef við fáum ekki froskablóðið... 1136 01:12:49,574 --> 01:12:52,112 Við erum aftur í leiknum! 1137 01:12:53,203 --> 01:12:56,239 Settu þessar óhreinu sylgjur frá þér! Lawrence! 1138 01:12:56,832 --> 01:12:58,990 Hreyfðu þig ekki, yðar hátign. 1139 01:13:02,671 --> 01:13:03,421 Karnival! Karnival! 1140 01:13:03,421 --> 01:13:05,081 Karnival! Karnival! 1141 01:13:05,841 --> 01:13:08,758 Ray! Hefurðu ekki séð Naveen? 1142 01:13:08,885 --> 01:13:11,341 Sýndu þig. hvar er hringurinn þinn 1143 01:13:11,471 --> 01:13:12,965 Hvað ertu að tala um? 1144 01:13:13,598 --> 01:13:16,054 Jæja, ef hettan sagði ekki neitt, Ég segi heldur ekki neitt 1145 01:13:16,184 --> 01:13:18,141 því Ray gamli er með lás á munninum. 1146 01:13:18,270 --> 01:13:20,179 — Þú færð ekkert frá mér! - Ray. 1147 01:13:20,313 --> 01:13:22,223 Svo já. Kapo mun ekki giftast Charlotte, heldur þú! 1148 01:13:22,357 --> 01:13:23,982 Kysstu hann bara og þú verður manneskja aftur 1149 01:13:24,109 --> 01:13:26,564 hann finnur vinnu, hann mun kaupa þér veitingastaðinn... 1150 01:13:26,695 --> 01:13:27,893 Ég gaf of mikið, ha? 1151 01:13:28,029 --> 01:13:31,979 Bara rétt, Ray! Þakka þér, Angel. 1152 01:13:40,709 --> 01:13:44,837 Hann vildi bjóða mér! Þess vegna var hann svona órólegur! 1153 01:13:44,963 --> 01:13:48,332 Og ég hugsaði að hann vilji bara giftast fyrir peninga! 1154 01:13:49,426 --> 01:13:51,335 Hvað erum við að leita að? 1155 01:13:51,470 --> 01:13:55,088 Leitaðu að þeim stærstu ósmekklegasti bíllinn 1156 01:13:55,223 --> 01:13:59,007 með karnival prinsessunni, hver er að fara að kyssa... 1157 01:14:00,103 --> 01:14:01,348 Froskur. 1158 01:14:01,480 --> 01:14:04,730 Kæru fundarmenn. Við hittumst í dag 1159 01:14:04,858 --> 01:14:08,191 við þessa hátíð að tengja 1160 01:14:08,320 --> 01:14:13,445 hið heilaga hjónaband þessi ungu kona og þessi prins. 1161 01:14:13,575 --> 01:14:16,529 Nei. Það getur ekki verið satt, elskan. 1162 01:14:16,661 --> 01:14:20,362 Hvernig stendur á því að þú ert enn froskur? Amma Ódie... 1163 01:14:37,516 --> 01:14:41,679 Ég veit hvað við sáum með eigin augum 1164 01:14:42,187 --> 01:14:43,598 en þegar við komum aftur þangað 1165 01:14:43,730 --> 01:14:46,897 draumur þinn mun örugglega rætast. 1166 01:14:47,025 --> 01:14:49,563 Það er ekki nóg að óska ​​sér. 1167 01:14:50,612 --> 01:14:52,403 Eins og engillinn minn sagði alltaf... 1168 01:14:52,531 --> 01:14:55,104 Angel er bara stjarna, Ray! 1169 01:14:55,242 --> 01:14:58,907 Stór heitur bolti milljón kílómetra í burtu! 1170 01:14:59,830 --> 01:15:03,364 Opnaðu augun áður en þú brennir þig. 1171 01:15:12,092 --> 01:15:16,339 Hún talar um brotið hjarta. Það er það. 1172 01:15:17,305 --> 01:15:18,764 Komdu, Angel. 1173 01:15:19,808 --> 01:15:22,133 Við munum sýna henni sannleikann! 1174 01:15:23,103 --> 01:15:27,812 Ef einhver hefur mótmæli þessu bindi, 1175 01:15:27,941 --> 01:15:30,977 láttu hann tala núna eða þegja að eilífu. 1176 01:15:31,111 --> 01:15:33,234 ég! Ég hef andmæli! 1177 01:15:33,363 --> 01:15:37,740 þú tekur Prince Naveen, Charlotte á eiginkonu? 1178 01:15:37,868 --> 01:15:40,156 Hvað ertu að gera, hetta? 1179 01:15:43,707 --> 01:15:46,624 ...þar til dauðinn skilur þú? 1180 01:15:47,169 --> 01:15:50,123 Hvað? Já! ég er sammála! 1181 01:15:51,006 --> 01:15:53,082 - Og þú, Charlotto La Bouff... - Ert það þú, hetta? 1182 01:15:53,216 --> 01:15:55,209 Ray! Komdu mér út úr kistunni! 1183 01:15:55,343 --> 01:15:58,297 Ég heyri ekki í þér! Ég skal ná þér út úr kistunni! 1184 01:15:59,181 --> 01:16:03,344 ...þú munt heiðra hann, þar til dauðinn skilur þú? 1185 01:16:04,019 --> 01:16:05,299 Já. 1186 01:16:05,687 --> 01:16:09,815 Með umboði sem Louisiana-ríki hefur í höndum mér 1187 01:16:09,941 --> 01:16:13,524 Ég lýsi þig nú sem mann og... 1188 01:16:13,653 --> 01:16:14,649 Prins Naveen! 1189 01:16:18,533 --> 01:16:21,024 Í guðanna bænum! er allt í lagi með þig 1190 01:16:21,161 --> 01:16:23,866 Ég kem aftur eftir eina mínútu. 1191 01:16:23,997 --> 01:16:25,372 Hænsnakofi! 1192 01:16:25,874 --> 01:16:27,748 Af hverju ertu að þessu, Lawrence? 1193 01:16:27,876 --> 01:16:32,253 Þetta er hefnd mín fyrir áralanga niðurlægingu. 1194 01:16:32,380 --> 01:16:36,330 Falla aftur í brúðkaupið og klára það! 1195 01:16:37,427 --> 01:16:39,336 Hvað gerir það? Stöðvaðu hann! 1196 01:16:39,763 --> 01:16:40,842 Settu það hér! 1197 01:16:41,681 --> 01:16:43,840 Ég náði því! Það heldur mér gangandi! 1198 01:16:44,476 --> 01:16:47,181 - Láttu það fara! - Ekki láta þá sjá þig! 1199 01:16:49,397 --> 01:16:50,678 Komdu. 1200 01:16:57,572 --> 01:16:58,568 Ray? 1201 01:17:01,034 --> 01:17:02,778 hey afhverju hættiru 1202 01:17:05,038 --> 01:17:07,529 Þetta er alvöru alligator! 1203 01:17:10,836 --> 01:17:11,831 Ray? 1204 01:17:11,962 --> 01:17:14,500 Þetta er sönnun að við sáum ekki það sem við sáum! 1205 01:17:14,631 --> 01:17:17,039 - Hvað er það? — Þannig er það nú. 1206 01:17:17,175 --> 01:17:19,382 Charlatan var að nota það til að… 1207 01:17:21,179 --> 01:17:23,504 Án kostnaðar það má ekki detta í hendurnar á honum! 1208 01:17:23,640 --> 01:17:25,929 Hlaupa, stelpa! Án! 1209 01:17:26,059 --> 01:17:28,301 Viltu ekki að ég kveiki í rassinum á mér! 1210 01:17:32,274 --> 01:17:35,393 Ég skal ná þér! Ég er fær um hvað sem er! Tumas! 1211 01:17:36,278 --> 01:17:37,688 Hver næst? 1212 01:17:51,334 --> 01:17:52,745 Ray! 1213 01:17:55,797 --> 01:17:57,042 Ray? 1214 01:18:06,641 --> 01:18:10,556 Til baka eða ég brýt það í milljón bita! 1215 01:18:31,374 --> 01:18:32,655 Naveen? 1216 01:18:37,214 --> 01:18:39,337 Það gerist ekki mikið betra 1217 01:18:39,466 --> 01:18:42,336 en að velta sér í mýrinni það sem eftir er ævinnar? 1218 01:18:43,428 --> 01:18:44,709 Charlatan. 1219 01:18:45,847 --> 01:18:47,444 Það verður að vera eftir, Tiana. 1220 01:18:48,320 --> 01:18:51,071 Draumar þínir eru klassi. 1221 01:18:51,197 --> 01:18:52,857 Líttu bara í kringum þig. 1222 01:18:53,491 --> 01:18:56,943 Það verður kórónu gimsteinninn Crescent City! 1223 01:18:58,079 --> 01:19:01,780 Til að þetta sé satt er allt sem þarf 1224 01:19:01,916 --> 01:19:04,749 ef þú gefur mér aftur gamla talismanninn. 1225 01:19:04,749 --> 01:19:05,034 Ef þú gefur mér aftur þennan gamla talisman. 1226 01:19:06,126 --> 01:19:09,625 Nei. Þetta er ekki rétt. 1227 01:19:09,754 --> 01:19:14,463 Komdu elskan. Mundu hverju hún fórnaði. 1228 01:19:14,593 --> 01:19:18,009 - Þegar öllu er á botninn hvolft ertu enn bara að vinna. - Ég sagði að það myndi ekki virka. 1229 01:19:18,805 --> 01:19:21,759 Hugsaðu um alla efasemdamenn. 1230 01:19:21,892 --> 01:19:24,098 Þú getur aldrei sett nógu mikið saman, svo þú getir borgað henni. 1231 01:19:24,227 --> 01:19:28,936 ... fyrir stelpu af þínum uppruna það verður betra að vera þar sem þú ert. 1232 01:19:29,483 --> 01:19:31,475 Og ekki gleyma aumingja föðurnum. 1233 01:19:33,987 --> 01:19:37,522 - Hann vann sig svo mikið upp. - Sjáumst í fyrramálið, James. 1234 01:19:37,657 --> 01:19:40,409 Tvöföld, stundum jafnvel þrefaldur vaktir. 1235 01:19:41,328 --> 01:19:45,824 Hann sýndi aldrei, hvernig allt særir hann og hvernig hann er dofinn. 1236 01:19:45,957 --> 01:19:48,709 - Pabbi! - Halló, elskan! 1237 01:19:49,252 --> 01:19:51,328 Það er synd að árangurinn af allri þeirri vinnu 1238 01:19:51,463 --> 01:19:54,713 var bara gamall ragout pottur 1239 01:19:55,675 --> 01:19:58,842 og draumur sem aldrei rættist. 1240 01:19:59,554 --> 01:20:00,930 En þú? 1241 01:20:01,640 --> 01:20:06,598 Þú getur gert allt fyrir greyið pabba það sem hann vildi alltaf. 1242 01:20:08,355 --> 01:20:12,483 Komdu, Tiana. Þú hefur það innan seilingar. 1243 01:20:17,239 --> 01:20:19,148 Pabbi minn fékk eiginlega aldrei það sem hann vildi 1244 01:20:24,371 --> 01:20:25,995 En hann hafði það sem hann þurfti. 1245 01:20:26,873 --> 01:20:30,491 Ást. vissi alltaf hvað er raunverulega mikilvægt 1246 01:20:30,627 --> 01:20:34,043 - Taktu því rólega. Varlega. — Og ég veit það líka! 1247 01:20:41,805 --> 01:20:44,296 Þú hefðir átt að taka tilboði mínu. 1248 01:20:44,433 --> 01:20:46,721 Nú eyðir þú restinni af lífi þínu 1249 01:20:46,852 --> 01:20:49,343 eins og slímugur froskur. 1250 01:20:50,188 --> 01:20:55,562 Ég hef fréttir handa þér, kvakk! Þetta er ekki slím, það er seyting! 1251 01:20:58,488 --> 01:21:00,362 Nei! Nei! 1252 01:21:02,909 --> 01:21:05,032 Hvernig núna hvenær mun ég borga skuldina mína? 1253 01:21:07,914 --> 01:21:09,325 Vinir. 1254 01:21:09,458 --> 01:21:11,201 Ertu tilbúinn? 1255 01:21:11,334 --> 01:21:14,869 Nei! Alls ekki! Reyndar hef ég enn mörg plön. 1256 01:21:15,005 --> 01:21:16,463 Ertu tilbúinn? 1257 01:21:16,590 --> 01:21:19,460 Það er bara smá yfirsjón í stórri aðgerð. 1258 01:21:20,427 --> 01:21:23,463 Þegar ég setti saman nýjan galdra, við mætum aftur í leikinn! 1259 01:21:23,597 --> 01:21:26,218 Ég er ennþá með hann undir lás og lás froskaprins! 1260 01:21:26,600 --> 01:21:28,473 Ég þarf bara aðeins meiri tíma. 1261 01:21:29,936 --> 01:21:31,312 Nei, takk! 1262 01:21:33,648 --> 01:21:35,107 Bara smá tími! 1263 01:21:37,360 --> 01:21:39,898 Ég lofa að borga það til baka! ég lofa! 1264 01:21:46,953 --> 01:21:48,578 Shh 1265 01:21:55,629 --> 01:21:58,583 Prinsinn! Prins Naveen! 1266 01:21:58,715 --> 01:22:02,583 Feigðarfulla brúðurin þín hún er að verða svolítið óþolinmóð! 1267 01:22:04,930 --> 01:22:06,388 halló elskan 1268 01:22:10,143 --> 01:22:12,765 Ungfrú La Bouff! Vinsamlegast, hérna niðri! 1269 01:22:13,772 --> 01:22:18,564 Leyfðu mér að kynna mig. Ég er hinn raunverulegi Prince Naveen! 1270 01:22:20,237 --> 01:22:21,945 Frá Maldóníu. 1271 01:22:22,823 --> 01:22:24,483 Sagðirðu "prinsinn"? 1272 01:22:26,535 --> 01:22:29,654 Krakkar, þegiðu orminn í bæjarfangelsið. 1273 01:22:29,788 --> 01:22:32,493 Ég er algjörlega saklaus! Charlatan plataði mig! 1274 01:22:32,874 --> 01:22:36,243 Heilög gæska. Þetta er of mikið fyrir mig. 1275 01:22:36,378 --> 01:22:38,205 Ég vona að ég hafi skilið það. 1276 01:22:38,338 --> 01:22:42,632 Ef ég kyssi þig fyrir miðnætti verður þú og Tiana aftur mannleg? 1277 01:22:42,759 --> 01:22:44,752 Og svo ætlum við að gifta okkur 1278 01:22:44,886 --> 01:22:47,804 og við munum lifa hamingjusöm til æviloka til dauðans, endalokanna! 1279 01:22:47,931 --> 01:22:50,054 Já, meira og minna. En ekki gleyma 1280 01:22:50,183 --> 01:22:53,350 að þú þurfir að gefa Tiönu svo mikið til að láta það nægja fyrir veitingastaðinn hennar. 1281 01:22:53,854 --> 01:22:55,229 Vegna þess að Tiana 1282 01:22:58,775 --> 01:23:00,400 hún er engillinn minn. 1283 01:23:01,987 --> 01:23:03,647 Hvað sem þú vilt, elskan. 1284 01:23:04,990 --> 01:23:06,698 Marengs, elskan. 1285 01:23:09,995 --> 01:23:11,952 - Bíddu! - Tiana? 1286 01:23:12,080 --> 01:23:14,156 - Tiana? - Ekki gera það. 1287 01:23:14,291 --> 01:23:16,164 Ég verð að gera það. Það er ekki mikill tími eftir. 1288 01:23:16,293 --> 01:23:17,324 Ég leyfi þér ekki! 1289 01:23:17,461 --> 01:23:19,702 Það er eina leiðin hvernig get ég látið drauminn þinn rætast! 1290 01:23:19,838 --> 01:23:21,581 Draumur minn? 1291 01:23:21,715 --> 01:23:23,838 Það væri ekki fullkomið 1292 01:23:24,593 --> 01:23:26,051 ef þig vantaði í það. 1293 01:23:30,182 --> 01:23:31,676 Ég elska þig Naveen. 1294 01:23:36,480 --> 01:23:39,480 - Jafnvel með vörtur og svoleiðis? - Jafnvel með vörtur og svoleiðis. 1295 01:23:45,071 --> 01:23:49,532 Ég hef verið allt mitt líf lestu um sanna ást í ævintýrum, 1296 01:23:50,786 --> 01:23:53,537 og þú fannst hana, Tia! 1297 01:23:55,457 --> 01:23:58,411 Ég mun kyssa hann. Vegna þín elskan 1298 01:23:58,543 --> 01:24:00,417 Ég heimta ekki hjónaband. 1299 01:24:03,882 --> 01:24:07,547 En nei! Kannski er klukkan á undan! 1300 01:24:17,395 --> 01:24:18,973 Mér þykir það mjög leitt. 1301 01:24:21,650 --> 01:24:23,144 Tiana! Naveen! 1302 01:24:26,738 --> 01:24:30,570 - Hvað er að, Louis? - Charlatan steig á Ray. 1303 01:24:30,700 --> 01:24:33,108 - Ray. - Það er slæmt fyrir hann. 1304 01:24:48,468 --> 01:24:49,464 halló elskan 1305 01:24:51,096 --> 01:24:55,557 - hvernig stendur á því að þú ert enn... - Við verðum froskar, Ray. 1306 01:24:55,684 --> 01:24:57,261 Og saman. 1307 01:25:01,690 --> 01:25:04,015 Mér finnst það mjög gaman. 1308 01:25:05,986 --> 01:25:09,152 Engill líka. 1309 01:27:09,067 --> 01:27:12,234 Og svo með valdi sem mér var trúað fyrir 1310 01:27:14,114 --> 01:27:18,692 Ég lýsi þér nú yfir froskurinn og konan hans. 1311 01:27:18,827 --> 01:27:22,445 Áfram Hopsálka! Kysstu fallegu brúður þína! 1312 01:27:22,581 --> 01:27:23,660 Til hamingju. 1313 01:27:37,637 --> 01:27:40,259 Það mun koma vel út! 1314 01:28:08,126 --> 01:28:12,373 eins og ég sagði koss prinsessunnar brýtur álögin. 1315 01:28:12,506 --> 01:28:15,875 Og þegar við giftum okkur varðstu... 1316 01:28:16,009 --> 01:28:20,470 Ein prinsessa. Þú hefur bara kysst prinsessu. 1317 01:28:20,597 --> 01:28:23,088 Og ég mun gera það aftur. 1318 01:28:55,669 --> 01:28:57,994 FENNER BROTHERS FASTEIGN 1319 01:29:11,733 --> 01:29:13,191 Tian's Palace 1320 01:29:20,129 --> 01:29:23,333 Í suðurfjarlægð liggur borgin 1321 01:29:23,466 --> 01:29:26,257 Við stóru ána 1322 01:29:26,508 --> 01:29:32,463 Og þar eru konur eilíflega ferskar og karlmenn eru ekki mjúkir 1323 01:29:32,639 --> 01:29:34,060 Þeir spila ennþá tónlistina sína þar 1324 01:29:34,060 --> 01:29:35,851 Þeir spila ennþá tónlistina sína þar 1325 01:29:35,979 --> 01:29:38,896 Þeir vakna með henni þar og fara að sofa á morgnana 1326 01:29:39,399 --> 01:29:42,519 Þegar þú heyrir þá vinna 1327 01:29:42,652 --> 01:29:46,151 Þú ert eins og í paradís, þér líkar við heiminn aftur 1328 01:29:46,281 --> 01:29:50,065 hverjum hefði dottið í hug að prinsinn eigi yngri bróður! 1329 01:29:50,201 --> 01:29:52,277 Hvað sagðirðu að þú værir gamall? 1330 01:29:52,412 --> 01:29:54,321 Hálf sjö. 1331 01:29:55,164 --> 01:29:57,738 Jæja, þar sem ég hef beðið svo lengi... 1332 01:29:58,877 --> 01:30:01,910 Taktu kæru þína og komdu hingað til okkar 1333 01:30:02,035 --> 01:30:03,577 Taktu burstann, ég skal gefa þér litina 1334 01:30:03,703 --> 01:30:05,043 Tian's Palace 1335 01:30:05,168 --> 01:30:09,213 Og ég mun mála kraftaverk sjálfur 1336 01:30:10,340 --> 01:30:13,473 Haltu áfram að dreyma, ég á mitt 1337 01:30:13,599 --> 01:30:15,924 Og draumar rætast í New Orleans 1338 01:30:16,059 --> 01:30:20,009 Tian's Palace 1339 01:30:26,737 --> 01:30:27,851 Tékkneskur texti Alena Nováková