1
00:00:02,069 --> 00:00:02,734
LIAM: Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,236
¿Qué está pasando?
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,799
No queremos a alguien como
nunca más serás nuestro capitán.
4
00:00:05,823 --> 00:00:08,104
"¿Alguien?" Algo.
5
00:00:08,592 --> 00:00:09,758
(GALLOS DE PISTOLA)
6
00:00:09,827 --> 00:00:11,304
SCOTT: Nosotros no
ven aquí a pelear.
7
00:00:11,328 --> 00:00:12,961
Bueno, entonces viniste aquí a morir.
8
00:00:13,030 --> 00:00:14,224
Algo escapó a la caza salvaje.
9
00:00:14,248 --> 00:00:15,909
Scott. Está aquí ahora mismo.
10
00:00:15,933 --> 00:00:17,432
(gruñidos y gritos)
11
00:00:24,574 --> 00:00:26,008
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
12
00:00:26,076 --> 00:00:28,277
(RUGIDO DISTORSIONADO)
13
00:00:28,345 --> 00:00:29,789
(TIERNEY SUSPIRA) (THEO
RESPIRA PROFUNDAMENTE)
14
00:00:29,813 --> 00:00:30,813
(TIERNEY SUSPIRA)
15
00:00:30,880 --> 00:00:33,161
No te voy a decir nada.
16
00:00:34,168 --> 00:00:37,002
realmente no tengo
cualquier pregunta.
17
00:00:37,571 --> 00:00:38,803
(GEMIDOS)
18
00:00:42,626 --> 00:00:45,160
no tengo ninguno
preguntas para ti tampoco.
19
00:00:46,764 --> 00:00:48,280
Bien. (GRITOS)
20
00:00:49,182 --> 00:00:51,616
¡Para! Sólo detente.
21
00:00:52,486 --> 00:00:54,152
No tenemos miedo de morir.
22
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
¿Eso se aplica a todos aquí?
23
00:00:57,324 --> 00:00:58,456
TEO: Yo no.
24
00:01:01,362 --> 00:01:05,697
Sin muerte. Sin dolor. te diré
cualquier cosa que quieras saber.
25
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(gruñidos)
26
00:01:08,668 --> 00:01:10,869
No tengo ninguna pregunta.
27
00:01:11,872 --> 00:01:13,455
(RESPIRANDO FUERTE) Está bien.
28
00:01:13,524 --> 00:01:16,758
Tal vez tengas algunos sin terminar
negocios con estos dos perdedores.
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,812
Pero no estoy con ellos.
30
00:01:20,881 --> 00:01:22,480
(TARTAMUDE) Yo no
saber quienes son,
31
00:01:22,549 --> 00:01:24,882
o lo que hicieron o
cuál es su problema.
32
00:01:24,951 --> 00:01:26,218
No soy parte de eso.
33
00:01:29,289 --> 00:01:30,355
(TIERNEY SUSPIRA)
34
00:01:31,575 --> 00:01:33,608
(RESPIRANDO FUERTE)
35
00:01:37,447 --> 00:01:38,780
Eso no fue amistoso.
36
00:01:53,714 --> 00:01:55,847
(GRUÑIDOS) ¡Sólo hazlo!
37
00:01:56,934 --> 00:01:58,267
(TODOS GRITOS)
38
00:02:04,808 --> 00:02:06,574
¿Qué tal si dejas
¿Yo hablo?
39
00:02:07,444 --> 00:02:08,843
(RESPIRA FUERTE)
40
00:02:08,913 --> 00:02:11,513
obviamente tienes
nosotros aquí por una razón.
41
00:02:12,216 --> 00:02:13,515
(TODOS GRITOS)
42
00:02:15,386 --> 00:02:16,601
(THEO JADEANDO)
43
00:02:16,670 --> 00:02:17,735
(RISAS)
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,449
Si tu, si le dices
yo lo que quieras...
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,306
(TODOS GRITOS)
46
00:02:21,375 --> 00:02:23,253
THEO: (DISTORSIONADO)
Vaya. Estoy tratando de ayudarte.
47
00:02:23,277 --> 00:02:24,643
(TODOS GRITOS)
48
00:02:26,647 --> 00:02:27,979
¿Qué diablos hicieron ustedes dos?
49
00:02:28,048 --> 00:02:30,448
(TODOS GRITOS)
50
00:02:30,517 --> 00:02:32,950
THEO: (jadeando) Todos
Bien, como, puedes, puedes simplemente...
51
00:02:33,019 --> 00:02:34,436
(TODOS GRITOS)
52
00:02:35,940 --> 00:02:37,460
Basta. ¡Basta!
(TIERNEY SUSPIRA)
53
00:02:37,975 --> 00:02:39,474
(TODOS GRITOS)
54
00:02:41,278 --> 00:02:44,229
(PANTALONES) ¡Bien!
55
00:02:44,298 --> 00:02:45,680
(TODOS GRITOS)
56
00:02:50,937 --> 00:02:52,053
(Jadeos)
57
00:02:52,122 --> 00:02:54,222
(Jadeos y suspiros)
58
00:02:55,025 --> 00:02:56,557
(RESPIRANDO FUERTE)
59
00:02:59,796 --> 00:03:01,729
Si salimos vivos de esto...
60
00:03:01,798 --> 00:03:04,532
(RESPIRANDO FUERTE)
Te mataré yo mismo.
61
00:03:05,869 --> 00:03:07,302
Y luego voy a...
62
00:03:10,040 --> 00:03:11,806
(Chisporroteando)
63
00:03:14,078 --> 00:03:15,343
Entonces, ¿eso es todo lo que tienes?
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,796
(RISAS)
65
00:03:20,517 --> 00:03:22,033
Porque no estoy impresionado.
66
00:03:23,603 --> 00:03:26,287
THEO: (RESPIRANDO
PESADAMENTE) ¿Qué hicieron?
67
00:03:26,356 --> 00:03:28,507
darte permiso
para sorprendernos un poco,
68
00:03:28,575 --> 00:03:30,041
¿Pero no causa ningún daño real?
69
00:03:33,196 --> 00:03:34,779
No confían en ti, Schrader.
70
00:03:35,666 --> 00:03:37,315
Sí, eso es correcto.
71
00:03:38,518 --> 00:03:39,984
Te recuerdo.
72
00:03:42,456 --> 00:03:44,656
THEO: Pequeño y raro.
sádico de la Casa Eichen.
73
00:03:48,395 --> 00:03:50,578
¿Te despidieron?
74
00:03:50,648 --> 00:03:53,392
¿O saliste de allí antes de que
Me di cuenta de que eras sólo otro psicópata
75
00:03:53,416 --> 00:03:55,616
eso debería haber estado cerrado
¿Estás de acuerdo con los otros monstruos?
76
00:03:56,353 --> 00:03:58,486
(RESPIRA FUERTE)
77
00:04:00,423 --> 00:04:02,224
(CLICANDO)
78
00:04:02,292 --> 00:04:06,311
(RISAS) No, ellos
te despidieron, ¿no?
79
00:04:06,379 --> 00:04:10,515
¿Te pillaron intentando pegarte?
¿Pacientes indefensos con agujas otra vez?
80
00:04:10,584 --> 00:04:13,396
¿O te pillaron intentando
¿pegarlas con otra cosa?
81
00:04:13,420 --> 00:04:15,219
(TODOS GRITOS)
82
00:04:16,389 --> 00:04:17,939
(RISAS) Parece que...
83
00:04:18,759 --> 00:04:19,925
(TRAQUETE)
84
00:04:20,694 --> 00:04:22,360
(TODOS GRITOS)
85
00:04:22,429 --> 00:04:23,429
Tenemos...
86
00:04:27,434 --> 00:04:28,550
¡Un ganador!
87
00:04:29,887 --> 00:04:30,887
(gruñidos)
88
00:04:33,056 --> 00:04:34,056
(Jadeos)
89
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
(GRITOS)
90
00:04:41,648 --> 00:04:43,559
simplemente lo vas a dejar
aquí? THEO: Él y tú.
91
00:04:43,583 --> 00:04:45,445
JIANG: No lo hicimos
Necesito tu ayuda de todos modos.
92
00:04:45,469 --> 00:04:48,709
Vamos. quiero poner un par de cientos
millas entre nosotros y este lugar al amanecer.
93
00:04:49,022 --> 00:04:50,104
¿Tienes un auto?
94
00:04:50,774 --> 00:04:51,790
No.
95
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
Pero lo hace.
96
00:04:56,596 --> 00:04:58,262
¿Qué es eso?
97
00:04:58,331 --> 00:05:00,026
Nunca has visto un
símbolo del paquete antes?
98
00:05:00,050 --> 00:05:02,717
No soy un gran animal de carga.
99
00:05:02,786 --> 00:05:04,781
¿Qué significa?
TIERNEY: Son piedras apiladas.
100
00:05:04,805 --> 00:05:06,104
Es una práctica budista.
101
00:05:06,173 --> 00:05:08,406
Eres parte de la manada de Satomi.
Los hombres lobo budistas.
102
00:05:08,458 --> 00:05:11,692
Satomi está muerta. no tenemos
un Alfa o una manada.
103
00:05:11,762 --> 00:05:12,955
¿Por qué te importa de todos modos?
104
00:05:12,979 --> 00:05:14,862
Oh, no lo hago.
105
00:05:14,931 --> 00:05:16,598
Pero deberías
Encuentra a Scott McCall.
106
00:05:17,801 --> 00:05:19,467
el tiene algo
para acoger perros callejeros.
107
00:05:19,553 --> 00:05:21,913
¿Conoce a Scott McCall?
¿Sabes dónde está?
108
00:05:24,541 --> 00:05:25,974
Podría.
109
00:05:26,043 --> 00:05:28,059
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
110
00:05:39,856 --> 00:05:41,222
(SCHRADER GRITA)
111
00:05:48,181 --> 00:05:50,181
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
112
00:06:26,219 --> 00:06:27,947
(La alarma del coche suena)
TEO: Ahí está.
113
00:06:27,971 --> 00:06:28,971
(PRIMIENTO DE SIRENA)
114
00:06:31,257 --> 00:06:33,657
No te muevas. y déjame
haz la conversación. Sólo yo.
115
00:06:38,098 --> 00:06:39,981
Teo. TEO: Sheriff.
116
00:06:40,050 --> 00:06:41,577
lo que parece ser
¿El problema aquí?
117
00:06:41,601 --> 00:06:43,201
¿No suele ser esa mi línea?
118
00:06:45,372 --> 00:06:47,199
Sólo te hago saber
no tenemos ningún problema.
119
00:06:47,223 --> 00:06:49,640
Desafortunadamente, creo que sí.
120
00:06:49,709 --> 00:06:51,893
Manos encima de tu
cabeza. Todos ustedes.
121
00:06:52,962 --> 00:06:54,646
¿Nos estás arrestando? ¿Para qué?
122
00:06:55,765 --> 00:06:56,898
Asesinato.
123
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
(PITIDO)
124
00:06:59,586 --> 00:07:00,985
(APERTURA DE PUERTA METÁLICA)
125
00:07:08,779 --> 00:07:10,078
Hasta aquí llego.
126
00:07:11,364 --> 00:07:13,465
¿Debería encontrar eso?
desconcertante?
127
00:07:13,533 --> 00:07:16,184
Como dije, ya verás.
128
00:07:16,252 --> 00:07:18,047
¿Voy a necesitar un arma?
129
00:07:18,071 --> 00:07:19,320
Dejamos de permitirles.
130
00:07:19,389 --> 00:07:20,788
¿Cómo?
131
00:07:20,857 --> 00:07:21,973
La gente los usa.
132
00:07:23,477 --> 00:07:24,542
¿Sobre qué?
133
00:07:25,245 --> 00:07:26,377
Ellos mismos.
134
00:07:40,277 --> 00:07:41,526
¿Ves lo que quiero decir?
135
00:07:45,198 --> 00:07:47,499
(TRAGA) Siento lo que quieres decir.
136
00:07:47,567 --> 00:07:50,718
Pero no es real.
137
00:07:50,787 --> 00:07:51,987
(RESPIRANDO FUERTE)
138
00:07:52,055 --> 00:07:53,154
¿Crees?
139
00:07:56,059 --> 00:07:58,492
(RESPIRANDO FUERTE)
140
00:07:58,561 --> 00:08:00,094
No es real.
141
00:08:04,034 --> 00:08:05,166
No es real.
142
00:08:08,038 --> 00:08:09,637
(RESPIRANDO DESCARADO)
143
00:08:13,243 --> 00:08:15,977
No es... No es real.
(RESPIRANDO DESCARADO)
144
00:08:17,814 --> 00:08:19,847
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
145
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
¿Cuánto suele durar la gente?
146
00:08:36,183 --> 00:08:38,099
Nadie pasa los 30 segundos.
147
00:08:38,168 --> 00:08:39,401
(RESPIRANDO FUERTE)
148
00:08:46,042 --> 00:08:47,875
(RESPIRACIÓN FUERTE)
149
00:08:47,944 --> 00:08:49,177
(GEMIDO DISTORSIONADO)
150
00:08:50,414 --> 00:08:52,380
No es real.
(RESPIRA FUERTE)
151
00:08:59,806 --> 00:09:01,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
152
00:09:18,658 --> 00:09:20,538
(RONQUIDOS) (LOS AZULEJOS SE CHOCAN)
153
00:09:22,779 --> 00:09:24,362
No es real.
154
00:09:29,436 --> 00:09:30,785
(ALARMA A todo volumen)
155
00:09:33,623 --> 00:09:35,390
(TEMBLANDO) ¿Doctor?
156
00:09:38,278 --> 00:09:39,961
¡Doc!
157
00:09:40,029 --> 00:09:41,363
(RESPIRA FUERTE)
158
00:09:41,431 --> 00:09:44,432
¿Doctor? ¿Qué pasó?
159
00:09:44,501 --> 00:09:46,150
(Tartamudeo) ¿Lo hizo?
encuentras algo?
160
00:09:46,219 --> 00:09:48,870
(Jadeando) Algo.
161
00:09:48,939 --> 00:09:50,288
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
162
00:09:50,874 --> 00:09:51,874
¿Qué es eso?
163
00:09:52,792 --> 00:09:54,159
¿Doc?
164
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
¿Qué es eso?
165
00:09:57,430 --> 00:09:58,713
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
166
00:09:58,781 --> 00:09:59,781
(gruñidos)
167
00:10:02,686 --> 00:10:04,869
No lo sé.
168
00:10:04,938 --> 00:10:07,355
THEO: No tenía nada
que ver con nada de esto.
169
00:10:07,424 --> 00:10:08,823
¿Hola? ¡Vamos!
170
00:10:10,427 --> 00:10:11,559
(suspiros)
171
00:10:13,162 --> 00:10:16,264
¿A quién mataste? ¿Fuiste tú?
172
00:10:18,034 --> 00:10:19,634
¿Tú? ¿Vosotros dos?
¿Quién es el asesino?
173
00:10:23,323 --> 00:10:24,638
Está bien, lo entiendo.
174
00:10:24,707 --> 00:10:26,867
Cuanto más tiempo te quedes
tranquilo, mejor. ¿Bien?
175
00:10:29,012 --> 00:10:30,912
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
176
00:10:34,885 --> 00:10:36,125
Pero estás aquí por asesinato.
177
00:10:37,871 --> 00:10:39,951
Y ellos están manteniendo
Yo aquí también.
178
00:10:41,975 --> 00:10:43,215
Pero ustedes son los asesinos.
179
00:10:43,276 --> 00:10:44,475
No somos asesinos.
180
00:10:44,544 --> 00:10:45,844
TIERNEY: Jiang...
181
00:10:45,912 --> 00:10:48,090
Si hubieras estado allí,
Sé que no teníamos otra opción.
182
00:10:48,114 --> 00:10:49,280
Vinieron tras nosotros.
183
00:10:49,349 --> 00:10:50,932
Jiang, cállate.
184
00:11:04,614 --> 00:11:05,696
¿Estamos bien?
185
00:11:05,765 --> 00:11:07,248
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
186
00:11:13,640 --> 00:11:14,806
(PITIDO)
187
00:11:26,085 --> 00:11:27,385
No los dejaré salir.
188
00:11:27,454 --> 00:11:29,432
Tenemos dos cuerpos
cubierto de marcas de cortes.
189
00:11:29,456 --> 00:11:31,133
Ellos confesaron
matando a dos personas.
190
00:11:31,157 --> 00:11:33,274
Cazadores. Gente, Scott.
191
00:11:33,977 --> 00:11:35,154
En defensa propia o no,
192
00:11:35,178 --> 00:11:37,289
todavía están aquí, el
otros tipos están muertos.
193
00:11:37,313 --> 00:11:38,791
Y hay un proceso
tengo que seguir.
194
00:11:38,815 --> 00:11:40,059
Sí, pero ¿sabes qué es?
pasando por aquí.
195
00:11:40,083 --> 00:11:41,665
No es seguro para ellos.
196
00:11:41,734 --> 00:11:44,029
En realidad, este puede ser el más seguro.
lugar para ellos en Beacon Hills.
197
00:11:44,053 --> 00:11:45,731
al menos puedo
protégelos aquí.
198
00:11:45,755 --> 00:11:47,254
¿Stiles pensaría eso?
199
00:11:47,323 --> 00:11:49,791
Especialmente si uno de tus
¿Diputados está trabajando para Gerard?
200
00:11:49,860 --> 00:11:51,420
STILINSKI: No me lo creo.
201
00:11:51,444 --> 00:11:53,222
Conozco a estos diputados
como el dorso de mi mano.
202
00:11:53,246 --> 00:11:54,366
Conozco a sus familias
203
00:11:54,414 --> 00:11:56,192
sus hijos, sus
hermanos y hermanas.
204
00:11:56,216 --> 00:11:59,084
yo se quienes ellos
son y confío en ellos.
205
00:11:59,152 --> 00:12:00,880
LIAM: Sabes quiénes eran.
206
00:12:00,904 --> 00:12:03,048
Hay algo ahí fuera.
Todo el mundo tiene miedo. Y está empeorando.
207
00:12:03,072 --> 00:12:05,155
Sí, no puedes proteger
dos hombres lobo de cazadores
208
00:12:05,224 --> 00:12:06,501
si ya estan
en el interior.
209
00:12:06,525 --> 00:12:08,526
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
210
00:12:13,616 --> 00:12:15,083
Es Quinn, ¿verdad?
211
00:12:15,151 --> 00:12:16,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
212
00:12:19,889 --> 00:12:22,209
¿Estás seguro de que fue un
¿Diputado que te disparó?
213
00:12:23,209 --> 00:12:25,259
Absolutamente, ¿100% seguro?
214
00:12:26,012 --> 00:12:27,428
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
215
00:12:31,117 --> 00:12:32,357
Fírmalo y podrás irte.
216
00:12:33,353 --> 00:12:34,353
(HAGA CLIC EN EL BOLÍGRAFO)
217
00:12:36,689 --> 00:12:38,256
(ZUMBIDO)
218
00:12:40,526 --> 00:12:41,826
¿Oyes eso?
219
00:12:41,894 --> 00:12:44,629
Vi luces intermitentes.
220
00:12:45,548 --> 00:12:46,748
Un coche de policía.
221
00:12:46,816 --> 00:12:49,750
Yo... vi una placa, un arma,
y luego me dispararon.
222
00:12:52,338 --> 00:12:54,355
Me dispararon en la cabeza
223
00:12:54,424 --> 00:12:56,024
y eso es todo lo que recuerdo.
224
00:12:58,361 --> 00:13:00,801
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Ahí
Hay un par de agujeros en su historia.
225
00:13:00,863 --> 00:13:02,863
Tal vez porque hay
un agujero en su cabeza.
226
00:13:02,899 --> 00:13:03,915
(RISAS)
227
00:13:07,854 --> 00:13:09,120
Lo siento.
228
00:13:11,073 --> 00:13:13,319
Sheriff, tenemos que
conseguir a Jiang y Tierney
229
00:13:13,343 --> 00:13:15,993
aquí antes que nadie
se da cuenta de que están aquí.
230
00:13:16,062 --> 00:13:17,189
STILINSKI: ¿Y llevarlos adónde?
231
00:13:17,213 --> 00:13:18,679
No puedo dejarlos ir.
232
00:13:18,748 --> 00:13:20,142
Pero si sigues
ellos aquí están...
233
00:13:20,166 --> 00:13:21,432
Mira, si hay algún problema...
234
00:13:21,501 --> 00:13:22,566
(EXPLOSIÓN)
235
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
236
00:13:45,725 --> 00:13:46,891
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
237
00:13:46,960 --> 00:13:49,994
Aléjate de las ventanas.
Guarden esas armas.
238
00:13:50,062 --> 00:13:51,891
PARRISH: Supongo que
sabes quién está ahí fuera.
239
00:13:51,915 --> 00:13:53,214
Tengo una idea bastante buena.
240
00:13:53,283 --> 00:13:55,461
Estarán armados hasta los dientes.
241
00:13:55,485 --> 00:13:56,784
Por eso no lo estaré.
242
00:13:58,371 --> 00:14:00,605
Voy contigo.
243
00:14:00,673 --> 00:14:04,174
No, vas a conseguir algo
diputados, revisen las salidas,
244
00:14:04,243 --> 00:14:06,243
y espero que no lo estemos
completamente rodeado.
245
00:14:06,312 --> 00:14:10,798
Y mantente atento. hagamos
Seguro que aquí estamos todos del mismo lado.
246
00:14:10,867 --> 00:14:12,883
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
247
00:14:37,043 --> 00:14:39,604
STILINSKI: Voy a suponer
Todos tenéis permisos para estas armas.
248
00:14:39,628 --> 00:14:40,962
(ARMAS ARMANDO)
249
00:14:42,965 --> 00:14:45,065
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
250
00:14:53,993 --> 00:14:55,242
Mantenlo enfundado, DeWitte.
251
00:14:57,947 --> 00:14:59,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
252
00:15:07,590 --> 00:15:10,358
(MALIA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
253
00:15:12,528 --> 00:15:14,195
(RESPIRANDO FUERTE)
254
00:15:15,031 --> 00:15:16,397
Tenemos que salir de aquí.
255
00:15:16,466 --> 00:15:17,876
SCOTT: Dale una oportunidad.
Él sabe lo que está haciendo.
256
00:15:17,900 --> 00:15:19,534
Le estoy dando una oportunidad.
257
00:15:19,602 --> 00:15:21,046
Puede hablar todo lo que quiera, pero
Tenemos que largarnos de aquí.
258
00:15:21,070 --> 00:15:22,330
¿Cómo conseguimos a Jiang?
¿Y Tierney fuera?
259
00:15:22,354 --> 00:15:23,632
Que se jodan.
Es el trabajo de Stilinski.
260
00:15:23,656 --> 00:15:25,536
Pero es nuestro trabajo
mantenerlos vivos.
261
00:15:26,276 --> 00:15:27,319
No el mío.
262
00:15:27,343 --> 00:15:28,421
¿Quieres que lo mate?
263
00:15:28,445 --> 00:15:29,805
No, simplemente déjalo.
¿Podemos por favor irnos?
264
00:15:29,829 --> 00:15:31,211
QUINN: No iremos a ninguna parte.
265
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
¿No lo entiendes? Estamos atrapados.
266
00:15:33,115 --> 00:15:36,651
Tienen todas las ventanas y
puertas cubiertas. Vamos a morir aquí.
267
00:15:36,720 --> 00:15:38,364
¿Alguien quiere matarla?
268
00:15:38,388 --> 00:15:39,587
¡Callarse la boca!
269
00:15:41,991 --> 00:15:43,957
Malia, hola.
270
00:15:44,026 --> 00:15:45,909
Toma un respiro. Estás temblando.
271
00:15:45,979 --> 00:15:48,763
(RESPIRA CON FUERZA) Estoy bien.
272
00:15:48,831 --> 00:15:52,950
Chicos, sólo hay una docena de
ellos por ahí. Podemos llevarlos.
273
00:15:53,019 --> 00:15:56,720
Scott, son los últimos de Satomi.
paquete. No podemos dejarlos atrás.
274
00:16:01,978 --> 00:16:03,444
Bueno. Vamos.
275
00:16:05,882 --> 00:16:07,562
Pero Jiang y Tierney
vienen con nosotros.
276
00:16:13,389 --> 00:16:14,949
MASON: (RESPIRA
PROFUNDAMENTE) ¿Algún progreso?
277
00:16:16,076 --> 00:16:17,403
COREY: ¿Con la tarea de matemáticas?
278
00:16:17,427 --> 00:16:19,667
O averiguar qué
¿Salió de la caza salvaje?
279
00:16:20,296 --> 00:16:22,596
Oye, vuelve a las matemáticas.
280
00:16:22,665 --> 00:16:24,905
Descubrir cosas es lo mío.
281
00:16:25,367 --> 00:16:26,467
Yo también necesito algo.
282
00:16:27,704 --> 00:16:31,372
tienes la invisibilidad
cosa. Eso es algo bueno.
283
00:16:31,441 --> 00:16:33,601
Me quedé quieto y observé
A Liam le patearon el trasero.
284
00:16:35,528 --> 00:16:37,172
(INHALA bruscamente) Liam se curó.
285
00:16:37,196 --> 00:16:38,329
No lo harás.
286
00:16:42,801 --> 00:16:45,069
¿Qué está sucediendo? una guerra
287
00:16:45,137 --> 00:16:47,004
entre sobrenaturales
y humanos.
288
00:16:47,073 --> 00:16:50,057
Y estoy bastante seguro de que lo sé
qué lado va a ganar. Mío.
289
00:16:54,497 --> 00:16:56,080
Olvídate de la caza salvaje.
290
00:16:56,149 --> 00:16:58,543
Todo esto tiene que ver con el miedo.
291
00:16:58,567 --> 00:17:00,001
Necesitamos encontrar una causa raíz.
292
00:17:00,069 --> 00:17:01,652
¿Qué está causando el miedo?
293
00:17:01,721 --> 00:17:05,041
Bien. lo que significa lo mejor
El lugar para empezar es el principio.
294
00:17:06,793 --> 00:17:08,476
Los lobos.
295
00:17:08,544 --> 00:17:09,788
STILINSKI: ¿Sabes?
este tipo de situación
296
00:17:09,812 --> 00:17:12,262
es la única razón por la que
tener un sistema judicial.
297
00:17:12,331 --> 00:17:14,414
MONROE: Justicia
se trata de justicia.
298
00:17:15,184 --> 00:17:16,304
no hay nada justo
299
00:17:16,352 --> 00:17:18,552
sobre un hombre lobo versus un humano.
300
00:17:21,807 --> 00:17:24,753
Si crees que es justo tenerlo a mano
dos niños a una turba de linchamiento,
301
00:17:24,777 --> 00:17:27,017
esto va a ser un
conversación bastante corta.
302
00:17:29,332 --> 00:17:30,347
(PITIDO)
303
00:17:31,417 --> 00:17:33,698
Te sacaremos de aquí.
304
00:17:39,642 --> 00:17:41,086
¿Qué estás haciendo? Vamos.
305
00:17:41,110 --> 00:17:43,021
Podemos escucharlos
allí. Muchos latidos del corazón.
306
00:17:43,045 --> 00:17:44,328
Y armas.
307
00:17:44,397 --> 00:17:45,875
Quieres estar encerrado
en una celda si entran aquí,
308
00:17:45,899 --> 00:17:47,739
o quieres venir conmigo?
309
00:17:49,803 --> 00:17:53,170
¿Sabes qué
¿Qué es la zona de subducción, Sheriff?
310
00:17:53,239 --> 00:17:55,651
STILINSKI: Pensé que
era Consejero Orientador.
311
00:17:55,675 --> 00:17:56,915
¿Estás enseñando Geología ahora?
312
00:17:59,295 --> 00:18:04,265
Cuando las placas tectónicas se aplastan
junto con una fuerza enorme,
313
00:18:04,334 --> 00:18:07,401
Puede suceder una de dos cosas.
314
00:18:07,469 --> 00:18:12,006
O sueltas la presión
con una serie de pequeños terremotos
315
00:18:12,075 --> 00:18:13,440
o...
316
00:18:13,509 --> 00:18:19,013
Obtienes uno devastador
Terremoto que arrasa una ciudad entera.
317
00:18:19,082 --> 00:18:21,582
Necesitamos liberar
La presión, Sheriff.
318
00:18:23,202 --> 00:18:25,953
Si por "liberar la presión"
319
00:18:26,022 --> 00:18:27,572
te refieres a asesinar a dos niños,
320
00:18:29,943 --> 00:18:32,126
eso no va a pasar.
321
00:18:32,195 --> 00:18:35,863
En este momento, soy lo único que sostiene
esta turba regresa de asaltar la estación.
322
00:18:39,502 --> 00:18:40,967
(ARMAS ARMANDO)
323
00:18:41,036 --> 00:18:44,788
Y en algún momento, son
Dejarás de escucharme.
324
00:18:44,857 --> 00:18:47,374
¿Quieres un baño de sangre?
Estoy intentando detener uno.
325
00:18:49,562 --> 00:18:51,862
Todo lo que tienes que hacer
es sacarlos.
326
00:18:53,015 --> 00:18:56,283
No me importa si
están vivos o muertos.
327
00:18:56,351 --> 00:18:57,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
328
00:19:04,460 --> 00:19:05,676
¿Estás listo?
329
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
(gruñidos)
330
00:19:10,800 --> 00:19:12,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
331
00:19:20,643 --> 00:19:22,171
STILINSKI: Nadie
yendo a cualquier parte.
332
00:19:22,195 --> 00:19:23,528
Puedo superarlos.
333
00:19:23,580 --> 00:19:26,013
no vamos a
disparar el primer tiro.
334
00:19:26,082 --> 00:19:27,592
Ahora, regresa de
la puerta. Todos ustedes.
335
00:19:27,616 --> 00:19:30,183
Parrish, consigue estos
dos de vuelta en su celda.
336
00:19:33,122 --> 00:19:34,688
¿Qué pasó?
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,157
Nos dio hasta medianoche.
338
00:19:36,225 --> 00:19:38,225
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
339
00:19:43,249 --> 00:19:44,348
(RASPADO)
340
00:19:49,288 --> 00:19:50,487
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
341
00:19:56,295 --> 00:19:57,723
vamos a necesitar
ayuda eventualmente.
342
00:19:57,747 --> 00:20:01,014
Cualquier ayuda que llamemos correrá riesgo.
exponiendo a Scott y los demás.
343
00:20:01,083 --> 00:20:02,745
Si ven hombres lobo reales,
no van a poder
344
00:20:02,769 --> 00:20:03,896
para decir lo bueno
chicos de lo malo.
345
00:20:03,920 --> 00:20:06,286
Si Quinn tiene razón
uno de nuestros diputados,
346
00:20:06,355 --> 00:20:08,315
No estoy seguro de que vayamos a
ser capaz de decir cualquiera de los dos.
347
00:20:08,591 --> 00:20:10,141
(ESTÁTICO)
348
00:20:10,209 --> 00:20:12,187
QUINN: Todavía no lo hago.
tener algún servicio.
349
00:20:12,211 --> 00:20:14,356
LYDIA: Eso es porque es
interfiriendo todos nuestros teléfonos móviles.
350
00:20:14,380 --> 00:20:15,679
QUINN: ¿Qué pasa con la radio?
351
00:20:16,282 --> 00:20:17,731
(ESTÁTICO)
352
00:20:19,535 --> 00:20:20,834
Todo lo que recibo es estática.
353
00:20:20,903 --> 00:20:22,803
¿Están interfiriendo eso también?
354
00:20:22,872 --> 00:20:24,316
No es fácil encontrar un bloqueador
355
00:20:24,340 --> 00:20:27,540
capaz de perturbar una
transceptor de aplicación de la ley.
356
00:20:30,697 --> 00:20:32,497
A menos que alguien tuviera acceso a él.
357
00:20:34,233 --> 00:20:35,766
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
358
00:20:36,936 --> 00:20:38,456
QUINN: Alguien aquí.
359
00:20:43,576 --> 00:20:44,841
Eso no puede ser bueno.
360
00:20:47,630 --> 00:20:49,229
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
361
00:20:56,956 --> 00:20:58,200
STILINSKI: (Haciendo eco) Mañana.
362
00:20:58,224 --> 00:20:59,923
¡Día siguiente!
363
00:20:59,992 --> 00:21:01,091
Aléjate de la ventana.
364
00:21:02,962 --> 00:21:05,157
¿Qué tan fácil es cortar el
¿Poder en la comisaría de un sheriff?
365
00:21:05,181 --> 00:21:06,246
VARGAS: Demasiado fácil.
366
00:21:09,051 --> 00:21:11,384
Échalo.
(TARTAMUDE) No, no puedes.
367
00:21:11,453 --> 00:21:13,904
¿Bueno? Por favor no lo hagas.
Ella sabrá que la cagué.
368
00:21:13,973 --> 00:21:15,400
Él está con ellos. Liam.
369
00:21:15,424 --> 00:21:16,456
¿Alguacil?
370
00:21:16,525 --> 00:21:18,725
Es un mentiroso y es
enfermo de la cabeza.
371
00:21:20,362 --> 00:21:23,680
Y ahora está bajo
arresto. Enciérrelo.
372
00:21:23,749 --> 00:21:25,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
373
00:21:38,247 --> 00:21:39,830
(ESPOSAS CLICANDO)
374
00:21:39,899 --> 00:21:40,899
JIANG: ¿Nolan?
375
00:21:49,542 --> 00:21:53,927
¿Jiang? ¿Qué estás haciendo aquí?
376
00:21:53,996 --> 00:21:56,430
Detenido por asesinato.
¿Y tú?
377
00:21:57,850 --> 00:21:59,282
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
378
00:22:02,855 --> 00:22:04,104
(LIAM gruñe)
379
00:22:04,173 --> 00:22:05,839
THEO: Monroe no va a parar.
380
00:22:05,908 --> 00:22:07,819
Nada de lo que digamos va a hacer
Se suben a sus coches y se marchan.
381
00:22:07,843 --> 00:22:09,243
Esos dos perdedores mataron a cazadores.
382
00:22:09,312 --> 00:22:11,612
¿Quién mató a su manada? ¿Así que lo que?
383
00:22:11,680 --> 00:22:14,310
Quiero decir, Monroe va a romper
cualquier cosa que se interpusiera entre ella y ellos.
384
00:22:14,334 --> 00:22:16,867
Eso significa que tú,
Lydia, Malia y Scott.
385
00:22:16,936 --> 00:22:18,246
vas a mirar
¿Tus amigos mueren?
386
00:22:18,270 --> 00:22:20,048
¿Vas a mirar?
¿Los cazadores los asesinan?
387
00:22:20,072 --> 00:22:22,084
Jiang y Tierney no fueron los únicos
los que eran parte de la manada de Satomi.
388
00:22:22,108 --> 00:22:23,707
Sí, claro.
389
00:22:23,775 --> 00:22:25,142
El atropello y fuga.
390
00:22:25,211 --> 00:22:26,788
Perdón si no me quita el sueño
sobre algún atropello aleatorio.
391
00:22:26,812 --> 00:22:29,124
Fueron asesinados.
Brett y Lori.
392
00:22:29,148 --> 00:22:30,959
ellos no tenian
nada que ver con esto.
393
00:22:30,983 --> 00:22:33,943
¿Así que lo que? ¿Crees que salvar a esos dos?
¿Hará que todo se sienta mejor?
394
00:22:34,470 --> 00:22:35,769
(SE BURLA)
395
00:22:35,838 --> 00:22:38,038
Tus amigos muertos están muertos
396
00:22:38,106 --> 00:22:41,207
y se van a quedar
muerto no importa lo que hagas...
397
00:22:41,276 --> 00:22:43,477
(gruñe y respira profundamente)
398
00:22:43,546 --> 00:22:46,864
Por cierto, todavía estoy
trabajando en mi ira.
399
00:22:46,933 --> 00:22:49,333
TEO: Es bueno saberlo.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
400
00:22:50,319 --> 00:22:51,839
JIANG: Casi
no te reconocí.
401
00:22:53,389 --> 00:22:55,255
Han pasado cinco años.
402
00:22:55,324 --> 00:22:57,290
Muchas cosas pueden cambiar.
403
00:22:57,377 --> 00:23:02,029
Quiero decir, la última vez que
Te vi, eras humano.
404
00:23:02,965 --> 00:23:04,064
Todavía soy humano.
405
00:23:04,600 --> 00:23:05,749
(SE BURLA)
406
00:23:07,286 --> 00:23:08,602
¿Lo hiciste?
407
00:23:10,556 --> 00:23:12,105
Mataron a mi familia.
408
00:23:14,310 --> 00:23:15,521
¿No te refieres a tu manada?
409
00:23:15,545 --> 00:23:16,810
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
410
00:23:19,849 --> 00:23:21,915
Parece que no soy el
el único que ha cambiado.
411
00:23:24,453 --> 00:23:25,952
(RESPIRA FUERTE)
412
00:23:27,023 --> 00:23:28,688
(ESTUCHE DE ESPOSAS)
413
00:23:35,748 --> 00:23:37,308
PARRISH: ¡Todos al suelo!
414
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
(EXPLOSIÓN)
415
00:23:43,439 --> 00:23:45,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) (Zumbido de oídos)
416
00:23:53,716 --> 00:23:54,948
(TINTINEO)
417
00:23:56,001 --> 00:23:57,985
JIANG: Estás con ellos.
418
00:23:58,054 --> 00:23:59,264
No sabía que serías tú.
419
00:23:59,288 --> 00:24:01,166
¿Pero nos vas a matar de todos modos?
420
00:24:01,190 --> 00:24:04,550
(TEMBRABLE) Me voy
para hacer lo que tengo que hacer.
421
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
(gruñidos)
422
00:24:13,986 --> 00:24:16,106
MALIA: (SUSPIRA FUERTE)
¿Qué diablos fue eso?
423
00:24:16,989 --> 00:24:18,069
(gruñidos) Una distracción.
424
00:24:20,993 --> 00:24:23,026
¡Dijeron medianoche!
425
00:24:23,095 --> 00:24:24,335
La granada vino de aquí.
426
00:24:25,697 --> 00:24:26,963
Era uno de nosotros.
427
00:24:30,603 --> 00:24:32,135
(NOLAN RESPIRA CON FUERZA)
428
00:24:32,204 --> 00:24:34,454
Acónito. el era
tratando de matarlos.
429
00:24:36,091 --> 00:24:38,341
Scott, hay algo
más necesitas ver.
430
00:24:43,599 --> 00:24:44,882
Muéstrale tus ojos.
431
00:24:44,934 --> 00:24:46,566
Nunca dijimos que éramos inocentes.
432
00:24:47,620 --> 00:24:48,860
SCOTT: Muéstramelo.
433
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
(RUGIDO)
434
00:24:52,758 --> 00:24:53,758
¡Muéstramelo!
435
00:25:00,882 --> 00:25:01,882
(suspiros)
436
00:25:08,140 --> 00:25:11,441
Han pasado cinco días. Probablemente sería
en un congelador. ¿Ves un congelador?
437
00:25:11,510 --> 00:25:13,927
No, pero no huelo
un lobo muerto tampoco.
438
00:25:15,113 --> 00:25:16,130
(CLIC)
439
00:25:22,721 --> 00:25:25,189
Conozco el letrero en el
la puerta dice que estamos cerrados,
440
00:25:25,258 --> 00:25:27,358
pero podrías tener
Al menos intenté llamar.
441
00:25:29,362 --> 00:25:32,479
(TARTAMUDEADO) Sí,
Pensamos que simplemente...
442
00:25:32,548 --> 00:25:33,764
¿Entrar en mi clínica?
443
00:25:34,950 --> 00:25:37,201
Esa era la idea. Sí.
444
00:25:37,269 --> 00:25:39,629
No digo que
fue una buena.
445
00:25:40,723 --> 00:25:42,723
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
446
00:25:44,392 --> 00:25:47,494
¿Qué fueron exactamente?
¿Esperas encontrar?
447
00:25:47,562 --> 00:25:50,208
Estamos tratando de descubrir qué es
haciendo que todos se asusten.
448
00:25:50,232 --> 00:25:52,043
Te refieres a la criatura que
Salió de la caza salvaje.
449
00:25:52,067 --> 00:25:53,784
Sí.
450
00:25:53,836 --> 00:25:56,076
¿Crees que empezó?
con el lobo.
451
00:25:56,338 --> 00:25:58,355
Yo tuve ese mismo pensamiento.
452
00:25:58,424 --> 00:26:00,201
He examinado el
los lobos y las ratas,
453
00:26:00,225 --> 00:26:02,809
buscando cualquier indicio
de lo que estamos tratando,
454
00:26:02,878 --> 00:26:06,146
pero solo pude subir
con, con notablemente poco.
455
00:26:07,316 --> 00:26:10,667
MASON: ¿Pequeño? como
¿En algo así como nada?
456
00:26:13,039 --> 00:26:15,306
Cuando no pude encontrar
cualquier rastro de la criatura,
457
00:26:15,374 --> 00:26:20,293
Intenté aprender todo lo que pude
sobre el Hellhound que lo encarceló.
458
00:26:20,363 --> 00:26:21,628
Desafortunadamente...
459
00:26:21,697 --> 00:26:22,896
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
460
00:26:24,700 --> 00:26:27,467
Este dibujo parece
ser otro callejón sin salida.
461
00:26:27,536 --> 00:26:28,696
¿Ayudaría la otra mitad?
462
00:26:30,355 --> 00:26:31,355
¿Qué otra mitad?
463
00:26:32,408 --> 00:26:33,408
(PITIDO)
464
00:26:37,396 --> 00:26:38,846
SCOTT: Cuéntame qué pasó.
465
00:26:39,614 --> 00:26:40,964
Eran cazadores.
466
00:26:41,033 --> 00:26:43,353
Si le pregunto a mis amigos
a arriesgar sus vidas por ti,
467
00:26:44,819 --> 00:26:46,899
entonces tienes que
dime la verdad.
468
00:26:47,372 --> 00:26:48,372
¿Qué pasó?
469
00:26:50,609 --> 00:26:52,876
JIANG: Satomi
no quería pelear.
470
00:26:52,945 --> 00:26:55,524
Estábamos huyendo por dos
días, pero estaban por todas partes.
471
00:26:55,548 --> 00:26:57,175
Entonces éramos solo nosotros
escondido en el desagüe pluvial
472
00:26:57,199 --> 00:26:58,810
mientras Satomi intentaba
para hablar con ellos.
473
00:26:58,834 --> 00:27:00,217
Pero no querían hablar.
474
00:27:00,269 --> 00:27:01,918
Ella murió entonces nosotros
podría seguir corriendo.
475
00:27:01,987 --> 00:27:04,347
¿Y luego qué? TIERNEY:
dejamos de correr
476
00:27:05,357 --> 00:27:06,751
y empezamos
cazarlos en su lugar.
477
00:27:06,775 --> 00:27:08,509
¿Cómo?
478
00:27:08,577 --> 00:27:10,389
TIERNEY: No es difícil utilizar el público
registros para encontrar dónde vive alguien.
479
00:27:10,413 --> 00:27:11,595
Todo lo que necesitas es un nombre.
480
00:27:11,664 --> 00:27:12,891
SCOTT: ¿Eran ellos los
¿Los que mataron a Satomi?
481
00:27:12,915 --> 00:27:14,642
¿O Brett y Lori? hizo
¿Los ves matar a alguien?
482
00:27:14,666 --> 00:27:15,965
¿Importa?
483
00:27:16,034 --> 00:27:18,563
Sí importa. tu
No se puede matar a gente inocente.
484
00:27:18,587 --> 00:27:20,303
TIERNEY: Ellos
Asesinó a toda nuestra manada.
485
00:27:20,372 --> 00:27:22,612
¿Realmente crees que cualquiera de ellos
¿Son más inocentes que nosotros?
486
00:27:26,595 --> 00:27:27,644
¿Qué vas a hacer?
487
00:27:28,947 --> 00:27:30,513
(SUSPIRA) No lo sé.
488
00:27:36,205 --> 00:27:38,638
(ESPOSAS CLICANDO)
489
00:27:42,561 --> 00:27:43,727
Échale un ojo.
490
00:27:48,467 --> 00:27:49,467
(RESPIRA FUERTE)
491
00:27:50,202 --> 00:27:52,369
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
492
00:28:01,730 --> 00:28:03,610
¿Qué diablos te pasa?
493
00:28:06,735 --> 00:28:08,535
Recuerda lo que Gerard te enseñó.
494
00:28:09,204 --> 00:28:12,272
Inhalar. Exhale lentamente.
495
00:28:12,340 --> 00:28:14,202
Justo antes de que se acabe
Sin aliento, apriete el gatillo.
496
00:28:14,226 --> 00:28:16,337
MONROE: Exacto. Pero como
¿Se supone que debo matar a uno de ellos?
497
00:28:16,361 --> 00:28:17,638
con una ballesta desde aquí?
498
00:28:17,662 --> 00:28:19,074
No vas a matar a nadie.
499
00:28:19,098 --> 00:28:21,665
Aún no. Entonces ¿qué estoy haciendo?
500
00:28:21,734 --> 00:28:22,900
Enviando un mensaje.
501
00:28:23,535 --> 00:28:24,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
502
00:28:32,845 --> 00:28:34,578
No cambia nada.
503
00:28:34,647 --> 00:28:37,430
Bueno, a mí me sirve. ellos
mató a gente inocente.
504
00:28:37,500 --> 00:28:38,980
STILINSKI: Eso
No importa, Scott.
505
00:28:40,652 --> 00:28:42,586
Porque si encuentras
tú mismo peleando una guerra,
506
00:28:44,289 --> 00:28:46,023
vas a
tener que matar gente.
507
00:28:47,343 --> 00:28:49,976
Y no existe tal
cosa como culpable o inocente.
508
00:28:51,446 --> 00:28:52,996
Sólo existe el otro lado.
509
00:28:53,065 --> 00:28:54,592
A veces las guerras toman prisioneros.
510
00:28:54,616 --> 00:28:55,732
Y otros no aceptan ninguno.
511
00:28:56,668 --> 00:28:58,302
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
512
00:28:58,370 --> 00:29:00,014
(VIDRIO ROMPIENDO) (Jadeos)
513
00:29:00,038 --> 00:29:01,798
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
514
00:29:09,931 --> 00:29:10,998
(JADEO)
515
00:29:11,066 --> 00:29:12,466
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
516
00:29:18,273 --> 00:29:19,606
Este es el número de Brett.
517
00:29:21,810 --> 00:29:24,010
Están tratando de ponernos nerviosos.
518
00:29:24,847 --> 00:29:26,057
Está funcionando.
519
00:29:26,081 --> 00:29:27,213
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
520
00:29:30,652 --> 00:29:31,892
(MAÑANA GRITAS)
521
00:29:35,674 --> 00:29:36,885
Yo... yo no hice nada.
522
00:29:36,909 --> 00:29:39,426
Yo... ni siquiera dije
cualquier cosa. el acaba de levantarse
523
00:29:39,494 --> 00:29:41,339
y empezó a poner el
alambre alrededor de su cuello.
524
00:29:41,363 --> 00:29:43,003
STILINSKI: Bájalo.
525
00:29:47,102 --> 00:29:48,335
(EL tictac del reloj)
526
00:29:48,403 --> 00:29:50,136
(MAÑANA RESPIRANDO FUERTE)
527
00:29:51,457 --> 00:29:52,697
Quince minutos.
528
00:29:52,757 --> 00:29:55,192
ellos estan viniendo a
Mátanos en 15 minutos.
529
00:29:55,260 --> 00:29:58,495
Vienen a matarnos
y nadie nos va a ayudar.
530
00:29:58,564 --> 00:30:00,284
MAÑANA: (RESPIRA
PESADAMENTE) Estamos todos muertos.
531
00:30:00,866 --> 00:30:03,216
(EL tictac del reloj)
532
00:30:03,285 --> 00:30:04,701
(Haciendo eco) Ya estamos muertos.
533
00:30:06,905 --> 00:30:08,371
(Haciendo eco) Diputado.
534
00:30:08,424 --> 00:30:09,556
(EL tictac del reloj)
535
00:30:11,259 --> 00:30:12,259
(SOLORIZA HACIENDO ECO)
536
00:30:13,512 --> 00:30:15,879
STILINSKI: (Haciendo eco)
Mañana. ¡Día siguiente!
537
00:30:15,947 --> 00:30:16,974
MAÑANA: (Haciendo eco)
Ya estamos muertos.
538
00:30:16,998 --> 00:30:17,998
(DISPARO)
539
00:30:20,385 --> 00:30:21,618
(JADEO)
540
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
(suspiros)
541
00:30:26,508 --> 00:30:27,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
542
00:30:38,620 --> 00:30:39,697
NOLAN: ¿Qué estás haciendo?
543
00:30:39,721 --> 00:30:42,081
LIAM: estoy ahorrando
Tu vida, idiota.
544
00:30:44,559 --> 00:30:45,670
Mantén la cabeza gacha.
545
00:30:45,694 --> 00:30:46,859
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
546
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
Diez minutos.
547
00:30:55,187 --> 00:30:56,453
LYDIA: Eso no fue sólo pánico.
548
00:30:57,272 --> 00:30:58,839
(RESPIRANDO FUERTE)
549
00:30:59,942 --> 00:31:01,274
Está aquí con nosotros.
550
00:31:06,148 --> 00:31:07,864
¿Qué quieres decir?
551
00:31:07,933 --> 00:31:09,432
Lo que sea que esté causando el miedo.
552
00:31:09,484 --> 00:31:11,362
Lo mismo que condujo
los lobos para matarse unos a otros.
553
00:31:11,386 --> 00:31:14,438
(INHALA bruscamente)
Está aquí con nosotros.
554
00:31:15,624 --> 00:31:16,734
SCOTT: Chicos,
555
00:31:16,758 --> 00:31:19,709
es casi medianoche.
Se nos acabó el tiempo.
556
00:31:19,778 --> 00:31:21,938
STILINSKI: He
Ya tengo dos cuerpos.
557
00:31:22,214 --> 00:31:23,830
No le daré a Monroe dos más.
558
00:31:33,892 --> 00:31:36,104
THEO: Vi a dos chicos.
tráelos y átalos.
559
00:31:36,128 --> 00:31:38,372
Está bien, pero ¿cuánto tiempo tardaron?
¿De verdad tienes a Tierney y Jiang?
560
00:31:38,396 --> 00:31:39,612
Un par de horas, tal vez.
561
00:31:41,016 --> 00:31:42,182
(CHARLA INDISTINTA)
562
00:31:42,251 --> 00:31:43,400
¿Monroe habló con ellos?
563
00:31:44,752 --> 00:31:46,353
No, no lo creo.
564
00:31:46,421 --> 00:31:47,653
Sólo ese tipo de Eichen,
565
00:31:47,722 --> 00:31:49,489
tal vez uno o dos
otros tipos con escopetas.
566
00:31:49,557 --> 00:31:52,325
Creo que estaban esperando
Monroe para hacer el verdadero interrogatorio.
567
00:31:52,394 --> 00:31:54,205
Así que es posible que ella no los haya visto.
568
00:31:54,229 --> 00:31:56,469
¿A qué te refieres, Scott?
569
00:31:56,498 --> 00:31:58,931
(SIGLOS) Tengo una idea.
570
00:31:59,001 --> 00:32:00,511
no creo
te va a gustar.
571
00:32:00,535 --> 00:32:03,486
Si impide que alguien
que me maten, soy bastante abierto.
572
00:32:03,555 --> 00:32:06,635
Monroe dijo que quería
Jiang y Tierney salieron.
573
00:32:07,559 --> 00:32:08,758
Vivo o muerto.
574
00:32:08,827 --> 00:32:10,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
575
00:32:12,414 --> 00:32:13,713
(DISPAROS)
576
00:32:16,134 --> 00:32:17,434
¿Qué está pasando ahí dentro?
577
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
578
00:32:22,207 --> 00:32:23,273
Cinco minutos.
579
00:32:23,975 --> 00:32:25,008
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
580
00:32:26,795 --> 00:32:27,894
(BOLSAS CREMALLERAS)
581
00:32:45,247 --> 00:32:47,167
DEATON: Creo que lo sé.
con qué estamos lidiando.
582
00:32:47,883 --> 00:32:50,267
Es un antiguo cambiaformas.
583
00:32:50,335 --> 00:32:52,135
Una criatura de falta de armonía.
584
00:32:52,204 --> 00:32:54,032
Puede convertirse en vecino
contra el vecino,
585
00:32:54,056 --> 00:32:56,589
sembrando las semillas
de discordia y odio.
586
00:32:56,658 --> 00:32:59,342
No necesita colmillos.
no necesita garras.
587
00:32:59,411 --> 00:33:01,373
usa algo
mucho más siniestro.
588
00:33:01,397 --> 00:33:03,897
Miedo. DEATON: Sí.
589
00:33:03,966 --> 00:33:07,700
Cuando la paranoia se convierte en
la ira, la ira se convierte en violencia,
590
00:33:07,770 --> 00:33:10,470
comunidades enteras
destrozarse.
591
00:33:10,538 --> 00:33:13,806
La criatura se alimenta de
miedo y se vuelve más poderoso.
592
00:33:13,875 --> 00:33:16,275
Se llama Anuk-ita.
593
00:33:16,311 --> 00:33:17,639
Entonces si sabemos
¿Qué es esta cosa?
594
00:33:17,663 --> 00:33:19,463
eso significa que
podemos detenerlo, ¿verdad?
595
00:33:19,664 --> 00:33:21,114
No sé.
596
00:33:21,182 --> 00:33:24,200
Anuk-ita a veces también es
597
00:33:24,269 --> 00:33:28,488
llamado Doble Cara o Dos Caras.
598
00:33:28,556 --> 00:33:31,708
Uh, uno es hermoso
y el otro es espantoso.
599
00:33:31,776 --> 00:33:34,344
Por eso representa
discordia y discordia.
600
00:33:34,413 --> 00:33:35,673
Esperar. Entonces, ¿estamos nosotros?
buscando algo
601
00:33:35,697 --> 00:33:38,031
que tiene dos caras o
podrían ser dos personas?
602
00:33:38,100 --> 00:33:42,119
Dos caras pueden
significa dos criaturas.
603
00:33:42,187 --> 00:33:44,547
Y cuando se juntan...
604
00:33:44,589 --> 00:33:45,989
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
605
00:33:50,062 --> 00:33:51,261
Serán imparables.
606
00:33:55,583 --> 00:33:57,943
¿Alguien cree que esto va a funcionar?
607
00:33:59,354 --> 00:34:00,594
Dejaré de preguntar.
608
00:34:01,373 --> 00:34:02,805
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
609
00:34:07,562 --> 00:34:10,947
Intentaron huir. Y trató de
llévate un par de diputados con ellos.
610
00:34:11,015 --> 00:34:13,499
De cualquier manera. tu
Conseguiste lo que querías.
611
00:34:15,303 --> 00:34:16,769
Déjame ver sus caras.
612
00:34:37,843 --> 00:34:39,603
¿Qué ocurre? tu
¿No los reconoces?
613
00:34:40,395 --> 00:34:41,761
Muéstrame sus tatuajes.
614
00:34:43,131 --> 00:34:44,291
¿Qué tatuajes?
615
00:34:46,218 --> 00:34:47,317
El símbolo del paquete.
616
00:34:50,989 --> 00:34:52,238
Esperaba una pelea.
617
00:34:54,776 --> 00:34:57,537
AGENTE McCALL: Qué bueno que estás
No son los únicos que pueden negociar.
618
00:34:58,730 --> 00:34:59,763
¿Papá?
619
00:35:02,133 --> 00:35:03,373
¿Qué estás haciendo aquí?
620
00:35:04,269 --> 00:35:06,269
asegurándose de que no
alguien más muere esta noche.
621
00:35:12,410 --> 00:35:14,393
(CIERRE DE PUERTA)
622
00:35:14,462 --> 00:35:16,142
Scott, ¿estás seguro de esto?
623
00:35:16,198 --> 00:35:18,364
No lo soy. Este trato apesta.
624
00:35:18,433 --> 00:35:20,834
AGENTE McCALL: Pero es
el único sobre la mesa.
625
00:35:20,902 --> 00:35:24,570
En una situación como esta, lo mejor
La solución es siempre reducir la tensión.
626
00:35:24,656 --> 00:35:26,000
Es por eso que tu
Me llamó, ¿no?
627
00:35:26,024 --> 00:35:28,118
Para ser honesto, no pensé
cualquiera iba a aparecer.
628
00:35:28,142 --> 00:35:29,959
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
629
00:35:37,786 --> 00:35:38,801
Bueno.
630
00:35:44,376 --> 00:35:45,508
Iremos.
631
00:35:46,878 --> 00:35:48,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
632
00:36:32,257 --> 00:36:33,497
(MANDO LA BOCA) Gracias.
633
00:36:44,652 --> 00:36:45,652
(ARRANQUE DEL MOTOR)
634
00:36:59,684 --> 00:37:02,724
Mira, sé que esto no es lo que
quería, pero es la decisión correcta.
635
00:37:03,188 --> 00:37:04,220
Cuando Stilinski llamó...
636
00:37:04,289 --> 00:37:06,689
¿Puedes entregarme?
¿esa camisa de ahí?
637
00:37:11,496 --> 00:37:12,940
AGENTE McCALL: Ahora,
puedes enojarte conmigo,
638
00:37:12,964 --> 00:37:15,225
pero prefiero verte partir
el estado que verte morir.
639
00:37:15,249 --> 00:37:17,649
SCOTT: (SUSPIRA) No estoy enojado.
640
00:37:20,372 --> 00:37:21,804
Entiendo por qué lo hiciste.
641
00:37:21,873 --> 00:37:22,950
AGENTE McCALL: Scott,
no eres el único
642
00:37:22,974 --> 00:37:24,557
quien llega a proteger a su familia.
643
00:37:28,713 --> 00:37:29,862
Estaré abajo.
644
00:37:44,763 --> 00:37:46,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
645
00:37:54,022 --> 00:37:55,262
(SE ríe ligeramente)
646
00:37:57,392 --> 00:37:59,552
Podrías haber cogido una bolsa.
647
00:38:02,964 --> 00:38:04,297
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
648
00:38:09,421 --> 00:38:10,453
(RISAS)
649
00:38:12,506 --> 00:38:14,535
MASON: ¿Qué pasó?
para llevarles la pelea?
650
00:38:14,559 --> 00:38:16,359
COREY: La pelea
Incluye armas automáticas.
651
00:38:16,394 --> 00:38:17,954
no podemos proteger
cualquiera si estamos muertos.
652
00:38:17,979 --> 00:38:19,362
Pero si te vas ahora,
653
00:38:19,430 --> 00:38:21,943
estarás entregando Beacon
Colinas hacia los cazadores.
654
00:38:21,967 --> 00:38:23,061
No tenemos otra opción.
655
00:38:23,085 --> 00:38:24,951
¿Dice quién? COREY: Scott.
656
00:38:25,019 --> 00:38:26,286
Stilinski. Todos.
657
00:38:27,622 --> 00:38:29,150
Está bien, está bien. entonces
déjame ir contigo.
658
00:38:29,174 --> 00:38:30,584
(Tartamudeo) Yo
puede resolver las cosas.
659
00:38:30,608 --> 00:38:31,769
Puedo protegerte.
660
00:38:31,793 --> 00:38:33,033
(INHALA bruscamente)
661
00:38:38,049 --> 00:38:39,215
Esta vez,
662
00:38:41,386 --> 00:38:42,752
déjame protegerte.
663
00:38:43,888 --> 00:38:45,187
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
664
00:39:05,860 --> 00:39:07,059
(COCHE PARANDO)
665
00:39:09,915 --> 00:39:11,113
(EL MOTOR SE PARA)
666
00:39:11,917 --> 00:39:12,917
(APERTURA DE PUERTA)
667
00:39:15,487 --> 00:39:16,869
(CIERRE DE PUERTA)
668
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
Estamos ahí.
669
00:39:27,699 --> 00:39:29,031
(PISTOLA DE POLLAS)
670
00:39:29,100 --> 00:39:31,333
(DISPAROS)
671
00:39:44,666 --> 00:39:46,049
Eh, lo siento.
672
00:39:46,118 --> 00:39:48,351
MONROE: Nolan, lo entiendo.
673
00:39:48,420 --> 00:39:49,752
Te sientes como un fracaso,
674
00:39:50,705 --> 00:39:52,705
pero los lobos no escaparon.
675
00:39:53,792 --> 00:39:55,374
Fueron atendidos.
676
00:40:01,166 --> 00:40:02,166
(SE ríe ligeramente)
677
00:40:02,733 --> 00:40:04,600
No te preocupes.
678
00:40:04,669 --> 00:40:06,136
Será más fácil la próxima vez.
679
00:40:11,076 --> 00:40:12,608
A menos que pienses
680
00:40:12,677 --> 00:40:15,157
necesito preocuparme por
esto vuelve a pasar.
681
00:40:15,596 --> 00:40:16,836
No volverá a suceder.
682
00:40:18,783 --> 00:40:19,949
Me alegra oír eso.
683
00:40:22,420 --> 00:40:24,420
pero voy a
Necesito que lo demuestres.
684
00:40:24,489 --> 00:40:25,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
685
00:40:38,786 --> 00:40:39,819
¿Masón?
686
00:40:41,022 --> 00:40:42,262
No estás haciendo nada.
687
00:40:43,558 --> 00:40:44,574
Lo sé.
688
00:40:46,427 --> 00:40:48,667
Quiero decir, no lo eres
haciendo tu problema de matemáticas.
689
00:40:49,898 --> 00:40:52,816
Oh. Sí, eso también.
690
00:40:58,406 --> 00:41:00,023
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
691
00:41:03,111 --> 00:41:04,877
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
692
00:41:29,688 --> 00:41:32,271
(PANTALONES) Le dijiste
yo te ibas.
693
00:41:32,740 --> 00:41:34,140
Tuve que hacerlo.
694
00:41:34,208 --> 00:41:35,328
Mentiste.
695
00:41:36,644 --> 00:41:37,843
LIAM: Todos lo hicimos.
696
00:41:45,703 --> 00:41:47,520
¿Así que este era el plan desde el principio?
697
00:41:48,556 --> 00:41:49,939
Lo siento, masón.
698
00:41:50,008 --> 00:41:52,542
mi papa tenia que creer
Salimos de Beacon Hills.
699
00:41:52,611 --> 00:41:54,143
Todo el mundo tiene que creerlo.
700
00:41:57,698 --> 00:42:02,251
Entonces, ¿qué pasa después?
Lucharemos ahora, ¿verdad?
701
00:42:02,320 --> 00:42:04,120
¿Qué pensaste?
íbamos a hacer?
702
00:42:08,727 --> 00:42:09,727
¿Correr?