1
00:00:02,052 --> 00:00:03,530
Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:04,872 --> 00:00:09,124
La mejor manera de construir
un ejército es a través del miedo.
3
00:00:09,192 --> 00:00:12,411
Tiene miedo. COREY:
Se volverán contra nosotros.
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,113
Me pregunto si alguno de
nosotros hemos cambiado.
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
Y si lo hiciéramos,
6
00:00:16,232 --> 00:00:17,992
¿Habría alguna forma de saberlo?
7
00:00:18,134 --> 00:00:19,134
¡Ay!
8
00:02:26,630 --> 00:02:28,030
¿Está todo bien?
9
00:02:28,098 --> 00:02:29,342
Sí, es sólo un piso.
10
00:02:29,366 --> 00:02:30,865
¿Necesitas ayuda?
11
00:02:30,935 --> 00:02:32,979
No, sé cómo
cambiar llanta, gracias.
12
00:02:33,003 --> 00:02:34,414
No lo sé, eso
se ve bastante mal.
13
00:02:34,438 --> 00:02:37,539
Eso no parece un
plano. Parece un reventón.
14
00:02:42,346 --> 00:02:43,578
Espero que tengas un repuesto.
15
00:02:49,720 --> 00:02:54,139
Gracias por la preocupación,
Chicos, pero estaré bien. En realidad.
16
00:02:54,208 --> 00:02:57,542
Esperar. creo que encontré
la causa de su problema.
17
00:03:02,198 --> 00:03:03,799
¿Alguna vez has visto uno de estos antes?
18
00:03:07,738 --> 00:03:09,638
Quizás no me escuchaste.
19
00:03:09,706 --> 00:03:14,542
Te pregunté, ¿alguna vez has
He visto uno de estos antes.
20
00:03:14,611 --> 00:03:18,263
Sí. como una cuestión
De hecho, lo tengo.
21
00:03:59,789 --> 00:04:02,073
Gracias a Dios, estás aquí.
22
00:04:53,327 --> 00:04:55,360
Liam.
23
00:04:56,496 --> 00:04:58,696
No, estoy... estoy enfermo. Estoy enfermado.
24
00:04:58,765 --> 00:05:00,098
No estás enfermo.
25
00:05:00,167 --> 00:05:02,178
Sí, estoy como mortalmente enfermo.
26
00:05:02,202 --> 00:05:03,829
Es serio. creo...
27
00:05:03,853 --> 00:05:05,631
Creo que es la gripe.
28
00:05:05,655 --> 00:05:08,351
No es temporada de gripe. Eh, entonces
Probablemente tenga neumonía.
29
00:05:08,375 --> 00:05:11,059
Liam, eres un hombre lobo.
No puedes contraer neumonía.
30
00:05:11,145 --> 00:05:13,722
Pero sabes que lo que puedes conseguir es
en problemas por llegar tarde a la escuela.
31
00:05:13,746 --> 00:05:15,647
Así que vamos, vámonos.
32
00:05:15,716 --> 00:05:17,159
no creo que yo
debería ir a la escuela.
33
00:05:17,183 --> 00:05:20,952
O afuera. O
en cualquier lugar. Nunca más.
34
00:05:21,021 --> 00:05:23,466
No importa lo que pienses,
¿vale? Porque tienes que irte.
35
00:05:23,490 --> 00:05:25,624
Ahora todo lo que haces es fingir
como si nada hubiera pasado.
36
00:05:25,692 --> 00:05:29,093
¿Pretender? solo soy
se supone que finge?
37
00:05:31,982 --> 00:05:34,783
Piensa en ello como cuando Superman
Lo pillan sin gafas.
38
00:05:34,851 --> 00:05:36,684
Ya sabes, él no se rinde.
39
00:05:36,753 --> 00:05:40,672
Se los vuelve a poner y
dice: "Sigo siendo Clark Kent".
40
00:05:40,741 --> 00:05:42,852
¿Quieres que use gafas?
41
00:05:42,876 --> 00:05:45,977
¡No! quiero que lo hagas
ve a la escuela, ¿vale?
42
00:05:46,046 --> 00:05:48,279
Y sé Liam Dunbar.
43
00:05:49,716 --> 00:05:51,728
Al igual que Superman
tiene que ser Clark Kent,
44
00:05:51,752 --> 00:05:53,785
como Spider-Man y
Capitán América...
45
00:05:53,854 --> 00:05:56,387
Capitán América
Es solo Steve Rogers.
46
00:05:56,456 --> 00:05:58,936
No tiene que fingir.
Todo el mundo ya lo ama.
47
00:06:00,326 --> 00:06:02,446
A diferencia de nosotros, a quienes todos odian.
48
00:06:06,466 --> 00:06:08,826
Nos odian por
tratando de salvar sus vidas.
49
00:06:14,474 --> 00:06:15,574
Tienes razón.
50
00:06:17,828 --> 00:06:19,761
Estamos intentando salvar vidas.
51
00:06:19,829 --> 00:06:23,782
Por eso te levantarás e irás a
ir a la escuela y hacer como si nada hubiera pasado.
52
00:06:23,834 --> 00:06:26,835
Porque si no lo haces,
más personas podrían morir.
53
00:06:28,271 --> 00:06:29,570
Por mi culpa.
54
00:06:34,728 --> 00:06:36,995
Realmente no lo hice
Conoce a Brett o Lori.
55
00:06:37,064 --> 00:06:39,064
Bueno, no como lo hiciste tú.
56
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Pero te conozco.
57
00:06:50,344 --> 00:06:53,294
Y si tienes miedo de ver
más de tus amigos mueren,
58
00:06:55,148 --> 00:06:56,464
irás.
59
00:07:17,638 --> 00:07:20,672
Bueno. Nada mal hasta ahora.
60
00:07:20,741 --> 00:07:22,852
Esto podría ser más fácil
de lo que pensábamos.
61
00:07:22,876 --> 00:07:24,108
Tal vez.
62
00:07:53,574 --> 00:07:55,084
Él es uno de ellos.
63
00:07:55,108 --> 00:07:57,642
¿Qué está haciendo aquí?
64
00:07:57,711 --> 00:08:01,229
¿Qué están pensando?
dejarlo venir a la escuela?
65
00:08:01,298 --> 00:08:03,225
Me siento a su lado en inglés.
66
00:08:03,249 --> 00:08:04,961
Bueno, entonces busca un escritorio nuevo.
67
00:08:04,985 --> 00:08:06,250
Simplemente bloquéalo.
68
00:08:07,670 --> 00:08:10,138
Ellos lo saben. Sólo rumores.
69
00:08:10,206 --> 00:08:12,039
No saben nada.
70
00:08:12,108 --> 00:08:13,491
Lo saben todo.
71
00:08:13,560 --> 00:08:16,327
Dos estudiantes de segundo año en el
El equipo de lacrosse estuvo allí anoche.
72
00:08:16,396 --> 00:08:19,814
Sí, pero ya era tarde.
estaba totalmente oscuro,
73
00:08:19,882 --> 00:08:21,449
y había niebla en el camino.
74
00:08:21,535 --> 00:08:24,255
Era una noche clara. completo
luna. Y una intersección bien iluminada.
75
00:08:24,287 --> 00:08:25,748
Tengo que salir de aquí.
76
00:08:25,772 --> 00:08:30,892
No. Si te vas, estos
Los rumores nunca paran.
77
00:08:30,961 --> 00:08:33,444
solo tienes que convencer
Diles que eres un niño normal.
78
00:08:33,513 --> 00:08:36,030
No soy un niño normal.
79
00:08:36,099 --> 00:08:39,267
Mirar. recuerda que
¿Scott dijo? Sea Clark Kent.
80
00:08:39,336 --> 00:08:42,988
Clark Kent se convierte en un chico con
un traje rojo y azul y una capa.
81
00:08:43,056 --> 00:08:45,257
me convierto en un monstruo
con garras y colmillos.
82
00:08:45,325 --> 00:08:47,491
Entonces simplemente pasa
el día sin moverse.
83
00:08:49,396 --> 00:08:53,014
Mira, Liam, la gente dice eso.
Brett y Lori murieron en un accidente automovilístico.
84
00:08:53,700 --> 00:08:54,883
Sabemos la verdad.
85
00:08:57,270 --> 00:08:58,803
No sólo murieron.
86
00:09:01,341 --> 00:09:02,840
Fueron asesinados.
87
00:09:05,545 --> 00:09:09,113
Asesinado por el nuevo
Cazador en Beacon Hills.
88
00:09:09,182 --> 00:09:12,517
Ya sabes, cuando sacó el
Hellhound, pensamos que era suerte.
89
00:09:12,586 --> 00:09:14,430
que estábamos tratando
con un aficionado.
90
00:09:14,454 --> 00:09:17,155
Pero ahora sabemos que
Quienquiera que sea este nuevo cazador,
91
00:09:17,224 --> 00:09:18,606
tiene un maestro.
92
00:09:18,675 --> 00:09:20,925
Gerardo.
93
00:09:20,994 --> 00:09:23,314
Lo que significa que esto es mi culpa.
Fui yo quien lo dejó ir.
94
00:09:23,346 --> 00:09:25,224
No podrías haber hecho nada.
95
00:09:25,248 --> 00:09:26,815
Podría haberlo matado.
96
00:09:28,969 --> 00:09:30,268
Sólo digo.
97
00:09:30,336 --> 00:09:32,319
No somos verdugos.
98
00:09:32,388 --> 00:09:34,856
Lo eres cuando se trata de guerra.
99
00:09:34,924 --> 00:09:37,625
Por eso vamos a
hacer las paces. ¿Con Gerardo?
100
00:09:37,694 --> 00:09:39,814
Lydia, sabes lo que viene.
101
00:09:41,347 --> 00:09:42,925
Todos seguimos usando la misma palabra.
102
00:09:42,949 --> 00:09:44,099
Guerra.
103
00:09:47,019 --> 00:09:49,131
Entonces, ¿qué detiene a un
¿Que suceda la guerra?
104
00:09:49,155 --> 00:09:51,006
Cumbre de paz. Bien.
105
00:09:51,074 --> 00:09:53,086
Nos encontramos cara a cara con
Gerardo. Descubre lo que quiere
106
00:09:53,110 --> 00:09:55,187
y luego paramos todo esto
antes de que empeore.
107
00:09:55,211 --> 00:09:58,229
La última vez que Gerard estuvo en un
La reunión de paz fue con Deucalión.
108
00:09:58,297 --> 00:10:01,732
Lo cegó y luego lo mató.
todos los demás, incluidos sus propios hombres.
109
00:10:03,903 --> 00:10:07,772
Yo iré. saber que el es
no me vas a matar.
110
00:10:07,840 --> 00:10:09,373
¿Estás seguro de eso?
111
00:10:10,644 --> 00:10:11,876
No precisamente.
112
00:10:14,064 --> 00:10:17,398
Todo lo que necesitamos es encontrar
averiguar lo que quiere.
113
00:10:17,467 --> 00:10:19,833
Entonces podemos negociar.
114
00:10:19,902 --> 00:10:23,538
Incluso si él está de acuerdo, su
Los términos pueden ser difíciles de cumplir.
115
00:10:23,606 --> 00:10:25,501
Bueno, es por eso
es una negociación.
116
00:10:25,525 --> 00:10:26,602
no espero conseguir nada
117
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
sin renunciar a nada.
118
00:10:28,444 --> 00:10:33,031
Entonces tendrás que pensar
descubre cuánto estás dispuesto a dar,
119
00:10:33,083 --> 00:10:36,150
y que tan lejos estas
dispuesto a ir a detener una guerra.
120
00:10:52,268 --> 00:10:53,468
¿Qué es, eh...?
121
00:10:54,937 --> 00:10:56,177
¿Qué está pasando?
122
00:10:56,872 --> 00:10:57,912
Reunión de equipo.
123
00:10:59,809 --> 00:11:01,409
¿Acerca de?
124
00:11:01,478 --> 00:11:04,712
Sobre cómo no queremos a alguien
Ya no te quiero como nuestro capitán.
125
00:11:05,815 --> 00:11:09,117
"¿Alguien?" Algo.
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,953
¿Quieres un nuevo capitán?
127
00:11:12,039 --> 00:11:13,154
Te expulsaremos.
128
00:11:15,792 --> 00:11:17,912
¿Qué pasa si no estoy listo para partir?
129
00:11:27,153 --> 00:11:29,233
Hazlo, Nolan. Hazlo.
130
00:11:29,890 --> 00:11:32,010
¿Crees que puedes llevarme?
131
00:11:32,142 --> 00:11:33,142
¿Mmm?
132
00:11:50,393 --> 00:11:52,305
¿Qué diablos está pasando aquí?
133
00:11:52,329 --> 00:11:54,812
¿Quién convocó una reunión sin mí?
134
00:11:54,881 --> 00:11:58,283
¿Tipo? dije quien
¿Convocó la reunión?
135
00:12:00,153 --> 00:12:04,839
Ah, lo hice. Lo siento, entrenador, pero
Uh, Dios mío, mis notas están bajando.
136
00:12:04,908 --> 00:12:07,228
y necesito tomar un
alejarse del equipo.
137
00:12:07,677 --> 00:12:10,010
Acabamos de votar por Nolan
ser el nuevo capitán del equipo.
138
00:12:10,647 --> 00:12:11,813
¿Nolan?
139
00:12:11,898 --> 00:12:13,798
Sí.
140
00:12:13,867 --> 00:12:16,551
Nolan es perfecto.
Es un gran jugador.
141
00:12:16,620 --> 00:12:19,570
Nolan tiene algo increíble
habilidades de liderazgo.
142
00:12:19,639 --> 00:12:21,116
¿Quién de ustedes es Nolan?
143
00:12:24,828 --> 00:12:26,294
¡Sí, ese tipo!
144
00:12:26,363 --> 00:12:30,030
¿Qué tal una gran mano para
¡Tu nuevo capitán del equipo, Nolan!
145
00:12:30,117 --> 00:12:32,597
¡Que lo escuchen!
146
00:12:53,223 --> 00:12:57,292
Supongo que no lo eres
aquí para volver a unirnos a la lucha.
147
00:12:57,360 --> 00:13:01,095
Estoy aquí para parar
eso. Queremos hablar.
148
00:13:01,164 --> 00:13:02,997
Así que ahora somos "nosotros", ¿eh?
149
00:13:03,066 --> 00:13:05,077
Quiero proponer una reunión.
150
00:13:05,101 --> 00:13:09,070
Para, uh, negociar
una solución pacífica
151
00:13:09,139 --> 00:13:10,304
antes de todo esto...
152
00:13:10,373 --> 00:13:13,224
va demasiado lejos.
153
00:13:14,894 --> 00:13:19,730
Si Scott McCall está tan interesado en
reunión, él mismo puede preguntarme.
154
00:13:19,800 --> 00:13:23,267
Bueno, pensé que dada la
historia que ustedes dos comparten,
155
00:13:23,336 --> 00:13:25,336
esto parecía
la elección más sabia.
156
00:13:25,404 --> 00:13:26,920
Es curioso que digas eso
157
00:13:26,989 --> 00:13:31,709
desde la última bala que
tomó fue despedido por usted.
158
00:13:31,777 --> 00:13:36,214
Si todavía crees en el
Código, te reunirás con él.
159
00:13:42,138 --> 00:13:45,990
No te preocupes. el es
solo el mensajero.
160
00:13:46,058 --> 00:13:48,726
cual es el mensaje
¿Me retracto?
161
00:13:49,579 --> 00:13:50,944
¿Qué le digo a Scott?
162
00:13:54,116 --> 00:13:55,750
Le dices que corra.
163
00:13:57,287 --> 00:13:59,097
Escuché a Nolan hablando con Gabe.
164
00:13:59,121 --> 00:14:01,700
¿Los estás espiando?
¿Desde que me apuñaló? Sí.
165
00:14:01,724 --> 00:14:03,068
Nolan lo intentará
para que cambies.
166
00:14:03,092 --> 00:14:04,637
Necesita pruebas y
quiere que todos lo vean.
167
00:14:04,661 --> 00:14:07,061
Entonces, ¿qué va a hacer? Yo... yo
no lo sé. Eso es todo lo que escuché.
168
00:14:09,165 --> 00:14:11,532
¿Podrías dejar de obsesionarte?
¿Sobre lo que dice la gente?
169
00:14:11,601 --> 00:14:13,017
Nolan viene.
170
00:14:28,201 --> 00:14:29,201
¿Señor Dunbar?
171
00:14:32,205 --> 00:14:36,774
Oh. Lo siento, uh... uh, pensé.
teníamos una cita.
172
00:14:36,842 --> 00:14:38,793
No que yo sepa.
173
00:14:38,862 --> 00:14:42,041
Lo que quise decir fue que yo
Quiero concertar una cita.
174
00:14:42,065 --> 00:14:44,164
Excelente. ¿Cuando?
175
00:14:44,233 --> 00:14:45,478
Ahora. Si estás disponible.
176
00:14:45,502 --> 00:14:47,468
Estoy como en el
medio de algo.
177
00:14:48,621 --> 00:14:50,154
Pero supongo que puede esperar.
178
00:14:55,945 --> 00:15:00,814
Oh, entonces, eh... estoy
teniendo muchos problemas.
179
00:15:00,883 --> 00:15:04,469
Mmm, muchos problemas. Grandes problemas.
180
00:15:04,537 --> 00:15:06,821
Lo sé. escuché un
rumor circulando.
181
00:15:08,675 --> 00:15:10,736
¿Qué... qué clase de rumor?
182
00:15:10,760 --> 00:15:12,526
Algunos niños están dando
¿Estás pasando por un momento difícil?
183
00:15:13,963 --> 00:15:14,995
Un poco.
184
00:15:15,631 --> 00:15:17,030
Me gustaría ayudar.
185
00:15:17,099 --> 00:15:20,367
Pero tendrás que hacerlo
Sé honesto conmigo, Liam.
186
00:15:20,436 --> 00:15:22,170
necesito saber
quién te está acosando.
187
00:15:23,239 --> 00:15:24,722
¿Por qué?
188
00:15:24,790 --> 00:15:27,091
creo que podría dar
darles un poco de dirección.
189
00:15:27,160 --> 00:15:30,044
Ya están dirigidos. A mi.
190
00:15:30,112 --> 00:15:33,046
no lo toleraré
acoso de cualquier tipo.
191
00:15:33,115 --> 00:15:35,682
no tienes que pensar
considerarlo como entregarlos.
192
00:15:35,751 --> 00:15:40,404
Solo les estás ayudando
ser mejores compañeros de clase.
193
00:15:40,473 --> 00:15:41,713
Voy a necesitar sus nombres.
194
00:15:48,464 --> 00:15:50,144
¿Qué pasó? ¿Disculpe?
195
00:15:51,667 --> 00:15:53,901
Los rayones. Eh,
¿cómo los conseguiste?
196
00:15:53,969 --> 00:15:57,972
Oh, um, de un
rama en el bosque.
197
00:16:02,162 --> 00:16:03,442
¿Por qué no nos comunicamos con usted?
198
00:16:04,346 --> 00:16:06,108
¿Qué eras?
haciendo en el bosque?
199
00:16:06,132 --> 00:16:07,281
Correr.
200
00:16:08,084 --> 00:16:09,124
¿De quién?
201
00:16:10,736 --> 00:16:11,753
A quien.
202
00:16:12,672 --> 00:16:13,854
¿Mmm?
203
00:16:13,923 --> 00:16:17,725
De quien. No de "quién".
204
00:16:19,595 --> 00:16:22,079
Quién es gramaticalmente correcto.
205
00:16:22,131 --> 00:16:26,284
No nos gusta usarlo
porque suena antinatural.
206
00:16:26,352 --> 00:16:28,936
Pero algunas cosas que
hacernos sentir incómodos
207
00:16:29,005 --> 00:16:31,022
siguen siendo lo correcto.
208
00:16:34,444 --> 00:16:35,684
Entonces...
209
00:16:37,179 --> 00:16:39,580
¿De quién huías?
210
00:16:47,606 --> 00:16:51,441
Liam, ¿vas a
dame los nombres o no?
211
00:16:58,134 --> 00:17:00,217
Entonces supongo que no puedo ayudarte.
212
00:17:29,698 --> 00:17:32,699
¿Ahora mismo? Hoy.
Necesita irse.
213
00:17:32,768 --> 00:17:34,213
Ve a la universidad, consigue
Fuera de Beacon Hills.
214
00:17:34,237 --> 00:17:35,436
Todos tienen que irse.
215
00:17:36,539 --> 00:17:38,739
lo tomo de gerard
no nos vamos a encontrar?
216
00:17:39,708 --> 00:17:41,642
el no esta interesado
en la negociación.
217
00:17:41,710 --> 00:17:44,077
¿Qué quiere?
Por lo que puedo decir, él...
218
00:17:47,383 --> 00:17:51,118
Genocidio.
219
00:17:51,187 --> 00:17:54,566
el solo quiere matar
ellos? ¿Todos?
220
00:17:54,590 --> 00:17:56,101
Yo... si estás buscando
por la racionalidad,
221
00:17:56,125 --> 00:17:59,494
Creo que dejó eso
detrás hace mucho tiempo.
222
00:17:59,562 --> 00:18:03,147
En su opinión, Scott tiene
mató a la mitad de su familia,
223
00:18:03,216 --> 00:18:04,676
convirtió a su hija
en un monstruo,
224
00:18:04,700 --> 00:18:07,468
y me convirtió, su
hijo único, contra él.
225
00:18:07,536 --> 00:18:11,016
Así que se supone que debo
¿Solo decirle que se rinda?
226
00:18:12,592 --> 00:18:14,258
No le estoy pidiendo que se rinda.
227
00:18:15,844 --> 00:18:17,678
Sólo quiero que sobreviva.
228
00:18:19,982 --> 00:18:21,627
nunca lo he dicho
Scott para correr y esconderse
229
00:18:21,651 --> 00:18:24,101
y no voy a empezar ahora.
230
00:18:24,170 --> 00:18:26,481
Melissa, estaba muerto.
en tus brazos una vez antes
231
00:18:26,505 --> 00:18:28,350
y tuviste que traer
Él respalda tú mismo.
232
00:18:28,374 --> 00:18:29,701
¿Qué pasa si esta es la única pelea?
233
00:18:29,725 --> 00:18:31,369
¿De dónde no vuelve?
234
00:18:31,393 --> 00:18:34,228
no hay
Tiene que haber una pelea.
235
00:18:34,297 --> 00:18:36,430
¿Sabes algo que yo no?
236
00:18:37,133 --> 00:18:38,133
Alguien.
237
00:18:42,522 --> 00:18:43,821
Tamora Monroe...
238
00:18:45,425 --> 00:18:46,657
es el nuevo cazador.
239
00:20:08,574 --> 00:20:09,818
¿Qué diablos estás haciendo?
240
00:20:13,079 --> 00:20:15,012
Allí había un...
241
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Hubo un...
242
00:20:20,203 --> 00:20:21,443
Cuéntame lo que viste.
243
00:20:26,292 --> 00:20:27,402
¿Querías verme?
244
00:20:28,528 --> 00:20:31,378
Lo siento, debo ser
en el lugar equivocado.
245
00:20:31,446 --> 00:20:33,831
Alguien dijo la Sra.
Martín me estaba buscando.
246
00:20:33,899 --> 00:20:36,099
Oh, es el lugar correcto,
mal señora Martin.
247
00:20:37,886 --> 00:20:40,187
Sé quién eres, Lydia.
248
00:20:42,007 --> 00:20:45,977
Entonces, ¿qué estoy aquí?
para hablar contigo?
249
00:20:56,422 --> 00:20:57,655
Coexistencia.
250
00:20:58,307 --> 00:21:00,024
¿Coexistencia?
251
00:21:00,092 --> 00:21:03,694
Para gente como tú.
Y a la gente le gusto.
252
00:21:05,214 --> 00:21:07,531
Eso es un desafío.
253
00:21:07,600 --> 00:21:10,033
Especialmente, considerando
gente como tu
254
00:21:10,102 --> 00:21:12,219
no son exactamente lo mismo
como gente como yo.
255
00:21:12,305 --> 00:21:17,291
Normalmente es ahí donde
la convivencia se rompe.
256
00:21:26,268 --> 00:21:28,708
cuando destacamos
nuestras diferencias.
257
00:21:29,221 --> 00:21:31,438
¿Qué eres tú?
¿Realmente quieres, Lydia?
258
00:21:33,009 --> 00:21:34,249
Queremos una cumbre de paz.
259
00:21:34,327 --> 00:21:36,588
Se lo preguntamos a Gerard y se negó.
260
00:21:36,612 --> 00:21:38,245
Entonces obtuviste tu respuesta.
261
00:21:38,331 --> 00:21:42,533
Por eso pregunto
que lo convenzas para que se reúna.
262
00:21:42,602 --> 00:21:45,347
¿Qué pasa si eres el único?
¿Uno que pueda detener esto?
263
00:21:45,371 --> 00:21:46,587
¿Qué pasa si no quiero?
264
00:21:47,206 --> 00:21:49,389
Oh.
265
00:21:49,458 --> 00:21:53,143
No te convertiste en una guía
Consejero para cazar personas.
266
00:21:53,212 --> 00:21:55,452
Se supone que debes ayudarlos.
267
00:21:56,282 --> 00:21:58,949
Lo lamento. no puedo
ayuda con esto.
268
00:22:05,357 --> 00:22:07,991
¿Es así como lo haces?
tus predicciones?
269
00:22:08,060 --> 00:22:09,559
¿Tienes que tocar a alguien?
270
00:22:10,345 --> 00:22:11,478
No.
271
00:22:12,464 --> 00:22:14,998
Entonces ¿cómo lo haces?
272
00:22:15,067 --> 00:22:17,367
¿Cómo lo sabes?
¿Quién va a morir después?
273
00:22:18,637 --> 00:22:21,955
No tiene por qué haber un próximo.
274
00:22:22,024 --> 00:22:23,974
A ambos lados. Por favor.
275
00:22:24,610 --> 00:22:26,060
Reúnete con él.
276
00:22:30,682 --> 00:22:31,860
Es una trampa.
277
00:22:31,884 --> 00:22:34,018
Ella dijo que ella
se reunirían para hablar.
278
00:22:34,086 --> 00:22:35,764
Reunirse solo en el
medio de los túneles
279
00:22:35,788 --> 00:22:38,088
con un hombre lobo
cazador? Es una trampa.
280
00:22:38,157 --> 00:22:40,624
Entonces ¿qué haces?
quieres que haga? No te vayas.
281
00:22:40,693 --> 00:22:42,192
Gerard está reclutando
nuevos cazadores,
282
00:22:42,261 --> 00:22:43,911
y está asesinando a nuestros amigos.
283
00:22:43,980 --> 00:22:47,497
Él no se detendrá a menos que yo
convencerlo de que no somos su enemigo.
284
00:22:47,567 --> 00:22:49,378
¿Qué pasa si no puedes?
285
00:22:49,402 --> 00:22:52,586
Te vas a recuperar
asesinado. Te necesitamos.
286
00:22:52,655 --> 00:22:54,733
Si no pensara que ustedes
podría vencerlo sin mí...
287
00:22:54,757 --> 00:22:56,556
Eso no es lo que quiero decir.
288
00:22:56,625 --> 00:22:57,892
Entonces ¿a qué te refieres?
289
00:22:59,829 --> 00:23:00,978
Quiero decir...
290
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
Sabes a qué me refiero.
291
00:23:06,352 --> 00:23:07,552
Estoy un poco confundido.
292
00:23:09,122 --> 00:23:10,254
Yo también.
293
00:23:12,925 --> 00:23:15,125
Malia, tengo que probar esto.
294
00:23:16,963 --> 00:23:20,363
Todo lo que quiero hacer es
conseguir que Monroe confíe en nosotros.
295
00:23:21,434 --> 00:23:23,934
Ella aceptó esta cumbre de paz.
296
00:23:23,986 --> 00:23:26,036
Y tengo que irme.
Voy solo.
297
00:23:46,208 --> 00:23:50,477
Entonces nuestro consejero vocacional
Qué es un cazador de hombres lobo?
298
00:23:50,545 --> 00:23:53,180
nunca pregunto
para orientación nuevamente.
299
00:24:08,130 --> 00:24:10,481
Quizás olvidó algo.
300
00:24:10,550 --> 00:24:11,693
¿Hay algún problema, Liam?
301
00:24:13,486 --> 00:24:15,936
Mmm, no. No conmigo.
302
00:24:16,004 --> 00:24:18,244
¿Quién dejará que Liam
unirse a su grupo?
303
00:24:19,208 --> 00:24:21,175
Alguien que no sean ustedes dos.
304
00:24:28,000 --> 00:24:31,135
Mmm. todos ustedes tienen uno
minuto para que alguien se ofrezca como voluntario
305
00:24:31,203 --> 00:24:33,303
o toda la clase
falla el laboratorio del día.
306
00:24:41,714 --> 00:24:43,191
Esto sólo lo empeora.
307
00:24:43,215 --> 00:24:44,776
Sí, bueno, se trata de
para empeorar, empeorar.
308
00:24:44,800 --> 00:24:46,979
¿Por qué solo muestras
¿Te levantas cuando hay malas noticias?
309
00:24:47,003 --> 00:24:48,130
todo el lacrosse
El equipo te está buscando.
310
00:24:48,154 --> 00:24:50,354
Están bloqueando las salidas. ¿Por qué?
311
00:24:51,724 --> 00:24:54,558
Van a intentar hacer
Liam se mueve frente a todos.
312
00:24:54,626 --> 00:24:56,927
Eso definitivamente no puede suceder.
313
00:24:56,996 --> 00:24:59,190
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
314
00:24:59,214 --> 00:25:02,833
Muy bien, Liam, parece que estás
no ganar ningún concurso de popularidad
315
00:25:02,902 --> 00:25:04,952
Entonces, ¿por qué no trabajas solo?
316
00:25:06,672 --> 00:25:10,312
Y yo decidiré si o no
Estaba fanfarroneando acerca de fallarles a todos.
317
00:25:16,682 --> 00:25:18,527
Seré el primero en admitir
318
00:25:18,551 --> 00:25:21,485
algunos bastante extraños
han estado sucediendo cosas.
319
00:25:21,554 --> 00:25:23,565
pero el cuerpo
no podría haberse movido.
320
00:25:23,589 --> 00:25:24,589
¿Por qué no?
321
00:25:26,041 --> 00:25:28,325
Porque está encerrado en un cajón,
322
00:25:28,394 --> 00:25:31,528
y no tiene piel
o ADN. Y sin cara.
323
00:25:31,597 --> 00:25:34,915
Esta cosa, asustó muchísimo
fuera de ti y de Argent, ¿verdad?
324
00:25:36,018 --> 00:25:38,852
Y lo hizo sin
moviéndose una pulgada.
325
00:25:54,253 --> 00:25:55,386
Ah, genial.
326
00:26:09,902 --> 00:26:11,422
Pensé que éramos
Aquí para hablar de paz.
327
00:26:12,638 --> 00:26:13,787
Acepté venir.
328
00:26:14,757 --> 00:26:16,523
Nunca estuve de acuerdo con la paz.
329
00:26:28,921 --> 00:26:31,761
¿Date prisa, por favor? Sí, está bien.
330
00:26:47,322 --> 00:26:49,242
Esto es una locura. Podemos llevarlos.
331
00:26:51,443 --> 00:26:54,578
Está bien, está bien, date la vuelta.
date la vuelta, date la vuelta.
332
00:26:58,166 --> 00:27:00,768
Oh. Hola, Nolan.
333
00:27:19,988 --> 00:27:23,308
Si los trajiste, supongo
Gerard también está aquí, ¿no?
334
00:27:23,508 --> 00:27:25,342
Aquí mismo, Scott.
335
00:27:26,795 --> 00:27:30,564
Lo que sea que te haya dicho,
Hay otro lado de la historia.
336
00:27:30,633 --> 00:27:31,932
¿No lo hay siempre?
337
00:27:32,001 --> 00:27:34,618
¿Qué eras?
esperando aquí, Scott?
338
00:27:34,687 --> 00:27:37,087
esperaba hablar con
alguien razonable.
339
00:27:37,856 --> 00:27:39,306
Confía en mí,
340
00:27:39,374 --> 00:27:41,236
él no es el tipo de persona
que quieres seguir.
341
00:27:41,260 --> 00:27:42,920
Te llevará por un precipicio.
342
00:27:42,944 --> 00:27:44,311
¿Me sigue?
343
00:27:44,380 --> 00:27:46,363
nadie aqui esta
Siguiéndome, Scott.
344
00:27:46,431 --> 00:27:48,148
Soy simplemente un asesor.
345
00:27:55,290 --> 00:27:56,757
¿Esto es por tu culpa?
346
00:27:56,825 --> 00:27:58,942
Así es.
347
00:27:59,011 --> 00:28:01,512
estas negociando
conmigo, Scott.
348
00:28:03,181 --> 00:28:04,341
Bueno.
349
00:28:08,220 --> 00:28:11,620
Dime como arreglar
esto. ¿Qué deseas?
350
00:28:13,125 --> 00:28:15,776
quiero ver un
El hombre lobo ruega por la paz.
351
00:28:15,844 --> 00:28:20,263
Bien. Bueno. Te lo suplicaré. yo,
Haré lo que quieras.
352
00:28:20,332 --> 00:28:24,685
Sólo dime que no lo hacemos
tenemos que matarnos unos a otros.
353
00:28:24,753 --> 00:28:27,570
que podemos encontrar un
manera de hacer las paces.
354
00:28:27,639 --> 00:28:30,190
Eso no fue del todo
lo que esperaba.
355
00:28:30,259 --> 00:28:33,276
La gente está muriendo.
Han estado muriendo.
356
00:28:33,345 --> 00:28:36,697
Sólo te importa ahora
porque es tu gente.
357
00:28:36,765 --> 00:28:40,285
tienes que querer algo
aparte de vernos a todos muertos.
358
00:28:41,437 --> 00:28:44,432
¿Qué pasa si nos vamos?
¿Beacon Hills? Todos nosotros.
359
00:28:44,456 --> 00:28:46,590
Si te vas, te seguiremos.
360
00:28:47,309 --> 00:28:48,358
Te cazaremos
361
00:28:48,427 --> 00:28:51,378
hasta cada uno
uno de ustedes se ha ido.
362
00:28:51,447 --> 00:28:53,558
Algunos de nosotros en realidad
estado protegiéndote.
363
00:28:53,582 --> 00:28:56,733
No le escuches. el
quiere que tengas miedo.
364
00:28:56,802 --> 00:28:58,596
Pero no deberías
ten miedo de nosotros.
365
00:28:58,620 --> 00:29:01,772
Protegemos a las personas.
Gente como tú.
366
00:29:01,840 --> 00:29:03,289
¿Gente como yo?
367
00:29:04,576 --> 00:29:06,509
no sabes nada
368
00:29:06,578 --> 00:29:08,361
sobre gente como yo.
369
00:29:08,430 --> 00:29:09,963
Así que ayúdame a entender.
370
00:29:10,032 --> 00:29:12,899
Dime que hizo
Nos odias tanto.
371
00:29:12,968 --> 00:29:16,787
No creo que quieras
Presiona ese botón, Scott.
372
00:29:16,839 --> 00:29:20,273
Algo le pasó a
tú, ¿no? Algo malo.
373
00:29:20,342 --> 00:29:22,392
Lo malo ni siquiera se acerca.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,197
Hubo una reunión de profesores
que se publicó hasta tarde una noche.
375
00:29:27,265 --> 00:29:29,766
Nosotros nos quejábamos
sobre la nueva rúbrica del curso.
376
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
Pensé que eso era lo peor
cosa con la que tendría que lidiar ese año.
377
00:29:33,038 --> 00:29:35,171
Me equivoqué.
378
00:29:35,240 --> 00:29:36,339
Todos lo escuchamos.
379
00:29:36,408 --> 00:29:40,010
Este sonido viene
fuera de las sombras.
380
00:29:40,079 --> 00:29:42,112
"Probablemente un animal", dijeron.
381
00:29:43,616 --> 00:29:45,456
Pero no se parece a nada
Lo había oído alguna vez.
382
00:29:45,884 --> 00:29:48,335
Cuando se movió,
383
00:29:48,404 --> 00:29:50,887
se movía más rápido que
cualquier cosa que hubiera visto alguna vez.
384
00:29:53,809 --> 00:29:59,079
Vi dientes y garras... colmillos.
385
00:30:01,633 --> 00:30:03,584
Y luego hubo
sangre por todas partes.
386
00:30:04,970 --> 00:30:06,970
No lo podía creer
Todavía estaba vivo.
387
00:30:48,180 --> 00:30:49,290
Si uno de nosotros hubiera estado allí...
388
00:30:49,314 --> 00:30:51,915
Estabas allí, Scott.
389
00:30:53,034 --> 00:30:55,185
Usted y el diputado.
¿No te acuerdas?
390
00:31:02,211 --> 00:31:05,095
¿Pensaste siquiera en comprobarlo?
si alguien todavía estuviera vivo?
391
00:31:06,015 --> 00:31:07,255
No lo sabía.
392
00:31:07,749 --> 00:31:09,583
No te importó.
393
00:31:09,651 --> 00:31:13,803
cuantas personas tienen que morir
¿Para que pudieras guardar tu secreto?
394
00:31:13,872 --> 00:31:17,374
Para que tú y tus amigos pudieran
seguir como si nada hubiera pasado.
395
00:31:19,294 --> 00:31:21,194
Yo estaba allí.
396
00:31:21,263 --> 00:31:23,947
Tumbado debajo de esos cuerpos.
397
00:31:24,016 --> 00:31:27,167
Escondiendo y esperando
alguien que finalmente me encuentre.
398
00:31:35,477 --> 00:31:37,077
Te tengo.
399
00:31:37,145 --> 00:31:38,978
Te entendí. Te entendí.
400
00:31:43,652 --> 00:31:45,018
¡Necesito un médico ahora!
401
00:31:46,438 --> 00:31:48,188
no deberías haberlo hecho
Ven solo, Scott.
402
00:31:50,943 --> 00:31:52,109
No lo hizo.
403
00:32:06,858 --> 00:32:08,470
Nadie ha visto nada.
404
00:32:08,494 --> 00:32:11,573
Por favor dime que no pusiste
¿Una orden de búsqueda sobre un cadáver sin rostro?
405
00:32:11,597 --> 00:32:13,941
yo era un poco más
sutil que eso. Bien.
406
00:32:13,965 --> 00:32:15,627
Pero, Sheriff, hemos
Tengo que encontrar esta cosa.
407
00:32:15,651 --> 00:32:21,154
Bien, mira, ¿qué es exactamente?
¿Qué va a hacer este cadáver sin rostro?
408
00:32:21,223 --> 00:32:24,135
Quiero decir, ¿es esto lo que Scott
¿Qué crees que salió de la caza salvaje?
409
00:32:24,159 --> 00:32:25,892
No sé. Tal vez.
410
00:32:25,960 --> 00:32:27,577
O tal vez sea sólo una parte.
411
00:32:27,646 --> 00:32:29,991
Tal vez sea solo otro
cosa que causa miedo.
412
00:32:30,015 --> 00:32:31,893
Como las ratas y los lobos.
413
00:32:31,917 --> 00:32:34,201
Tal vez así somos
se supone que terminará.
414
00:32:34,269 --> 00:32:37,470
Como ratas tan aterrorizadas que se enredan
se levantan y se comen unos a otros.
415
00:32:37,539 --> 00:32:39,939
O lobos que desgarran
unos a otros separados.
416
00:32:51,169 --> 00:32:52,268
Levantarse.
417
00:32:53,805 --> 00:32:54,805
¡Levantarse!
418
00:32:59,544 --> 00:33:01,722
¿Qué eres?
¿Tratas de esconderte, Liam?
419
00:33:01,746 --> 00:33:03,146
¿Tus ojos? ¿Eh?
420
00:33:05,834 --> 00:33:06,900
Abre los ojos.
421
00:33:17,913 --> 00:33:21,148
Oye, oye, oye. lo hicimos
No vengas aquí a pelear.
422
00:33:21,216 --> 00:33:23,166
Bueno, entonces viniste aquí a morir.
423
00:33:23,234 --> 00:33:26,152
Estamos tratando de protegerte.
424
00:33:26,221 --> 00:33:27,901
Quizás quieras
Controla tu Beta, Scott.
425
00:33:28,690 --> 00:33:30,140
Ella podría hacer que los mataran a todos.
426
00:33:30,209 --> 00:33:31,741
No somos el enemigo.
427
00:33:31,809 --> 00:33:33,538
Algo más está pasando.
428
00:33:33,562 --> 00:33:36,896
No sabemos qué es pero
Te lo prometo, hay un problema mayor.
429
00:33:36,965 --> 00:33:39,299
algo peor que
caníbales sobrenaturales?
430
00:33:39,367 --> 00:33:41,033
Sí, ahora lo sé todo.
431
00:33:42,220 --> 00:33:45,105
Wendigos, oni, hombres coyotes.
432
00:33:45,173 --> 00:33:48,341
Personas siendo asesinadas
como sacrificios humanos?
433
00:33:48,410 --> 00:33:49,587
Intentamos detenerlos.
434
00:33:49,611 --> 00:33:51,072
y cuantos
la gente perdió la vida
435
00:33:51,096 --> 00:33:52,578
mientras estabas "intentando"?
436
00:33:52,647 --> 00:33:54,815
Demasiado. Eran las doce.
437
00:33:57,285 --> 00:33:59,785
Su hijo fue uno de ellos.
438
00:33:59,854 --> 00:34:02,672
Le cortaron la garganta
y le golpearon la cabeza.
439
00:34:02,741 --> 00:34:07,077
Su hermano era diputado.
Destripado y destrozado.
440
00:34:07,129 --> 00:34:09,646
El informe oficial
lea "Ataque de animales".
441
00:34:13,402 --> 00:34:16,252
Está amplificando su miedo.
442
00:34:16,321 --> 00:34:19,472
Todos habéis perdido a alguien y
Quieres vengarte, lo entiendo.
443
00:34:19,541 --> 00:34:21,291
Pero escúchame.
444
00:34:21,359 --> 00:34:22,537
Algo escapó a la caza salvaje.
445
00:34:22,561 --> 00:34:24,205
Scott, Scott, está aquí.
Está aquí ahora mismo.
446
00:34:24,229 --> 00:34:25,495
¿Qué?
447
00:34:28,167 --> 00:34:29,167
¡Bajar!
448
00:34:40,112 --> 00:34:42,028
Ey. ¡Oye, déjalo ir!
449
00:34:46,118 --> 00:34:48,318
¿Vas a simplemente
¿Vamos a hacerte esto?
450
00:34:56,110 --> 00:34:58,712
Sabes que puedes llevarnos.
451
00:35:00,081 --> 00:35:02,916
Todo lo que tienes que hacer es cambiar.
452
00:35:05,888 --> 00:35:07,086
El sol...
453
00:35:08,223 --> 00:35:09,322
¿Qué?
454
00:35:09,892 --> 00:35:12,191
el sol,
455
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
la luna,
456
00:35:14,663 --> 00:35:16,596
la verdad...
457
00:35:16,665 --> 00:35:19,745
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa? ¿A quién le importa?
458
00:35:26,975 --> 00:35:29,642
Oye, para. ¡Deja de disparar!
459
00:35:29,711 --> 00:35:30,991
Esa cosa les está haciendo entrar en pánico.
460
00:35:51,350 --> 00:35:53,250
Estás luchando contra ello.
461
00:35:55,086 --> 00:35:56,520
Pero no puedes contenerte para siempre.
462
00:36:00,442 --> 00:36:01,442
Haz algo.
463
00:36:05,680 --> 00:36:07,747
A veces es...
464
00:36:07,816 --> 00:36:10,128
lo mejor es dejarlos trabajar
las cosas por sí solas.
465
00:36:20,145 --> 00:36:21,856
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
466
00:36:23,581 --> 00:36:24,613
¿Qué es eso?
467
00:36:24,682 --> 00:36:25,715
Respaldo.
468
00:36:35,176 --> 00:36:36,976
¡Ey!
469
00:36:50,342 --> 00:36:52,008
¿Qué diablos está pasando?
470
00:36:54,079 --> 00:36:56,946
¡Dar marcha atrás! ¡Ey! llegar a
¡la oficina del director!
471
00:36:57,315 --> 00:36:58,548
¡Ahora!
472
00:37:01,352 --> 00:37:03,102
¿Qué diablos es esto?
473
00:37:06,658 --> 00:37:09,392
¡Salir! ¡Todos ustedes!
474
00:37:09,461 --> 00:37:11,581
no puedo soportar
¡mirad vuestras caras!
475
00:37:25,277 --> 00:37:27,797
Vamos, vamos,
¡vamos! Vamos.
476
00:37:27,863 --> 00:37:29,823
Vamos.
477
00:37:32,466 --> 00:37:33,928
No puedo creer que hayas hecho eso.
478
00:37:33,952 --> 00:37:36,236
Clark Kent, ¿verdad?
479
00:37:37,405 --> 00:37:39,189
Sí. Clark Kent.
480
00:38:33,662 --> 00:38:36,045
ellos no vinieron
aquí para negociar.
481
00:38:36,114 --> 00:38:38,274
Hiciste todo lo que pudiste.
482
00:38:39,467 --> 00:38:40,633
No, no todo.
483
00:38:42,771 --> 00:38:43,936
Aún no.
484
00:38:50,095 --> 00:38:53,255
Yo sé lo que eras
haciendo. Tratando de no cambiar.
485
00:38:54,032 --> 00:38:55,809
No, tú recibiste esa paliza
486
00:38:55,833 --> 00:38:57,111
porque crees que te lo mereces
487
00:38:57,135 --> 00:39:00,335
por qué
Les pasó a Brett y Lori.
488
00:39:00,522 --> 00:39:01,888
Quizás lo haga.
489
00:39:01,956 --> 00:39:03,489
Recibiste una paliza
490
00:39:04,659 --> 00:39:06,721
pero no te lo merecías.
491
00:39:06,745 --> 00:39:08,878
Sé que no los maté.
492
00:39:10,749 --> 00:39:12,481
Un cazador lo hizo.
493
00:39:13,651 --> 00:39:15,484
Y ella tiene un nombre.
494
00:39:15,553 --> 00:39:18,354
Sí, y ella también
También tengo nuevos reclutas.
495
00:39:18,423 --> 00:39:21,669
Mira, Nolan no es el único.
uno del que debes preocuparte ahora.
496
00:39:21,693 --> 00:39:24,613
¿Te refieres a Gabe? No,
Me refiero a todos.
497
00:39:24,663 --> 00:39:26,541
Nolan no solo te quería a ti
cambiar delante de todos
498
00:39:26,565 --> 00:39:28,810
para mostrarles que
eres un hombre lobo.
499
00:39:28,834 --> 00:39:31,794
Quería mostrarles a todos
que eres el enemigo.
500
00:39:34,155 --> 00:39:35,855
Que deberíamos ser cazados.
501
00:39:47,535 --> 00:39:49,935
¿Qué diablos era esa cosa?
502
00:39:49,971 --> 00:39:56,576
Eso fue lo que sucede cuando un
La ciudad está invadida por seres sobrenaturales.
503
00:40:00,448 --> 00:40:02,408
No sé por qué me elegiste.
504
00:40:05,520 --> 00:40:06,552
Fallé.
505
00:40:08,456 --> 00:40:10,039
Scott se escapó.
506
00:40:10,108 --> 00:40:12,091
Es sólo un lobo más al que cazar.
507
00:40:12,160 --> 00:40:13,193
No fallaste.
508
00:40:14,595 --> 00:40:16,111
Le diste el
gente de Beacon Hills
509
00:40:16,180 --> 00:40:17,300
lo que siempre han necesitado.
510
00:40:17,631 --> 00:40:19,265
Una voz.
511
00:40:20,285 --> 00:40:22,268
Y como víctima tú mismo,
512
00:40:23,287 --> 00:40:25,588
Eres el mensajero perfecto.
513
00:40:26,875 --> 00:40:29,626
¿Y cuál es exactamente nuestro mensaje?
514
00:40:30,929 --> 00:40:33,295
Que este mundo nos pertenece.
515
00:40:39,988 --> 00:40:42,788
Scott. Scott McCall.
516
00:40:44,692 --> 00:40:46,926
Espera, oye, oye. Ey. Sentarse.
517
00:40:49,197 --> 00:40:50,429
Ella es un hombre lobo.
518
00:40:52,767 --> 00:40:54,934
¿Quién te hizo esto? ¿Un cazador?
519
00:40:57,389 --> 00:40:58,688
Un diputado.
520
00:40:58,740 --> 00:41:00,339
¿Tienen un diputado?
521
00:41:04,896 --> 00:41:06,296
Tienen a todos.