1
00:00:02,069 --> 00:00:03,002
SCOTT: <i>Anteriormente
en</i> Teen Wolf...

2
00:00:03,070 --> 00:00:03,869
LIAM: ¿Dónde están?
¿vas? París.

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,204
LIAM: <i> Scott también se va.</i>

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,984
STILES: (POR TELÉFONO)
<i>Estoy aquí. Estoy en Virginia.</i>

5
00:00:07,008 --> 00:00:10,576
Tengo que dirigir una escuela y
tienes que ir a inscribirte en uno.

6
00:00:10,644 --> 00:00:14,712
Sé que los estudiantes han visto cosas.
que no vienen con una explicación fácil.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,861
LYDIA: <i>Pensé que
No podría matar a un Hellhound.</i>

8
00:00:17,117 --> 00:00:18,144
Es una flor de lis.

9
00:00:18,168 --> 00:00:19,184
Oh, mierda.

10
00:00:27,728 --> 00:00:29,395
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

11
00:00:32,466 --> 00:00:33,999
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

12
00:00:36,804 --> 00:00:37,869
(suspiros)

13
00:00:38,806 --> 00:00:39,846
Está bien.

14
00:00:42,058 --> 00:00:43,558
Bueno.

15
00:00:43,627 --> 00:00:44,960
(ARRANQUE DEL MOTOR)

16
00:00:48,432 --> 00:00:49,672
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

17
00:00:51,335 --> 00:00:53,101
THEO: Sí, está bien.
está bien, está bien.

18
00:00:55,172 --> 00:00:56,772
(LLAVES SONIDO)

19
00:00:56,840 --> 00:00:58,357
(MOTOR ACELERANDO)

20
00:01:25,769 --> 00:01:27,785
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,605
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

22
00:01:48,792 --> 00:01:50,125
(ARRANQUE DEL MOTOR)

23
00:01:50,194 --> 00:01:51,476
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

24
00:01:53,447 --> 00:01:55,030
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

25
00:01:55,098 --> 00:01:56,231
TEO: Sí.

26
00:01:57,568 --> 00:01:58,867
(MOTOR ACELERANDO)

27
00:01:58,936 --> 00:02:00,402
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

28
00:02:00,470 --> 00:02:02,237
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

29
00:02:03,007 --> 00:02:04,007
¡Vamos!

30
00:02:05,659 --> 00:02:06,909
(MOTOR ACELERANDO)

31
00:02:06,977 --> 00:02:08,093
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

32
00:02:08,162 --> 00:02:09,162
(ARRANQUE DEL MOTOR)

33
00:02:40,711 --> 00:02:41,711
(GEMIDOS)

34
00:02:41,779 --> 00:02:42,878
(RESPIRANDO FUERTE)

35
00:02:45,549 --> 00:02:46,549
(gruñidos)

36
00:03:18,499 --> 00:03:19,697
(gruñidos)

37
00:03:23,170 --> 00:03:24,170
(gruñidos)

38
00:03:34,147 --> 00:03:35,147
(Explota)

39
00:03:36,683 --> 00:03:37,923
(RESPIRANDO FUERTE)

40
00:03:38,552 --> 00:03:39,884
(Clang del bisturí)

41
00:03:41,621 --> 00:03:43,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

42
00:03:56,020 --> 00:03:57,252
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

43
00:04:12,352 --> 00:04:14,019
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

44
00:04:16,690 --> 00:04:18,356
(DISPAROS)

45
00:04:19,526 --> 00:04:21,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

46
00:04:55,462 --> 00:04:57,829
GERARD: (Haciendo eco)
<i>Los encontramos. Los matamos.</i>

47
00:04:58,499 --> 00:04:59,698
(JADEO)

48
00:05:00,901 --> 00:05:02,033
(JADEO)

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,835
(Haciendo eco)<i>Los matamos a todos.</i>

50
00:05:09,342 --> 00:05:11,626
(GRITOS)

51
00:05:11,695 --> 00:05:14,106
CHRIS:<i> ¿Sabías que un enjaulado,
perro rabioso se romperá los dientes</i>

52
00:05:14,130 --> 00:05:15,608
<i>¿intentas masticar las barras?</i>

53
00:05:15,632 --> 00:05:16,732
(Haciendo eco)

54
00:05:22,338 --> 00:05:24,539
algo que
fuera de control es mejor estar muerto.

55
00:05:30,214 --> 00:05:32,214
MALIA: (DISTORSIONADA)
Todavía podemos atraparlo.

56
00:05:35,803 --> 00:05:37,502
¿Atrapar a quién?

57
00:05:37,571 --> 00:05:40,438
El asesino. que son
¿Estás pensando en?

58
00:05:42,275 --> 00:05:44,237
Llevando la bala a Argent.

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,561
Incluso si él es el
¿Alguien que lo disparó?

60
00:05:46,629 --> 00:05:48,789
Especialmente si él es el indicado.

61
00:05:51,001 --> 00:05:52,200
(CORAZÓN LATIENDO)

62
00:05:52,269 --> 00:05:54,085
¿Oyes eso?

63
00:05:54,154 --> 00:05:56,888
(CORAZÓN LATIENDO) ¿Latidos del corazón?

64
00:05:56,956 --> 00:05:59,237
(RESPIRACIÓN
PESADAMENTE) Muchos de ellos.

65
00:06:00,894 --> 00:06:02,088
Están aquí.

66
00:06:02,112 --> 00:06:03,127
¿OMS?

67
00:06:06,316 --> 00:06:08,294
Cazadores. (RESPIRANDO FUERTE)

68
00:06:08,318 --> 00:06:09,917
Correr.

69
00:06:09,986 --> 00:06:11,403
MALIA: Scott, espera.

70
00:06:11,455 --> 00:06:12,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

71
00:06:13,189 --> 00:06:14,189
¡Scott!

72
00:06:29,840 --> 00:06:31,238
(JADEO)

73
00:06:36,964 --> 00:06:37,996
(gruñidos)

74
00:06:39,183 --> 00:06:40,682
(gruñiendo)

75
00:06:40,750 --> 00:06:42,217
(gruñendo)

76
00:06:44,221 --> 00:06:45,221
(gruñidos)

77
00:06:45,906 --> 00:06:47,105
STILINSKI: Argh.

78
00:06:47,173 --> 00:06:49,107
Scott. Scott, soy yo.

79
00:06:49,175 --> 00:06:51,342
¡Soy yo! ¡Scott! Scott.

80
00:06:57,084 --> 00:06:58,583
(PASOS ACERCÁNDOSE)

81
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
(JADEO)

82
00:07:07,361 --> 00:07:11,329
Está bien, está bien. Venir
en. Está bien. Está bien.

83
00:07:11,398 --> 00:07:14,516
STILINSKI: Todo el mundo,
quédate atrás. Es sólo un niño.

84
00:07:19,973 --> 00:07:21,653
VARGAS: ¿Qué es?
¿Está mal con sus ojos?

85
00:07:22,809 --> 00:07:24,529
escuchaste el
Sheriff. Retirarse por.

86
00:07:29,432 --> 00:07:30,532
(JADEO)

87
00:07:39,209 --> 00:07:40,574
SCOTT: Lo siento mucho.

88
00:07:43,780 --> 00:07:45,500
No crees que ellos
Viste algo, ¿verdad?

89
00:07:48,502 --> 00:07:49,879
No más de lo que están acostumbrados.

90
00:07:49,903 --> 00:07:51,936
¿Quieres decirme?
¿Qué pasó aquí?

91
00:07:52,005 --> 00:07:53,005
Es un perro del infierno.

92
00:07:53,056 --> 00:07:54,940
Un Hellhound muerto.

93
00:07:55,008 --> 00:07:56,524
Sí, lo tengo.

94
00:07:56,593 --> 00:07:59,255
Bueno, no lo entiendo. yo no lo hice
Creo que podrías matar a un Hellhound.

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,646
Parece mucho más fácil
de lo que pensábamos.

96
00:08:04,283 --> 00:08:05,563
¿Tienes algo que quieras agregar?

97
00:08:11,924 --> 00:08:13,090
SCOTT: Sí...

98
00:08:14,478 --> 00:08:16,828
no lo creo
Era una bala cualquiera.

99
00:08:20,617 --> 00:08:22,117
Espero que no.

100
00:08:25,755 --> 00:08:26,905
(suspiros)

101
00:08:28,725 --> 00:08:30,875
¿Por qué no dijiste nada?

102
00:08:33,246 --> 00:08:35,380
¿Por qué no dijiste nada?

103
00:08:37,033 --> 00:08:39,393
¿Por qué tampoco
¿De ustedes dice algo?

104
00:08:40,637 --> 00:08:42,364
Espera, ¿se suponía que
decir algo?

105
00:08:42,388 --> 00:08:44,723
Ninguno de nosotros dijo nada
gracias a Argenta,

106
00:08:46,476 --> 00:08:48,988
y ninguno de nosotros va a
No digas nada hasta que hablemos con él.

107
00:08:49,012 --> 00:08:50,252
¿Todos están bien con eso?

108
00:08:52,966 --> 00:08:54,733
Mientras nosotros
Habla con Argent pronto.

109
00:08:54,801 --> 00:08:56,735
Inmediatamente,
Sería preferible.

110
00:08:56,803 --> 00:08:58,298
¿Premonición? Sí.

111
00:08:58,322 --> 00:09:00,516
El que grita,
¿Y la gente se mata entre sí?

112
00:09:00,540 --> 00:09:02,039
Primero encontramos a Argent.

113
00:09:04,494 --> 00:09:06,244
Estaba diciendo que si
estamos hablando de

114
00:09:06,312 --> 00:09:09,047
una especie de mítico
criatura que es tan poderosa

115
00:09:09,115 --> 00:09:12,584
el único lugar seguro para
Ponlo en la caza salvaje,

116
00:09:12,653 --> 00:09:13,933
Entonces tenemos un problema grave.

117
00:09:13,987 --> 00:09:15,464
¿Podemos resolverlo?
mientras hago ejercicios?

118
00:09:15,488 --> 00:09:18,757
Brett se reunirá conmigo para ayudar al
estudiantes de primer año que quieren llegar a Primera Línea.

119
00:09:18,825 --> 00:09:19,841
¿Brett?

120
00:09:20,944 --> 00:09:23,011
Brett increíblemente caliente

121
00:09:23,079 --> 00:09:24,462
¿Con los abdominales marcados?

122
00:09:24,530 --> 00:09:25,841
Estoy bastante seguro de que su
El nombre es simplemente Brett.

123
00:09:25,865 --> 00:09:28,265
Tiene un paquete de ocho. (SE BURLA)

124
00:09:28,334 --> 00:09:32,336
¿Sabes lo difícil que es para
¿El cuerpo humano tiene ocho abdominales?

125
00:09:32,906 --> 00:09:35,006
Dios.

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,824
(TARTAMUDE) Espera,
¿Por qué te está ayudando?

127
00:09:36,893 --> 00:09:39,789
no pude conseguir a nadie
más para ofrecerse como voluntario.

128
00:09:39,813 --> 00:09:41,424
Bien. Sí, eso es porque

129
00:09:41,448 --> 00:09:43,276
no hay manera de que ninguno de ellos
Vamos a llegar a Primera Línea.

130
00:09:43,300 --> 00:09:45,600
Quiero decir, nadie lo hace
antes del tercer año.

131
00:09:45,668 --> 00:09:47,802
Scott lo hizo y yo también.

132
00:09:47,871 --> 00:09:48,887
si,

133
00:09:48,956 --> 00:09:51,689
con un poco de ayuda sobrenatural.

134
00:09:52,525 --> 00:09:53,525
(LIAM SUSPIRA)

135
00:09:53,593 --> 00:09:54,670
(GOLPE LA PUERTA)

136
00:09:54,694 --> 00:09:55,955
Gracias por el equipo, Liam.

137
00:09:55,979 --> 00:09:58,646
y los ejercicios, y
la oportunidad, ya sabes.

138
00:09:58,715 --> 00:10:00,155
Incluso si realmente no lo hay.

139
00:10:00,851 --> 00:10:01,916
(suspiros)

140
00:10:01,985 --> 00:10:03,985
A menos que practiques.

141
00:10:04,053 --> 00:10:06,588
Como hoy. (EXHALA FUERTE)

142
00:10:06,656 --> 00:10:09,257
Quiero decir, podrías totalmente
tener la oportunidad de llegar a Primera Línea.

143
00:10:09,325 --> 00:10:11,203
Vale, lo que sea... Sí.
No, todos ustedes lo hacen, en serio.

144
00:10:11,227 --> 00:10:12,638
Ustedes podrían hacerlo,
en serio. LIAM: Vamos.

145
00:10:12,662 --> 00:10:14,674
Los he visto por ahí,
ustedes lo van a matar.

146
00:10:14,698 --> 00:10:15,941
¡Vamos ciclones! LIAM:
Nos vemos a todos en el campo.

147
00:10:15,965 --> 00:10:18,065
MASON: ¡Vaya lacrosse!
LIAM: ¡Sí, deportes!

148
00:10:18,134 --> 00:10:19,233
(Zapatos chirriando)

149
00:10:19,302 --> 00:10:20,935
MONROE: ¡Ahí estás!

150
00:10:21,004 --> 00:10:22,298
Tengo vacantes mañana,

151
00:10:22,322 --> 00:10:24,667
si estas dispuesto
para hablar, por supuesto.

152
00:10:24,691 --> 00:10:26,302
Bueno, (TARTAMUDE) Yo no
tengo algo de qué hablar.

153
00:10:26,326 --> 00:10:28,676
Tiene mucho de qué hablar.

154
00:10:28,745 --> 00:10:31,279
todos tenemos cosas
de qué hablar, Liam.

155
00:10:31,348 --> 00:10:33,025
no quieres
empezar el último año con

156
00:10:33,049 --> 00:10:35,311
cualquier carga pesada
sobre tus hombros,

157
00:10:35,335 --> 00:10:36,951
¿tú?

158
00:10:37,019 --> 00:10:38,714
¿Qué tal a las 2:00 p. m.? ¿mañana?

159
00:10:38,738 --> 00:10:39,798
Bueno, ese es mi período de estudio.

160
00:10:39,822 --> 00:10:41,862
Por eso lo sugerí.

161
00:10:42,192 --> 00:10:43,324
(El papel susurra)

162
00:10:43,393 --> 00:10:45,644
Simplemente toma el formulario y
piénsalo, ¿vale?

163
00:10:46,613 --> 00:10:48,491
Espero verte mañana.

164
00:10:48,515 --> 00:10:50,835
Recuerda, tengo
una política de puertas abiertas.

165
00:10:55,472 --> 00:10:57,855
¿Sun Tzu? ¡Me encanta Sun Tzu!

166
00:10:59,042 --> 00:11:00,636
(TARTAMUDE) Quiero decir,
las partes de la estrategia,

167
00:11:00,660 --> 00:11:03,122
no el "insondable
piezas de planos,

168
00:11:03,146 --> 00:11:05,441
pero todos sus escritos sobre
la serenidad de los líderes...

169
00:11:05,465 --> 00:11:07,815
Lo siento, Mason, he
Conseguí una cita.

170
00:11:11,571 --> 00:11:12,854
(RESPIRANDO FUERTE)

171
00:11:14,758 --> 00:11:16,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

172
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
(CUCHILLO CHIRRANDO)

173
00:11:34,795 --> 00:11:36,955
JUGADOR: (Haciendo eco)
Vamos, Aarón, vámonos.

174
00:11:49,676 --> 00:11:50,809
Ey.

175
00:11:55,582 --> 00:11:56,614
(gruñidos)

176
00:11:56,683 --> 00:11:58,182
(GRITANDO)

177
00:12:06,359 --> 00:12:07,903
(PITIDO) ¿Es eso todo?

178
00:12:07,927 --> 00:12:09,122
¿El sonido que escuchaste?

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,512
No, es otra cosa.

180
00:12:12,365 --> 00:12:13,442
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

181
00:12:13,466 --> 00:12:14,543
Podría ser cualquiera
tipo de instalación pública.

182
00:12:14,567 --> 00:12:17,034
Un hospital, un
estación de bomberos, o...

183
00:12:20,423 --> 00:12:22,183
(LA PUERTA SE ABRE) (PITIDO)

184
00:12:25,461 --> 00:12:26,995
O una institución mental.

185
00:12:27,063 --> 00:12:28,696
(SUSPIRA) No lo digas.

186
00:12:29,366 --> 00:12:30,965
Casa Eichen.

187
00:12:31,034 --> 00:12:33,394
¿Los lectores de tarjetas en las puertas?

188
00:12:33,653 --> 00:12:34,653
Es la Unidad Cerrada.

189
00:12:34,720 --> 00:12:36,331
No volverás a Eichen.

190
00:12:36,355 --> 00:12:37,867
y definitivamente no irás
en cualquier lugar cerca de la Unidad Cerrada.

191
00:12:37,891 --> 00:12:39,401
¿Qué pasa si hay un
conexión con el...

192
00:12:39,425 --> 00:12:40,469
(Susurrando) ¿Hellhound muerto?

193
00:12:40,493 --> 00:12:41,521
¿Qué pasa si vas allí de nuevo?

194
00:12:41,545 --> 00:12:43,005
y alguien intenta matarte?

195
00:12:43,029 --> 00:12:45,041
Lo cual, por cierto, sucede
cada vez que entras ahí!

196
00:12:45,065 --> 00:12:46,330
Es nuestra única pista.

197
00:12:46,399 --> 00:12:47,944
no te dejaré
cerca de ese lugar.

198
00:12:47,968 --> 00:12:49,584
Entonces vienes conmigo.

199
00:12:49,653 --> 00:12:50,952
O... (suspiros)

200
00:12:52,355 --> 00:12:53,721
Puedo ir solo.

201
00:12:54,357 --> 00:12:55,622
(suspiros)

202
00:12:56,726 --> 00:12:57,766
(Cruñido metálico)

203
00:12:59,646 --> 00:13:01,880
MALIA: No lo es.
respondiendo nuestras llamadas o mensajes de texto,

204
00:13:01,948 --> 00:13:03,948
No está en casa, no está aquí.

205
00:13:04,017 --> 00:13:07,337
Quiero decir, tal vez Argent simplemente
¿No quiere ser encontrado?

206
00:13:08,037 --> 00:13:09,148
(suspiros)

207
00:13:09,172 --> 00:13:10,412
Bueno, él...

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,118
el tendria su
calendario en su computadora portátil.

209
00:13:13,142 --> 00:13:15,126
Si desciframos la contraseña...

210
00:13:15,194 --> 00:13:17,161
no pensé
lo tenías en ti.

211
00:13:25,388 --> 00:13:27,148
"¡Pistola!" (CLICK DEL TECLADO)

212
00:13:27,573 --> 00:13:28,573
(PITIDO)

213
00:13:30,710 --> 00:13:32,059
"Muchas armas".

214
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
(PITIDO)

215
00:13:36,433 --> 00:13:37,715
"¡Cazador!"

216
00:13:40,053 --> 00:13:41,330
(PITIDO) No,

217
00:13:41,354 --> 00:13:43,432
no, definitivamente es
no "cazador".

218
00:13:43,456 --> 00:13:45,167
Quiero decir, porque ¿por qué?
sería cazador

219
00:13:45,191 --> 00:13:47,035
porque Argent no es
Ya ni siquiera soy un cazador, así que...

220
00:13:47,059 --> 00:13:51,112
Quiero decir, ni siquiera hay cazadores.
para hombres lobo, ¿verdad?

221
00:13:51,180 --> 00:13:54,743
Entonces, ¿por qué alguien pensaría eso?
había un cazador en el bosque

222
00:13:54,767 --> 00:13:57,007
cuando en realidad fue
¿solo diputados?

223
00:13:57,853 --> 00:13:58,970
¿Qué?

224
00:13:59,789 --> 00:14:00,938
Nada.

225
00:14:01,507 --> 00:14:02,957
(CRUJIDO DEL METAL)

226
00:14:08,215 --> 00:14:11,295
Uh, Malia, yo, no creo que eso
Argent despegó de Beacon Hills.

227
00:14:12,685 --> 00:14:14,919
Creo que ha vuelto al negocio.

228
00:14:17,073 --> 00:14:18,722
(GOLPE DE METAL)

229
00:14:25,815 --> 00:14:27,748
creo que sé lo que
su contraseña es.

230
00:14:33,123 --> 00:14:35,189
DR. FENRIS: Curso I
conocerlo. Soy Halwyn.

231
00:14:36,042 --> 00:14:38,142
Casi me mata,

232
00:14:38,211 --> 00:14:41,279
y quemó a un ordenanza
hasta la muerte en el proceso.

233
00:14:41,348 --> 00:14:42,847
¿Era un paciente?

234
00:14:42,915 --> 00:14:44,749
Hasta que se fue.

235
00:14:44,817 --> 00:14:47,137
Comprobado. ¿Puedes hacer eso?

236
00:14:48,321 --> 00:14:49,987
cuando construyes
el lugar, puedes.

237
00:14:50,056 --> 00:14:53,335
Lo hizo en 1912, por lo que
siempre tendría una habitación.

238
00:14:53,359 --> 00:14:56,159
PARROQUIA: ¿1912? eso seria
hazle tener más de 100 años.

239
00:14:58,297 --> 00:14:59,764
Nadie sabía su edad real.

240
00:14:59,832 --> 00:15:01,660
Y él ha estado
aquí todo el tiempo?

241
00:15:01,684 --> 00:15:03,917
En estado de hibernación.

242
00:15:03,986 --> 00:15:05,636
En caso de que saliera a la luz.

243
00:15:06,655 --> 00:15:09,123
¿Él? ¿Qué es "eso"?

244
00:15:12,511 --> 00:15:13,677
Nunca pregunté.

245
00:15:17,099 --> 00:15:18,633
(ENCIENDE LOS INTERRUPTORES)

246
00:15:19,636 --> 00:15:20,716
(La electricidad crepita)

247
00:15:21,805 --> 00:15:22,837
Eso es extraño.

248
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
Algo anda mal.

249
00:15:31,214 --> 00:15:34,081
SOBRENATURAL FEMENINA
PACIENTE: (DÉBILMENTE) Ayúdeme. Por favor.

250
00:15:34,150 --> 00:15:37,501
Ayúdame. Por favor...

251
00:15:37,570 --> 00:15:38,915
¿Qué estás esperando? ¡Apurarse!

252
00:15:38,939 --> 00:15:41,100
SOBRENATURAL FEMENINA
PACIENTE: Hay algo aquí.

253
00:15:41,124 --> 00:15:42,334
Estoy cerrando esta unidad.

254
00:15:42,358 --> 00:15:43,502
Necesitas abrir la puerta.

255
00:15:43,526 --> 00:15:44,636
si crees que soy
abriendo esto,

256
00:15:44,660 --> 00:15:46,427
entonces perteneces allí.

257
00:15:48,798 --> 00:15:50,147
Abre la puerta.

258
00:16:06,015 --> 00:16:07,048
(LA PUERTA SE CIERRA)

259
00:16:18,661 --> 00:16:19,661
(Aplausos)

260
00:16:19,729 --> 00:16:21,796
¡Ah! (RISAS)

261
00:16:21,865 --> 00:16:23,731
Eso se llama enganche perfecto.

262
00:16:23,799 --> 00:16:25,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

263
00:16:38,681 --> 00:16:39,681
(gruñidos)

264
00:16:42,284 --> 00:16:43,951
(Aplausos)

265
00:16:44,854 --> 00:16:46,154
BRETT: Esquiva dividida perfecta.

266
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
(gruñidos)

267
00:16:59,736 --> 00:17:01,669
Rockero perfecto.

268
00:17:01,754 --> 00:17:04,188
Solo recuerda
para cubrirte la espalda,

269
00:17:04,257 --> 00:17:07,091
especialmente si tu
El oponente es un idiota.

270
00:17:07,159 --> 00:17:09,621
Tienes algunos bastante grandes
tacos para llenar cuando Scott se va.

271
00:17:09,645 --> 00:17:11,395
¿Estás listo para todo esto?

272
00:17:11,463 --> 00:17:12,629
Me las arreglé todo el verano.

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,882
Se acabó el verano.

274
00:17:16,369 --> 00:17:17,701
(CHARLA INDISTINTA)

275
00:17:18,971 --> 00:17:20,821
(JADEO)

276
00:17:29,049 --> 00:17:30,049
(CHOQUE)

277
00:17:31,918 --> 00:17:32,918
(ruido sordo)

278
00:17:32,969 --> 00:17:33,984
(GEMIDO)

279
00:17:37,573 --> 00:17:38,813
(gruñidos)

280
00:17:39,942 --> 00:17:42,142
(JADEO)

281
00:17:44,197 --> 00:17:45,197
(RISAS)

282
00:17:47,733 --> 00:17:48,966
(PANTALONES)

283
00:17:49,035 --> 00:17:50,879
Corey ha estado practicando
todo el verano para jugar de portero.

284
00:17:50,903 --> 00:17:53,063
el es en realidad
se puso realmente bueno.

285
00:17:54,757 --> 00:17:56,290
(gruñidos)

286
00:17:57,877 --> 00:17:59,388
La temporada no
comenzar durante al menos una semana.

287
00:17:59,412 --> 00:18:00,761
Gracias a Dios.

288
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
(JADEO)

289
00:18:06,836 --> 00:18:07,956
(GEMIDOS)

290
00:18:08,004 --> 00:18:10,254
¿Era ese Liam?
¿Brett o Corey?

291
00:18:10,323 --> 00:18:11,872
Creo que fueron todos ellos.

292
00:18:11,958 --> 00:18:13,007
(GEMIDOS)

293
00:18:15,661 --> 00:18:17,011
Estás perdiendo la cabeza, amigo.

294
00:18:19,231 --> 00:18:20,431
(RISAS)

295
00:18:21,517 --> 00:18:22,916
(RESPIRANDO FUERTE)

296
00:18:23,820 --> 00:18:25,185
(INHALA)

297
00:18:39,402 --> 00:18:40,642
(gruñidos)

298
00:18:41,571 --> 00:18:42,611
(CRUJIDO DEL METAL)

299
00:18:57,436 --> 00:18:59,348
(CRASH) (TODOS GIMIENDO)

300
00:18:59,372 --> 00:19:00,921
(gruñidos)

301
00:19:13,603 --> 00:19:14,869
(JADEO)

302
00:19:14,938 --> 00:19:17,454
Ahí está. eso es
El IED lo recuerdo.

303
00:19:17,523 --> 00:19:18,989
¿Qué significa?

304
00:19:19,058 --> 00:19:20,858
¿Trastorno explosivo intermitente?

305
00:19:20,926 --> 00:19:22,943
¿Qué va a tomar?
¿Para que explotes, Liam?

306
00:19:26,616 --> 00:19:28,933
Estoy tratando de ayudarte.
No tienes el control

307
00:19:29,001 --> 00:19:31,668
y si no lo arreglas,
alguien va a salir lastimado.

308
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
(PITIDO)

309
00:20:00,833 --> 00:20:02,182
(COREY gruñe)

310
00:20:02,251 --> 00:20:04,331
en realidad no lo soy
invisible ahora mismo, ¿verdad?

311
00:20:19,601 --> 00:20:23,048
Soy el diputado Parrish de la
Departamento del Sheriff de Beacon Hills.

312
00:20:23,072 --> 00:20:24,338
¿Hay alguien aquí?

313
00:20:26,675 --> 00:20:28,795
SOBRENATURAL FEMENINA
PACIENTE: (DÉBILMENTE) Está aquí.

314
00:20:31,264 --> 00:20:33,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

315
00:20:37,153 --> 00:20:38,385
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

316
00:20:48,964 --> 00:20:50,214
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

317
00:21:02,444 --> 00:21:04,607
SOBRENATURAL FEMENINA
PACIENTE: Hay algo aquí.

318
00:21:04,631 --> 00:21:06,130
¿Dónde estás?

319
00:21:07,133 --> 00:21:08,373
(AGUA GOTEANDO)

320
00:21:09,051 --> 00:21:10,584
Ayúdame.

321
00:21:10,653 --> 00:21:11,996
(La electricidad crepita) ¡Ahhh!

322
00:21:12,020 --> 00:21:13,053
(JADEO)

323
00:21:13,121 --> 00:21:15,081
(FEMENINO SOBRENATURAL
PACIENTE QUEJANDO)

324
00:21:18,711 --> 00:21:19,743
(Jadeando)

325
00:21:19,812 --> 00:21:21,452
Está aquí. ¿Qué hay aquí?

326
00:21:23,682 --> 00:21:24,682
(PASOS)

327
00:21:25,985 --> 00:21:27,065
Tenemos que sacarla.

328
00:21:27,987 --> 00:21:29,553
¿Por qué haría eso?

329
00:21:29,621 --> 00:21:31,099
Soy yo quien la puso aquí.

330
00:21:31,123 --> 00:21:32,256
(GEMIDO)

331
00:21:36,128 --> 00:21:37,294
(JADEO)

332
00:21:39,532 --> 00:21:40,909
El sol. (RESPIRANDO FUERTE)

333
00:21:40,933 --> 00:21:42,766
La luna. La verdad.

334
00:21:42,835 --> 00:21:43,835
(gruñidos)

335
00:21:45,204 --> 00:21:46,204
El sol.

336
00:21:48,708 --> 00:21:49,740
El sol.

337
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
(gruñidos)

338
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
¡La luna!

339
00:21:53,528 --> 00:21:54,561
¡La luna!

340
00:21:55,748 --> 00:21:56,847
(JADEO)

341
00:22:07,560 --> 00:22:11,028
CHRIS: El mayor Delane es mi
contacto en Camp Robertson.

342
00:22:11,096 --> 00:22:13,742
Me sorprende que no me lo haya dicho.
sobre el cambio de protocolo.

343
00:22:13,766 --> 00:22:16,177
HARPER: Bueno, el mayor fue ascendido.
y fue enviado rápidamente al extranjero.

344
00:22:16,201 --> 00:22:18,002
CRIS: ¿Eh?

345
00:22:18,070 --> 00:22:19,681
No sabía el
El ejército trabajó así de rápido.

346
00:22:19,705 --> 00:22:21,588
(RISAS) Ellos
hacer cuando quieran.

347
00:22:23,592 --> 00:22:26,343
El mayor no
Ejército, es un infante de marina.

348
00:22:30,082 --> 00:22:33,149
¿Quién te envió? quien es
¿Comprar todo este armamento?

349
00:22:33,218 --> 00:22:34,918
No necesitamos
tener una situación.

350
00:22:34,987 --> 00:22:36,064
Ya lo hacemos.

351
00:22:36,088 --> 00:22:38,400
Mira, no vendo a
guerreros de fin de semana.

352
00:22:38,424 --> 00:22:40,925
Quieres estas armas,
responderás mi pregunta.

353
00:22:40,993 --> 00:22:43,944
Tomaremos las armas y
la munición y las cajas.

354
00:22:48,935 --> 00:22:50,478
Si supieras algo sobre armas,

355
00:22:50,502 --> 00:22:52,622
sabrías que no están cargados.

356
00:22:59,177 --> 00:23:01,028
Trajimos el nuestro.

357
00:23:01,096 --> 00:23:03,425
Y siempre tengo un plan de respaldo.

358
00:23:03,449 --> 00:23:04,449
(KIM gruñe)

359
00:23:07,502 --> 00:23:09,647
¿Qué diablos son ustedes?
haciendo aquí? Somos tu respaldo.

360
00:23:09,671 --> 00:23:11,321
Tenía un chico adentro.

361
00:23:11,391 --> 00:23:13,871
¿OMS? Estás parado sobre él.

362
00:23:21,133 --> 00:23:22,893
¡Bajar! (El gatillo emite un pitido)

363
00:23:23,869 --> 00:23:25,035
(Disparos)

364
00:23:37,916 --> 00:23:38,982
(PISTOLA DE POLLAS)

365
00:24:17,206 --> 00:24:18,446
¿Para quién son las armas?

366
00:24:23,929 --> 00:24:25,169
(DESCORCHA GRANADA)

367
00:24:29,735 --> 00:24:30,801
(EXPLOSIÓN)

368
00:24:37,909 --> 00:24:39,149
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

369
00:24:39,945 --> 00:24:40,977
(MALIA jadea)

370
00:24:51,123 --> 00:24:52,523
Para que conste,

371
00:24:52,592 --> 00:24:54,992
Tenía todo bajo control.

372
00:24:55,294 --> 00:24:56,794
Claramente.

373
00:24:56,863 --> 00:24:58,996
¿Cómo me encontraste? Él lo hizo.

374
00:25:01,200 --> 00:25:02,720
dejaste tu
computadora en el búnker.

375
00:25:03,602 --> 00:25:04,722
Ah.

376
00:25:05,804 --> 00:25:08,164
Supongo que necesito una nueva contraseña.

377
00:25:09,508 --> 00:25:11,542
Sabes, voy a casa todas las noches,

378
00:25:11,610 --> 00:25:12,721
pensando para mi mismo

379
00:25:12,745 --> 00:25:15,412
sobreviví a otro
día en ese lugar.

380
00:25:15,481 --> 00:25:17,459
Luego vuelvo todas las mañanas

381
00:25:17,483 --> 00:25:20,100
para proteger a personas como
yo de cosas como tú.

382
00:25:20,169 --> 00:25:21,289
(LA PUERTA SE CIERRA)

383
00:25:23,339 --> 00:25:26,073
Entonces me di cuenta de que
no deberíamos enjaularlos,

384
00:25:26,141 --> 00:25:27,758
deberíamos estar matándolos,

385
00:25:27,826 --> 00:25:30,427
erradicarlos para
proteger al resto de nosotros.

386
00:25:30,479 --> 00:25:31,845
(gruñiendo)

387
00:25:31,913 --> 00:25:34,547
(DISTORTADO) No tienes
Una celda aquí que pueda retenerme.

388
00:25:34,616 --> 00:25:37,550
Diputado, no lo eres
nuestro primer Hellhound.

389
00:25:42,358 --> 00:25:44,057
(La máquina se pone en marcha)

390
00:25:50,366 --> 00:25:53,183
DR. FENRIS: Humano
El cuerpo es 60% agua.

391
00:25:53,252 --> 00:25:56,052
Incluso tú puedes congelarte
Sólido, diputado Parrish.

392
00:26:10,819 --> 00:26:11,963
(EL MALETERO DEL COCHE SE CIERRA)

393
00:26:11,987 --> 00:26:13,287
Creo que se te cayó esto.

394
00:26:14,490 --> 00:26:16,290
Te vi jugando.

395
00:26:16,358 --> 00:26:19,025
eres algo
más, ¿no?

396
00:26:19,094 --> 00:26:20,934
(RISAS)
Algo así, sí.

397
00:26:29,589 --> 00:26:30,589
(gruñidos)

398
00:26:31,206 --> 00:26:32,639
Lo siento.

399
00:26:32,707 --> 00:26:34,408
Debería habértelo dicho.

400
00:26:35,944 --> 00:26:37,544
(JADEO)

401
00:26:39,681 --> 00:26:41,181
Es acónito.

402
00:26:50,042 --> 00:26:51,122
(MENSAJES DE ALERTA)

403
00:26:52,895 --> 00:26:54,135
(SONANDO EL TELÉFONO)

404
00:26:57,299 --> 00:26:58,966
(ESTÁTICA POR RADIO POLICIAL)

405
00:27:11,130 --> 00:27:12,762
(SONANDO EL TELÉFONO)

406
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
(ESTÁTICA POR RADIO)

407
00:27:26,778 --> 00:27:27,898
(CONTINÚA LA ESTÁTICA)

408
00:27:42,378 --> 00:27:43,378
(CAMBIOS DE FRECUENCIA)

409
00:27:43,996 --> 00:27:45,116
(ONDA DE RADIO)

410
00:28:01,863 --> 00:28:02,863
Hola.

411
00:28:07,219 --> 00:28:10,236
DR. FENRIS: (Haciendo eco) <i>Incluso
Puede congelarse, diputado Parrish.</i>

412
00:28:10,305 --> 00:28:11,672
<i>Deberíamos matarlos.</i>

413
00:28:11,740 --> 00:28:13,240
(PARROQUIA GRITAS)

414
00:28:15,160 --> 00:28:18,261
monroe: no tengo nada
contra usted personalmente.

415
00:28:22,117 --> 00:28:25,869
Pero no te mereces
tener tanto poder.

416
00:28:25,938 --> 00:28:28,739
no te mereces
aterrorizar a la gente.

417
00:28:29,407 --> 00:28:30,647
(MONROE gruñe)

418
00:28:33,779 --> 00:28:34,978
(Jadeos)

419
00:28:37,599 --> 00:28:38,998
¡Eso es increíble!

420
00:28:39,818 --> 00:28:40,818
(JADEO)

421
00:28:45,157 --> 00:28:47,891
nadie debería
poder hacer eso.

422
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
(gruñidos) (gruñidos)

423
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
(Jadeando)

424
00:28:58,637 --> 00:29:01,438
no he estado evitando
Tú, he estado ocupado.

425
00:29:01,507 --> 00:29:03,585
El negocio está en auge,
y me gustaría saber por qué.

426
00:29:03,609 --> 00:29:05,525
¿Has hecho alguna
¿Ventas inusuales recientemente?

427
00:29:06,662 --> 00:29:08,943
como una bala con
¿una flor de lis?

428
00:29:13,134 --> 00:29:16,369
no he estampado un
bala desde que murió Allison.

429
00:29:16,438 --> 00:29:18,118
alguien acaba de matar
un Hellhound con uno.

430
00:29:19,124 --> 00:29:20,364
¿Puedo ver la carcasa?

431
00:29:31,570 --> 00:29:32,736
Se debe haber caído.

432
00:29:32,805 --> 00:29:34,504
No necesitas la carcasa

433
00:29:34,573 --> 00:29:35,813
necesitas la babosa.

434
00:29:37,109 --> 00:29:40,277
Encuentra eso, y
Encontrarás a tu asesino.

435
00:29:50,606 --> 00:29:51,606
(gruñidos)

436
00:29:55,260 --> 00:29:56,260
(suspiros)

437
00:30:08,073 --> 00:30:09,406
(PASOS ACERCÁNDOSE)

438
00:30:14,146 --> 00:30:15,579
Hola chicos. ¿Qué son?
haces aquí?

439
00:30:15,648 --> 00:30:17,047
Sólo buscándote.

440
00:30:17,115 --> 00:30:20,884
¿Examen de historia mañana?
Necesitamos estudiar.

441
00:30:20,952 --> 00:30:23,420
Sí, claro.

442
00:30:23,489 --> 00:30:25,422
Probablemente sea una buena idea

443
00:30:25,491 --> 00:30:27,371
ya que no tengo
idea de qué se trata.

444
00:30:31,764 --> 00:30:35,065
Se trata de Mussolini y el papel de
provocando miedo en el ascenso del fascismo.

445
00:30:35,134 --> 00:30:36,134
Podemos estudiar juntos.

446
00:30:36,201 --> 00:30:37,728
Sí, ¿podemos tomar?
la prueba juntos?

447
00:30:37,752 --> 00:30:39,752
(RISAS) MASON: Oye.

448
00:30:40,206 --> 00:30:41,246
Chicos...

449
00:31:19,178 --> 00:31:20,527
(El freno de mano cruje)

450
00:31:59,000 --> 00:32:00,367
(LA PUERTA SE CIERRA)

451
00:32:05,991 --> 00:32:07,090
(JADEO)

452
00:32:08,260 --> 00:32:09,770
MASON: La biblioteca está vacía. Gimnasio también.

453
00:32:09,794 --> 00:32:11,522
Aarón es el único
No puedo comunicarme.

454
00:32:11,546 --> 00:32:14,914
Alguien revisa el estacionamiento
mucho? ¿Ver si su auto todavía está allí?

455
00:32:24,893 --> 00:32:27,277
Como médico, he
Nunca me gustaron las armas.

456
00:32:28,647 --> 00:32:30,608
siempre he creído
había maneras mucho mejores

457
00:32:30,632 --> 00:32:31,965
para resolver nuestros problemas.

458
00:32:34,686 --> 00:32:37,031
Supongo que estoy teniendo
una crisis de fe.

459
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
(TEMBULANDO)

460
00:32:42,961 --> 00:32:44,093
(PUELAN LAS CAMPANA)

461
00:32:47,082 --> 00:32:48,322
(AGUA GOTEANDO)

462
00:33:06,100 --> 00:33:07,567
LIDIA: ¿Hola?

463
00:33:17,512 --> 00:33:19,432
(La puerta se cierra) (Jadeos)

464
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
LYDIA:<i>¿Por qué me elegiste?</i>

465
00:33:40,201 --> 00:33:41,968
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

466
00:33:42,036 --> 00:33:43,169
(TARTAMUDEADO) ¿Jordán?

467
00:33:43,238 --> 00:33:44,471
(GRITOS)

468
00:33:58,119 --> 00:33:59,239
(Jadeos)

469
00:34:00,305 --> 00:34:01,405
(gruñidos)

470
00:34:01,473 --> 00:34:03,373
(CORAZÓN LATIENDO)

471
00:34:03,442 --> 00:34:05,341
Hola? (JADEO) ¿Hola?

472
00:34:06,211 --> 00:34:07,711
(Jadeos)

473
00:34:07,780 --> 00:34:09,045
(gruñidos)

474
00:34:09,114 --> 00:34:10,213
(JADEO)

475
00:34:11,900 --> 00:34:13,666
(EL LATIDO DEL CORAZÓN BAJA)

476
00:34:18,974 --> 00:34:20,706
SOBRENATURAL FEMENINA
PACIENTE: <i>Está aquí.</i>

477
00:34:20,775 --> 00:34:22,487
DR. FENRIS: <i>Nosotros
debería estar matándolos.</i>

478
00:34:22,511 --> 00:34:25,178
(Haciendo eco) <i>Matar
ellos. Matarlos.</i>

479
00:34:27,549 --> 00:34:29,516
PARRISH:<i>¡Espera!</i> (ECOS DEL DISPARO)

480
00:34:33,388 --> 00:34:35,421
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

481
00:34:49,655 --> 00:34:53,106
Ya no puedo tener miedo.

482
00:34:58,130 --> 00:34:59,262
(GRITOS)

483
00:35:05,253 --> 00:35:06,253
(Jadeos)

484
00:35:27,359 --> 00:35:28,791
Está bien, no lo soy
bueno con sutileza.

485
00:35:28,860 --> 00:35:30,460
¿Qué diablos?
sucedió anoche?

486
00:35:30,529 --> 00:35:31,995
(SUSPIRA) Sí.

487
00:35:33,064 --> 00:35:34,531
lo entiendo,

488
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Me asusté.

489
00:35:38,620 --> 00:35:41,260
Lo que te asustó. entonces
¿Admites que te asustaste?

490
00:35:43,141 --> 00:35:44,519
Espera un minuto, yo
no se asustó.

491
00:35:44,543 --> 00:35:46,154
no has estado
tratando de hacerme hablar

492
00:35:46,178 --> 00:35:47,471
porque estás asustado
¿Descubrí que me asusté?

493
00:35:47,495 --> 00:35:50,714
No, he estado intentando
hacerte hablar porque,

494
00:35:51,316 --> 00:35:52,915
ya sabes, soy...

495
00:35:52,984 --> 00:35:54,384
Bueno, estoy preocupada por ti.

496
00:35:58,189 --> 00:36:00,457
Eh, estoy bien.

497
00:36:01,226 --> 00:36:02,226
Gracias.

498
00:36:06,080 --> 00:36:08,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

499
00:36:11,352 --> 00:36:14,821
Mi papá me persiguió.

500
00:36:14,890 --> 00:36:17,106
fui perseguido por
el papá de mi novia.

501
00:36:17,726 --> 00:36:19,242
(AMBOS RISAS)

502
00:36:23,648 --> 00:36:24,980
¿Ese miedo desaparece alguna vez?

503
00:36:29,121 --> 00:36:32,438
¿Qué pasaría si te dijera que vi un
mira láser roja en este momento?

504
00:36:32,507 --> 00:36:34,757
Yo diría que tú
son en serio...

505
00:36:36,244 --> 00:36:37,794
no paranoico.

506
00:36:37,863 --> 00:36:40,864
CHRIS: Relájate, solo soy yo.

507
00:36:40,932 --> 00:36:42,031
(EXHALA)

508
00:36:42,100 --> 00:36:43,767
¿Tienes que usar esa cosa?

509
00:36:43,835 --> 00:36:47,086
Para determinar el
trayectoria de la bala, sí.

510
00:36:48,956 --> 00:36:51,196
Muéstrame donde
encontraste el cuerpo.

511
00:37:04,289 --> 00:37:05,738
Tómalo con calma,

512
00:37:05,807 --> 00:37:07,390
El seguro está activado.

513
00:37:11,463 --> 00:37:12,463
Entiendo.

514
00:37:13,948 --> 00:37:16,049
Scott, hazme un favor.

515
00:37:16,117 --> 00:37:19,285
Brilla tus ojos, dile
Yo si puedes verlo también.

516
00:37:25,143 --> 00:37:26,223
Lo veo.

517
00:37:28,814 --> 00:37:30,647
Eso es porque es
hecho de un elemento

518
00:37:30,715 --> 00:37:33,316
con un calor más alto
Firma que el metal normal.

519
00:37:34,619 --> 00:37:36,018
Brilla infrarrojos,

520
00:37:36,855 --> 00:37:37,855
como tus ojos,

521
00:37:42,577 --> 00:37:44,628
porque es plata.

522
00:38:03,098 --> 00:38:04,630
LIAM: ¿Aarón?

523
00:38:09,337 --> 00:38:11,377
Hola, chicos. MASÓN:
Gracias a Dios estás bien.

524
00:38:12,107 --> 00:38:13,317
¿Dónde has estado?

525
00:38:13,341 --> 00:38:15,319
Olvidé que tenemos un
examen de historia mañana.

526
00:38:15,343 --> 00:38:17,777
COREY: Hemos
He estado intentando llamarte.

527
00:38:19,764 --> 00:38:22,399
Eh. Debe haber muerto.

528
00:38:29,824 --> 00:38:31,257
(MALIA SUSPIRA)

529
00:38:33,211 --> 00:38:34,811
¿Cómo es que nadie
diciendo algo?

530
00:38:34,879 --> 00:38:36,279
Plata, cobre, plomo.

531
00:38:36,348 --> 00:38:37,659
¿A quién le importa qué
¿De qué está hecha la bala?

532
00:38:37,683 --> 00:38:40,817
¿No lo hacen todos?
lo mismo?

533
00:38:40,885 --> 00:38:44,470
Bueno, hay un mito de que un
Una bala de plata puede matar a un hombre lobo.

534
00:38:44,538 --> 00:38:47,974
CHRIS: Pero un verdadero cazador.
Sabría que es sólo un mito.

535
00:38:48,042 --> 00:38:50,282
La plata es demasiado blanda para las balas.
no vuelan rectos.

536
00:38:51,362 --> 00:38:53,482
Si no disparaste
entonces ¿quién lo hizo?

537
00:38:53,531 --> 00:38:55,832
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

538
00:38:55,901 --> 00:38:58,201
Alguien que no
saber lo que están haciendo.

539
00:38:58,269 --> 00:39:00,136
CHRIS: Alguien peligroso.

540
00:39:02,924 --> 00:39:04,206
Un nuevo cazador.

541
00:39:05,910 --> 00:39:08,310
Él mató a todos los sobrenaturales.
en la Unidad Cerrada?

542
00:39:08,380 --> 00:39:09,500
¿Todos?

543
00:39:10,948 --> 00:39:12,982
dijo que no podía
verlo de otra manera.

544
00:39:13,051 --> 00:39:15,635
Bueno, tengo otro
manera. No matas a todos.

545
00:39:16,838 --> 00:39:18,588
Creo que tenía miedo.

546
00:39:24,045 --> 00:39:25,745
Los lobos, las ratas.

547
00:39:27,149 --> 00:39:29,293
Sigue regresando
a lo mismo, miedo.

548
00:39:29,317 --> 00:39:30,700
¿Pero a qué le temen todos?

549
00:39:33,254 --> 00:39:35,271
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

550
00:39:41,546 --> 00:39:42,546
Nosotros.

551
00:39:45,784 --> 00:39:48,351
<i>No sabemos qué miedo
le haría a alguien.</i>

552
00:39:49,621 --> 00:39:51,454
<i>Quiero decir, puede cambiarlos.</i>

553
00:39:51,523 --> 00:39:53,790
<i>Nos mirarán de otra manera.</i>

554
00:39:55,727 --> 00:39:57,727
<i>Harán cosas que
nunca lo habían hecho antes.</i>

555
00:39:58,229 --> 00:39:59,962
La gente puede ser tan estúpida.

556
00:40:00,031 --> 00:40:02,348
No son tontos
están asustados.

557
00:40:02,417 --> 00:40:03,727
Y la gente asustada hará cosas

558
00:40:03,751 --> 00:40:05,418
que no lo creerías.

559
00:40:05,486 --> 00:40:07,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

560
00:40:19,684 --> 00:40:20,684
(gruñidos)

561
00:40:22,854 --> 00:40:23,986
(GEMIDOS)

562
00:40:29,043 --> 00:40:30,283
(gruñidos)

563
00:40:30,879 --> 00:40:32,011
(GEMIDOS)

564
00:40:32,079 --> 00:40:33,079
(Gruñidos)

565
00:40:37,201 --> 00:40:38,401
(gruñidos)

566
00:40:38,470 --> 00:40:39,470
(GEMIDOS)

567
00:40:41,239 --> 00:40:42,239
(gruñidos)

568
00:40:47,746 --> 00:40:49,278
¿Quién está ahí?

569
00:40:51,115 --> 00:40:52,235
¿Quién eres?

570
00:40:54,619 --> 00:40:56,185
(PASOS ACERCÁNDOSE)

571
00:40:56,253 --> 00:40:59,154
GERARD: Alguien que tiene
He estado haciendo esto por mucho más tiempo que tú.

572
00:41:02,576 --> 00:41:06,095
pero también alguien que
reconoce el talento en bruto

573
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
cuando lo ve.