1
00:00:01,634 --> 00:00:03,935
(REDARE TEMA DE DESCHIDERE)

2
00:00:38,938 --> 00:00:40,171
(GORGING)

3
00:00:42,108 --> 00:00:43,174
(RUCTIE)

4
00:00:45,011 --> 00:00:46,177
(GAGGING)

5
00:00:49,549 --> 00:00:51,349
(TRESURI)

6
00:00:51,351 --> 00:00:53,385
Nici măcar nu ai făcut-o
folosește-ți dinții.

7
00:00:53,387 --> 00:00:56,755
Dintii? Ce sunt acestea
„dinți” despre care vorbești?

8
00:00:56,757 --> 00:00:59,591
Cred că vorbește despre
oasele zâmbetului nostru, brah.

9
00:00:59,593 --> 00:01:02,060
Omule, care sună
zâmbet oase „dinți”.

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,362
Oameni care nu știu
cum să mănânci, asta e cine.

11
00:01:04,364 --> 00:01:06,131
Savurând fiecare mușcătură. Uf.

12
00:01:06,133 --> 00:01:08,533
Mestecând bucățile mari
și bucățile mici.

13
00:01:08,535 --> 00:01:09,901
E dezgustător.

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,636
Doar inhalezi
mâncarea ta.

15
00:01:11,638 --> 00:01:13,972
Aceasta este inhalarea
mâncarea ta, mamă.

16
00:01:13,974 --> 00:01:15,774
(INHALARE)

17
00:01:15,776 --> 00:01:18,610
Ooh, vreau să încerc
mananca respiratia.

18
00:01:19,211 --> 00:01:20,645
(sufocare)

19
00:01:20,647 --> 00:01:22,047
(tuse)

20
00:01:23,649 --> 00:01:24,716
Dezgustător.

21
00:01:24,718 --> 00:01:25,951
Nu-i rău, Star.

22
00:01:25,953 --> 00:01:27,519
Doar amintiți-vă
punctul de a mânca

23
00:01:27,521 --> 00:01:28,787
primește cât mai multă mâncare

24
00:01:28,789 --> 00:01:31,056
în burta ta
cât mai repede posibil.

25
00:01:31,058 --> 00:01:32,090
Nu, nu este.

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,693
Ideea este să savurezi
fiecare mușcătură.

27
00:01:34,695 --> 00:01:37,529
Mâncarea nu
doar da-ne viata. Este viata.

28
00:01:37,531 --> 00:01:39,631
În plus, nu vrei
pentru a ajunge cu un...

29
00:01:39,633 --> 00:01:41,366
Burta.

30
00:01:41,368 --> 00:01:43,768
VOCE Bărbătească:
Ce e în neregulă cu
o burtă frumoasă, prietene?

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,737
Ce? Cine mă provoacă?

32
00:01:45,739 --> 00:01:47,305
-(SLOSHING)
- Da!

33
00:01:47,307 --> 00:01:50,075
Vorbește pe burtă
de malarkey și știi asta.

34
00:01:50,077 --> 00:01:52,677
Uau, uau, uau!
Ușor acolo, burtă.

35
00:01:52,679 --> 00:01:54,546
Acum, asta e dezgustător.

36
00:01:54,548 --> 00:01:56,047
(ÎN ACCENT RUS)
Dezgustător?

37
00:01:56,049 --> 00:01:59,818
Nu spune asta mândru
movilă rotundă dezgustătoare.

38
00:01:59,820 --> 00:02:02,587
Salutări, Cyborg's
și secțiunile mediane ale Beast Boy.

39
00:02:02,589 --> 00:02:04,689
Am nouă stomacuri

40
00:02:04,691 --> 00:02:06,358
dar niciunul dintre ei nu vorbește.

41
00:02:06,360 --> 00:02:07,993
Ei doar strică
grăsimea lor în jur

42
00:02:07,995 --> 00:02:09,594
pentru a le face să pară
parcă vorbesc, Star.

43
00:02:09,596 --> 00:02:11,463
Pe cine numești gras, Shorty?

44
00:02:11,465 --> 00:02:13,965
Eu am înălțimea medie
pentru un bărbat de vârsta mea!

45
00:02:13,967 --> 00:02:16,635
Și fii avertizat, s-ar putea să fii
vorbind pentru burta ta acum,

46
00:02:16,637 --> 00:02:19,971
dar dacă nu ești atent,
într-o zi va vorbi pentru tine.

47
00:02:19,973 --> 00:02:23,008
- Sună a mai mult
malarkey, buster.
-Suficient!

48
00:02:23,010 --> 00:02:25,176
Vă vreau pe voi doi
a lua mici muşcături.

49
00:02:25,178 --> 00:02:26,478
Bucurați-vă de mâncare.

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,813
Și cel mai important,
folosește-ți dinții când mănânci.

51
00:02:28,815 --> 00:02:31,416
Sunt numiti
oasele zâmbește, bine?

52
00:02:31,418 --> 00:02:34,619
Și nu suntem noi
care trebuie să învețe să mănânce.

53
00:02:34,621 --> 00:02:35,954
(Chicotește) Nu noi.

54
00:02:35,956 --> 00:02:38,990
-(Râde) Dar haide...
-(SLOSHING)

55
00:02:38,992 --> 00:02:42,460
Încercați să vă bucurați de mâncare
dacă poți, prietene.

56
00:02:42,462 --> 00:02:43,962
(SURMAȚE)

57
00:02:48,567 --> 00:02:49,834
(Ambele înghițind)

58
00:02:56,876 --> 00:02:58,143
(BEAST BOY GULPS)

59
00:03:11,323 --> 00:03:12,390
(SLOSHING)

60
00:03:14,694 --> 00:03:18,663
Oh, uită-te la astea
burte mari şi bătrâne.

61
00:03:18,665 --> 00:03:20,532
Atât de rotund și strălucitor.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,468
(CU VOCE PENTRU PÂNTĂ) Voi, fraţilor
sigur că ai grijă de noi.

63
00:03:23,470 --> 00:03:27,605
(ÎN ACCENT RUS)
Da, nu vom uita asta
când cucerim lumea.

64
00:03:27,607 --> 00:03:29,274
(Râde)

65
00:03:29,276 --> 00:03:32,143
- Preia lumea,
unul bun! (Râde)
-O, omule.

66
00:03:33,212 --> 00:03:34,379
(Ambele gâfâind)

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,647
(GEMETE)

68
00:03:35,649 --> 00:03:37,048
(SLAB) Avem nevoie de mâncare.

69
00:03:37,050 --> 00:03:39,384
-Vă rog!
-De ce nu ai spus asta?

70
00:03:39,386 --> 00:03:41,486
Poftim.

71
00:03:41,488 --> 00:03:43,955
(GASPS) Arată delicios.

72
00:03:43,957 --> 00:03:46,224
Abia aștept să mă scufund
dinții mei în ea.

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,393
o sa ma bucur
asta atât de mult.

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,161
(INHALARE ȘI GORGI)

75
00:03:51,263 --> 00:03:52,897
(INHALARE)

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,432
Vedeți unde ați greșit?

77
00:03:54,434 --> 00:03:56,067
Îți savurai mâncarea

78
00:03:56,069 --> 00:03:57,569
înainte de a mânca măcar.

79
00:03:57,571 --> 00:03:59,938
Mâncați prea încet!

80
00:03:59,940 --> 00:04:02,807
Cyborg, Beast Boy,
Am greșit să mă îndoiesc de tine.

81
00:04:02,809 --> 00:04:04,743
Sunt gata să învăț
cum să mănânci corect.

82
00:04:04,745 --> 00:04:07,011
Stai, Raven!
Amintește-ți avertismentul meu de burtă.

83
00:04:07,013 --> 00:04:08,713
Si eu sunt pregatita.

84
00:04:08,715 --> 00:04:10,582
Să nu facem
orice decizie pripită.

85
00:04:10,584 --> 00:04:12,083
Luați în considerare consecințele.

86
00:04:12,085 --> 00:04:14,085
Ești gata să renunți
control până la burtă

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,754
-doar pentru că
de puţin... Ow.
-(STOMACUL MĂRĂŞTE)

88
00:04:15,756 --> 00:04:17,355
Bine, ce trebuie să facem?

89
00:04:19,091 --> 00:04:21,359
Bine, lasă-mă să văd
cu ce lucrăm.

90
00:04:22,661 --> 00:04:25,697
Numiți acele burți!
Este rușinos.

91
00:04:25,699 --> 00:04:27,832
Ce ai
sa spui pentru tine?

92
00:04:27,834 --> 00:04:30,902
- Ei bine, eu unul...
-Nu tu! Burta ta.

93
00:04:30,904 --> 00:04:32,737
Oh. (Șterge Gâtul)

94
00:04:32,739 --> 00:04:35,640
(VOCE ÎNUNȚĂ)
vreau sa invat
cum să mănânci corect.

95
00:04:35,642 --> 00:04:37,208
Dar tu, pachet de șase?

96
00:04:37,210 --> 00:04:40,678
Sunt pregătit pentru provocare, domnule.
(mârâie)

97
00:04:40,680 --> 00:04:42,781
Ești gata să devii suculent,
mandarina?

98
00:04:42,783 --> 00:04:45,450
Burta încă nu poate vorbi.

99
00:04:45,452 --> 00:04:46,851
-(Shipând)
-(Opine)

100
00:04:46,853 --> 00:04:49,120
Avem mult de lucru
înaintea noastră.

101
00:04:49,989 --> 00:04:52,023
Ei bine, primul lucru în primul rând.

102
00:04:52,025 --> 00:04:54,492
Întoarce-te
zâmbește oase, te rog.

103
00:04:54,494 --> 00:04:56,094
Pune-le doar în găleată.

104
00:04:59,498 --> 00:05:01,533
-Serios?
-Vrei să înveți
cum sa mananci sau nu?

105
00:05:01,535 --> 00:05:02,967
(SPIITURI)

106
00:05:02,969 --> 00:05:05,270
Acestea vor fi depozitate
într-un mod sanitar?

107
00:05:05,272 --> 00:05:07,539
Da, le-am pus
în găleată.

108
00:05:07,541 --> 00:05:08,807
Acum, hai să mâncăm!

109
00:05:10,743 --> 00:05:12,110
(INHALARE)

110
00:05:22,721 --> 00:05:24,022
(INHALARE)

111
00:05:27,793 --> 00:05:29,093
-(INHALARE)
-(Zăngăitul lanțului)

112
00:05:35,334 --> 00:05:37,936
Burtile alea
par copți.

113
00:05:37,938 --> 00:05:40,939
Aici e al tău
Zâmbește cu oasele înapoi, voi toți.
L-ai câștigat.

114
00:05:44,643 --> 00:05:46,344
Oh, nu este corect.

115
00:05:46,346 --> 00:05:48,012
-Acesta aparține...
- Acesta nu este al meu.

116
00:05:48,014 --> 00:05:49,581
- Și asta se îndreaptă spre tine.
-Multumesc.

117
00:05:49,583 --> 00:05:52,917
Robin, te-ai gândit
mănâncă mai puțin pește?

118
00:05:52,919 --> 00:05:54,319
(SOPPE) Notat.

119
00:05:54,321 --> 00:05:56,788
Deci ce faceti burtile
trebuie sa spun acum?

120
00:05:56,790 --> 00:05:58,890
Umple-mă cu mâncare. (mârâie)

121
00:05:58,892 --> 00:06:01,059
(VOCE ÎNUNȚĂ)
E timpul burticii.

122
00:06:02,194 --> 00:06:05,697
Oh, burta ta
tot nu vorbesc, nu?

123
00:06:05,699 --> 00:06:08,166
(VOCE ADÂNCĂ)
Nu, burta poate vorbi.

124
00:06:08,168 --> 00:06:10,435
Ador această vorbă pe burtă.

125
00:06:10,437 --> 00:06:12,337
Acum adu-mi mai multă mâncare!

126
00:06:12,339 --> 00:06:15,006
De ce trebuie
iti aduc mai multa mancare? (mârâie)

127
00:06:15,008 --> 00:06:16,808
În lumea burtei,

128
00:06:16,810 --> 00:06:19,077
cea mai mare burtă este la conducere!

129
00:06:19,079 --> 00:06:22,180
Și asta suntem noi.
(Bârmuitul)

130
00:06:23,215 --> 00:06:24,949
(VOCE ÎNUNȚĂ)
O șansă groasă, băieți,

131
00:06:24,951 --> 00:06:27,085
eu sunt cel mai mare,
Ar trebui să fiu la conducere.

132
00:06:27,087 --> 00:06:29,554
(VOCE ADÂNCĂ)
Ar trebui să fie regula majorității

133
00:06:29,556 --> 00:06:30,955
iar noi suntem cei multi.

134
00:06:30,957 --> 00:06:33,625
-ROBIN: Sunt cea mai mare burtă.
-(TOȚI SE CERTĂ)

135
00:06:33,627 --> 00:06:34,993
Ajunge, burtilor!

136
00:06:34,995 --> 00:06:37,795
Există o singură cale
pentru a rezolva chestia asta.

137
00:06:37,797 --> 00:06:40,365
Asta e corect.
E timpul să rămâi!

138
00:06:55,347 --> 00:06:58,449
Oh, nu pot face
mai inhalarea.

139
00:06:58,451 --> 00:07:01,653
Pântecele noastre nu au fost menite
să țină atâta mâncare.

140
00:07:01,655 --> 00:07:03,288
(BURPS) Uf.

141
00:07:03,290 --> 00:07:05,423
(VOCE ÎNUNȚĂ)
Sunt o urâciune.

142
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
(Râde)

143
00:07:07,027 --> 00:07:09,360
Ah. Multumesc
pentru râsul din burtă.

144
00:07:09,362 --> 00:07:11,896
Pântecele voastre minuscule
sunt amuzante pentru mine.

145
00:07:11,898 --> 00:07:14,265
Da, frate,
pântecele lor patetice

146
00:07:14,267 --> 00:07:16,734
există doar pentru a ne sluji acum.

147
00:07:16,736 --> 00:07:17,902
Tot ceea ce.

148
00:07:17,904 --> 00:07:21,306
Hm... nu am spus asta.
Burta mea a făcut-o!

149
00:07:21,308 --> 00:07:24,275
O, bine înțelegem,
a spus „burta” ta.

150
00:07:24,277 --> 00:07:27,178
Nu, într-adevăr,
burta mea a spus asta!

151
00:07:27,180 --> 00:07:29,714
E suficient malarkey
din voi neburti.

152
00:07:29,716 --> 00:07:31,482
(TIPÂND) Și al meu!

153
00:07:33,886 --> 00:07:35,153
Se întâmplă!

154
00:07:38,891 --> 00:07:40,058
Ce se întâmplă?

155
00:07:40,060 --> 00:07:41,492
Te-am avertizat despre asta.

156
00:07:41,494 --> 00:07:43,428
Ți-ai dat burțile
prea multa putere

157
00:07:43,430 --> 00:07:45,096
iar acum au preluat controlul.

158
00:07:45,098 --> 00:07:47,198
PÂNTA LUI CYBORG:
Într-adevăr, avem!

159
00:07:47,200 --> 00:07:51,469
Da, frate, acum lasă-ne
caută mai multă mâncare.
(Râde)

160
00:07:52,071 --> 00:07:54,572
(Ambele țipând)

161
00:07:54,574 --> 00:07:56,574
În timp ce erau
consumând mâncarea,

162
00:07:56,576 --> 00:07:59,510
obsesia lor de a mânca
le consuma.

163
00:07:59,512 --> 00:08:00,945
Atât de profund.

164
00:08:00,947 --> 00:08:02,647
Există doar
o modalitate de a remedia asta.

165
00:08:02,649 --> 00:08:05,116
Ei trebuie să învețe
cum să se bucure de mâncarea lor.

166
00:08:05,118 --> 00:08:07,251
Dar înainte să putem
ai grija de burtile alea...

167
00:08:07,253 --> 00:08:09,988
Trebuie
ai grija de acestea.

168
00:08:11,523 --> 00:08:12,590
(INHALARE)

169
00:08:13,525 --> 00:08:14,592
(INHALARE)

170
00:08:15,461 --> 00:08:16,527
(GULPSURI)

171
00:08:18,664 --> 00:08:20,665
(TOȚI râd)

172
00:08:20,667 --> 00:08:22,400
(Ambele râd)

173
00:08:25,838 --> 00:08:28,072
-(MULTIMELE APLICAȚI)
-(INHALARE)

174
00:08:33,512 --> 00:08:34,579
(Băiat)

175
00:08:35,547 --> 00:08:36,614
(țipând)

176
00:08:42,154 --> 00:08:44,088
(OAMENI TIPA)

177
00:08:44,723 --> 00:08:46,090
(țipând)

178
00:08:52,097 --> 00:08:55,767
Atât de multă mâncare delicioasă,
frate.

179
00:08:55,769 --> 00:08:59,504
Da, lumea asta va fi
foarte usor de cucerit.

180
00:09:00,439 --> 00:09:03,374
Frate, asta e scăpat de sub control!

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,209
Dacă ne-am savura mesele

182
00:09:05,211 --> 00:09:07,378
noi nu am fi
in aceasta situatie.

183
00:09:09,381 --> 00:09:12,050
E timpul să predai
burtile alea cum sa manance.

184
00:09:12,052 --> 00:09:13,651
Starfire, Raven!

185
00:09:13,653 --> 00:09:15,086
Știi ce să faci.

186
00:09:25,998 --> 00:09:27,298
Frumoasa incercare,

187
00:09:27,300 --> 00:09:29,267
dar cum vor savura
aceste delicii delicioase

188
00:09:29,269 --> 00:09:31,035
fără oasele lor zâmbete.

189
00:09:31,037 --> 00:09:32,503
(SURMAȚE)

190
00:09:33,939 --> 00:09:36,340
(Râde cu burtă)

191
00:09:36,342 --> 00:09:39,343
Oh! Ne-au luat
oase zâmbește, frate.

192
00:09:39,345 --> 00:09:42,146
Cum mergem
să ne savurăm mâncarea acum?

193
00:09:42,148 --> 00:09:43,481
Ia-o pe ale noastre.

194
00:09:47,352 --> 00:09:48,553
Oh, omule!

195
00:09:48,555 --> 00:09:50,288
Mănânci ceva
in afara de peste?

196
00:09:50,290 --> 00:09:52,457
Repede, Raven, dă-i Beast Boy
oasele tale ale zâmbetului.

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,692
Ew, în nici un caz. Fă-o, Star.

198
00:09:55,294 --> 00:09:57,462
Foarte bine.

199
00:10:02,534 --> 00:10:04,535
Hmm. Mmm.

200
00:10:08,640 --> 00:10:11,175
E atât de bine!

201
00:10:11,177 --> 00:10:13,444
Ce fac ei?

202
00:10:13,446 --> 00:10:16,814
Ei se bucură de mâncare!

203
00:10:23,622 --> 00:10:25,456
Nu!

204
00:10:29,328 --> 00:10:31,929
(TIPÂND) Nu, nu o face.

205
00:10:31,931 --> 00:10:33,631
Oh, ce lume.

206
00:10:35,868 --> 00:10:38,336
Ei bine, sper din tot sufletul
toți am învățat puțin

207
00:10:38,338 --> 00:10:40,538
despre importanta
de a-ți savura mâncarea.

208
00:10:40,540 --> 00:10:41,973
Sigur am făcut-o.

209
00:10:41,975 --> 00:10:43,207
Mulțumesc, Robin.

210
00:10:43,209 --> 00:10:44,842
Mai e doar un lucru.

211
00:10:44,844 --> 00:10:47,545
Cea mai mare burtă este la conducere!