1
00:00:00,320 --> 00:00:03,240
Studio Film OKO.
2
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
Aku meneleponmu saat aku sangat membutuhkanmu.
3
00:00:36,799 --> 00:00:40,679
Saat menangis dan putus asa
merobek dadaku.
4
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
Kamu!
5
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
Jangan pernah melihat ke arahku
ketika aku ingin bertemu denganmu.
6
00:00:51,280 --> 00:00:52,780
Sekarang!
7
00:00:54,560 --> 00:00:56,168
Aku tidak ingin mengenalmu
8
00:00:57,079 --> 00:00:58,579
atau bertemu denganmu,
9
00:00:59,479 --> 00:01:01,119
atau mencintaimu.
10
00:01:03,320 --> 00:01:06,319
Aku meninggalkanmu.
11
00:01:09,599 --> 00:01:12,799
DIBINTANGKAN
12
00:01:29,120 --> 00:01:33,519
DALAM ADAPTASI BUKU
OLEH TIMO K.MUKKI
13
00:01:33,840 --> 00:01:38,480
TABOO
14
00:01:38,959 --> 00:01:42,159
Skenario oleh.
15
00:01:42,480 --> 00:01:45,280
Musik oleh.
16
00:01:45,599 --> 00:01:48,400
Diedit oleh.
17
00:01:48,719 --> 00:01:51,760
Suara.
18
00:01:52,079 --> 00:01:55,280
Desainer Produksi.
19
00:01:55,519 --> 00:01:58,719
Atur Dekorasi.
20
00:01:59,120 --> 00:02:03,680
Kostum.
21
00:02:04,159 --> 00:02:08,800
Menyusun.
22
00:02:09,280 --> 00:02:13,919
Manajer Produksi.
23
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Sinematografi.
24
00:02:17,919 --> 00:02:21,599
Disutradarai oleh.
25
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
Biarkan saya mencoba.
26
00:04:58,120 --> 00:05:00,130
Kamu terlalu besar untuk permainan seperti itu.
27
00:05:04,879 --> 00:05:06,439
Saya tidak terlalu besar.
28
00:06:05,839 --> 00:06:08,500
Pulang. Ibumu mungkin sedang menunggu.
29
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
Ayo cepat!
30
00:06:27,199 --> 00:06:29,560
Itu adalah koin yang sangat tua.
31
00:06:30,839 --> 00:06:32,339
Saya menemukannya suatu hari.
32
00:06:34,879 --> 00:06:36,379
Ambillah, Milka.
33
00:07:10,319 --> 00:07:12,079
Kenapa kamu pulang terlambat?
34
00:07:13,920 --> 00:07:15,997
Aku hendak pergi mencarimu.
35
00:07:21,120 --> 00:07:24,001
Ambil roti dan mentega
dari lemari.
36
00:07:29,319 --> 00:07:30,994
Apa itu di tanganmu?
37
00:07:36,759 --> 00:07:38,259
Tunjukkan padaku.
38
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
Baiklah.
39
00:07:45,279 --> 00:07:46,779
Pergi tidur.
40
00:08:43,759 --> 00:08:46,639
Kamu sangat besar.
41
00:08:49,120 --> 00:08:50,620
Ya Tuhan!
42
00:08:51,559 --> 00:08:55,440
Rasanya seperti duri tajam
menyakiti hatiku.
43
00:08:56,639 --> 00:08:58,279
Hapus itu, ya Tuhan.
44
00:08:59,240 --> 00:09:01,049
Jangan membawaku pada penderitaan.
45
00:09:02,000 --> 00:09:05,082
Lindungi aku, jadi aku tidak perlu melakukannya
terbakar karena malu.
46
00:09:05,919 --> 00:09:07,519
Beri aku pencerahan, ya Tuhan.
47
00:09:23,559 --> 00:09:25,279
Bagus kalau hujan.
48
00:09:27,679 --> 00:09:29,179
Hujan membilas bumi,
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,820
membersihkannya.
50
00:09:35,919 --> 00:09:37,419
Jika tidak ada hujan
51
00:09:38,440 --> 00:09:40,039
tidak akan ada matahari.
52
00:09:44,759 --> 00:09:47,200
Semuanya terhubung.
53
00:09:49,799 --> 00:09:51,299
Satu hal
54
00:09:52,120 --> 00:09:53,620
tergantung pada yang lain.
55
00:10:17,440 --> 00:10:19,986
Apakah kamu punya waktu untuk memberi tahu ibumu?
56
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Tidak, aku tidak melakukannya.
57
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
Ibu mengirimku.
- Ibu!
58
00:10:29,799 --> 00:10:31,299
Apa kamu yakin?
59
00:10:34,159 --> 00:10:36,638
Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan jerami.
60
00:10:37,919 --> 00:10:39,862
Itu akan membusuk karena hujan itu.
61
00:10:40,759 --> 00:10:43,171
Tidak ada yang bisa kami lakukan. Kami tidak bisa mengangkutnya.
62
00:10:44,000 --> 00:10:45,559
Kita harus menunggu.
63
00:10:53,519 --> 00:10:55,529
Mengapa Anda tidak memperbaiki atapnya?
64
00:10:58,519 --> 00:11:01,559
Hujan tidak turun, matahari tidak membakar.
65
00:11:07,240 --> 00:11:08,740
Hujan memang turun.
66
00:11:28,919 --> 00:11:30,419
Ambillah, Milka.
67
00:11:36,039 --> 00:11:37,539
Itu cantik.
68
00:12:00,120 --> 00:12:01,795
Apa yang kamu tunggu?
69
00:12:01,919 --> 00:12:04,331
saya akan menunggu. Mungkin hujan akan berhenti.
70
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
Itu tidak akan terjadi.
71
00:12:11,120 --> 00:12:12,661
Untuk siapa kamu membuatnya?
72
00:12:14,759 --> 00:12:16,259
Untuk dijual.
73
00:12:19,240 --> 00:12:22,220
Bolehkah aku tetap di sini sampai berhenti
hujan supaya aku tidak basah?
74
00:12:22,320 --> 00:12:23,820
Anda tidak bisa.
75
00:12:29,759 --> 00:12:31,259
Jadi aku pergi.
76
00:13:09,519 --> 00:13:11,019
Kenapa kamu marah?
77
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
Aku merindukan ayahku.
78
00:13:17,120 --> 00:13:19,240
Ayahmu beristirahat dengan tenang.
79
00:13:19,600 --> 00:13:21,020
Jangan sedih.
80
00:13:21,120 --> 00:13:22,620
Itu tidak akan ada gunanya.
81
00:13:24,120 --> 00:13:25,919
Akhir seperti itu menanti kita semua.
82
00:14:48,399 --> 00:14:49,899
Kamu bisa.
83
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Jika Anda mau.
84
00:15:02,759 --> 00:15:04,501
Kamu tidak menyukaiku lagi?
85
00:15:35,360 --> 00:15:36,860
susu!
86
00:15:37,679 --> 00:15:39,240
Ayo makan malam!
87
00:16:07,039 --> 00:16:08,539
Tunggu.
88
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Aku akan menjadi istrimu.
89
00:16:13,120 --> 00:16:14,661
Saya tidak peduli pada orang lain.
90
00:16:15,279 --> 00:16:18,279
Kamu masih sangat muda. Anda punya waktu.
91
00:16:19,240 --> 00:16:21,786
Anda akan bertemu pria lain. Pria yang baik.
92
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
Aku tidak menginginkanmu. saya ingin
tetap hidup tanpa istri.
93
00:16:27,000 --> 00:16:28,608
Itu sangat cocok untukku.
94
00:16:32,720 --> 00:16:36,240
Dadaku terbakar
yang tidak bisa disiram.
95
00:16:37,919 --> 00:16:40,264
Saya tidak akan memintanya berhenti menyala.
96
00:16:41,879 --> 00:16:43,220
Ya Tuhan...
97
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
tolong biarkan terbakar.
98
00:17:52,279 --> 00:17:53,880
Selamat tinggal.
99
00:18:15,079 --> 00:18:18,119
susu! Cobalah gaunmu.
100
00:18:29,599 --> 00:18:31,960
Berjalan-jalan.
101
00:18:39,079 --> 00:18:40,579
Kamu sangat cantik.
102
00:18:43,480 --> 00:18:45,691
Mungkin aku tidak seharusnya mengatakan itu.
103
00:18:47,759 --> 00:18:50,238
Lepaskan. Itu masih perlu diubah.
104
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
Anda akan memakainya di musim semi.
105
00:20:50,319 --> 00:20:54,406
Krystian, ambil kembali keretanya
dan mengucapkan terima kasih atas nama kami.
106
00:20:54,720 --> 00:20:56,220
Bolehkah aku pergi bersamanya?
107
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
Anda mungkin.
108
00:20:58,599 --> 00:21:01,145
Berhati-hatilah agar tidak mengotori gaun itu.
109
00:21:21,079 --> 00:21:23,440
Jika kamu adalah putri kecilku.
110
00:21:26,039 --> 00:21:27,982
Aku akan membuatkanmu buaian yang cantik.
111
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Aku akan membuatmu tetap hangat.
112
00:21:34,279 --> 00:21:35,779
Buat kamu tertidur,
113
00:21:36,440 --> 00:21:37,940
menyanyikan lagu untukmu.
114
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Anda akan senang.
115
00:21:46,440 --> 00:21:48,182
Seseorang akan mengingatku.
116
00:21:50,319 --> 00:21:51,839
Bahkan setelah aku pergi.
117
00:21:53,759 --> 00:21:56,359
Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun kecuali kamu.
118
00:22:57,680 --> 00:22:59,180
Datang.
119
00:23:07,559 --> 00:23:09,059
Ini waktunya untukmu.
120
00:23:11,039 --> 00:23:12,539
Meninggalkan.
121
00:23:54,759 --> 00:23:56,501
Aku akan meninggalkan padang rumput sekarang.
122
00:23:57,000 --> 00:23:59,345
Aku akan membuatkan kalian berdua sesuatu untuk dimakan.
123
00:24:22,440 --> 00:24:23,940
susu!
124
00:24:27,000 --> 00:24:28,742
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?
125
00:24:33,799 --> 00:24:35,299
Aku mencintaimu.
126
00:25:54,000 --> 00:25:55,799
Saya sudah bicara dengan Krystian.
127
00:25:56,839 --> 00:25:59,251
Dia akan membantu kita merenovasi ruangan baru.
128
00:26:00,720 --> 00:26:02,220
Dan tahukah Anda?
129
00:26:03,880 --> 00:26:06,091
Dia tidak menginginkan uang untuk itu.
130
00:26:09,279 --> 00:26:11,155
Apakah aku akan mendapat kamar sendiri?
131
00:26:13,640 --> 00:26:15,140
Anda akan melakukannya.
132
00:27:11,400 --> 00:27:13,544
Sampai renovasi selesai...
133
00:27:22,880 --> 00:27:25,091
Krystian akan tinggal bersama kami.
134
00:27:25,680 --> 00:27:28,092
Dia tidak perlu berjalan sejauh ini
135
00:27:28,720 --> 00:27:30,730
hanya untuk kembali di pagi hari.
136
00:28:31,319 --> 00:28:32,839
Bisakah saya tinggal di sini?
137
00:28:35,880 --> 00:28:37,380
Belum lagi.
138
00:28:42,359 --> 00:28:43,859
Masih ada waktu.
139
00:28:52,119 --> 00:28:54,200
Mungkin Anda akan pindah tahun depan?
140
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
Anda bukan warga kota
141
00:29:25,279 --> 00:29:26,779
organis lagi?
142
00:29:27,279 --> 00:29:28,779
TIDAK.
143
00:29:29,480 --> 00:29:31,691
Setelah istri saya meninggal, saya berhenti dari pekerjaan saya
144
00:29:32,519 --> 00:29:34,998
dan kembali ke sini tempat asalku.
145
00:29:47,920 --> 00:29:50,265
Krystian membawakan kursi goyang.
146
00:29:50,599 --> 00:29:52,480
Dia sedang memperbaikinya untukmu?
147
00:29:52,640 --> 00:29:55,119
Saya sudah berhasil. Ini baru.
148
00:29:57,200 --> 00:29:59,344
Dan saya akan menjadi orang pertama yang mencobanya.
149
00:30:05,240 --> 00:30:06,740
Apakah nyaman?
150
00:30:07,920 --> 00:30:09,420
Bisakah saya mencoba?
151
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
Anda membawa kursi
152
00:30:28,000 --> 00:30:30,144
dan sekarang saatnya kamu pergi.
153
00:30:30,960 --> 00:30:33,707
Saya punya masalah untuk dibicarakan dengan wanita itu.
154
00:30:55,440 --> 00:30:56,940
Saya akan memikirkannya.
155
00:30:57,440 --> 00:30:59,584
Sulit untuk memutuskan saat itu juga.
156
00:31:00,920 --> 00:31:02,620
Saya akan memberikan jawaban saya dalam sebulan.
157
00:31:02,720 --> 00:31:05,739
Sebuah langkah yang sangat penting
harus dipertimbangkan dengan baik.
158
00:31:05,839 --> 00:31:07,759
Aku akan menunggu dengan tidak sabar.
159
00:31:09,319 --> 00:31:12,359
Saya harap jawaban Anda memuaskan.
160
00:31:13,640 --> 00:31:15,315
Jika Tuhan yang baik mengizinkan!
161
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
susu,
162
00:31:20,440 --> 00:31:23,455
apa yang akan kamu katakan
jika aku menjadi ayahmu?
163
00:31:27,039 --> 00:31:28,920
Selamat tinggal, Pak.
164
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
Sudah larut malam.
165
00:32:33,680 --> 00:32:35,180
Tidak terlalu terlambat.
166
00:32:41,759 --> 00:32:44,104
Ibu marah pada pemain organ itu.
167
00:32:45,119 --> 00:32:46,619
Jangan membicarakannya.
168
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
Datang menemui kami.
169
00:32:51,319 --> 00:32:52,819
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
170
00:32:54,799 --> 00:32:58,160
Ibumu ingin
untuk berterima kasih padaku atas kursinya.
171
00:32:59,240 --> 00:33:00,740
Itu indah.
172
00:33:05,519 --> 00:33:07,880
Aku sudah membuatnya untukmu.
173
00:33:39,359 --> 00:33:40,859
Aku mencintaimu.
174
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
SAYA!
175
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
!mencintaimu juga.
176
00:33:56,839 --> 00:33:59,160
Apakah kamu tidak kedinginan?
177
00:34:25,280 --> 00:34:26,960
Aku tahu kamu menginginkannya.
178
00:34:27,440 --> 00:34:28,940
Dan kamu tidak?
179
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
Saya bisa! menanganinya.
180
00:34:39,280 --> 00:34:40,780
Aku tidak akan mati karenanya.
181
00:34:59,360 --> 00:35:01,800
Kamu sudah lama pergi.
182
00:35:04,320 --> 00:35:05,820
Dia tidak marah.
183
00:35:09,760 --> 00:35:11,770
Dia akan datang menemui kita besok.
184
00:35:12,719 --> 00:35:14,219
Melihat?
185
00:35:14,679 --> 00:35:16,179
Dia pria yang baik.
186
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
Lebih baik dari pemain organ.
187
00:38:10,039 --> 00:38:11,539
Ya Tuhan!
188
00:38:13,239 --> 00:38:14,840
Lindungi aku dari kejahatan.
189
00:38:16,519 --> 00:38:18,119
Kamu bisa melakukannya,
190
00:38:18,559 --> 00:38:21,574
untuk semuanya terjadi
sesuai dengan keinginanmu.
191
00:39:09,159 --> 00:39:11,960
Mungkin aku akan segera menikah.
192
00:39:13,679 --> 00:39:15,559
Mungkin kita akan punya bayi.
193
00:39:17,559 --> 00:39:19,059
Seorang saudara untukmu.
194
00:39:24,320 --> 00:39:26,665
Anda sedang memikirkan tentang pemain organnya?
195
00:39:28,039 --> 00:39:30,519
Tidak, aku tidak akan menerimanya.
196
00:39:32,400 --> 00:39:34,008
Aku akan mendapatkan seseorang yang lebih baik.
197
00:39:37,119 --> 00:39:39,464
Padahal hanya Tuhan yang tahu kalau aku mendapatkannya.
198
00:40:20,199 --> 00:40:21,699
Jadi, Mila...
199
00:40:22,039 --> 00:40:24,786
Kudengar kamu akan punya ayah baru, kan?
200
00:40:26,760 --> 00:40:30,199
Kita harus mengakuinya
dia adalah pria terhormat.
201
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
Kamu cantik.
202
00:40:34,920 --> 00:40:38,806
Ibu tidak peduli dengan pemain organnya.
- Tentu saja.
203
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
Dia tidak melakukannya! Dia sangat tua!
204
00:40:45,719 --> 00:40:47,219
susu!
205
00:40:49,199 --> 00:40:50,699
susu!
206
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Ibu, pemain organ!
207
00:41:13,639 --> 00:41:15,599
Aku lebih suka dia berhenti datang.
208
00:41:38,599 --> 00:41:41,239
Apakah Anda mempertimbangkan proposal saya?
209
00:41:42,400 --> 00:41:45,423
Memang benar.
210
00:41:46,023 --> 00:41:47,523
Tapi bagaimana dengan itu?
211
00:41:48,119 --> 00:41:49,920
Kamu pikir kamu bisa memilikiku?
212
00:41:51,559 --> 00:41:53,059
Saya mungkin salah tapi
213
00:41:54,000 --> 00:41:56,345
kamu berada pada usia yang tidak seperti itu
214
00:41:56,760 --> 00:41:58,971
penting bagimu untuk mempunyai seorang istri.
215
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
Dan hatiku kekurangan perasaan
216
00:42:02,559 --> 00:42:04,502
calon istrimu seharusnya memilikinya.
217
00:42:06,079 --> 00:42:09,920
Anda harus berpikir seperti itu sejak saat itu
suamiku sudah lama meninggal
218
00:42:10,519 --> 00:42:12,462
kamu akan memanfaatkan kesempatan ini,
219
00:42:13,519 --> 00:42:15,462
karena aku pasti menginginkan seorang pria.
220
00:42:17,920 --> 00:42:20,440
Apapun itu, aku tidak menginginkanmu.
221
00:42:22,039 --> 00:42:24,180
Dan jika saya jujur, saya ragu
222
00:42:24,280 --> 00:42:26,692
kamu akan menemukan wanita yang menginginkanmu.
223
00:43:02,239 --> 00:43:04,260
Mungkin seseorang akan mendorongku menjauh
224
00:43:04,360 --> 00:43:06,639
sama seperti aku menolaknya?
225
00:43:24,320 --> 00:43:25,820
Siapa yang kamu inginkan?
226
00:43:29,719 --> 00:43:31,219
Aku akan memberitahumu nanti.
227
00:43:33,360 --> 00:43:35,571
Jika Tuhan mengizinkan dan jika dia menginginkanku.
228
00:43:38,920 --> 00:43:41,079
Itu semua tergantung padanya.
229
00:43:49,800 --> 00:43:53,016
Siapa yang akan mengingat tentang kita
jika bukan karena kamu.
230
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Semua yang lain datang menginginkan sesuatu.
231
00:43:57,800 --> 00:44:00,740
Hanya kamu yang datang
sebagai teman sejati.
232
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
Tapi aku juga menginginkan sesuatu.
233
00:45:21,079 --> 00:45:22,579
Segera!
234
00:45:25,039 --> 00:45:26,580
Anda akan memiliki seorang ayah.
235
00:45:37,760 --> 00:45:39,260
sayang!
236
00:45:46,880 --> 00:45:48,622
Anda sedang memikirkan dia?
237
00:45:49,199 --> 00:45:50,699
Ya.
238
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
Siapa yang lebih baik?
239
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Milka, ada apa?
240
00:46:25,599 --> 00:46:27,877
Sesuatu terjadi pada ibumu?
241
00:46:36,599 --> 00:46:38,099
Apakah kamu tidak menyukaiku?
242
00:46:40,239 --> 00:46:42,280
Mengapa kamu menolakku?
243
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
saya tidak.
244
00:46:46,159 --> 00:46:47,659
Aku hanya untukmu.
245
00:46:55,960 --> 00:46:58,305
Namun, kamu menikahi ibuku.
246
00:47:05,079 --> 00:47:06,579
Menikahlah denganku.
247
00:47:33,679 --> 00:47:35,179
mila,
248
00:47:36,480 --> 00:47:38,139
apakah kamu masih memiliki koin perak itu
249
00:47:38,239 --> 00:47:40,360
aku memberimu? Anda tidak kehilangannya?
250
00:47:40,559 --> 00:47:42,059
Tidak.
251
00:47:44,880 --> 00:47:46,380
Anda akan memasukkannya ke dalam
252
00:47:47,840 --> 00:47:49,539
dan dorong kedua bagiannya menjadi satu
253
00:47:49,639 --> 00:47:51,840
jadi mereka tutup.
254
00:47:51,960 --> 00:47:54,037
Dan mereka tidak akan pernah terbuka lagi.
255
00:47:55,480 --> 00:47:56,980
Dan di dalam,
256
00:47:57,239 --> 00:47:59,119
akan ada koinmu.
257
00:49:04,639 --> 00:49:06,139
Apa yang ada di dalamnya?
258
00:49:08,519 --> 00:49:10,019
Aku tidak tahu.
259
00:49:11,480 --> 00:49:13,356
Bola itu tidak bisa dibuka.
260
00:49:22,960 --> 00:49:24,460
Mungkin dia akan memberitahuku.
261
00:50:19,639 --> 00:50:21,139
Saya hanya berharap!
262
00:50:21,800 --> 00:50:23,944
Agar tidak terjadi hal buruk padanya.
263
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
Pergi ke sana dan lihat.
264
00:50:39,199 --> 00:50:40,699
Suruh dia datang.
265
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
Saya harus berbicara dengannya.
266
00:50:47,519 --> 00:50:49,019
Tunggu.
267
00:51:02,840 --> 00:51:04,340
aku akan ikut denganmu.
268
00:51:11,000 --> 00:51:12,459
Selamat pagi.
269
00:51:12,559 --> 00:51:14,059
Aku jarang bertemu denganmu.
270
00:51:15,360 --> 00:51:17,236
Selalu ada banyak pekerjaan.
271
00:51:18,199 --> 00:51:20,000
Kemana kamu terburu-buru?
272
00:51:21,559 --> 00:51:23,301
Sampai ke ujung desa.
273
00:51:23,880 --> 00:51:26,024
Ada urusan yang harus aku hadiri di sana.
274
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
Datang menemui kami dalam perjalanan pulang.
275
00:51:29,519 --> 00:51:32,139
Milka, kemarilah,
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
276
00:51:32,239 --> 00:51:33,739
Saya tidak punya waktu.
277
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
Anda bisa pergi. Dia sudah dewasa sekarang.
278
00:51:38,920 --> 00:51:42,199
Dia menyukaimu. Anda akan memiliki anak laki-laki yang baik.
279
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
Jadi!
280
00:52:30,239 --> 00:52:31,739
Dia meninggalkan kita?
281
00:52:43,440 --> 00:52:44,940
Meninggalkan kami?
282
00:52:45,480 --> 00:52:46,980
Kita?
283
00:53:21,239 --> 00:53:23,000
Kita saling memiliki, Mila.
284
00:53:27,199 --> 00:53:28,699
Itulah caranya
285
00:53:30,199 --> 00:53:31,699
itu seharusnya.
286
00:53:37,280 --> 00:53:39,239
Mungkin hanya badannya saja yang lemah
287
00:53:40,159 --> 00:53:42,000
dan merindukannya.
288
00:53:44,360 --> 00:53:46,236
Mungkin hanya badannya saja yang lemah.
289
00:53:47,400 --> 00:53:50,750
Tapi Tuhan memberi kekuatan
agar jiwa menjadi perkasa.
290
00:53:51,079 --> 00:53:52,840
Jadi bisa melawan.
291
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Mungkin Tuhan tahu!
292
00:53:59,280 --> 00:54:00,780
Apa yang kita
293
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
tidak dapat memahaminya.
294
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Milka, Nak!
295
00:54:26,519 --> 00:54:28,019
Tunggu!
296
00:54:29,079 --> 00:54:30,579
Kami akan bicara.
297
00:54:32,000 --> 00:54:33,599
Tuhan menyertaimu, Nak.
298
00:54:35,400 --> 00:54:37,209
Bagaimana perasaan ibumu?
299
00:54:37,840 --> 00:54:39,340
Bagaimana kabarnya?
300
00:54:39,719 --> 00:54:41,219
Dia baik-baik saja.
301
00:54:41,559 --> 00:54:43,059
Jadi begitu.
302
00:54:44,000 --> 00:54:45,809
Mungkin dia ingin aku datang?
303
00:54:48,599 --> 00:54:50,099
Begitulah adanya.
304
00:54:50,559 --> 00:54:52,059
Ya.
305
00:54:53,280 --> 00:54:55,159
Kamu sudah menjadi wanita dewasa sekarang.
306
00:54:56,400 --> 00:54:58,276
Berikan yang terbaik untuk ibumu.
307
00:55:01,920 --> 00:55:03,420
Ingat!
308
00:55:03,920 --> 00:55:05,420
Berikan yang terbaik untuknya!
309
00:55:07,199 --> 00:55:08,699
susu!
310
00:55:09,639 --> 00:55:11,139
Nona kecilku.
311
00:55:16,079 --> 00:55:17,800
Tuhan menghukumku
312
00:55:19,800 --> 00:55:21,810
karena aku buruk terhadap pemain organ itu.
313
00:55:24,159 --> 00:55:25,901
Tapi bagaimana aku harus melakukannya!?
314
00:55:27,159 --> 00:55:29,239
Dia berusia lebih dari enam puluh tahun.
315
00:55:31,280 --> 00:55:32,880
Dan umurku belum genap empat puluh.
316
00:55:35,199 --> 00:55:37,142
Bagaimana saya bisa menikah dengannya?
317
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
Katakan padaku, Mila.
318
00:55:43,280 --> 00:55:45,156
Apakah saya membuat pilihan yang salah?
319
00:55:48,599 --> 00:55:50,099
Tidak.
320
00:55:53,760 --> 00:55:55,760
Aku juga tidak akan membawanya.
321
00:55:58,719 --> 00:56:00,719
Betapa anehnya kehidupan manusia.
322
00:56:03,000 --> 00:56:04,809
Anda ingin melakukan hal yang baik
323
00:56:08,199 --> 00:56:10,159
dan ternyata buruk.
324
00:56:12,719 --> 00:56:14,059
Kadang-kadang!
325
00:56:14,159 --> 00:56:17,308
Sepotong kebahagiaan
mendatangimu secara tak terduga
326
00:56:18,480 --> 00:56:21,320
tapi takdir mengambilnya begitu cepat!
327
00:56:24,880 --> 00:56:27,694
Saat ayahmu berjalan
melalui desa
328
00:56:28,880 --> 00:56:32,840
gadis-gadis itu tersipu,
senang dia melihat mereka.
329
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
Dan saya!
330
00:56:36,760 --> 00:56:39,800
Menjadi miliknya bahkan tanpa berusaha.
331
00:56:41,719 --> 00:56:43,219
Tapi apakah itu berlangsung lama?
332
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
Kematian membawanya
333
00:56:47,360 --> 00:56:48,860
begitu tidak terduga.
334
00:56:51,880 --> 00:56:53,380
Dia adalah pria yang baik,
335
00:56:54,480 --> 00:56:57,227
meskipun mungkin tidak sebaik itu
seperti yang lainnya.
336
00:56:58,960 --> 00:57:01,238
Maafkan aku Tuhan karena mengatakan itu tapi
337
00:57:02,239 --> 00:57:04,852
rupanya kesedihannya tidak cukup.
338
00:57:06,360 --> 00:57:09,174
Dan rasa sakit ini terjadi sekarang
untuk menyamakan skor.
339
00:57:12,039 --> 00:57:14,250
Aneh memang hati manusia, Mila.
340
00:57:16,079 --> 00:57:17,579
Tepat ketika Anda berpikir
341
00:57:18,400 --> 00:57:20,209
bahwa itu sudah terpenuhi
342
00:57:21,840 --> 00:57:24,320
ia terus menginginkan
343
00:57:25,719 --> 00:57:27,320
dan tidak pernah selesai.
344
00:57:32,000 --> 00:57:34,546
Sulit untuk meramalkan penghakiman Tuhan.
345
00:57:37,719 --> 00:57:39,400
Karena Tuhan sedang menghakimi kita.
346
00:57:42,679 --> 00:57:46,079
Dia menimbang yang baik melawan yang jahat.
347
00:57:50,039 --> 00:57:51,539
Dan tidak ada apa-apa
348
00:57:54,599 --> 00:57:56,140
dapat disembunyikan darinya.
349
00:58:12,199 --> 00:58:15,214
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda
membutuhkan bantuan dalam pembuatan jerami.
350
00:58:38,440 --> 00:58:40,383
Kenapa kamu tidak mengajaknya masuk?
351
00:58:42,719 --> 00:58:44,219
Mila?
352
00:58:45,679 --> 00:58:48,225
Tidak bisakah kamu melihat cara dia memandangmu?
353
00:58:49,440 --> 00:58:50,960
Saya tidak peduli padanya.
354
00:59:07,119 --> 00:59:08,619
Mila...
355
00:59:09,400 --> 00:59:11,119
Oh, Mila... Aku cinta kamu.
356
00:59:12,320 --> 00:59:13,840
Kenapa kamu seperti ini?
357
00:59:14,000 --> 00:59:17,059
Aku akan menikahimu.
Anda tidak akan menemukan orang yang lebih baik.
358
00:59:17,159 --> 00:59:19,638
Bodoh! Lepaskan atau aku akan menelepon ibuku.
359
00:59:29,000 --> 00:59:30,500
sayang!
360
00:59:32,320 --> 00:59:33,820
susu!
361
00:59:57,480 --> 00:59:58,980
susu...
362
01:00:01,599 --> 01:00:03,475
Kenapa perutmu seperti itu?
363
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
susu,
364
01:00:09,880 --> 01:00:11,380
dengan siapa kamu?
365
01:00:12,119 --> 01:00:13,619
Saya tidak buta.
366
01:00:15,480 --> 01:00:16,980
susu!
367
01:00:20,360 --> 01:00:21,860
Tapi itu hanya
368
01:00:22,039 --> 01:00:23,539
tidak mungkin!
369
01:00:25,519 --> 01:00:27,639
Dia tidak punya siapa pun.
370
01:00:28,760 --> 01:00:31,480
Dia tidak memiliki siapa pun selain dia.
371
01:00:33,280 --> 01:00:34,780
Mungkin!
372
01:00:36,280 --> 01:00:38,860
Mungkin Stefek yang tidur denganmu.
373
01:00:38,960 --> 01:00:40,460
Atau mungkin Krystian.
374
01:00:43,199 --> 01:00:47,000
Bagaimana mungkin kamu! susu?
375
01:00:47,679 --> 01:00:49,179
susu,
376
01:00:49,360 --> 01:00:51,320
kamu bersama anak kecil!
377
01:00:52,199 --> 01:00:54,519
Dengan siapa kamu?
378
01:00:55,679 --> 01:00:57,179
Aku tidak bersama siapa pun.
379
01:00:58,840 --> 01:01:00,340
Beri tahu saya!
380
01:01:00,760 --> 01:01:02,260
Beri tahu saya!
381
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
Apakah kamu berbohong dengannya?
382
01:01:07,159 --> 01:01:09,159
Apakah kamu dan dia! Beri tahu saya!
383
01:01:11,159 --> 01:01:13,039
Anda sering mengunjungi Krystian!
384
01:01:14,239 --> 01:01:15,920
Apa yang kamu lakukan disana?
385
01:01:16,280 --> 01:01:18,519
Beri tahu saya. Beri tahu saya!
386
01:01:19,039 --> 01:01:20,780
Apa yang kamu pikirkan?
387
01:01:20,880 --> 01:01:23,320
Katakan padaku kamu tidak melakukan apa pun!
388
01:01:23,559 --> 01:01:25,960
Katakan padaku kamu tidak melakukannya!
389
01:01:26,440 --> 01:01:28,584
Bersama Krystian. Tentang apa ini?
390
01:01:48,760 --> 01:01:51,239
Anda menyerahkan diri Anda padanya, bukan?
391
01:01:52,599 --> 01:01:54,099
Anda menanggalkan pakaian.
392
01:01:56,079 --> 01:01:57,579
Benar?
393
01:01:58,960 --> 01:02:01,760
Anda merentangkan kaki Anda dan memberi!
394
01:02:06,039 --> 01:02:07,539
susu!
395
01:02:13,400 --> 01:02:14,900
Milka-ku!
396
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Putri kecilku.
397
01:02:25,639 --> 01:02:27,247
Aku tidak tidur dengannya.
398
01:02:28,880 --> 01:02:30,519
Saya tidak memberikan diri saya kepada siapa pun.
399
01:02:32,920 --> 01:02:35,265
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya.
400
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
Aku berbaring tanpa siapa pun, tidak ada yang membelaiku.
401
01:02:42,039 --> 01:02:43,539
Anda sedang hamil.
402
01:02:46,679 --> 01:02:48,800
Anda akan punya bayi.
403
01:02:50,400 --> 01:02:51,900
Saya tidak tahu.
404
01:02:57,639 --> 01:02:59,139
Anda merentangkan kaki Anda
405
01:03:01,360 --> 01:03:03,504
dan menyerahkan dirimu padanya, kan?
406
01:03:03,840 --> 01:03:05,340
Anda tidak percaya padaku?
407
01:03:09,360 --> 01:03:10,860
Saya bersedia.
408
01:03:11,880 --> 01:03:13,380
Saya percaya kamu.
409
01:03:16,719 --> 01:03:18,219
Aku tidak sedang berbaring!
410
01:03:18,920 --> 01:03:20,420
Aku tidak!
411
01:04:12,440 --> 01:04:14,785
Aku sedang mengandung seorang anak di bawah hatiku
412
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
dan aku mohon padamu, Tuhan
413
01:04:17,239 --> 01:04:19,880
jangan tinggalkan kami.
414
01:04:20,920 --> 01:04:22,420
Jadilah Ayah!
415
01:04:23,159 --> 01:04:24,920
Jadilah pelindung anakku.
416
01:04:25,840 --> 01:04:28,880
Jangan tinggalkan kami. Jangan lupakan kami.
417
01:04:44,599 --> 01:04:46,760
Anda akan mengatur pengangkutan jerami.
418
01:04:46,880 --> 01:04:48,380
Cuacanya bagus.
419
01:04:49,079 --> 01:04:52,295
Saya harap Anda bisa mengaturnya
dengan jerami selagi masih ada.
420
01:04:59,280 --> 01:05:00,780
Apakah dia sakit?
421
01:05:03,000 --> 01:05:04,519
Dia banyak berubah.
422
01:05:26,559 --> 01:05:28,059
Perutmu telah membesar.
423
01:05:33,239 --> 01:05:35,159
Mengapa masyarakat harus tahu?
424
01:06:15,079 --> 01:06:16,579
Tinggalkan kami, Stefek!
425
01:06:16,760 --> 01:06:18,099
Dan kamu, Milka!
426
01:06:18,199 --> 01:06:19,699
Tinggalkan kami sebentar.
427
01:06:20,159 --> 01:06:22,169
Saya ingin berbicara dengan ibumu.
428
01:06:22,679 --> 01:06:25,091
Saya punya masalah untuk dibicarakan dengannya.
429
01:06:25,519 --> 01:06:27,019
Ayo duduk.
430
01:06:32,960 --> 01:06:35,159
Datanglah ke ruangan baru.
- Tidak, ayo!
431
01:07:15,119 --> 01:07:16,619
Milka, apa yang kamu!?!
432
01:07:26,519 --> 01:07:28,019
Aku tahu.
433
01:07:29,119 --> 01:07:30,679
Anda akan punya bayi!
434
01:07:32,639 --> 01:07:34,139
Siapa sayang itu?
435
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
milik Krystian?
436
01:07:39,719 --> 01:07:41,219
susu.
437
01:07:42,280 --> 01:07:43,780
susu!
438
01:07:44,480 --> 01:07:46,222
Apa yang akan kamu katakan padaku sekarang?
439
01:07:49,440 --> 01:07:51,048
Anda berbicara omong kosong!
440
01:07:55,840 --> 01:07:57,340
sayang!
441
01:07:58,519 --> 01:08:00,019
Mila-ku!
442
01:08:00,559 --> 01:08:02,636
Kenapa kamu tidak membiarkan aku menciummu?
443
01:08:09,119 --> 01:08:10,639
Buka rokmu!
444
01:08:12,239 --> 01:08:13,920
Itu bukan apa-apa bagimu.
445
01:08:15,000 --> 01:08:16,500
Lepaskan!
446
01:08:17,399 --> 01:08:18,899
Kita akan bersenang-senang.
447
01:08:20,039 --> 01:08:22,359
Buka rokmu! Dasar jalang!
448
01:08:26,439 --> 01:08:27,740
Jalang!
449
01:08:27,840 --> 01:08:29,340
Jalang!
450
01:08:56,840 --> 01:08:58,340
Mungkin!
451
01:08:58,760 --> 01:09:02,159
Mungkin! siapa yang tahu jika terjadi sesuatu.
452
01:09:02,560 --> 01:09:04,060
Jangan menangis.
453
01:09:05,039 --> 01:09:07,159
Semuanya akan baik-baik saja.
454
01:09:09,520 --> 01:09:12,000
Tidak peduli apa yang terjadi.
455
01:09:12,840 --> 01:09:15,079
Duduk, istirahat.
456
01:09:17,079 --> 01:09:19,620
Aku akan memberitahu sang induk semang
untuk mengambil pakaian basah itu.
457
01:09:19,720 --> 01:09:21,399
Anda akan masuk angin.
458
01:09:21,520 --> 01:09:24,079
Nona kecilku!
- Jangan telepon dia.
459
01:09:25,920 --> 01:09:27,528
Saya tidak akan tinggal lama.
460
01:09:27,960 --> 01:09:29,501
Aku akan segera berangkat.
461
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
Tidak perlu meneleponnya.
462
01:09:55,239 --> 01:09:56,739
Apakah itu mungkin?
463
01:09:57,199 --> 01:09:58,800
Apakah kamu sedang bersama anak?
464
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
Beri tahu saya.
465
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Saya.
466
01:10:05,760 --> 01:10:07,260
Ya, benar.
467
01:10:09,079 --> 01:10:10,579
Ambillah aku sebagai istrimu.
468
01:10:13,560 --> 01:10:15,299
Mungkin seperti ini.
469
01:10:15,399 --> 01:10:18,615
Anda bersenang-senang dengan seorang anak laki-laki.
Anda lupa berhati-hati.
470
01:10:19,239 --> 01:10:20,739
Itu terjadi.
471
01:10:21,720 --> 01:10:23,540
Ya, saya bisa melihatnya sekarang.
472
01:10:23,640 --> 01:10:25,140
Tidak.
473
01:10:25,359 --> 01:10:27,369
Aku tidak bersama siapa pun. aku bersumpah.
474
01:10:28,479 --> 01:10:30,154
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
475
01:10:30,399 --> 01:10:31,620
Mustahil.
476
01:10:31,720 --> 01:10:33,328
Kasus seperti ini tidak ada.
477
01:10:33,439 --> 01:10:34,939
Anda mengejek saya.
478
01:10:35,920 --> 01:10:38,199
Aku terlalu tua untuk cerita seperti itu.
479
01:10:38,319 --> 01:10:41,039
Aku tidak berbohong. Itu kebenarannya.
480
01:10:47,880 --> 01:10:50,159
Ambil aku sebagai istrimu!
481
01:10:52,439 --> 01:10:54,985
Ambillah aku sebagai istrimu, aku mohon padamu.
482
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Bawa aku.
483
01:11:01,600 --> 01:11:03,141
Siapa sangka?
484
01:11:03,600 --> 01:11:06,840
Aku meminta seorang ibu,
dan aku akan mendapatkan seorang anak perempuan.
485
01:11:07,640 --> 01:11:09,259
Tapi bagaimana jadinya?
486
01:11:09,359 --> 01:11:12,720
Apakah aku akan menjadi seorang suami secara tiba-tiba?
487
01:11:27,159 --> 01:11:28,659
Anda bisa berbaring.
488
01:11:29,680 --> 01:11:31,180
Anda bisa membawa saya.
489
01:11:37,119 --> 01:11:38,619
Itu tidak pantas.
490
01:11:39,319 --> 01:11:40,700
Bagaimana saya bisa?
491
01:11:40,800 --> 01:11:43,000
Tapi, seperti yang Anda lihat!
492
01:11:43,239 --> 01:11:44,739
Saya!
493
01:11:45,279 --> 01:11:46,779
Tapi aku tidak bisa.
494
01:11:47,279 --> 01:11:48,779
aku tidak mungkin.
495
01:11:51,079 --> 01:11:52,379
Bangunlah, Milka.
496
01:11:52,479 --> 01:11:53,979
Berpakaianlah.
497
01:11:54,560 --> 01:11:56,060
Jadi begitu.
498
01:11:56,520 --> 01:11:59,399
Tentu saja saya tahu. Itu sebabnya.
499
01:12:13,840 --> 01:12:15,340
Minumlah ini.
500
01:12:18,479 --> 01:12:20,623
Minumlah agar kamu tidak masuk angin.
501
01:12:23,399 --> 01:12:25,880
Anda masih bisa berubah pikiran.
502
01:12:27,920 --> 01:12:29,420
Kamu masih muda.
503
01:12:31,039 --> 01:12:32,539
Sedikit ketinggalan.
504
01:12:33,199 --> 01:12:34,699
Siapa pun dapat melihat.
505
01:12:57,199 --> 01:12:58,699
Terima kasih.
506
01:13:37,039 --> 01:13:39,786
Ibu, pemain organ akan datang menemui kita.
507
01:13:42,079 --> 01:13:44,893
Dia memberiku mantel itu.
Dia akan datang untuk mengambilnya.
508
01:13:46,920 --> 01:13:49,399
Kamu tidak memberitahunya aku tidak menginginkannya?
509
01:13:50,039 --> 01:13:51,539
Seorang kentut tua.
510
01:13:52,039 --> 01:13:53,539
Dia pria yang baik.
511
01:13:55,319 --> 01:13:56,819
Dia juga?
512
01:13:57,439 --> 01:14:00,186
Mungkin saja dia juga orang baik.
513
01:14:00,680 --> 01:14:02,180
Bagaimana dengan saya?
514
01:14:02,439 --> 01:14:03,939
Apakah saya tidak baik?
515
01:14:13,119 --> 01:14:14,619
Saya akan menikah dengannya.
516
01:14:19,359 --> 01:14:20,859
Ibu!
517
01:14:35,520 --> 01:14:37,061
Kita harus mempertimbangkannya.
518
01:14:38,439 --> 01:14:39,939
Itu bagus.
519
01:14:41,399 --> 01:14:43,141
Tentu saja, dia akan membawamu.
520
01:14:43,319 --> 01:14:45,960
Lagipula, kamu sudah besar sekarang.
521
01:14:47,000 --> 01:14:48,541
Anda tahu betul
522
01:14:49,720 --> 01:14:52,333
apa yang harus dan apa yang tidak boleh dilakukan.
523
01:14:54,520 --> 01:14:58,071
Aku dilanda kesedihan,
kamu mengerti itu, kan?
524
01:15:01,359 --> 01:15:04,106
Manusia adalah seorang anak sampai kematiannya.
525
01:15:04,439 --> 01:15:06,640
Dia tidak akan berubah atau menjadi lebih bijaksana.
526
01:15:09,079 --> 01:15:10,579
Ini berangin.
527
01:15:12,079 --> 01:15:14,800
Keputusasaan dapat menjatuhkan seseorang
528
01:15:16,560 --> 01:15:19,000
seperti angin memotong bunga dari semak-semak
529
01:15:20,079 --> 01:15:22,625
dan menyebarkannya secara tidak perlu.
530
01:15:24,399 --> 01:15:26,939
Tidak ada bantuan. Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
531
01:15:27,039 --> 01:15:29,585
Tidak ada belas kasihan bagi mereka yang malang.
532
01:15:30,920 --> 01:15:32,863
Aku akan mengambilnya sebagai suami.
533
01:15:34,920 --> 01:15:36,420
Pemain organ.
534
01:15:37,680 --> 01:15:39,180
Itu bagus.
535
01:15:39,960 --> 01:15:41,460
Anakku yang malang!
536
01:15:43,079 --> 01:15:44,888
Mungkin lebih baik begini.
537
01:15:53,479 --> 01:15:54,979
susu!
538
01:16:03,079 --> 01:16:04,579
Tunggu, jangan pergi!
539
01:16:05,399 --> 01:16:07,580
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
540
01:16:07,680 --> 01:16:08,780
mila,
541
01:16:08,880 --> 01:16:10,880
jika kamu berjanji padaku sesuatu
542
01:16:11,520 --> 01:16:14,066
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda hamil.
543
01:16:14,720 --> 01:16:16,720
Lagipula semua orang akan mengetahuinya.
544
01:16:17,560 --> 01:16:19,503
Lagipula, aku akan menikah.
545
01:16:22,039 --> 01:16:23,539
Kepada siapa?
546
01:16:28,359 --> 01:16:30,302
Kapan kamu akan menikah?
547
01:16:30,880 --> 01:16:32,880
Kepada siapa?
- Kamu akan lihat.
548
01:17:01,920 --> 01:17:03,420
Oh baiklah.
549
01:17:04,520 --> 01:17:06,020
Ya.
550
01:17:07,199 --> 01:17:08,807
Tuhan menyertaimu, nona-nona.
551
01:17:11,720 --> 01:17:13,220
Duduk.
552
01:17:22,399 --> 01:17:23,940
Di sinilah kami berdiri.
553
01:17:24,880 --> 01:17:27,024
Ini tentang pernikahanku dengan Milka.
554
01:17:27,399 --> 01:17:28,899
Nona Milka.
555
01:17:29,479 --> 01:17:31,556
Jika dia tidak berubah pikiran.
556
01:17:32,359 --> 01:17:34,600
Aku, baiklah, aku sudah memikirkannya dengan matang
557
01:17:35,439 --> 01:17:36,939
dan saya menerimanya.
558
01:17:39,720 --> 01:17:41,220
Bagaimana menurutmu?
559
01:17:42,279 --> 01:17:44,039
Apa yang harus saya katakan?
560
01:17:45,880 --> 01:17:49,800
Keadaan Milka jelas.
561
01:17:52,199 --> 01:17:55,199
Meskipun dia tidak mengakuinya
562
01:17:55,640 --> 01:17:57,140
untuk bersama siapa pun.
563
01:18:01,399 --> 01:18:02,899
Tuhan menyertaimu.
564
01:18:03,720 --> 01:18:05,220
Ya.
565
01:18:08,319 --> 01:18:11,520
Tuhan akan memberkati Anda.
566
01:18:14,000 --> 01:18:15,920
Ya!
567
01:18:17,359 --> 01:18:18,859
Tuhan akan melakukannya!
568
01:18:21,159 --> 01:18:23,303
Dia paling tahu bagaimana keadaan sebenarnya.
569
01:18:24,000 --> 01:18:25,500
Siapa tahu.
570
01:18:25,920 --> 01:18:30,007
Alkitab mengajarkan hal itu kepada kita
hal seperti itu terjadi sebelumnya.
571
01:18:31,439 --> 01:18:33,520
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius!
572
01:18:50,920 --> 01:18:52,420
Selamat tinggal.
573
01:18:53,000 --> 01:18:54,500
Milka, tunggu.
574
01:18:55,920 --> 01:18:59,079
Bicaralah dengan Stefek. Dia membutuhkanmu.
575
01:19:07,239 --> 01:19:09,960
Cobalah mencapai kesepahaman dengannya.
576
01:19:10,720 --> 01:19:12,220
Dia mencintaimu.
577
01:20:17,079 --> 01:20:18,960
Semoga Yesus mengampuni kita.
578
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
Begitulah adanya.
579
01:20:25,520 --> 01:20:28,119
Sayangku, Tuhan akan mengampuni.
580
01:21:40,720 --> 01:21:42,220
susu!
581
01:21:44,520 --> 01:21:46,020
Nona kecil!
582
01:21:49,199 --> 01:21:50,699
Istri kecilku!
583
01:21:51,920 --> 01:21:53,420
Apakah kamu mendengar?
584
01:21:58,640 --> 01:22:00,140
Sudah waktunya!
585
01:22:02,319 --> 01:22:03,819
saya tidak bisa.
586
01:22:05,359 --> 01:22:06,859
saya tidak bisa.
587
01:22:15,720 --> 01:22:18,800
Anda berpikir untuk melakukannya secara berbeda?
588
01:22:22,279 --> 01:22:23,779
Apakah kamu?
589
01:22:25,439 --> 01:22:26,939
Mila?
590
01:22:43,720 --> 01:22:45,220
Sayang.
591
01:22:46,800 --> 01:22:48,300
Saya tidak marah.
592
01:22:49,720 --> 01:22:51,261
Saya mengerti dengan sempurna.
593
01:22:52,399 --> 01:22:53,899
saya memaafkan.
594
01:22:54,960 --> 01:22:56,460
Oh baiklah.
595
01:22:57,520 --> 01:22:59,199
Mungkin kamu sensitif.
596
01:23:01,479 --> 01:23:02,979
Tidak bersalah.
597
01:23:03,119 --> 01:23:04,619
Bagaimana aku harus mengatakannya!
598
01:23:14,880 --> 01:23:16,421
Sebentar lagi musim dingin,
599
01:23:17,319 --> 01:23:18,994
dan kami merasa sangat baik di sini.
600
01:23:20,359 --> 01:23:21,880
Pernikahan, Milka-ku!
601
01:23:22,960 --> 01:23:24,903
Apa yang lebih baik dari itu?
602
01:23:26,439 --> 01:23:28,680
Di situlah letak kebahagiaannya.
603
01:23:29,560 --> 01:23:31,060
Untuk ya.
604
01:23:31,800 --> 01:23:33,300
Itu fakta.
605
01:23:36,119 --> 01:23:39,319
Istri pertama saya sudah meninggal dan dikuburkan.
606
01:23:41,159 --> 01:23:44,079
Ada juga namaku di batu nisan itu.
607
01:23:45,800 --> 01:23:47,300
Kita semua akan pergi ke sana.
608
01:23:58,760 --> 01:24:00,260
Dia baik.
609
01:24:01,720 --> 01:24:03,220
Ya.
610
01:24:05,960 --> 01:24:08,372
Pintu surga terbuka untuknya.
611
01:24:09,760 --> 01:24:11,279
Dia pasti pergi ke sana.
612
01:24:16,520 --> 01:24:18,061
Menurut saya seperti ini:
613
01:24:18,960 --> 01:24:20,680
Pernikahan itu sakral.
614
01:24:22,039 --> 01:24:24,987
Tidak ada yang bisa mempertahankan seseorang
hangat seperti cinta.
615
01:24:25,560 --> 01:24:27,760
Itu murni kehangatan.
616
01:24:28,359 --> 01:24:29,859
Apakah kamu mengerti?
617
01:24:35,239 --> 01:24:38,600
Oh, Tuhan, ambillah kepahitan
keluar dari hati kami.
618
01:24:39,439 --> 01:24:42,454
Biarkan matahari bersinar sekali lagi
melalui jiwa kita.
619
01:24:43,039 --> 01:24:44,560
Jangan tinggalkan kami.
620
01:24:45,520 --> 01:24:47,760
Membawa kedamaian di hati ibuku.
621
01:24:48,560 --> 01:24:50,369
Singkirkan lautan air mata.
622
01:24:50,640 --> 01:24:52,319
Jangan lupakan kami.
623
01:24:55,199 --> 01:24:56,720
Seperti apa rupanya?
624
01:25:01,039 --> 01:25:02,539
Siapa tahu!
625
01:25:04,720 --> 01:25:06,220
Mungkin itu laki-laki?
626
01:25:10,640 --> 01:25:12,140
Dia melakukannya.
627
01:25:14,680 --> 01:25:16,180
Dia mengatakannya.
628
01:25:22,840 --> 01:25:24,340
Dia sangat berbakat!
629
01:25:25,600 --> 01:25:27,279
Atau di sini!
630
01:25:32,159 --> 01:25:33,659
Itu tidak mudah.
631
01:25:36,239 --> 01:25:37,739
Tapi dia berhasil.
632
01:25:38,640 --> 01:25:40,140
Ya.
633
01:25:40,600 --> 01:25:42,100
Dia tahu caranya.
634
01:25:42,920 --> 01:25:45,640
Dia tahu caranya, aku tahu dia tahu caranya.
635
01:25:54,439 --> 01:25:56,479
Tidak semua orang seperti itu.
636
01:25:58,600 --> 01:26:00,100
Dia yang terbaik.
637
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Dia melakukan ini semua sendirian.
638
01:26:11,119 --> 01:26:12,619
Ya.
639
01:26:14,800 --> 01:26:16,300
Dia tahu caranya.
640
01:26:25,640 --> 01:26:27,140
Apa yang ada di dalamnya?
641
01:26:29,119 --> 01:26:30,660
Ini berdengung aneh.
642
01:26:33,119 --> 01:26:34,619
Dia tahu.
643
01:26:35,680 --> 01:26:38,279
Dia menyembunyikan rahasianya di sana,
644
01:26:39,359 --> 01:26:41,101
jadi tidak ada yang bisa menemukannya.
645
01:26:44,880 --> 01:26:46,756
Ini adalah tempat persembunyian yang aneh.
646
01:26:47,359 --> 01:26:51,119
Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya.
647
01:26:55,319 --> 01:26:57,159
Tapi apakah mereka harus tahu?
648
01:27:47,479 --> 01:27:48,979
Kapan itu akan lahir?
649
01:27:49,600 --> 01:27:51,100
Aku tidak tahu.
650
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
Anda harus tahu lebih banyak atau lebih sedikit.
651
01:27:55,399 --> 01:27:58,399
Tidak apa-apa, tidak ada gunanya membicarakannya.
652
01:27:58,840 --> 01:28:01,319
Itu akan lahir ketika waktunya tepat.
653
01:28:46,279 --> 01:28:48,000
Milka sedang mengandung.
654
01:28:49,680 --> 01:28:51,180
Dia sedang melahirkan.
655
01:28:52,880 --> 01:28:54,380
Rasa sakitnya sudah mulai.
656
01:28:55,600 --> 01:28:57,680
Saya harap semuanya berjalan dengan baik.
657
01:28:58,960 --> 01:29:00,560
Saya pernah melahirkan
658
01:29:00,680 --> 01:29:05,359
dan saya harus mengakuinya
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
659
01:29:07,119 --> 01:29:10,920
Begitulah cara Tuhan menghukum
orang sejak Firdaus.
660
01:29:13,039 --> 01:29:16,680
Pasti ada rasa sakit dan air mata.
661
01:30:17,119 --> 01:30:18,619
susu!
662
01:30:34,039 --> 01:30:35,539
susu!
663
01:30:37,039 --> 01:30:38,539
susu!
664
01:30:39,319 --> 01:30:40,819
Datang!
665
01:30:42,399 --> 01:30:43,899
Kemarilah!
666
01:30:45,079 --> 01:30:46,579
Datang!
667
01:30:47,359 --> 01:30:48,859
susu.
668
01:30:51,159 --> 01:30:52,659
susu.
669
01:31:20,439 --> 01:31:21,939
Anakku!
670
01:31:24,079 --> 01:31:25,579
Anakku!
671
01:31:25,840 --> 01:31:28,159
Lihat, itu mejanya.
672
01:31:28,920 --> 01:31:32,119
Ini di sini. Ini sebuah meja.
673
01:31:32,840 --> 01:31:34,783
Tentu saja dia tidak mengetahuinya.
674
01:31:35,520 --> 01:31:37,920
Sebuah meja; Ini sebuah meja.
675
01:31:38,039 --> 01:31:39,539
Ya ya.
676
01:31:40,439 --> 01:31:41,580
Tentu saja.
677
01:31:41,680 --> 01:31:43,623
Dia akan belajar ketika dia lebih besar.
678
01:31:44,920 --> 01:31:48,000
Dan di sini, lihat! Jangan menangis. Jangan menangis.
679
01:31:48,520 --> 01:31:50,020
Lihat disini.
680
01:31:50,520 --> 01:31:52,159
Itu sebuah buku.
681
01:31:52,760 --> 01:31:54,260
Sebuah buku.
682
01:31:54,560 --> 01:31:56,680
Hanya sebuah buku.
683
01:31:58,319 --> 01:32:00,600
Dia belum memahaminya.
684
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
Bukankah dia anak yang cantik?
685
01:32:08,079 --> 01:32:09,579
Anak kecilku.
686
01:32:10,560 --> 01:32:12,060
Anakku.
687
01:32:13,479 --> 01:32:15,239
Dia seperti bunga.
688
01:32:17,000 --> 01:32:18,742
Pipinya seperti mawar.
689
01:32:19,520 --> 01:32:21,020
Seperti mawar!
690
01:32:22,680 --> 01:32:25,720
Bayangkan saja, dalam sepuluh tahun
dia akan menjadi anak besar.
691
01:32:26,239 --> 01:32:27,700
Kuat, jujur.
692
01:32:27,800 --> 01:32:29,300
Saya yakin dia akan begitu.
693
01:32:30,039 --> 01:32:31,760
Anda sudah bisa melihatnya.
694
01:32:33,760 --> 01:32:35,260
Dia akan menjadi seperti elang.
695
01:32:36,479 --> 01:32:37,979
Dia terlihat seperti itu.
696
01:32:55,720 --> 01:32:57,220
Krystian!
697
01:32:59,239 --> 01:33:00,960
Kita akan bertemu lagi.
698
01:33:07,119 --> 01:33:09,560
Aku mungkin telah mengabaikan harapanku sendiri!
699
01:33:10,680 --> 01:33:12,180
Atau apakah mereka masih ada!
700
01:33:14,199 --> 01:33:16,039
Apakah mereka masih ada di dalam diriku?
701
01:33:26,800 --> 01:33:28,439
Jangan hitung dosaku.
702
01:33:30,039 --> 01:33:31,539
Kekasihku!
703
01:33:33,439 --> 01:33:34,939
Temanku!
704
01:33:41,560 --> 01:33:45,319
Dia adalah! sangat cantik.
705
01:33:46,800 --> 01:33:48,300
Ya, cantik.
706
01:34:13,359 --> 01:34:14,880
Saya pergi ke gereja.
707
01:34:16,640 --> 01:34:18,359
Saya bertemu teman lama.
708
01:34:20,680 --> 01:34:22,422
Saya mampir ke rumah pendeta.
709
01:34:30,680 --> 01:34:34,000
Dia adalah kebahagiaan hari-hariku.
710
01:34:36,039 --> 01:34:38,652
Siapa yang percaya bahwa saya akan menjadi seorang ayah.
711
01:34:40,079 --> 01:34:42,199
Hanya dia yang bisa aku pikirkan.
712
01:34:46,039 --> 01:34:49,359
Istri pertamaku, sayangku Mila!
713
01:34:51,319 --> 01:34:52,860
Kami sudah mencobanya setiap malam
714
01:34:53,680 --> 01:34:55,891
tapi dia tidak bisa memberiku anak.
715
01:34:57,079 --> 01:34:58,579
Tapi kamu!
716
01:35:00,520 --> 01:35:02,530
Dalam sebulan, para tamu akan tiba
717
01:35:02,880 --> 01:35:04,380
untuk pembaptisan.
718
01:35:05,051 --> 01:35:06,726
Itulah yang telah saya putuskan.
719
01:35:22,914 --> 01:35:24,414
Saya sangat menyesal.
720
01:35:25,840 --> 01:35:28,439
Bisakah kamu menggosok kakiku?
721
01:35:31,615 --> 01:35:34,764
Aku tidak ingin membuatmu lelah.
Kamu sendiri yang lelah.
722
01:35:36,039 --> 01:35:37,539
Saya baik-baik saja.
723
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
Kamu tidak ingin mengenalku.
724
01:38:27,159 --> 01:38:30,520
Kau tidak ingin memelukku.
725
01:38:32,359 --> 01:38:35,880
Aku sudah meninggalkanmu.
726
01:38:37,640 --> 01:38:40,760
Semangatku kembali padaku.
727
01:38:42,399 --> 01:38:44,359
Kerinduanku membuatku semakin kuat.
728
01:38:45,800 --> 01:38:47,439
Hatiku semakin kuat.
729
01:38:48,720 --> 01:38:52,119
Rasa sakit dan putus asa
mengizinkanku untuk bangkit kembali.
730
01:38:52,920 --> 01:38:56,239
Aku meninggalkanmu sekarang.
731
01:40:32,560 --> 01:40:36,720
Diterjemahkan oleh: Emilia Puszczyńska