1
00:03:13,944 --> 00:03:14,900
U redu!

2
00:03:16,697 --> 00:03:18,734
Hajdemo još malo.

3
00:03:18,949 --> 00:03:20,781
- Kako si Billy?
- Bio sam dobro!

4
00:03:28,917 --> 00:03:32,081
- Hej brate!
- Mali brate!

5
00:03:32,295 --> 00:03:33,752
U redu vas dvoje, hajde sad,

6
00:03:33,964 --> 00:03:35,921
ne razbijaj mesto.

7
00:03:38,009 --> 00:03:41,093
- Šta hoćeš?
- Trebaju ključevi od kamiona.

8
00:03:41,304 --> 00:03:42,215
Trebaju ti ključevi od kamiona?

9
00:03:42,431 --> 00:03:43,296
- Da.
- Za šta?

10
00:03:43,515 --> 00:03:44,346
Da odvezem Hanka kući.

11
00:03:44,558 --> 00:03:45,423
- Da odvezem Hanka kući?
- Da!

12
00:03:45,642 --> 00:03:47,008
Pa kako sam dođavola
Trebao sam da idem kući?

13
00:03:47,227 --> 00:03:48,968
Vraćam se za sat vremena!

14
00:03:50,814 --> 00:03:52,350
Hej Billy, vidi.

15
00:03:58,238 --> 00:03:59,024
Owee!

16
00:04:03,660 --> 00:04:05,447
Šta je to sranje?

17
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
Earl, zar nemaš
neke zdravstvene regulative

18
00:04:09,332 --> 00:04:12,040
o služenju životinja u baru?

19
00:04:12,252 --> 00:04:14,915
Ne želim nikakve probleme
ovdje Greyfeather.

20
00:04:15,130 --> 00:04:17,668
Naravno da želim samo piće.

21
00:04:21,011 --> 00:04:22,127
Hej stari.

22
00:04:25,098 --> 00:04:29,217
Sada nisi dobrodošao ovde
gubi svoje dupe odavde.

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,475
Mislim da te ne čuje sa Billyjem

24
00:04:34,691 --> 00:04:36,227
taj šešir ima jedan.

25
00:04:37,235 --> 00:04:38,021
Da.

26
00:04:39,613 --> 00:04:42,572
Hajde da mu olabavimo kapu ovde.

27
00:04:50,415 --> 00:04:53,283
[Youngster] Podigni šešir.

28
00:04:53,502 --> 00:04:56,961
[Redneck] Pa ako jeste
nije Pancho Junior.

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,423
Podigni šešir.

30
00:05:05,388 --> 00:05:08,722
- Podigni ga.
- Jebi se, ti podigni.

31
00:05:08,934 --> 00:05:09,970
Hajde kučko.

32
00:05:12,229 --> 00:05:15,017
- Hej!
- Skidaj se s mene ti crveni crnjo!

33
00:05:19,820 --> 00:05:22,437
Oh da, želim komadić tebe.

34
00:05:22,656 --> 00:05:23,316
Hajde!

35
00:05:23,532 --> 00:05:25,114
Preseći ću tvoje jebeno
oči ti mamu ti jebem!

36
00:05:25,325 --> 00:05:27,112
Polako kučkini sinovi!

37
00:05:27,327 --> 00:05:31,697
- Upucaj tog kurvinog sina.
- Rekao sam raskinite!

38
00:05:31,915 --> 00:05:35,955
Ne želim da se ovo mjesto razbije
ponovo, mislim to Billy!

39
00:05:37,587 --> 00:05:39,453
Jasone, vodi me kući.

40
00:05:49,307 --> 00:05:50,172
Hajde Jasone.

41
00:05:51,810 --> 00:05:54,518
Vidimo se na putu drugar.

42
00:06:07,075 --> 00:06:08,941
Hej, sačekaj sekund.

43
00:06:10,078 --> 00:06:12,161
Dečko, drago mi je što sam naleteo na tebe.

44
00:06:12,372 --> 00:06:14,830
upravo sam slomio cipelu,
Isuse, mislio sam da nikad neću

45
00:06:15,041 --> 00:06:16,577
doći do civilizacije.

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,202
Zašto ne baciš
stari, i ti i ja

47
00:06:20,422 --> 00:06:22,630
može ići na zabavu negde.

48
00:06:25,594 --> 00:06:27,051
Znaš da ovo nije
najbolji deo grada

49
00:06:27,262 --> 00:06:31,347
za malu devojčicu pa zašto
ne idi kući.

50
00:06:31,558 --> 00:06:33,595
Hajde idi kući, izlazi
evo, hajde, idi kući.

51
00:06:33,810 --> 00:06:34,800
Pusti me, šta dođavola radiš?

52
00:06:35,020 --> 00:06:35,851
Samo idi kući, gubi se odavde.

53
00:06:36,062 --> 00:06:36,768
Jasone!

54
00:06:37,814 --> 00:06:39,555
Kladim se da ima puno ljudi okolo
ovde bih voleo da znam

55
00:06:39,774 --> 00:06:43,393
voliš male djevojčice,
male bele devojčice!

56
00:06:54,748 --> 00:06:55,534
Idi kući.

57
00:07:21,441 --> 00:07:22,898
Da li neko od vas ima utakmicu?

58
00:07:23,109 --> 00:07:24,316
Ja ne pušim.

59
00:07:24,527 --> 00:07:26,735
Hank ne radi ništa loše.

60
00:07:27,697 --> 00:07:30,405
Ali mislim da bih ti mogao pomoći.

61
00:07:36,206 --> 00:07:38,323
Pa zašto ne uradiš ništa loše, Hank?

62
00:07:38,541 --> 00:07:39,406
Nije da ne radim ništa loše.

63
00:07:39,626 --> 00:07:42,539
Hajde, Henk, ne stidi se.

64
00:07:42,754 --> 00:07:44,871
Njegov stari je šerif ovdje.

65
00:07:45,090 --> 00:07:46,456
O Isuse Hriste!

66
00:07:48,760 --> 00:07:51,127
Pretpostavljam da sam trebao slomiti
njoj je malo lakše.

67
00:07:51,346 --> 00:07:52,632
Nije velika stvar, jesam
neću ništa reći

68
00:07:52,847 --> 00:07:55,931
o tome, pušim s vremena na vrijeme.

69
00:08:00,647 --> 00:08:02,354
[Crvena jakna] Pa uh?

70
00:08:04,067 --> 00:08:06,605
Nisam čuo tvoje ime.

71
00:08:06,820 --> 00:08:09,187
Mislim da ga nisam izdao.

72
00:08:10,448 --> 00:08:13,316
Hajde, Henk, ne treba mi ovo sranje.

73
00:08:13,535 --> 00:08:14,150
Drago mi je.

74
00:08:14,369 --> 00:08:16,611
Hej, čekaj malo gdje ćeš?

75
00:08:16,830 --> 00:08:20,870
Ne treba nam tvoj čin
Gospođo, imamo posla.

76
00:08:22,919 --> 00:08:27,038
Vi ste uznemireni
devojke ili samo vi?

77
00:08:34,431 --> 00:08:38,050
Možda biste se željeli provozati.

78
00:08:38,268 --> 00:08:39,475
Možda bih.

79
00:08:40,437 --> 00:08:43,225
Zovem se Johnny, ovo je moj kamion.

80
00:08:44,899 --> 00:08:46,015
Ja sam Melissa.

81
00:08:47,277 --> 00:08:48,063
pa?

82
00:08:49,571 --> 00:08:50,687
Pa idemo!

83
00:08:54,075 --> 00:08:55,486
[Johnny] Vraćam se za sat vremena.

84
00:08:55,702 --> 00:08:56,613
Kako dođavola da se vratim kući?

85
00:08:56,828 --> 00:08:57,909
[Johnny] Vraćam se za sat vremena!

86
00:08:58,121 --> 00:09:01,990
Hajde Johnny, moj tata
misli da se vraćam kući.

87
00:09:03,752 --> 00:09:05,459
Hej momci!

88
00:10:01,351 --> 00:10:02,512
Imaš cigaretu?

89
00:10:02,727 --> 00:10:04,810
Ne, nemam cigaretu,
vrati se ovamo.

90
00:10:05,021 --> 00:10:06,228
Čekaj malo!

91
00:10:09,484 --> 00:10:10,941
Samo polako.

92
00:10:13,822 --> 00:10:16,280
Gdje smo mi uopće?

93
00:10:16,491 --> 00:10:19,029
Šta te briga, hoćeš pivo?

94
00:10:23,873 --> 00:10:26,240
Prilično je čudno ovdje.

95
00:10:29,170 --> 00:10:31,127
Volite mrtve Indijance?

96
00:10:32,090 --> 00:10:33,581
o cemu pricas?

97
00:10:33,800 --> 00:10:36,383
Ovo je staro indijsko groblje.

98
00:10:36,594 --> 00:10:38,881
Sranje, vodi me odavde.

99
00:10:40,348 --> 00:10:43,512
Tek počinjemo da se zabavljamo.

100
00:10:43,726 --> 00:10:45,217
Želim da odem odavde.

101
00:10:45,436 --> 00:10:48,304
U redu, u redu, Isuse Hriste!

102
00:10:50,817 --> 00:10:53,025
Znaš da si čudna dama.

103
00:11:07,250 --> 00:11:10,584
Otvori vrata, otvori vrata dovraga!

104
00:11:12,463 --> 00:11:15,171
Otvori vrata, otvori ih dovraga!

105
00:11:32,150 --> 00:11:35,643
Moj stari je arheolog,
on je ovde zbog neke vrste

106
00:11:35,862 --> 00:11:39,902
iznajmljujemo ovo
mjesto na par mjeseci.

107
00:11:41,409 --> 00:11:44,277
[Johnny] Pa, izabrao si
mjesto u okrugu.

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,532
Mama je znala nekoga, pretpostavljam,

109
00:11:46,748 --> 00:11:49,286
nekada je bila odavde.

110
00:11:51,211 --> 00:11:51,951
Oh sranje!

111
00:11:53,171 --> 00:11:56,084
- Šta sad?
- Moj tata je kod kuće!

112
00:11:56,299 --> 00:11:57,210
pa?

113
00:11:57,425 --> 00:12:00,839
Tako da on poludi ako dođem kući naduvana.

114
00:12:01,054 --> 00:12:02,420
Pa ko je kamenovan?

115
00:12:06,601 --> 00:12:08,593
Vidi, moraš reći
bili smo u biblioteci

116
00:12:08,811 --> 00:12:10,427
ili tako nešto.
- U redu.

117
00:12:12,065 --> 00:12:13,931
Ali oni nemaju
biblioteka u ovom gradu.

118
00:12:22,492 --> 00:12:25,656
Tata šta radiš ovde?

119
00:12:25,870 --> 00:12:28,988
Upravo sam stigao kući, gde si bio?

120
00:12:29,207 --> 00:12:29,913
Van.

121
00:12:33,878 --> 00:12:36,837
Postavio sam vam pitanje mlada damo.

122
00:12:38,758 --> 00:12:40,124
Bio sam napolju dobro?

123
00:12:42,303 --> 00:12:44,090
Kada ti postavim pitanje...

124
00:12:44,305 --> 00:12:48,140
Hej čekaj malo,
Neka svi budu cool ovdje.

125
00:12:48,351 --> 00:12:51,389
Išli smo da se provozamo i
popio par piva.

126
00:12:51,604 --> 00:12:53,311
Hvala puno Johnny.

127
00:12:54,274 --> 00:12:55,435
Šta je velika stvar?

128
00:12:55,650 --> 00:12:57,562
Moja ćerka ima 15 godina.

129
00:12:57,777 --> 00:12:59,564
Sledeće nedelje ću napuniti 16 godina.

130
00:13:00,947 --> 00:13:02,984
- Melissa uđi u kuću.
- Hej, gospodine, polako.

131
00:13:03,199 --> 00:13:05,031
I gubite se odavde.

132
00:13:05,243 --> 00:13:07,326
Hej, otići ću kad budem spreman stari.

133
00:13:07,537 --> 00:13:10,996
tata ne, idem,
vidimo se kasnije Johnny.

134
00:13:14,127 --> 00:13:17,416
Da, pretpostavljam da je to zabava, kasnije.

135
00:13:20,216 --> 00:13:22,128
Ako te ponovo vidim u blizini moje ćerke

136
00:13:22,343 --> 00:13:23,629
Staviću te u zatvor.

137
00:13:23,845 --> 00:13:25,256
Ne iujem niljta
ti kažeš starče,

138
00:13:25,471 --> 00:13:28,930
moram uzeti ovaj kamion
podešeno, vidimo se kasnije.

139
00:13:54,417 --> 00:13:58,536
Bravo Billy, mogao sam
barem mi je ostavio malo goriva.

140
00:14:28,034 --> 00:14:28,820
Sranje.

141
00:14:37,668 --> 00:14:41,537
Prokletstvo, napolju.

142
00:15:03,569 --> 00:15:04,605
Nestalo benzina...

143
00:15:15,456 --> 00:15:16,913
Izlazak ovdje...

144
00:16:50,301 --> 00:16:53,760
[Čovjek] sa sjekirom.

145
00:16:53,971 --> 00:16:54,677
Pogrešno.

146
00:16:56,807 --> 00:16:57,593
Hajde.

147
00:16:59,393 --> 00:17:00,349
Jutro tata.

148
00:17:04,398 --> 00:17:06,731
Sinoć smo izašli malo kasno, ha?

149
00:17:06,943 --> 00:17:09,560
Znao sam, baštovan je to uradio.

150
00:17:10,738 --> 00:17:12,070
Sa grabljama?

151
00:17:12,281 --> 00:17:14,273
Da li biste sklonili tu knjigu?

152
00:17:14,492 --> 00:17:17,030
Ne bi trebalo da bude
grablje, kako se ubija

153
00:17:17,245 --> 00:17:18,861
neko sa grabljama?

154
00:17:22,500 --> 00:17:23,991
Pa, moraću da te ispitujem

155
00:17:24,210 --> 00:17:27,419
ili ćeš mi reći gde si bio?

156
00:17:28,714 --> 00:17:30,125
Morao sam ići kući.

157
00:17:30,341 --> 00:17:31,502
[tata] To sam i mislio
Johnny je trebao dati

158
00:17:31,717 --> 00:17:34,676
voziš kući?
- Da, i ja sam.

159
00:17:34,887 --> 00:17:36,879
Upoznao je nekoga i otišao.

160
00:17:37,098 --> 00:17:38,634
- Hmm.
- Ja ću.

161
00:17:43,479 --> 00:17:45,971
- Pa, trebao si nazvati.
- Tata, to je Billy Franklin.

162
00:17:46,190 --> 00:17:47,556
Hvala dušo.

163
00:17:49,944 --> 00:17:51,480
Rekao sam ti da trenutno ne možemo priuštiti auto

164
00:17:51,696 --> 00:17:55,736
pa ćeš jednostavno morati
sačekaj i izdrži dok ne budemo mogli.

165
00:17:58,035 --> 00:17:58,821
U redu?

166
00:17:59,996 --> 00:18:01,112
- Da.
- U redu.

167
00:18:05,585 --> 00:18:08,043
Sinoć si hodao cijelim putem do kuće.

168
00:18:08,254 --> 00:18:09,745
- Ubiću Džonija.
- Zdravo Billy.

169
00:18:09,964 --> 00:18:11,455
- Znači ostavio te je ha?
- Da.

170
00:18:11,674 --> 00:18:13,290
Nije me ostavio, upoznao je nekoga,

171
00:18:13,509 --> 00:18:16,923
i otišli su da se provozaju.
- Ko je to bio?

172
00:18:17,138 --> 00:18:19,050
Dianne Martin, kladim se
bilo šta, to je bila Dianne Martin.

173
00:18:19,265 --> 00:18:21,302
- To nije bila Dianne Martin.
- Ali to je bila devojka!

174
00:18:21,517 --> 00:18:23,179
[Hank] Pa šta je
velika stvar, bila je to djevojka.

175
00:18:23,394 --> 00:18:25,260
- Znao sam.
- U redu.

176
00:18:27,898 --> 00:18:29,685
Vidi, moramo skočiti, Johnny
Franklin nije uspio

177
00:18:29,900 --> 00:18:32,358
kod kuće sinoć, i kod Bilija
vrišti o svom kamionu

178
00:18:32,570 --> 00:18:34,607
pa sam mislio da ćemo uzeti
pogled na zadnji put

179
00:18:34,822 --> 00:18:36,188
na putu u grad.

180
00:18:36,407 --> 00:18:38,114
Nestala osoba velika stvar.

181
00:18:38,326 --> 00:18:40,613
Zašto ne može ništa uzbudljivo
ikada desiti ovde.

182
00:18:40,828 --> 00:18:44,447
Da kao ludi baštovan
vrebati svoje žrtve grabljama?

183
00:18:44,665 --> 00:18:47,373
Bolje je nego ništa.

184
00:18:47,585 --> 00:18:49,292
Hej, hej, vas dvoje naglušite ovdje,

185
00:18:49,503 --> 00:18:51,790
hajde idemo, skocimo!

186
00:19:34,590 --> 00:19:38,174
Nije rekao gdje je
ide sa svojom devojkom, zar ne?

187
00:19:38,386 --> 00:19:42,050
Ne, nije tata, mada
Siguran sam da su išli do

188
00:19:42,264 --> 00:19:44,597
rezervacija.
- Hej vas dvoje!

189
00:19:45,601 --> 00:19:46,933
Znaš da nisi
trebalo da odem gore,

190
00:19:47,144 --> 00:19:49,477
that's sacred Indian ground
and plus it's private property.

191
00:19:49,689 --> 00:19:51,976
Dad everbody goes up there.

192
00:19:53,484 --> 00:19:57,194
Ja lično nikad
ipak bio gore.

193
00:20:07,790 --> 00:20:09,782
Zar to nije njegov kamion?

194
00:20:10,000 --> 00:20:11,286
Da, to je to.

195
00:20:28,686 --> 00:20:29,472
Hmm.

196
00:20:32,064 --> 00:20:33,771
Nema znakova loše igre.

197
00:20:34,942 --> 00:20:36,774
Doesn't look like an accident.

198
00:20:36,986 --> 00:20:37,976
- Marci.
- Gospodine?

199
00:20:38,195 --> 00:20:41,154
Do you mind if I do the investigating.

200
00:20:41,365 --> 00:20:44,904
Nikako, samo ću biti
up the road if you need me.

201
00:20:45,119 --> 00:20:45,905
- Hvala.
- Nema na čemu.

202
00:20:46,120 --> 00:20:48,863
- Hvala vam puno.
- Da.

203
00:20:49,081 --> 00:20:52,324
Šta misliš, šta mu se desilo, tata?

204
00:20:53,794 --> 00:20:57,913
Ne znam, verovatno on
ostao bez goriva i otišao kući.

205
00:21:00,092 --> 00:21:04,211
Umorio sam se, probudio se
neko polje sada ovde.

206
00:21:08,517 --> 00:21:12,636
Da, neka nova cura
rekla da se zove Melissa.

207
00:21:50,893 --> 00:21:53,727
Izgleda kao višestruki ubod
rane na leđima, rukama

208
00:21:53,938 --> 00:21:57,978
i grudi, neko stvarno
uradio broj na njemu Dan.

209
00:22:04,198 --> 00:22:06,155
U redu, pogledaj Frank, ja
ne želim da te pustiš

210
00:22:06,367 --> 00:22:08,734
bilo kakve informacije o ovome
dok se ne javim.

211
00:22:08,953 --> 00:22:10,034
Želim da siđeš dole
mrtvačnicu i ostanite sa njim

212
00:22:10,246 --> 00:22:13,785
mrtvozornik dok ne bude
kroz telo.

213
00:22:13,999 --> 00:22:16,787
Želim izvještaj na svom stolu danas popodne.

214
00:22:17,002 --> 00:22:18,368
Daću sve od sebe.

215
00:22:20,589 --> 00:22:21,375
Frank.

216
00:22:25,511 --> 00:22:29,630
Bolje nazovi Bilija i
reci mu o njegovom bratu.

217
00:22:45,364 --> 00:22:47,526
Jeste li dobro?

218
00:22:47,741 --> 00:22:49,027
Dobro smo tata.

219
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
Šta mislite da je to bio, medved?

220
00:22:53,747 --> 00:22:58,117
Ti si medvjed, Marci
siguran si da si dobro?

221
00:22:58,335 --> 00:22:59,121
dobro sam.

222
00:23:06,176 --> 00:23:08,213
Praktično mrtvo tijelo
pada na nju

223
00:23:08,429 --> 00:23:11,638
i ona kaže da je dobro, hah, slatka.

224
00:23:19,523 --> 00:23:22,231
Ova Melissa izgleda
da budemo najbolji trag koji imamo,

225
00:23:22,443 --> 00:23:24,184
bolje da dođemo do nje.

226
00:23:24,403 --> 00:23:27,316
Jedino što dobijaš
uradiću, je u školu.

227
00:23:27,531 --> 00:23:30,740
Slatko.

228
00:23:45,049 --> 00:23:47,507
Daj mi moje knjige.
- Zar ne možeš da kažeš molim te?

229
00:23:47,718 --> 00:23:50,176
- Molim te.
- Tata, to je devojka!

230
00:23:52,306 --> 00:23:53,797
- Jeste li sigurni?
- Da, to je ona.

231
00:23:55,976 --> 00:23:59,765
Pa bolje da jesam
malo ćaskanja sa njom.

232
00:24:02,274 --> 00:24:06,393
Vi idite tamo,
pusti me da razgovaram sa roditeljima.

233
00:24:11,367 --> 00:24:14,826
Izvinite, ja sam Dan Burke,
Pitam se da li bih mogao

234
00:24:15,037 --> 00:24:17,996
da svojoj kćeri postaviš nekoliko pitanja?

235
00:24:19,875 --> 00:24:21,741
Pretpostavljam da se radi o sinoć?

236
00:24:21,961 --> 00:24:23,042
Znaš za sinoć?

237
00:24:23,253 --> 00:24:25,370
Slušaj, znaš li da je Johnny ubijen?

238
00:24:25,589 --> 00:24:26,295
sta?

239
00:24:28,133 --> 00:24:29,340
Možeš doći.

240
00:24:31,762 --> 00:24:34,550
Višestruke ubodne rane, mi
nisam siguran za TOD,

241
00:24:34,765 --> 00:24:36,973
vreme smrti, ali mi
treba imati kompletan izvještaj

242
00:24:37,184 --> 00:24:40,723
danas popodne, ti si bio
poslednja osoba koja ga je videla živog.

243
00:24:40,938 --> 00:24:42,304
Pa ko si ti dovraga?

244
00:24:42,523 --> 00:24:43,730
- Ja sam Marci Burke.
- Ona mi je sestra.

245
00:24:43,941 --> 00:24:47,105
Hoćete li prestati
Dick Tracy rutina?

246
00:24:47,319 --> 00:24:48,025
Melissa?

247
00:24:49,029 --> 00:24:51,271
Šerif bi želio
da popričamo sa tobom.

248
00:24:51,490 --> 00:24:52,651
On je stvarno mrtav?

249
00:24:52,866 --> 00:24:54,858
Bojim se da je tako Melissa.

250
00:24:55,077 --> 00:24:57,945
Sada si bio sa tim dečkom
Džoni sinoć, zar ne?

251
00:24:58,163 --> 00:24:59,620
Isuse Kriste da!

252
00:25:02,084 --> 00:25:04,041
Dovoljno bi bilo jednostavno da.

253
00:25:05,587 --> 00:25:09,627
Jeste li se vozili do
rezervacija sinoć?

254
00:25:10,759 --> 00:25:14,628
Ne, mislim, ne znam
zaista znamo gde smo bili.

255
00:25:16,598 --> 00:25:19,932
Draga probaj i zapamti,
Mislim, dječak je ubijen.

256
00:25:20,144 --> 00:25:22,511
Išli smo da se provozamo i
odveo me je kuci.

257
00:25:22,730 --> 00:25:25,268
Vratila se oko ponoći, šerife.

258
00:25:25,482 --> 00:25:29,852
Video sam dečaka sa njom
i rekao sam mu da ide kući.

259
00:25:30,070 --> 00:25:33,484
Jeste li vidjeli nekoga
drugo, da li je uh, da li je bilo ko

260
00:25:33,699 --> 00:25:35,486
pretiti tebi ili Džoniju?

261
00:25:36,869 --> 00:25:37,655
br.

262
00:25:40,956 --> 00:25:43,039
Pa koristio sam neke
jake reči dečaku,

263
00:25:43,250 --> 00:25:47,290
nakon toga je pio
sva Melissa ima samo 15 godina.

264
00:25:50,883 --> 00:25:53,751
Ipak, u gradu je bio jedan Indijanac.

265
00:25:53,969 --> 00:25:55,301
Ko, Jasone?

266
00:25:55,512 --> 00:25:56,468
Da, bio si tamo.

267
00:25:56,680 --> 00:25:58,137
Pa šta, to nije bilo ništa.

268
00:25:58,348 --> 00:25:59,805
Jason Longshadow?

269
00:26:00,017 --> 00:26:00,803
Da gospodine.

270
00:26:01,018 --> 00:26:03,476
Zar to nije dečko koji si ti
unajmljen da radi na iskopavanju.

271
00:26:03,687 --> 00:26:05,599
Da, ali ne bi
uradi ovako nešto.

272
00:26:05,814 --> 00:26:07,680
Pa Melisa šta ti je uradio?

273
00:26:07,900 --> 00:26:09,732
Zgrabio me je, mislim da je pokušavao

274
00:26:09,943 --> 00:26:11,559
poljubi me ili tako nešto.

275
00:26:12,529 --> 00:26:17,024
Pa uh, idem gore
i razgovaraj sa njim.

276
00:26:17,242 --> 00:26:18,449
Da, pa idem na iskopavanje,

277
00:26:18,660 --> 00:26:20,572
Jahaću s tobom ako nemaš ništa protiv.

278
00:26:20,788 --> 00:26:22,029
Nikako.

279
00:26:22,247 --> 00:26:23,863
Ja ću uzeti svoje stvari.

280
00:26:26,251 --> 00:26:28,994
Pa uh, vi ćete
stani ovdje,

281
00:26:29,213 --> 00:26:31,045
ili ćeš ići u školu?

282
00:26:31,256 --> 00:26:32,792
Pa daj da znam ako
saznaš bilo šta.

283
00:26:33,008 --> 00:26:34,965
Ti ćeš prvi saznati, Sherlock.

284
00:26:35,177 --> 00:26:36,042
Kasnije tata.

285
00:26:37,638 --> 00:26:39,095
[Majka] Doći ću po tebe poslije škole.

286
00:26:39,306 --> 00:26:40,922
[Melissa] U redu mama.

287
00:26:46,021 --> 00:26:48,013
Ovo, ovaj Jason, uradi
mislite da je sposoban

288
00:26:48,232 --> 00:26:50,019
na ovako nešto.

289
00:26:50,234 --> 00:26:54,069
Ne, ne mislim tako,
ali da ti kazem istinu,

290
00:26:54,279 --> 00:26:57,522
trenutno stvarno ne znam
znam šta da mislim.

291
00:26:57,741 --> 00:27:00,825
Ovaj grad se zaista mnogo promijenio.

292
00:27:01,036 --> 00:27:02,948
Pa, nemojte me pogrešno shvatiti
jer većinu vremena

293
00:27:03,163 --> 00:27:06,281
ovde je prilično pristojno.

294
00:27:06,500 --> 00:27:09,789
Oh, šerife, ti
ne shvatam da sam rođen

295
00:27:10,003 --> 00:27:11,539
i uzgojen upravo ovdje?

296
00:27:12,798 --> 00:27:14,915
- Ovde?
- Ovde!

297
00:27:16,385 --> 00:27:17,421
Dobro došli kući.

298
00:27:17,636 --> 00:27:20,174
Hvala lepo samo za a
malo vremena, Džonov grant

299
00:27:20,389 --> 00:27:23,553
jer bi nas iskopavanje trebalo zadržati
ovdje oko dva ili tri mjeseca.

300
00:27:23,767 --> 00:27:26,384
- Sve spremno, šerife?
- Sve je spremno.

301
00:27:26,603 --> 00:27:29,141
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
- I tebi.

302
00:27:29,356 --> 00:27:30,722
Vidimo se kasnije draga.
- Vidimo se večeras.

303
00:27:30,941 --> 00:27:31,806
U redu.

304
00:28:06,727 --> 00:28:08,764
- Jasone?
- Kako si Dan?

305
00:28:08,979 --> 00:28:10,015
Kako si?

306
00:28:11,982 --> 00:28:16,101
Gledaj uh, imali smo malo
prošetati po gradu sinoć

307
00:28:17,029 --> 00:28:20,113
a ta reč je da ste vi
i Billy Franklin su bili

308
00:28:20,324 --> 00:28:22,236
razgovarati zajedno.

309
00:28:22,451 --> 00:28:27,116
Ahem, Jasone moja kćer
rekao da si došao za njom,

310
00:28:27,331 --> 00:28:28,162
da li je to istina.

311
00:28:28,373 --> 00:28:31,992
To nije istina, ja
samo joj rekao da ide kući.

312
00:28:32,211 --> 00:28:33,998
Pa da vam kažem
istina mi je prilično nejasno

313
00:28:34,213 --> 00:28:36,705
o tome šta se zaista dogodilo sinoć.

314
00:28:36,924 --> 00:28:38,460
Pa ništa se nije dogodilo.

315
00:28:38,675 --> 00:28:41,008
Bojim se da jeste, Jasone.

316
00:28:41,220 --> 00:28:43,086
Našli smo tijelo Johnnyja Franklina

317
00:28:43,305 --> 00:28:46,924
na kraju Lake Roada
jutros je ubijen.

318
00:28:47,142 --> 00:28:48,303
Da, čuo sam za to.

319
00:28:48,518 --> 00:28:50,054
Jeste li ga vidjeli sinoć?

320
00:28:50,270 --> 00:28:51,511
Da malo prije mene
odveo Greyfeathera kući.

321
00:28:51,730 --> 00:28:53,517
- Reci mu nešto?
- Ne.

322
00:28:53,732 --> 00:28:54,688
Vidiš li još nekoga?

323
00:28:54,900 --> 00:28:56,186
Ne, Dan, ja ne ubijam nikoga.

324
00:28:56,401 --> 00:28:58,643
Oh, naravno da nije,
to je očigledno šerife.

325
00:28:58,862 --> 00:29:01,696
Vidite, sad počinjemo sa iskopavanjem.

326
00:29:01,907 --> 00:29:04,194
Vidi, javićemo se.

327
00:29:04,409 --> 00:29:05,525
Biću ovde.

328
00:29:06,870 --> 00:29:10,989
Zdravo Dan, ti još uvijek uzmi svoju
šnicle ugljenisane spolja?

329
00:29:12,376 --> 00:29:15,585
I roze u sredini,
kako si Kathy?

330
00:29:15,796 --> 00:29:18,880
Ja sam usamljen kada si ti
hoćeš li se opet vratiti ovdje?

331
00:29:19,091 --> 00:29:20,627
- Mogu biti gore ove sedmice.
- Da?

332
00:29:20,842 --> 00:29:22,834
To si rekao prošli put!

333
00:29:23,053 --> 00:29:25,966
Pa valjda ste čuli da jesmo
imao problema ovde dole.

334
00:29:26,181 --> 00:29:28,343
Da Dan, čuo sam za to.

335
00:29:28,558 --> 00:29:30,891
Kathy, ovo je stvarno čudno.

336
00:29:31,103 --> 00:29:33,060
[Kathy] Šta ti treba Dan?

337
00:29:33,272 --> 00:29:34,854
Trebaju mi NCIC, ti
mislim da ih možeš dobiti

338
00:29:35,065 --> 00:29:37,022
za mene do danas popodne?

339
00:29:38,485 --> 00:29:41,944
Dečko, znaš
kompjuter je pao prošle sedmice,

340
00:29:42,155 --> 00:29:46,115
a mi smo toliko rezervisani da ne mogu
čak i da se približi mašini.

341
00:29:46,326 --> 00:29:47,612
Kathy, mrzim ti ovo raditi,

342
00:29:47,828 --> 00:29:50,821
ali stvarno moram početi s ovim.

343
00:29:51,039 --> 00:29:54,123
Oh, da vidimo, pa malo
ljudi mi duguju neke usluge

344
00:29:54,334 --> 00:29:56,326
ovde, zašto ne
nazovi me kasnije

345
00:29:56,545 --> 00:29:59,754
večeras i videću šta mogu da uradim.

346
00:29:59,965 --> 00:30:00,921
volim te.

347
00:30:01,925 --> 00:30:03,962
Zašto se ne udaš za mene?

348
00:30:07,180 --> 00:30:09,137
Pa znaš da sam se šalio.

349
00:30:09,349 --> 00:30:11,887
U redu, moram ići sada, ćao.

350
00:30:14,688 --> 00:30:18,807
Zašto se uvek smeje kada je zaprosim?

351
00:30:19,026 --> 00:30:20,562
[Dan] Pa, Frank je pao
u mrtvačnici celo jutro,

352
00:30:20,777 --> 00:30:23,565
trebao bi se vratiti svakog trenutka
i tada ćemo znati više.

353
00:30:23,780 --> 00:30:24,861
sta ces da radis?

354
00:30:25,073 --> 00:30:26,314
Pa pošto je grad pun glasina,

355
00:30:26,533 --> 00:30:29,901
zašto ne nazoveš grad
nekakav sastanak?

356
00:30:30,120 --> 00:30:32,237
- Pozvaću to za večeras.
- Izvinite.

357
00:30:32,456 --> 00:30:34,994
Prekidam li nešto?
- Ne, gospođo Morgan, kako ste?

358
00:30:35,208 --> 00:30:36,369
- Dobro, hvala.
- Mogu li ti doneti kafu.

359
00:30:36,585 --> 00:30:38,247
Oh ne hvala.

360
00:30:38,462 --> 00:30:42,502
Ovo je George Martin, naš
predsjedavajuća grada, Joanne Morgan.

361
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
kako ste?

362
00:30:46,762 --> 00:30:49,755
Ne prepoznaješ me, George?

363
00:30:49,973 --> 00:30:50,838
žao mi je?

364
00:30:54,269 --> 00:30:55,476
Joanie Platt?

365
00:30:58,398 --> 00:31:02,187
- Platt, Joanie Platt?
- Tako je.

366
00:31:02,402 --> 00:31:04,064
- Vas dvoje se poznajete?
- Odrasli smo zajedno!

367
00:31:04,279 --> 00:31:06,612
Više-manje.
- Stvarno?

368
00:31:06,823 --> 00:31:10,658
Prošlo je dosta vremena, dobro izgledaš.

369
00:31:10,869 --> 00:31:14,863
Pa George, stigao je
desnu stranu staza.

370
00:31:17,209 --> 00:31:21,044
Da vidim, kako je tvoja sestra?

371
00:31:21,254 --> 00:31:22,210
Ona je dobro.

372
00:31:26,134 --> 00:31:28,091
Dobro, pa uhm, sazvaću taj sastanak

373
00:31:28,303 --> 00:31:30,010
za oko osam tada.

374
00:31:31,431 --> 00:31:33,514
Sjednite, molim vas, evo da uzmem to.

375
00:31:33,725 --> 00:31:36,934
George i ja se nikad ne slažemo
ni u nižoj srednjoj školi.

376
00:31:37,145 --> 00:31:40,934
Pa George je fin momak
ali znaš političare.

377
00:31:41,149 --> 00:31:43,141
Oh, svakako.

378
00:31:43,360 --> 00:31:46,194
Pa šta mogu učiniti za vas gđo Morgan?

379
00:31:46,405 --> 00:31:48,237
Pa postoje dvije stvari.

380
00:31:48,448 --> 00:31:51,566
Prije svega, možeš me zvati Joanne.

381
00:31:51,785 --> 00:31:55,654
I drugo, voleo bih tvoje
savjet o nečemu.

382
00:31:55,872 --> 00:31:58,159
Mislim da mogu podnijeti to Joanne.

383
00:31:58,375 --> 00:32:00,742
Pa moj muž John je bio
razmišljam o organizovanju zabave

384
00:32:00,961 --> 00:32:03,920
i upoznavanje
neki od ljudi ovde.

385
00:32:04,131 --> 00:32:05,622
Mislio sam o čemu sam zapravo razmišljao

386
00:32:05,841 --> 00:32:08,800
priređivanje zabave, od mog muža
zaista nije baš društveno.

387
00:32:09,010 --> 00:32:11,844
A problem je što sam bio
misleći da sa ovim ubistvom

388
00:32:12,055 --> 00:32:15,548
i sve, možda je previše ili?

389
00:32:15,767 --> 00:32:17,554
da ti kazem tajnu,

390
00:32:17,769 --> 00:32:21,353
Mislim da je zabava pravedna
šta ovom gradu trenutno treba.

391
00:32:21,565 --> 00:32:24,353
Zaista to je sjajno,
moja ćerka Melissa

392
00:32:24,568 --> 00:32:26,309
sljedeći će biti 16
sedmicu, a ja sam razmišljao

393
00:32:26,528 --> 00:32:29,692
da joj mogu dati pravi
staromodni teksaški roštilj

394
00:32:29,906 --> 00:32:31,738
i pozovi ceo grad gore.

395
00:32:31,950 --> 00:32:34,784
Djeca i ja bismo
budi tamo gladan kao medvedi.

396
00:32:34,995 --> 00:32:35,781
Sjajno.

397
00:32:36,997 --> 00:32:38,954
Ne kažem sigurno
ali izgledalo je kao djelo

398
00:32:39,166 --> 00:32:41,453
neke vrste psihotičara,
Mislim ko bi drugi

399
00:32:41,668 --> 00:32:45,708
uboditi nekoga 20 ili 30 puta.
- Čuo sam da je 15.

400
00:32:47,174 --> 00:32:50,508
Pa moj tata ne zna
još nešto sigurno.

401
00:32:50,719 --> 00:32:53,006
Ali za sve što znamo
ubica bi mogao sjediti

402
00:32:53,221 --> 00:32:54,587
odmah pored tebe.

403
00:33:11,072 --> 00:33:12,279
To je Melissa.

404
00:33:13,408 --> 00:33:16,276
Ona je bila posljednja osoba
da vidim Džonija živog.

405
00:33:16,495 --> 00:33:19,112
[Djevojka] Mogla bi
pa skini je.

406
00:33:19,331 --> 00:33:20,697
Prelepa je.

407
00:33:21,583 --> 00:33:23,700
♫ Melissa

408
00:33:25,879 --> 00:33:29,998
♫ O čemu razmišljaš, slatka Melisa

409
00:33:33,762 --> 00:33:37,756
♫ Jesi li još s nama, Melisa

410
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
♫ Izgledaš tako daleko

411
00:33:47,859 --> 00:33:50,772
[Curly] Hej, bacanje sa loptom.

412
00:33:50,987 --> 00:33:53,024
♫ Melissa

413
00:33:55,408 --> 00:33:56,569
♫ Šta to govoriš, slatka Melisa

414
00:33:56,785 --> 00:33:58,367
Kako si?
- U redu.

415
00:34:00,497 --> 00:34:02,784
Mora da si nova ovde.

416
00:34:02,999 --> 00:34:06,913
Ti mora da si kapetan
fudbalskog tima.

417
00:34:07,128 --> 00:34:08,744
Mogu li da sjednem?

418
00:34:11,091 --> 00:34:12,298
Naravno zašto ne.

419
00:34:16,638 --> 00:34:19,676
Dakle, ime je Tommy, Tommy Jackson.

420
00:34:20,767 --> 00:34:24,681
Ja sam Melissa, provodim vrijeme
ovde na par meseci.

421
00:34:24,896 --> 00:34:25,602
ha?

422
00:34:26,982 --> 00:34:30,146
Zaboravi, imaš
odgovara Tommy Jacksonu?

423
00:34:30,360 --> 00:34:31,567
Ja ne pušim.

424
00:34:32,571 --> 00:34:35,405
Pa, živjet ćeš još malo.

425
00:34:35,615 --> 00:34:36,731
sta radis

426
00:34:41,830 --> 00:34:45,369
Znaš, ispusti tablete, piješ,
ili pušiti drogu ili tako nešto?

427
00:34:45,584 --> 00:34:47,792
Pa ja radim od svega po malo.

428
00:34:48,003 --> 00:34:49,289
Sve, oh.

429
00:34:50,380 --> 00:34:53,748
Možda bi trebalo da se nađemo nekad?

430
00:34:53,967 --> 00:34:56,835
Možda i ja radim od svega pomalo.

431
00:35:03,184 --> 00:35:05,301
U čemu je stvar?

432
00:35:05,520 --> 00:35:06,886
Ti mi reci.

433
00:35:07,105 --> 00:35:09,597
Moćda bih uspeo da dobijem neku travu.

434
00:35:09,816 --> 00:35:12,103
- Bilje?
- Znaš, da pušim.

435
00:35:13,320 --> 00:35:15,152
- Misliš na travu?
- Da.

436
00:35:15,363 --> 00:35:18,276
Hoćeš da se nađemo večeras?

437
00:35:18,491 --> 00:35:20,824
- Gde?
- Poznaješ li Earl's?

438
00:35:21,036 --> 00:35:22,197
Da.

439
00:35:22,412 --> 00:35:26,326
Ja ću se vratiti
recimo uh, osam sati.

440
00:35:26,541 --> 00:35:29,249
- Naravno zašto ne.
- Nemoj da kasniš.

441
00:35:29,461 --> 00:35:32,704
Neću, biću tamo, vidimo se večeras.

442
00:35:35,133 --> 00:35:36,465
[Marci] Hank, tvoj je
okreni se da opere sudove.

443
00:35:36,676 --> 00:35:38,417
Uradio sam ih sinoć.
- Ma nema šanse Marci.

444
00:35:38,637 --> 00:35:40,048
Ti si gospodarica.
- Hej!

445
00:35:40,263 --> 00:35:42,630
Ti operi, a ja ću onda osušiti.
- Marci.

446
00:35:42,849 --> 00:35:45,466
Čim ste završili
posuđe, želim da skočiš

447
00:35:45,685 --> 00:35:47,722
tvoj domaći zadatak je u redu?

448
00:35:47,937 --> 00:35:49,223
Kada ćeš upoznati finu devojku

449
00:35:49,439 --> 00:35:51,522
da se pobrinem za ove kućne poslove?

450
00:35:51,733 --> 00:35:54,271
U ovom gradu, sretno.

451
00:35:54,486 --> 00:35:56,273
Pa šta nije u redu sa Kathy?

452
00:35:56,488 --> 00:35:59,196
Oh Kathy, dođavola, moram je nazvati.

453
00:36:00,659 --> 00:36:04,619
Pa zašto ne
zaprositi je kad to uradis?

454
00:36:05,664 --> 00:36:07,701
Slatko, stvarno slatko.

455
00:36:07,916 --> 00:36:11,785
Ne žuri mi se
udaj se ponovo, ok?

456
00:36:13,338 --> 00:36:15,796
Hank, želim da ostaneš
sa tvojom sestrom veceras,

457
00:36:16,007 --> 00:36:17,999
Želim da razbiješ
knjige i zaključaj vrata.

458
00:36:18,218 --> 00:36:18,833
Ok tata.

459
00:36:19,052 --> 00:36:22,045
Trebam vam, ja ću
biti dole u školi u redu?

460
00:36:22,263 --> 00:36:23,720
Ima li problema? Dobro.

461
00:36:25,266 --> 00:36:26,552
Bože kakav nered.

462
00:36:43,535 --> 00:36:45,743
- Marci, hajde.
- Gde ideš?

463
00:36:45,954 --> 00:36:48,241
- U grad.
- Čuo si šta je tata rekao.

464
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
čuo sam šta je rekao,
sad hajde idemo.

465
00:36:50,709 --> 00:36:53,998
Čekaj malo, ja ne idem tamo.

466
00:36:54,212 --> 00:36:55,419
Šta ako nas taj ubica čeka,

467
00:36:55,630 --> 00:36:57,917
mogli bismo biti salata od kupusa, samo tako.

468
00:36:58,133 --> 00:36:58,964
U redu onda,

469
00:36:59,175 --> 00:37:01,883
Vidimo se za par sati.

470
00:37:12,981 --> 00:37:14,517
Hank čekaj me.

471
00:37:17,026 --> 00:37:19,939
Ovo je stvarno glupo, znaš.

472
00:37:20,155 --> 00:37:22,898
Mislim, postoji manijak
trčimo okolo i evo nas,

473
00:37:23,116 --> 00:37:24,323
idemo u malu šetnju.

474
00:37:24,534 --> 00:37:25,900
Hoćeš li umuknuti i hajde?

475
00:37:26,119 --> 00:37:28,452
Plašim se, pričam puno kada se bojim.

476
00:37:28,663 --> 00:37:30,825
Znam zašto ne pevamo, volim da pevam.

477
00:37:31,040 --> 00:37:33,748
Možda nešto religiozno.
- Marci!

478
00:37:35,795 --> 00:37:37,286
O Isuse, ovo će biti veliki.

479
00:37:37,505 --> 00:37:39,212
Hoćeš li to prekinuti?

480
00:37:45,722 --> 00:37:49,341
Djeco, ja sam Joanne
Morgan, treba ti prevoz?

481
00:37:49,559 --> 00:37:51,846
Oh, hvala, neki ubica, ha?

482
00:37:54,606 --> 00:37:58,065
- Tamo je malo neuredno.
- U redu je.

483
00:38:26,429 --> 00:38:28,671
znaš ko je to uradio,
ti crveni ološ indijanci,

484
00:38:28,890 --> 00:38:31,553
a ovaj čovek ne želi
učiniti ništa po tom pitanju.

485
00:38:31,768 --> 00:38:35,808
Dakle, moramo to sami da uradimo,
sa Billyjem evo pomoći.

486
00:38:39,400 --> 00:38:40,891
Šerif Billy mi je rekao da ostanem s njim,

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,726
Vratiću se gore.

488
00:38:43,613 --> 00:38:46,276
- Nije istina.
- Sranje!

489
00:38:46,491 --> 00:38:47,527
Sranje!

490
00:38:47,742 --> 00:38:48,448
Jimmy?

491
00:38:50,954 --> 00:38:54,618
znam da ne izgledam tako,
ali sa mamine strane,

492
00:38:54,833 --> 00:38:59,498
Ja sam napola Indijanac, i to jednostavno
iritira me dovraga

493
00:38:59,712 --> 00:39:01,419
kad ih nazoveš ološem.

494
00:39:01,631 --> 00:39:02,667
Nisam to znao, šerife.

495
00:39:02,882 --> 00:39:04,669
Pa znaš to sada.

496
00:39:05,802 --> 00:39:07,213
Zato želim da ostaneš ovdje,

497
00:39:07,428 --> 00:39:10,216
i želim da zatvoriš svoj
usta, da li razumete to?

498
00:39:10,431 --> 00:39:12,718
- Da, uh-huh.
- To je dobro.

499
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
Uradiću nešto povodom toga.

500
00:39:17,355 --> 00:39:19,062
- Bili?
- Sedi!

501
00:39:19,274 --> 00:39:22,233
Uzeću veliku.

502
00:39:22,443 --> 00:39:25,732
Beži od mene.
- Rekao sam da je dosta!

503
00:39:25,947 --> 00:39:27,154
Sad me slušajte svi,

504
00:39:27,365 --> 00:39:30,608
slušaš prokleto pažljivo, jer
ako neko u ovom gradu

505
00:39:30,827 --> 00:39:32,409
odlučuje da preuzme
zakon u svojim rukama,

506
00:39:32,620 --> 00:39:36,364
Biću na tvom dupetu kao lipanjska buba na govnima.

507
00:39:36,583 --> 00:39:40,623
Nadam se da ću se razumeti
i oprostite mi dame.

508
00:40:25,965 --> 00:40:26,751
Tommy?

509
00:40:33,890 --> 00:40:35,847
Tommy, jesi li ovdje?

510
00:40:39,938 --> 00:40:40,724
Tommy?

511
00:40:41,940 --> 00:40:42,771
Isuse Hriste!

512
00:40:42,982 --> 00:40:43,688
Trči!

513
00:41:05,505 --> 00:41:06,962
Slatko, stvarno slatko.

514
00:41:09,342 --> 00:41:13,177
Višestruke ubodne rane u
leđa, ruke i grudi.

515
00:41:13,388 --> 00:41:15,175
Znam, isti prokleti MO.

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,715
Tako to izgleda.

517
00:41:18,935 --> 00:41:21,222
Pa Franka imamo
sami smo pravi orah

518
00:41:21,437 --> 00:41:24,180
trči okolo, slušaj
zašto ne uđeš unutra

519
00:41:24,399 --> 00:41:27,858
i vidi da li ta devojka Melissa,
ako sada može da priča, hoćeš li?

520
00:41:28,069 --> 00:41:28,934
U redu.

521
00:41:34,867 --> 00:41:36,904
Šta vas dvoje radite ovde?

522
00:41:37,120 --> 00:41:40,488
Odlučili smo se malo prošetati.

523
00:41:40,707 --> 00:41:42,949
Smiješno što smo završili ovdje.

524
00:41:43,167 --> 00:41:44,499
Uhm, isti MO tata?

525
00:41:44,711 --> 00:41:45,542
Ne budi slatka Marci,

526
00:41:45,753 --> 00:41:49,246
Mislio sam da sam vam rekao da ostanete kod kuće!

527
00:41:49,465 --> 00:41:51,047
Ah, doktorica kaže da sada može pričati.

528
00:41:51,259 --> 00:41:53,216
Da, odmah dolazim, dobro.

529
00:41:53,428 --> 00:41:55,044
Znaš da je krajnje vrijeme da uzmem veslo

530
00:41:55,263 --> 00:41:56,595
za oboje odmah!

531
00:41:56,806 --> 00:41:58,217
Hajde tata mi nismo mala deca.

532
00:41:58,433 --> 00:41:59,844
Marci još jednu riječ
van tebe i nećeš biti

533
00:42:00,059 --> 00:42:01,925
sedi nedelju dana.

534
00:42:05,148 --> 00:42:08,312
Slušaj, ima nešto
smiješno se dešava ovdje,

535
00:42:08,526 --> 00:42:11,143
već ima dvoje mrtve dece, dvoje.

536
00:42:11,362 --> 00:42:13,820
I ne želim ništa da vidim
desiti bilo kome od vas.

537
00:42:14,032 --> 00:42:17,446
Ma daj, ja sam kriva
ok, natjerao sam Marci da pođe sa mnom.

538
00:42:17,660 --> 00:42:20,903
Pa dobro, vidjet ću
tvoje dupe kad stignemo kuci.

539
00:42:21,122 --> 00:42:25,162
Ostani ovde, šta si sad
ljudi rade ovde?

540
00:42:26,461 --> 00:42:28,418
I kažu da je viteštvo mrtvo.

541
00:42:28,629 --> 00:42:30,495
Marci već umukni.

542
00:42:37,055 --> 00:42:38,591
kako je ona?

543
00:42:38,806 --> 00:42:41,264
Sada je prilično potresena.

544
00:42:42,393 --> 00:42:44,430
Oh dušo.

545
00:42:44,645 --> 00:42:47,854
U redu je, u redu je, ja sam
odvešću te kući, hajde.

546
00:42:48,066 --> 00:42:50,524
Ne Joanne, šerif želi
da joj postavim neka pitanja.

547
00:42:50,735 --> 00:42:52,818
Ne sada, za ime Boga, pogledaj je.

548
00:42:53,029 --> 00:42:54,486
Ne, hoću da pričamo!

549
00:42:55,615 --> 00:42:58,904
Video sam ko je to uradio, video sam ga ranije,

550
00:42:59,118 --> 00:43:01,576
ovde, u kamionu.

551
00:43:01,788 --> 00:43:05,702
- Videli ste ga ranije?
- Da, stari Indijanac.

552
00:43:05,917 --> 00:43:09,206
Stajao je tačno iznad
telo, tačno ispred mene.

553
00:43:09,420 --> 00:43:11,628
[Dan] Da li si zapravo
vidi ga kako ubija dječaka?

554
00:43:11,839 --> 00:43:15,879
Ne, ali on je bio jedini
jedan tamo, morao je to da uradi.

555
00:43:17,720 --> 00:43:18,676
On, ja sam...

556
00:43:27,980 --> 00:43:30,142
[Joanne] Dosta je bilo,
Vodim svoje dijete kući.

557
00:43:30,358 --> 00:43:33,226
Da, žao mi je, oboje su uznemireni.

558
00:43:34,529 --> 00:43:38,694
Frank, pobrini se da budu
idi do auta u redu.

559
00:43:38,908 --> 00:43:41,116
Daj mi tvoju baterijsku lampu.

560
00:43:44,705 --> 00:43:46,662
Bilo je vreme da neko stavi
ti prokleti Indijanci

561
00:43:46,874 --> 00:43:48,786
nazad na svoje mesto.
- Šta želiš da radiš Billy?

562
00:43:49,001 --> 00:43:51,368
Šta ćemo da uradimo, uradićemo
uradiće ono što zakon radi

563
00:43:51,587 --> 00:43:53,795
onim svinjama koje ubijaju,
imaćemo sebe

564
00:43:54,006 --> 00:43:56,714
malo pravde, druže!
- Yeehaw!

565
00:44:01,055 --> 00:44:02,341
Naći nešto?

566
00:44:04,225 --> 00:44:07,718
Ili ćemo ići
ispitivati Greyfeathera?

567
00:44:09,188 --> 00:44:11,475
Marci, pusti mene da sredim ovo.

568
00:44:13,776 --> 00:44:16,018
Greyfeather to nije uradio.

569
00:44:17,155 --> 00:44:20,489
Tata, taj Indijanac ta Melissa
rekla je da je te noći vidjela ovdje

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,441
to je bilo Greyfeather.

571
00:44:22,660 --> 00:44:24,447
Svi volimo Greyfeather
a znamo da on

572
00:44:24,662 --> 00:44:27,621
ne bi učinio ništa što bi nikome povrijedilo, ali,

573
00:44:27,832 --> 00:44:29,915
moramo se suočiti sa činjenicama, ja
znači da ga je svjedok smjestio

574
00:44:30,126 --> 00:44:32,539
na mestu zločina, suoči se s tim, tata,

575
00:44:32,753 --> 00:44:35,120
on je jedini trag koji imate.

576
00:44:40,970 --> 00:44:41,835
Idemo.

577
00:44:52,315 --> 00:44:53,851
Hvala, šerife.

578
00:45:11,250 --> 00:45:12,582
Marci.
- Gospodine?

579
00:45:12,793 --> 00:45:14,705
- Ostani u autu.
- Oh, tata!

580
00:45:14,921 --> 00:45:18,255
Hej, hajde, već si na mojoj listi.

581
00:45:18,466 --> 00:45:19,832
[Marci] Da gospodine.

582
00:45:37,068 --> 00:45:38,184
Greyfeather?

583
00:45:42,782 --> 00:45:43,738
Greyfeather?

584
00:45:49,580 --> 00:45:53,199
Greyfeather?

585
00:46:03,719 --> 00:46:04,755
Ja sam, Dan.

586
00:47:20,963 --> 00:47:25,754
Trebao sam da vidim da ovo dolazi,
Trebao sam to vidjeti!

587
00:47:25,968 --> 00:47:28,506
Pa samo trenutak ovdje,
stoji u ovom izvještaju

588
00:47:28,721 --> 00:47:30,587
da je to bilo samoubistvo.

589
00:47:30,806 --> 00:47:32,638
Ti izvještaji jesu
javno znanje George,

590
00:47:32,850 --> 00:47:35,342
dođavola, znaš šta da radim i ja.

591
00:47:35,561 --> 00:47:37,553
Kažete mi da su belci

592
00:47:37,772 --> 00:47:39,308
u ovom gradu jeste?

593
00:47:40,483 --> 00:47:44,193
Dovraga, ne moram
reci ti to znaš.

594
00:47:46,906 --> 00:47:47,771
sta ces da radis?

595
00:47:47,990 --> 00:47:49,401
Reći ću ti šta ću da uradim.

596
00:47:49,617 --> 00:47:51,483
Naći ću ovog ludaka
pre nego što ponovo udari

597
00:47:51,702 --> 00:47:54,115
i vjeruj mi da hoće,
a onda idem

598
00:47:54,330 --> 00:47:55,912
kurvin sin
koji je visio Sivo pero,

599
00:47:56,123 --> 00:48:00,663
i to možete staviti u svoj
lulu za mir i popuši je.

600
00:48:00,878 --> 00:48:02,085
Zdravo tata.

601
00:48:02,296 --> 00:48:04,083
Zdravo g. Martin.

602
00:48:05,466 --> 00:48:07,958
Ok, Hank, ideš li u službu?

603
00:48:08,177 --> 00:48:09,543
[Hank] Da.

604
00:48:09,762 --> 00:48:11,298
Sad slušaj.

605
00:48:11,514 --> 00:48:13,631
Ah, ja nisam za sahrane.

606
00:48:14,975 --> 00:48:15,761
George.

607
00:48:17,937 --> 00:48:20,304
Pričaćemo o ovome kasnije.

608
00:48:20,523 --> 00:48:21,730
[George] Naravno.

609
00:48:31,617 --> 00:48:32,778
- Jesi li spreman?
- Da.

610
00:48:32,993 --> 00:48:34,279
- Da.
- Idemo.

611
00:48:38,416 --> 00:48:40,533
I mada naš besmrtan
srca su opterećena

612
00:48:40,751 --> 00:48:42,538
sa tugom zbog
preranog gubitka ove dvojice

613
00:48:42,753 --> 00:48:46,042
dobri momci, Tommy i Johnny,
naizgled oboren

614
00:48:46,257 --> 00:48:48,749
prije nego što su imali priliku
da istinski raste i napreduje

615
00:48:48,968 --> 00:48:52,006
u tvom blagoslovenom životu, neka
mi ne osuđujemo njihov odlazak

616
00:48:52,221 --> 00:48:56,056
u smrtnom smislu, ali u
životni uslovi, večni.

617
00:48:56,267 --> 00:48:58,259
Hajde da se sada držimo
na obećanje našeg spasitelja

618
00:48:58,477 --> 00:49:01,686
vječnog života, svijeta bez kraja.

619
00:49:01,897 --> 00:49:04,685
O Gospode, pusti našu veru unutra
postaješ sve jači,

620
00:49:04,900 --> 00:49:07,938
čak i suočeni sa ovom tragedijom,
i daj nam svoju ljubavnu svjetlost

621
00:49:08,154 --> 00:49:11,647
da ublaži našu zajedničku tugu,
pomozite nam u potrazi za

622
00:49:11,866 --> 00:49:14,825
Vaše razumevanje
božanskoj mudrosti i nauči nas

623
00:49:15,035 --> 00:49:18,073
oprost u lice
smrtnog prestupa,

624
00:49:18,289 --> 00:49:21,748
o Bože, smiri naše ljute
srca kada tražimo osvetu,

625
00:49:21,959 --> 00:49:24,793
podići naše raspoloženje iznad
naše sitne smrtne želje

626
00:49:25,004 --> 00:49:27,087
i vodi svoje vjernike
djece radosnoj ljubavi

627
00:49:27,298 --> 00:49:29,460
koji nas sve ceka na nebu,

628
00:49:29,675 --> 00:49:33,043
sada se udružimo u tihoj molitvi.

629
00:49:37,141 --> 00:49:39,007
Njegova volja bude, amen.

630
00:49:40,144 --> 00:49:40,930
Amen.

631
00:49:59,538 --> 00:50:03,578
Melissa, pretpostavljam ti
čuo za Greyfeather?

632
00:50:05,044 --> 00:50:06,080
Šta je Greyfeather?

633
00:50:06,295 --> 00:50:07,581
Greyfeather je starac

634
00:50:07,796 --> 00:50:10,038
koje ste optužili pre neko veče.

635
00:50:10,257 --> 00:50:11,998
I nadam se da su uhvatili jeza.

636
00:50:12,218 --> 00:50:15,427
Oh, jesu, a onda su ga objesili.

637
00:50:16,597 --> 00:50:18,463
Oh, jesam li te uznemirio?

638
00:50:20,267 --> 00:50:21,849
Ostavi me na miru, ok?

639
00:50:22,061 --> 00:50:23,802
šta, šta je bilo,
zar ne želiš da čuješ detalje

640
00:50:24,021 --> 00:50:26,764
o tom jadnom starcu
trzajući se sa svog plafona

641
00:50:26,982 --> 00:50:30,441
zato što si ti odlučio za sebe
želio malo pažnje?

642
00:50:30,653 --> 00:50:32,736
Možda je Sivo Pero bilo u toj uličici,

643
00:50:32,947 --> 00:50:35,189
a možda je bio tu sasvim sam,

644
00:50:35,407 --> 00:50:38,115
ali nije ubio
bilo koga, baš kao Džejson

645
00:50:38,327 --> 00:50:40,660
nisam pokušao da te poljubim pre neko veče,

646
00:50:40,871 --> 00:50:42,407
da li poznaješ Melissu, tebe
volim da izmišljam priče

647
00:50:42,623 --> 00:50:45,366
zar ne, sviđa ti se
pažnju koju vam privlače.

648
00:50:45,584 --> 00:50:48,952
Pa ovaj put tvoj mali
priča je ubila nekoga.

649
00:50:49,171 --> 00:50:50,628
Znate da biste mogli
dobro stavio konopac

650
00:50:50,839 --> 00:50:54,879
sebi oko njegovog vrata,
ti glupa mala kučko.

651
00:50:57,221 --> 00:51:00,305
Melissa sačekaj, hoćeš li sačekati trenutak?

652
00:51:03,978 --> 00:51:08,439
Pa zašto moraš biti
tako prokleto jak cijelo vrijeme?

653
00:51:08,649 --> 00:51:12,063
Pa zašto moraš biti tako prokleto dobar?

654
00:51:12,278 --> 00:51:13,394
Pa nisam.

655
00:51:14,905 --> 00:51:18,148
Mislim, uradio sam mnogo pokvarenih stvari.

656
00:51:19,785 --> 00:51:20,741
Kao šta?

657
00:51:24,957 --> 00:51:29,622
Pa bilo je prilično pokvareno
šta sam ti upravo uradio.

658
00:51:29,837 --> 00:51:33,205
Vidi, uhm, vjerovatno je moja krivica, ali,

659
00:51:35,884 --> 00:51:39,252
stvarno smo loše počeli,

660
00:51:39,471 --> 00:51:40,507
i dobro ako...

661
00:51:44,143 --> 00:51:45,679
Zdravo, ja sam Marci Burke.

662
00:51:46,895 --> 00:51:49,353
Marci Nisam htio povrijediti tog starca.

663
00:51:49,565 --> 00:51:50,271
Znam.

664
00:51:52,985 --> 00:51:57,320
Slušajte Melissa ako ikada
treba neko da razgovara sa tobom,

665
00:51:57,531 --> 00:52:01,024
znaš otprilike
stvari općenito, pa,

666
00:52:01,243 --> 00:52:02,779
Ja sam dobar slušalac.

667
00:52:04,705 --> 00:52:05,821
Hvala Marc.

668
00:52:07,708 --> 00:52:10,451
Samo treba da nađemo
taj zajednički imenilac.

669
00:52:10,669 --> 00:52:12,535
- Melissa je.
- Šta?

670
00:52:12,755 --> 00:52:14,291
Pa ona je zajednički imenitelj.

671
00:52:14,506 --> 00:52:18,045
Ona je bila posljednja osoba
vidjeti i Toma i Johnnyja žive.

672
00:52:18,260 --> 00:52:21,219
To je ludo, mislim
Tommy je već bio mrtav

673
00:52:21,430 --> 00:52:24,764
kada ga je našla.
- Da, tako ona kaže.

674
00:52:24,975 --> 00:52:28,059
Pa on ima pravo, Marci.

675
00:52:28,270 --> 00:52:29,556
Mislim tata, moraš priznati da je ona

676
00:52:29,772 --> 00:52:32,606
nije tvoje prosečno dete, Marci
ti i ona ste istih godina

677
00:52:32,816 --> 00:52:35,934
i pogledajte razliku
između tebe i nje.

678
00:52:36,153 --> 00:52:38,110
Tako da je postala otmjenija
odeću i ona zna kako

679
00:52:38,322 --> 00:52:42,236
šminkati se, velika stvar,
ona je još uvek osetljiva devojka.

680
00:52:42,451 --> 00:52:45,068
- Ti si poludeo.
- I ona je usamljena.

681
00:52:45,287 --> 00:52:46,744
Oh, usamljena je, naravno.

682
00:52:46,955 --> 00:52:49,493
Svaki momak u školi samo želi
da je pozovem na sastanak.

683
00:52:49,708 --> 00:52:53,952
Hank nemaš pojma
onoga o čemu pričam.

684
00:52:54,171 --> 00:52:56,288
Mislim ona i ja smo se danas stvarno slagali,

685
00:52:56,507 --> 00:52:57,372
jesi li ikada razgovarao s njom?

686
00:52:57,591 --> 00:52:58,422
Naravno sve vreme.

687
00:52:58,634 --> 00:53:01,001
Naravno sve vreme, ne, nisi.

688
00:53:01,220 --> 00:53:03,587
Većina vas samo slini po njoj.

689
00:53:03,806 --> 00:53:05,889
Ona je zaista dobra osoba.

690
00:53:07,935 --> 00:53:10,769
Zvuči kao da si napravio
dobar prijatelj danas.

691
00:53:10,979 --> 00:53:12,641
Jesam, tata.

692
00:53:12,856 --> 00:53:14,768
Ti zapravo znaš Marci,
Drago mi je da ste došli

693
00:53:14,983 --> 00:53:16,895
zajedno bliže.

694
00:53:17,111 --> 00:53:21,355
Sad me možda možeš postaviti
na spoju sa njom.

695
00:53:21,573 --> 00:53:23,906
Samo se šalim.

696
00:53:24,118 --> 00:53:28,158
Samo se šalim, uzmi
lako je, bila je šala!

697
00:53:28,372 --> 00:53:29,988
- Kafa.
- Hvala.

698
00:53:34,336 --> 00:53:35,122
Jutro.

699
00:53:36,004 --> 00:53:36,790
Jutro.

700
00:53:44,430 --> 00:53:47,844
Nemam puno vremena, šerife.

701
00:53:48,058 --> 00:53:52,098
Ono što imam da kažem nije
sedite polako sa mnom.

702
00:53:52,980 --> 00:53:56,394
Pretpostavljam da govorite o Jasonu.

703
00:53:56,608 --> 00:53:58,725
Otpustio sam ga jutros.

704
00:54:00,446 --> 00:54:02,779
Žao mi je što to čujem.

705
00:54:02,990 --> 00:54:05,107
Takođe želim da bude uhapšen.

706
00:54:12,374 --> 00:54:14,536
Pa možda bi
bolje objasni to John.

707
00:54:14,752 --> 00:54:16,243
Od prvih dana
iskopavanja, stvari imaju

708
00:54:16,462 --> 00:54:19,079
sada nestaje
Mislio sam da je Jason

709
00:54:19,298 --> 00:54:23,338
stavljao ih u
sanduke, provjerio sam juce.

710
00:54:24,261 --> 00:54:28,050
Imate li opis
onoga što nedostaje.

711
00:54:34,855 --> 00:54:37,063
Svi su tamo navedeni.

712
00:54:39,818 --> 00:54:41,775
Šerife, ovo je moje
posao, to nisu samo

713
00:54:41,987 --> 00:54:45,196
artefakti za mene, oni su više od toga.

714
00:54:47,159 --> 00:54:50,118
Sami ti noževi bi mi mogli donijeti dovoljno

715
00:54:50,329 --> 00:54:54,369
finansijsku podršku za iskopavanje
čitava grobna humka.

716
00:54:57,377 --> 00:54:58,163
Noževi?

717
00:55:01,548 --> 00:55:03,915
nikad nisam video tako nešto,

718
00:55:04,134 --> 00:55:08,128
pet izvrsnih komada, i
sahranjeni su sa svojim poglavicama.

719
00:55:14,394 --> 00:55:15,350
Izvinite.

720
00:55:16,939 --> 00:55:17,679
Dan.

721
00:55:17,898 --> 00:55:21,608
Da vidimo, sviđa mi se moj
odrezak debljine dva inča.

722
00:55:23,403 --> 00:55:25,019
Imaš nešto?

723
00:55:25,989 --> 00:55:27,730
Kako zvuči odgovarajući MO?

724
00:55:27,950 --> 00:55:29,282
Nije loše za početak.

725
00:55:29,493 --> 00:55:30,734
[Kathy] Slušaj, mislim
bolje da dođeš ovamo,

726
00:55:30,953 --> 00:55:32,364
jer verovatno postoji
biće mnogo više.

727
00:55:32,579 --> 00:55:36,368
Pa nisam mogao gore
do kasno popodne.

728
00:55:36,583 --> 00:55:38,620
Računar je izabrao
napraviti nešto zaista zanimljivo

729
00:55:38,836 --> 00:55:42,170
informacije o Jason Longshadowu,

730
00:55:42,381 --> 00:55:43,792
Uradiću neke naknadne NCIC-e

731
00:55:44,007 --> 00:55:46,715
i trebalo bi da ih imam oko četiri.

732
00:55:47,678 --> 00:55:49,089
Keti prelepa si.

733
00:55:49,304 --> 00:55:53,514
I sam sam, i
Odlično sam u bašti.

734
00:55:53,725 --> 00:55:55,341
Da, tvoja djeca me jednostavno vole.

735
00:55:55,561 --> 00:55:57,848
Hajde, da, sačekaj.

736
00:55:58,063 --> 00:55:59,725
Johne. Otići ću gore i razgovarati sa Jasonom

737
00:55:59,940 --> 00:56:04,150
i trebalo bi da imam nešto
za tebe do večeras.

738
00:56:04,361 --> 00:56:06,978
Dobro, do večeras, šerife.

739
00:56:07,197 --> 00:56:10,190
- Vidimo se na zabavi?
- Vidimo se na zabavi.

740
00:56:10,409 --> 00:56:11,115
Da?

741
00:56:11,326 --> 00:56:13,409
Znaš kako sjajno peglam tvoje košulje.

742
00:56:13,620 --> 00:56:15,577
Obećavam da ću uspeti
na vama je, obećavam.

743
00:56:15,789 --> 00:56:17,246
[Kathy] I mogu promijeniti
gume na mom i vašem autu.

744
00:56:17,457 --> 00:56:19,164
Znam, moram da idem sada, ćao.

745
00:56:19,376 --> 00:56:23,245
[Kathy] I znaš
Odličan sam u čišćenju.

746
00:56:27,301 --> 00:56:28,667
- Frank?
- Hmm-mm?

747
00:56:32,431 --> 00:56:34,889
Napravi to, hoćeš li?

748
00:56:58,206 --> 00:56:58,992
Jasone?

749
00:58:28,964 --> 00:58:30,671
Zašto bi to uradio?

750
00:58:32,300 --> 00:58:36,886
Pa ne kažem to
Jason je uradio bilo šta dušo.

751
00:58:37,097 --> 00:58:39,089
Imao je motiv.
- Koji motiv?

752
00:58:39,307 --> 00:58:42,015
Hajde Marci, tata ti
znam da je mrzeo Franklinove.

753
00:58:42,227 --> 00:58:45,061
Da, ali nije
čak poznaje Tommyja Jacksona.

754
00:58:45,272 --> 00:58:47,389
Može li neko staviti prst ovdje.

755
00:58:47,607 --> 00:58:48,768
hoću.

756
00:58:48,984 --> 00:58:51,727
Pa, znat ću više kada
Vraćam se iz laboratorije.

757
00:58:51,945 --> 00:58:53,481
[Marci] Zar ne mogu s tobom, tata?

758
00:58:53,697 --> 00:58:56,064
Oh, voleo bih da si dušo,
ali mislim da bi ti bilo zabavnije

759
00:58:56,283 --> 00:58:59,071
na Melissinoj rođendanskoj zabavi.

760
00:58:59,286 --> 00:59:01,243
Sad je George rekao da će izabrati tebe
momci ustanite za par sati

761
00:59:01,455 --> 00:59:04,323
pa čekaj ga.
- U redu, tata.

762
00:59:04,541 --> 00:59:09,127
i trebalo bi da se vratim,
vrati se tamo oko šest.

763
00:59:09,337 --> 00:59:10,999
Zato se lepo ponašaj i zabavi se,

764
00:59:11,214 --> 00:59:13,001
i pazi na svoje manire.

765
00:59:14,760 --> 00:59:18,720
Oh i dušo, možeš li možda
sačuvaj tati komad torte.

766
00:59:18,930 --> 00:59:19,590
Da gospodine.

767
00:59:19,806 --> 00:59:21,763
Pokvario si me.

768
00:59:21,975 --> 00:59:24,342
- Vidimo se tata.
- U redu sine.

769
00:59:28,023 --> 00:59:31,187
Eto, sad možeš izvaditi prst.

770
00:59:31,401 --> 00:59:32,812
Uh ne ne mogu.

771
00:59:33,028 --> 00:59:35,190
Da, možete, završio sam.

772
00:59:35,405 --> 00:59:36,521
Veoma sladak Hank.

773
00:59:40,035 --> 00:59:44,154
Zdravo mali, gdje se kriješ?

774
00:59:45,165 --> 00:59:47,953
dušo.

775
00:59:59,888 --> 01:00:02,255
Pa dobro pa evo nas.

776
01:00:03,266 --> 01:00:05,633
Zdravo Joanne.
- George.

777
01:00:05,852 --> 01:00:08,890
Uhm, žena je napravila ove, kolačiće.

778
01:00:09,106 --> 01:00:10,222
Žena?

779
01:00:10,440 --> 01:00:13,808
Bettie Palmer, ti
sjeti se Bettie, navijačice,

780
01:00:14,027 --> 01:00:17,611
lep izgled, danas je bolesna u krevetu.

781
01:00:17,823 --> 01:00:19,405
Da, sećam se.

782
01:00:19,616 --> 01:00:20,402
Oh, evo Melissinog poklona.

783
01:00:20,617 --> 01:00:22,324
Oh, hvala, zašto ne
vi djeco idite uzmite nešto

784
01:00:22,536 --> 01:00:23,242
piti.
- Hvala.

785
01:00:23,453 --> 01:00:24,318
Hvala.

786
01:00:27,833 --> 01:00:31,952
Znaš, Bettie nije izdržala
upola bolje od tebe.

787
01:00:35,632 --> 01:00:37,419
To je lepa haljina.

788
01:00:40,971 --> 01:00:43,759
- Super je ha?
- Prelepo je.

789
01:00:48,395 --> 01:00:51,513
Pa dobro, dobro biste ih pogledali.

790
01:00:51,731 --> 01:00:56,192
- Prilično je neverovatno.
- Da, idemo na piće.

791
01:00:56,403 --> 01:00:57,519
Znaš da mislim da jesam
dobiti taj poklon

792
01:00:57,737 --> 01:01:00,150
i daj ga Melissi.

793
01:01:00,365 --> 01:01:02,823
Mislim da ću samo stajati ovde.

794
01:01:07,455 --> 01:01:08,696
Oh, ne smeš.

795
01:01:08,915 --> 01:01:10,281
Oh, dobro sam gospodine.

796
01:01:11,877 --> 01:01:13,743
Ovo je divna zabava.

797
01:01:14,880 --> 01:01:16,416
Morate zahvaliti gospođi Morgan za to.

798
01:01:16,631 --> 01:01:19,715
Tako je staromodno, tako je
kao iz starog filma.

799
01:01:19,926 --> 01:01:24,045
Samo je to htjela
kao slatka žurka 16.

800
01:01:24,264 --> 01:01:25,971
Je li tvoj otac ovdje?

801
01:01:26,183 --> 01:01:28,095
Ne gospodine, imao je
posao koji je morao da završi

802
01:01:28,310 --> 01:01:29,391
ali trebao bi uskoro biti ovdje.

803
01:01:29,603 --> 01:01:31,560
Nije rekao ništa o tome
vraćam neke od mojih stvari?

804
01:01:31,771 --> 01:01:34,104
Ne, mislim, stvarno je bio
zauzeti pa nismo stigli

805
01:01:34,316 --> 01:01:36,899
mnogo pričati.
- Ah, vidim.

806
01:01:37,110 --> 01:01:39,067
Izvinite me, ja bih
volio bih ići poželjeti Melissu

807
01:01:39,279 --> 01:01:40,941
srecan rodjendan.

808
01:01:41,156 --> 01:01:43,113
- Naravno.
- Hvala.

809
01:01:49,289 --> 01:01:50,951
Sretan rođendan Melissa.

810
01:01:51,166 --> 01:01:52,202
Hvala Marc.

811
01:01:54,544 --> 01:01:58,254
- Prelepo je.
- To je maramica.

812
01:01:58,465 --> 01:02:00,957
Moja majka mi ga je dala
kada sam bila mala devojčica,

813
01:02:01,176 --> 01:02:03,042
Mislio sam da će ti se svidjeti.

814
01:02:05,847 --> 01:02:07,463
Hej, šta je sa mnom?

815
01:02:13,563 --> 01:02:16,522
Pa, tu smo, okrug
rekordi za posljednju

816
01:02:16,733 --> 01:02:19,726
dva miliona godina, ja ne
znam zašto jednostavno ne

817
01:02:19,945 --> 01:02:23,859
verujte informacijama
kompjuter je izbacio.

818
01:02:24,074 --> 01:02:27,784
Pa, to je isto
MO, ali samo jedna žrtva.

819
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
Ali sve ostalo
napadi, isti višestruki ubodi,

820
01:02:32,040 --> 01:02:34,908
isto područje, čak i žrtva iste starosti.

821
01:02:37,087 --> 01:02:37,873
Znam.

822
01:02:38,964 --> 01:02:40,455
Znaš.

823
01:02:40,674 --> 01:02:43,758
- Znam.
- Šta onda nije u redu?

824
01:02:43,969 --> 01:02:46,211
Nešto jednostavno nije u redu.

825
01:02:48,181 --> 01:02:51,640
Ok, ovaj Jason tip,
ubio mu je majku

826
01:02:51,851 --> 01:02:55,970
pijani vozač koji je kasnije
pušten bez podizanja optužnice.

827
01:02:56,189 --> 01:03:00,058
Bijeli pijanac, bijeli
sud i beli sudija.

828
01:03:01,444 --> 01:03:03,606
To je tvoj motiv.

829
01:03:03,822 --> 01:03:07,111
Mislim, bio bih uznemiren, ja bih
biti jako ljut ako neki momak

830
01:03:07,325 --> 01:03:11,194
koji je ubio moju majku
oslobodio se, zar ne?

831
01:03:13,081 --> 01:03:17,121
Pa zašto sada, mislim
zašto sada ubija.

832
01:03:17,335 --> 01:03:19,292
Ko zna zašto ljudi pucaju?

833
01:03:19,504 --> 01:03:23,464
Ma daj, hajde dušo
hajde da se lepo provedemo

834
01:03:23,675 --> 01:03:27,919
romantična biftek večera
ha, popit ćemo malo vina

835
01:03:28,138 --> 01:03:31,381
a onda ćemo se kasnije vratiti kod mene,

836
01:03:31,599 --> 01:03:33,636
i pokazaću ti svoje oružje.

837
01:03:35,395 --> 01:03:37,478
Kathy, bio sam
tražim te posvuda.

838
01:03:37,689 --> 01:03:39,351
Zdravo Sandy šta ima?

839
01:03:39,566 --> 01:03:42,183
Na tim noževima, mi
pronašao krv na jednom od njih,

840
01:03:42,402 --> 01:03:44,018
sada ga testiramo.

841
01:03:44,237 --> 01:03:46,103
- Jesi li?
- Čuo sam je.

842
01:03:47,532 --> 01:03:50,275
Bolje da pozovem Franka.
- Dobra devojka.

843
01:04:12,223 --> 01:04:13,680
Supa je na Jasonu.

844
01:04:15,810 --> 01:04:17,096
Šerifova kancelarija.

845
01:04:17,312 --> 01:04:18,928
Frank, ovo je Dan.

846
01:04:19,939 --> 01:04:22,306
Želim da večeras ostaneš ekstra oštar.

847
01:04:22,525 --> 01:04:23,481
Zašto imaš nešto?

848
01:04:23,693 --> 01:04:27,528
Ne znam još, ali
Ne želim probleme.

849
01:04:27,739 --> 01:04:30,106
Shvatio sam, napolju je prilično tiho.

850
01:04:30,325 --> 01:04:33,318
Vidi Frank, našli smo ih
krv na jednom od noževa,

851
01:04:33,536 --> 01:04:35,277
moglo bi biti oružje ubistva, ne znam,

852
01:04:35,497 --> 01:04:39,741
znacu vise za sat vremena,
Javit ću ti se onda u redu?

853
01:04:39,959 --> 01:04:40,824
Imam te.

854
01:04:42,128 --> 01:04:43,244
Vidimo se kasnije.

855
01:04:54,891 --> 01:04:56,757
Je li to bio Dan?

856
01:04:56,976 --> 01:04:59,559
- Da.
- Pa kada ću izaći?

857
01:04:59,771 --> 01:05:03,811
Proći će još malo
vrati se malo nazad Jasone.

858
01:05:59,164 --> 01:06:01,281
Billy, svi su napolju,
mašući svojim malim guzicima

859
01:06:01,499 --> 01:06:03,741
svuda covece, sve
morate da odete do njih

860
01:06:03,960 --> 01:06:06,247
i malo šamar i golicanje.

861
01:06:07,797 --> 01:06:10,335
Ta curica me pali.

862
01:07:12,737 --> 01:07:13,648
Kathy.

863
01:07:13,863 --> 01:07:14,774
Spremni za večeru?

864
01:07:14,989 --> 01:07:18,653
Slušaj, možeš li me dobiti
film prije dvije godine

865
01:07:18,868 --> 01:07:21,360
i film dvije godine nakon ovog.

866
01:07:21,579 --> 01:07:22,194
Naravno.

867
01:07:22,413 --> 01:07:24,154
Slušaj dušo
večera zašto jednostavno ne bi

868
01:07:24,374 --> 01:07:27,492
donesi nam par sendviča
i malo kafe u redu.

869
01:07:27,710 --> 01:07:30,418
Videću šta mogu da skupim.

870
01:07:32,173 --> 01:07:32,959
Hej!

871
01:07:37,637 --> 01:07:39,378
Hoćeš li u malu šetnju?

872
01:07:39,597 --> 01:07:41,008
- Sada?
- Naravno.

873
01:07:41,224 --> 01:07:42,010
Idemo.

874
01:07:44,185 --> 01:07:46,268
Želeo sam
pričati s tobom cijelu noć

875
01:07:46,479 --> 01:07:48,892
ali Marci i dalje dobija
na način kao i obično.

876
01:07:49,107 --> 01:07:52,350
Oh, Marci je slatka
ipak, stvarno mi se sviđa.

877
01:07:52,569 --> 01:07:55,027
Oboje ste napravili ovo a
stvarno lijep rodjendan za mene.

878
01:07:55,238 --> 01:07:56,069
Drago mi je to čuti.

879
01:07:56,281 --> 01:07:57,943
Siguran sam da neću zaboraviti
to dugo vremena.

880
01:07:58,157 --> 01:08:00,444
[Hank] Oh, nadam se da ne!

881
01:08:00,660 --> 01:08:03,027
Hah, pa dobro, dobro, Joanie Platt.

882
01:08:03,246 --> 01:08:05,784
Znate, svakako
su se pojavili u svetu.

883
01:08:05,999 --> 01:08:08,286
I znaš šta Džordž,
nisi se ni malo promenio.

884
01:08:08,501 --> 01:08:09,958
Zašto ne skineš taj prsten?

885
01:08:10,169 --> 01:08:12,786
Ah, moj otac je morao
idi u Dallas po posao.

886
01:08:13,006 --> 01:08:14,292
- Sad to pijan?
- George!

887
01:08:14,507 --> 01:08:17,875
Nikada ne pričaj o mom ocu.

888
01:08:18,803 --> 01:08:20,385
Hej, znaš, stvarno bih
volim da popijem piće

889
01:08:20,597 --> 01:08:23,965
sa tobom nekad.
- George ostavi me na miru!

890
01:08:26,978 --> 01:08:28,344
Kakav bedak.

891
01:08:42,201 --> 01:08:45,945
I posle moje Cezar salate,
Popio bih još vina,

892
01:08:46,164 --> 01:08:50,374
Volim vino i naravno
Ugušio bih svoje pečene krompire

893
01:08:50,585 --> 01:08:54,625
sa dosta pavlake i
vlasac i puno putera.

894
01:08:55,715 --> 01:08:56,831
Volim puter!

895
01:08:58,843 --> 01:09:00,334
Prokletstvo, jednostavno se ne uklapa.

896
01:09:00,553 --> 01:09:03,921
Zašto to ne razumem?

897
01:09:04,140 --> 01:09:05,051
Biblioteka, Hopkins.

898
01:09:05,266 --> 01:09:06,006
[Sandy] To je vjeverica krv.

899
01:09:06,225 --> 01:09:08,091
- Vjeverica?
- Da.

900
01:09:08,311 --> 01:09:10,598
- Jeste li sigurni.
- Hmm-mm, a oni NCIC?

901
01:09:10,813 --> 01:09:11,803
Da, šta imaš o tome?

902
01:09:12,023 --> 01:09:14,185
[Sandy] Fajl je prekinut
1956. godine kada je osumnjičeni umro.

903
01:09:14,400 --> 01:09:16,517
- Hmm-mm.
- Još nešto?

904
01:09:16,736 --> 01:09:20,480
Ne, ne, u redu je, da
da vidimo se sutra,

905
01:09:20,698 --> 01:09:22,405
ćao, ćao Sandy, hvala.

906
01:09:25,453 --> 01:09:27,194
Životinjska krv na nožu?

907
01:09:27,413 --> 01:09:29,826
- Hmm-mm.
- To je cifra.

908
01:09:30,041 --> 01:09:32,408
Ali jesi, zar ne
broj na tom drugom NCIC-u,

909
01:09:32,627 --> 01:09:34,835
da tamo nema ničega.

910
01:09:35,046 --> 01:09:35,706
Ništa?

911
01:09:37,256 --> 01:09:41,375
Fajl je prekinut
1956. godine osumnjičeni je umro.

912
01:09:45,014 --> 01:09:45,800
19?

913
01:09:47,225 --> 01:09:48,261
1956?
- Dobro.

914
01:09:50,228 --> 01:09:51,685
Umro?

915
01:09:51,896 --> 01:09:54,354
Jeste li sigurni.
- Upravo je stiglo.

916
01:10:02,073 --> 01:10:02,938
šta je to?

917
01:10:14,210 --> 01:10:16,076
Jesi li na nečemu?

918
01:10:20,425 --> 01:10:21,632
Isuse Hriste.

919
01:10:22,844 --> 01:10:25,257
- Šta, šta?
- To mora da je to.

920
01:10:25,471 --> 01:10:27,508
To mora biti to!
- Šta?

921
01:10:30,518 --> 01:10:31,383
šta je to?

922
01:10:35,022 --> 01:10:36,058
Dušo, dušo?

923
01:10:55,543 --> 01:10:57,500
, sada pažljivo slušajte.

924
01:10:57,712 --> 01:10:59,374
Želim da nastaviš da pokušavaš u kancelariji

925
01:10:59,589 --> 01:11:00,670
i želim da uhvatiš Franka

926
01:11:00,882 --> 01:11:02,339
i želim da mu kažeš,
idite u Morgan place

927
01:11:02,550 --> 01:11:04,542
što brže može, i
reci mu da ću biti tamo

928
01:11:04,761 --> 01:11:06,423
za oko sat vremena.
- U redu.

929
01:11:06,637 --> 01:11:10,005
I ako sam u pravu,
pa, zvaću te.

930
01:11:10,224 --> 01:11:13,558
Hej, polako, budi oprezan.

931
01:11:13,770 --> 01:11:14,556
volim te!

932
01:11:16,147 --> 01:11:17,604
Hvala za veceru.

933
01:11:27,033 --> 01:11:28,740
- Hajde!
- Gde ideš?

934
01:11:28,951 --> 01:11:30,442
- Mi ćemo plivati.
- Šta?

935
01:11:45,134 --> 01:11:45,920
Melissa?

936
01:11:55,436 --> 01:11:56,643
Hajde Hank!

937
01:12:13,037 --> 01:12:15,370
Hajde super je, hajde super se osjećam!

938
01:12:15,581 --> 01:12:17,288
Šta je sa žurkom?

939
01:12:17,500 --> 01:12:20,368
Neće nam nedostajati, Hank požuri!

940
01:12:22,338 --> 01:12:24,204
Ne plivam sam.

941
01:12:31,013 --> 01:12:32,800
Savršeno je, hajde.

942
01:13:06,507 --> 01:13:10,626
- To je bilo zabavno, ha?
- Da,.

943
01:13:23,065 --> 01:13:23,851
Vau.

944
01:13:35,119 --> 01:13:35,905
brate.

945
01:13:36,829 --> 01:13:38,115
Čekaj malo.

946
01:13:39,707 --> 01:13:41,323
Isplivaj ovuda!

947
01:13:43,210 --> 01:13:47,375
Provjerite vodu,
dođi ovamo brzo.

948
01:13:47,590 --> 01:13:49,456
Dovuci svoje dupe ovamo!

949
01:13:50,718 --> 01:13:54,837
Melisa šta radiš,
vrati se, super je.

950
01:14:07,610 --> 01:14:09,943
Šta hoćeš?

951
01:14:10,154 --> 01:14:12,441
Uplašio si me.

952
01:14:15,534 --> 01:14:17,821
Ubio si ga, zar ne?

953
01:14:28,673 --> 01:14:30,289
Nisi čuo?

954
01:14:31,425 --> 01:14:33,462
Starac se obesio.

955
01:14:35,638 --> 01:14:37,595
Nikada nikoga nije povrijedio.

956
01:14:39,850 --> 01:14:42,558
Bio je samo prljavi stari Indijanac.

957
01:15:06,711 --> 01:15:07,667
O moj Bože.

958
01:15:09,213 --> 01:15:10,545
Dođi ovamo draga.

959
01:15:10,756 --> 01:15:11,712
Hajde dušo.

960
01:15:24,770 --> 01:15:26,636
- Upomoć, pusti me!
- Da!

961
01:15:26,856 --> 01:15:28,722
- Daj mi tu curicu.
- Dođi ovamo!

962
01:15:30,234 --> 01:15:32,442
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!

963
01:15:32,653 --> 01:15:34,360
- Prestani da vrištiš devojčice!
- Upomoć!

964
01:15:34,572 --> 01:15:36,404
Hej, ostavi je na miru
Billy, ostavi je na miru!

965
01:15:38,451 --> 01:15:40,443
Skloni mi se s puta, ostavi je na miru Billy!

966
01:15:40,661 --> 01:15:44,120
[Bill] Nokautiraj ga,
označi ga Jimmy, u redu!

967
01:15:44,331 --> 01:15:46,288
Kučkin sine!

968
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Mogao si ga ubiti!

969
01:15:48,169 --> 01:15:49,080
Udaljio sam te od Indijanca!

970
01:15:49,295 --> 01:15:51,412
[Melissa] Kučkin sin!

971
01:15:52,631 --> 01:15:54,748
Hajde curice, ha?

972
01:15:54,967 --> 01:15:55,923
Šta je bilo, kako me zoveš, ha?

973
01:15:56,135 --> 01:15:58,252
Ostavi me, kurvin sine!

974
01:16:08,856 --> 01:16:11,724
Dođavola, jesi li to uradio?

975
01:16:11,942 --> 01:16:13,228
Ti prokleto govno!

976
01:16:15,863 --> 01:16:16,899
Daj mi vode!

977
01:16:17,114 --> 01:16:21,154
- Ostavi je nokautiranu.
- Donesi mi jebenu vodu.

978
01:16:23,829 --> 01:16:24,865
Glupa široka.

979
01:16:29,335 --> 01:16:32,578
"Jimmy donesi vodu, donesi vodu."

980
01:16:32,797 --> 01:16:35,540
Probudi je, ona će
počni vikati i vrištati,

981
01:16:35,758 --> 01:16:37,294
i zajebavanje.

982
01:16:51,732 --> 01:16:53,940
Ostaviću je nokautiranu.

983
01:17:02,368 --> 01:17:06,533
, ah Billy šta si bolestan?

984
01:17:06,747 --> 01:17:07,453
Billy?

985
01:17:09,458 --> 01:17:10,244
Billy?

986
01:17:11,585 --> 01:17:13,292
Šta se desilo, Billy?

987
01:17:29,520 --> 01:17:30,977
Hej šta ti radiš?

988
01:18:19,653 --> 01:18:21,189
Neka mi neko pomogne!

989
01:18:25,409 --> 01:18:28,902
Oh, gospođo Morgan, Melissa, oh ne i ti,

990
01:18:29,121 --> 01:18:29,861
je li tvoj muž?

991
01:18:30,080 --> 01:18:32,823
Marci, ne!

992
01:18:33,042 --> 01:18:33,702
Marci!

993
01:18:35,461 --> 01:18:37,703
U redu je, dođi ovamo.

994
01:18:40,007 --> 01:18:42,920
Dođi ovamo, sve je u redu.
- Oh, tata!

995
01:18:43,135 --> 01:18:46,299
U redu je, tako je
u redu, u redu je.

996
01:18:46,513 --> 01:18:48,630
Jesi li dobro sine?

997
01:18:48,849 --> 01:18:50,135
Mislim da je tako tata.

998
01:18:56,899 --> 01:18:58,060
[Dan] Joanie?

999
01:19:03,614 --> 01:19:04,821
O bože, oh...

1000
01:19:05,741 --> 01:19:07,949
Oh molim te probudi se.
- Joanie?

1001
01:19:08,953 --> 01:19:11,240
- O Bože, molim te probudi se.
- Triša?

1002
01:19:11,455 --> 01:19:12,241
molim te...

1003
01:19:13,874 --> 01:19:17,993
Triša, niko neće povrediti
ti, niko te neće povrediti.

1004
01:19:24,885 --> 01:19:28,378
- Neće nas više povrediti?
- Ne, ne više.

1005
01:19:28,597 --> 01:19:31,681
Ne, otišao je, nije
više ću te povrediti.

1006
01:19:31,892 --> 01:19:35,135
Sada Tricia, molim te, pusti
ja, daj mi Melissu.

1007
01:19:35,354 --> 01:19:37,266
Melissa je tako uplašena.

1008
01:19:37,481 --> 01:19:39,689
Ona je tako uplašena.
- Znam.

1009
01:19:39,900 --> 01:19:43,189
O dete, obećavam ti, obećavam ti,

1010
01:19:45,030 --> 01:19:47,363
ali je tako uplašena.
- Sada, sada.

1011
01:19:47,574 --> 01:19:50,157
Tricia, pusti mi Joanie sada, u redu?

1012
01:19:50,369 --> 01:19:53,578
Ne, ssshht, jesi li čuo, on dolazi,

1013
01:19:54,498 --> 01:19:57,081
moramo se sakriti, Joanie,
Joanie moramo da se sakrijemo,

1014
01:19:57,293 --> 01:20:00,502
molim te probudi se, Joanie, moramo se sakriti!

1015
01:20:04,967 --> 01:20:09,712
O, tata nemoj, molim te nemoj
povrijedi je, tata ne povrijedi

1016
01:20:09,930 --> 01:20:11,796
nju više, ne, ne, ne!

1017
01:20:14,727 --> 01:20:17,185
Prestani s tim, prestani s tim sada Tricia.

1018
01:20:17,396 --> 01:20:19,513
- Tata?
- Tata, odlazi tata!

1019
01:20:19,732 --> 01:20:22,725
Slušaj dušo, dođi
do mene dušo,

1020
01:20:22,943 --> 01:20:23,558
dođi ovamo, Melisa.

1021
01:20:23,777 --> 01:20:27,020
- Majko šta se dešava?
- Melisa?

1022
01:20:27,239 --> 01:20:30,232
Melissa, dođi do mene dušo.

1023
01:20:30,451 --> 01:20:31,908
To je to.
- Majko!

1024
01:20:33,579 --> 01:20:35,070
U redu je, u redu je,

1025
01:20:35,289 --> 01:20:37,076
Neću te povrijediti.

1026
01:20:38,250 --> 01:20:41,368
Sve je u redu, to je sve
u redu, u redu je,

1027
01:20:41,587 --> 01:20:44,045
sve je u redu, u redu je.

1028
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Tricia.
- Mama.

1029
01:20:47,426 --> 01:20:50,385
- Daj mi nož.
- Majko...

1030
01:20:50,596 --> 01:20:52,758
Niko te neće povrijediti, obećavam,

1031
01:20:52,973 --> 01:20:56,762
niko te neće povrediti,
daj mi nož.

1032
01:20:57,686 --> 01:20:59,552
To je to, to je to...

1033
01:21:06,236 --> 01:21:07,022
Hajde.

1034
01:21:32,888 --> 01:21:34,174
Pričala je o svojoj sestri,

1035
01:21:34,390 --> 01:21:37,428
kako ju je voljela, kako joj je nedostajala.

1036
01:21:38,685 --> 01:21:40,551
Nikad nisam obraćao mnogo pažnje.

1037
01:21:42,689 --> 01:21:44,976
Pa njena sestra je umrla prije 20 godina

1038
01:21:45,192 --> 01:21:47,309
u državnoj duševnoj bolnici.

1039
01:21:48,237 --> 01:21:51,196
I postala je Joanne, zar ne?

1040
01:21:53,367 --> 01:21:54,153
Da.

1041
01:21:56,412 --> 01:21:59,780
Tvoja žena ju je ubila
otac da zaštiti Joanne.

1042
01:21:59,998 --> 01:22:03,787
A onda kada je umrla,
nije ostalo ništa.

1043
01:22:06,422 --> 01:22:10,041
Do Melise i ovoga
grad je ispunio prazninu.

1044
01:22:11,718 --> 01:22:14,836
Sa kakvim ludilom mora da je živela.

1045
01:22:16,014 --> 01:22:19,928
Johne, žao mi je, ako
mogu li nešto učiniti?

1046
01:22:22,604 --> 01:22:24,721
Stvarno mi je žao.
- Dragi Bože.

1047
01:22:27,109 --> 01:22:28,225
Ne, žao mi je.

1048
01:22:30,320 --> 01:22:31,936
Izvinite me?

1049
01:22:41,915 --> 01:22:43,781
- Tata?
- Oh, zdravo dušo.

1050
01:22:45,419 --> 01:22:48,628
Pa kako je sad ta tvoja tvrda glava?

1051
01:22:50,090 --> 01:22:51,922
U redu je.

1052
01:22:52,134 --> 01:22:53,375
jesi li dobro dušo?

1053
01:22:53,594 --> 01:22:54,801
Da, valjda.

1054
01:22:56,013 --> 01:22:57,424
Je li gotovo, Dan?

1055
01:22:57,639 --> 01:22:59,175
Gotovo je, Jasone.

1056
01:22:59,391 --> 01:23:01,758
Šerife, spremni smo da krenemo.

1057
01:23:01,977 --> 01:23:04,344
Biću sa vama za nekoliko minuta.

1058
01:23:04,563 --> 01:23:05,428
U redu.

1059
01:23:06,857 --> 01:23:09,474
Tata, šta je njen otac uradio.

1060
01:23:13,989 --> 01:23:16,606
Fizički ne znam dušo.

1061
01:23:17,534 --> 01:23:21,027
Jedino u šta sam siguran
od je da je uništio

1062
01:23:21,246 --> 01:23:24,455
živote dve prelepe devojčice.

1063
01:23:25,626 --> 01:23:29,040
I samo je nastavila da ubija
njega iznova i iznova.

1064
01:23:29,254 --> 01:23:31,291
Kako ga je morala mrzeti.

1065
01:23:34,426 --> 01:23:38,340
Dušo, John uzima
Melissa sutra kući.

1066
01:23:38,555 --> 01:23:42,595
Zašto ne odeš tamo
i vidi da li je dobro?

1067
01:23:44,645 --> 01:23:48,434
- Volim te tata.
- I ja tebe volim, Sherlock.

1068
01:23:53,111 --> 01:23:54,727
Samo naprijed.
- U redu.

1069
01:24:08,752 --> 01:24:09,868
Kako je ruka?

1070
01:24:10,963 --> 01:24:11,919
U redu je.

1071
01:24:15,008 --> 01:24:16,715
Melissa, žao mi je.

1072
01:24:21,640 --> 01:24:25,600
[Melissa] Ima
nema razloga za žaljenje.

1073
01:24:25,811 --> 01:24:29,680
♫ Jesi li još s nama Melissa

1074
01:24:30,566 --> 01:24:32,102
Melisa, Melisa?

1075
01:24:35,654 --> 01:24:37,862
[Melissa] Dobro sam, Marci.

1076
01:24:40,117 --> 01:24:41,574
Pusti je Hank.

1077
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
♫ Melissa

1078
01:24:47,082 --> 01:24:51,201
♫ Šta to govoriš, slatka Melisa

1079
01:24:54,923 --> 01:24:59,042
♫ To nije kao ti, sada Melissa

1080
01:25:02,306 --> 01:25:06,425
♫ Kakav ti je to izraz lica

1081
01:25:11,898 --> 01:25:16,017
♫ Melissa, našla si mjesto za sebe

1082
01:25:23,910 --> 01:25:27,278
♫ Sa svime što radite

1083
01:25:30,876 --> 01:25:35,667
♫ Ta strana se stalno pokazuje

1084
01:25:35,881 --> 01:25:39,921
♫ Oh Melisa, uvijek ću te pamtiti

1085
01:25:54,066 --> 01:25:56,183
♫ Melissa

1086
01:25:59,029 --> 01:26:02,818
♫ Tako ljupka djevojka, Melisa

1087
01:26:05,369 --> 01:26:09,488
♫ Zaključana u svom svijetu, Melisa

1088
01:26:12,918 --> 01:26:16,286
♫ Tvoja tamnija strana

1089
01:26:21,718 --> 01:26:23,801
♫ Melissa

1090
01:26:26,056 --> 01:26:29,595
♫ Hoćemo li ikada vidjeti Melissu

1091
01:26:32,312 --> 01:26:36,181
♫ Ili je način na koji se vidi Melissa

1092
01:26:40,153 --> 01:26:43,772
♫ I sa majčine strane

1093
01:26:48,578 --> 01:26:50,695
♫ Melissa

1094
01:26:52,541 --> 01:26:56,330
♫ Pronašli ste mjesto za sebe

1095
01:27:00,006 --> 01:27:03,374
♫ Sa svime što radite

1096
01:27:06,638 --> 01:27:10,928
♫ Ta strana se stalno pokazuje

1097
01:27:11,143 --> 01:27:15,183
♫ Oh Melisa, uvijek ću te pamtiti

1098
01:27:20,444 --> 01:27:22,811
♫ Oh Melissa

1099
01:27:25,073 --> 01:27:28,111
♫ Svi ćemo pamtiti

1100
01:27:32,914 --> 01:27:34,780
♫ Ti


